1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:03:00,722 --> 00:03:02,139 oče. 3 00:04:47,829 --> 00:04:52,083 Sprostite rampo! 30 sekund! Bog s teboj! 4 00:04:52,167 --> 00:04:57,421 Leva bočna palica, desna bočna palica, premikajte se hitro in počistite tiste morilske luknje. 5 00:04:57,506 --> 00:04:59,840 Želim si ogledati veliko plaže med moškimi. 6 00:04:59,925 --> 00:05:03,844 Pet moških je odlična priložnost. En človek je izguba streliva. 7 00:05:03,929 --> 00:05:06,013 Naj pesek ne pride v vaše orožje. 8 00:05:06,139 --> 00:05:10,518 Naj bodo ta dejanja jasna. In se vidimo na plaži. 9 00:05:42,676 --> 00:05:44,885 Počistite morilske luknje! 10 00:06:01,236 --> 00:06:02,778 Čez stran! 11 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Levi in desni bok, nad... 12 00:07:20,899 --> 00:07:22,149 Jezus. 13 00:07:22,609 --> 00:07:24,360 Hvala ... 14 00:09:43,250 --> 00:09:46,293 Rekel sem, kaj za vraga naj sedaj počnemo, gospod? 15 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 Stotnik Miller! Stotnik Miller! 16 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 -Kapitan Miller! -Narednik Horvath! 17 00:09:57,347 --> 00:10:01,016 Premaknite svoje moške s plaže! Pojdi! 18 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 V redu, fantje! 19 00:10:02,519 --> 00:10:05,604 -Na mojo rit! Sledite mi! -Gospod! 20 00:10:05,981 --> 00:10:07,982 Kaj je zbirališče? 21 00:10:08,108 --> 00:10:09,900 Kjerkoli razen tukaj! 22 00:10:22,998 --> 00:10:25,457 Morski zid! Premakni se do morskega zidu! 23 00:10:25,542 --> 00:10:27,835 Gospod, jaz ostajam! 24 00:10:27,919 --> 00:10:30,212 Očistite to plažo! Naredite prostor za druge! 25 00:10:30,338 --> 00:10:32,881 To je vse, kar imamo med nami in Vsemogočnim. 26 00:10:33,008 --> 00:10:37,011 Vsak centimeter te plaže je bil vnaprej viden! 27 00:10:37,887 --> 00:10:41,181 Če ostanete tukaj, mrtvi ste! 28 00:10:54,404 --> 00:10:57,948 mama! mama! 29 00:11:02,579 --> 00:11:05,080 Ostani dol! Ostani dol! 30 00:11:09,753 --> 00:11:11,086 Kaj ste fantje? 31 00:11:11,171 --> 00:11:13,881 104. sanitetni bataljon, gospod! 32 00:11:13,965 --> 00:11:16,633 Tukaj za vzpostavitev terenskih operacij! 33 00:11:16,718 --> 00:11:18,260 Znebite se tega sranja! 34 00:11:18,345 --> 00:11:21,430 Zgrabite nekaj orožja. Sledi mi. 35 00:11:29,022 --> 00:11:31,940 -Zadet sem! Zadet sem! -Briggs! 36 00:11:36,196 --> 00:11:40,491 Spravi me od tod. Nizko sem zadet. Bog! 37 00:11:40,575 --> 00:11:43,660 -zdravnik! -Navy Beach bataljon, gospod. 38 00:11:43,745 --> 00:11:47,456 Te ovire moram odstraniti, naredite luknje za rezervoarje. 39 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Vsi oklepi padajo v kanalu. 40 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Ukazi, gospod. Greš drugam. Tega razčistim! 41 00:11:53,296 --> 00:11:55,089 Daj no, Briggs! 42 00:11:59,677 --> 00:12:01,053 Zdravnik! 43 00:12:38,133 --> 00:12:39,758 Premakni se! Premakni se! 44 00:12:47,434 --> 00:12:50,561 Premakni se! pridi no Premakni se! 45 00:13:12,333 --> 00:13:15,669 Zabava na obali. Noben oklep ni prišel na obalo. 46 00:13:15,753 --> 00:13:20,466 Na plaži nimamo tankov DD. Dog One ni odprt. 47 00:13:21,426 --> 00:13:25,053 -Kdo tukaj poveljuje? -Ste, gospod! 48 00:13:26,681 --> 00:13:29,141 -Narednik Horvath! -Gospod! 49 00:13:29,225 --> 00:13:31,268 Ali prepoznate, kje smo? 50 00:13:31,352 --> 00:13:33,770 Točno tam, kjer bi morali biti, ampak nihče drug ni! 51 00:13:33,855 --> 00:13:37,316 Nikogar ni tam, kjer bi moral biti. 52 00:13:37,400 --> 00:13:38,984 Zabava na obali. 53 00:13:39,777 --> 00:13:42,029 Prvi val, neučinkovit. 54 00:13:42,113 --> 00:13:46,158 Ne držimo plaže. Povejmo še enkrat, ne držimo plaže. 55 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Vsi smo zmešani, gospod. 56 00:13:47,994 --> 00:13:49,786 Ostanke smo dobili od Fox Company, 57 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 Able Company in George Company! 58 00:13:51,915 --> 00:13:55,542 Poleg tega imamo nekaj mornariških demonstracij in mojster plaže! 59 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 Zabava na obali. Zabava na obali. 60 00:14:06,179 --> 00:14:08,514 CATF, CATF ... 61 00:14:12,018 --> 00:14:14,311 -Reiben tukaj, gospod! -Si videl še koga? 62 00:14:14,395 --> 00:14:17,189 -Jackson, ampak to je tudi vse. -Mellish tukaj. 63 00:14:17,273 --> 00:14:20,526 Caparzo! Imamo DeForesta tam zadaj z Wadom. 64 00:14:20,610 --> 00:14:24,363 Tako hudo je poškodovan, pravi sprožil je 100 puščanj. 65 00:14:24,447 --> 00:14:26,114 Wade pravi, da je že ves izrabljen. 66 00:14:26,199 --> 00:14:28,450 -Pojdi k nekomu, ki mu lahko pomagaš. -Gremo! 67 00:14:28,535 --> 00:14:30,994 On je bataljonski kirurg, gospod! 68 00:14:35,041 --> 00:14:37,000 - Pritegnite njegovo pozornost. -Wade! 69 00:14:37,085 --> 00:14:38,585 -Joj, doktor! -Wade! 70 00:14:38,670 --> 00:14:41,838 -Wade! Wade! Wade! -Wade! 71 00:14:42,882 --> 00:14:46,176 -Wade! Wade! Wade! - Preveč tvegano, doktor. Preveč tvegano. 72 00:14:47,637 --> 00:14:49,721 -Wade! -V redu. Spravi ga s plaže. 73 00:14:49,806 --> 00:14:53,559 razumem! Ustavili smo krvavitev! Ustavili smo krvavitev! 74 00:14:55,103 --> 00:14:56,728 Jebiga! 75 00:14:56,813 --> 00:15:00,107 Samo daj nam prekleto priložnost, ti pasji sin! 76 00:15:00,191 --> 00:15:02,609 - Prekleti kurac! -Wade! pridi no pridi no 77 00:15:02,694 --> 00:15:05,904 Wade! To je Mellish! Wade! 78 00:15:06,447 --> 00:15:08,115 -Mellish! -Gremo! 79 00:15:08,199 --> 00:15:09,366 Našli smo Millerja! 80 00:15:09,450 --> 00:15:12,035 -Jebi ga! -Gremo! Gremo naprej! 81 00:15:19,085 --> 00:15:22,212 To je vse? Je to vse, kar je uspelo? 82 00:15:22,297 --> 00:15:25,799 Zelo smo se razpršili, gospod. Zagotovo jih bo še več. 83 00:15:26,801 --> 00:15:29,136 -Ne dovolj. Ni dovolj. -Pes En izhod... 84 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 Mora biti tisti rez na desni. 85 00:15:30,680 --> 00:15:33,181 -Ali je tisti na levi? sranje! -Ne. Ne, ne, ne. 86 00:15:33,266 --> 00:15:35,976 Vierville je zahodno od nas. To je pes ena. 87 00:15:36,060 --> 00:15:37,311 Ubijajo nas! 88 00:15:37,395 --> 00:15:41,523 In nimamo jebene možnosti, in to ni pošteno! 89 00:15:41,608 --> 00:15:45,902 Zberite orožje in strelivo! 90 00:15:45,987 --> 00:15:49,072 Daj no, povleci jih noter s peska! 91 00:15:57,165 --> 00:16:01,084 Reiben. Hej, Reiben, Reiben, Reiben, kje je tvoj BAR? 92 00:16:01,836 --> 00:16:03,962 Dno kanala, gospod. Psica me je hotela utopiti. 93 00:16:04,047 --> 00:16:05,922 Poiščite zamenjavo. 94 00:16:07,967 --> 00:16:10,927 Bangalores! Pripelji nekaj bangalorjev! 95 00:16:12,347 --> 00:16:15,891 Granate, granate! Dobi me nekaj granat. Spravi jih sem! 96 00:16:18,561 --> 00:16:22,564 Bangalores na vrsti! Bangalores na vrsti! 97 00:16:22,649 --> 00:16:24,941 Pozor! Bangerji prihajajo k vam! 98 00:16:25,026 --> 00:16:27,444 Pridi, daj, daj! 99 00:16:27,528 --> 00:16:30,364 -Jackson tukaj, gospod! -Reiben nazaj, gospod! 100 00:16:31,032 --> 00:16:33,784 O moj bog! 101 00:16:36,788 --> 00:16:39,247 Še ena. Daj mi še enega. 102 00:16:44,587 --> 00:16:47,297 O, moj bog, boli! Umrl bom! 103 00:16:47,382 --> 00:16:51,343 O moj bog! Oh, Jezus! O moj bog! 104 00:16:52,470 --> 00:16:55,889 Naj se premika. Naj se premika. Skoraj sem dobil. 105 00:16:55,973 --> 00:16:59,017 -Jezus! Srečna baraba. -Daj no. 106 00:16:59,894 --> 00:17:02,187 -Premakni se! -Gibaj se. Razumeš? 107 00:17:02,271 --> 00:17:05,315 Bog! Bog, pomagaj mi! 108 00:17:05,942 --> 00:17:07,859 Ne boš umrl. Ne boš umrl. 109 00:17:07,944 --> 00:17:11,113 v redu si Ne glej na to. Ne glej na to. 110 00:17:11,197 --> 00:17:14,950 Bangalores! Počistite skodle! 111 00:17:15,034 --> 00:17:17,703 -Ogenj v luknji! -Ogenj v luknji! 112 00:17:17,787 --> 00:17:23,250 Ogenj v luknji! 113 00:17:32,844 --> 00:17:36,555 Smo v poslu! Defilada! Druga stran luknje! 114 00:17:49,610 --> 00:17:51,945 To je to! Gremo! 115 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Pregledano. morfij. 116 00:18:00,413 --> 00:18:01,788 Rutina. 117 00:18:07,795 --> 00:18:09,254 Prioriteta. 118 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 Odšel je. 119 00:18:26,898 --> 00:18:28,648 kučji sin... 120 00:18:29,400 --> 00:18:32,068 -Pojdi tja. -Jebiga. Ne morem se premakniti. 121 00:18:32,153 --> 00:18:33,403 -Mellish. -Da, gospod. 122 00:18:33,488 --> 00:18:35,322 Daj mi svoj bajonet. 123 00:18:55,510 --> 00:18:59,262 Dva MG42 in dva minometa. Dodajte 20, levo 30. 124 00:19:02,350 --> 00:19:05,101 Tam je malo defilade, ampak to je idealen strelni položaj 125 00:19:05,186 --> 00:19:06,937 če dobimo nekaj prekletega oklepa na plaži. 126 00:19:07,021 --> 00:19:10,106 Moramo odpreti to žrebanje! To žrebanje moramo odpreti. 127 00:19:10,191 --> 00:19:12,108 Reiben, Mellish, pojdimo v vojno! 128 00:19:12,193 --> 00:19:15,195 Zgrabi pokrov in na to posadko prižgal nekaj ognja. 129 00:19:15,279 --> 00:19:18,990 Davis, Debernardo, Young, Valk, pripravi se. 130 00:19:21,327 --> 00:19:23,036 Pokrivanje ognja! 131 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 Pojdi, pojdi, pojdi! 132 00:19:42,098 --> 00:19:44,057 Prekleti strelski vod. 133 00:19:44,183 --> 00:19:47,352 To je edini način, da pridemo vsi od tu. 134 00:19:47,436 --> 00:19:51,648 Short, Payton, McDonald, Parkes! Ti si naslednji! 135 00:19:51,732 --> 00:19:54,359 Zakaj ne bi samo razdelili zaveze za oči, Cap? 136 00:19:54,443 --> 00:19:56,027 Tukaj lahko samo umremo. 137 00:19:56,112 --> 00:19:57,696 Pokrivanje ognja! 138 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Pojdi, pojdi, pojdi! 139 00:20:03,202 --> 00:20:04,911 pridi no pridi no pridi no 140 00:20:05,037 --> 00:20:06,913 Pojdi, prekleto! 141 00:20:19,260 --> 00:20:21,928 -Jackson. -gospod 142 00:20:23,139 --> 00:20:24,723 - Vidiš ta udarni krater? -Da, gospod. 143 00:20:24,807 --> 00:20:27,183 To bi vam moralo dati popolno defilado s tega mitralješkega položaja. 144 00:20:27,268 --> 00:20:29,144 Pojdi tja in mi daj malo gasilske discipline. 145 00:20:29,270 --> 00:20:31,146 Počakaj na moj ukaz. 146 00:20:36,903 --> 00:20:38,278 Pojdi! 147 00:20:49,332 --> 00:20:52,626 Kapitan, če bi vas mama videla, da to počnete, bila bi zelo razburjena. 148 00:20:52,752 --> 00:20:55,003 Mislil sem, da si moja mama. 149 00:20:55,838 --> 00:20:58,590 Ne bodi daleč od mene, o Gospod. 150 00:21:03,137 --> 00:21:07,140 O moj bog, iskreno mi je žal ker sem te užalil. 151 00:21:08,351 --> 00:21:10,602 Sovražim svoje grehe ker sem te užalil, o Gospod. 152 00:21:10,686 --> 00:21:12,228 Sovražim svoje grehe, ker jih imam užalil te, o Gospod. 