1
00:00:43,494 --> 00:00:47,289
この写真を見てみると、
あなたは次のように考えているかもしれません。

2
00:00:47,373 --> 00:00:50,626
「確かに寂しい場所に見えますが、
そこまでの道程」。

3
00:00:50,709 --> 00:00:53,587
もし本当にそうだとしたら、私は反対せざるを得ません。

4
00:00:53,629 --> 00:00:58,676
真実は、立ち止まって熟考すると、
寂しい場所なんて本当は存在しない、

5
00:00:58,759 --> 00:01:02,137
ただの孤独な人たち。それが私が信じていることです。

6
00:01:07,184 --> 00:01:12,940
どこにいても孤独になることはあります。
屋上で、大家族の家の中で、

7
00:01:13,023 --> 00:01:16,986
サッカースタジアムで、
周りには6万人の他の人間がいて、

8
00:01:17,069 --> 00:01:21,031
あるいは小さな町でも、
インディアナ州シェルビービルのような。

9
00:01:22,032 --> 00:01:24,869
今、私は言っていません
何か問題があります。

10
00:01:24,952 --> 00:01:29,707
実際、孤独はそれを保証するものです
私たちの種の繁殖。

11
00:01:29,790 --> 00:01:32,459
だからこそ結婚する人も多いと思います。

12
00:01:32,543 --> 00:01:36,088
彼らは孤独だから、
ムラムラしたり、お金がなくなったり。

13
00:01:36,171 --> 00:01:39,466
しかし、ほとんどの場合、彼らはただ孤独だからです。

14
00:01:40,467 --> 00:01:43,345
もちろん、それは地獄です
ミルクトーストの理由

15
00:01:43,429 --> 00:01:47,558
一人の人と繋がること
あなたの残りの存在のために。

16
00:01:53,898 --> 00:01:58,652
しかし、人々はそれを毎日行っています。
彼らは孤独に負けてしまいます。

17
00:01:58,736 --> 00:02:02,406
そして次に彼らが知ったことは、
彼らは閉じ込められている。

18
00:02:05,367 --> 00:02:09,914
もしかしたら私はこだわりすぎるのかもしれません。
一度このカウンセラーと話したことがあります。

19
00:02:09,997 --> 00:02:12,750
彼はその事実を私に言いました
私は孤児院で育ちました

20
00:02:12,833 --> 00:02:17,755
見捨てられるのが怖くなってしまったので、
したがって、コミットメントを恐れます。

21
00:02:17,838 --> 00:02:21,300
さて、私の口調でわかると思いますが、
私は彼の意見をあまり考えません。

22
00:02:21,383 --> 00:02:26,889
見つけたらすぐにコミットする準備ができています
それなしでは生きていけない一人の女性。

23
00:02:26,972 --> 00:02:31,769
与えるあの一人の女性
鳥肌が立ちました。

24
00:02:31,852 --> 00:02:36,941
私はそれ以下のもので妥協することを単に拒否します、
ほとんどの人がそうしているように。

25
00:02:37,024 --> 00:02:39,568
私の上司のラリーのように。

26
00:02:41,028 --> 00:02:43,113
スポーツになりませんか？

27
00:02:43,197 --> 00:02:47,993
昨日の夜、ルーシーの誕生日ディナーに行きそびれました
そして彼女は手かごの中で私の人生を地獄にしている。

28
00:02:48,077 --> 00:02:52,498
あなたがいれば、彼女は私に対して楽になるとわかっています。
さあ、ギリー。これを私にやってください。

29
00:02:52,581 --> 00:02:56,794
- 彼女に子犬を連れてきて、ラリー。彼女はそれを気に入るでしょう。
- 一体これは何ですか？

30
00:02:56,835 --> 00:02:59,296
ロシアのポメラニアン、ラリーです。

31
00:02:59,380 --> 00:03:02,466
いや、入れたくない
アメリカの犬は仕事を辞めます。

32
00:03:02,550 --> 00:03:05,594
さあ、ギリー。
友達になってください。さあ、来てください。

33
00:03:05,970 --> 00:03:08,931
- 分かりません、ラリー。前回私は...
- ありがとう、相棒。

34
00:03:09,014 --> 00:03:13,894
家族生活と家庭料理の一部
心を良くしてください。ワインクーラーをいくつか持ってきてください。

35
00:03:14,019 --> 00:03:16,063
ウィングにしてみます。

36
00:03:19,900 --> 00:03:21,986
これは素晴らしい料理です、Pさん。

37
00:03:22,069 --> 00:03:24,113
テイクアウトだよ、ギリー。

38
00:03:24,947 --> 00:03:27,074
ピザハットより。

39
00:03:27,950 --> 00:03:31,579
- ラリーは私の料理が嫌いです。
- そうじゃないよ、ルーシー。あなたは知っています、私は...

40
00:03:31,662 --> 00:03:36,417
- だから彼は夕食のために家に帰ってこないのです。
- 私は外で頑張っています。

41
00:03:36,500 --> 00:03:41,380
あなたがお尻を潰しているなら、どうしてですか？
それはお手玉椅子くらいの大きさですか？

42
00:03:42,506 --> 00:03:47,678
たまに出したら、たぶん私
食べ物に肉的な喜びを求めているわけではないでしょう。

43
00:03:47,761 --> 00:03:50,055
よし！私を時代遅れだと呼んでください、

44
00:03:50,180 --> 00:03:53,851
でも子供は作るべきではないと思う
彼女の両親が鼻を鳴らしている姿を想像するために。

45
00:03:53,934 --> 00:03:57,021
- 私の性生活については話しません。
- セックスしてないんですね。

46
00:03:57,104 --> 00:04:01,483
- セックスしてるの？
- シェール、冗談だよってパパに言ってよ。

47
00:04:01,567 --> 00:04:05,237
彼女は冗談だよ。
彼女には彼氏すらいません。

48
00:04:05,321 --> 00:04:09,116
彼氏がいる必要はないよ
セックスすること。

49
00:04:09,742 --> 00:04:14,455
男の子にはそれがないって言ってるだけだよ
私の荷物をかじってくれる友達になるために。

50
00:04:14,538 --> 00:04:18,083
- 何？あなたは...
- 彼女は自分が売春婦だと言っていると思います、ポップ。

51
00:04:18,167 --> 00:04:21,253
- 相棒！
- 変態！私はそうではありません。

52
00:04:22,171 --> 00:04:24,215
ただ人気があるだけなんです。

53
00:04:24,965 --> 00:04:27,134
ここのギリーみたいに。

54
00:04:27,218 --> 00:04:30,554
彼にはガールフレンドがいない、
でもきっとセックスしてるんだろうな。

55
00:04:30,638 --> 00:04:33,015
まあ、確かにたまにはあるけど…

56
00:04:37,853 --> 00:04:41,649
まあ、最終的には信じますが、
結婚するまで待ってください...

57
00:04:41,732 --> 00:04:46,445
どうして彼女がいないのですか？お父さん
あなたは自分のセクシュアリティについて混乱していると言います。

58
00:04:46,528 --> 00:04:50,407
- いいえ、そんなことは言っていません。
- 彼が使った言葉は「ファグノスティック（fagnostic）」だったと思います。

59
00:04:50,491 --> 00:04:52,326
- 右。ファグノスティック。
- ラリー！

60
00:04:52,409 --> 00:04:55,287
- それでおしまい！部屋に行きなさい、二人とも！
- 何？なぜ？

61
00:04:55,412 --> 00:04:57,498
彼女はただあなたの言ったことを繰り返しているだけです。

62
00:04:57,581 --> 00:05:01,252
あなたはいつも彼女の味方だよ！
あなたは彼女に耳にピアスを開けさせました。

63
00:05:01,335 --> 00:05:05,631
- あなたは彼女を止めようとします!
- 私は好きだからピアスを開けました、いいですか？

64
00:05:05,714 --> 00:05:09,218
そして、あなたが嫌い​​なので、私はこれらのピアスを開けました！

65
00:05:10,261 --> 00:05:12,513
おい、それはインターネット上のあなただった!

66
00:05:19,562 --> 00:05:22,231
治療されるのはうんざりだ
汚れたお風呂の水のように。

67
00:05:22,314 --> 00:05:28,195
彼女が運転できるように、私は一日中プードルを追いかけています
真新しい土星に乗って。満載です！

68
00:05:28,279 --> 00:05:30,364
いつものね、君。

69
00:05:31,407 --> 00:05:36,537
こういうのって男は欲しくなるんだよな
家族を殴り、酔っぱらう。

70
00:05:36,662 --> 00:05:42,668
それはかなり深刻な話だよ、ラリー。たぶんあなたは
これについては専門家に相談する必要があります。

71
00:05:42,751 --> 00:05:44,837
殺し屋って言うんですか？

72
00:05:44,920 --> 00:05:49,216
いや、おい。それが一番簡単です
捕まる方法。

73
00:05:51,802 --> 00:05:56,140
- あなたがそれをしなければ。
- 縮小について話してたんだよ、ラリー。

74
00:05:56,223 --> 00:05:59,435
本当のことを言えよ、おい。あれは頭のおかしい人向けだよ。

75
00:06:03,063 --> 00:06:05,316
- おい、ウジ虫たち。
- やあ、スチュワート。

76
00:06:06,734 --> 00:06:09,528
一体、あなたの髪に何が起こったのですか？

77
00:06:09,612 --> 00:06:11,822
あなたはそれが好き？

78
00:06:11,906 --> 00:06:14,074
さっきカットしてもらったのですが、

79
00:06:14,158 --> 00:06:17,995
最も美しい女性によって
神の緑の大地の表面に。

80
00:06:18,078 --> 00:06:20,831
- かなり奇妙に見えます。
- はい、ありがとう。

81
00:06:20,956 --> 00:06:26,670
彼女はそれをヨーロピアンカットと呼んでいました。
それは私の耳から注意をそらすと言います。

82
00:06:27,379 --> 00:06:29,423
彼女は何を使ったのですか？クソノミ？

83
00:06:29,548 --> 00:06:33,010
一体誰が気にするんだ？言っておきますが、
彼女には帽子の値段に見合った価値がある。

84
00:06:33,093 --> 00:06:34,803
彼女はメガ・クッツにいる新人です。

85
00:06:34,887 --> 00:06:38,724
男の意見なんて信用できない
生計のためにロードキルをかき集めている人。

86
00:06:38,807 --> 00:06:41,185
これに関しては私を信頼して大丈夫です。

87
00:06:41,310 --> 00:06:44,104
ああ、彼女は天使の顔をしていた。

88
00:06:44,188 --> 00:06:47,816
鳥肌が立つだけです
ずっと、知っていますか？

89
00:07:45,291 --> 00:07:47,793
気に入ったでしょうか？次は誰だ？

90
00:07:47,877 --> 00:07:50,963
- ああ、ここだよ。
- ここに来て。

91
00:07:54,216 --> 00:07:56,302
それで、どうですか？

92
00:07:57,303 --> 00:07:59,430
ああ、ほら、ただ...

93
00:07:59,513 --> 00:08:02,141
現状と同じように、それほど長くは続きません。

94
00:08:02,266 --> 00:08:04,435
それで、もっと短くしたいのですか？

95
00:08:04,518 --> 00:08:07,855
うん、もっと短いよ。
短い方が良いと思います。

96
00:08:16,614 --> 00:08:18,449
それで髪をたくさん切りましたか？

97
00:08:19,742 --> 00:08:24,663
私はそう思います。つまり、私はここで働いています
戻ってきてから一ヶ月ほど。

98
00:08:24,747 --> 00:08:28,334
ああ、だからあなたは出身者ではないのですね...
えー、どこの出身ですか？

99
00:08:29,460 --> 00:08:33,714
ああ、私はここの出身です。私はオレゴンに住んでいた
しばらくの間。オレゴン州ビーバー。

100
00:08:33,797 --> 00:08:37,718
しかし、その後私は戻ってきました。
私はパパの手伝いをしなければなりませんでした。

101
00:08:38,594 --> 00:08:41,639
彼は2番目の脳卒中を患っていた
そして彼は今麻痺しているので...

102
00:08:42,306 --> 00:08:45,100
それは…残念ですね。本当にそうです。

103
00:08:45,184 --> 00:08:49,146
まあ、それは彼自身のせいです。
彼はいつもとても緊張している。

104
00:08:50,731 --> 00:08:53,651
まるでヒアリがいるみたいだ
彼の血管を流れている。

105
00:08:53,776 --> 00:08:55,861
ああ、ごめんなさい！

106
00:08:59,365 --> 00:09:01,992
どうですか、えっと…ごめんなさい。

107
00:09:02,868 --> 00:09:05,454
自分の名前はなんて言いましたか？

108
00:09:06,288 --> 00:09:08,332
実際にはそうではありませんでした。

109
00:09:09,792 --> 00:09:11,669
ギリーだよ。

110
00:09:11,752 --> 00:09:14,630
オーケー、ギリー。私はジョーです。

111
00:09:14,713 --> 00:09:17,383
それをそこに置いておいてもらえますか？

112
00:09:19,969 --> 00:09:22,680
- 長さ的にはどうですか？
- 美しい。

113
00:09:25,474 --> 00:09:28,143
それで猫を飼っているようですね。

114
00:09:28,227 --> 00:09:33,399
そうですね、猫を飼っていました。彼は2週間前に逃亡した
それ以来彼から連絡がありません。

115
00:09:33,524 --> 00:09:35,818
ああ、彼は戻ってくるよ。あなたは猫を知っています。

116
00:09:35,943 --> 00:09:40,406
彼が子犬の頃から飼っています。分かりません
私の小さなリンゴがいなかったら私はどうするだろう。

117
00:09:40,489 --> 00:09:45,035
リンゴ？それはかなり人気があるはずです
最近の猫の名前。

118
00:09:45,119 --> 00:09:46,203
それは？

119
00:09:46,287 --> 00:09:50,583
私は動物保護施設で働いていますが、
昨日、リンゴという名前の猫を引き取りました。

120
00:09:50,666 --> 00:09:53,252
残念なことに、このリンゴには尻尾がありません。

121
00:09:53,586 --> 00:09:55,588
それは私の猫です！

122
00:09:55,671 --> 00:10:00,092
- ねえ、隅に注目してください!
- ええ、ええ。彼女は彼をER4に入れるように言いました。

123
00:10:07,725 --> 00:10:09,810
ギリ！大丈夫ですか？

124
00:10:10,561 --> 00:10:12,938
彼らはそれを縫い直すことができたでしょうか？

125
00:10:13,981 --> 00:10:17,735
いいえ、でも彼らは私に言います
私は耳ドナーの列の先頭にいます。

126
00:10:21,197 --> 00:10:23,282
横たわっている袋よ！

127
00:10:23,407 --> 00:10:25,993
まあ、聞いてください。今夜何してるの？

128
00:10:26,076 --> 00:10:28,204
ほとんどはただ癒してるだけだよ。

129
00:10:28,287 --> 00:10:33,125
私の家に来ませんか？
私が夕食を作るから、リンゴを連れてきてもいいよ。

130
00:10:33,209 --> 00:10:37,671
聞いて、ジョー。あなたに借りがあると感じてほしくない
あなたの猫を見つけたから夕食を食べます

131
00:10:37,755 --> 00:10:40,049
そしてあなたは私の耳を切り落としました。
- 夕食の借りがあります。

132
00:10:40,132 --> 00:10:44,136
ただ「はい」と言ってください、さもなければ私はそうするかもしれません
もう一方の耳を切り落とします。

133
00:10:44,220 --> 00:10:48,015
- わかりました。えっと…6時半？
- はい、6時半は最高ですね。

134
00:10:48,098 --> 00:10:51,185
心配しないで。私のほうがずっと料理が上手です
私が美容師であるよりも。

135
00:10:53,646 --> 00:10:57,858
- なぜこんなことをするのか分かりません。
- 何をしてるの？

136
00:10:57,942 --> 00:11:02,154
この人のために夕食を作っているんだ。
ジャックのために夕食の準備をしなければなりません。

137
00:11:02,238 --> 00:11:06,367
あなたと結婚したい男性ではなく、
年収18万ドルを稼ぐ犬捕り

138
00:11:06,450 --> 00:11:09,453
そして匂いを嗅いで家に帰ってくる
毎晩猫の小便のように。

139
00:11:09,578 --> 00:11:12,581
- 礼儀正しくすることを約束してください。
- もちろん丁寧に対応させていただきます。

140
00:11:12,665 --> 00:11:15,459
もちろん丁寧に対応させていただきます。なんと！

141
00:11:17,127 --> 00:11:20,714
今日もジャックから電話がありました。
私は彼と長い間話しました。

142
00:11:20,839 --> 00:11:22,800
彼は私に、なぜあなたが彼と別れたのか尋ねました。

143
00:11:22,883 --> 00:11:26,387
あなたが彼にそう言ってくれればよかったのに、なぜなら
意味がわかりません。

144
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
私の話を聞いていますか？

145
00:11:28,806 --> 00:11:32,393
- 持続する。
- ああ、それを置いていただけますか?

