1 00:01:29,673 --> 00:01:33,858 V tejto veci nie je nič iné ako idioti. 2 00:01:34,762 --> 00:01:38,014 Musím nájsť niečo iné. 3 00:01:38,015 --> 00:01:41,010 Tu máš... nejaká hudba. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,093 Gordy? 5 00:01:45,189 --> 00:01:47,357 Vyzeráš unavene. 6 00:01:47,358 --> 00:01:49,484 Vyzeráš ako porazený. 7 00:01:49,485 --> 00:01:52,229 Si na rade, aby si nakŕmil Emmu? 8 00:01:52,696 --> 00:01:55,941 To má stále... 9 00:01:55,950 --> 00:01:57,033 ...zápal uší. 10 00:01:57,034 --> 00:02:00,620 Stále? Mala to na krste. 11 00:02:00,621 --> 00:02:04,157 Stále to má, však? 12 00:02:05,459 --> 00:02:08,328 Ako sa má Wendy? 13 00:02:08,671 --> 00:02:12,082 Unavený. Rovnako ako ja. 14 00:02:13,217 --> 00:02:17,720 Potrebujete čokoľvek, Gordon, daj mi vedieť. som tu. 15 00:02:17,721 --> 00:02:22,801 Vydrž. Budeš v poriadku. 16 00:02:27,731 --> 00:02:30,024 Asi pätnásť minút. 17 00:02:30,025 --> 00:02:33,275 Dobre, hneď mu to poviem. 18 00:02:40,161 --> 00:02:44,414 Bol to Bill Griggs. Hovorí, že o chvíľu príde. 19 00:02:44,415 --> 00:02:46,291 Dobre, ďakujem. Uvidíme sa. 20 00:02:46,292 --> 00:02:49,419 mozem ti polozit otazku? - Jasné. 21 00:02:49,420 --> 00:02:52,338 Kedy bola nemocnica vlastne zatvorená? 22 00:02:52,339 --> 00:02:55,039 Osemdesiatpäť. 23 00:02:55,050 --> 00:02:57,886 Som zvedavý, lebo... 24 00:02:57,887 --> 00:03:01,389 ...máte strelnú zbraň. A ľudia sa nesnažia dostať von. 25 00:03:01,390 --> 00:03:05,185 Nie von, dnu. - Kto? 26 00:03:05,186 --> 00:03:08,771 Deti, delikventi, bezdomovci. 27 00:03:08,772 --> 00:03:13,359 Veľa pacientov skončilo v uliciach, keď bola zatvorená. 28 00:03:13,360 --> 00:03:19,491 Niektorí sa vracajú. Našiel som ich pol tucta tam minulú jar. 29 00:03:19,492 --> 00:03:22,619 Vrátia sa pacienti? - Boh vie prečo. 30 00:03:22,620 --> 00:03:27,081 Radšej by som spal na ulici, osobne. 31 00:03:27,082 --> 00:03:30,785 Ale potom nie som blázon. - Samozrejme. 32 00:03:31,921 --> 00:03:36,458 Tu je. Veľa šťastia chlapi. - Ďakujem. 33 00:03:38,177 --> 00:03:40,553 Sme prví v poradí? - Nie. 34 00:03:40,554 --> 00:03:45,225 Environmentálne riešenia a americké Yankees tu boli minulý týždeň. 35 00:03:45,226 --> 00:03:47,185 Aká bola ich ponuka? 36 00:03:47,186 --> 00:03:51,147 Ponuka Yankees bola rýchla a nízka. 37 00:03:51,148 --> 00:03:54,275 Tak, ako ich má Griggs rád. Má rád rýchlu prácu. 38 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Mám ich rád v bezpečí. - Ale s tým nemôžeme hazardovať. 39 00:03:58,072 --> 00:04:00,990 Chceš, aby som s ním hovoril? 40 00:04:00,991 --> 00:04:04,402 Viem, čo robím. 41 00:04:05,538 --> 00:04:08,278 Preboha. Pozrite sa na toto. 42 00:04:08,791 --> 00:04:11,491 Pozrite sa na toto. 43 00:04:18,133 --> 00:04:21,511 V roku 1871 išla hore. 44 00:04:21,512 --> 00:04:25,932 Voláme ju 'Kirkbride Building', pomenovaný po doktorovi Thomasovi Kirkbrideovi. 45 00:04:25,933 --> 00:04:28,977 Je to jednoduché rozloženie. 46 00:04:28,978 --> 00:04:31,855 Ak vezmete do úvahy obrovského lietajúceho netopiera. 47 00:04:31,856 --> 00:04:35,942 Hlavná budova štábu v strede. 48 00:04:35,943 --> 00:04:40,071 Naklonený ku každej snímke sú tieto krivé netopierie krídla. 49 00:04:40,072 --> 00:04:44,427 Jeden pre pacientky, druhý pre mužov. 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,286 Netopier. 51 00:04:46,287 --> 00:04:50,165 Toto miesto je uvedené v národnom historickom registri. 52 00:04:50,166 --> 00:04:54,919 Nemôžem to zbúrať. Len jednu desatinu z toho sa dá zachrániť. 53 00:04:54,920 --> 00:04:58,548 Ale pozemok je na nezaplatenie. Viete, postavte Wal-Mart, 54 00:04:58,549 --> 00:05:01,843 ale správca mesta ho chce získať späť. 55 00:05:01,844 --> 00:05:06,631 Čo to sakra je? - Bojíš sa, Phil? 56 00:05:06,891 --> 00:05:13,771 Toto je hydroterapia. Premokli by sa matice práce v studenej vode. 57 00:05:13,772 --> 00:05:18,902 Alebo im urobia lobotómiu. Tu v Danvers to bolo zdokonalené. 58 00:05:18,903 --> 00:05:20,361 Urobili ste si domácu úlohu. 59 00:05:20,362 --> 00:05:23,865 Moja manželka Elizabeth je mestská historička. 60 00:05:23,866 --> 00:05:27,285 V suteréne je márnica kde pobili... 61 00:05:27,286 --> 00:05:31,556 Bill, mohol by si nám ukázať problémové oblasti? 62 00:05:32,208 --> 00:05:36,745 Áno. Jasné. Týmto spôsobom. - Ďakujem. 63 00:05:38,255 --> 00:05:41,090 Mohli by ste tu nakŕmiť skurvenú armádu. 64 00:05:41,091 --> 00:05:46,012 Bolo to samostatné mesto. Kostol, kino, bowlingová dráha. 65 00:05:46,013 --> 00:05:49,182 Je tam nádherný cintorín za strojárňou. 66 00:05:49,183 --> 00:05:51,643 Žiadne náhrobné kamene, len čísla. 67 00:05:51,644 --> 00:05:54,270 Mali by ste to skontrolovať. Pozor na krok. 68 00:05:54,271 --> 00:05:57,774 Toto sa stane mestským archívom. 69 00:05:57,775 --> 00:06:00,777 Bol to jedálenský kút. - Bude tam veľa ľudí? 70 00:06:00,778 --> 00:06:02,862 Ako knižnica. 71 00:06:02,863 --> 00:06:05,406 Všetky tieto dlaždice musia preč. Tie sú smrteľné. 72 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 Sú nabité azbestom. - Naozaj? 73 00:06:07,827 --> 00:06:12,330 Ostatné ponuky to neuvádzali. - Mali by. 74 00:06:12,331 --> 00:06:15,542 Vezmem ťa do ženského krídla. Oddelenie C. 75 00:06:15,543 --> 00:06:18,586 Stane sa z toho administratíva, Kancelária správcu mesta... 76 00:06:18,587 --> 00:06:22,215 ...a Katedra verejných prác. - Inými slovami, vaša kancelária. 77 00:06:22,216 --> 00:06:24,884 Radšej tomu ver. 78 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Každé krídlo sa skladá zo štyroch oddelení. 79 00:06:27,471 --> 00:06:32,684 Oddelenie A, B, C, D. Oddelenie A, koniec krídla... 80 00:06:32,685 --> 00:06:35,228 ...je najďalej z budovy personálu. 81 00:06:35,229 --> 00:06:39,357 Toto bolo pre extrémnych pacientov. - Čo tým myslíš? 82 00:06:39,358 --> 00:06:41,151 Psychotický. 83 00:06:41,152 --> 00:06:43,570 Nebezpečných si nechajte najďalej, čo? 84 00:06:43,571 --> 00:06:49,242 Si šikovný. Zavolali Wardovi A hadia jama. 85 00:06:49,243 --> 00:06:53,204 Nasledujte tieto a zoberú vás do C. Po poschodiach by som nechodil. 86 00:06:53,205 --> 00:06:56,166 Došlo k poškodeniu vodou. - Ako sa tam dostaneme? 87 00:06:56,167 --> 00:06:59,162 Bojíš sa tmy? 88 00:06:59,545 --> 00:07:02,245 Tu. 89 00:07:20,733 --> 00:07:24,853 Dobrý deň, Gordon. 90 00:07:25,112 --> 00:07:29,232 Gordy? To som ja. Poď. 91 00:07:36,582 --> 00:07:38,124 Dávky na prežitie. 92 00:07:38,125 --> 00:07:42,086 Kačica a kryt. Prehnite sa a pobozkaj zadok na zbohom. 93 00:07:42,087 --> 00:07:47,717 Toto bol protiatómový kryt. To je zvláštny nápad. 94 00:07:47,718 --> 00:07:51,429 Tieto potrubia musia byť odizolované za mokra. 95 00:07:51,430 --> 00:07:56,309 To sa preruší. budete opeliť celú budovu. 96 00:07:56,310 --> 00:07:59,888 To by som nechcel. - Ty nie. 97 00:08:00,481 --> 00:08:04,809 Gordon, nechaj ma viesť. 98 00:08:05,361 --> 00:08:11,149 Toto bývalo solárium. Hovorím tomu miestnosť s kobercovými hračkami. 99 00:08:11,325 --> 00:08:14,327 Radnica v Danvers. 100 00:08:14,328 --> 00:08:18,998 Obnovenie temnej minulosti vybudovať svetlejšiu budúcnosť. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 krocidolit. - Čo? 102 00:08:21,502 --> 00:08:24,212 krocidolit. -Krokidolit? 