1
00:02:45,374 --> 00:02:48,752
LA MORTE SOLITARIA
DEL KILL-ROSSETTO

2
00:05:09,018 --> 00:05:10,477
Ciao.

3
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Ti è mai capitato davvero
pensato a Dio?

4
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
Ciao, Lotario. Sono felice che tu sia a casa.
Posso entrare?

5
00:05:21,613 --> 00:05:24,325
"Il dottore" sarà qui a minuti.

6
00:05:25,993 --> 00:05:28,454
Quello che sempre
vuole stare da solo prima?

7
00:05:28,579 --> 00:05:30,247
Faccio un caffè?

8
00:05:30,372 --> 00:05:33,792
No, devo tornare indietro.
Ha solo bisogno di un paio di minuti.

9
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
Non ti dispiace avere un uomo
girovagare per il tuo appartamento da solo?

10
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Faccio pagare un extra per quello.

11
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
Ciao.

12
00:06:45,447 --> 00:06:47,783
Ti è mai capitato davvero
pensato a Dio?

13
00:06:49,576 --> 00:06:51,829
Vorremmo parlare con te

14
00:06:51,954 --> 00:06:55,207
su come Gesù Cristo,
quando fu crocifisso,

15
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
anch'io sei morto per i tuoi peccati.

16
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Ci hai mai pensato?

17
00:07:00,254 --> 00:07:03,841
al fatto che l'uomo è una creatura
di immensa perfezione?

18
00:07:03,966 --> 00:07:08,554
Non è possibile che sia così
solo un capriccio della natura.

19
00:07:08,679 --> 00:07:11,432
Se potessi risparmiare
qualche minuto del tuo tempo,

20
00:07:11,557 --> 00:07:15,144
vorremmo dirvi di più a riguardo.
Possiamo entrare?

21
00:07:17,354 --> 00:07:19,898
Posso offrirti una tazza di caffè?

22
00:07:20,732 --> 00:07:22,359
O magari un cognac?

23
00:07:25,654 --> 00:07:28,073
Va bene, ma solo piccolo.

24
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Preferirei un caffè,
ma solo se non è troppo disturbo.

25
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
No, è un piacere.

26
00:07:36,331 --> 00:07:38,459
Sono felice che tu sia qui.

27
00:07:59,563 --> 00:08:02,191
Là.
Il caffè sarà pronto tra un minuto.

28
00:09:31,238 --> 00:09:34,283
Ti è mai capitato davvero
pensato a Dio?

29
00:09:35,409 --> 00:09:37,703
Vorremmo parlare con te

30
00:09:37,828 --> 00:09:41,123
su come Gesù Cristo,
quando fu crocifisso,

31
00:09:41,248 --> 00:09:43,875
anch'io sei morto per i tuoi peccati.

32
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Ci hai mai pensato?

33
00:09:47,045 --> 00:09:50,716
al fatto che l'uomo è una creatura
di immensa perfezione?

34
00:09:51,216 --> 00:09:53,719
Se potessi risparmiare
qualche minuto del tuo tempo,

35
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
vorremmo dirvi di più a riguardo.
Possiamo entrare?

36
00:15:38,980 --> 00:15:42,442
Se accetti di venire,
ci renderesti molto felici.

37
00:15:42,567 --> 00:15:46,613
Sei esattamente il tipo di giovane donna
avevamo in mente.

38
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Immagino che andrebbe bene, ma...

39
00:15:49,824 --> 00:15:54,329
Lo presumo da un punto di vista finanziario
vederlo sarebbe molto attraente per te.

40
00:15:55,246 --> 00:15:59,125
La casa è circa
trenta minuti fuori città.

41
00:15:59,250 --> 00:16:03,171
Nel caso ci fossero problemi,
ecco la mia carta.

42
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Va bene, allora.

43
00:16:10,637 --> 00:16:13,223
Contiamo su di te.

44
00:16:13,348 --> 00:16:15,016
Arrivederci.