153 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 Poslušaj me, Gospod. 154 00:21:19,612 --> 00:21:23,198 Vsa moja moč, hiti mi pomagati. 155 00:21:39,006 --> 00:21:44,010 -Pes En izhod! Tukaj! -Smo v poslu! 156 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Premakni se! Premakni se! 157 00:22:28,723 --> 00:22:30,348 -Reiben. -Greva, narednik. Pojdi! 158 00:22:30,433 --> 00:22:31,725 Reiben. 159 00:22:56,584 --> 00:22:59,044 Mesto jih je polno! 160 00:23:00,588 --> 00:23:02,255 Daj no, Doyle! 161 00:23:03,758 --> 00:23:05,175 Narednik? 162 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 - Plamen! -Doyle, naredi to! 163 00:23:18,105 --> 00:23:20,774 Ne streljaj! Naj gorijo! 164 00:23:42,755 --> 00:23:46,049 Dal ti bom "tovariš," ti pasji sin! 165 00:23:46,133 --> 00:23:47,801 Lezi! 166 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! 167 00:24:18,582 --> 00:24:21,751 Prereši! Prereši! Prenehajte z ognjem! 168 00:24:22,837 --> 00:24:24,504 Sladkorni trs. Sugar Charlie 3. 169 00:24:24,630 --> 00:24:27,841 Povej še enkrat, pes ena je odprt. Pošljite buldožerje. 170 00:24:27,967 --> 00:24:31,010 Čakam te da se zavežem na bokih. konec. 171 00:24:32,012 --> 00:24:33,513 Kaj? 172 00:24:36,100 --> 00:24:39,435 Kaj? Oprosti, ne razumem kar govoriš. 173 00:24:47,361 --> 00:24:49,946 Kaj je rekel? Kaj je rekel? 174 00:24:50,030 --> 00:24:53,199 "Glej, umil sem se za večerjo." 175 00:24:57,830 --> 00:24:59,330 Prekleto! 176 00:25:05,713 --> 00:25:07,297 -Hej, Fish. -Ja? 177 00:25:07,381 --> 00:25:10,049 Poglej tole Nož Hitlerjeve mladine. 178 00:25:11,552 --> 00:25:14,721 In zdaj to je Shabbat Challah cutter, kajne? 179 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 Kar naprej! 180 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 To je kar lep pogled. 181 00:26:29,338 --> 00:26:30,880 Ja, res je. 182 00:26:32,591 --> 00:26:34,133 Kar razgled. 183 00:28:08,937 --> 00:28:11,105 "Dragi gospod Brian Boyd, 184 00:28:11,190 --> 00:28:13,358 "brez dvoma, da si do zdaj prejel popolne informacije ..." 185 00:28:13,442 --> 00:28:15,651 -"Draga gospa Jensen..." -"... prezgodnja smrt vašega sina." 186 00:28:15,736 --> 00:28:17,653 "...brez mojih besed lahko kdaj razbremeni žalost ..." 187 00:28:17,738 --> 00:28:20,031 "Naša ekipa je občutila njegovo izgubo izjemno." 188 00:28:20,115 --> 00:28:22,867 »Bil je dober vojak in zelo močno je verjel v ..." 189 00:28:22,951 --> 00:28:25,661 »To ni več nobena skrivnost da smo sodelovali 190 00:28:25,746 --> 00:28:27,830 "v enem najpomembnejših operacije te vojne." 191 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 "Al je bil tisti ki nas je vse držal skupaj. 192 00:28:30,542 --> 00:28:31,793 »Vedno je bil prvi prostovoljec ...« 193 00:28:31,877 --> 00:28:35,505 »... prišel do jase blizu ceste kjer je šlo več kot 4000 vojakov ..." 194 00:28:35,589 --> 00:28:37,799 "Vaš mož je služil v bojni enoti 195 00:28:37,883 --> 00:28:40,426 "čigar nevarna dolžnost je, da se postavi ..." 196 00:28:40,511 --> 00:28:43,638 "... ki ga vsi cenimo in tako draga. 197 00:28:43,722 --> 00:28:47,433 "Izguba Leeja in njemu podobnih je izrazit udarec za polk." 198 00:28:47,518 --> 00:28:48,810 »Vašo željo popolnoma razumem 199 00:28:48,894 --> 00:28:51,562 "naučiti se čim več glede na okoliščine 200 00:28:51,647 --> 00:28:53,773 "pripeljal do njegove smrti." 201 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 Polkovnik, nekaj imam bi morali vedeti o. 202 00:29:47,786 --> 00:29:49,078 ja 203 00:29:51,081 --> 00:29:53,624 Ta dva moža sta umrla v Normandiji. 204 00:29:54,251 --> 00:29:57,086 Ta na plaži Omaha. 205 00:29:57,171 --> 00:30:00,631 -Sean Ryan. - Ta človek v Utahu. 206 00:30:02,301 --> 00:30:04,010 Peter Ryan. 207 00:30:07,764 --> 00:30:10,850 Ta človek je bil ubit prejšnji teden v Novi Gvineji. 208 00:30:13,604 --> 00:30:16,022 Daniel Ryan. 209 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Ti trije moški so bratje, gospod. 210 00:30:18,734 --> 00:30:20,193 Pravkar sem izvedel, da danes popoldne, 211 00:30:20,277 --> 00:30:24,071 njihova mama gre da dobim vse tri telegrame. 212 00:30:27,034 --> 00:30:29,285 To še ni vse. Obstaja še četrti brat. Najmlajši. 213 00:30:29,369 --> 00:30:31,370 Skočil je s padalom s 101. letalsko, 214 00:30:31,455 --> 00:30:32,914 noč pred invazijo. 215 00:30:32,998 --> 00:30:34,832 Nekje v Normandiji je. Ne vemo kje. 216 00:30:34,917 --> 00:30:37,335 -Ali je živ? -Ne vemo. 217 00:30:41,507 --> 00:30:43,132 pridi z menoj 218 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 Prekleto. 219 00:32:30,157 --> 00:32:31,991 Vsi štirje bili v isti družbi 220 00:32:32,075 --> 00:32:34,076 v 29. diviziji, vendar smo jih razdelili 221 00:32:34,161 --> 00:32:35,953 po smrti bratov Sullivan na Juneau. 222 00:32:37,956 --> 00:32:39,790 Je kakšen stik s četrtim sinom, Jamesom? 223 00:32:39,875 --> 00:32:43,836 Ne, gospod. Padel je okoli 15 milj v notranjost blizu Neuvilla. 224 00:32:43,920 --> 00:32:45,212 Ampak to je še vedno globoko za nemškimi linijami. 225 00:32:45,297 --> 00:32:47,506 Zdaj, Mac, nikakor ne moreš vedeti 226 00:32:47,591 --> 00:32:50,509 kam za vraga je padel. 227 00:32:50,594 --> 00:32:52,553 General, prva poročila iz Ikeovi ljudje pri SHAEF 228 00:32:52,638 --> 00:32:54,513 rekel je, da je 101 st raztresen vse v pekel in odšlo. 229 00:32:54,598 --> 00:32:56,974 Po vsej Normandiji so napake. 230 00:32:57,059 --> 00:32:59,977 Zdaj, če predpostavimo, da gre za vojaka Ryana celo preživel skok, 231 00:33:00,062 --> 00:33:01,520 lahko je kjerkoli. 232 00:33:01,605 --> 00:33:03,648 Pravzaprav je verjetno KIA. 233 00:33:03,732 --> 00:33:07,401 In odkrito povedano, gospod, pošiljamo neke vrste reševalna misija, 234 00:33:07,486 --> 00:33:10,071 ploskanje skozi roje nemških okrepitev 235 00:33:10,155 --> 00:33:13,991 po vsej naši osi napredovanja, tudi oni bodo KIA. 236 00:33:36,515 --> 00:33:38,557 Tukaj imam pismo, 237 00:33:39,935 --> 00:33:44,021 napisano že zdavnaj gospe Bixby v Bostonu. 238 00:33:44,106 --> 00:33:46,023 Torej potrpite z mano. 239 00:33:48,860 --> 00:33:50,403 "Spoštovana gospa, 240 00:33:51,113 --> 00:33:53,364 »Pokazali so me v datotekah vojnega ministrstva 241 00:33:53,448 --> 00:33:57,201 «izjava adjutanta General iz Massachusettsa 242 00:33:57,285 --> 00:34:00,621 "da si mati petih otrok 243 00:34:03,625 --> 00:34:07,336 "Sinovi, ki so slavno umrli na bojnem polju. 244 00:34:10,006 --> 00:34:13,759 »Čutim, kako slabotno in brezplodno morajo biti moje besede 245 00:34:14,553 --> 00:34:17,930 "to bi poskusilo da te prevaram od žalosti 246 00:34:18,348 --> 00:34:20,766 "tako velike izgube. 247 00:34:22,602 --> 00:34:24,603 "Ampak ne morem se vzdržati od razpisa do vas 248 00:34:24,688 --> 00:34:27,857 "tolažba, ki se lahko najde 249 00:34:27,941 --> 00:34:32,194 "v zahvalo republike umrli so, da bi rešili. 250 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 »Molim, da Oče naš nebeški 251 00:34:37,743 --> 00:34:40,828 "lahko omili tesnobo tvoje žalosti 252 00:34:40,912 --> 00:34:45,291 "in pustim vam samo cenjeno spomin na izgubljeno ljubljeno, 253 00:34:46,418 --> 00:34:48,043 "in slovesni ponos to mora biti tvoje 254 00:34:48,128 --> 00:34:52,423 "da sem dal tako drago žrtev na oltarju svobode. 255 00:34:53,008 --> 00:34:56,177 "S spoštovanjem in s spoštovanjem, 256 00:34:56,261 --> 00:34:58,095 "Abraham Lincoln." 257 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 Ta fant je živ. 258 00:35:19,493 --> 00:35:22,411 Nekoga bomo poslali najti ga, 259 00:35:23,538 --> 00:35:26,707 in dobili ga bomo hudiča ven. 260 00:35:27,751 --> 00:35:29,418 -Da, gospod. -Da, gospod. 261 00:35:42,098 --> 00:35:44,558 Pričakovali smo, da bo priplavalo 32 tankov plaža. Sedemindvajset ni uspelo. 262 00:35:44,643 --> 00:35:46,685 -Miller, podjetje Charlie. -Vstopite, kapitan. 263 00:35:46,770 --> 00:35:47,895 Razumem tvojo situacijo. 264 00:35:47,979 --> 00:35:51,065 Če pa ne razbremenimo tisti dvobojni Shermani do 06.00, 265 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 imeli bomo celotno divizijo 266 00:35:52,442 --> 00:35:56,153 obtičal pri Carentanu s hlačami okoli gležnjev. 267 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 No, potem mi povej. 268 00:35:58,740 --> 00:36:01,617 Naj podjetje Charlie ostane v Viervillu dokler ne dobimo oklepa tam zgoraj. 269 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Ja, gospod. tekač! 270 00:36:10,001 --> 00:36:12,753 Airborne naj bi zmagal odprta vrata za vse nas. 271 00:36:12,838 --> 00:36:15,422 Namesto tega so se zmotili, raztrosili vse svoje palice v veter. 272 00:36:15,507 --> 00:36:19,677 -Kakšna je vaša situacija? -Da, gospod. Sektor štiri je varen. 273 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 mi ... 274 00:36:21,888 --> 00:36:26,976 Odpeljali smo vlečene 88-ke tukaj, tukaj in tukaj. 275 00:36:27,060 --> 00:36:28,727 Dobili so že štiri naših Shermanov 276 00:36:28,812 --> 00:36:30,104 in številko naše dvojke in pol. 277 00:36:30,188 --> 00:36:33,148 Ti dve minski polji so pravzaprav ena velika. 278 00:36:33,233 --> 00:36:34,900 Poskušali smo se prebiti navzgor skozi sredino, 279 00:36:34,985 --> 00:36:37,361 vendar se je spremenilo v mešano, polje visoke gostote, 280 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 vsega po malo. 281 00:36:38,655 --> 00:36:42,491 Rudnik Spreng 44s. Schuh Mine 42s, potni rudniki. A-200, 282 00:36:42,576 --> 00:36:46,078 male lesene barabe da detektorji min ne zaznajo. 283 00:36:46,162 --> 00:36:50,624 To cesto tukaj so postavili velike gobe, Teller Mine 43s, 284 00:36:50,709 --> 00:36:51,876 Mislim, da za naše tanke, 285 00:36:51,960 --> 00:36:55,462 od tukaj naravnost navzgor do roba vasi. Tukaj. 286 00:36:55,547 --> 00:36:57,506 Tako smo jih označili, poklicali inženirje. 287 00:36:57,591 --> 00:36:58,883 Odpor? 288 00:36:58,967 --> 00:37:01,176 Imeli smo višje podpiram pričakovanja, gospod. 289 00:37:01,261 --> 00:37:03,554 Bilo je premalo moči četa brez artilerije. 290 00:37:03,638 --> 00:37:06,891 Wehrmacht 346 pehota, Von Luck Kampfgruppe. 291 00:37:06,975 --> 00:37:09,018 Na koncu smo imeli 23 zapornikov. 292 00:37:09,102 --> 00:37:12,271 Obrnili smo jih poslancem od 29. 293 00:37:15,025 --> 00:37:17,318 Kaj pa naše žrtve? 294 00:37:17,944 --> 00:37:20,070 No, številke 295 00:37:21,448 --> 00:37:24,950 bilo je 35 mrtvih, krat dva ranjena. 296 00:37:25,035 --> 00:37:28,287 Samo niso hoteli odreči se tistim 88-kam. 297 00:37:30,206 --> 00:37:32,958 To je bila težka naloga. Zato si ga dobil. 