103 00:08:24,213 --> 00:08:28,007 Najhorší druh. Toto je rozpadnuté, drobivé. 104 00:08:28,008 --> 00:08:31,302 Okolo devätnástich štyridsiatych rokov. - Naozaj? 105 00:08:31,303 --> 00:08:36,099 aká je dohoda? - Celú túto oblasť by som uzavrel. 106 00:08:36,100 --> 00:08:40,562 Plný poly, pár neg vzduchu stroje, celý bit. 107 00:08:40,563 --> 00:08:44,357 OSHA mi nedovolí začať kým neupratujete. 108 00:08:44,358 --> 00:08:49,654 Musím získať stavebné čaty tu pri Columbus Day. ako dlho? 109 00:08:49,655 --> 00:08:54,576 Tieto izby, herňa, tunely... 110 00:08:54,577 --> 00:08:57,162 Povedal by som, že minimálne tri týždne. 111 00:08:57,163 --> 00:08:58,830 Tri týždne. 112 00:08:58,831 --> 00:09:01,658 Dvaja. Dva týždne. 113 00:09:02,668 --> 00:09:07,163 Dva týždne. - Dva týždne. 114 00:09:07,590 --> 00:09:11,968 Ste na prenájom? čo to je 115 00:09:11,969 --> 00:09:14,671 Dva týždne. 116 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 Dva týždne. - On je kapitán, však? 117 00:09:18,934 --> 00:09:20,477 Radšej tomu ver. 118 00:09:20,478 --> 00:09:24,408 Videli ste toho dosť. Potrebujete ešte niečo? 119 00:09:24,815 --> 00:09:26,691 Čo je to všetko, Bill? 120 00:09:26,692 --> 00:09:31,321 Sú to pankáči. Prichádzajú sem, dostať vysoko, strieľať zbrane. 121 00:09:31,322 --> 00:09:34,115 Deštruktívni bastardi. - Strieľať na čo? 122 00:09:34,116 --> 00:09:36,941 Dúfajme, že jeden na druhého. 123 00:09:37,786 --> 00:09:41,831 čo je to? - Phil, ideš sa prihlásiť? 124 00:09:41,832 --> 00:09:45,919 Bez toho tam nechoď svoje plavky. 125 00:09:45,920 --> 00:09:49,839 Toto je ústranie. 126 00:09:49,840 --> 00:09:53,760 Tak sa volalo izby pacientov. 127 00:09:53,761 --> 00:09:59,891 Bola to súčasť terapie v sedemdesiatych rokoch. 128 00:09:59,892 --> 00:10:04,846 Arteterapia, kreatívny prejav. 129 00:10:04,855 --> 00:10:10,026 Pomohlo im to s ich sebavedomím. 130 00:10:10,027 --> 00:10:14,155 Pomohol im cítiť sa dobre o sebe. Strašidelné. 131 00:10:14,156 --> 00:10:19,945 Odtiene tvojho detstva, však? Je tam môj obrázok. 132 00:10:22,915 --> 00:10:25,458 Čo sa stalo s touto ženou? 133 00:10:25,459 --> 00:10:28,159 ja neviem. 134 00:10:29,713 --> 00:10:31,673 Pozor na rozbité sklo. 135 00:10:31,674 --> 00:10:35,802 Mám trochu času. Chcete sa pozrieť na cintorín? 136 00:10:35,803 --> 00:10:39,180 Pochovalo tam 750 tiel. - Páni... 137 00:10:39,181 --> 00:10:41,599 Nechal som tašku. 138 00:10:41,600 --> 00:10:44,394 Vieš kam ideš? - Netopierie krídlo, však? 139 00:10:44,395 --> 00:10:47,645 Uvidíme sa tu dole. - Dobre. 140 00:10:47,898 --> 00:10:50,767 žuvačka? - Nie, ďakujem. 141 00:10:52,027 --> 00:10:56,239 Gratulujem vám a Wendy na vašom novom prírastku. 142 00:10:56,240 --> 00:10:57,824 Ďakujem, Bill. 143 00:10:57,825 --> 00:11:02,078 Viem, ako dlho ste obaja... Elizabeth a ja sme tak šťastní. 144 00:11:02,079 --> 00:11:03,788 Chcete vidieť obrázok? - Áno. 145 00:11:03,789 --> 00:11:06,741 Ukážem ti moje dieťa. 146 00:11:09,128 --> 00:11:11,212 Je to len bábika. - Emma. 147 00:11:11,213 --> 00:11:13,381 Oh, áno. 148 00:11:13,382 --> 00:11:17,419 Vyrovnám Yankeeovu ponuku. 149 00:11:17,887 --> 00:11:22,515 Takto nerobíme ponuky proces. Termín je piatok. 150 00:11:22,516 --> 00:11:26,519 Prídeme v pondelok a vyjde nasledujúci pondelok. 151 00:11:26,520 --> 00:11:30,857 Povedal si dva týždne. - Jeden týždeň. Mám 4 dobrých chlapov. 152 00:11:30,858 --> 00:11:33,485 Zamestnám ďalšieho. O týždeň sme preč. 153 00:11:33,486 --> 00:11:36,237 Jeden týždeň? To je rýchle. 154 00:11:36,238 --> 00:11:38,938 Som na to dobrý. 155 00:11:42,077 --> 00:11:44,863 Potrebujem tú prácu. 156 00:11:47,249 --> 00:11:49,949 Naozaj potrebujem túto prácu. 157 00:13:19,300 --> 00:13:22,719 ruže? Sú nádherné. 158 00:13:22,720 --> 00:13:25,800 Pri akej príležitosti, Gordon? 159 00:14:03,844 --> 00:14:07,009 Genny je v prevádzke, pane. 160 00:14:07,097 --> 00:14:11,267 Daj si dole masku, Hank. - Sú úrovne poľa A bezpečné? 161 00:14:11,268 --> 00:14:13,311 Daj si to preč, hlupák. 162 00:14:13,312 --> 00:14:18,983 Choď dole do tunela, Označ tie kačice, ktoré sme videli dnes ráno. 163 00:14:18,984 --> 00:14:21,152 Použite zelený sliz. 164 00:14:21,153 --> 00:14:24,828 Červená, však? Tieto kanály predstavujú nebezpečenstvo. 165 00:14:25,032 --> 00:14:27,859 čo? - Červená, však? 166 00:14:28,994 --> 00:14:31,694 Áno, červená. 167 00:14:32,832 --> 00:14:36,326 Phil, Amy pozdravuje. 168 00:14:36,627 --> 00:14:39,045 Len tak ďalej, hlupák. 169 00:14:39,046 --> 00:14:42,707 Len odovzdávam informácie. 170 00:14:42,842 --> 00:14:47,367 Dnes ráno v posteli povedala, aby ťa pozdravila. 171 00:14:48,931 --> 00:14:53,844 Len tak ďalej. - Mám to. To je ten problém. 172 00:15:01,026 --> 00:15:04,612 Ako dlho už pracuješ pre strýka Gordona? 173 00:15:04,613 --> 00:15:10,618 Celých päť rokov. - Bol to otrokár? 174 00:15:10,619 --> 00:15:14,747 Gordon je rozumný človek. Som otrokár. 175 00:15:14,748 --> 00:15:18,418 Mám pár pravidiel. Bezpečnosť na prvom mieste, vykonaná práca až na druhom mieste. 176 00:15:18,419 --> 00:15:21,705 A... Žiadne drogy v práci. 177 00:15:25,259 --> 00:15:27,635 Čo to do pekla je? 178 00:15:27,636 --> 00:15:31,141 Mike, ukážeš mi laná? 179 00:15:33,017 --> 00:15:36,060 Toto je ten nový chlap? - Hovoria tomu Jeff. 180 00:15:36,061 --> 00:15:38,396 Je to Gordonov synovec. 181 00:15:38,397 --> 00:15:41,149 Gordy ti o tom nepovedal? - Čo? 182 00:15:41,150 --> 00:15:43,902 Tieto nemôžete použiť. - Prečo nie? 183 00:15:43,903 --> 00:15:47,447 Hudba vytvára zvukové vibrácie. 184 00:15:47,448 --> 00:15:51,534 Vibrácie rozvibrujú do vzduchu prach. 185 00:15:51,535 --> 00:15:53,495 Dostane sa vám do pľúc. 186 00:15:53,496 --> 00:15:56,498 Toto je hudba? plánuješ to tu počúvať? 187 00:15:56,499 --> 00:15:59,334 Áno. - Snažíš sa nás všetkých zabiť? 188 00:15:59,335 --> 00:16:05,457 Odložte to alebo sa hrajte niečo iné. Yanni alebo John Tesch. 189 00:16:06,175 --> 00:16:10,870 Uvidíme sa na obede. Idem hlboko dole. 190 00:16:13,140 --> 00:16:15,840 Kto je Yanni? 191 00:16:34,078 --> 00:16:37,205 Gordy, konečne si pristál máme perfektný koncert. 192 00:16:37,206 --> 00:16:42,702 To, čo robíme, je šialené. Pracujeme v blázinci. 193 00:16:42,920 --> 00:16:46,923 Mal by si byť vďačný, chystáš sa zarobiť slušné peniaze. 194 00:16:46,924 --> 00:16:49,624 Päť dolárov na hodinu? 195 00:16:49,760 --> 00:16:53,775 Nepovedal si mu to? - Nie. Povedzte mu to. 196 00:16:54,014 --> 00:16:58,059 Desaťtisícový bonus. Gordon to dohodol s mestom. 197 00:16:58,060 --> 00:17:00,760 v čom je háčik? 198 00:17:01,772 --> 00:17:05,441 Musí to byť hotové do 13. 199 00:17:05,442 --> 00:17:10,905 Tento pondelok? Ide o prácu minimálne na dva týždne. 200 00:17:10,906 --> 00:17:13,783 Presne tak. Ideme si odpracovať zadok. 201 00:17:13,784 --> 00:17:17,034 Takže, čo to je? Každý desať g? 202 00:17:17,163 --> 00:17:19,998 Ak sa ti to nepáči Henry, Odveziem ťa na letisko. 203 00:17:19,999 --> 00:17:23,668 Nechaj to tak. - Berieš Amy na letisko? 204 00:17:23,669 --> 00:17:27,088 Rada cestuje. - Ja viem. 205 00:17:27,089 --> 00:17:31,104 Čaute chalani. Mám kľúče od brány. 206 00:17:31,343 --> 00:17:33,595 Ďakujem, človeče. 