146
00:11:33,435 --> 00:11:35,521
今、私の話を聞いてください。

147
00:11:35,604 --> 00:11:39,650
善良な男性はごく少数です
この世界で。

148
00:11:39,733 --> 00:11:44,822
自分がキーパーであることに気づいたとき -
そこであなたの素敵なポップスを見つけたときのこと、

149
00:11:44,947 --> 00:11:50,786
それからあなたは彼をつかみ、あなたは
彼が望まれるように彼に接してください。

150
00:11:50,870 --> 00:11:53,205
- ヴァルディン！
- 何？

151
00:11:53,330 --> 00:11:55,374
ヴァルディン。

152
00:11:57,877 --> 00:12:00,296
ヴァルディン！

153
00:12:02,882 --> 00:12:07,595
- 何ですか、ギンピー？
- ビールが飲みたいです、くそー。

154
00:12:08,721 --> 00:12:13,642
さあ、見てください。言葉遣いを抑えてください、さもなければ私が引き受けます
このVoc-a-lator 3000はすぐにウォルマートに戻ります。

155
00:12:13,726 --> 00:12:16,312
聞こえますか？うわー！

156
00:12:19,732 --> 00:12:22,443
神の名のもとになんと...

157
00:12:22,526 --> 00:12:25,988
- 私はそれを見ていました。
- そうだね、きっとそうだったね。

158
00:12:26,071 --> 00:12:28,699
あなたは脳卒中を起こしたばかりです。
もう一つ欲しいですか？

159
00:12:28,782 --> 00:12:32,494
- 落ち着いてほしい。
- ビールを買ってきてよ。

160
00:12:41,879 --> 00:12:44,506
ギリ！リンゴ！

161
00:12:48,010 --> 00:12:52,806
動物保護施設にいるすべての犬
ちょっとしたお別れのプレゼントに入れました。

162
00:12:52,890 --> 00:12:55,517
そうですね、私のために彼らに感謝します、そしてありがとう。

163
00:12:56,560 --> 00:12:59,146
- ただ自分の仕事をしているだけだ。
- 耳の調子はどうですか？

164
00:13:00,731 --> 00:13:03,859
大丈夫です。
膿を全部出しました。

165
00:13:04,860 --> 00:13:07,613
クソドアを閉めてください。

166
00:13:08,656 --> 00:13:10,824
ロボットを持っていますか？

167
00:13:13,327 --> 00:13:15,412
パパ、ジリー・ノーブルに会ってほしいの。

168
00:13:15,496 --> 00:13:18,415
お会いできて光栄です、ウイングフィールドさん。

169
00:13:20,584 --> 00:13:23,963
彼は知らない人に対しては少し恥ずかしがり屋です。

170
00:13:24,046 --> 00:13:27,550
- リンゴを半分半分買ってあげるわ。
- わかりました。

171
00:13:31,679 --> 00:13:33,764
それで...

172
00:13:36,267 --> 00:13:38,060
ああ、ゴルフね？

173
00:13:38,143 --> 00:13:42,356
プレイするたびにそう思うのですが、
トゥレット症候群になってしまいました。

174
00:13:42,398 --> 00:13:44,233
あなたが知っている。フォア！

175
00:13:44,316 --> 00:13:46,235
クソ、クソ、クソ。

176
00:13:46,318 --> 00:13:48,237
フォア！クソ、クソ、クソ。

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,573
おい、バカ。

178
00:13:51,240 --> 00:13:53,909
チャンネル7に変えろよ、クソ野郎。

179
00:13:56,078 --> 00:13:59,999
それについては「ディプシット」と言うことができます。
それはいいですね。

180
00:14:00,082 --> 00:14:04,837
さあ、もう少し食べてください。あなたはおそらく
給料でこれほど頻繁に食べないでください。

181
00:14:04,920 --> 00:14:09,133
- ママ、放っておいてください。
- ああ、大丈夫だよ、ジョー。

182
00:14:14,972 --> 00:14:17,141
部屋を見つけます。

183
00:14:17,224 --> 00:14:21,729
それで、ウィリー、彼らはあなたにいくら払っていますか？
野良ガスを吸うためにそこにいるの？

184
00:14:21,854 --> 00:14:24,273
いいえ、奥様、ガスは入れません。

185
00:14:24,356 --> 00:14:26,191
職業はなんですか？バットで殴る？

186
00:14:30,487 --> 00:14:35,284
いいえ、私はその人ではないという意味でした
実際に彼らを眠らせるのは誰ですか。

187
00:14:35,367 --> 00:14:38,662
私には、ええと、それはできませんでした。

188
00:14:38,746 --> 00:14:44,251
そして給料に関しても、それほど多くはなく、
しかし、それは私の長期的なキャリア目標に影響します。

189
00:14:45,169 --> 00:14:48,547
- どれですか？
- 獣医師になりたいです。

190
00:14:48,631 --> 00:14:50,966
あなたは素晴らしい獣医になれるでしょう。

191
00:14:51,050 --> 00:14:53,135
ノーブル博士。

192
00:14:55,137 --> 00:14:58,515
ありがとう、でもそれは簡単ではないよ。

193
00:14:58,599 --> 00:15:02,895
短大であと4年
そして2年制の学位を取得します。

194
00:15:02,978 --> 00:15:07,441
それから州に転勤するつもりです
一般研究の学士号を取得しています

195
00:15:07,524 --> 00:15:12,112
入ることができるはずだ
メキシコの獣医学校ならどこでも。

196
00:15:12,530 --> 00:15:15,032
間違いなく聞こえます。

197
00:15:15,115 --> 00:15:18,994
ジリーが獣医になると言ったら、
そうすれば彼は獣医になると思います。

198
00:15:21,956 --> 00:15:24,208
ちょっとすみません。

199
00:15:32,174 --> 00:15:34,218
私のパイの味を気にしますか？

200
00:15:35,719 --> 00:15:37,805
結構です。お腹いっぱいです。

201
00:15:39,807 --> 00:15:42,518
自分に合わせてください。スライスをいただきます。

202
00:15:52,194 --> 00:15:55,114
ご安心を、ドリトル先生。

203
00:16:02,872 --> 00:16:04,957
主よ、

204
00:16:05,624 --> 00:16:07,751
私たちの主よ、

205
00:16:09,086 --> 00:16:15,676
神からの贈り物で私を祝福してくださいました
追跡、発見、取得。

206
00:16:16,093 --> 00:16:19,471
さあ、ヴィック。
これまでに何を持っているか教えてください。

207
00:16:19,555 --> 00:16:21,432
私が得たものをお話します。

208
00:16:23,058 --> 00:16:25,311
これで、90％くらいは達成できました。

209
00:16:26,270 --> 00:16:31,525
でも私はあなたの生みの母親はまだいると信じています
地元のどこかで生きて暮らしています。

210
00:16:31,609 --> 00:16:33,694
そして彼女の名前は…

211
00:16:34,445 --> 00:16:36,530
山口すきさん。

212
00:16:37,114 --> 00:16:39,200
それはちょっと…

213
00:16:40,242 --> 00:16:42,661
私にとっては日本っぽい。

214
00:16:43,996 --> 00:16:48,584
この刑事、ヴィック・ヴェッターが探しています
私の家族のために。しかし、今のところ運はありません。

215
00:16:48,709 --> 00:16:54,632
あなたがあの人の息子だと知ったらどうしますか
靴磨きを発明したのは誰ですか?あなたは金持ちになるでしょう。

216
00:16:54,715 --> 00:16:57,801
彼がそうするだけなら私は気にしないだろう
生活のために靴を磨いていました。

217
00:16:57,885 --> 00:17:01,805
家族がいないと大きなものを残してしまい、
自分の中の空いた空間。

218
00:17:01,889 --> 00:17:05,142
- それらを見つけることは本当に重要です。
- あなたはするであろう。

219
00:17:07,228 --> 00:17:11,190
これは初めてです
誰かと一緒にここにいた。

220
00:17:12,358 --> 00:17:16,737
- ここにいるのは嫌ですよね？
- いいえ、いいえ、大丈夫です。大丈夫です。

221
00:17:19,782 --> 00:17:22,701
ここにいるだけで嫌な時代を思い出します。

222
00:17:24,119 --> 00:17:27,748
私は7歳だったので、そうしなければなりませんでした
うちの犬ハンピーを寝かしつけます。

223
00:17:27,831 --> 00:17:30,209
まだ立ち直れていません。

224
00:17:31,001 --> 00:17:36,090
- それはばかげています、私は知っています。
- いいえ、それはまったくばかげたことではありません。

225
00:17:36,173 --> 00:17:39,552
毎週金曜日には動物たちに会いに行きます
ここで眠らされる

226
00:17:39,635 --> 00:17:43,013
そしてそれらを持って行けたらいいのに
みんな一緒に家に帰りますが、それはできません。

227
00:17:43,097 --> 00:17:48,435
そして、それらの動物が死ぬたびに、
自分の一部も死ぬような気がします。

228
00:17:49,353 --> 00:17:54,984
約1年前、私はこの詩を書きました
犬たちが出かける前に、私はすべての犬たちにこの言葉を唱えます。

229
00:17:57,236 --> 00:18:01,782
それは私を助けてくれます、そして...
それが彼らにとっても役に立つと私は思います。

230
00:18:01,949 --> 00:18:03,784
ぜひ聞いてみたいです。

231
00:18:03,909 --> 00:18:06,453
いいえ、あまり良くありません。

232
00:18:06,537 --> 00:18:08,706
私は気にしない。

233
00:18:08,789 --> 00:18:10,082
わかりました。

234
00:18:15,546 --> 00:18:17,631
おお高貴な生き物よ

235
00:18:17,715 --> 00:18:19,758
時が来た

236
00:18:19,842 --> 00:18:21,927
二人が別れるために

237
00:18:23,137 --> 00:18:25,431
そしてあなたがより良い場所へ行くために

238
00:18:26,473 --> 00:18:28,767
心の奥深くにある場所

239
00:18:30,311 --> 00:18:32,897
自由に走れる場所

240
00:18:32,980 --> 00:18:35,816
車やボールが跳ねた後

241
00:18:37,234 --> 00:18:39,236
さあ行こう、高貴な生き物よ

242
00:18:39,320 --> 00:18:41,405
その犬のドアを通って

243
00:18:41,989 --> 00:18:45,409
そして神が投げた棒を取って来い

244
00:18:45,492 --> 00:18:48,287
そしていつまでも尻尾を振ってください

245
00:18:49,955 --> 00:18:52,708
フレンドリーな声が繰り返される中、次のようになります。

246
00:18:52,833 --> 00:18:55,920
「いい犬、いい犬」。

247
00:19:00,466 --> 00:19:03,427
それで終わりです。そして、それを読んだ後、

248
00:19:03,510 --> 00:19:09,558
私はいつも一発礼砲を撃ちます
私たちがここの避難所に保管しているピストルを持って。

249
00:19:12,228 --> 00:19:14,271
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが、...