298 00:37:33,043 --> 00:37:34,543 Ja, gospod. 299 00:37:35,795 --> 00:37:37,296 Janez... 300 00:37:40,258 --> 00:37:42,176 Še enega imam zate. 301 00:37:42,260 --> 00:37:45,220 -Da, gospod. -Ta je naravnost z vrha. 302 00:37:51,811 --> 00:37:53,979 Ti in jaz vzameva ekipo do Neuvilla 303 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 na misiji odnosov z javnostmi. 304 00:37:56,066 --> 00:37:57,900 Vodite ekipo? 305 00:37:57,984 --> 00:38:01,111 Nekaj zasebnikov v 101. st izgubil tri brate, 306 00:38:01,196 --> 00:38:02,863 in ima karto domov. 307 00:38:02,948 --> 00:38:04,073 Kako to, da Neuville? 308 00:38:04,157 --> 00:38:08,077 Mislijo, da je nekje zgoraj, del vseh teh napačnih padcev v zraku. 309 00:38:08,161 --> 00:38:10,871 Ne bo lahko najti enega določenega vojaka 310 00:38:10,956 --> 00:38:12,122 sredi tega cela prekleta vojna. 311 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Kot iskanje igle v kupu igel. 312 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Kaj pa podjetje? 313 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Izbiramo leglo ostali pa se zložijo v Baker. 314 00:38:19,798 --> 00:38:21,507 Jezus Kristus. 315 00:38:21,591 --> 00:38:23,634 So vam vzeli podjetje? 316 00:38:23,718 --> 00:38:28,222 To ni bilo moje podjetje. Bilo je vojske. Tako so mi vseeno povedali. 317 00:38:28,348 --> 00:38:32,267 Daj mi Reibena v BAR-u, Jackson, Wade, Beasley in Caparzo. 318 00:38:32,352 --> 00:38:33,769 Beasley je mrtev. 319 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 V redu, Mellish, torej. Ali kdo govori francosko? 320 00:38:36,731 --> 00:38:40,567 - Kolikor vem, ne. -Kaj pa Talbot? 321 00:38:40,694 --> 00:38:43,696 -Danes zjutraj. -Oh. v redu 322 00:38:44,114 --> 00:38:46,198 Grem poskusit izkopat drugega tolmača. 323 00:38:46,282 --> 00:38:48,033 Zberite se v bataljonskem motornem bazenu na plaži. 324 00:38:48,118 --> 00:38:49,201 Ja, gospod. 325 00:38:49,285 --> 00:38:50,661 -Narednik, kaj bova naredila? -V redu, poslušaj ... 326 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 -Kaj? -Kaj bova naredila? 327 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Domov greš zavit v ameriški zastavi 328 00:38:54,040 --> 00:38:56,041 s kosom sira v tvojo rit, Caparzo, ti pametnjakovič. 329 00:38:56,126 --> 00:38:57,876 - Zdaj pa poslušaj. -Mislil sem, da ti je všeč v rit. 330 00:38:57,961 --> 00:38:59,294 -Kaj? -Mislil sem, da ti je všeč v rit. 331 00:38:59,963 --> 00:39:02,089 Pozor! 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,424 Kot si bil. 333 00:39:03,550 --> 00:39:05,592 Iščem za desetnika Upham, Timothy E. 334 00:39:05,719 --> 00:39:07,011 Ja, gospod. Jaz sem Upham, gospod. 335 00:39:07,095 --> 00:39:08,721 Razumem, da govoriš francoski in nemški. 336 00:39:08,805 --> 00:39:10,597 -Da, gospod. -Kakšen je tvoj naglas? 337 00:39:10,724 --> 00:39:12,349 Samo malo v francoščini, ampak moja nemščina je čista. 338 00:39:12,434 --> 00:39:14,101 -Ima bavarski pridih, gospod. - Zelo dobro. 339 00:39:14,227 --> 00:39:15,769 Prerazporejen si mi. Zgrabi svojo opremo. 340 00:39:15,895 --> 00:39:18,230 -Greva v kraj, ki se imenuje Neuville. -Da, gospod. 341 00:39:18,314 --> 00:39:20,482 -Kdaj je bilo to posodobljeno? -Posodobljeno danes zjutraj ob 08.30. 342 00:39:20,567 --> 00:39:22,818 -Gospod... -To je 12. tankovnica SS. 343 00:39:22,902 --> 00:39:24,737 To sta dve osi ki napredujejo proti jugu. 344 00:39:24,821 --> 00:39:27,281 -Gospod, v Neuvillu so Nemci. -Tu zgoraj je topništvo, gospod. 345 00:39:27,407 --> 00:39:30,075 -To razumem. desetnik. -Da, gospod. 346 00:39:30,160 --> 00:39:32,327 Gospod, veliko jih je Nemcev v Neuvillu. 347 00:39:32,412 --> 00:39:33,495 Imate težave s tem, desetnik? 348 00:39:33,580 --> 00:39:36,040 Ne, gospod. Samo če pomislite Nikoli nisem bil v boju, gospod. 349 00:39:36,124 --> 00:39:37,750 Delam zemljevide in prevajam. In to je... 350 00:39:37,834 --> 00:39:40,753 Potrebujem nekoga, ki govori francoski in nemški. 351 00:39:40,837 --> 00:39:42,588 -Da, gospod. - Moja dva fanta sta bila ubita. 352 00:39:42,672 --> 00:39:45,340 Ja, gospod. Samo tega nisem je imel orožje že od osnovnega šolanja, gospod. 353 00:39:45,425 --> 00:39:48,052 Ste streljali z orožjem v osnovnem usposabljanju? 354 00:39:48,136 --> 00:39:49,344 Ja, gospod. 355 00:39:49,429 --> 00:39:52,181 -No, potem pa vzemi svojo opremo. -Da, gospod. 356 00:39:53,308 --> 00:39:55,601 Gospod, lahko prinesem ... 357 00:39:59,355 --> 00:40:01,857 Ali lahko prinesem svoj pisalni stroj, gospod? 358 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Ja, gospod. 359 00:40:11,534 --> 00:40:13,327 Najlepša hvala, gospod. 360 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 -To je spominek? -Ne, gospod. 361 00:40:15,872 --> 00:40:18,040 Vzemite si čas, desetar. 362 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 Moral bi pogledati na svetli strani stvari, desetnik. 363 00:40:25,006 --> 00:40:26,131 Ja, gospod. 364 00:40:26,216 --> 00:40:29,259 Za eno stvar, ti jih ni treba nositi. 365 00:40:29,344 --> 00:40:32,304 -To boš potreboval. -To bom potreboval, gospod. Ja, gospod. 366 00:41:30,905 --> 00:41:32,281 hej 367 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 Hočeš, da ti odnese glavo, ti je všeč mali kurac? 368 00:41:34,617 --> 00:41:36,910 Nikoli se me ne dotikaj spet s tistimi podganjimi kremplji. 369 00:41:37,036 --> 00:41:39,538 Pojdi nazaj v formacijo. 370 00:41:40,915 --> 00:41:44,418 Samo spraševal sem se od koder si, to je... 371 00:41:49,465 --> 00:41:51,884 -Caparzo, kajne? -Hej, mrtvi, kaplar. 372 00:41:51,968 --> 00:41:53,093 Razumem te. 373 00:41:53,219 --> 00:41:55,387 In še nekaj. Vsakič, ko pozdraviš kapitana, 374 00:41:55,471 --> 00:41:57,681 narediš ga za tarčo Nemcev. 375 00:41:57,765 --> 00:41:59,558 Zato nam naredite uslugo. Ne počni tega. 376 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 Še posebej, ko stojim poleg njega, capisci? 377 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Desetnik, o čem govori vaša knjiga? 378 00:42:05,815 --> 00:42:07,524 -Hej. Pazi na puško. -Oprosti. 379 00:42:07,609 --> 00:42:08,859 Pravzaprav gre za... 380 00:42:08,943 --> 00:42:10,402 Šlo naj bi za bratske vezi 381 00:42:10,486 --> 00:42:12,404 ki se razvijejo med vojakov med vojno. 382 00:42:12,488 --> 00:42:14,573 Bratstvo? 383 00:42:14,657 --> 00:42:16,241 Kaj veš o bratstvu? 384 00:42:16,326 --> 00:42:18,452 Zgrabi tega tipa, Fish. 385 00:42:18,578 --> 00:42:21,538 Zakaj ne vprašaš kapitan od kod je? 386 00:42:21,623 --> 00:42:26,001 Ja, vprašaj kapitana. On vam bo povedal vse kar želiš vedeti o njem. 387 00:42:26,169 --> 00:42:28,253 Hočeš razložiti matematika tega zame? 388 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Mislim, kje je smisel tvegati življenja nas osmih 389 00:42:30,757 --> 00:42:32,299 rešiti enega tipa. 390 00:42:32,425 --> 00:42:35,552 Dvajset stopinj. Želi kdo odgovoriti na to? 391 00:42:35,637 --> 00:42:39,181 Reiben, razmisli mati ubogega prasca. 392 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Hej, doktor. Imam mamo, v redu? 393 00:42:41,142 --> 00:42:43,685 Mislim, imaš mamo. Narednik ima mamo. 394 00:42:43,770 --> 00:42:47,439 Mislim, sranje, celo stavim kapitan ima mamo. 395 00:42:47,523 --> 00:42:50,359 No, morda ne kapitan, ostali pa imamo matere. 396 00:42:50,443 --> 00:42:54,112 "Njihov razlog, zakaj Njihovo, ampak storiti in umreti" 397 00:42:55,490 --> 00:42:57,282 Kaj za vraga je to naj bi pomenilo, desetnik, kaj? 398 00:42:57,367 --> 00:42:59,034 Vsi bi morali umreti. Je to to? 399 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Upham govori o naša dolžnost kot vojaki. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,456 -Da, gospod. -Vsi imamo ukaze, ki jih moramo upoštevati. 401 00:43:04,540 --> 00:43:07,251 In to nadomesti vse, vključno z vašimi materami. 402 00:43:07,335 --> 00:43:08,919 Ja, gospod. Hvala, gospod. 403 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Tudi če mislite FUBAR misije, gospod? 404 00:43:11,506 --> 00:43:14,508 Še posebej, če mislite FUBAR misije. 405 00:43:14,634 --> 00:43:18,303 -Kaj je FUBAR? -Oh, nemško je. ja 406 00:43:18,888 --> 00:43:20,973 Nikoli slišal za to. 407 00:43:21,057 --> 00:43:24,351 Gospod, imam svoje mnenje o tej zadevi. 408 00:43:25,144 --> 00:43:28,063 No, vsekakor, delite z ekipo. 409 00:43:28,147 --> 00:43:30,357 No, glede na moj način razmišljanja, gospod, 410 00:43:30,483 --> 00:43:32,818 celotno misijo je resna napačna dodelitev 411 00:43:32,902 --> 00:43:35,320 dragocenih vojaških virov. 412 00:43:35,405 --> 00:43:37,322 ja Pojdi naprej. 413 00:43:37,407 --> 00:43:39,866 No, zdi se mi, gospod, da mi je Bog dal posebno darilo, 414 00:43:39,993 --> 00:43:43,245 naredil me je za odlično orodje za bojevanje. 415 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 Reiben, pozor. Zdaj, to je način stiskanja! 416 00:43:46,165 --> 00:43:47,416 Nadaljuj, Jackson. 417 00:43:47,500 --> 00:43:49,376 No, kaj mislim s tem, gospod, 418 00:43:49,502 --> 00:43:52,170 je, če bi me dal in ta tukaj ostrostrelska puška kjerkoli, 419 00:43:52,255 --> 00:43:55,007 do vključno ene milje Adolfa Hitlerja 420 00:43:55,091 --> 00:43:56,800 z jasnim vidnim poljem, gospod... 421 00:43:56,884 --> 00:43:59,761 Spakirajte kovčke, fantje. Vojne je konec. Amen. 422 00:43:59,846 --> 00:44:02,139 Oh, to je briljantno. 423 00:44:02,223 --> 00:44:05,267 Torej, kapitan, kaj pa vi? Mislim, ti sploh ni hudo? 424 00:44:05,351 --> 00:44:07,769 Ne zamerim ti, Reiben. Jaz sem kapitan. 425 00:44:07,854 --> 00:44:10,772 Obstaja veriga poveljevanja. Oprijem gre gor, ne dol. Vedno gor. 426 00:44:10,857 --> 00:44:12,149 Zameriš mi, 427 00:44:12,233 --> 00:44:15,777 Zamerim svojim nadrejenim, tako naprej, tako naprej in tako naprej. 428 00:44:15,862 --> 00:44:17,654 Ne zamerim vam. Ne tarnam pred tabo. 429 00:44:17,739 --> 00:44:19,740 Kot Ranger bi to moral vedeti. 430 00:44:19,866 --> 00:44:21,700 Oprostite, gospod, ampak... 431 00:44:21,784 --> 00:44:24,619 Recimo, da nisi kapitan, ali pa sem bil morda major. 432 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 Kaj bi potem rekli? 433 00:44:26,581 --> 00:44:28,373 No, v tem primeru, 434 00:44:28,458 --> 00:44:30,542 Rekel bi, da je to odlična misija, gospod, 435 00:44:30,626 --> 00:44:33,754 z izjemno dragocen cilj, gospod, 436 00:44:33,880 --> 00:44:35,297 vredno mojih najboljših prizadevanj, gospod. 437 00:44:35,381 --> 00:44:40,886 Poleg tega čutim iskreno žalost za mamo vojaka Jamesa Ryana, 438 00:44:40,970 --> 00:44:44,514 in sem pripravljen dati svoje življenje in življenja mojih mož, 439 00:44:44,599 --> 00:44:48,060 še posebej ti, Reiben, da bi ji olajšal trpljenje. 