207 00:17:33,596 --> 00:17:37,807 čo myslíš? Pätnásť rokov naozaj robí číslo na mieste. 208 00:17:37,808 --> 00:17:42,353 Kedysi ich bolo vyše 2400 pacientov tu v jednom bode. 209 00:17:42,354 --> 00:17:45,607 Prečo toto miesto zavreli? 210 00:17:45,608 --> 00:17:50,069 Takmer všetky tieto miesta boli zatvorené v osemdesiatych rokoch. Škrty v rozpočtoch. 211 00:17:50,070 --> 00:17:53,490 Federálni to nazvali deinštitucionalizácia. 212 00:17:53,491 --> 00:17:55,366 Vyhodili ľudí na ulicu? 213 00:17:55,367 --> 00:17:59,871 Niektorí. Niektorí išli do domácej starostlivosti typu programy. 214 00:17:59,872 --> 00:18:06,461 Blázni sú v skutočnom svete a máme kľúče od toho bláznivého koša. 215 00:18:06,462 --> 00:18:09,172 Nešlo len o škrty v rozpočte. 216 00:18:09,173 --> 00:18:11,716 Čo to bolo potom, Mike? 217 00:18:11,717 --> 00:18:15,052 Škandál Patricie Willard, 1984. 218 00:18:16,055 --> 00:18:18,515 To si nepamätám. 219 00:18:18,516 --> 00:18:23,061 Patricia Willard tu bola zaviazaná v 70-tych rokoch jej rodičmi. 220 00:18:23,062 --> 00:18:27,982 Taká maniakálna depresia veci. Typické dospievajúce svinstvo. 221 00:18:27,983 --> 00:18:32,821 Ale v 80. rokoch minulého storočia to bolo potlačené Pamäťová terapia sa rozbehla. 222 00:18:32,822 --> 00:18:37,450 Zmršťovači prišli na to nové techniky by uvoľnili... 223 00:18:37,451 --> 00:18:43,122 ...skryté spomienky na traumatické udalosti ako znásilnenie, incest. 224 00:18:43,123 --> 00:18:46,167 Takže Patrícia, s pomocou svojich lekárov, 225 00:18:46,168 --> 00:18:51,665 spomína, že keď mala desať, jej otec ju znásilnil. 226 00:18:52,091 --> 00:18:57,087 Ale nie raz, však? Nie. Trikrát týždenne. 227 00:18:57,513 --> 00:18:59,389 A nielenže ju znásilnil. 228 00:18:59,390 --> 00:19:05,595 V noci prišiel do jej izby v čiernom rúchu. 229 00:19:05,855 --> 00:19:11,317 Odviezol ju do zalesnenej oblasti, kde boli jej starí rodičia a matka. 230 00:19:11,318 --> 00:19:17,740 Mali na sebe čierne rúcha. Keď oni vyzliecť ich, nasledovali orgie. 231 00:19:17,741 --> 00:19:21,411 A potom priniesli von novorodenca. 232 00:19:21,412 --> 00:19:23,621 Bola nútená sledovať, ako jej matka... 233 00:19:23,622 --> 00:19:26,791 ...porezať srdce dieťaťa von s kamennou dýkou. 234 00:19:26,792 --> 00:19:30,295 Pila by krv, iní by jedli mäso. 235 00:19:30,296 --> 00:19:33,965 Starý otec a otec by ju opakovane šukal. 236 00:19:33,966 --> 00:19:38,962 Bola nútená ísť na potrat. - Dosť. 237 00:19:42,183 --> 00:19:43,975 Toto sa tu stalo? 238 00:19:43,976 --> 00:19:49,105 Áno. Syndróm satanského rituálneho zneužívania bol veľký v osemdesiatych rokoch. 239 00:19:49,106 --> 00:19:51,065 Zničil veľa rodín. 240 00:19:51,066 --> 00:19:56,112 Patricia bola pripravená žalovať tú svoju. Bolo to nastavené na súdny proces a... 241 00:19:56,113 --> 00:19:58,865 čo? - Zhodila oblek. 242 00:19:58,866 --> 00:20:00,283 prečo? 243 00:20:00,284 --> 00:20:05,079 Jej rodičia našli fyzickú skúšku absolvovala pred rokom. 244 00:20:05,080 --> 00:20:09,034 Ukázalo sa, že bola panna. 245 00:20:10,002 --> 00:20:16,208 Nič z toho sa nestalo. Takže rodina protiútoky a vyhrávajú. 246 00:20:16,675 --> 00:20:21,338 To a škrty v rozpočte. 247 00:20:30,940 --> 00:20:33,900 Mike, je ten príbeh pravdivý? - Áno. 248 00:20:33,901 --> 00:20:37,737 Ako to vieš? - Môj otec bol v tomto prípade právnikom. 249 00:20:37,738 --> 00:20:43,368 Jeho otec je štátny zástupca všeobecný. Radšej si dávaj na seba pozor. 250 00:20:43,369 --> 00:20:45,495 Hank, nechaj to tak. 251 00:20:45,496 --> 00:20:48,915 Mal si niesť pochodeň tiež, čo? 252 00:20:48,916 --> 00:20:50,458 Hank, nechaj to. 253 00:20:50,459 --> 00:20:53,709 Mali ste ročný plán? 254 00:20:54,547 --> 00:20:58,562 Potrebujete s tým pomôcť? - Nie, som v poriadku. 255 00:20:59,176 --> 00:21:01,636 Ježiš. - Ťažký víkend? 256 00:21:01,637 --> 00:21:04,556 Myslím, že som si natiahol sval. 257 00:21:04,557 --> 00:21:08,101 Mike a ja sme ti zavolali v sobotu vytiahnuť vás za výhru v ponuke. 258 00:21:08,102 --> 00:21:11,479 To bolo pekné. Dobiehala som spánok. 259 00:21:11,480 --> 00:21:15,066 Baby má stále to ucho? - Áno. 260 00:21:15,067 --> 00:21:17,944 Ak nestihneme pondelok... 261 00:21:17,945 --> 00:21:21,114 Griggs má rád rýchlu prácu. - Čo ak tento bonus stratíme? 262 00:21:21,115 --> 00:21:23,241 Nebudeme. 263 00:21:23,242 --> 00:21:28,746 Viem, kam to vedie. Jeff je mladý, ale nie je hlúpy. 264 00:21:28,747 --> 00:21:31,742 Nehovorím o Jeffovi. 265 00:21:32,960 --> 00:21:37,380 V sobotu večer sme videli Craiga McManusa. Povedal som mu o bonuse. 266 00:21:37,381 --> 00:21:40,466 Povedal, že opustí Yankee a pracovať pre nás. 267 00:21:40,467 --> 00:21:44,137 Má viac skúseností ako Hank a poserie sa. 268 00:21:44,138 --> 00:21:47,807 Vašou úlohou tu je odstraňovať prekážky. 269 00:21:47,808 --> 00:21:49,976 O to sa snažím. 270 00:21:49,977 --> 00:21:53,605 Ježiš, človeče. Hovoríme o Hanke. 271 00:21:53,606 --> 00:21:57,317 Ak by som si myslel, že je na škodu, Dovolil by som ti ho vyhodiť. 272 00:21:57,318 --> 00:22:00,483 nesúhlasím. - Je mi to jedno. 273 00:22:01,989 --> 00:22:05,919 Dokončime dekonskú komoru. - Dobre. 274 00:22:17,880 --> 00:22:22,175 Dobre. - Choď pomaly, odboč doprava, pomaly... 275 00:22:22,176 --> 00:22:25,136 Pokúste sa dostať rovno. Musíte dať nos dole. 276 00:22:25,137 --> 00:22:28,515 Nepozeraj sa na mňa. Čo si ty, prípad lobotómie? 277 00:22:28,516 --> 00:22:30,767 Do riti, človeče. 278 00:22:30,768 --> 00:22:33,470 Spomaľte. 279 00:22:34,063 --> 00:22:36,189 Pekná práca. - To som nebol ja. 280 00:22:36,190 --> 00:22:38,441 Áno. - Do riti. 281 00:22:38,442 --> 00:22:41,110 Len tam počkaj. - Čo? 282 00:22:41,111 --> 00:22:43,811 Vydrž. 283 00:22:45,658 --> 00:22:48,358 Čo do pekla? 284 00:22:50,996 --> 00:22:54,950 Choďte dole a skontrolujte istič. 285 00:22:56,085 --> 00:22:59,079 Ja to nedokážem. 286 00:22:59,505 --> 00:23:02,205 prečo? 287 00:23:03,259 --> 00:23:06,002 Dostal som nyktofóbiu. 288 00:23:06,262 --> 00:23:10,465 čo? - Strach z tmy. 289 00:23:12,768 --> 00:23:16,437 Dobre. Idem skontrolovať istič. 290 00:23:16,438 --> 00:23:20,150 Snaž sa nič nepokaziť, parmica hlava. 291 00:23:20,151 --> 00:23:22,851 Ďakujem, človeče. 292 00:25:23,315 --> 00:25:26,015 Sakra. 293 00:25:39,331 --> 00:25:42,584 Si v poriadku? - Áno, dobre. 294 00:25:42,585 --> 00:25:44,794 Pekný prvý deň. 295 00:25:44,795 --> 00:25:48,214 Mike potrebuje ďalšiu hodinu. Gennyho karburátor pracuje hore. 296 00:25:48,215 --> 00:25:51,926 Dobre, ale ja nikoho nechcem okolo tohto miesta po zotmení. 297 00:25:51,927 --> 00:25:54,470 Pekný prvý deň, chlapci. 298 00:25:54,471 --> 00:25:57,432 Drž sa takto, v pondelok zomrieme. 299 00:25:57,433 --> 00:26:00,135 Do riti, Phil. 300 00:26:00,561 --> 00:26:03,261 Uvidíme sa ráno. 301 00:26:51,821 --> 00:26:57,200 Viem, že je to ťažké, Mary. Preto sme tu my, aby sme vám pomohli. 302 00:26:57,201 --> 00:26:59,901 Peter mi chýba. 303 00:26:59,912 --> 00:27:03,365 Veľmi mi chýba. 304 00:27:03,707 --> 00:27:07,961 Mary, chcem, aby si si spomenula čo sa stalo pred 22 rokmi. 305 00:27:07,962 --> 00:27:11,506 Vianočná noc v Lowell. 306 00:27:11,507 --> 00:27:13,466 Tam sme vyrastali. 307 00:27:13,467 --> 00:27:17,554 áno. Čo sa stalo tej noci v Lowell? 