250
00:19:17,399 --> 00:19:19,485
それはばかげているとは思えません。

251
00:20:24,842 --> 00:20:26,886
ヘルプ。

252
00:20:27,386 --> 00:20:29,430
とても面白い。

253
00:20:57,416 --> 00:21:00,544
今日は素晴らしい日です。それは良いアイデアでした。

254
00:21:01,253 --> 00:21:03,547
- シャンパンを飲みましょうか？
- いいえ。

255
00:21:04,924 --> 00:21:07,468
後ほど待ちましょう。

256
00:21:07,551 --> 00:21:09,678
ほら、私があなたの耳を切り落とした日、

257
00:21:09,762 --> 00:21:12,598
私たちがそうなるとは夢にも思わなかった
半年を一緒に過ごします。

258
00:21:12,681 --> 00:21:14,683
ええ、それはかなり面白いですね。

259
00:21:15,851 --> 00:21:19,438
あなたとはとても楽しい時間を過ごしました、
ただぶらぶらして楽しんでいます。

260
00:21:19,563 --> 00:21:21,732
付帯条件なし。

261
00:21:21,815 --> 00:21:24,693
ほとんどの男は独占欲が強いです。

262
00:21:24,777 --> 00:21:28,447
ご存知のように、彼らは結婚について話しています
最初の1年が終わる前に。

263
00:21:28,531 --> 00:21:33,702
このクソ野郎がいた、彼は実際に
外に出ると、彼は飛行機と横断幕を手に入れた。

264
00:21:35,829 --> 00:21:38,791
とてもダサかったです！プレッシャーについて話してください。

265
00:21:50,678 --> 00:21:53,597
- ぜひそうしたいです、ジリー。
- 愛は何ですか？

266
00:21:53,973 --> 00:21:56,392
ぜひ結婚したいです。

267
00:21:56,475 --> 00:21:59,144
あれはそこにいる私のジョーおじさんの飛行機です。

268
00:22:01,814 --> 00:22:04,900
ジョセフ・ウィングフィールドはあなたの叔父です。

269
00:22:04,984 --> 00:22:07,111
私は彼の名前にちなんで名付けられました。

270
00:22:07,194 --> 00:22:10,906
ご存知のとおり、おそらく
思い浮かんだはずだ。

271
00:22:27,423 --> 00:22:29,925
おい、君は辞めないんだね？

272
00:22:35,514 --> 00:22:37,808
ああ、それだけです。そこです。

273
00:22:38,642 --> 00:22:42,605
ああ、そこには戻らないでください！
新婚旅行のために少し貯めておかなければなりません。

274
00:22:42,688 --> 00:22:45,191
何言ってるの、ギリー？

275
00:22:48,110 --> 00:22:52,364
何もない。私はただ...
リンゴをいじってます。

276
00:22:58,954 --> 00:23:01,040
やあ、ジョー。

277
00:23:01,707 --> 00:23:03,792
ジャックって誰？

278
00:23:03,876 --> 00:23:07,546
- ジャックって何？
- あなたが知っている。

279
00:23:09,173 --> 00:23:11,467
生意気なジャック。

280
00:23:11,550 --> 00:23:15,012
そうですね、彼はオレゴン州出身の私の元ボーイフレンドです。

281
00:23:15,095 --> 00:23:18,515
それを削除してもらうつもりでした。
嫉妬してないですよね？

282
00:23:18,599 --> 00:23:22,269
半裸の人はあなたです
ベッドの上のスザンヌ・サマーズ。

283
00:23:22,353 --> 00:23:26,482
来て。もうスザンヌの悪口を言わないでください。

284
00:23:27,566 --> 00:23:30,486
彼女は私を乗り越えてくれた
私の厄介な十代の頃。

285
00:23:31,111 --> 00:23:36,450
- 彼女に負けたということですか？
- 自慢ではありませんが... 1 日 5 回までです。

286
00:23:36,534 --> 00:23:38,619
おお。

287
00:23:39,286 --> 00:23:41,956
その記録を破ってみませんか？

288
00:23:48,003 --> 00:23:50,130
やあ、ギリーだよ。伝言を残す。

289
00:23:50,714 --> 00:23:54,885
やあ、ノーブル。ヴィックです。まだ早いのはわかっていますが、
でもそこにいるの、相棒？

290
00:23:55,886 --> 00:23:58,514
- 選び出す。郵便で荷物が届きました。
- 愛しています、ジョー。

291
00:23:58,597 --> 00:24:01,308
- 驚き！あなたのお母さんを見つけました。
- 愛しています、ジリー。

292
00:24:01,392 --> 00:24:05,521
これについてはすべての基礎に触れました。
私は110パーセント確信しています。

293
00:24:06,480 --> 00:24:10,234
あなたのお母さんの名前はヴァルディン・ウィングフィールドです。

294
00:24:10,317 --> 00:24:12,403
ウイングフィールド。

295
00:24:14,071 --> 00:24:16,240
理解する必要があります。

296
00:24:16,323 --> 00:24:19,702
ちょうどジョーを産んだばかりだった
そして私たちは現金に困っていました

297
00:24:19,785 --> 00:24:23,747
そして私は気づいた
私はまた妊娠しました - あなたと一緒に！

298
00:24:25,040 --> 00:24:29,587
古いR2-D2はそれを維持できませんでした
当時の彼のパンツの中では、

299
00:24:29,670 --> 00:24:32,381
そして今では自分のお尻を拭くことさえできないのです！

300
00:24:35,843 --> 00:24:41,265
どうやって食べればいいのか分からなかった
みんなもあなたもとてもお腹がすいた子供でした！

301
00:24:41,348 --> 00:24:44,518
最善のことを考えたのです
あなたにあげることでした。

302
00:24:44,602 --> 00:24:48,981
ご存知のように、誰かに
あなたの重荷を恨むことはないでしょう。

303
00:24:50,357 --> 00:24:54,320
つまり、どちらかが行かなければならなかった
そしてジョーはすでに家が壊れていた。

304
00:24:54,862 --> 00:24:56,947
そんなことはあり得ない。

305
00:24:57,031 --> 00:25:00,117
あなたにとってこれがどれほど難しいことか私は知っています。

306
00:25:00,201 --> 00:25:03,913
でも、それがどれほど幸運なことか考えてみてください
あなたは手遅れになる前に気づいたのですが、

307
00:25:03,996 --> 00:25:08,584
あなたが結婚する前と
この禁断の関係が成立した。

308
00:25:16,300 --> 00:25:18,886
優しい主よ！あなたは妹をポニーにしました。

309
00:25:22,097 --> 00:25:24,183
何てことだ。

310
00:25:41,742 --> 00:25:44,703
おい、ウジ虫。ここで何をしているのですか？

311
00:25:44,787 --> 00:25:47,081
- 何もないよ。
- そこで得たものは何ですか？

312
00:25:47,164 --> 00:25:50,543
そうですね、クーガーと申します。
どう思いますか、ウイングフィールド？

313
00:25:52,419 --> 00:25:54,505
コヨーテだよ、スチュワート。

314
00:25:55,756 --> 00:25:58,092
インディアナ州にはクーガーはいない。

315
00:25:58,551 --> 00:26:02,346
ああ、車のことを話しているんだ。
クーガートレッドに似ています。

316
00:26:02,930 --> 00:26:05,891
- 私はタイヤ店で働いていました。
- うん？

317
00:26:05,975 --> 00:26:10,646
- そうですね、私は動物保護施設で働いていました。
- やあ、ジリー、私には選択肢がなかったことはわかっているでしょう。

318
00:26:10,771 --> 00:26:14,441
新聞を読むときの気持ちを知る
あなたをシスターファッカーのボスと呼びますか？

319
00:26:14,525 --> 00:26:18,320
町全体が考えている
私はシスター・ファッケリアを経営している。

320
00:26:18,904 --> 00:26:22,199
ラリー、私にくっついてしまうかもしれない。
吹き飛ばされそうになった。

321
00:26:22,283 --> 00:26:24,952
さあ、ギリー。あなたは誰ですか？

322
00:26:25,244 --> 00:26:29,832
あなたを責めているわけではありません。つまり、もし持っていたら
あんなに見えたお姉さんが……おっ！

323
00:26:29,915 --> 00:26:32,167
ワムバン、ありがとうお姉さん！

324
00:26:32,918 --> 00:26:34,920
それについては正しいです。

325
00:26:35,004 --> 00:26:41,093
そうですね、姉妹か否かと思いますが、
私はまだ彼女に亀裂を入れたいと思っています。

326
00:26:41,927 --> 00:26:44,221
それは、もし彼女が戻ってきたらの話だ。

327
00:26:45,139 --> 00:26:48,225
- 彼女はまだオレゴンにいますか?
- 私の知る限りでは。

328
00:26:50,686 --> 00:26:52,313
よし、ウジ虫！チョップチョップ！

329
00:26:52,438 --> 00:26:55,691
親愛なるギリー、ごめんなさい
私は別れも言わずに立ち去りました。

330
00:26:55,816 --> 00:26:58,569
ただあなたに顔向けできなかった
すべてのことが起こった後。

331
00:26:58,611 --> 00:27:03,741
かつてはとても正しく思えた感情
あっという間に間違ってしまった。

332
00:27:03,824 --> 00:27:07,328
言うのは心苦しいですが、
私たちは二度と会ってはいけません。

333
00:27:07,411 --> 00:27:10,289
そして、決してしてはいけないことですが、
私たちが分かち合った愛を忘れて、

334
00:27:10,372 --> 00:27:14,543
私たちは高貴な生き物のように、
別の飛行機に移動します。

335
00:27:29,099 --> 00:27:30,768
ヴァルディン？

336
00:27:30,851 --> 00:27:33,270
- ヴァルディン！
- 何？私は忙しいです。

337
00:27:33,354 --> 00:27:35,940
そのサンドイッチに塩をたくさん入れてください。

338
00:27:36,023 --> 00:27:38,359
- 塩分をたくさん摂りたいですか？
- はい。

339
00:27:48,536 --> 00:27:52,122
- 来ましたよ、ハニー。素敵で塩辛い。
- ありがとう。

340
00:27:57,545 --> 00:27:59,588
やあ、ギリー。

341
00:28:00,464 --> 00:28:02,841
仕事での一日はどうでしたか？

342
00:28:02,925 --> 00:28:07,263
わからない。かなり遅かったです。
ほとんどヘビだけです。

343
00:28:07,972 --> 00:28:12,977
さて、夕食の準備がほぼ完了しました。
あなたが好きなあの素敵な鶏肉を作りました。

344
00:28:13,561 --> 00:28:17,314
- やあ、お父さん。
- 散髪するつもりだと思ってた。

345
00:28:17,982 --> 00:28:20,401
さあ、ウォルター、黙ってて。

346
00:28:20,484 --> 00:28:23,988
- ジリーはたくさんのことを経験してきました。
- 彼自身の妹も含めて。

347
00:28:28,617 --> 00:28:30,703
もらったほうがいいよ。

348
00:28:35,040 --> 00:28:37,334
こんにちは？

349
00:28:37,418 --> 00:28:40,546
こんにちは、ハニー。元気ですか？

350
00:28:41,380 --> 00:28:43,173
ジャックはどうですか？

351
00:28:45,467 --> 00:28:47,511
良かった、良かった。

352
00:28:48,053 --> 00:28:50,222
ああ、彼は元気だよ。

353
00:28:50,306 --> 00:28:53,434
彼はたくさんのことを経験してきた、
しかし、彼はそこにぶら下がっています。

354
00:28:53,517 --> 00:28:56,770
あなたが彼がいなくて寂しいのはわかっています。しかし、どうだろう。

355
00:28:56,854 --> 00:29:00,858
彼は再び使えるようになった
今は両腕の。

356
00:29:00,941 --> 00:29:04,820
二人ともね。ご存知の通り、
彼らはあらゆる方向に動きます。

357
00:29:04,904 --> 00:29:06,822
よし。

358
00:29:06,906 --> 00:29:08,991
さて、それは何ですか？

359
00:29:10,618 --> 00:29:14,163
結婚するんですか？
ああ、ジョジョ、本当に素晴らしいですね！

360
00:29:15,581 --> 00:29:19,210
ジョジョだよ。
彼女とジャックは結婚するんです！

361
00:29:19,293 --> 00:29:22,087
何てことだ。それは素晴らしいことではないでしょうか？

362
00:29:22,171 --> 00:29:27,134
恋人よ、私は本当に、
本当に幸せです。私は。

363
00:29:27,259 --> 00:29:31,055
わかりました、確かに。
明日話します。バイバイ。

364
00:29:31,889 --> 00:29:33,349
はい！はい！

365
00:29:33,432 --> 00:29:36,810
優しいイエス様！
ウイングフィールドが到着しました！

366
00:29:39,605 --> 00:29:41,982
私は金持ちです、私は金持ちです、うーん。

367
00:29:42,066 --> 00:29:44,818
話してよ、ママ！そうそう！来て！

368
00:29:52,034 --> 00:29:54,328
- 変態！
- ジリー、お姉さんは元気？

369
00:29:59,500 --> 00:30:02,836
ジョーはあなたならその理由を理解できると思っていました
彼女はあなたを招待することはできません。

370
00:30:02,920 --> 00:30:06,715
- 知っている。
-お姉さんのために幸せになるべきだと思います。

371
00:30:06,799 --> 00:30:10,135
ああ、地獄だ。あなたが彼女を苦しめた後、

372
00:30:10,219 --> 00:30:14,765
彼女がソーセージをやめなかったのは不思議だ
そしてヴァギナタリアンになる。

373
00:30:14,848 --> 00:30:16,392
ああ、神様。

374
00:30:16,517 --> 00:30:19,937
ギリー、聞いて。物事は
本当に彼女を尊敬しています。

375
00:30:20,020 --> 00:30:23,899
彼女はあそこに小さな美容院を持っている
そして彼女に夢中な男

376
00:30:23,983 --> 00:30:27,236
そして、率直に言って、
何倍もの億万長者。

377
00:30:27,319 --> 00:30:32,157
男の子を産むのはやめてください、ヴァルディン。
彼はキリストの為に自分の妹を殴った。

378
00:30:32,241 --> 00:30:34,743
なんでしょう？彼にメダルを与えるには？

379
00:30:34,869 --> 00:30:39,623
私の話を聞いて下さい。これはまったく新しいスタートになるかもしれない
私たち皆のためなので、頑張ってほしいです。

380
00:30:39,707 --> 00:30:44,545
聖書に何と書いてあるか知っていますか
自分の妹のことについて？

381
00:30:44,628 --> 00:30:47,131
-やめてください！
- 黙って、垂れ下がって。

382
00:30:47,798 --> 00:30:51,510
彼は私の赤ちゃん、神からの大切な贈り物です。

383
00:30:53,470 --> 00:30:58,100
わかります。生姜スナップを焼きました。
彼らはストーブの上で涼んでいます。

384
00:30:59,643 --> 00:31:03,856
- なんでしょう？
- ごめんなさい、ウィングフィールドさん。

385
00:31:03,981 --> 00:31:07,443
- 私の名前はレオン・ピトフスキーです。
- 何てことだ。

386
00:31:07,526 --> 00:31:09,528
- 来た時期が悪かったですか？
- いいえ。

387
00:31:10,738 --> 00:31:17,161
ただ...あなたは私の大切な人にとても似ています
夫がもっと若かった頃。

388
00:31:18,120 --> 00:31:21,207
そうですね、それは当然のことです、奥様。

389
00:31:23,500 --> 00:31:25,669
これを見てください。

390
00:31:25,794 --> 00:31:30,466
それはすべてそこにあります。血液検査、
病院の記録、DNA。

391
00:31:30,549 --> 00:31:34,428
見て。これがあなたの署名です、
私に対するあなたの権利を放棄してください。

392
00:31:35,304 --> 00:31:37,389
ああ、主よ。

393
00:31:37,765 --> 00:31:39,850
それは本当です。

394
00:31:39,934 --> 00:31:41,769
あなたは私の息子です。

395
00:31:41,852 --> 00:31:44,188
やっと見つけたよ、ママ！

396
00:31:46,148 --> 00:31:50,694
そうだ、もし彼があなたの息子なら、
じゃあ、このたわごとの袋は一体誰ですか？

397
00:31:53,822 --> 00:31:56,367
彼が誰なのか教えてあげる。彼は詐欺師だ。

398
00:31:56,450 --> 00:32:00,120
彼は居候している恥ずかしがり屋です
この家で一年しっかり過ごしましょう！

399
00:32:00,204 --> 00:32:02,498
- ああ、待って。お母さん…
- わかってたよ！

400
00:32:02,581 --> 00:32:05,251
家から出て行け、クソヒッピーめ！

401
00:32:05,334 --> 00:32:07,711
ヒッピー？おっと、ちょっと待ってください。

402
00:32:07,795 --> 00:32:10,589
ウォルター、あの詐欺師をここから追い出して。

403
00:32:10,673 --> 00:32:13,259
- お父さん、リラックスして。
- おい、相棒、ママの声が聞こえたね。

404
00:32:13,342 --> 00:32:15,427
今すぐ出て行け。

405
00:32:17,805 --> 00:32:20,474
パパから手を離せ、この野郎！

406
00:32:22,309 --> 00:32:25,646
- ウォルター！彼はまた発作を起こしている。
- お父さん、何が問題なの？

407
00:32:25,729 --> 00:32:29,441
911 に電話してください。なんと！あなた！あなたが手に入れることができるのは...