440 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 -Dober je. -Ljubim ga. 441 00:45:02,241 --> 00:45:03,617 prav. 442 00:45:45,493 --> 00:45:48,703 -Grom! -Bliskavica! 443 00:45:48,788 --> 00:45:52,040 Upham, tamle. Reiben, vi štirje pojdite. 444 00:46:01,509 --> 00:46:03,552 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 445 00:46:08,891 --> 00:46:11,852 -Vi ste pravi prizor za boleče oči. -Narednik Hill, pojavila se je naša pomoč. 446 00:46:11,936 --> 00:46:13,728 koliko vas je 447 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Samo osem nas je. Nismo vam v olajšanje. oprosti. 448 00:46:16,524 --> 00:46:18,066 Ti nisi olajšanje, kaj mislite, gospod? 449 00:46:18,151 --> 00:46:19,734 Tukaj smo zaradi vojaka Ryana. 450 00:46:19,819 --> 00:46:22,362 WHO? Ryan? zakaj? 451 00:46:22,447 --> 00:46:23,572 -Je tukaj? -No, ne vem. 452 00:46:23,656 --> 00:46:25,949 Mogoče z mešano enoto na drugi strani mesta. 453 00:46:26,033 --> 00:46:28,118 Težko je priti. Nemci naredil luknjo v našem središču 454 00:46:28,202 --> 00:46:30,078 pred nekaj urami, prerezali so nas na dva dela. 455 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 -Kako mu je spet ime? -Ryan. James Ryan. 456 00:46:33,749 --> 00:46:35,125 Padel je s 101. 457 00:46:35,209 --> 00:46:38,170 -Goldman, daj mi tekača. -Tekač! 458 00:46:38,254 --> 00:46:39,921 pridi no 459 00:46:43,885 --> 00:46:46,470 Jonesy, naredi luknjo tam zgoraj! 460 00:46:48,014 --> 00:46:51,141 Ustavilo nas je nekaj intenzivnega strelsko delovanje z vzhoda. 461 00:46:51,225 --> 00:46:54,936 Nemci so bili krepitev dveh polkov ves dan. 462 00:46:55,021 --> 00:46:57,230 Ulice so bile tihe približno 45 minut. 463 00:46:57,315 --> 00:46:59,816 Zdaj večina nemškega ognja je koncentrirana proti zahodu. 464 00:46:59,901 --> 00:47:01,109 Kdo je to na zvočniku? 465 00:47:01,194 --> 00:47:03,195 to? To je Dagwood Dusseldorf, 466 00:47:03,279 --> 00:47:05,113 naša prijazna soseska oficir za moralo. 467 00:47:05,198 --> 00:47:08,200 Kip svobode je kaput. 468 00:47:08,284 --> 00:47:11,661 -"Kip svobode je kaput." -...kaput. 469 00:47:11,746 --> 00:47:13,538 To je zaskrbljujoče. 470 00:47:16,584 --> 00:47:18,168 Zavijte na drugo levo ... 471 00:47:18,252 --> 00:47:21,546 Tvoj oče je bil obrezan pri mojem rabinu, kurac! 472 00:47:21,631 --> 00:47:24,716 Vojak Ryan, James, verjetno napačno odpuščen s 101 . 473 00:47:24,800 --> 00:47:26,801 -Razumeš? -Pokrijte! 474 00:47:34,435 --> 00:47:35,852 Pojdi! 475 00:47:59,835 --> 00:48:02,045 -Vi preklete sadistične živali! -Spusti se. 476 00:48:02,129 --> 00:48:05,215 Vedo, da nismo v neposrednem stiku. Izločili bodo tekače. 477 00:48:05,299 --> 00:48:07,008 ja Zakaj se ga še naprej tako streljaš? 478 00:48:07,093 --> 00:48:09,719 Dokler njegova pljuča dihajo, še vedno nosi sporočilo. 479 00:48:09,804 --> 00:48:11,513 -Naredili bi isto stvar. -Ne, ne bi! 480 00:48:11,597 --> 00:48:14,558 -Wade! Pripravite jih na potovanje. -Da, gospod. 481 00:48:14,642 --> 00:48:16,518 -Boyd! -Daj no! 482 00:48:16,602 --> 00:48:19,354 poskusi ponovno Poglej, če lahko pustiš Kapitan Hamill ve, da prihajamo. 483 00:48:19,438 --> 00:48:22,023 Kako je videti preostali del Neuvilla? 484 00:48:22,108 --> 00:48:24,484 Naslednji blok ima dvonadstropne stavbe, obeh straneh ulice. 485 00:48:24,569 --> 00:48:25,944 - Veliko je oken. -... kopijo? konec. 486 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 In potem je tu široko odprt trg s precej dobrim pokrovom na levi. 487 00:48:28,489 --> 00:48:30,740 -Pokaži mi. -Narednik, počakaj tukaj. 488 00:48:30,825 --> 00:48:32,242 Ja, gospod! 489 00:48:36,664 --> 00:48:39,291 v redu Ostanimo stran od te enfilade in uporabite zgradbe. 490 00:48:39,375 --> 00:48:40,500 Poskusite z levim krošejem. 491 00:48:40,585 --> 00:48:42,335 Streljaj in skakaj, dva tvoja, dva moja. 492 00:48:42,420 --> 00:48:44,879 Hastings, Goldman, spredaj! 493 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 -Reiben, Caparzo. Osnove. -Še vedno nas motijo. 494 00:48:48,926 --> 00:48:51,553 Kratke proge. Visoko in nizko na vogalih. 495 00:48:51,637 --> 00:48:54,097 Tesno bo. Bodite pripravljeni na tesen stik. 496 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 -Pojdi. Upham. -Da, gospod. 497 00:48:56,100 --> 00:48:58,226 -Ostani pri naredniku Horvathu. -Ostani tukaj. 498 00:48:58,311 --> 00:49:01,938 Nosil ga bom kot spodnje perilo, kapitan! Ostani z mano. 499 00:49:10,072 --> 00:49:11,531 V redu, čez konec bloka na levo. 500 00:49:11,616 --> 00:49:12,741 To so vrata na trg. 501 00:49:12,825 --> 00:49:14,117 Dobro. 502 00:49:22,126 --> 00:49:23,918 Reiben, od kod je kapitan? 503 00:49:24,003 --> 00:49:26,171 Ti ugotoviš tisto, dobila si lepo nagrado. 504 00:49:26,255 --> 00:49:27,881 300 dolarjev, nazadnje sem slišal. 505 00:49:27,965 --> 00:49:31,217 Podjetje ima bazen. 5 dolarjev te dobi noter. 506 00:49:35,640 --> 00:49:36,973 enostavno. 507 00:49:38,559 --> 00:49:42,437 Za tem vogalom je. Oskrunite vse do tistih vrat. 508 00:49:43,606 --> 00:49:46,024 Nekdo mora vedeti, od kod je, s čim se je preživljal. 509 00:49:46,108 --> 00:49:47,942 Bil sem z njim od prelaza Kasserine, 510 00:49:48,027 --> 00:49:49,194 ampak nimam pojma. 511 00:49:49,278 --> 00:49:51,071 Ubijajo me gležnji. 512 00:49:51,155 --> 00:49:54,115 Potreboval bom invalidski voziček preden se ta vojna konča. 513 00:49:54,200 --> 00:49:56,660 Oh, to je to. Oh, moj bog. 514 00:49:56,744 --> 00:49:59,996 Gležnje ima kot stara ženska. Kot star... 515 00:50:00,081 --> 00:50:01,790 Oh, bog. 516 00:50:03,542 --> 00:50:06,711 Reiben, torej sploh ne veš kam je hodil v šolo? 517 00:50:06,796 --> 00:50:08,004 Kapitan ni hodil v šolo. 518 00:50:08,089 --> 00:50:11,257 Sestavili so ga pri OCS iz rezervnih delov telesa mrtvih Gl. 519 00:50:11,342 --> 00:50:12,717 Morate biti pozorni na podrobnosti. 520 00:50:12,802 --> 00:50:14,719 Točno vem, od kod je in točno to, kar je naredil 521 00:50:14,804 --> 00:50:17,055 ker sem pozoren na podrobnosti. 522 00:50:17,139 --> 00:50:20,600 Živjo, Upham, pazi, da ne stopiš v sranje. 523 00:50:25,940 --> 00:50:28,316 -Naredi to. -Grom! 524 00:50:28,401 --> 00:50:31,528 Gromi, sicer bomo streljali nate! 525 00:50:40,913 --> 00:50:44,332 Upham, reci jim, naj se pokažejo. 526 00:50:55,636 --> 00:50:58,680 Vprašajte jih, če vedo kjer so Nemci. 527 00:51:02,810 --> 00:51:05,687 -Kaj pravi? - Nekaj ​​o otrocih. 528 00:51:06,731 --> 00:51:09,232 -Hočejo, da vzamemo otroke. -Ne, ne, ne. Ne moremo vzeti otrok. 529 00:51:09,316 --> 00:51:10,984 Ne moremo vzeti otrok. Ne moremo! 530 00:51:11,068 --> 00:51:14,320 Ne moremo vzeti otrok! ne! 531 00:51:17,199 --> 00:51:18,366 Mislijo, da bodo z nami varni. 532 00:51:18,451 --> 00:51:20,618 Ne bo šlo varni, ko so z nami! 533 00:51:20,703 --> 00:51:24,748 -V redu je. V redu je. -Ali si nor? Poslušajte kapitana! 534 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 -Ali si nor? Poslušajte kapitana! -Mislijo, da bodo z nami varni, gospod. 535 00:51:28,919 --> 00:51:32,213 Caparzo! Daj tega otroka nazaj! 536 00:51:32,673 --> 00:51:33,965 V redu je. 537 00:51:34,049 --> 00:51:37,302 -Caparzo! Daj to deklico nazaj! -V redu je. V redu je. V redu je. 538 00:51:37,386 --> 00:51:40,430 Caparzo, vrni tega otroka takoj! 539 00:51:40,514 --> 00:51:44,559 Upham, kako rečeš "V redu je"? ne morem Spominja me na mojo nečakinjo, gospod. 540 00:51:44,643 --> 00:51:46,603 Caparzo, spravi otroka nazaj gor! 541 00:51:46,687 --> 00:51:48,021 Kapitan, spodobna stvar 542 00:51:48,105 --> 00:51:50,315 je, da jo vsaj uniči cesta do naslednjega mesta. 543 00:51:50,399 --> 00:51:53,651 Nismo tukaj, da bi naredili spodobno stvar! Tukaj smo, da sledimo prekletim ukazom! 544 00:51:53,736 --> 00:51:56,112 Narednik, vzemi tega prekleta otroka! 545 00:51:56,864 --> 00:51:59,032 Pokrij! Pokrij! 546 00:52:08,334 --> 00:52:11,252 Prekleto! Od kod je to prišlo? 547 00:52:13,047 --> 00:52:16,508 Bil je na tleh preden smo slišali strel. 548 00:52:21,263 --> 00:52:23,181 Tam bi bil. 549 00:52:25,059 --> 00:52:26,267 Nisem videl. 550 00:52:26,352 --> 00:52:29,187 Štiristo petdeset jardov, kapitan. Mogoče za odtenek pod. 551 00:52:29,271 --> 00:52:33,525 Ne bi si upal ven, fantje! Ta ostrostrelec ima talent! 552 00:52:37,988 --> 00:52:41,449 Prosim ne jokaj. Peljal te bom nazaj k mami in očetu. 553 00:52:41,534 --> 00:52:43,743 Prosim ne jokaj. pridi no 554 00:52:46,997 --> 00:52:48,414 Carpy. 555 00:52:59,510 --> 00:53:01,845 -Kapitan. -Počakaj, Caparzo. 556 00:53:03,264 --> 00:53:05,431 Pomagaj mi vstati. Lahko hodim. Lahko hodim. 557 00:53:05,558 --> 00:53:07,684 Caparzo, miruj! 558 00:53:19,113 --> 00:53:21,406 Dva klika, levi veter. 559 00:53:25,077 --> 00:53:26,411 Ribe! 560 00:53:34,420 --> 00:53:37,213 Kapitan, ga lahko vidite od tam? Kako je on? 561 00:53:37,298 --> 00:53:39,257 Wade, ostani na mestu. 562 00:53:39,383 --> 00:53:41,551 Kam je ustrelil, kapitan? 563 00:53:43,387 --> 00:53:45,930 -Kapitan, ga lahko vidite od tam? -Ti ostani tam! 564 00:53:46,056 --> 00:53:49,684 Prekleto, ostani dol! Kaj je s teboj? 565 00:53:49,768 --> 00:53:53,521 Ali bom poskrbel zate če te zadene? huh 566 00:53:53,606 --> 00:53:56,858 -Fish, pridi sem. -Carpy, spusti glavo. 567 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 Zakaj ne moreš spustiti glave? 568 00:54:07,786 --> 00:54:10,622 O moj Bog, zaupam vate. 569 00:54:10,748 --> 00:54:12,749 Naj me ne bo sram. 570 00:54:13,626 --> 00:54:16,461 Naj moji sovražniki ne zmagujejo nad mano. 571 00:54:26,263 --> 00:54:27,931 Kopiraj. 572 00:54:28,015 --> 00:54:30,350 Kopirajte in pošljite zame. 573 00:54:30,434 --> 00:54:32,894 Carpy, sam ga boš poslal. Odloži ga! 574 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 -Ima kri! -Vidim. Carpy, vidim. 575 00:54:40,819 --> 00:54:44,948 Mojemu očetu je. Na njem je kri, Fish. 576 00:55:12,977 --> 00:55:15,520 Imamo ga. Ostani dol. 577 00:55:24,238 --> 00:55:28,449 -Kako slabo je? -Prsje, morda pljuča. 578 00:55:43,882 --> 00:55:46,426 Daj teh 30 na ulico! 579 00:55:51,223 --> 00:55:52,473 Podrobnosti! 580 00:55:52,558 --> 00:55:54,642 -Počisti! -Počisti dol! 581 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 Zato ne moremo vzeti otrok. 582 00:56:19,251 --> 00:56:22,837 Narednik Horvath, preverite strelivo. 583 00:56:22,921 --> 00:56:26,591 Upham, menze. Napolnite jih. 584 00:56:27,176 --> 00:56:28,968 -Narednik Hill. -Da, gospod. 