308 00:27:17,555 --> 00:27:20,974 Nič sa nestalo. - Mary, niečo sa stalo. 309 00:27:20,975 --> 00:27:25,770 Preto máme tieto stretnutia, aby vám pomohol spomenúť si. 310 00:27:25,771 --> 00:27:29,440 Nie, nepamätám si. 311 00:27:29,441 --> 00:27:32,986 Poznámka k súboru. Pacient vykazuje extrémne vzrušenie. 312 00:27:32,987 --> 00:27:37,087 Dáva si prsty do úst. 313 00:27:39,493 --> 00:27:43,280 Budeš zdieľať bábiku, pán doktor? 314 00:27:44,832 --> 00:27:46,666 S kým sa rozprávam? 315 00:27:46,667 --> 00:27:50,336 Mary Hobbes dostala porcelánovú bábiku od jej matky. 316 00:27:50,337 --> 00:27:53,748 Teraz to nevieme nájsť. 317 00:27:53,883 --> 00:27:56,009 Nie, princezná, nevidel som to. 318 00:27:56,010 --> 00:28:02,048 Možno to Billy vie. - Hlúpy Billy. 319 00:28:02,475 --> 00:28:08,605 Princezná, čo sa stalo na Vianoce Pred 22 rokmi v Lowell? 320 00:28:08,606 --> 00:28:11,065 Dostali sme darčeky. 321 00:28:11,066 --> 00:28:14,903 Mary dostala peknú čínsku bábiku... 322 00:28:14,904 --> 00:28:19,149 ...a Peter dostal veľký starý nôž. 323 00:28:19,325 --> 00:28:21,868 Čo sa potom stalo? 324 00:28:21,869 --> 00:28:27,490 Máriina mama a otec išli spať. 325 00:28:27,666 --> 00:28:30,793 Hrali sme hore. 326 00:28:30,794 --> 00:28:37,125 Peter zhasol svetlá a schoval sa. Mary sa ho snažila nájsť. 327 00:28:38,219 --> 00:28:41,588 Kto hral hore? 328 00:28:41,680 --> 00:28:47,552 Mária a Peter, a ja a Billy, hlúpy. 329 00:28:48,187 --> 00:28:51,564 Povedal ti Billy, čo sa stalo potom? 330 00:28:51,565 --> 00:28:55,602 Billy mi hovorí len pekné veci. 331 00:28:55,945 --> 00:28:59,030 Takto som pekná. 332 00:28:59,031 --> 00:29:03,985 princezná, bol tam Simon tej noci? 333 00:29:05,412 --> 00:29:07,956 Nepoznám žiadneho Simona. 334 00:29:07,957 --> 00:29:10,708 Billy ti nikdy nepovedal o Simonovi? 335 00:29:10,709 --> 00:29:13,409 Nie 336 00:29:14,713 --> 00:29:17,715 Som unavený, pán doktor. 337 00:29:17,716 --> 00:29:20,927 Možno by sa teraz chcel Billy porozprávať. 338 00:29:20,928 --> 00:29:24,714 Billy spí. 339 00:29:27,309 --> 00:29:30,009 On spí. 340 00:30:56,774 --> 00:31:00,018 Počuješ ma. 341 00:31:11,080 --> 00:31:13,289 Genny je dobitá a beží. 342 00:31:13,290 --> 00:31:17,210 Dobre. Nechcem, aby na nás zomrela. 343 00:31:17,211 --> 00:31:22,290 Nasaď si masku, princezná. - Nie som tvoja princezná. 344 00:31:23,759 --> 00:31:28,296 čo? - Čo je s Philom a Hankom? 345 00:31:28,305 --> 00:31:31,633 Čo je s Philom a Hankom? 346 00:31:31,809 --> 00:31:35,436 Hank ukradol Philovu priateľku. Nechceš sa do toho miešať. 347 00:31:35,437 --> 00:31:41,152 Nestav sa na Philovu zlú stranu. Dá vám grunt. 348 00:32:02,214 --> 00:32:04,914 1884. 349 00:32:21,025 --> 00:32:24,519 1883. Jebať. 350 00:33:32,388 --> 00:33:35,340 Hank, vráť sa. 351 00:33:40,146 --> 00:33:42,147 Áno, tu je Hank. 352 00:33:42,148 --> 00:33:47,060 Po obede ťa chcem s Jeffom a Mikeom. 353 00:33:47,778 --> 00:33:50,478 Dobre. Hank von. 354 00:34:29,195 --> 00:34:31,029 Dostal som peňaženku. 355 00:34:31,030 --> 00:34:34,699 Pekný úlovok. dámy, ďakujem strýkovi Gordymu za obed. 356 00:34:34,700 --> 00:34:36,117 dakujem. 357 00:34:36,118 --> 00:34:38,661 Zajtra si na rade ty. Kde je Mike? 358 00:34:38,662 --> 00:34:41,456 Vybavenie miestnosti, hľadá tie stratené kazety. 359 00:34:41,457 --> 00:34:44,751 Nikoho tu nechcem sami od seba. 360 00:34:44,752 --> 00:34:48,213 Už sa to nestane. - Máte moje stieracie žreby? 361 00:34:48,214 --> 00:34:51,674 Mám ich tu. Hankine stieracie žreby. 362 00:34:51,675 --> 00:34:53,801 Je tam jeden. 363 00:34:53,802 --> 00:34:57,013 Tieto sú jubilejné. Viete, že hrám Blackjack. 364 00:34:57,014 --> 00:34:59,599 Áno aj tebe. - Do riti. 365 00:34:59,600 --> 00:35:00,934 Mary, poď dnu. 366 00:35:00,935 --> 00:35:05,188 Už nemôžem hovoriť. Som príliš unavený. 367 00:35:05,189 --> 00:35:09,275 Vchádza slečna Hobbesová disociačný stav, 368 00:35:09,276 --> 00:35:12,946 pretiera si oči, prechod na vzdialenú osobnosť. 369 00:35:12,947 --> 00:35:14,739 Mike, vráť sa. - Hneď som tam. 370 00:35:14,740 --> 00:35:18,660 Mary? - Dobrý deň, pane. 371 00:35:18,661 --> 00:35:22,364 Ahoj Billy. ako si sa mal? 372 00:35:23,165 --> 00:35:25,951 Nikdy lepšie, pane. 373 00:35:26,418 --> 00:35:30,372 Billy, kde býva princezná? 374 00:35:31,048 --> 00:35:35,718 V jazyku. - Prečo jazyk? 375 00:35:35,719 --> 00:35:38,680 Pretože stále hovorí, pane. 376 00:35:38,681 --> 00:35:41,716 a kde bývaš? 377 00:35:42,017 --> 00:35:45,353 Žijem v očiach. Ty to vieš. 378 00:35:45,354 --> 00:35:48,890 Pripomeň mi. Prečo oči? 379 00:35:49,567 --> 00:35:53,862 Pretože vidím všetko. 380 00:35:53,863 --> 00:35:57,657 A kde býva Simon? 381 00:35:57,658 --> 00:36:00,527 Kde je Simon? 382 00:36:01,787 --> 00:36:04,747 Čo je umŕtvená hrdosť? 383 00:36:04,748 --> 00:36:09,085 Boli spáchaní traja pacienti v roku 1889 za umŕtvenú hrdosť. 384 00:36:09,086 --> 00:36:12,172 1889. Kde si to vzal? 385 00:36:12,173 --> 00:36:15,466 Pod nejakými krabicami. Nechali toho veľa hovna na tomto mieste. 386 00:36:15,467 --> 00:36:18,052 Keď Phil zavolá obed, to znamená obed. 387 00:36:18,053 --> 00:36:20,930 Žiadne kazety. Musím si nejaké vybrať hore u Grossmana. 388 00:36:20,931 --> 00:36:25,935 Vypočujte si toto. 17 bolo spáchaných kvôli sklamaným očakávaniam. 389 00:36:25,936 --> 00:36:31,483 Hovoria o tebe. Oni potom by si spáchal zadok. 390 00:36:31,484 --> 00:36:35,653 Čo musíte urobiť teraz, aby ste získali spáchaný? Umŕtvovať niečiu hrdosť? 391 00:36:35,654 --> 00:36:37,822 Jednoduché. 392 00:36:37,823 --> 00:36:40,859 Niekoho zabiješ. 393 00:36:41,202 --> 00:36:44,204 To ťa nezaväzuje. To vás dostane do väzenia. 394 00:36:44,205 --> 00:36:46,456 Ak ťa chytia. 395 00:36:46,457 --> 00:36:51,662 John Hinkley, dočasné šialenstvo. Je v domčeku z orechov. 396 00:36:51,795 --> 00:36:56,466 Tá obrana nikdy nefunguje. Väčšina ľudia sú pri vedomí, keď zabíjajú. 397 00:36:56,467 --> 00:36:59,462 Vražda si vyžaduje motív. 398 00:37:02,264 --> 00:37:05,475 Ako ste prepadli právnickej fakulte? si dobrý. 399 00:37:05,476 --> 00:37:11,681 čo si ty? Prípad lobotómie? 400 00:37:12,399 --> 00:37:15,099 Jeff, no tak. 401 00:37:15,402 --> 00:37:18,647 Píšte ma. 402 00:37:22,326 --> 00:37:26,830 Len sa kurvame. Prepáč, Mike. 403 00:37:26,831 --> 00:37:29,123 Metóda výberu ľadu. 404 00:37:29,124 --> 00:37:33,586 Vložte tenkú kovovú pipetu do orbitálnej frontálnej kôry... 405 00:37:33,587 --> 00:37:38,424 ...a vstúpte do mäkkého tkanivo predného laloku. 406 00:37:38,425 --> 00:37:41,553 Niekoľko jednoduchých hladkých, trháky hore a dole... 407 00:37:41,554 --> 00:37:44,389 ...prerušiť kateral hypotalamus. 408 00:37:44,390 --> 00:37:48,643 Výsledkom je rýchle zníženie stresu pre nášho pacienta. 409 00:37:48,644 --> 00:37:51,896 Celkový čas uplynul, dve minúty. Iba vedľajší účinok? 410 00:37:51,897 --> 00:37:55,942 Čierne oko. - Odporúčaná liečba. 411 00:37:55,943 --> 00:37:58,643 Slnečné okuliare. 412 00:38:02,032 --> 00:38:07,407 Brilantné. velmi dobre. - Dobre. Vráťme sa k práci. 413 00:38:07,413 --> 00:38:12,909 Nerobil som si srandu. Mal by si použiť hlavu, kamarát. 414 00:38:13,085 --> 00:38:16,754 Musím zohnať súčiastku z Gordonovej dodávky. 