408
00:32:29,567 --> 00:32:32,403
警察を捕まえろ！
この詐欺師は逮捕してやる！

409
00:32:32,862 --> 00:32:35,030
- 警察。
- 救急車を呼んでください！

410
00:34:07,456 --> 00:34:09,542
何てことだ。

411
00:34:11,085 --> 00:34:13,170
ああ、くそ。

412
00:34:15,631 --> 00:34:17,675
おい！マグーさん！

413
00:34:17,758 --> 00:34:21,762
あなたは私のひどい足を叩き落としました、パパ。
道路も見てたのか？

414
00:34:21,845 --> 00:34:25,307
ごめんなさい。私はこれまで人を殴ったことがありません。

415
00:34:25,391 --> 00:34:28,060
そうですね、初めての方になれて嬉しいです。
私が優しかったらいいのですが。

416
00:34:28,185 --> 00:34:31,105
さあ、友達になって持ってきてください
私の休暇はスティックです、パパ。

417
00:34:31,230 --> 00:34:35,901
- 何ですか？何をしますか...
- 私の足、船長、私の足!

418
00:34:36,527 --> 00:34:37,611
ああ、くそ。

419
00:34:37,695 --> 00:34:41,824
糞便が減れば、もっと魅力的になる。
こっちに来て受け取ってよ、坊や。

420
00:34:45,536 --> 00:34:49,874
このいまいましいことを正さなければなりません。
それはすべて地獄に曲がっています。

421
00:34:49,957 --> 00:34:52,376
- 気をつけて、気をつけて。
- 気をつけて？

422
00:34:52,459 --> 00:34:56,005
坊や、それはとんでもないことだ
あなたが私に言うために。

423
00:35:00,759 --> 00:35:03,846
まあ、公平に見て、
あなたは道の真ん中にいました。

424
00:35:03,929 --> 00:35:08,642
他にどうやってあなたにフラグを立てる必要がありましたか？
私は絶望的な男でした。

425
00:35:08,726 --> 00:35:13,814
さらに20分もあれば、彼らは血に飢えている
蚊に吸われて乾いてしまうだろう。

426
00:35:13,898 --> 00:35:17,943
- どれくらいここに出てるんですか？
- ああ、2時間くらいですね。

427
00:35:18,569 --> 00:35:22,156
私の飛行機はガス欠になりました。
空き地に着陸しなければなりませんでした。

428
00:35:22,239 --> 00:35:26,368
- あなたはパイロットですか？
- まったくそのとおりです、私はパイロットです。

429
00:35:26,452 --> 00:35:28,495
私のカード、そこにあります。

430
00:35:29,163 --> 00:35:31,749
-「大発掘」?
- それは正しい。

431
00:35:32,750 --> 00:35:37,046
マキャフリーを掘ってください。たくさんのコインを作ります
誰も望んでいないギグを飛んでいる。

432
00:35:37,129 --> 00:35:42,218
スポーツ選手を茂みに連れ出し、横断幕を掲げましょう
スーパーマーケットの開店前に、農作物を撒き散らす。

433
00:35:42,301 --> 00:35:44,720
お金が大丈夫なら飛び上がってやるよ。

434
00:35:44,803 --> 00:35:48,390
へー、それはかなりいいですね。思いますか？
それをカードに入れるべきですか？

435
00:35:48,474 --> 00:35:52,853
- それで、私はあなたをどこに連れて行きますか？
- できるだけビーバーに近づけます。

436
00:35:52,937 --> 00:35:58,150
そして私と同じくらいセクシーで多産な男
ビーバーの近くにいるのが好きです。

437
00:35:58,609 --> 00:36:02,238
- それはいいですね！
- それがまさに私が向かっているところです。

438
00:36:02,321 --> 00:36:07,743
言って、あなたはそこで引きずっているように見えます、
チーフ。なぜ私に運転させてくれないのですか？

439
00:36:07,826 --> 00:36:10,204
- ああ、いいえ、大丈夫です。
- 有線です。

440
00:36:10,287 --> 00:36:13,791
バンパーに跳ね返されるようなことは何もない
猫を完全に傾ける。

441
00:36:14,750 --> 00:36:17,711
それで、あなたの発射台はどこですか、ケルアック？

442
00:36:17,795 --> 00:36:21,924
- え、何？
- どこから来たの、ベイビー？出身はどちらですか？

443
00:36:23,509 --> 00:36:26,178
- 私はインディアナ州出身です。
- あなたは私が知っていた仲間を思い出させます

444
00:36:26,262 --> 00:36:29,431
エルパソで
私の輸出入の日々。

445
00:36:30,015 --> 00:36:31,934
行ったことはありません。

446
00:36:32,017 --> 00:36:34,311
それで、スカートは誰ですか？

447
00:36:34,395 --> 00:36:38,107
- どうやって私だと分かったの...
- ディグはたくさんのことを知っています、ベイビー。

448
00:36:38,190 --> 00:36:42,319
さらに、あなたはそのような男性の外観を持っています
彼の小指にはダイヤモンドの婚約指輪。

449
00:36:42,403 --> 00:36:46,574
そうそう。 1年ほど前、
彼女は私の人生の最愛の人でした。

450
00:36:48,450 --> 00:36:51,453
その後、彼女が私の妹であることがわかりました。

451
00:36:51,537 --> 00:36:53,914
それから、３日ほど前に…

452
00:36:55,416 --> 00:36:56,917
掘れ！掘る！

453
00:37:03,549 --> 00:37:07,344
白線熱のちょっとした例ですが、
以上です、ベイビー！

454
00:37:07,428 --> 00:37:11,432
Dig にはちょっとした音楽が必要です。
ロックンロール、ベイビー！

455
00:37:11,515 --> 00:37:15,978
誰かが眠りにつくところを見たい
ここのこのたわごとに。テッド・ニュージェント！

456
00:37:26,488 --> 00:37:28,532
おい、ディグ！

457
00:37:28,616 --> 00:37:31,869
ばかじゃないの？有線です
電子レンジみたいにね、ベイビー！

458
00:37:54,391 --> 00:37:57,019
さて、出発する前に、

459
00:37:58,437 --> 00:38:01,732
エルパソさん、二つのことを知っておいてほしいのです。

460
00:38:01,815 --> 00:38:05,819
1: 私はチペワ族インディアンの 8 分の 1 です。

461
00:38:06,570 --> 00:38:11,367
そしてチペワの命を救うと、
それは10倍にして返済しなければなりません。

462
00:38:11,450 --> 00:38:14,411
- とてもお世話になりました。
- その必要はありませんが、ありがとうございます。

463
00:38:14,495 --> 00:38:18,207
いいえ、いいえ、いいえ。大きく盛り付けます。大きくしてね、パパ。

464
00:38:19,166 --> 00:38:22,211
すべてに感謝しています
あなたは私のためにしてくれました。私はします。

465
00:38:23,546 --> 00:38:25,631
他には何がありましたか？

466
00:38:26,549 --> 00:38:28,968
あなたは私に2つのことを知ってほしいと言いました。

467
00:38:29,051 --> 00:38:31,762
いいえ、私がそんなことを言ったわけではないと思います。
私は言っていた...

468
00:38:31,845 --> 00:38:33,764
ああ！そうそう。

469
00:38:33,847 --> 00:38:37,601
あなたの妹を見つけたら、
できるだけ早くこの町から出て行け。

470
00:38:37,685 --> 00:38:42,481
- この辺に不気味な猫が何匹かいます。
- どんな不気味な猫ですか?

471
00:38:42,565 --> 00:38:44,775
お金も権力もあるタイプ。

472
00:38:45,901 --> 00:38:48,779
ジョーが付き合っている男みたいだね。

473
00:38:49,697 --> 00:38:53,617
そうだ、コインを投げて頑張ってね、パパ。
また会いましょう、エルパソ。

474
00:38:53,701 --> 00:38:55,911
ああ、ディグ。私を訴えないでくれてありがとう。

475
00:38:56,245 --> 00:38:59,248
に襲われる喜び
あなたのような資質の人。

476
00:39:04,336 --> 00:39:07,506
- ビーバー警察。
- はい。私の名前はヴァルディン・ウィングフィールドです。

477
00:39:07,631 --> 00:39:11,677
インディアナ州シェルビービルから電話しています。
性犯罪者を通報したいのですが。

478
00:39:11,760 --> 00:39:15,973
彼の名前はギルバート・ノーブル。
彼は自分の妹を暴行した。

479
00:39:16,056 --> 00:39:20,269
彼は今でもとても危険だ、そして彼は
今まさにビーバーに向かっています。

480
00:39:20,352 --> 00:39:22,438
彼自身の妹ですよね？

481
00:39:22,521 --> 00:39:27,026
ご存知のように、私はジョー・ウィングフィールドを知りませんでした
兄弟がいた。それは甘くないですか？

482
00:39:27,109 --> 00:39:30,779
- 変態の説明はありますか？
- 私はそれ以上のことができます。

483
00:39:30,863 --> 00:39:36,202
私は昨年撮った彼のマグショットを持っています
彼は動物愛護のために抗議して逮捕された。

484
00:39:37,244 --> 00:39:39,330
悪いリンゴのようですね。

485
00:39:40,581 --> 00:39:43,042
それは素晴らしいことです。それをファックスで送ってみませんか？

486
00:39:43,125 --> 00:39:46,462
聞く。むしろこっちの方がいいよ
ジョーには戻らなかった。

487
00:39:46,545 --> 00:39:50,216
彼女とジャックは考えていることがたくさんありますが、
盛大な結婚式はどうだろう。

488
00:39:50,299 --> 00:39:52,760
よろしくお願いします
これについては慎重に。

489
00:39:52,843 --> 00:39:56,513
もちろんですよ、奥様。ビーバー警察
彼らは裁量権があることで知られています。

490
00:40:10,986 --> 00:40:13,155
- 快適ですか、ハーチュニアンさん？
- うん。

491
00:40:13,239 --> 00:40:15,449
- 元気かい'？家族はどうですか？
- 大丈夫。

492
00:40:15,574 --> 00:40:17,701
スタンダードなビキニワックスはいかがですか？

493
00:40:17,826 --> 00:40:22,039
いいえ、夫と一緒にハワイに行くつもりです。
庭全体の景観が良くなります。

494
00:40:27,586 --> 00:40:30,506
それで...ジョー、髪を切るのが恋しいことはありますか？

495
00:40:30,589 --> 00:40:35,177
いいえ、そうではありません。つまり、私の心は
ビキニのワックスがけのように、それには興味がありませんでした。

496
00:40:35,261 --> 00:40:39,557
一部の人はそう言えると思います
カッターだったり、ヤンカーだったりする人もいる。

497
00:40:39,640 --> 00:40:41,725
私は引っ張るために生まれてきただけです。

498
00:40:42,685 --> 00:40:44,395
ギリー？

499
00:40:45,354 --> 00:40:48,274
ママ、どうしてできないの？
彼が来ると私に言いましたか？

500
00:40:48,357 --> 00:40:51,277
ごめんなさい、ベイビー。そうすべきだとわかっています。

501
00:40:51,360 --> 00:40:55,489
彼が来ることをただ祈り続けた
彼の正気に戻ってそれを乗り越えてください。

502
00:40:55,614 --> 00:40:57,658
かわいそうな、狂った男。

503
00:40:57,992 --> 00:41:00,077
クレイジー？どういう意味ですか、狂ってますか？

504
00:41:01,787 --> 00:41:03,706
ああ、ジョー。

505
00:41:03,789 --> 00:41:06,041
こんなことを言うのは嫌です。

506
00:41:06,125 --> 00:41:10,796
あなたの弟のジリーは今、
空想上の友達。レオン。

507
00:41:11,714 --> 00:41:15,801
彼は町中をあちこち行っていて、
彼はあなたの兄弟ではないことをみんなに伝えて、

508
00:41:15,885 --> 00:41:17,928
しかし、この男はレオンです。

509
00:41:18,053 --> 00:41:21,432
- かわいそうなギリー。
- 彼のことは心配しないでください。

510
00:41:21,515 --> 00:41:25,853
あなたのお母さんは十分な愛を持っていますし、
傷ついた鳥への同情。

511
00:41:25,936 --> 00:41:28,772
心配したほうがいいと思うよ
ジャックにこれを打開する方法について。

512
00:41:28,856 --> 00:41:32,651
ジャックには言えないよ。
それは貧しい人の心を傷つけるでしょう。

513
00:41:47,833 --> 00:41:50,419
リッチ。おい、リッチ、起きて。

514
00:41:53,714 --> 00:41:56,342
おお。こんにちは、ジャック。

515
00:41:56,467 --> 00:41:58,719
このままホテルに行ってほしい。

516
00:41:58,802 --> 00:42:01,680
チェイニーに私があなたを送ったと伝えてください。
彼はそれを私の口座に振り込んでくれるでしょう。

517
00:42:01,805 --> 00:42:04,725
- あなたのお金を受け取りたくないのです。
- 一つ教えてあげるよ。

518
00:42:04,808 --> 00:42:07,895
仕事ができたし、ほとんどのことは
父からもらったお金。

519
00:42:07,937 --> 00:42:12,274
- 私にできることは、何かをお返しすることです。
- いいえ、大丈夫です、ジャック。

520
00:42:12,358 --> 00:42:17,029
- あと 10 分だけ必要です。
- いや、さあ。私の言うとおりにしてください、いいですか？

521
00:42:17,112 --> 00:42:22,243
身なりを整えて行きましょう。会いに来てください
朝になったら、仕事の紹介について話しましょう。

522
00:42:22,326 --> 00:42:24,828
- ありがとう、ジャック。
- ねえ、それをちょうだい。

523
00:42:25,704 --> 00:42:32,169
行進を続けてください。弟のジミーを連れて行きます
後で戻って様子を見てください、いいですか？

524
00:42:32,836 --> 00:42:36,048
- やあ、ジャック。
- やあ、調子はどうだ、ジーナ？

525
00:42:36,799 --> 00:42:39,218
私は素晴らしい、私は素晴らしい。

526
00:42:39,385 --> 00:42:43,889
ほら、もしかしたら私とあなたかも知れないと思っていたの
ダイナーに行ったり、コーヒーを飲んだりすることもできます。