585 00:56:29,053 --> 00:56:33,431 Zberi svoje može. Sestavimo se na severozahodnem vogalu trga. 586 00:56:33,515 --> 00:56:35,183 -Jackson! -gospod 587 00:56:35,267 --> 00:56:40,063 Mellish, preveri stolp, hiti sem. Takoj zdaj. Pojdi! 588 00:56:51,909 --> 00:56:53,534 Jebi Ryana. 589 00:57:04,046 --> 00:57:06,464 -Grom! -Bliskavica! 590 00:57:06,548 --> 00:57:08,091 vstopi. 591 00:57:12,888 --> 00:57:15,139 Hej, fantje, iščemo za kapitana Hamilla. 592 00:57:15,224 --> 00:57:16,974 Nekje tam spodaj čez trg. 593 00:57:17,059 --> 00:57:18,351 Čez trg. 594 00:57:18,435 --> 00:57:21,020 Pomiri se. Pazi na ostrostrelce. 595 00:57:21,605 --> 00:57:23,356 usedi se 596 00:57:39,915 --> 00:57:42,500 Jimmy T, poišči kapitana Hamilla, pripelji ga sem. 597 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Kaj? tam zgoraj? 598 00:57:44,002 --> 00:57:46,754 Kako za vraga naj vem? Bi šli pogledat, prosim? 599 00:57:46,839 --> 00:57:48,798 Hvala, bedak. 600 00:57:50,175 --> 00:57:51,759 v redu 601 00:57:51,844 --> 00:57:55,304 Nekaj ​​časa se samo umirite tukaj. 602 00:57:57,266 --> 00:58:00,726 Naj to prekleto dobim štopar iz mojega škornja. 603 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 Odvrzite orožje! Odvrzite orožje! 604 00:58:12,614 --> 00:58:15,825 -Odvrzi jih zdaj! -Odvrzi prekleto orožje! 605 00:58:18,662 --> 00:58:22,707 -Ustrelil te bom! ustrelil te bom! -Spusti! Spusti! Spusti jih! 606 00:58:25,210 --> 00:58:27,545 Zdaj! Odloži jih! 607 00:58:42,644 --> 00:58:44,061 Razčisti! 608 00:58:49,359 --> 00:58:53,070 -Sranje. sranje! -Počisti! 609 00:58:54,531 --> 00:58:56,073 Čisto dol! 610 00:59:08,045 --> 00:59:11,797 -Dovolj, da te postara. -Upajmo, da bo tako. 611 00:59:22,768 --> 00:59:24,268 Fred Hamill, Pathfinders, 101 st. 612 00:59:24,353 --> 00:59:27,313 John Miller, 2. Rangers. Hvala. 613 00:59:29,233 --> 00:59:30,858 Tukaj smo in iščemo za vojaka Jamesa Ryana. 614 00:59:30,943 --> 00:59:33,945 On je del vaše obleke. Je sploh kakšna možnost, da ste ga ujeli? 615 00:59:34,655 --> 00:59:37,198 - Kakšna je bila cesta? - Scenic. 616 00:59:37,741 --> 00:59:41,452 -Izgubili smo večino streliva. -Da ne omenjam enega od naših mož. 617 00:59:41,954 --> 00:59:45,206 Poročnik, prerazporedite to bazuko na desno stran ceste. 618 00:59:45,457 --> 00:59:48,251 -Da, gospod! -In spravi Ryana sem gor. 619 00:59:50,587 --> 00:59:53,506 Ryan! Ryan, spredaj in na sredini! 620 00:59:54,007 --> 00:59:55,299 Ryan! 621 00:59:58,971 --> 01:00:00,972 Prihaja naš fant. 622 01:00:08,772 --> 01:00:11,482 Rekel sem ti, da je kreten. 623 01:00:12,818 --> 01:00:15,111 -Gospod, vojak Ryan se javlja po ukazu. -Po volji. 624 01:00:15,654 --> 01:00:19,031 Stotnik Miller, 2. Rangers. Želi besedo s teboj. 625 01:00:20,659 --> 01:00:22,159 Na ta način. 626 01:00:22,995 --> 01:00:25,788 v redu Poklekni. 627 01:00:35,340 --> 01:00:38,676 Zasebno, bojim se Zate imam slabo novico. 628 01:00:46,351 --> 01:00:50,062 No, nobenega pravega ni preprost način za to reči, tako da ... 629 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Tako da bom samo rekel. Tvoji bratje so mrtvi. 630 01:00:57,112 --> 01:01:00,865 Ukazano nam je, da pridemo po vas 631 01:01:01,867 --> 01:01:04,035 ker greš domov. 632 01:01:17,966 --> 01:01:20,593 Oh, moj bog. Moji bratje so mrtvi. 633 01:01:28,060 --> 01:01:31,687 Moral bi jih peljati na ribolov ko smo prišli domov. 634 01:01:45,410 --> 01:01:48,579 Zelo mi je žal, James. Ne morem vam povedati, koliko. 635 01:01:49,915 --> 01:01:54,251 Kako... Kako so umrli? -Ubiti so bili v akciji. 636 01:01:56,755 --> 01:01:59,673 To ne more biti. oni so ... 637 01:02:00,425 --> 01:02:04,387 To... To ne more biti. Moji bratje so še v gimnaziji. 638 01:02:07,766 --> 01:02:10,726 -Ti si James Ryan? -Ja. 639 01:02:11,853 --> 01:02:14,605 James Francis Ryan iz Iowe? 640 01:02:15,107 --> 01:02:17,650 James Frederick Ryan, Minnesota. 641 01:02:24,574 --> 01:02:26,826 Kaj? Ali to pomeni so moji bratje v redu? 642 01:02:26,910 --> 01:02:28,619 Ja, prepričan sem, da so v redu. 643 01:02:28,703 --> 01:02:30,496 Ali ste prepričani, da so v redu? 644 01:02:30,580 --> 01:02:31,997 Iščemo za drugega vojaka Ryana. 645 01:02:32,082 --> 01:02:34,083 To je samo velika napaka. 646 01:02:34,167 --> 01:02:36,043 kako veš Kako si lahko prepričan? 647 01:02:36,128 --> 01:02:40,256 Kako veš, da napaka ni da so njegovi bratje v redu in da... 648 01:02:40,340 --> 01:02:42,508 Poročnik, opravičujem se za težave. 649 01:02:42,592 --> 01:02:46,762 Pravkar sem jim napisala pismo preden sem odšel. Moram priti domov. 650 01:02:48,056 --> 01:02:50,015 Takoj moram domov. 651 01:02:50,100 --> 01:02:52,601 -Hočem iti domov. -Počasi zdaj. 652 01:02:53,520 --> 01:02:55,062 -Torej, kje za vraga je naš Ryan? -Ne vem. 653 01:02:55,147 --> 01:02:57,231 Ste v stiku s svojim CO? 654 01:02:57,315 --> 01:02:59,191 -To se šteje. -V kateri enoti je tvoj Ryan? 655 01:02:59,276 --> 01:03:01,485 Baker Company, 506. 656 01:03:01,570 --> 01:03:03,112 Tip z zlomljeno nogo, on je 506, kajne? 657 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 ja Charlie, mislim. 658 01:03:04,948 --> 01:03:06,615 -Misliš? -Ja. 659 01:03:06,700 --> 01:03:09,952 Ryan? Ne vem ... Človek! 660 01:03:10,036 --> 01:03:12,621 -Kje je bila vaša cona padca? -Samo znotraj Viervilla. 661 01:03:12,706 --> 01:03:15,583 Vierville? Kako za vraga si končati tukaj? 662 01:03:15,667 --> 01:03:18,919 Dobili ste me, gospod. C-47 je prejel močan ogenj. 663 01:03:19,004 --> 01:03:21,755 Pilotu se je zmešalo, ko se je rešil od tam, se obrača na vse strani. 664 01:03:21,840 --> 01:03:25,801 Pri padcu je bilo več ognja. Postal sem neurejen. Končal sem tukaj. 665 01:03:25,886 --> 01:03:27,928 Nisem videl niti enega fanta iz moje palice, gospod. 666 01:03:28,013 --> 01:03:29,430 Bog ve, kje so. 667 01:03:29,514 --> 01:03:31,223 Kdorkoli iz Baker Company imaš velika usta? 668 01:03:31,308 --> 01:03:33,100 Pogovorite se o tem, kje je območje padca morda bil? 669 01:03:33,185 --> 01:03:36,687 Ne, gospod, ampak poznam Baker Company imeli isto zbirališče kot mi. 670 01:03:36,771 --> 01:03:38,022 Pokaži mi. 671 01:03:39,441 --> 01:03:40,441 Moji moški so premagani. 672 01:03:40,525 --> 01:03:42,485 Tukaj bomo zdržali približno tri ure. 673 01:03:42,569 --> 01:03:45,112 Odpeljali se bomo, ko se zmrači. 674 01:03:45,197 --> 01:03:48,115 Karkoli je ostalo v tem mestu kot hotel s tremi zvezdicami? 675 01:03:48,200 --> 01:03:51,410 Nekaj s čistimi rjuhami in mehke blazine in sobna postrežba? 676 01:03:51,495 --> 01:03:54,955 - Kaj pa lepa, udobna cerkev? -Vzeli bomo to. 677 01:03:55,040 --> 01:03:57,875 kaj si slišal Kako gre vse skupaj? 678 01:03:57,959 --> 01:03:59,585 No, obalo imamo varno. 679 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Problem je Montyjevo njegov čas se je preselil v Caen. 680 01:04:02,380 --> 01:04:04,632 Ne moremo se umakniti, dokler ni pripravljen, tako da... 681 01:04:04,716 --> 01:04:07,343 -Ta tip je precenjen. -Tu ni argumenta. 682 01:04:07,427 --> 01:04:10,221 Moraš vzeti Caen, tako da lahko vzamete Saint-Lô. 683 01:04:10,305 --> 01:04:12,223 Moraš vzeti Saint-Lô vzeti Valognes. 684 01:04:12,307 --> 01:04:13,974 Valognes, imaš Cherbourg. 685 01:04:14,059 --> 01:04:17,394 -Cherbourg, imaš Pariz. -Pariz, dobiš Berlin. 686 01:04:17,854 --> 01:04:20,231 In potem tisti veliki čoln domov. 687 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Prepričani smo kot hudič bi te lahko uporabil tukaj, 688 01:04:25,195 --> 01:04:27,404 ampak razumem kaj počneš. 689 01:04:27,489 --> 01:04:29,114 -Ali? -Ja. 690 01:04:29,241 --> 01:04:31,825 Sam imam nekaj bratov. 691 01:04:32,369 --> 01:04:34,912 - Vso srečo. -hvala. 692 01:04:35,247 --> 01:04:39,250 Ne, mislim resno. Najdi ga. Spravi ga domov. 693 01:04:47,676 --> 01:04:49,677 Kaj je s tvojo roko? 694 01:04:51,137 --> 01:04:52,972 ne vem 695 01:04:54,683 --> 01:04:56,016 Začelo se je v Portsmouthu 696 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 ko so nas pripeljali dol za vkrcanje. 697 01:04:57,894 --> 01:04:59,353 Pride in gre. 698 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 No, morda boste morali dobiti sebi novo linijo dela. 699 01:05:02,440 --> 01:05:05,818 Ta se ne zdi da se več strinjam s tabo. 700 01:05:11,116 --> 01:05:12,449 Kaj? 701 01:05:17,080 --> 01:05:18,664 -Kaj? -Nič. 702 01:05:19,457 --> 01:05:22,209 Kako je bilo ime tistega fanta v Anziu? 703 01:05:22,294 --> 01:05:24,795 Tisti, ki je vedno hodil okoli na rokah, veš? 704 01:05:24,921 --> 01:05:28,507 In pel je to pesem o človeku na letečem trapezu. 705 01:05:28,592 --> 01:05:30,301 -Vecchio. -Vecchio. 706 01:05:36,891 --> 01:05:38,225 Ja, Vecchio. 707 01:05:38,310 --> 01:05:40,185 Bil je neumen otrok. 708 01:05:41,980 --> 01:05:44,940 Ne pozabite, včasih je lulal "V" na vsakem suknjiču 709 01:05:45,025 --> 01:05:48,319 za Vecchio, za zmago. 710 01:05:52,949 --> 01:05:56,702 Bil je tako nizek. Bil je pritlikavec, kajne? 711 01:05:56,786 --> 01:05:59,538 "Kako si postal Ranger?" 712 01:06:00,790 --> 01:06:03,125 Enkrat so ga ustrelili v nogo, kajne, ko je hodil po rokah? 713 01:06:03,209 --> 01:06:06,170 ja Lahko je hodil hitreje na rokah. 714 01:06:07,297 --> 01:06:10,341 Na rokah je lahko tekel hitreje kot ... 715 01:06:13,261 --> 01:06:14,637 Vecchio. 716 01:06:15,764 --> 01:06:17,014 ja 717 01:06:18,683 --> 01:06:20,017 Caparzo. 718 01:06:26,524 --> 01:06:31,445 Vidiš, ko boš končal ubiti enega od vaših mož, 719 01:06:32,322 --> 01:06:35,449 si poveš, da se je zgodilo 720 01:06:35,533 --> 01:06:41,163 da bi lahko rešil življenja dveh ali treh ali 10 drugih. 721 01:06:42,832 --> 01:06:44,875 Mogoče 100 drugih. 722 01:06:49,089 --> 01:06:52,049 Ali veste, koliko moških Sem izgubil pod mojim poveljstvom? 723 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 -Koliko? -Štiriindevetdeset. 724 01:06:55,762 --> 01:07:01,558 Toda to pomeni, da sem rešil življenja 10-krat toliko, kajne? 725 01:07:02,519 --> 01:07:05,938 Morda celo 20, kajne? Dvajsetkrat toliko? 726 01:07:12,070 --> 01:07:14,405 In tako preprosto je. 727 01:07:15,323 --> 01:07:17,032 Tako si ... 728 01:07:18,368 --> 01:07:21,036 Tako racionaliziraš izbiranje 729 01:07:21,121 --> 01:07:23,622 med poslanstvom in možmi. 730 01:07:24,082 --> 01:07:27,167 Razen tokrat je poslanstvo moški. 731 01:07:30,463 --> 01:07:32,923 Bolje, da je ta Ryan vreden tega. 732 01:07:35,927 --> 01:07:38,721 Bolje, da gre domov, ozdraviti kakšno bolezen, 733 01:07:38,805 --> 01:07:42,307 ali izumite dolgotrajnejšega žarnica ali kaj podobnega. 734 01:07:43,101 --> 01:07:44,810 Ker resnica je Ne bi zamenjal 10 Ryanov 735 01:07:44,894 --> 01:07:47,688 za en Vecchio ali en Caparzo. 