415 00:38:16,755 --> 00:38:20,800 Uistite sa, že parmica hlava vie, ako tú vec ovládať. 416 00:38:20,801 --> 00:38:25,505 Mike, na toto nezabudni. 417 00:38:31,312 --> 00:38:33,813 Viete, ako jazdiť na kosačke? - Áno. 418 00:38:33,814 --> 00:38:37,525 Práve sme mali prestávku. 419 00:38:37,526 --> 00:38:42,898 Zatlačte ho do tej strednej časti. 420 00:38:42,907 --> 00:38:44,616 Dávam si fajčiarsku prestávku. 421 00:38:44,617 --> 00:38:47,317 Práve sme mali prestávku. 422 00:39:01,008 --> 00:39:03,259 čo sa deje? - Vieš, čo je to veľryba? 423 00:39:03,260 --> 00:39:06,004 Áno, viem. 424 00:39:07,223 --> 00:39:10,850 Veľryba je veľký hazardér. 425 00:39:10,851 --> 00:39:13,686 Mám kamaráta, ktorý obchoduje vo Foxwoods. 426 00:39:13,687 --> 00:39:18,107 12 hodín a táto veľryba má dom dole o tristo tisíc. 427 00:39:18,108 --> 00:39:24,155 Tento chlapík odchádza, berie si kľúče od auta a hodí ich do vrecka môjho priateľa. 428 00:39:24,156 --> 00:39:27,408 Vieš, na čo sú? - Čo? 429 00:39:27,409 --> 00:39:30,320 Porsche 911. 430 00:39:30,955 --> 00:39:33,655 A to bol ten tip. 431 00:39:33,916 --> 00:39:36,334 Prekliaty tip. 432 00:39:36,335 --> 00:39:39,035 o čo ti ide? 433 00:39:39,839 --> 00:39:42,340 Mám plán odchodu. 434 00:39:42,341 --> 00:39:47,637 Ak pri tejto práci vydržíte príliš dlho, pokazí ťa to. 435 00:39:47,638 --> 00:39:51,174 Dostáva sa to dovnútra a stresuje vás. 436 00:39:52,309 --> 00:39:55,009 vidíš? 437 00:39:55,688 --> 00:40:00,233 Už kus tohto svinstva... 438 00:40:00,234 --> 00:40:02,318 ...možno sa ti dostalo do pľúc. 439 00:40:02,319 --> 00:40:07,157 Inkubuje sa vo vašich pľúcach a tkanive rastie okolo neho ako perla. 440 00:40:07,158 --> 00:40:11,428 Ako časovaná bomba. Kým dosiahnete 30... 441 00:40:12,580 --> 00:40:16,457 Topíš sa vo vlastnej pľúcnej tekutine. 442 00:40:16,458 --> 00:40:20,388 Teraz ani nenosíš masku. 443 00:40:24,592 --> 00:40:28,336 Kde máš masku? - Ja? 444 00:40:28,429 --> 00:40:33,850 Nie, naučil som sa. Mám plán odchodu. 445 00:40:33,851 --> 00:40:37,103 Mám spôsob, ako zvládať stres. 446 00:40:37,104 --> 00:40:40,648 Myslíš Mike číta všetky tie knihy pre zábavu? 447 00:40:40,649 --> 00:40:43,735 Poviem vám, že má plán odchodu. 448 00:40:43,736 --> 00:40:46,821 Ak je stres v tejto práci príliš intenzívny, 449 00:40:46,822 --> 00:40:51,451 vráti sa a dokončí právnickú fakultu. Prejde cez bar... 450 00:40:51,452 --> 00:40:57,157 ...a nech je jeho otec hrdý. To je jeho plán odchodu. 451 00:40:59,710 --> 00:41:03,796 Phil má svoj odbúravač stresu. 452 00:41:03,797 --> 00:41:08,917 Má tento plán. Jedného dňa vám o tom povie. 453 00:41:10,262 --> 00:41:13,256 Potom je tu strýko Gordo. 454 00:41:14,266 --> 00:41:18,770 Ak by nedostal tento koncert, musel by zložiť H.E.G. 455 00:41:18,771 --> 00:41:24,150 Nemôže mať ani plán odchodu. Vláknina bola vždy jeho životom. 456 00:41:24,151 --> 00:41:29,105 Bolo to tam. je to tu. Predstavte si ten stres. 457 00:41:29,323 --> 00:41:32,575 Niečo vám poviem. Radšej dúfaj... 458 00:41:32,576 --> 00:41:36,579 ...mať nejaké Gordove gény. 459 00:41:36,580 --> 00:41:39,999 Gordo je zenový majster pokoja. 460 00:41:40,000 --> 00:41:43,795 Nikdy som nevidel starého Gorda stratiť to. 461 00:41:43,796 --> 00:41:48,716 ja neviem. V posledných mesiacoch Videl som nejaké trhliny. 462 00:41:48,717 --> 00:41:51,836 mám obavy. 463 00:41:52,096 --> 00:41:54,681 Mikey vie, o čom hovorím, správne? 464 00:41:54,682 --> 00:41:57,517 Má nové dieťa. 465 00:41:57,518 --> 00:42:00,353 Mala by byť radosťou jeho života. 466 00:42:00,354 --> 00:42:05,644 Keď budete mať s Amy dieťa, uvidíš aké je to ťažké. 467 00:42:05,734 --> 00:42:10,446 Ja a Amy? Len som ju šukal, aby som porazil Phila. 468 00:42:10,447 --> 00:42:13,952 Vypadni zo zadku. Chcem svoj bonus. 469 00:42:39,935 --> 00:42:42,635 Ahoj, Wendy? 470 00:42:42,980 --> 00:42:46,149 Viem, ale musíme sa porozprávať. 471 00:42:46,150 --> 00:42:48,850 Musíme. 472 00:42:57,286 --> 00:43:00,536 Necháš ma dokončiť. ahoj? 473 00:44:05,729 --> 00:44:09,516 Dieťa potrebuje nový pár topánok. 474 00:44:15,281 --> 00:44:17,981 Urobme túto vec. 475 00:44:34,049 --> 00:44:36,050 Strieborná. 476 00:44:36,051 --> 00:44:38,753 Áno, zlato. 477 00:44:56,822 --> 00:44:59,816 Prekliate očné buľvy. 478 00:44:59,950 --> 00:45:03,455 Mali by niečo stáť. 479 00:45:32,191 --> 00:45:35,018 Skontrolujte to. 480 00:45:35,402 --> 00:45:38,102 Čo to do pekla je? 481 00:47:11,957 --> 00:47:14,657 Bože. 482 00:47:15,461 --> 00:47:18,161 Prekliate vtáky. 483 00:47:21,300 --> 00:47:24,000 Ježiš. 484 00:48:38,502 --> 00:48:40,879 Aký je teda verdikt? 485 00:48:40,880 --> 00:48:44,841 Nedostávam nič. Neodišiel zapnutá jeho záznamová služba. 486 00:48:44,842 --> 00:48:49,629 Už ste skúšali Amy's? - Poznáte jej číslo? 487 00:48:49,638 --> 00:48:52,265 Skúsim informácie. 488 00:48:52,266 --> 00:48:55,093 Dajte mi telefón. 489 00:48:56,020 --> 00:48:59,780 Poznám číslo. Dajte mi telefón. 490 00:49:00,649 --> 00:49:03,349 dakujem. 491 00:49:08,866 --> 00:49:12,360 Ahoj, to som ja. Áno. 492 00:49:12,912 --> 00:49:15,655 Počkaj chvíľu. čo? 493 00:49:16,165 --> 00:49:19,534 o čom to hovoríš? 494 00:49:20,002 --> 00:49:23,413 Kedy sa to stalo? 495 00:49:25,508 --> 00:49:28,208 naozaj? 496 00:49:32,890 --> 00:49:36,480 Vydrž. Zavolám ti späť. 497 00:49:38,687 --> 00:49:42,649 Náš obľúbený kus sračky, Hank, 498 00:49:42,651 --> 00:49:45,777 išiel včera večer k Amy. Zbalil si auto, 499 00:49:45,778 --> 00:49:48,655 povedal jej, že našiel svoj stravný lístok, 500 00:49:48,656 --> 00:49:53,076 a odbehol do Miami do kasínovej školy. 501 00:49:53,077 --> 00:49:56,329 To šťastné kurva. Pravdepodobne skóroval na škrabanec. 502 00:49:56,330 --> 00:49:58,915 Varoval som ju, však? 503 00:49:58,916 --> 00:50:02,669 Povedala, že odišiel bez toho, aby niečo povedal? 504 00:50:02,670 --> 00:50:07,173 To je Hank. Je úplne nespoľahlivý. 505 00:50:07,174 --> 00:50:12,170 Zavolaj Craigovi a zisti, či je ešte voľný. 506 00:50:19,645 --> 00:50:25,559 Toto je požehnanie. Vymieňame tento kretén a pohni sa vpred. 507 00:50:25,901 --> 00:50:29,028 Niečo tu nesedí. 508 00:50:29,029 --> 00:50:31,698 Čo sa deje? 509 00:50:31,699 --> 00:50:35,952 Poznáte tých dvoch chlapov ty si sa včera rozprával? 510 00:50:35,953 --> 00:50:39,447 Čo chlapi? - Videl som ťa. 511 00:50:39,999 --> 00:50:43,710 o čom si hovoril? - Čo je toto? 512 00:50:43,711 --> 00:50:47,247 Položím ti otázku. - Dobre. 513 00:50:49,300 --> 00:50:54,080 Spochybňuješ môj výkon? - Mal by som byť? 514 00:50:55,431 --> 00:50:58,141 Zavolajte McManusa. - Neodchádzaj odo mňa. 515 00:50:58,142 --> 00:51:01,636 Nikdy odo mňa neodchádzaj. 516 00:51:03,939 --> 00:51:06,892 Udrieš ma? 517 00:51:53,405 --> 00:51:55,907 Myslíš si, že robím zlú prácu, Mike? 518 00:51:55,908 --> 00:51:58,608 Nie, ide ti to dobre. 519 00:51:59,537 --> 00:52:01,287 Toto bývalo veľa. 520 00:52:01,288 --> 00:52:05,792 Stabilné koncerty, žartovanie, pivo po práci. 521 00:52:05,793 --> 00:52:09,796 Tu sa píše, že ich bolo osem oddaný pre nekontrolovanú vášeň. 522 00:52:09,797 --> 00:52:12,832 Potom prišla Emma. 523 00:52:13,425 --> 00:52:16,636 Preto sme prehrali posledné dva koncerty. 524 00:52:16,637 --> 00:52:19,097 Je unavený a predražuje. 