527
00:42:43,973 --> 00:42:47,852
-昔みたいにね。
- ああ、ジーナ、ぜひそうしたいです。

528
00:42:47,935 --> 00:42:49,770
- うん？
- しかし、ご存知のように、

529
00:42:49,854 --> 00:42:54,525
今週結婚する予定です。
これから嫁に恥をかかせるのは嫌です。

530
00:42:55,192 --> 00:43:00,531
そう、実はあなたの花嫁さんなのです
話題になるだろうな。

531
00:43:06,579 --> 00:43:09,081
この写真を独房の壁に貼っていました。

532
00:43:10,749 --> 00:43:13,043
それは私の将来への希望でした。

533
00:43:14,086 --> 00:43:19,049
ほら、他の人はみんな写真持ってた
彼らの妻とガールフレンドのこと。

534
00:43:20,384 --> 00:43:23,637
これが私が外に出た理由だった。

535
00:43:23,721 --> 00:43:26,432
壁に車の写真が貼ってありましたか？

536
00:43:28,350 --> 00:43:31,228
くそー、ジミー！打ち負かしましたか？

537
00:43:31,604 --> 00:43:33,898
いやいや！

538
00:43:34,899 --> 00:43:37,234
私はそこにいるあの赤ちゃんにそれを叩きました。

539
00:43:38,068 --> 00:43:42,865
これは世界で唯一の車です
それは私の愛の筋肉を収縮させます。

540
00:43:46,118 --> 00:43:49,955
- ジミーはあなたを愛しています。
- ジミー、車から降りて。

541
00:43:50,039 --> 00:43:52,625
全身粉塵を与えただけだ。

542
00:43:52,750 --> 00:43:56,503
- だまさないようにしてください。
- スプージ！

543
00:43:57,129 --> 00:43:59,215
黙れ。

544
00:44:00,466 --> 00:44:04,803
聞いて、ジミー。セキュリティ上の問題が発生しました
対処してほしい。

545
00:44:07,056 --> 00:44:09,892
彼の名前はギルバートです。ジョーの弟。

546
00:44:10,142 --> 00:44:13,103
ジョーに兄弟がいたとは知りませんでした。

547
00:44:13,187 --> 00:44:17,107
兄弟がいる家庭もある
彼らはそれについて話すのが好きではありません。

548
00:44:18,901 --> 00:44:21,904
彼がいなくなるのを確認してください、いいですか？

549
00:44:21,987 --> 00:44:24,573
- やった、やった。
- ジミー...

550
00:44:25,824 --> 00:44:28,786
遠慮なく彼を少し荒らしてください。

551
00:44:39,922 --> 00:44:42,049
すみません、先生。こんにちは。

552
00:44:42,132 --> 00:44:45,761
私の友人がこの町でサロンを経営しています。
彼女の名前はジョー・ウィングフィールドです。

553
00:44:45,844 --> 00:44:48,931
- まさか...
- はい。彼女はビーバーカッツで働いています。

554
00:44:49,014 --> 00:44:53,060
Main を左折すればすぐに行けます
3ブロックほど右側にあります。

555
00:44:53,143 --> 00:44:56,939
実は、ちょうどお昼休みにそこの前を通ったところなんですが、
そして窓の中にジョーの姿が見えました。

556
00:44:57,022 --> 00:44:59,233
素晴らしい。はい、どうもありがとうございました。

557
00:44:59,316 --> 00:45:02,236
- もちろん。うん。ジョーに挨拶してください。
- もちろんそうします。

558
00:45:06,115 --> 00:45:10,202
やあ、相棒。どこにいるか知っていますか
ここでビールを飲む人はいますか？

559
00:45:10,286 --> 00:45:12,913
ごめんなさい。私はこの辺の出身ではありません。
私は...

560
00:45:12,997 --> 00:45:15,499
くそー、あなたはここの出身ではありません！

561
00:45:23,716 --> 00:45:25,801
さあ、フレディ、行きましょう！

562
00:45:36,187 --> 00:45:38,272
やあ、ジャック。

563
00:45:38,731 --> 00:45:42,902
- 何か言いたいことがあるの、ジョー？
- 何か気になることはありますか？

564
00:45:44,528 --> 00:45:46,614
については知っています...

565
00:45:47,948 --> 00:45:50,492
あなたと...あなたの兄弟について。

566
00:45:51,702 --> 00:45:53,621
ああ、神様。

567
00:45:53,996 --> 00:45:55,915
くそー！

568
00:45:56,415 --> 00:45:58,709
- ごめんなさい。
- ごめん？

569
00:46:00,753 --> 00:46:03,464
謝るべきは私の方だよ、ジョー。

570
00:46:08,219 --> 00:46:11,722
可哀想ね。それはあなたのせいではありません。

571
00:46:12,306 --> 00:46:15,893
あなたには知る由もなかった
彼はあなたの兄弟でした。

572
00:46:15,976 --> 00:46:19,855
まるでギリシャ悲劇のようだ。
それを考えると心が張り裂けそうです。

573
00:46:21,649 --> 00:46:26,195
そして、それはどれほど壊滅的なものであったに違いありません
あなたのために。お二人にとっても。

574
00:46:27,196 --> 00:46:29,323
神様、あの可哀想な人！

575
00:46:29,490 --> 00:46:32,576
- ごめんなさい、ジョー。
- ああ、ジャック！

576
00:46:35,079 --> 00:46:37,706
セニョール！ミスター！

577
00:46:37,790 --> 00:46:41,001
ピーナッツをいただけますか、ポルファフォール？

578
00:46:41,085 --> 00:46:43,379
ロス・カカフアテス。アンデル。

579
00:46:43,963 --> 00:46:46,715
- もちろん。
- グラシアス。

580
00:46:46,882 --> 00:46:49,760
席に座ってください
直立した姿勢に

581
00:46:49,885 --> 00:46:53,597
私たちの到着に備えて
プエルトバリャルタで。

582
00:47:03,232 --> 00:47:05,276
♪ルイ・ルイ

583
00:47:05,359 --> 00:47:07,361
♪ああ、違うよ

584
00:47:07,444 --> 00:47:09,280
♪ 行かなきゃ

585
00:47:09,321 --> 00:47:11,407
♪アイアイアイアイ

586
00:47:13,826 --> 00:47:16,787
分かりません。なぜできないのですか
ジャックの家に一緒に泊まる？

587
00:47:16,871 --> 00:47:21,333
分かりませんか？何をしましたか？
養母があなたを頭から落としたのですか？

588
00:47:21,458 --> 00:47:23,586
結婚式が終わるまでは誰にも見られません。

589
00:47:23,669 --> 00:47:28,799
それまで、あなたの仕事はジリー・ノーブルを見つけることです
そして彼を邪魔にならないようにしてください。

590
00:47:30,759 --> 00:47:32,261
さようなら、お父さん。

591
00:47:35,514 --> 00:47:38,225
- ヴァルディン、ゆっくりしてください。
- 黙れ、ウォルター！

592
00:47:39,226 --> 00:47:41,687
- キリスト！
- 楽しむ！

593
00:47:43,230 --> 00:47:45,357
ジャック？

594
00:47:45,441 --> 00:47:48,110
- 私の働き者を見てください。
- ハニー、なぜ家にいるの?

595
00:47:48,194 --> 00:47:52,781
早めにお店を閉めたので、
結婚式の雑務をいくつか終わらせる。

596
00:47:52,865 --> 00:47:56,410
素晴らしい。そのかわいい子を連れて行ってください
服を脱いで入ってください。

597
00:47:57,203 --> 00:47:59,288
いいえ、いくつかのことを終わらせなければなりません。

598
00:47:59,371 --> 00:48:03,834
教えてください。外出中に選んでください
あなたのお母さんは、彼女の到着に何か良いものを用意しています。

599
00:48:03,918 --> 00:48:05,586
優しいですね、ジャック。

600
00:48:05,669 --> 00:48:08,214
さあ、引っ張る前にすくってください
あなたも私と一緒にここにいます。

601
00:48:16,013 --> 00:48:18,098
ゆっくりやってみませんか！

602
00:48:19,391 --> 00:48:21,435
ここに来て。

603
00:48:23,854 --> 00:48:27,525
ジャック！私の将来の婿よ！

604
00:48:28,359 --> 00:48:33,155
- 見てください。
- ああ、なんと！お久しぶりです。

605
00:48:35,241 --> 00:48:37,993
結婚式がとても楽しみです。

606
00:48:42,998 --> 00:48:45,000
- ああ。
- ごめん。

607
00:48:45,084 --> 00:48:46,794
見てください、ジャークオフ！

608
00:48:47,878 --> 00:48:51,340
迎えに行くよ。両方とも手に入れるよ。

609
00:48:51,757 --> 00:48:55,010
ごめんなさい、ウォルター！ああ、痛かったでしょうね！

610
00:48:55,177 --> 00:48:56,679
大丈夫ですか？

611
00:48:56,762 --> 00:48:59,890
君のお尻を蹴ってやるよ。

612
00:49:00,516 --> 00:49:03,644
それは何ですか、ウォルター？
私のお尻を舐めたいって言うの？

613
00:49:06,438 --> 00:49:09,191
すべてがクールだよ、ジャック。
私たちはそれを制御下に置きました。

614
00:49:09,275 --> 00:49:12,319
ネックブレースを付けているのが残念です。
あなたは動いているかもしれません。

615
00:49:12,403 --> 00:49:14,947
迎えに行くよ。

616
00:49:15,030 --> 00:49:18,117
ゲストルームに連れて行ってよ、ジミー。
階段を上がってすぐです。

617
00:49:26,166 --> 00:49:27,293
グラシアス。

618
00:50:00,492 --> 00:50:03,078
- えー、こんにちは。
- どうしたの、バッカルー？

619
00:50:03,162 --> 00:50:06,790
- ジョー・ウィングフィールドと約束があります。
- ジョーはここにいません。

620
00:50:06,874 --> 00:50:10,502
わかりました。そう思いますか
彼女にメモを渡してもらえますか？

621
00:50:10,628 --> 00:50:12,713
- 私はそう思います。
- 良い。

622
00:50:16,884 --> 00:50:18,969
ペンを借りてもいいですか？

623
00:50:19,845 --> 00:50:21,931
- ありがとう。
- どういたしまして。

624
00:50:24,016 --> 00:50:26,310
おい。おい！

625
00:50:26,393 --> 00:50:27,770
あなた！

626
00:50:27,895 --> 00:50:29,855
あなたは病人です！

627
00:50:29,980 --> 00:50:32,900
- プリヴェール！プリヴェール！
- いいえ、ちょっと待ってください。いいえ、私は...

628
00:50:32,983 --> 00:50:35,194
9-11に電話してみます！ 9-11！

629
00:50:35,277 --> 00:50:36,904
電話してるよ！

630
00:50:40,658 --> 00:50:42,368
ああ、おい。

631
00:50:56,423 --> 00:50:59,760
すべてのユニット、最後に見た被験者
ビーバーカッツの後ろ。

632
00:51:16,485 --> 00:51:19,029
- 今、私のシステムを調べているんですね？
- やあ、ディグ。

633
00:51:19,113 --> 00:51:23,075
何？下がってください、フリット・バンディート。
私がキノをプレイしているのが見えないの？

634
00:51:23,158 --> 00:51:25,995
- ほら、私だよ、ジリー。
- ギリーなんて知らないよ。

635
00:51:26,078 --> 00:51:27,663
エルパソ。

636
00:51:29,039 --> 00:51:32,918
エルパソ！座ってください。あなたは次のように見えます
君はみんな大人になったよ、坊や。

637
00:51:33,043 --> 00:51:35,212
これは変装だよ、ディグ。

638
00:51:35,296 --> 00:51:38,424
どうやら人がいるらしい
この街では私を嫌っている人たち。

639
00:51:40,593 --> 00:51:43,137
あなたの助けが必要です。私のトラックを見つけなければなりません。

640
00:51:43,220 --> 00:51:45,681
ああ、トラック。

641
00:51:45,764 --> 00:51:48,142
- ああ、困った。
- 何が問題ですか?

642
00:51:48,267 --> 00:51:53,105
そうですね、ジャック・ミッチェルソンですよね？
彼は昨夜チャリティーイベントを開催した。

643
00:51:53,189 --> 00:51:58,068
1ドルでトラックを殴れる
大ハンマーで。クソ、良い時間だ。

644
00:51:58,485 --> 00:52:02,823
- お金を払って私のトラックから追い出すために人々は？
- 10ドル戻してください。

645
00:52:02,907 --> 00:52:06,118
肩を外したと思う
クォーターパネルと一緒に。

646
00:52:06,202 --> 00:52:08,412
何度も叩いたら壊れてしまいました。

647
00:52:08,495 --> 00:52:13,209
あのクソ野郎！信じられない
ジョーはあのミッチェルソン野郎と結婚するつもりだ！

648
00:52:13,292 --> 00:52:15,586
ミッチェルソン？

649
00:52:15,669 --> 00:52:19,506
- 彼女はジャック・ミッチェルソンと結婚するんですか？
- はい、2日以内に、掘ってください。

650
00:52:19,590 --> 00:52:22,343
それを止める方法を見つけないといけない
そしてあなたの助けが必要です。

651
00:52:22,426 --> 00:52:23,802
おっと、おっと、おっと。

652
00:52:25,846 --> 00:52:28,224
ゆっくりしてください、スピーディ・ゴンザレス！

653
00:52:28,307 --> 00:52:34,271
ジャックアップする計画をすべて掘り出すこともできます
ジャック用のジグ。彼はいい人だよ。私は正しいですか？

654
00:52:34,355 --> 00:52:36,899
- 私の良い友達です。
- ええ、彼は最高です。

655
00:52:37,608 --> 00:52:39,818
ここには彼のような人がいます。

656
00:52:39,902 --> 00:52:44,198
見て。なぜそうしないのですか
十分放っておいてもいいですか？

657
00:52:44,990 --> 00:52:47,201
彼女をジャックと結婚させてください。

658
00:52:47,284 --> 00:52:51,121
彼と一緒にいると勝つようなものだ
夫のスーパーロト。

659
00:52:51,205 --> 00:52:56,210
聞く。本当にこの女の子を愛しているなら
あなたがそう言うのと同じくらい、

660
00:52:56,293 --> 00:52:59,588
彼女に別れを告げて、頑張ってください。

661
00:53:01,298 --> 00:53:03,634
しかし、彼女なしで生きていけるかどうかはわかりません。

662
00:53:08,389 --> 00:53:09,557
- こんにちは？
-ジョー！

663
00:53:09,682 --> 00:53:12,685
- やあ、ザフ。調子はどうですか...
- それはプレバートでした、ジョー!