736 01:07:47,772 --> 01:07:49,106 Amen. 737 01:07:51,484 --> 01:07:53,610 Poglej. Spet gre. 738 01:07:54,654 --> 01:07:57,614 Gospod, ste v redu? 739 01:08:02,871 --> 01:08:06,165 Zdaj, poglej, bomo izseliti se čez dve uri. 740 01:08:06,249 --> 01:08:08,542 Zakaj ne spiš? 741 01:08:08,626 --> 01:08:11,670 -Ne vem, kako mu to uspe. -Kaj je to? 742 01:08:11,755 --> 01:08:14,423 Takole zaspi. Mislim, poglej ga. 743 01:08:14,507 --> 01:08:17,551 Tip ugasne luč v trenutku njegova glava udari v paket. 744 01:08:17,635 --> 01:08:19,219 Čista vest. 745 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 ja Kaj to pravi? 746 01:08:20,972 --> 01:08:24,141 "Če je Bog na naši strani, kdo za vraga bi lahko bil na njihovem?" 747 01:08:24,225 --> 01:08:26,810 "Če bo Bog za nas, kdo bi lahko bil proti nam?" 748 01:08:26,895 --> 01:08:29,021 Ja, kaj sem rekel? 749 01:08:29,105 --> 01:08:33,358 No, pravzaprav trik, kako zaspati poskuša ostati buden. 750 01:08:33,443 --> 01:08:35,235 Kako to, Wade? 751 01:08:35,320 --> 01:08:40,282 No, ko je bila mama pripravnica, delala je pozno v noč, 752 01:08:40,366 --> 01:08:42,910 prespi čez dan. 753 01:08:42,994 --> 01:08:44,828 Torej edini čas, ki smo ga kdaj imeli govoriti o čemer koli 754 01:08:44,913 --> 01:08:46,371 ko je prišla domov. 755 01:08:46,456 --> 01:08:48,999 Torej, kar sem počel, Včasih sem ležal v svoji postelji 756 01:08:49,083 --> 01:08:50,584 in poskušam ostati buden čim dlje, 757 01:08:50,668 --> 01:08:54,421 vendar nikoli ni delovalo ker bolj sem se trudil, 758 01:08:54,506 --> 01:08:56,715 hitreje bi zaspal. 759 01:08:58,092 --> 01:08:59,927 ja No, tega ne bi bilo v moji hiši ni bilo pomembno. 760 01:09:00,011 --> 01:09:02,304 Moja mama bi prišla domov, prebudil me je, 761 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 klepetala z mano do zore. 762 01:09:04,682 --> 01:09:06,850 Prisežem, ta ženska nikoli ni bil preveč utrujen za pogovor. 763 01:09:06,935 --> 01:09:10,938 ja To je verjetno edini čas lahko prišla do besede. 764 01:09:14,984 --> 01:09:18,529 Smešno je, včasih je prišla domov zgodaj, 765 01:09:18,613 --> 01:09:21,281 in delal bi se, da spim. 766 01:09:21,366 --> 01:09:24,993 -WHO? Tvoja mama? -Ja. 767 01:09:27,705 --> 01:09:30,707 Stala bi na vratih, gleda me. 768 01:09:31,167 --> 01:09:33,585 In samo zaprl bi oči. 769 01:09:36,381 --> 01:09:39,967 In vedel sem, da si samo želi da izvem o svojem dnevu, 770 01:09:40,552 --> 01:09:43,011 da je prišla zgodaj domov 771 01:09:44,430 --> 01:09:46,390 samo da govoriš z mano. 772 01:09:49,602 --> 01:09:53,814 In še vedno se ne bi premaknil. Še vedno bi se pretvarjal, da samo spim. 773 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Ne vem, zakaj sem to naredil. 774 01:10:16,880 --> 01:10:20,465 Imamo samo nekaj ur. Utihni in pojdi spat. 775 01:10:29,267 --> 01:10:32,102 kapitan? Gospod? 776 01:10:34,147 --> 01:10:35,606 Desetnik? 777 01:10:40,820 --> 01:10:43,906 Kako si tam? Ste v redu? 778 01:10:44,073 --> 01:10:47,075 Ja, mislim, da je vse dobro zame, gospod. 779 01:10:48,494 --> 01:10:49,953 res? 780 01:10:50,705 --> 01:10:52,205 Kako to? 781 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 "Vojna vzgaja čute, 782 01:10:58,755 --> 01:11:00,714 "pokliče v akcijo voljo, 783 01:11:00,798 --> 01:11:03,508 "izpopolnjuje telesno konstitucijo, 784 01:11:03,885 --> 01:11:06,762 "pripelje moške v tako hitro in tesno trčenje 785 01:11:06,846 --> 01:11:09,973 "v kritičnih trenutkih da človek meri človeka." 786 01:11:10,433 --> 01:11:13,143 ja No, mislim to je Emersonov način 787 01:11:13,603 --> 01:11:15,395 iskanju svetle plati. 788 01:11:15,480 --> 01:11:19,149 -Poznate Emersona, gospod? -Poznam nekaj. 789 01:11:23,613 --> 01:11:27,658 Torej, od kod ste, kapitan? Kaj si počel pred vojno? 790 01:11:29,661 --> 01:11:31,995 Kaj namerava bazen? 791 01:11:35,333 --> 01:11:38,168 Veste, mislim, da okoli 300, gospod. 792 01:11:39,003 --> 01:11:41,672 No, ko pride do 500, 793 01:11:41,756 --> 01:11:44,007 Dal ti bom odgovore, in denar si bova razdelila. 794 01:11:44,092 --> 01:11:46,093 Kaj pa to? 795 01:11:46,177 --> 01:11:49,763 No, če tako čutite, gospod. Čutim, da je to moja dolžnost pod vašim poveljstvom 796 01:11:49,847 --> 01:11:54,101 predlagati, da počakamo dokler ne pride do 1000, gospod. 797 01:11:55,812 --> 01:11:58,313 Kaj če ne bomo živeli tako dolgo? 798 01:12:01,484 --> 01:12:04,569 -500? -500 bi bilo dobro, ja. 799 01:12:04,654 --> 01:12:06,613 -Da, gospod. -Ja. 800 01:12:09,242 --> 01:12:11,994 -Naspi se, desetar. -Da, gospod. 801 01:13:18,603 --> 01:13:20,812 Kdo ima sulfa prah? 802 01:13:23,191 --> 01:13:27,360 Zdravnik! Moj prijatelj krvavi! Potrebuje podvezo! 803 01:13:27,445 --> 01:13:28,945 -Wade. -Da, gospod? 804 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 -Poglej, kaj lahko narediš. -Da, gospod. 805 01:13:31,074 --> 01:13:34,409 Držite se, fantje. Ne bo več dolgo. 806 01:13:34,577 --> 01:13:36,453 Kako nam gre tukaj? 807 01:13:37,080 --> 01:13:38,371 v redu 808 01:13:38,456 --> 01:13:40,999 Ja, v redu je. Naj te ne skrbi. 809 01:13:41,084 --> 01:13:42,834 Doc je v mestu. 810 01:13:43,294 --> 01:13:44,377 Vse je v redu. Vse je v redu. 811 01:13:44,462 --> 01:13:45,962 Ne skrbite, fantje. 812 01:13:46,047 --> 01:13:48,590 29. pehotna enota se prebija, kmalu bodo tukaj. 813 01:13:48,674 --> 01:13:51,051 Plazma. Ima kdo plazmo? 814 01:13:51,135 --> 01:13:54,971 -Kapitan. Hej, kapitan. -Vojak, me želiš navesti? 815 01:13:55,056 --> 01:13:57,015 ja Poročnik DeWindt, gospod. 816 01:13:57,100 --> 01:14:00,727 99. eskadrilja letalskih prevoznikov, v 327. jadralni pehoti. 817 01:14:00,812 --> 01:14:02,395 Ta je bil moj, gospod. 818 01:14:02,480 --> 01:14:03,897 - Bil sem pilot. -Zasebno? 819 01:14:03,981 --> 01:14:05,482 - Dvaindvajset moških mrtvih. -Privat, poskrbi za... 820 01:14:05,566 --> 01:14:08,401 Tam sem končal brez praske. Mojemu kopilotu je takoj odneslo glavo. 821 01:14:08,486 --> 01:14:10,112 No, kje je enota? Kdo so ti ljudje? 822 01:14:10,196 --> 01:14:13,198 No, fantje, s katerimi smo prišli, gospod, odpravili so se prvo noč. 823 01:14:13,282 --> 01:14:14,574 Od takrat jih nisem videl. 824 01:14:14,659 --> 01:14:18,703 Medtem se drugi fantje kar naprej pojavljajo, enega, dva, pol ducata naenkrat. 825 01:14:18,788 --> 01:14:21,581 Potem bo prišel kakšen častnik in združiti mešano enoto, 826 01:14:21,666 --> 01:14:24,126 - pojdite delat težave, gospod. -Voda. Tukaj potrebujem menzo. 827 01:14:24,210 --> 01:14:26,211 Iščemo vojaka Jamesa Ryana. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,547 On je v Baker Company, 506 od 101 st. 829 01:14:28,631 --> 01:14:30,966 Ne, razumeli ste me, gospod. Veliko fantov prihaja in odhaja od tu. 830 01:14:31,050 --> 01:14:32,509 -Upham. -Da, gospod. 831 01:14:32,593 --> 01:14:34,427 Poglej to ekipo. Poglej, če je Ryan v tem. 832 01:14:34,512 --> 01:14:36,179 Ja, gospod. 833 01:14:37,557 --> 01:14:39,015 Reiben. 834 01:14:39,517 --> 01:14:43,562 Povohaj tisto nogo tam. Ugotovite, ali je južno od sira. 835 01:14:49,193 --> 01:14:50,527 Kaj? 836 01:14:55,992 --> 01:14:57,367 Kar naprej. 837 01:14:57,451 --> 01:14:59,327 Kar naprej! 838 01:15:00,246 --> 01:15:02,622 Jaz sem Juden, veš? 839 01:15:04,876 --> 01:15:07,460 Ja, nisem ga mogel izvleči od tam, težko, kot sem se trudil. 840 01:15:07,545 --> 01:15:09,754 -Potreboval bi vitel. -Ja. 841 01:15:13,885 --> 01:15:15,177 Zvezdice. 842 01:15:15,553 --> 01:15:20,098 Ja, brigadni general Amend, Namestnik poveljnika, 101 st. 843 01:15:20,933 --> 01:15:23,476 Neki prekleti genij je imel odlično idejo 844 01:15:23,561 --> 01:15:25,103 varjenja nekaj jeklenih plošč 845 01:15:25,188 --> 01:15:28,481 na naš krov, da ga obdržimo splošno varno pred zemeljskim požarom. 846 01:15:28,566 --> 01:15:30,150 na žalost, pozabili so mi povedati o tem 847 01:15:30,234 --> 01:15:32,652 dokler nismo ravno pristali v zraku. 848 01:15:32,737 --> 01:15:35,739 No, to je kot da bi poskušal leteti s tovornim vlakom. v redu 849 01:15:36,365 --> 01:15:39,743 Velika preobremenitev. Lastnosti trima vse ustreljene. 850 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Skoraj sem si zlomil obe roki poskuša obdržati raven. 851 01:15:43,206 --> 01:15:45,332 In ko smo izpustili, 852 01:15:45,416 --> 01:15:47,709 Veš, rezal sem, kolikor sem lahko, 853 01:15:47,793 --> 01:15:51,296 poskušal pridobiti nekaj višine in ji še vedno preprečiti, da bi zastala. 854 01:15:51,380 --> 01:15:55,550 Padla sva kot prekleti meteor. In tako smo končali. 855 01:15:57,720 --> 01:16:01,014 In drugi so se zlahka ustavili dovolj v redu, veš? 856 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Samo... Bili smo samo prekleto težka, veš? 857 01:16:04,936 --> 01:16:06,770 Trava je bila mokra. 858 01:16:07,605 --> 01:16:09,731 Strmina navzdol in vse. 859 01:16:10,441 --> 01:16:12,359 Dvaindvajset fantov mrtvih. 860 01:16:15,154 --> 01:16:18,657 -Vse to za generala? - En moški. 861 01:16:20,952 --> 01:16:24,204 -Veliko tega se dogaja. -FUBAR. 862 01:16:24,789 --> 01:16:26,790 -FUBAR. -FUBAR. 863 01:16:27,541 --> 01:16:28,959 FUBAR. 864 01:16:29,043 --> 01:16:31,169 Vsi imate prav. 865 01:16:31,671 --> 01:16:33,588 Hej, poiskal sem "FUBAR" v nemškem slovarju. 866 01:16:33,673 --> 01:16:34,714 Tam notri ni "FUBAR". 867 01:16:34,799 --> 01:16:36,049 -Upham. -Da, gospod? 868 01:16:36,133 --> 01:16:38,718 Tam zunaj je več padalskih vojakov. Ugotovite, ali je eden od njih Ryan. 869 01:16:38,803 --> 01:16:40,220 Ja, gospod. 870 01:16:40,304 --> 01:16:42,973 Oh, morda bi želeli da preverim te, gospod. 871 01:16:43,057 --> 01:16:44,599 Pasje oznake. 872 01:16:44,684 --> 01:16:47,602 Več, kot bi res rad preštel, gospod. 873 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 Pokril sem veliko trupel, gospod. 874 01:16:51,816 --> 01:16:53,191 Jackson. 875 01:16:53,818 --> 01:16:56,653 -Začni iti skozi te. -Da, gospod. 876 01:16:57,905 --> 01:16:59,489 Pomagal bom. 877 01:17:01,701 --> 01:17:04,244 Kaj misliš, Jackson? Misliš, da je ta mali kurac notri? 878 01:17:04,328 --> 01:17:07,330 No, če je, ga bom našel. Stavim, da je ta kurbin sin tukaj. 879 01:17:07,415 --> 01:17:09,332 Dobil sem veliko denarja ta tip je še živ. 880 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 10 dolarjev pravi, da ga najprej pribijem. 881 01:17:11,627 --> 01:17:14,254 -Poglejmo, koga imamo tukaj. -Vi vrčki nimate možnosti. 882 01:17:14,338 --> 01:17:16,214 V redu, tako malo misliš usrana ptica je tukaj ali kaj? 883 01:17:16,299 --> 01:17:18,008 Samo išči naprej. 