45
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
Di solito lavoro solo nel mio appartamento.

46
00:16:51,011 --> 00:16:54,347
Ma me lo ha chiesto
se fossi venuto a casa sua.

47
00:16:57,058 --> 00:17:00,061
Ha degli amici qui
per il fine settimana e...

48
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
ha detto che lo avrebbe pagato bene.

49
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
Mi sento un po' a disagio a riguardo,

50
00:17:07,027 --> 00:17:10,572
perché non hanno detto di cosa si tratta esattamente
che vuole che io faccia.

51
00:17:10,697 --> 00:17:14,367
D'altronde sono curioso...

52
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Ebbene, di cosa pensi che si tratti?

53
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
Non lo so.

54
00:17:20,832 --> 00:17:26,755
Mi guardò dall'alto in basso
e mi ha fatto alcune domande.

55
00:17:26,880 --> 00:17:29,049
Ha detto che avevo una bella voce.

56
00:17:30,925 --> 00:17:33,636
E' il tipo di ragazzo
ti aspetteresti di baciarti la mano.

57
00:17:33,762 --> 00:17:36,347
Molto "vecchia scuola", sai?

58
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Allora, vuoi andare lì?

59
00:17:39,559 --> 00:17:41,561
Verresti con me?

60
00:17:41,686 --> 00:17:45,482
È fuori città,
e potresti aspettarmi fuori.

61
00:17:45,607 --> 00:17:49,110
Sarebbe molto gentile da parte tua,
e mi metterebbe a mio agio.

62
00:17:50,695 --> 00:17:52,489
Posso farlo.

63
00:17:52,614 --> 00:17:55,116
Ma devi ricordarmelo ancora
in anticipo.

64
00:17:55,950 --> 00:17:58,661
Non devi farlo
se non vuoi.

65
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
Ma voglio farlo.

66
00:18:03,249 --> 00:18:05,335
Ne sarò felice.

67
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Grazie.

68
00:18:08,129 --> 00:18:11,091
Beh, devo tornare indietro.
Aspetto un cliente.

69
00:18:11,216 --> 00:18:13,343
E' sempre in anticipo.

70
00:24:43,566 --> 00:24:47,862
...in tedesco, come hai detto tu, Jörg Buttgereit,
intitolato "Nekromantico".

71
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
Questa curiosità unica,
vietato in Germania,

72
00:24:50,615 --> 00:24:52,950
ha guadagnato lo status di film di culto.

73
00:24:59,790 --> 00:25:02,627
Non vuoi sentirlo,
ma te lo dirò comunque.

74
00:25:04,086 --> 00:25:06,631
Mi ami perché sono lì.

75
00:25:06,756 --> 00:25:10,927
Ma basta attraversare la strada per raggiungermi
sarebbe troppo per te.

76
00:25:11,052 --> 00:25:13,262
Sei solo pigro.

77
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
L'anestetico ha già fatto effetto?

78
00:25:53,761 --> 00:25:56,347
Riesci ancora a sentire qualcosa?

79
00:25:56,472 --> 00:25:58,891
Allora possiamo iniziare.

80
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
Spalancato.

81
00:26:32,216 --> 00:26:34,719
È quasi venuto fuori da solo.

82
00:26:42,310 --> 00:26:44,145
Aspettare.

83
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
Cosa abbiamo qui?

84
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Non sembra affatto una bella cosa.

85
00:26:50,234 --> 00:26:51,986
Spalancato.

86
00:26:52,111 --> 00:26:54,488
Ti sentirai meglio tra un minuto.

87
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Andiamo.

88
00:27:45,831 --> 00:27:49,335
Erano cinque,
compreso quello che hai visto.

89
00:27:49,460 --> 00:27:51,504
Quella stanza...

90
00:27:52,672 --> 00:27:55,883
Era enorme
e arredato in modo incredibilmente costoso,

91
00:27:56,008 --> 00:27:58,803
con lampadari appesi al soffitto
e tappeti costosi.