664
00:53:12,810 --> 00:53:14,812
- 何？
- 彼はここ、店にいました！

665
00:53:14,895 --> 00:53:17,314
- いつ？
- 彼はカウボーイのような服装をしていました。

666
00:53:17,398 --> 00:53:18,899
何てことだ。

667
00:53:26,073 --> 00:53:28,325
くそ蜂！うーん！

668
00:53:28,784 --> 00:53:30,536
シュー。

669
00:53:31,161 --> 00:53:34,665
- おはよう、ママ。おはよう、パパ。
- おはよう、ジョー。

670
00:53:34,748 --> 00:53:38,627
- どこへ行くのですか？
- やらなきゃいけないことがあるの。

671
00:53:38,711 --> 00:53:40,796
待って、待って。私も一緒に行きます。

672
00:53:40,880 --> 00:53:44,884
-いいえ、それは私が自分でやらなければならないことです。
- 一緒に行ってもいいよ、付き合ってよ。

673
00:53:44,967 --> 00:53:48,554
- ただの用事だよ。退屈でしょうね。
- 私には違います、恋人。

674
00:53:48,679 --> 00:53:50,222
また後で。

675
00:53:52,224 --> 00:53:54,351
ヘルプ！

676
00:53:54,476 --> 00:53:56,770
- ウォルター！
- ミツバチ！

677
00:53:56,854 --> 00:54:00,774
何てことだ！絶対に静止してください。

678
00:54:00,900 --> 00:54:02,818
ああ！

679
00:54:02,943 --> 00:54:05,237
カメラを取りに行かなければなりません。

680
00:54:05,321 --> 00:54:08,616
神様、これは言葉では言い表せないほど素晴らしいです！

681
00:54:31,722 --> 00:54:35,684
迎えに来てくれてありがとう。
私はずっと歩いてきました。

682
00:54:38,145 --> 00:54:41,690
-ジョー！
- ジリー、ずっとあなたのことを探してたんです。

683
00:54:41,774 --> 00:54:46,403
ママはあなたがどのように話してきたかを教えてくれました
あなたの空想の友達、レオンについての皆さん。

684
00:54:46,487 --> 00:54:49,323
- それは彼女が言ったことですか？
- 真実を受け入れなければなりません。

685
00:54:49,406 --> 00:54:51,617
私たちは決して一緒にいることはできません。

686
00:54:52,034 --> 00:54:54,537
そう言ってもらえて嬉しいです、だって…

687
00:55:01,210 --> 00:55:04,713
本当にこの女の子を愛しているなら
あなたがそう言うのと同じくらい、

688
00:55:04,797 --> 00:55:07,800
彼女に別れを告げて、頑張ってください。

689
00:55:10,845 --> 00:55:12,888
あなたが正しい。

690
00:55:14,056 --> 00:55:16,600
それで、ここビーバーで何をしているのですか？

691
00:55:20,145 --> 00:55:22,231
ただしたかっただけです...

692
00:55:25,985 --> 00:55:28,487
ただ別れを言いたかっただけです...

693
00:55:31,657 --> 00:55:34,785
そして...頑張ってください。

694
00:55:47,840 --> 00:55:51,176
良い人生を送ってほしい、ジョー。
本当にそう思います。

695
00:55:54,847 --> 00:55:58,851
そして約束します、今日が終わったら
もう二度と迷惑をかけません。

696
00:55:58,934 --> 00:56:01,562
そんなに悲しいこと言わないでよ、ジリー。

697
00:56:02,813 --> 00:56:05,024
また会いましょう...

698
00:56:06,066 --> 00:56:07,985
家族葬など。

699
00:56:09,653 --> 00:56:11,739
さようなら、ジョー。

700
00:56:13,824 --> 00:56:15,659
愛してます。

701
00:56:26,754 --> 00:56:28,839
私も愛しているよ。

702
00:57:11,882 --> 00:57:13,926
おい！

703
00:57:27,314 --> 00:57:30,317
- 掘ってください！なんと...
- 落ち着いてください、エルパソ。

704
00:57:32,361 --> 00:57:34,280
さあ、ベンジー。

705
00:57:34,363 --> 00:57:38,200
さあ、思い出してください、あなたは約束した
12歳になるまではタバコを吸わないでください。

706
00:57:38,284 --> 00:57:40,536
わかりました。まさにその通りです。

707
00:57:41,662 --> 00:57:47,042
- 何が起こっているのか教えてほしいですか？
- 彼は悪い奴だ。彼は極悪人だ。

708
00:57:47,126 --> 00:57:48,168
誰ですか？

709
00:57:48,252 --> 00:57:50,129
- ミッチェルソン！
- ジャック？

710
00:57:50,212 --> 00:57:53,048
彼は最も意地悪な猫です
この街はこれまで見たことないよ、ベイビー。

711
00:57:53,173 --> 00:57:55,759
- でも、あなたは彼が...と言いました。
- それは単なるショービジネスでした。

712
00:57:55,885 --> 00:57:58,012
John Q Public のラインに従わなければなりません。

713
00:57:58,095 --> 00:58:02,141
この町にはゾウの耳があるんだよ、ベイビー。
くそー泣いてる恥。

714
00:58:02,224 --> 00:58:05,060
もう誰も信用できません。

715
00:58:05,144 --> 00:58:08,856
さあ、エルパソ。私の場所に滑り込んでください。

716
00:58:13,652 --> 00:58:17,239
エルパソ、仕事は終わった
あなたのためにぴったりだよ、ベイビー。

717
00:58:17,323 --> 00:58:22,912
ジャック・ミッチェルソンは父親から何百万ものお金をもらいました。
彼はいわゆる大富豪です。

718
00:58:22,995 --> 00:58:27,291
そして、私の経験では、女性は死んだのが好きです
彼氏を壊した以上の大統領。

719
00:58:27,416 --> 00:58:30,669
お金がなければロマンスはありません、パパ。

720
00:58:30,753 --> 00:58:32,880
ねえ、ジョーはそんな人じゃないよ。

721
00:58:32,963 --> 00:58:34,798
くそー。

722
00:58:34,924 --> 00:58:39,094
恋は盲目かもしれない、でも盲目になる可能性はある
まだお金の匂いがするよ、ベイビー。

723
00:58:41,180 --> 00:58:44,683
言うまでもなく...あります
草を売ると大金が入る。

724
00:58:44,767 --> 00:58:47,978
- それはどういう意味ですか？
- やあ、シャーロック。

725
00:58:48,062 --> 00:58:53,442
ジャック・ミッチェルソンは最大のマリファナだ
太平洋岸北西部の栽培者。

726
00:58:53,526 --> 00:58:57,196
あなたには森が見えていない
ここの雑草のせいだよ、おい。

727
00:58:57,321 --> 00:59:00,824
この人は鉢植えの栽培者で、
リーファーのセールスマン、愚かな医者。

728
00:59:00,908 --> 00:59:06,205
だからこそ、ジャックはビーバーを清潔に保っているのです。
ジョニー・ローが周囲を嗅ぎ回らないようにするためだ。

729
00:59:08,249 --> 00:59:12,253
- 彼はどうやってそれを回避するのですか？
- 町の半分が給料をもらっています。

730
00:59:12,670 --> 00:59:16,173
残りは...あのウォンバットが死ぬほど怖かった。

731
00:59:16,590 --> 00:59:21,345
男！解決しなければなりません
ジョーをそこから追い出す方法。

732
00:59:21,512 --> 00:59:23,889
それはアーメン。

733
00:59:23,973 --> 00:59:27,017
友よ、私たちに必要なのは計画です。

734
00:59:27,101 --> 00:59:30,938
ここに座るつもりです
それについて少し勉強してください。

735
00:59:33,190 --> 00:59:37,695
- ああ！素敵な犬ですね。
- とんでもない番犬だ。彼には何も届かない。

736
00:59:40,614 --> 00:59:42,366
こんにちは、皆さん。

737
00:59:43,826 --> 00:59:45,870
踊りたいですか？

738
00:59:59,592 --> 01:00:02,928
- 彼には優しく接してください、皆さん。
- さあ、スイートチークス。

739
01:00:05,306 --> 01:00:07,433
ちょっと待って。

740
01:00:07,516 --> 01:00:12,229
ほら、もしあなたが私を怖がらせようとしているのなら、
あなたは素晴らしい仕事をしました、いいですか？

741
01:00:12,354 --> 01:00:15,357
皆さん、これは不要なことです！来て！

742
01:00:16,400 --> 01:00:19,612
見てください、これは不公平です。
私が望むのはジョーとの 10 分間だけです。

743
01:00:19,695 --> 01:00:22,281
ねえ、そうしない人は誰ですか？

744
01:00:22,656 --> 01:00:25,784
さあ、ジミー。本題に入りましょう。

745
01:00:31,081 --> 01:00:34,501
それがあなたが得るものです、あなたは汚いです
ちょっとした変態！まさに頭の上！

746
01:00:34,585 --> 01:00:36,837
- どうしてストリークを打ったのですか？
- 何？

747
01:00:36,921 --> 01:00:39,924
たぶんあなたは眼鏡をかけたほうがいいでしょう。

748
01:00:40,007 --> 01:00:42,259
ああ、でも彼らは私をバカに見せるよ。

749
01:00:44,678 --> 01:00:46,764
逃走中の変態！フレディ、彼を捕まえに行ってください！

750
01:00:55,731 --> 01:00:57,816
私から離れてください！

751
01:01:01,612 --> 01:01:03,739
私がジョーに会わないようにすることはできません。

752
01:01:05,616 --> 01:01:08,452
私は彼女と結婚するつもりだ、わかるだろう！

753
01:01:08,536 --> 01:01:11,080
病気だよ、おい！

754
01:01:11,622 --> 01:01:15,084
- 彼は妹と結婚したいと思っています。
- 彼は戻ってこないほうがいいよ！

755
01:01:15,167 --> 01:01:20,089
そうだね、そうしないと木に縛り付けてあげるよ
私たちがしごいている間、お尻をファックしてください！

756
01:01:20,172 --> 01:01:23,884
私たちが実際に何をしているかを見せてください
そこらの変態たちに！

757
01:01:25,886 --> 01:01:28,806
- 病気だよ！
- 走り続けろ、坊や！

758
01:01:33,769 --> 01:01:35,813
ああ、おい！

759
01:01:39,733 --> 01:01:41,986
おい、ディグ！

760
01:01:42,069 --> 01:01:44,989
- やあ、ディグ！
- エルパソ！ここまで！

761
01:01:45,197 --> 01:01:49,368
- ディグ、そこで何をしているの？
- どういう意味ですか、私はここで何をしているのですか？

762
01:01:49,451 --> 01:01:53,080
あなたは屋根から飛び降りようとしたことがある
足がないのに？ヒリヒリする！

763
01:01:54,540 --> 01:02:00,170
- これについてどうしたいですか?
- 心配しないで。オールシーズン使える脚を手に入れました。

764
01:02:01,171 --> 01:02:03,632
「ジョー、私はそうではありません...

765
01:02:04,425 --> 01:02:07,136
あなたの兄弟」。

766
01:02:09,388 --> 01:02:11,849
"結婚してください"。

767
01:02:12,850 --> 01:02:15,186
ほら、これは素晴らしいよ。どうもありがとう。

768
01:02:15,269 --> 01:02:18,314
ついにできるようになるよ
記録を正すために。

769
01:02:18,397 --> 01:02:23,027
- "marry" には r が 2 つありますよね？
- はい、確かに R が 2 つあります。

770
01:02:23,152 --> 01:02:25,237
十分です。

771
01:02:26,906 --> 01:02:30,075
聞いて、ディグ。よろしいですか
あれで飛べるの？

772
01:02:30,159 --> 01:02:34,747
私はディグ・マキャフリーです、少年！
こんな風にスパム缶を飛ばすこともできますね！

773
01:02:34,872 --> 01:02:38,042
- それにしても、どうしてその足を失ってしまったのですか？
- 飛行機事故。

774
01:02:38,125 --> 01:02:41,045
さあ、この爆竹に火をつけましょう。

775
01:02:50,971 --> 01:02:53,098
- 準備は完了です。準備はできていますか？
- よし。

776
01:03:04,777 --> 01:03:06,028
行きましょう、ディグ。

777
01:03:20,543 --> 01:03:24,296
彼らは好きなだけ木を抱きしめることができます。
私が心配しているのは政府です。

778
01:03:24,380 --> 01:03:26,882
すぐにそれはできなくなります
許可なく私たちの尻を拭く。

779
01:03:26,966 --> 01:03:30,177
バーテンダー！おしゃべりを減らして、ウォッカを増やしましょう。

780
01:03:30,261 --> 01:03:32,346
はい、奥様。

781
01:03:33,639 --> 01:03:35,683
ジーナ？

782
01:03:36,308 --> 01:03:40,062
- ついでに飲み物を飲みませんか？
- はい、硬いものをいただきます。

783
01:03:44,441 --> 01:03:47,027
ジャック、ジャック、ジャック。

784
01:03:47,111 --> 01:03:50,739
とても調子が良いですね。
どうやってそんなに健康でいられるのですか？

785
01:03:53,117 --> 01:03:58,038
エルパソ、ここで何かを手に入れた
それは彼らの注意を引くでしょう。

786
01:04:06,171 --> 01:04:09,550
それは私の男ワグナーです！それはいいですね。

787
01:04:11,802 --> 01:04:15,431
午後の日差しの低いところから入ります。

788
01:04:31,572 --> 01:04:34,950
- チェックしてみてください、エルパソ。
- こんにちは、ジョー！

789
01:04:35,034 --> 01:04:37,077
私のバナーをチェックしてください！

790
01:04:40,497 --> 01:04:42,541
愛してます！会いたかったよ！

791
01:04:42,666 --> 01:04:45,252
- 私がその人です、ジョー!
- 何てことだ。

792
01:04:46,378 --> 01:04:48,464
バナー！それがすべてを物語っています！

793
01:04:49,673 --> 01:04:53,427
そのジャックはあなたにとってダメです、
ジョー！私がその人です！

794
01:04:53,511 --> 01:04:56,096
ジョー！愛してます！

795
01:04:56,222 --> 01:04:58,265
彼は本当に頭がおかしい。

796
01:05:05,022 --> 01:05:09,235
あの少年が問題を抱えていることはわかっていた
彼と目が合った瞬間。

797
01:05:12,071 --> 01:05:17,076
ビル、コード 9 が進行中です。
全部隊を動員せよ。

798
01:05:22,206 --> 01:05:25,584
- かなりうまくいきましたね、ジリー？
- ああ、そうだ、ディグ。

799
01:05:35,094 --> 01:05:38,764
なんてことだ！ビーバーファイブオーです！

800
01:05:41,308 --> 01:05:45,479
- 何が起こってるの、ディグ?
- 何が起こっているの?食べ始めてください！

801
01:05:50,484 --> 01:05:56,240
ギルバート・ノーブルさん、そこから出てください
頭の後ろに手を組んで飛行機。

802
01:05:58,617 --> 01:06:01,537
さあ、私の尻を大きな赤い中国に送ってください！

803
01:06:02,872 --> 01:06:05,040
彼らは白人の少年を望んでいる。

804
01:06:05,124 --> 01:06:07,918
彼らは私に何を望んでいますか？
私は何もしませんでした。

805
01:06:08,002 --> 01:06:11,130
わからない。またね、見知らぬ人。

806
01:06:12,590 --> 01:06:15,301
よし、手を挙げてください！

807
01:06:16,260 --> 01:06:19,388
- ここで何が起こっているのですか？
- OK、みんな、彼を捕まえて！

808
01:06:20,347 --> 01:06:22,433
ねえ、ゆっくりしてください！

809
01:06:23,142 --> 01:06:25,311
何が起こっているの？

810
01:06:25,394 --> 01:06:28,856
- これは不公平です!
- どちらもあなたの妹をストーカーしているわけではありません、息子よ。