884 01:17:18,467 --> 01:17:20,635 v redu Gary Ianico. 885 01:17:20,720 --> 01:17:22,512 Ben Rubino. Mike Cessacchio. 886 01:17:22,596 --> 01:17:24,389 prisežem Vse gvineje to kupujejo, kaj? 887 01:17:24,473 --> 01:17:26,266 Oh, daj no, ni pravo ime. 888 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Wee Willie Winkie, to je tvoj prijatelj. 889 01:17:29,603 --> 01:17:31,980 Tega kuraca moramo najti. 890 01:17:36,319 --> 01:17:38,153 Kje je ta pasji sin? 891 01:17:38,237 --> 01:17:40,780 Ne mešaj jih, Jackson, prav? Hranite jih na svojem prekletem kupu. 892 01:17:40,865 --> 01:17:43,199 Kako naj vem koga imamo? 893 01:17:43,284 --> 01:17:45,952 Zakaj ne utihneš, Reiben? v redu 894 01:17:46,037 --> 01:17:49,539 -Vsi bodite prijatelji. -Nemiren tam, kaj? 895 01:17:50,666 --> 01:17:53,460 -Mislim, da imam zmagovalca. -O čem govoriš? 896 01:17:53,544 --> 01:17:55,003 Ryan. 897 01:17:55,212 --> 01:17:57,797 -Ryan. -Poglej to, Mellish. 898 01:17:58,341 --> 01:17:59,632 veš kaj Ti si genij. Res si. 899 01:17:59,717 --> 01:18:01,551 R-I-E-N-N-E. 900 01:18:01,635 --> 01:18:03,595 To je Rienne in to je francoščina. v redu 901 01:18:03,679 --> 01:18:05,764 -Veš kaj to pomeni? -Nič ne pomeni. 902 01:18:05,848 --> 01:18:07,807 -Kaj je boljše od treh enakih? - Tukaj imam sranje. 903 01:18:07,892 --> 01:18:11,603 - Vse fante imam iz New Yorka. - Imam polno hišo. 904 01:18:11,687 --> 01:18:13,813 -Potrebuješ pomoč pri tem? - Imam polno hišo. 905 01:18:13,898 --> 01:18:16,483 -Pretepel sem te. Dobil sem naravnost. -Polna hiša, ima. 906 01:18:16,567 --> 01:18:19,944 Gledal si moje oznake. Varaš, veš? 907 01:18:20,029 --> 01:18:22,155 -Ryan. -Prekleto nerealno, ta tip. 908 01:18:22,239 --> 01:18:24,824 Potrebuješ pomoč pri tem? Lahko bereš to sranje? 909 01:18:24,909 --> 01:18:27,494 Jezus Kristus. Poglej tega ubogega prasca. 910 01:18:27,578 --> 01:18:30,663 -Mislim, da niso neprebojni, kajne? -Najbrž ne. v redu 911 01:18:30,748 --> 01:18:32,165 ne maram kar ima med ušesi. 912 01:18:32,249 --> 01:18:35,168 Nekako tako kot vi fantje med tvojimi nogami. 913 01:18:35,252 --> 01:18:37,337 -To mu moramo dati. -To ni slabo. 914 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Ni slabo s tabo, Jackson. 915 01:18:39,006 --> 01:18:41,007 V redu, imam tri enake. v redu 916 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 -Polna hiša. -Kaj za vraga počneš? 917 01:18:42,343 --> 01:18:44,844 Prekleto vse Airborne opazuje. 918 01:18:44,929 --> 01:18:46,388 To niso žetoni za poker. 919 01:18:46,472 --> 01:18:50,308 -V redu, v redu, v redu. -Daj jih nazaj tja! 920 01:19:13,833 --> 01:19:15,500 Ni ga tukaj. 921 01:19:19,964 --> 01:19:22,340 Mogoče bi morali razbiti v nekaj različnih skupin, kaj? 922 01:19:22,466 --> 01:19:23,675 In se sprehajati po gozdu kot Hansel in Gretel, 923 01:19:23,801 --> 01:19:24,843 kliče njegovo ime. 924 01:19:24,969 --> 01:19:28,096 Zagotovo nas bo prej slišal ali pozneje. Ryan! 925 01:19:28,180 --> 01:19:31,349 To bi lahko bilo malo težko narediti, kapitan. 926 01:19:32,059 --> 01:19:35,311 Mogoče so ga videli domačini. Hej, veš ... 927 01:19:38,649 --> 01:19:41,151 Ryan! Kdo pozna Ryana, 101. letalska? 928 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 Ryan? Poznate tipa po imenu Ryan? Vojak James Ryan iz Iowe? 929 01:19:45,156 --> 01:19:47,157 Pozna kdo Ryana? 930 01:19:47,658 --> 01:19:49,576 James Ryan! 931 01:19:49,660 --> 01:19:55,623 Hej, Joe, Mandelsohn ni prijatelj okoli z Ryanom iz podjetja C? 932 01:19:55,708 --> 01:19:59,002 -Ja. Mislim, da. -Pripelji ga sem gor, bi? 933 01:20:08,345 --> 01:20:10,889 -Poznaš vojaka Ryana? -Morali boste spregovoriti, gospod. 934 01:20:11,015 --> 01:20:12,182 Morali boste spregovoriti, gospod. 935 01:20:12,266 --> 01:20:13,933 -Moj sluh ni dober! -Pride in gre! 936 01:20:14,018 --> 01:20:15,226 -Pride in gre! - Eksplodirala je nemška granata 937 01:20:15,352 --> 01:20:17,145 - poleg njegovega ušesa. - Granata je eksplodirala tik ob moji glavi! 938 01:20:17,229 --> 01:20:20,273 Razumem, razumem. Ali poznate vojaka Ryana? 939 01:20:20,357 --> 01:20:21,816 WHO? 940 01:20:21,901 --> 01:20:24,360 Vojak Ryan! James Ryan! 941 01:20:24,445 --> 01:20:28,656 -Jimmy Ryan? -James! James Francis Ryan! 942 01:20:28,741 --> 01:20:32,577 -Ne, ne, ne. James Francis Ryan. -V redu. Daj mi svinčnik. 943 01:20:32,703 --> 01:20:34,996 Nekaj ​​za pisanje. Nekaj ​​za pisanje. 944 01:20:35,080 --> 01:20:37,582 hitro! hitro! Daj no, svinčnik! 945 01:20:39,376 --> 01:20:41,127 Majhen, gospod. 946 01:20:41,754 --> 01:20:42,879 Zapiši to. 947 01:20:42,963 --> 01:20:44,923 James Francis Ryan, vprašaj. 948 01:20:45,049 --> 01:20:46,799 Iowa, vprašaj. 949 01:20:46,884 --> 01:20:49,385 Ali ga poznate? Ali ga pozna? 950 01:20:49,470 --> 01:20:51,554 Preberi sporočilo. Poglej. 951 01:20:53,390 --> 01:20:57,393 -Ja. Seveda ga poznam, gospod. - Ali ve, kje je? 952 01:21:01,232 --> 01:21:04,609 Ja, ja. Zgrešili smo naše območje padca za približno 20 milj, 953 01:21:04,735 --> 01:21:08,029 končalo daleč čez pri Bumvillu ali kje drugje. 954 01:21:08,113 --> 01:21:11,241 On, jaz in še nekaj fantov prihajali sem na zborno mesto, 955 01:21:11,325 --> 01:21:16,496 naletel polkovniku, ki je zbiral možje, da gredo v Ramelle. 956 01:21:16,830 --> 01:21:17,914 Ramelle. 957 01:21:17,998 --> 01:21:20,458 Varovati most. To je zadnjič, kar sem ga videl, gospod. 958 01:21:20,584 --> 01:21:22,460 odlično! odlično! Hvala. 959 01:21:22,586 --> 01:21:24,837 Napišite hvala ... Preberite in hvala. 960 01:21:24,922 --> 01:21:27,423 -Ni za kaj! -Zberi se name. 961 01:21:29,593 --> 01:21:31,594 Hvala, poročnik. 962 01:21:34,181 --> 01:21:35,598 Ramelle. 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,310 Tukaj smo. tam. 964 01:21:39,770 --> 01:21:45,024 Ramelle je na reki Merderet, prav tukaj, samo jugozahodno od nas. 965 01:21:45,109 --> 01:21:47,485 Veš kaj o tem mostu je govoril, kapitan? 966 01:21:47,611 --> 01:21:51,447 Ja. Tarča ima vedno Cherbourg. 967 01:21:52,199 --> 01:21:55,702 Ne moremo pritiskati na Pariz dokler ne zavzamemo globokomorskega pristanišča. 968 01:21:55,786 --> 01:21:57,579 In Rommel to ve, 969 01:21:57,663 --> 01:21:59,247 zato bo poskušal dobiti svoj oklep 970 01:21:59,331 --> 01:22:02,709 čez reko Merderet kjerkoli lahko. 971 01:22:02,793 --> 01:22:04,794 Tako lahko zadene naše invazijske sile na boku 972 01:22:04,878 --> 01:22:07,547 ko naredimo veliki desni zavoj proti Cherbourgu. 973 01:22:07,631 --> 01:22:09,340 To pomeni vsako vas ob tej reki 974 01:22:09,466 --> 01:22:12,719 z nedotaknjenim mostom nepremičnine iz čistega zlata. 975 01:22:33,407 --> 01:22:34,824 gremo 976 01:22:44,335 --> 01:22:45,668 kapitan. 977 01:23:24,041 --> 01:23:26,000 Kaj za vraga je to? 978 01:23:27,211 --> 01:23:30,338 Radarsko mesto. Mora biti brez akcije. 979 01:23:30,422 --> 01:23:35,218 Videti je, da imamo nekaj v tem. Bunker z vrečami peska tik pod postajo. 980 01:23:36,387 --> 01:23:39,263 -Vidiš? -Ja. To je tudi moje ugibanje. 981 01:23:40,683 --> 01:23:42,433 kaj je 982 01:23:43,102 --> 01:23:45,395 mitraljez. Verjetno MG42. 983 01:23:45,479 --> 01:23:47,772 Jezus. Je to dobilo te fante? 984 01:23:47,856 --> 01:23:49,774 Mogoče je eden izmed njih naš fant. 985 01:23:49,900 --> 01:23:53,277 Ne, njihovi popravki so 82. torej tvoja sreča ni tako dobra. 986 01:23:53,362 --> 01:23:55,446 Ja, no, ne vem, kako hitro ostali ste, 987 01:23:55,531 --> 01:23:58,032 ampak mislim, da se obrnemo tako hitro in tiho, 988 01:23:58,117 --> 01:24:01,160 švabi ne bodo nikoli celo vedeti, da smo bili tukaj. 989 01:24:01,245 --> 01:24:04,831 Torej, kapitan, kar hočem povedati je zakaj ne gremo stvari okoli? 990 01:24:04,915 --> 01:24:08,334 Slišim, kaj govoriš, vendar ga ne moremo zaobiti. 991 01:24:09,962 --> 01:24:11,838 Glede tega se strinjam z Reibenom, gospod. 992 01:24:11,922 --> 01:24:16,050 -Mislim, pustili smo jim 88-ke. -Za letalske sile. 993 01:24:16,135 --> 01:24:20,221 Zračne sile ne bodo zapravljale orožje na enem mitraljezu. 994 01:24:20,681 --> 01:24:22,140 kapitan... 995 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Še vedno ga lahko preskočimo in izpolniti naše poslanstvo. 996 01:24:25,102 --> 01:24:28,104 Mislim, to ni naše poslanstvo, kajne, gospod? 997 01:24:28,188 --> 01:24:30,398 Oh. To je tisto hočeš narediti, Mellish? 998 01:24:30,482 --> 01:24:31,941 Samo želiš ga pustiti tukaj, tako da lahko zasedejo 999 01:24:32,025 --> 01:24:33,317 naslednje podjetje, ki pride? 1000 01:24:33,402 --> 01:24:34,777 Ne, gospod. Ne govorim tega. 1001 01:24:34,862 --> 01:24:37,655 Preprosto pravim se zdi nepotrebno tveganje, 1002 01:24:37,740 --> 01:24:39,198 glede na naš cilj, gospod. 1003 01:24:39,283 --> 01:24:42,034 Naš cilj je zmagati v vojni. 1004 01:24:45,247 --> 01:24:49,250 Gospod, samo... Nimam dober občutek glede tega. 1005 01:24:51,754 --> 01:24:55,465 Kdaj je bilo nazadnje si se ob čem dobro počutil? 1006 01:25:16,361 --> 01:25:19,530 V redu, trije tekmovalci z zatiranjem ognja. 1007 01:25:19,656 --> 01:25:22,825 Mellish, zakači na desno. Šla bom na sredino. 1008 01:25:22,993 --> 01:25:32,919 Kdo gre levo? 1009 01:25:37,341 --> 01:25:38,758 Bom naredila. 1010 01:25:39,718 --> 01:25:42,303 -Grem levo. -V redu. 1011 01:25:42,387 --> 01:25:45,181 Upham, izključi se z Jacksonom, in se zadržuješ zadaj. 1012 01:25:45,265 --> 01:25:46,724 Ja, gospod. 1013 01:25:47,434 --> 01:25:52,271 Napredujemo in pritiskamo nanj dokler ne bo moral zamenjati svojih sodov. 1014 01:25:53,106 --> 01:25:55,066 Mislim, da bi morali biti sposobni da bi ga zadel z granate. 1015 01:25:55,150 --> 01:25:59,445 -Mogoče bi moral iti na sredino, gospod. -Kako tečeš? Mislim, da ne. 1016 01:25:59,530 --> 01:26:03,282 -Mogoče bi moral iti levo, gospod. -Mogoče bi moral utihniti. 1017 01:26:04,076 --> 01:26:06,452 Reiben, baza ognja. 1018 01:26:14,837 --> 01:26:17,755 Magi in sponke kje lahko jih dosežeš in... 1019 01:26:17,840 --> 01:26:20,800 In dodatne granate za osnovne tekače. 1020 01:27:45,469 --> 01:27:47,386 Hrib je čist! Štirje padli in mrtvi! 1021 01:27:47,471 --> 01:27:52,475 Upham, zgrabi opremo. Pojdi sem gor! Takoj potrebujemo vodo in dodatno obleko! 1022 01:27:52,559 --> 01:27:58,272 Spravi morfij ven dodatnega medicinskega kompleta! 1023 01:28:07,074 --> 01:28:08,115 Bog. 1024 01:28:08,784 --> 01:28:09,992 Kurbin sin! 1025 01:28:10,077 --> 01:28:11,327 v redu Sulfa. 1026 01:28:11,453 --> 01:28:13,079 -Dvigni moje noge. Dvigni moje noge. - Imam ga. 1027 01:28:13,163 --> 01:28:14,747 -Več sulfa, Mellish. - Imam ga. Imam ga, Wade. 1028 01:28:14,831 --> 01:28:16,248 -V redu boš. -Poslušaj moj glas. 1029 01:28:16,333 --> 01:28:17,583 Vse bo v redu, Doc. 1030 01:28:17,668 --> 01:28:19,251 Kako izgleda? Kako izgleda? 