92
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Marmo, stucco...

93
00:28:02,306 --> 00:28:05,101
Come un salotto del 19° secolo.

94
00:28:05,226 --> 00:28:08,521
C'erano cinque vecchi
seduti nelle loro poltrone,

95
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
due dei quali indossavano solo
vestaglie di seta.

96
00:28:13,901 --> 00:28:16,487
Uno proveniva da una stanza attigua

97
00:28:16,612 --> 00:28:19,407
che era piastrellato da cima a fondo
con piastrelle bianche.

98
00:28:19,532 --> 00:28:20,866
non ho visto tutto,

99
00:28:20,991 --> 00:28:24,787
ma ho avuto la sensazione
c'era qualcun altro lì dentro.

100
00:28:27,957 --> 00:28:30,209
E cosa esattamente
volevano da te?

101
00:28:30,334 --> 00:28:33,129
Voglio dire, quegli strani vestiti
indossavi...

102
00:28:33,254 --> 00:28:35,297
Uno di loro me li ha consegnati
quando sono arrivato,

103
00:28:35,423 --> 00:28:38,092
e mi ha filmato
mentre li indossavo.

104
00:28:39,093 --> 00:28:41,721
All'inizio pensavo che lo volessero
per andare a letto a turno con me.

105
00:28:44,515 --> 00:28:45,766
E non l'hanno fatto?

106
00:28:45,891 --> 00:28:49,228
No, volevano che fossi il loro servitore
e fare quello che volevano.

107
00:28:49,353 --> 00:28:53,733
Hanno osservato attentamente come mi muovevo e
se potevo fare quello che mi avevano chiesto.

108
00:28:56,819 --> 00:29:00,531
Era quasi come un esame di ammissione.

109
00:29:03,409 --> 00:29:06,871
Hanno detto che volevano che tornassi,

110
00:29:06,996 --> 00:29:09,790
e con quello che mi pagano,
Difficilmente posso rifiutare.

111
00:29:09,915 --> 00:29:13,544
Ho fatto cose molto peggiori
per una frazione di quello che mi pagano.

112
00:29:16,464 --> 00:29:19,216
Devi sapere cosa stai facendo.

113
00:29:21,177 --> 00:29:24,722
Sai cosa?
Ti invito a cena domani.

114
00:29:24,847 --> 00:29:27,725
Che ne dici?
Come un piccolo "grazie".

115
00:29:30,936 --> 00:29:33,522
Penso che devo andare a vedere
un dentista domani.

116
00:36:25,142 --> 00:36:28,312
Bene, grazie mille.

117
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Prego.

118
00:36:30,856 --> 00:36:32,816
Saluti.

119
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Sembra ben organizzato.

120
00:36:47,039 --> 00:36:49,333
Ancora più importante, ha un buon sapore.

121
00:37:05,349 --> 00:37:08,685
Questa parte della guarnizione?
o sei destinato a mangiarlo?

122
00:37:27,246 --> 00:37:29,081
Dimmi...

123
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
hai detto che potresti volerlo
sposarsi.

124
00:37:32,626 --> 00:37:36,296
Qualcosa ha interferito con i tuoi piani?
o hai semplicemente cambiato idea?

125
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
No.

126
00:37:44,680 --> 00:37:48,183
Non se ne è mai accorta
che è quasi diventata mia moglie.

127
00:37:54,773 --> 00:37:58,694
Si potrebbe dire che lo fosse
un impegno unilaterale.

128
00:38:03,699 --> 00:38:05,492
Vedo.

129
00:38:10,122 --> 00:38:12,624
Possiamo pagare, per favore?

130
00:39:04,509 --> 00:39:08,263
Penso che prenderò un cognac.
Ne vuoi uno anche tu?

131
00:39:08,388 --> 00:39:10,140
No, niente alcol.

132
00:39:10,807 --> 00:39:12,601
Mi piace farlo una volta ogni tanto.