811
01:06:29,565 --> 01:06:34,778
わかった、ビル。ナッツハウスへ直行。ジャック
ミッチェルソンは治療費を支払うと申し出た。

812
01:06:38,032 --> 01:06:40,242
おはようございます、紳士諸君。

813
01:06:40,326 --> 01:06:45,497
今日はなぜそれが間違っているのかについて話し合います
自分に関係のある人とセックスすること。

814
01:06:45,581 --> 01:06:48,542
妻は私と親戚関係にありました。
私は彼女とセックスしました。

815
01:06:48,626 --> 01:06:50,836
それは同じではありません、マーフィーさん。

816
01:06:50,920 --> 01:06:54,048
週に一度、彼女が死ぬまでセックスをしました。

817
01:06:55,049 --> 01:06:57,676
それからは週に3、4回でした。

818
01:06:57,760 --> 01:07:00,971
私たちはよく知っています
マーフィーさん、あなたの件については。

819
01:07:01,055 --> 01:07:05,976
- 明日はパンケーキを食べてもいいですか？
- 昨日はパンケーキを食べました、カンピシさん。

820
01:07:07,353 --> 01:07:10,606
今日はお話したいと思います
ノーブル氏がどのように克服できるかについて

821
01:07:10,731 --> 01:07:13,692
彼の不自然な強迫行為
彼の妹に向かって。

822
01:07:14,693 --> 01:07:17,029
彼は彼女を殺すことができた。

823
01:07:17,404 --> 01:07:18,948
チンさん…

824
01:07:21,408 --> 01:07:23,536
明日はパンケーキを食べてもいいですか？

825
01:07:56,735 --> 01:07:59,530
こんにちは。私はあなたを知っています。

826
01:08:00,030 --> 01:08:03,075
前からね。あなたは鉛のパイプで私を殴りました。

827
01:08:03,450 --> 01:08:05,536
私はあなたを殴りませんでした。

828
01:08:06,871 --> 01:08:09,832
- ジミーを嘘つき呼ばわり？
- ああ、そうだね。

829
01:08:11,208 --> 01:08:14,837
- もうトラブルは望んでいません、いいですか？
- おい。

830
01:08:14,920 --> 01:08:18,048
妹の裸の写真はありますか？

831
01:08:18,132 --> 01:08:20,426
もちろん違います。

832
01:08:20,509 --> 01:08:22,595
何か買ってみませんか？

833
01:08:24,138 --> 01:08:26,390
1個あたり10ドル。

834
01:08:26,473 --> 01:08:29,768
- どこで手に入れたんですか？
- ジミーがそれらを私に持ってきてくれました。

835
01:08:29,894 --> 01:08:32,229
ご存知のように、私に付き合ってもらうためです。

836
01:08:32,313 --> 01:08:34,398
悪くないですよね？

837
01:08:38,903 --> 01:08:41,238
彼はまた、これらの「えーっと」を私に持ってきてくれました。

838
01:08:42,198 --> 01:08:44,283
ジョーのパンツ。中古も。

839
01:08:44,783 --> 01:08:46,660
- それをちょうだい!
- 1個あたり10ドル。

840
01:08:46,744 --> 01:08:50,456
とんでもない！これらはあなたのものではありません!
それは私の将来の妻です！

841
01:08:50,539 --> 01:08:53,626
あなたは彼らの裸のために私に多額の借りがあります。

842
01:08:54,210 --> 01:08:58,547
わかりました、これは 10 ドルです。
私が持っているのはそれだけです。もう放っておいてください。

843
01:09:04,845 --> 01:09:07,389
パンケーキ！パンケーキ！パンケーキ！

844
01:09:45,135 --> 01:09:46,929
ギリ！

845
01:09:47,012 --> 01:09:49,265
ギリ！

846
01:09:49,390 --> 01:09:51,308
おお。あなたなの？

847
01:09:55,104 --> 01:09:57,857
心配しないでください、相棒。騎兵隊がここにいます。

848
01:10:05,030 --> 01:10:07,825
来て。あなたの時間です
休憩を取るために。

849
01:10:07,908 --> 01:10:09,869
それでは行きます。

850
01:10:09,994 --> 01:10:12,121
ディグ、ここで何をしているの？

851
01:10:12,204 --> 01:10:16,041
チェロキーだと言ったよ
借金は必ず返済します。

852
01:10:16,667 --> 01:10:20,546
- あなたはチペワの8分の1だと思っていました。
- そう、そして 8 分の 1 のチェロキーです。

853
01:10:20,629 --> 01:10:22,631
ディグは複雑な猫だよ、ベイビー。

854
01:10:22,715 --> 01:10:25,259
ねえ、あなたはパンケーキの人ですか？

855
01:10:26,051 --> 01:10:28,637
- 彼はここで何をしているのですか?
- 間違った部屋に行ってしまいました。

856
01:10:28,721 --> 01:10:31,432
さあ、ここから出してみましょう。

857
01:10:36,061 --> 01:10:38,981
岩から外れた気分はどんな感じ？

858
01:10:39,064 --> 01:10:42,610
外出中です！あなたは自由です！

859
01:10:43,736 --> 01:10:46,697
気持ちいいよ、ディグ！どうもありがとう！

860
01:10:47,489 --> 01:10:50,326
聞く。もっと早く飛び立っていればよかった、

861
01:10:50,409 --> 01:10:55,581
でもその雑草を全部食べた後、私はかかりました
茎を渡すだけで2日！

862
01:11:01,045 --> 01:11:03,214
レオン？

863
01:11:03,297 --> 01:11:05,883
なんてことだ！掘って、あの車を追ってください！

864
01:11:08,177 --> 01:11:10,763
そこに彼がいる。引っ張る。引っ張る！

865
01:11:12,806 --> 01:11:15,351
ああ、はい。熱心なビーバー。

866
01:11:15,434 --> 01:11:20,981
彼らはそこでポルノ写真を撮影していました。
一度スクリーンテストをしてみました。何も聞いたことがない。

867
01:11:21,106 --> 01:11:25,236
それがレオンです。それが彼です、ディグ。
それはジョーの実の弟です。

868
01:11:25,611 --> 01:11:30,658
彼が私の証拠だ。さあ、あとはやるべきことだけだ
彼女をここに降ろして見せてください。

869
01:11:30,741 --> 01:11:33,452
さて、地獄の鐘です。スクートしたほうがいいよ。

870
01:11:34,620 --> 01:11:38,290
同紙によると、
結婚式はあと3時間以内だ。

871
01:11:38,415 --> 01:11:41,502
- ほら、私のポニーを連れて行って。
- いや、ディグ。そんなことはできませんでした。

872
01:11:41,627 --> 01:11:46,590
受け取ってください。所有物には何の意味もない
ナバホ族へ。あなたは行ってあなたの女性を迎えに行きます。

873
01:11:46,715 --> 01:11:49,301
必ずボールを空振りさせてやる
彼のいるところに留まる。

874
01:11:49,385 --> 01:11:52,972
そして、カンピシ、そこは本気でやれよ。
素早く！今日は、息子よ！

875
01:11:53,472 --> 01:11:56,934
OK、ディグ、ありがとう。
できるだけ早く戻ってきます。

876
01:11:57,017 --> 01:11:58,978
良い旅を。

877
01:12:02,857 --> 01:12:05,776
わかった、カンピシ。課題が出ました。

878
01:12:10,781 --> 01:12:13,033
神様、これは一体何ですか？

879
01:12:21,208 --> 01:12:23,711
よし。来て。進んでください。

880
01:12:24,587 --> 01:12:26,964
奴らを追い出して、小さな犬たちよ。さあ行こう！

881
01:12:28,632 --> 01:12:30,593
来て！道から出て行け！

882
01:12:36,182 --> 01:12:38,684
よし、これで終わりだ！

883
01:12:39,351 --> 01:12:41,437
優しくするのはもう飽きた。

884
01:12:42,646 --> 01:12:44,690
今すぐ道路から降りてください！

885
01:12:45,274 --> 01:12:47,818
臭いお尻を道路から追い出しましょう！

886
01:12:48,360 --> 01:12:50,446
お尻を出せって言ったのに…

887
01:12:56,827 --> 01:12:58,871
さあ！

888
01:13:00,289 --> 01:13:03,334
OK、さあ、リラックスしてください。

889
01:13:03,500 --> 01:13:05,336
持続する。

890
01:13:12,676 --> 01:13:16,597
- 一体どこへ行くつもりなんだ、レオン？
- あなたは一体何者ですか？

891
01:13:16,680 --> 01:13:19,892
私が終わるまであなたの監視員です
友人のジリーが戻ってきます。

892
01:13:19,975 --> 01:13:22,728
- ギリー？
- それは正しい。私は言いました。

893
01:13:23,187 --> 01:13:25,481
そうじゃない...警告してるよ。

894
01:13:32,279 --> 01:13:33,906
クソ野郎！

895
01:13:34,782 --> 01:13:36,867
から離れてください...

896
01:13:38,786 --> 01:13:40,454
くそー！

897
01:13:40,538 --> 01:13:43,165
それは私の足です！泥棒！

898
01:13:45,918 --> 01:13:48,170
ほら、そこにいるよ！カウパンチャー！

899
01:13:50,089 --> 01:13:53,300
ついでに前立腺もチェック！

900
01:13:55,678 --> 01:13:58,013
おい、君は群れを活性化させているんだ！

901
01:14:01,100 --> 01:14:03,644
どうしたの？お姉さんが断ったの？

902
01:14:03,727 --> 01:14:05,521
何？いいえ！

903
01:14:05,604 --> 01:14:08,148
あの牛はお尻を拭くのを忘れたのです！

904
01:14:08,274 --> 01:14:11,402
来て。めまいがする！めまいがする！

905
01:14:11,485 --> 01:14:14,947
おい、変態だ！
まずは彼女に夕食を買ってあげてはどうでしょうか？

906
01:14:15,030 --> 01:14:18,409
それはとても面白いですね。
なぜ自分の人生を続けないのですか？

907
01:14:18,492 --> 01:14:21,787
- 人形劇だよ！
- 彼女のおっぱいをつかんでください!

908
01:14:21,871 --> 01:14:24,164
ギリー、何してるの？

909
01:14:26,500 --> 01:14:28,752
何もない。何をしてるの？

910
01:14:30,546 --> 01:14:33,632
- 結婚するのかと思ってた。
- 1時間以内に行きます。

911
01:14:33,716 --> 01:14:36,427
ザーフはちょうどメイクをしていたところだった。

912
01:14:36,510 --> 01:14:40,514
あなたはそうなるはずです
病院で、良くなりました。

913
01:14:40,598 --> 01:14:43,475
ジョー、聞いてください。素晴らしいニュースが届きました。

914
01:14:43,559 --> 01:14:46,854
私は…レオンを見つけました。

915
01:14:47,396 --> 01:14:50,191
私はレオンを見つけて、彼を死なせて正当な権利を与えた。

916
01:14:50,274 --> 01:14:54,612
すごいよ、ギリー。なぜそうしないのですか
レオンのお尻から腕を引き抜く

917
01:14:54,695 --> 01:14:57,573
それで病院まで車で行きますか？

918
01:14:57,656 --> 01:15:01,535
いいえ、ジョー、これはレオンではありません。
これはただの牛です...

919
01:15:01,619 --> 01:15:06,081
手が…挟まってしまいました。

920
01:15:09,418 --> 01:15:13,422
ジョー、レオンはイーガー・ビーバーにいるよ。
一緒に来てくれれば、それを証明してみせる。

921
01:15:13,506 --> 01:15:17,426
ギリ、やめてください！できません
これ以上やってください。問題があります。

922
01:15:17,551 --> 01:15:19,595
- でも、ジョー...
- ギリー...

923
01:15:20,763 --> 01:15:24,308
あなたが初めて私を連れて行ったときのことを思い出してください
動物保護施設の屋上まで？

924
01:15:24,391 --> 01:15:28,479
そしてあなたはそれがどれほど重要かを教えてくれました
家族を持つためですか？

925
01:15:28,562 --> 01:15:31,398
- もちろん。
- そうですね、それは私にとっても重要です。

926
01:15:31,482 --> 01:15:35,861
だからこそ、ジャックと私は決断したのです
自分たちの家族を持つこと。

927
01:15:36,403 --> 01:15:40,908
- うん。でも、ジョー、聞いてください。
- ジリー、家族を任せてよ。

928
01:15:43,536 --> 01:15:46,330
それは私のなくなった下着ですか？

929
01:15:47,540 --> 01:15:50,125
ジョー、これらについては説明できます。

930
01:15:50,960 --> 01:15:57,007
私が盗んだわけではありません。同じように買ったのよ
あなたの裸の写真を売ったクソ野郎。

931
01:15:58,634 --> 01:15:59,677
ああ、ジョー…

932
01:15:59,760 --> 01:16:05,182
私の国では、聖なる獣を犯したとして、
竹の棒で撲殺されるんだよ！

933
01:16:06,851 --> 01:16:10,729
あなたはとても精神的に病んでいます！プリヴェール！

934
01:16:11,522 --> 01:16:14,692
何てことだ。指輪！

935
01:16:35,171 --> 01:16:38,424
男！それは悪しき旅でした。

936
01:16:50,227 --> 01:16:54,315
そうだ、これだよ、パパ。
女の子なら誰もが夢見る日。

937
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
ここに住むのが好きになるでしょう。

938
01:16:57,193 --> 01:17:02,281
最高の医療を受けられます
ママもそんなに頑張らなくていいよ。

939
01:17:02,448 --> 01:17:06,535
これが欲しいものですか？

940
01:17:07,286 --> 01:17:09,330
どういう意味ですか？

941
01:17:11,999 --> 01:17:14,084
つまり...