525 00:52:19,098 --> 00:52:23,768 Gordon miluje byť otcom. - Áno, teraz robí. 526 00:52:23,769 --> 00:52:28,231 Ale nikdy to nebolo v jeho srdci. Toto bol Wendyin nápad. 527 00:52:28,232 --> 00:52:29,691 Pozri, Phil... 528 00:52:29,692 --> 00:52:34,362 Keď povieš, že niečo nechceš to neznamená, že to nechceš. 529 00:52:34,363 --> 00:52:37,282 Pred šiestimi rokmi som nechcel byť právnik, ale teraz... 530 00:52:37,283 --> 00:52:40,861 počkaj. z koho si robíš srandu? 531 00:52:41,412 --> 00:52:44,789 S nami šupnete vlákno. 532 00:52:44,790 --> 00:52:50,420 To nie je to, o čom hovorím. Hovorím o otcovstve. 533 00:52:50,421 --> 00:52:55,842 Je to jeho práca. Mal by konzervovaný Hankin zadok pred 6 mesiacmi. 534 00:52:55,843 --> 00:52:58,219 na čo sa pozeráš? kam ideš? 535 00:52:58,220 --> 00:53:02,065 Nasrať sa. - Máš dvadsaťpäť. 536 00:54:12,545 --> 00:54:15,245 Ahoj, Wendy? 537 00:54:16,674 --> 00:54:19,374 Môžeme sa porozprávať? 538 00:54:26,517 --> 00:54:29,928 Chcem sa ťa niečo opýtať. 539 00:54:31,063 --> 00:54:33,765 Môžeš mi odpustiť? 540 00:54:41,782 --> 00:54:44,482 Strýko Gordon. 541 00:54:46,495 --> 00:54:49,195 ahoj? 542 00:54:49,623 --> 00:54:51,249 prepáč. - Hej, človeče. 543 00:54:51,250 --> 00:54:53,668 Nevidel som ťa na telefóne. 544 00:54:53,669 --> 00:54:56,369 Posaďte sa. - Ďakujem. 545 00:55:00,885 --> 00:55:04,004 Práve som prišiel... 546 00:55:04,305 --> 00:55:07,015 ...ďakovať vám, že ste mi dali túto prácu. 547 00:55:07,016 --> 00:55:12,687 Rozbijem si pre teba zadok. - Viem to. 548 00:55:12,688 --> 00:55:16,618 Nestresuj sa. Veci sa vyriešia. 549 00:55:17,026 --> 00:55:20,270 počujem ťa. - Áno. 550 00:55:20,446 --> 00:55:23,231 Rodina, človeče. - Áno. 551 00:55:26,368 --> 00:55:30,614 Bola to teta Wendy? - Áno. 552 00:55:31,040 --> 00:55:33,416 Ako sa má? - Je dobrá. 553 00:55:33,417 --> 00:55:38,496 Je unavená, vieš? 554 00:55:40,299 --> 00:55:45,295 Deti vás niekedy unavia. - Áno, viem. 555 00:55:47,097 --> 00:55:50,225 Môj otec dostal fotky z krstu. - Áno? 556 00:55:50,226 --> 00:55:55,261 Emma vyzerá naozaj naštvane. - Je dosť naštvaná. 557 00:55:59,401 --> 00:56:01,569 Prečo plačeš, Mary? 558 00:56:01,570 --> 00:56:04,614 Chýba mi moja rodina. 559 00:56:04,615 --> 00:56:08,443 Ako to, že nenavštevujú? 560 00:56:09,161 --> 00:56:13,865 Ako si prišiel k tým jazvám na tvojej hrudi? 561 00:56:13,999 --> 00:56:16,668 Koľkokrát ti to mám povedať? 562 00:56:16,669 --> 00:56:21,214 Spadol som z bicykla. - To si pamätáš? 563 00:56:21,215 --> 00:56:23,591 áno. 564 00:56:23,592 --> 00:56:27,136 Môžete mi povedať, kto je princezná? 565 00:56:27,137 --> 00:56:30,807 netuším. - A kto je Billy? 566 00:56:30,808 --> 00:56:34,344 Nepoznám nikoho s menom Billy. 567 00:56:34,520 --> 00:56:39,023 kto je Simon? - Netuším, kto je Simon. 568 00:56:39,024 --> 00:56:41,109 Je mi z toho zle. - Upokoj sa. 569 00:56:41,110 --> 00:56:44,275 Chcem sa vrátiť do svojej izby. 570 00:56:50,035 --> 00:56:52,946 Mary spí, pane. 571 00:56:54,123 --> 00:56:58,960 Billy, povedz mi, čo sa stalo v Lowell. Viem, že si to videl. 572 00:56:58,961 --> 00:57:01,754 Ty to dobre vieš. 573 00:57:01,755 --> 00:57:05,383 Mary potrebuje vedieť, čo sa stalo zapamätať si. 574 00:57:05,384 --> 00:57:08,803 Nie - Simon by mi to možno rád povedal. 575 00:57:08,804 --> 00:57:11,055 On spí. - Pomôžte mi ho zobudiť. 576 00:57:11,056 --> 00:57:13,516 Nie - Musíme zobudiť Simona. 577 00:57:13,517 --> 00:57:18,382 Som príliš vystrašený. - Billy, musíme zobudiť Simona. 578 00:57:26,906 --> 00:57:32,536 Daj si sprchu, Gordon. Nechoď domov s tými sračkami na tebe. 579 00:57:43,881 --> 00:57:48,321 Čo je najhlúpejšia vec už si niekedy robil? 580 00:57:49,386 --> 00:57:52,891 Myslíš okrem práce pre teba? 581 00:58:00,981 --> 00:58:03,934 Musel by som povedať... 582 00:58:04,068 --> 00:58:08,738 Predstavujeme Hanku Amy. To bolo dosť hlúpe. 583 00:58:08,739 --> 00:58:13,368 Kiežby som ho mal späť. 584 00:58:13,369 --> 00:58:16,196 Udrel som Wendy. 585 00:58:19,917 --> 00:58:22,617 čo? 586 00:58:24,713 --> 00:58:29,384 piatok večer. Chcel som to osláviť získanie tejto práce. 587 00:58:29,385 --> 00:58:33,088 Mal som kvety a šampanské. 588 00:58:33,222 --> 00:58:37,559 Vošla som do kuchyne. Varila cestoviny. 589 00:58:37,560 --> 00:58:40,554 Chcel som ju pobozkať. 590 00:58:41,522 --> 00:58:47,769 Otočila sa a hrniec vriacej vody vyliatej na moju nohu. 591 00:58:51,282 --> 00:58:53,992 Neviem, či to bol štekot psa... 592 00:58:53,993 --> 00:58:57,529 ...alebo Emma plače, 593 00:58:58,330 --> 00:59:01,741 ale dal som jej facku. 594 00:59:03,127 --> 00:59:05,829 Udrel som svoju ženu. 595 00:59:07,923 --> 00:59:10,917 Milujem svoju ženu. 596 00:59:13,053 --> 00:59:15,881 Bola to nehoda. 597 00:59:16,307 --> 00:59:19,302 Nikdy predtým som jej nedal facku. 598 00:59:20,144 --> 00:59:24,522 Snažil som sa s ňou porozprávať telefón, ale nebude počúvať. 599 00:59:24,523 --> 00:59:27,223 kde bývaš? 600 00:59:28,319 --> 00:59:31,104 Motel. 601 00:59:34,408 --> 00:59:39,018 Povieš to ostatným o tomto? 602 00:59:39,497 --> 00:59:42,449 Oh, no tak. 603 00:59:45,669 --> 00:59:50,332 S Craigom máš pravdu. Mal by si mu zavolať. 604 00:59:57,014 --> 01:00:01,510 Tie deti, druhý deň... 605 01:00:01,936 --> 01:00:07,482 Hovoril som s tými graffiti umelcami a už sa nevrátia. 606 01:00:07,483 --> 01:00:11,861 Povedal som, ak ťa ešte uvidím, Volám bezpečnosť. 607 01:00:11,862 --> 01:00:16,066 Takže je postarané. 608 01:00:18,911 --> 01:00:21,037 Dobre. 609 01:00:21,038 --> 01:00:23,738 Vydrž. 610 01:00:24,291 --> 01:00:26,417 Dajte si sprchu. 611 01:00:26,418 --> 01:00:29,243 Vykašli sa na to. 612 01:00:55,114 --> 01:00:58,733 Dobrý deň, Gordon. 613 01:01:10,671 --> 01:01:14,040 Vieš kto som? 614 01:01:17,011 --> 01:01:20,555 ruže? Sú nádherné. 615 01:01:20,556 --> 01:01:23,636 Pri akej príležitosti, Gordon? 616 01:01:25,019 --> 01:01:28,021 Nie tu. Neskôr. 617 01:01:28,022 --> 01:01:31,016 Dávajte si pozor. 618 01:01:31,942 --> 01:01:34,642 Urob to. 619 01:03:36,649 --> 01:03:39,152 Vstávaš skoro. - Áno. 620 01:03:39,153 --> 01:03:43,338 Nebol som jediný, kto nemohol spať. 621 01:03:44,408 --> 01:03:48,945 Craig príde zajtra. 622 01:03:55,461 --> 01:03:58,161 Si v poriadku? 623 01:04:00,257 --> 01:04:03,210 Chcem ísť domov. 624 01:04:07,848 --> 01:04:10,548 idem dnu. 625 01:04:13,979 --> 01:04:16,679 už musím ísť. 626 01:04:30,663 --> 01:04:33,363 Bude to škaredé. 627 01:04:50,850 --> 01:04:52,433 Ježiš. 628 01:04:52,434 --> 01:04:55,520 Jeff, čo si urobil? - Nebol som to ja. 629 01:04:55,521 --> 01:04:58,941 Idem skontrolovať ističe. 630 01:05:00,484 --> 01:05:03,444 čo? - Daj si so mnou pauzu. 631 01:05:03,445 --> 01:05:07,240 Musím skontrolovať ističe. - Nechajte to dieťa urobiť. 632 01:05:07,241 --> 01:05:10,661 Nemôže. Má nychtofóbiu. 633 01:05:12,496 --> 01:05:15,282 Dobre. 634 01:05:18,002 --> 01:05:20,378 Jeb na to. 635 01:05:20,379 --> 01:05:22,672 Máme problém. - Čo? 636 01:05:22,673 --> 01:05:25,842 Máme problém a nie je to pre mňa ľahké. 637 01:05:25,843 --> 01:05:29,554 Pozri sa na mňa. Nie je to jednoduché. - Dobre. 638 01:05:29,555 --> 01:05:31,681 Musíme sa porozprávať o Gordonovi. - A čo on? 639 01:05:31,682 --> 01:05:34,517 Potrebuje si dať pauzu. 