133
00:39:12,726 --> 00:39:15,854
Di solito sono troppo impaziente per cucinare comunque.

134
00:39:15,979 --> 00:39:19,608
Che dire di quei comodi piatti pronti?
dal congelatore del supermercato?

135
00:39:19,733 --> 00:39:22,152
Ne ho sempre qualcuno a casa.

136
00:39:23,362 --> 00:39:25,739
Perché non mangiamo il prossimo pasto?
a casa mia?

137
00:39:25,864 --> 00:39:29,284
Questo mi ricorda che vogliono che torni indietro
alla villa dopodomani.

138
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Potresti accompagnarmi di nuovo?

139
00:39:31,745 --> 00:39:34,748
Dopodomani?
Sì, va bene.

140
00:40:44,526 --> 00:40:46,653
Buonanotte, Lothar.

141
00:40:47,904 --> 00:40:49,948
Non sono ancora veramente stanco.

142
00:40:50,073 --> 00:40:51,908
Ci preparo un caffè.

143
00:41:02,043 --> 00:41:03,837
Zucchero, latte?

144
00:41:05,881 --> 00:41:07,924
O magari un cognac?

145
00:41:08,049 --> 00:41:10,302
Pensavo che non bevessi alcolici?

146
00:41:10,427 --> 00:41:13,180
Ho sempre qualcosa in casa
per occasioni speciali.

147
00:41:14,806 --> 00:41:18,602
OK, ma solo piccolo.

148
00:41:34,618 --> 00:41:37,454
sono proprio nel mezzo,

149
00:41:37,579 --> 00:41:40,957
e l'insegnante cammina su e giù,
parlando.

150
00:41:42,083 --> 00:41:45,378
All'improvviso, me ne rendo conto
che non indosso alcun vestito.

151
00:41:46,630 --> 00:41:49,132
mi guardo intorno,

152
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
e ho paura
che gli altri potessero vederlo.

153
00:41:54,554 --> 00:41:58,725
Poi, molto lentamente,
quindi nessuno se ne accorge,

154
00:41:58,850 --> 00:42:01,019
mi infilo la mano tra le gambe,

155
00:42:02,854 --> 00:42:06,066
ma non c'è niente, proprio niente.

156
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
È completamente liscio.

157
00:42:13,573 --> 00:42:16,076
E poi mi sveglio.

158
00:42:20,372 --> 00:42:24,125
Sì... i giorni felici della propria infanzia.

159
00:42:32,342 --> 00:42:35,178
Beh... adesso devo andare a letto.

160
00:42:36,221 --> 00:42:38,557
Domani sarà una giornata impegnativa.

161
00:42:40,517 --> 00:42:43,103
Non puoi fermarti a uno.
Ci preparo un bicchierino da notte.

162
00:49:30,802 --> 00:49:33,304
Troia!

163
00:49:33,429 --> 00:49:35,723
Tu, sporca piccola stronza!

164
00:49:36,683 --> 00:49:40,103
Lava loro i cazzi
prima di fargli un pompino?

165
00:49:40,895 --> 00:49:43,523
Tu, sporco piccolo pezzo di merda!

166
00:49:43,648 --> 00:49:46,526
Sai cosa ho fatto agli altri?

167
00:49:46,651 --> 00:49:48,987
No, non lo fai.

168
00:49:49,112 --> 00:49:52,615
Non sai niente,
tu puttana! Maiale!

169
00:52:17,260 --> 00:52:20,555
BENE? Avete dormito bene?

170
00:52:22,014 --> 00:52:24,350
Non volevo svegliarti ieri notte.

171
00:52:24,475 --> 00:52:25,977
Oh, la mia testa...

172
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
Dovevi essere molto stanco.

173
00:53:31,375 --> 00:53:32,877
Ciao.

174
00:53:33,002 --> 00:53:35,463
Ti è mai capitato davvero
pensato a Dio?