942
01:17:15,211 --> 01:17:17,087
幸せですか？

943
01:17:20,090 --> 01:17:24,720
なぜ私は幸せになれないのでしょうか？つまり、
これは私たち全員にとって素晴らしいことです。

944
01:17:25,346 --> 01:17:27,473
ショータイムです、ミスター・ウイングフィールド。

945
01:17:47,451 --> 01:17:50,704
- おい、変態。
- やあ、ストリーク。

946
01:17:52,790 --> 01:17:56,210
- 何をしてるの？
- ストリークを保持できる心の拠り所はありません。

947
01:17:56,293 --> 01:17:59,505
- ちょっと待って。それは私のトラックです。
- 手を上げてください！

948
01:17:59,588 --> 01:18:02,424
あなたのトラックでした。今は私のものです。

949
01:18:02,508 --> 01:18:04,885
おお。本当に素敵ですね。

950
01:18:05,928 --> 01:18:07,930
彼女は今、私の家です。

951
01:18:08,013 --> 01:18:11,225
技術的には
あなたは私の前庭に立っている。

952
01:18:11,308 --> 01:18:14,603
私の敷地から離れてください
そして森の中へ。

953
01:18:14,728 --> 01:18:17,356
オーケー、ストリーク。ゆっくりしてください。

954
01:18:17,439 --> 01:18:20,943
あなたは私を騙すべきではなかった
そのパンティの上で。私のものを返してください！

955
01:18:21,026 --> 01:18:23,779
わかりました。ただリラックスしてください。すべて大丈夫です。

956
01:18:24,363 --> 01:18:27,992
写真も下着も
そしてすべて。見る？

957
01:18:28,075 --> 01:18:30,160
- 私もそれを受け取ります。
- それは私の指輪です!

958
01:18:30,244 --> 01:18:35,499
これはもう私の指輪です、可愛い子。なぜそうしないのですか
振り向く？私たちは自然散策をするつもりです。

959
01:18:35,875 --> 01:18:39,628
ストリーク、さあ来い。
私はあなたが望んでいたすべてをあなたに与えました。

960
01:18:48,345 --> 01:18:54,185
それで、ジョセフィン・ウィングフィールド、これを受け取りますか？
あなたの正式に結婚した夫になる人はいますか？

961
01:18:59,231 --> 01:19:00,691
私はします。

962
01:19:00,774 --> 01:19:06,155
それで、ジャック・ミッチェルソン、これを受け取りますか？
あなたの正式な結婚相手となる女性は？

963
01:19:06,238 --> 01:19:08,157
私はします。

964
01:19:08,240 --> 01:19:10,534
あなたの中に正当な理由を示すことができる人がいるなら

965
01:19:10,618 --> 01:19:14,079
なぜこの2つがそうであってはならないのか
神聖な結婚生活に加わり、

966
01:19:14,163 --> 01:19:17,458
今話すか、永遠に平和を保ってください。

967
01:19:19,084 --> 01:19:22,796
- それで、私に与えられた力で...
- やめて。

968
01:19:24,298 --> 01:19:29,345
ごめん。それは機械です。
電池が少なくなると誤作動します。

969
01:19:29,428 --> 01:19:31,305
すぐに進んでください。

970
01:19:32,223 --> 01:19:35,684
彼女は...に恋をしています...

971
01:19:36,477 --> 01:19:38,854
さぁ行こう。問題は解決しました。

972
01:19:39,939 --> 01:19:43,359
そこには。続けてください。
私は今、なんとかなんとかと発音します。

973
01:19:43,442 --> 01:19:45,694
非常によく。

974
01:19:45,778 --> 01:19:49,281
私は今、あなたを男性と妻と宣言します。

975
01:19:50,407 --> 01:19:52,535
花嫁にキスしてもいいよ。

976
01:20:11,512 --> 01:20:14,765
さて、ここで何が得られるでしょうか？ギリーノーブル。

977
01:20:17,268 --> 01:20:19,728
美味しそうな美しさを見てください、あなた。

978
01:20:21,397 --> 01:20:25,359
台無しにするつもりはないよ
妹の結婚式だ、この変態！

979
01:20:35,035 --> 01:20:37,162
これが私の結婚祝いです、ママ！

980
01:20:55,723 --> 01:20:58,642
- パパは大丈夫ですか？
- はい。それだけで興奮です。

981
01:20:58,767 --> 01:21:01,145
彼はぜひあなたに加わりたいと思っています、
しかし彼にはその気がない。

982
01:21:09,737 --> 01:21:11,906
1、2、

983
01:21:12,865 --> 01:21:14,950
三つ...

984
01:21:16,577 --> 01:21:19,914
乾杯の挨拶をしたいと思います。

985
01:21:19,997 --> 01:21:24,710
私の女の赤ちゃん、小さなジョーに乾杯しましょう。

986
01:21:24,793 --> 01:21:29,548
ついに夢の人を見つけた人は、
それだけではない男...

987
01:21:33,928 --> 01:21:36,013
警官？

988
01:21:36,096 --> 01:21:38,140
じゃあね！

989
01:21:50,986 --> 01:21:53,072
何が起こっているの？

990
01:21:53,155 --> 01:21:55,241
ごめんなさい、ジャック。

991
01:21:56,742 --> 01:22:01,497
ミッチェルソンさん、残念ですが
いくつか...悪いニュースがあります。

992
01:22:02,665 --> 01:22:06,335
あなたの弟、ギリー。
事故が起きたんです。

993
01:22:06,418 --> 01:22:08,754
彼のトラックは...爆発した。

994
01:22:10,422 --> 01:22:12,842
体が火傷した
認識を超えています、奥様。

995
01:22:12,967 --> 01:22:18,055
現場に着く頃にはコヨーテが
体の主要な部分のいくつかを引き裂いていました。

996
01:22:18,138 --> 01:22:20,516
- 彼らは彼のものさえ食べました...
- ジーナ！

997
01:22:20,599 --> 01:22:24,645
それだけの説明で十分だと思います
今のところ亡くなった人のこと。

998
01:22:24,728 --> 01:22:27,189
- 大丈夫、大丈夫。
- 本気ですか？

999
01:22:27,815 --> 01:22:29,900
確かギリーだったかな？

1000
01:22:31,861 --> 01:22:36,866
私たちは彼の指の骨にこの指輪を見つけました、
あなたの名前が刻まれています。

1001
01:22:36,949 --> 01:22:41,036
できるものはすくい上げました。灰、ほとんど。

1002
01:22:42,079 --> 01:22:44,164
魔法瓶に入れてね。

1003
01:22:44,248 --> 01:22:48,002
好きかもしれないと思った
思い出に残しておいてください。

1004
01:22:50,462 --> 01:22:53,257
彼は自殺した。私はそれを知っている！

1005
01:22:54,258 --> 01:22:58,012
- それはすべて私のせいです。
- いいえ、そうではありません、奥様。

1006
01:22:58,095 --> 01:23:02,600
あなたの兄弟はその魔法瓶に入っています
私がここで拘留している仲間のことだ。

1007
01:23:02,683 --> 01:23:04,935
よし、みんな。彼を連れ出してください。

1008
01:23:06,687 --> 01:23:08,606
レオン？

1009
01:23:08,689 --> 01:23:11,108
-「レオン」って言いましたか？
- ママ！

1010
01:23:11,233 --> 01:23:13,986
私はただ彼を追っていただけだ！
それは事故でした！

1011
01:23:14,069 --> 01:23:17,156
彼の車にぶつけるつもりはなかったのですが、
そして爆発した。

1012
01:23:17,656 --> 01:23:20,075
彼はあなたの弟、ジョーです。

1013
01:23:20,159 --> 01:23:22,536
- ウォルター！
- あなたの本当の兄弟。

1014
01:23:23,162 --> 01:23:26,081
- お父ちゃん？
- 私たちはあなたに真実を隠しました

1015
01:23:26,165 --> 01:23:30,377
ヴァルディンが望んでいたから
ジャックのお金に亀裂

1016
01:23:31,128 --> 01:23:33,339
そして主よ、私を助けてください、私もそうでした。

1017
01:23:33,422 --> 01:23:39,178
つまり、ギリーは決していなかったと言っているのですか
私の兄弟は？どうして私にそんなことができるの？

1018
01:23:39,261 --> 01:23:41,847
私たちはあなた自身の利益のためにそれをしたのです。
彼は犬捕りでした。

1019
01:23:41,931 --> 01:23:44,850
頭がおかしいよ！あなたはただ気が狂っているだけです、いいですか？

1020
01:23:45,726 --> 01:23:47,978
- ごめんなさい、ジャック。
- いいえ。

1021
01:23:48,062 --> 01:23:53,192
- 私は今とても混乱しています。
- いいえ、彼に謝らないでください。

1022
01:23:53,275 --> 01:23:56,111
- 彼がすべてを準備してくれました。
- それは嘘です！

1023
01:23:56,570 --> 01:24:00,950
彼に名前を尋ねてください
ヴィック・ヴェッターがベルを鳴らす。

1024
01:24:01,992 --> 01:24:06,914
- 黙って、ウォルター。
- ジャックはヴィックにジリーに関する誤った情報を送りました。

1025
01:24:07,456 --> 01:24:10,668
彼女に伝えてください、ヴァルディン。
あなたは彼女に真実を話します。

1026
01:24:10,751 --> 01:24:12,378
何について話しているのですか？

1027
01:24:12,920 --> 01:24:15,673
病気だよ！クソ病気だよ！

1028
01:24:17,258 --> 01:24:21,595
皆さんが大きな幸せな家族を築くことを願っています。
ただ私を含めないでください。

1029
01:24:22,137 --> 01:24:26,308
- ウォルター、この馬鹿野郎！見てください！
- 彼女にはより良い人生が与えられるべきだ。

1030
01:24:26,392 --> 01:24:30,062
- よくも私の結婚式を台無しにするの?
- 吹き飛ばしてください。

1031
01:24:30,145 --> 01:24:32,773
これはあなたがやったのです！殺すぞ！

1032
01:24:36,151 --> 01:24:39,363
クソ野郎！殺すぞ！

1033
01:24:40,030 --> 01:24:42,074
ママ！お母さん！

1034
01:24:51,041 --> 01:24:53,252
- 奥様！
- ママ？

1035
01:24:53,335 --> 01:24:55,921
ジーナ、救急隊員と呼んだほうがいいよ。

1036
01:24:56,005 --> 01:24:59,717
ミッチェルソン・エステートで911オーバーを起こした。
できるだけ早く救急車が必要です。

1037
01:24:59,842 --> 01:25:04,180
冠状動脈の可能性があるようですが、
またはある種の揺れ...

1038
01:25:46,138 --> 01:25:48,682
なんてことだ！

1039
01:25:50,017 --> 01:25:53,187
- それはエルパソの過去の亡霊です！
- こんにちは、ディグ。

1040
01:25:53,729 --> 01:25:56,941
「ハイ、ディグ」クソ！バーベキューかと思った！

1041
01:25:58,526 --> 01:26:03,572
- だからみんな私が死んだと思ってるの。
-私もそう思っていました。カンピシも。

1042
01:26:03,656 --> 01:26:09,495
おそらくすべてが良い方向に進んでいると思います。
これで、ジョーはここで本当に生活を続けることができます。

1043
01:26:11,622 --> 01:26:14,166
どうやって家に帰るのか見当もつかない。

1044
01:26:14,291 --> 01:26:16,794
マキャフリーを掘ってください、よろしくお願いします。

1045
01:26:20,381 --> 01:26:24,134
「お金が大丈夫なら飛び上がってあげるよ」
あなたがそれを着たなんて信じられない。

1046
01:26:24,218 --> 01:26:26,303
それはいいですね。

1047
01:26:27,972 --> 01:26:30,349
- 本気ですか？
- それが私にできる最低限のことです

1048
01:26:30,474 --> 01:26:33,602
あなたのトラックで捕鯨した後
大ハンマーで。

1049
01:26:34,520 --> 01:26:37,147
ああ、くそ。さあ、エルパソ。

1050
01:26:38,190 --> 01:26:42,152
鳥が前に出ていて、みんなガスが溜まっています。
何をするつもりですか？

1051
01:26:44,280 --> 01:26:47,783
- その爆竹に火をつけましょう。
- 賭けてもいいよ。

1052
01:27:36,749 --> 01:27:38,792
おお高貴な生き物よ

1053
01:27:40,294 --> 01:27:42,379
時が来た

1054
01:27:43,589 --> 01:27:46,050
二人が別れるために

1055
01:27:49,011 --> 01:27:51,764
そしてあなたがより良い場所へ行くために

1056
01:27:52,848 --> 01:27:55,100
心の奥深くにある場所

1057
01:27:59,188 --> 01:28:05,069
- ジリー、私は心の底ではいつもあなたのことを信じていました。
- それはわかっています、ラリー、私もそれを感謝しています。

1058
01:28:05,194 --> 01:28:07,947
よろしければ、
裏口からこっそり入ってあげるよ。

1059
01:28:08,030 --> 01:28:10,115
ジョー？ねえ、あれはジョーですか？

1060
01:28:11,575 --> 01:28:13,661
何てことだ！ジョー！

1061
01:28:15,079 --> 01:28:16,956
ジョー！

1062
01:28:22,962 --> 01:28:25,756
そして神が投げた棒を取って来い

1063
01:28:28,050 --> 01:28:29,760
いや！

1064
01:28:41,063 --> 01:28:42,731
ギリー？

1065
01:28:43,399 --> 01:28:45,276
ジョー！

1066
01:28:45,401 --> 01:28:47,486
何てことだ。

1067
01:29:04,295 --> 01:29:06,463
ジョー、自殺したのかと思った。

1068
01:29:06,547 --> 01:29:10,009
私はただ一発礼砲をあげただけだ。

1069
01:29:10,092 --> 01:29:12,303
あなたが生きているなんて信じられない！

1070
01:29:38,871 --> 01:29:43,834
さて、ヴァルディン、そんなに悲しまないでください。あなたはそうではありません
ここで娘を亡くしている。あなたには息子がいるのよ。

1071
01:29:43,959 --> 01:29:48,005
頑張れよ、ウォルター。

1072
01:29:48,130 --> 01:29:50,424
やあ、ギリー。やあ、ジョー。

1073
01:29:50,508 --> 01:29:54,261
まずはおめでとうございます
あなたの結婚式について。

1074
01:29:54,345 --> 01:29:58,599
- あなたの幸せを祈りたいです。
- ありがとう、ヴィック、でもゲストが来たんだ。

1075
01:29:58,682 --> 01:30:02,269
ゲストが来ているのは知っていますが、
しかし、良い知らせがありました。

1076
01:30:02,394 --> 01:30:06,524
あなたのお母さんを見つけました。
今度は本当のお母さんね。

1077
01:30:06,607 --> 01:30:11,445
無料。サインももらったし、
文書とDNA証拠を入手しました。

1078
01:30:11,529 --> 01:30:14,281
- 分かりません、ヴィック。
- 聞いてください、ジリー。

1079
01:30:14,365 --> 01:30:18,494
彼女はずっと飛んで行った
カリフォルニアからあなたに会いに来ました。

1080
01:30:26,168 --> 01:30:28,587
私の赤ちゃん！

1081
01:30:28,671 --> 01:30:31,215
神様からの私の大切な贈り物！

1082
01:30:35,845 --> 01:30:38,305
スザンヌ・サマーズは私の母親ですか？

1083
01:30:41,267 --> 01:30:43,811
ギリー、以前はそうではなかった...