640 01:05:34,518 --> 01:05:38,763 prečo? - Pretože sa z neho stáva problém. 641 01:05:41,150 --> 01:05:44,986 Vidím, že si paranoidný. 642 01:05:44,987 --> 01:05:47,697 Viete, že udrel svoju ženu? 643 01:05:47,698 --> 01:05:50,483 Zasiahol Wendy. 644 01:05:50,910 --> 01:05:53,703 Zajtra príde Craig. 645 01:05:53,704 --> 01:05:57,415 Ak o tom počuje, vieš čo to znamená? 646 01:05:57,416 --> 01:06:02,662 Chceš prísť o tento koncert? To sa stane. 647 01:06:14,934 --> 01:06:18,478 Čo teda urobíme? - Počúvaj ma. 648 01:06:18,479 --> 01:06:22,565 Je mi jedno, čo sa stane. Teraz to mám na starosti ja. 649 01:06:22,566 --> 01:06:27,431 Kedy to urobíte? - Môže sa to stať v sobotu. 650 01:06:45,047 --> 01:06:48,424 Hovorili sme o tvojom synovcovi. 651 01:06:48,425 --> 01:06:51,845 Viete, ako sa mu darí. 652 01:06:53,681 --> 01:06:56,758 A ako sa mu darí? 653 01:07:27,673 --> 01:07:30,375 Ahoj, ahoj. 654 01:07:34,930 --> 01:07:38,141 Si v hlbokých sračkách, vieš to? 655 01:07:38,142 --> 01:07:40,310 čo tu robíš? 656 01:07:40,311 --> 01:07:45,273 ja? Všetci si myslia, že si v Miami v tej kasínovej škole. 657 01:07:45,274 --> 01:07:48,609 Gordon a Phil chcú tvoju hlavu. 658 01:07:52,698 --> 01:07:57,152 Dali ste gól na skreč? 659 01:07:57,995 --> 01:08:01,531 čo tu robíš? 660 01:08:10,090 --> 01:08:13,668 Na niečo som zabudol. vrátim sa. 661 01:08:15,304 --> 01:08:20,050 Potrebuje len trochu motivácie. 662 01:08:20,684 --> 01:08:23,144 čo myslíš? 663 01:08:23,145 --> 01:08:25,688 Myslím, že je trochu pomalý. 664 01:08:25,689 --> 01:08:29,192 Craig však prichádza a naberieme voľnosť. 665 01:08:29,193 --> 01:08:36,183 On môže byť stranou vzadu, ale ja budem uistite sa, že je biznis vpredu. 666 01:08:39,662 --> 01:08:43,706 koľko je hodín? - Myslím, že je poludnie. 667 01:08:43,707 --> 01:08:46,251 Čas obeda. - Áno. 668 01:08:46,252 --> 01:08:48,002 Chcete zadať objednávku? 669 01:08:48,003 --> 01:08:50,703 Áno, určite. 670 01:08:53,342 --> 01:08:56,419 Myslím, že je na rade Phil. 671 01:08:59,557 --> 01:09:02,517 Jeb na to. Poďme na to. - Čo? 672 01:09:02,518 --> 01:09:04,686 Poďme na to. - Kde si to vzal? 673 01:09:04,687 --> 01:09:07,522 Našiel som to. Môže to dokonca niečo stáť. 674 01:09:07,523 --> 01:09:10,066 Našiel si to? - Áno. 675 01:09:10,067 --> 01:09:11,860 Hlavy alebo chvosty? 676 01:09:11,861 --> 01:09:14,561 hlavy. 677 01:09:15,698 --> 01:09:18,525 Chvosty. Choď do toho, porazený. 678 01:09:28,794 --> 01:09:31,212 čo? 679 01:09:31,213 --> 01:09:34,374 Hej, strýko. 680 01:09:34,508 --> 01:09:37,460 Našiel som Hanku. 681 01:09:39,180 --> 01:09:41,264 čo chceš? 682 01:09:41,265 --> 01:09:45,844 Našiel som Hanku. - Čo to kurva hovoríš? 683 01:09:46,061 --> 01:09:49,355 Na schodisku som videl Hanka. Stál tam. 684 01:09:49,356 --> 01:09:54,444 Nebuď zasraný idiot. - Prisahám, že som ho videl. 685 01:09:54,445 --> 01:09:58,698 Ak je v Miami, prečo by tu bol? 686 01:09:58,699 --> 01:10:02,785 Videl som ho. - Do práce. Prinesieme vám obed. 687 01:10:02,786 --> 01:10:06,039 kde bol? - Vedľa miestnosti s vybavením. 688 01:10:06,040 --> 01:10:10,952 Veríš tomuto punkáčovi? 689 01:10:12,671 --> 01:10:15,381 Pre Krista, Mike. 690 01:10:15,382 --> 01:10:17,759 To je preboha smiešne. 691 01:10:17,760 --> 01:10:19,969 Ak je v Miami, prečo by tu bol? 692 01:10:19,970 --> 01:10:22,847 Spýtaj sa ho sám. Priamo tam hore. - Ideme to urobiť. 693 01:10:22,848 --> 01:10:25,225 Tam ťa beriem. - Ideme na to. 694 01:10:25,226 --> 01:10:28,228 Je tam hore. - Kde je? 695 01:10:28,229 --> 01:10:30,438 Práve tam stál. 696 01:10:30,439 --> 01:10:34,309 Je to zvláštne, ale je tu. 697 01:10:34,568 --> 01:10:36,986 Kde presne? 698 01:10:36,987 --> 01:10:40,114 Prisahám, že bol. Prečo by som si to vymýšľal? 699 01:10:40,115 --> 01:10:45,328 Pekne ideš, Jeff. Počul si ma telefonovať s Amy. 700 01:10:45,329 --> 01:10:51,201 Povedala, že Hank odišiel do Miami. Všetci sme to počuli, však? 701 01:10:51,418 --> 01:10:55,038 Nie, nie. 702 01:10:58,968 --> 01:11:01,010 čo? 703 01:11:01,011 --> 01:11:03,847 Chcem ísť na obed. - Zostaň tam, kde si. 704 01:11:03,848 --> 01:11:08,643 čo to hovoríš? - Povedal si nám to. 705 01:11:08,644 --> 01:11:13,106 Počuli sme vás v telefóne, ale Amy sme nepočuli. 706 01:11:13,107 --> 01:11:17,944 Takže nebola na telefóne? To je to, o čom hovorím. 707 01:11:17,945 --> 01:11:20,822 Mike, daj mi ten mobil. - Prečo? 708 01:11:20,823 --> 01:11:24,868 Chcem hovoriť s Amy. - Nemusíš hovoriť s Amy. 709 01:11:24,869 --> 01:11:27,162 Daj mi mobil. - Nedávajte mu to. 710 01:11:27,163 --> 01:11:30,248 Daj mi mobil. - To sa ti snažím povedať. 711 01:11:30,249 --> 01:11:33,459 Daj mi mobil. - Stráca to. 712 01:11:33,460 --> 01:11:36,204 Daj mi mobil. 713 01:11:40,426 --> 01:11:44,101 Čo to sakra bolo? - To je Hank. 714 01:11:44,680 --> 01:11:50,477 Jeff, Mike, choďte dole. Uistite sa on nepríde. Poď so mnou. 715 01:11:50,478 --> 01:11:53,104 Jeb na teba. 716 01:11:53,105 --> 01:11:56,100 Poď so mnou. Poďme. 717 01:11:56,651 --> 01:11:59,350 Poď. 718 01:12:02,490 --> 01:12:06,284 Ideš tým smerom. - Tunely sú bezpečnejšie. 719 01:12:06,285 --> 01:12:08,985 Bezpečnejšie? 720 01:12:09,830 --> 01:12:14,326 Toto môže byť ktokoľvek. Squatteri, deti. 721 01:12:17,171 --> 01:12:22,125 Phil, spomaľ. Nie je tu dole. 722 01:12:23,844 --> 01:12:26,544 Bože. 723 01:12:28,307 --> 01:12:31,007 Počuli ste to? 724 01:12:32,311 --> 01:12:35,522 Niečo som tam dole počul. 725 01:12:35,523 --> 01:12:37,982 Nie, je to takto. 726 01:12:37,983 --> 01:12:43,103 idem dole. Sledovať hore. - Mike, budeme sa držať... 727 01:12:47,993 --> 01:12:50,693 Jeb na to. 728 01:12:51,247 --> 01:12:53,790 Čo tu kurva robíme? 729 01:12:53,791 --> 01:12:57,702 Tak kurevsky hlúpy. prečo? 730 01:13:02,132 --> 01:13:04,834 nič nepočujem. 731 01:13:05,261 --> 01:13:07,961 Daj mi pochodeň. 732 01:13:25,114 --> 01:13:27,699 Toto je kurva blbé. Nie je tam dole. 733 01:13:27,700 --> 01:13:32,453 Drž hubu. Ak niečo počuješ, zavolaj mi. 734 01:13:32,454 --> 01:13:36,583 Vysielačku som nechal v dodávke. - Zostaň tam. 735 01:13:36,584 --> 01:13:38,293 Phil, počkaj. - Čo, Jeff? 736 01:13:38,294 --> 01:13:43,540 Keď som videl Hanka, myslím, že áno krv na jeho ruke. 737 01:13:46,177 --> 01:13:48,877 Zostaň tam. 738 01:14:02,276 --> 01:14:06,321 Billy, rozumieš že vy, princezná a Simon... 739 01:14:06,322 --> 01:14:09,073 ...sú všetci v Mary? 740 01:14:09,074 --> 01:14:10,533 áno. 741 01:14:10,534 --> 01:14:15,788 Ak je Mária chorá, potom ste všetci chorí. 742 01:14:15,789 --> 01:14:20,793 Chceš, aby sa Mary zlepšila, však? - Áno. 743 01:14:20,794 --> 01:14:26,333 Tak jej pomôžte. Povedz mi o noci v Lowelli. 744 01:14:28,177 --> 01:14:31,755 Hrali sme sa na schovávačku. 745 01:14:32,097 --> 01:14:36,843 Mary hľadala svoju novú bábiku a Peter. 746 01:14:37,561 --> 01:14:40,514 Bola skutočná tma. 747 01:14:57,748 --> 01:15:00,166 Nie, nepoviem. 748 01:15:00,167 --> 01:15:04,546 Mary je dobré dievča. Nepotrebuje to vedieť. 749 01:15:04,547 --> 01:15:08,466 čo? - Čo urobil Simon. 750 01:15:08,467 --> 01:15:11,461 komu? 751 01:15:13,722 --> 01:15:15,098 K Petrovi. 752 01:15:15,099 --> 01:15:16,933 Čo urobil Šimon Petrovi? 753 01:15:16,934 --> 01:15:20,428 nepoviem. - Povedz mi. 754 01:15:32,074 --> 01:15:34,774 Do riti. 755 01:16:28,422 --> 01:16:31,162 čo tu robíš? 756 01:16:39,767 --> 01:16:43,394 Potrebujem hovoriť so Simonom. - Prinútil ma to urobiť. 757 01:16:43,395 --> 01:16:46,095 Bolo to hrozné. 758 01:17:01,580 --> 01:17:06,020 Musíme zobudiť Simona. - Nie, bolo to hrozné. 759 01:17:07,628 --> 01:17:10,328 Zobuď sa Simon. 760 01:17:42,621 --> 01:17:45,361 čo tu robíš? 761 01:18:00,931 --> 01:18:04,551 Phil, myslím, že som našiel Hanka. 762 01:18:42,556 --> 01:18:45,256 Gordon, vráť sa. 763 01:18:48,270 --> 01:18:51,014 Áno. - Kde si? 764 01:18:53,567 --> 01:18:57,145 Oddelenie A. Tretie poschodie. - Idem. 765 01:19:13,128 --> 01:19:16,373 Dobrý deň, doc. 766 01:19:17,341 --> 01:19:20,041 Simon? 767 01:19:20,344 --> 01:19:23,044 Vieš kto som? 768 01:19:24,515 --> 01:19:28,468 Billy mi o tebe veľa povedal. 769 01:19:28,519 --> 01:19:32,931 Billy je šikovný chlapec. 770 01:19:34,316 --> 01:19:38,586 Čo sa stalo na Štedrý večer v Lowelli? 771 01:19:39,280 --> 01:19:43,616 Použite svoju fantáziu. 772 01:19:43,617 --> 01:19:47,028 Bol by som radšej, keby si mi to povedal, Simon. 773 01:19:55,671 --> 01:20:01,877 Peter bol nezbedný. 774 01:20:03,596 --> 01:20:06,222 Čo urobil Peter? 775 01:20:06,223 --> 01:20:10,760 Nemal to robiť. 776 01:20:10,811 --> 01:20:13,511 Povedz mi, Simon. 777 01:20:15,274 --> 01:20:18,935 Vystrašil Mary. 778 01:20:20,571 --> 01:20:25,192 V tme sa za ňou prikradol. 779 01:20:26,035 --> 01:20:29,279 A vystrašil ju. 780 01:20:30,998 --> 01:20:34,242 Mary spadla. 781 01:20:36,086 --> 01:20:39,623 Spadla na svoju bábiku. 782 01:20:40,633 --> 01:20:46,129 Rozrezalo ju to. Vážne ju to rozsekalo. 783 01:20:47,264 --> 01:20:51,635 Potrebovala niekoho, kto by jej pomohol. 784 01:20:51,727 --> 01:20:56,723 Tak som sa predstavil. 785 01:20:59,235 --> 01:21:04,614 Povedal som jej, aby rozrezala Petra. 786 01:21:04,615 --> 01:21:07,609 Urob to, Mary. 787 01:21:08,452 --> 01:21:12,364 Rozrezať ho naozaj zle. 788 01:21:14,500 --> 01:21:18,175 Dobre, že jeho nôž bol úplne nový. 789 01:21:19,046 --> 01:21:21,746 Naozaj ostré. 790 01:21:32,476 --> 01:21:38,557 A potom, len tak jej mama a ocko by sa nehneval. 791 01:21:41,193 --> 01:21:46,189 Povedal som jej, aby ich rozrezala. 792 01:21:52,705 --> 01:21:57,033 Bolo tam veľa krvi. 793 01:21:57,501 --> 01:22:00,912 Toľko krvi. 794 01:22:03,674 --> 01:22:09,963 Ale Mary to chcela urobiť. Urob to, Mary. 795 01:22:10,055 --> 01:22:13,216 Tak to urobila. 796 01:22:55,559 --> 01:22:58,469 Gordon, vráť sa, prosím. 797 01:23:01,816 --> 01:23:04,516 kto to je? 798 01:23:04,902 --> 01:23:08,438 To je Jeff. Som pri dodávke. 799 01:23:48,612 --> 01:23:52,115 Bol som vydesený. Svetlá zhasli. 800 01:23:52,116 --> 01:23:55,876 Tieto mám v dodávke. je to v poriadku? 801 01:24:51,217 --> 01:24:53,917 Vráťte sa. 802 01:24:55,846 --> 01:24:58,546 Vráťte sa. 803 01:25:06,774 --> 01:25:09,474 Toto je Gordon. 804 01:25:09,735 --> 01:25:14,689 Našli sme zodpovedného. 805 01:26:17,261 --> 01:26:21,361 To si robíš srandu. je to krasne. 806 01:26:47,958 --> 01:26:50,658 ahoj? ahoj? 807 01:26:58,844 --> 01:27:02,604 Váš muž je tu. kde ste chalani? 808 01:27:35,798 --> 01:27:38,917 Myslím on... 809 01:27:40,386 --> 01:27:43,086 Bol záväzkom. 810 01:27:43,639 --> 01:27:46,339 kto to urobil? 811 01:27:50,437 --> 01:27:55,316 Priviedol to na seba. 812 01:27:55,317 --> 01:28:00,397 Je to typické pre Hanku. 813 01:28:00,406 --> 01:28:03,656 Nesprávne miesto v nesprávny čas. 814 01:28:05,202 --> 01:28:07,954 Urobil si to. 815 01:28:07,955 --> 01:28:11,324 Potrebujem aby si sa zobudil... 816 01:28:11,917 --> 01:28:15,662 ...a vezmi si naozaj... 817 01:28:18,215 --> 01:28:20,915 ...dobrý pohľad na neho. 818 01:28:43,574 --> 01:28:46,242 čo tu robíš? 819 01:28:46,243 --> 01:28:50,205 to je v poriadku. Vydrž. To som ja. 820 01:28:50,206 --> 01:28:52,207 Dáme vám pomoc. 821 01:28:52,208 --> 01:28:56,377 O tomto by som nikomu nepovedal. 822 01:28:56,378 --> 01:29:00,548 Ak sa dozvedia o Hankovi, dozvedia sa o ostatných. 823 01:29:00,549 --> 01:29:02,008 Urobil si to. 824 01:29:02,009 --> 01:29:04,469 čo tu robíš? 825 01:29:04,470 --> 01:29:07,680 Najal si tých chlapov, však? 826 01:29:07,681 --> 01:29:09,098 ty spíš. 827 01:29:09,099 --> 01:29:12,060 Najal si ich, aby ho zabili. - Ty spíš. 828 01:29:12,061 --> 01:29:14,354 Kde sú ostatní? - Otvor oči. 829 01:29:14,355 --> 01:29:16,314 kde su? - Musíš sa zobudiť. 830 01:29:16,315 --> 01:29:18,191 Povedz mi, kde sú. - Zobudil by si sa? 831 01:29:18,192 --> 01:29:19,818 Povedz mi. - Zobudil by si sa? 832 01:29:19,819 --> 01:29:22,519 Som kurva hore. 833 01:29:31,914 --> 01:29:34,614 S kým sa rozprávaš? 834 01:29:44,426 --> 01:29:47,421 Tu som trochu zmätený. 835 01:29:50,391 --> 01:29:53,091 čo to je 836 01:30:29,862 --> 01:30:32,602 Prečo si to urobil Simon? 837 01:30:34,950 --> 01:30:38,653 Pretože Mary mi to dovolila. 838 01:30:42,500 --> 01:30:45,744 Vždy to robia. 839 01:30:50,508 --> 01:30:53,248 čo tu robíš? 840 01:30:57,056 --> 01:30:59,756 Vždy to robia. 841 01:31:18,619 --> 01:31:21,079 Vieš čo by som neurobil? 842 01:31:21,080 --> 01:31:26,710 Toto by som nikomu nespomínal. 843 01:31:26,711 --> 01:31:29,379 O tomto by som nikomu nepovedal. 844 01:31:29,380 --> 01:31:32,257 Ak sa dozvedia o Hanke dozvedia sa o ostatných. 845 01:31:32,258 --> 01:31:38,046 Našiel som Hanku. Je zranený a povedal urobil si mu to. 846 01:31:48,941 --> 01:31:51,641 kto to urobil? 847 01:31:52,862 --> 01:31:55,687 Priviedol to na seba. 848 01:31:57,950 --> 01:32:01,200 Nesprávne miesto v nesprávny čas. 849 01:32:10,671 --> 01:32:13,214 Kde sú ostatní? 850 01:32:13,215 --> 01:32:14,883 Gordy, ty spíš. 851 01:32:14,884 --> 01:32:17,584 Strýko Gordy. 852 01:32:18,012 --> 01:32:20,712 Zobuď sa. 853 01:32:21,015 --> 01:32:25,677 Prepáč, že som sa zbláznil. 854 01:32:26,646 --> 01:32:30,491 Mám ich vo vašej dodávke. je to v poriadku? 855 01:33:02,556 --> 01:33:06,226 Potrebujem, aby si teraz otvoril oči. 856 01:33:06,227 --> 01:33:08,895 Zobuď sa. 857 01:33:08,896 --> 01:33:11,596 A pamätajte. 858 01:33:28,541 --> 01:33:31,793 ruže? Sú nádherné. 859 01:33:31,794 --> 01:33:34,874 Pri akej príležitosti, Gordon? 860 01:33:36,298 --> 01:33:39,592 Nie tu, Gordon. Neskôr. 861 01:33:39,593 --> 01:33:42,293 Dávajte si pozor. 862 01:33:42,638 --> 01:33:45,340 Gordon, dávaj pozor. 863 01:33:47,935 --> 01:33:50,437 Prestaň, Gordon. 864 01:33:50,438 --> 01:33:53,140 Urob to, Gordon. 865 01:34:10,249 --> 01:34:12,951 Urob to, Gordon. 866 01:34:15,087 --> 01:34:17,787 Urobte to teraz. 867 01:34:54,710 --> 01:34:58,997 Wendy, to som ja. Prosím, nezavesujte. 868 01:35:01,217 --> 01:35:07,339 Chcem len povedať ako je mi ľúto, čo sa stalo. 869 01:35:07,723 --> 01:35:10,592 veľmi ma to mrzí. 870 01:35:12,853 --> 01:35:16,682 Som tu taký osamelý. 871 01:35:19,318 --> 01:35:22,062 Chcem sa vrátiť domov. 872 01:35:23,447 --> 01:35:28,068 Chcem ťa držať. Chcem držať svoje dieťa. 873 01:35:31,247 --> 01:35:33,990 Môžeš mi odpustiť? 874 01:35:36,752 --> 01:35:39,996 Môžeš mi odpustiť? 875 01:35:49,181 --> 01:35:51,921 kde bývaš, Simon? 876 01:35:55,354 --> 01:36:00,475 Žijem v slabých a zranených. 877 01:36:01,360 --> 01:36:04,060 Docentom sa stal doc.