1031 01:28:19,336 --> 01:28:21,253 Wade, v redu si. Greš na bolnišnično ladjo. 1032 01:28:21,338 --> 01:28:23,255 -Več sulfa! Več sulfa! -Dvigni moje noge. 1033 01:28:23,340 --> 01:28:25,591 -Dvigni moje noge. Dvigni moje noge. -Z njim bo vse v redu. 1034 01:28:25,676 --> 01:28:28,094 - Imam jih. Imam jih. Imam jih. -V redu boš, Wade. 1035 01:28:28,178 --> 01:28:29,512 Imam jih. 1036 01:28:29,638 --> 01:28:32,348 Upham, daj mi svojo menzo! 1037 01:28:32,474 --> 01:28:34,266 -Daj no. pridi no -...spravili te bomo od tod. 1038 01:28:34,351 --> 01:28:35,434 Nekaj ​​pritiska na to. 1039 01:28:35,519 --> 01:28:38,396 -V redu boš. -Kako je videti? 1040 01:28:38,522 --> 01:28:40,272 Dobivam morfij. -Kako je videti? 1041 01:28:40,357 --> 01:28:42,817 -Vse je v redu. Vse boš v redu. -Kako je videti? 1042 01:28:42,901 --> 01:28:44,610 Vse boš v redu. 1043 01:28:44,695 --> 01:28:46,570 Tukaj prihaja morfij. Tukaj prihaja morfij. 1044 01:28:46,697 --> 01:28:49,699 Sem ustreljen v hrbtenico? 1045 01:28:49,825 --> 01:28:52,368 -V redu si, Wade. Sem ustreljen v hrbtenico? 1046 01:28:52,494 --> 01:28:54,537 -Dvignite ga. Enostavno, enostavno, enostavno. -V redu. Obrnite ga. 1047 01:28:54,663 --> 01:28:55,830 - Enostavno, enostavno, enostavno. -Izvedite pritisk. 1048 01:28:55,914 --> 01:28:58,499 -Počasi, počasi. -Dvignite ga. Dvignite ga. 1049 01:29:01,044 --> 01:29:04,046 V redu je, doc. Vse je v redu. 1050 01:29:04,172 --> 01:29:06,674 Wade, imaš izhodno rano. 1051 01:29:06,758 --> 01:29:08,509 V križu je. 1052 01:29:08,593 --> 01:29:10,928 Kako velika je luknja v... 1053 01:29:11,054 --> 01:29:12,972 -Približno velikosti želoda. -V redu je. 1054 01:29:13,056 --> 01:29:15,099 v redu si v redu si 1055 01:29:16,727 --> 01:29:20,604 Nekaj ​​pritiska na to. Nekaj ​​pritiska na to. 1056 01:29:20,731 --> 01:29:24,900 -Pritisni na to. -Vse je v redu. 1057 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 Pritisni še malo! 1058 01:29:28,238 --> 01:29:30,614 Ali kaj krvavi slabši od ostalih? 1059 01:29:30,741 --> 01:29:32,491 Ja, tukaj, tukaj. Veš kaj je to? 1060 01:29:32,576 --> 01:29:33,993 -Ne. -Tukaj. ja Tukaj. 1061 01:29:34,077 --> 01:29:35,703 Položil bom tvojo roko na to. 1062 01:29:35,787 --> 01:29:37,580 -Tam imamo nekaj pritiska. -Prav tam. 1063 01:29:37,706 --> 01:29:39,832 -To je dobro. -V redu. To je tisto. 1064 01:29:39,916 --> 01:29:41,709 O, moj bog, moja jetra! 1065 01:29:41,793 --> 01:29:44,712 -O, moj bog! To so moja jetra! -Nekaj ​​je narobe, Wade. 1066 01:29:44,796 --> 01:29:46,172 Povej nam, kaj naj storimo. Povejte nam, kako vas lahko popravimo. 1067 01:29:46,256 --> 01:29:48,132 kaj potrebuješ kaj potrebuješ Kaj lahko narediva, Wade? 1068 01:29:48,258 --> 01:29:50,468 Povej nam, kaj naj storimo. 1069 01:29:50,594 --> 01:29:51,844 Oh, sranje. 1070 01:29:51,928 --> 01:29:56,432 Lahko bi uporabil... Lahko bi uporabil še malo morfija. 1071 01:29:57,142 --> 01:29:58,934 Še več morfija, gospod? 1072 01:29:59,936 --> 01:30:02,396 v redu v redu 1073 01:30:06,068 --> 01:30:11,614 Daj mu ga. 1074 01:30:15,952 --> 01:30:18,662 -Nočem umreti. -Izvolite. Wade, izvoli. 1075 01:30:18,789 --> 01:30:22,208 -Prihaja. -Izvolite. Tukaj si ... 1076 01:30:25,504 --> 01:30:27,463 Daj mu še enega. 1077 01:30:34,554 --> 01:30:39,809 mama? 1078 01:30:40,644 --> 01:30:43,562 Želim iti domov. Želim iti domov. 1079 01:30:45,190 --> 01:30:48,192 mama. mama. 1080 01:30:48,318 --> 01:30:51,153 Mama, mama, mama... 1081 01:31:33,947 --> 01:31:35,698 Reiben, drži ga! 1082 01:31:56,428 --> 01:31:57,803 Ne še. 1083 01:32:00,390 --> 01:32:04,393 Najprej ga označite in pokrijte Wadovo telo za resne podrobnosti. 1084 01:32:04,895 --> 01:32:07,897 ista stvar za tiste padalce tam spodaj. 1085 01:32:08,315 --> 01:32:10,774 Sleči te stvari in ga preverite glede inteligence. 1086 01:32:10,859 --> 01:32:15,070 Vprašaj tega sranja če je on tisti, ki je ustrelil Wada. Vprašaj ga! 1087 01:32:15,155 --> 01:32:17,865 -Ni pomembno. - Je pomembno! 1088 01:32:20,285 --> 01:32:22,870 Utihni s to umazano prašičjo latinščino. 1089 01:32:24,956 --> 01:32:26,874 Jackson, zadet si. 1090 01:32:29,044 --> 01:32:30,294 sranje 1091 01:32:30,879 --> 01:32:34,215 -Mislim, da je samo odrlo roko, gospod. -Očisti in obleci ga. 1092 01:32:34,299 --> 01:32:36,842 Ti in narednik, pazita na območje. 1093 01:32:39,888 --> 01:32:44,433 -Gospod, pravi, "Prosim, ne streljajte." -Ne zanima me, kaj pravi, Upham. 1094 01:32:45,185 --> 01:32:48,229 Gospod? Gospod, jim boste dovolili, da ga ubijejo? 1095 01:32:49,231 --> 01:32:53,484 -To ni prav, gospod. -Lahko mu pomagaš s trupli. 1096 01:32:55,820 --> 01:32:57,655 kaj se dogaja 1097 01:34:48,141 --> 01:34:49,516 ameriški. 1098 01:34:51,436 --> 01:34:53,187 Všeč mi je ameriški. 1099 01:35:00,737 --> 01:35:04,656 Parnik Willie. 1100 01:35:04,741 --> 01:35:07,409 Ja, parnik Willie. ameriški. 1101 01:35:18,922 --> 01:35:21,298 -Pravi, da še ni končal. -Ja. Tako si misliš. 1102 01:35:21,383 --> 01:35:23,133 pridi no ja 1103 01:35:33,061 --> 01:35:36,438 Prosim... Všeč mi je Amerika. 1104 01:35:37,774 --> 01:35:39,983 Fancy schmancy! Kakšen cinch! 1105 01:35:40,068 --> 01:35:43,737 Pojdi spuščati zmaja! Mačka ti je pojela jezik? Kul fižol! 1106 01:35:47,450 --> 01:35:49,618 Betty Boop! Kakšna jed! 1107 01:35:50,620 --> 01:35:53,414 Betty Grable. Lepe igre. 1108 01:36:00,088 --> 01:36:05,300 Pravim, ali lahko vidite Pravim, ali lahko vidite 1109 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 pravim... 1110 01:36:14,894 --> 01:36:20,190 Jebi Hitlerja. 1111 01:36:29,033 --> 01:36:31,618 Gospod, pravi, da mu je žal za Wada. 1112 01:36:31,703 --> 01:36:33,745 Pravi, da mu je žal zaradi Wada, gospod. 1113 01:36:33,830 --> 01:36:35,497 kapitan. 1114 01:36:35,623 --> 01:36:37,499 Kapitan, to ni prav. 1115 01:36:37,584 --> 01:36:41,128 Veš to. Jetnik je. Predal se je. 1116 01:36:41,838 --> 01:36:43,797 Predal se je, gospod! 1117 01:36:54,476 --> 01:36:56,185 Povej mu 1118 01:36:58,188 --> 01:37:01,523 korakati 1000 korakov v tej smeri, 1119 01:37:01,649 --> 01:37:02,858 potem lahko sname prevezo z oči. 1120 01:37:02,984 --> 01:37:04,026 Nas ne bo več in on se sam preda 1121 01:37:04,152 --> 01:37:05,944 prvi zavezniški patrulji pride čez. 1122 01:37:06,029 --> 01:37:07,029 -Hvala, gospod. - Gotovo se hecaš. 1123 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Ga bomo izpustili? -Je ujetnik, Reiben. 1124 01:37:10,033 --> 01:37:14,369 Ne moremo ga vzeti s seboj. Naši fantje ga bodo prej ali slej pobrali. 1125 01:37:25,048 --> 01:37:27,299 Samo če ga ne poberejo najprej njegov lastni Wehrmacht, 1126 01:37:27,383 --> 01:37:30,052 nato vržejo nazaj v obtok. 1127 01:37:32,222 --> 01:37:34,640 Kapitan, le izpustite sovražnika. 1128 01:37:34,724 --> 01:37:37,643 -To je tako sranje. - To imate prav. 1129 01:37:37,727 --> 01:37:39,728 sranje? prav. Je to sranje? 1130 01:37:39,854 --> 01:37:41,897 -Ustreliti zapornika, bi bilo to v redu? -Upham, zapri usta. 1131 01:37:42,023 --> 01:37:43,065 To je proti prekletim pravilom! 1132 01:37:43,191 --> 01:37:47,236 ja Prekleta pravila pravkar odšel s svojim novim prijateljem. 1133 01:37:49,155 --> 01:37:53,408 Ampak mislim, da je bilo tako spodobna stvar, kajne, kapitan? 1134 01:38:00,208 --> 01:38:02,543 Vzemi svojo opremo. gremo 1135 01:38:05,004 --> 01:38:07,089 Slišal si ga. Pripravi se. 1136 01:38:08,424 --> 01:38:10,259 Kapitan vam je pravkar ukazal. 1137 01:38:10,343 --> 01:38:14,179 ja Kot tisti, ki ga je dal da vzame to mitraljez. 1138 01:38:14,264 --> 01:38:17,391 -To je bilo res noro, kajne, narednik. -Vojak, krepko si prestopil. 1139 01:38:17,475 --> 01:38:20,727 Ja, gospod. To je bil hudič klic, prihajajo, da zavzamejo to gnezdo, 1140 01:38:20,812 --> 01:38:23,564 ampak kaj za vraga? Samo izgubili smo eden od naših fantov, gre za to. 1141 01:38:23,648 --> 01:38:25,983 Prisežem, upam, da mame Ryan res prekleto srečen, 1142 01:38:26,109 --> 01:38:29,653 zavedajoč se, da je življenje malega Jimmyja malo malo pomembnejši od dveh naših fantov! 1143 01:38:29,779 --> 01:38:32,739 Ampak spet, nismo smo ga že našli, kajne? huh 1144 01:38:34,784 --> 01:38:36,159 -Izvolite. -Pojdi od mene! 1145 01:38:36,286 --> 01:38:37,995 Reiben, vstani. 1146 01:38:39,789 --> 01:38:42,916 Pripravi se. Padec noter. 1147 01:38:47,964 --> 01:38:50,173 Končal sem s to misijo. 1148 01:38:55,138 --> 01:38:56,805 hej hej 1149 01:38:58,766 --> 01:39:00,809 -gospod -Ne hodi stran od svojega kapitana. 1150 01:39:00,935 --> 01:39:03,186 -Reiben, vrni se v vrsto. -Ne, gospod. 1151 01:39:03,313 --> 01:39:04,646 Ostalo bom porabil mojega življenja v zaporu 1152 01:39:04,772 --> 01:39:06,064 če bo treba, pa sem končal s tem. 1153 01:39:06,149 --> 01:39:08,442 -Ne bom te več vprašal, vojak. -Kapitan! 1154 01:39:08,526 --> 01:39:09,860 V redu, zdaj. To je sranje! 1155 01:39:09,986 --> 01:39:12,446 -Padi noter! -Me boš ustrelil zaradi Ryana? 1156 01:39:12,530 --> 01:39:13,905 Ne. Ustrelil te bom ker te ne maram. 1157 01:39:13,990 --> 01:39:16,950 - Gospod, poslušajte ... -Gospod, če hoče iti, ga kar izpustite! 1158 01:39:17,035 --> 01:39:20,370 Ali dovolite, da se to zgodi? kapitan! Vidiš to? 1159 01:39:20,496 --> 01:39:23,540 -Kapitan? Gospod? Gospod, Ryan je mrtev. -Sranje! 1160 01:39:23,666 --> 01:39:26,084 -Gospod, imamo situacijo, v kateri bi lahko... -To je sranje! 1161 01:39:26,169 --> 01:39:28,670 Kapitan, imam šesti čut te stvari. Vem v svojih kosteh. 1162 01:39:28,796 --> 01:39:31,673 Tega pasjega sina ne ubijemo. Zdaj me boš ustrelil? 1163 01:39:31,799 --> 01:39:34,217 -Boljši je od tebe. -Zakaj potem preprosto ne storite tega, narednik? 1164 01:39:34,344 --> 01:39:36,011 Naredi to, stari. Daj enega v mojo nogo in daj mi to... 1165 01:39:36,095 --> 01:39:38,764 Ustrelil te bom v tvojih velikih prekletih ustih! 1166 01:39:38,848 --> 01:39:40,265 No, vloži svoj denar kje imaš usta... 1167 01:39:40,350 --> 01:39:41,767 -Ne veš, kdaj utihniti. -Naredi to! 1168 01:39:41,851 --> 01:39:43,435 -Ne znaš utihniti. -Potegnite sprožilec že! 1169 01:39:43,519 --> 01:39:44,853 Kapitan, prosim! 1170 01:39:44,979 --> 01:39:48,190 -Kaj nameravam? -Kaj? 1171 01:39:48,316 --> 01:39:51,026 -Ti si strahopetec, kurbin sin! -Čakam, narednik. 1172 01:39:51,110 --> 01:39:54,780 Mike, kaj je bazen na meni do zdaj? 1173 01:39:54,864 --> 01:39:56,657 Kaj se dogaja? 1174 01:39:57,283 --> 01:40:01,870 Kaj je, 300 dolarjev? Je to to? 300? Sem učiteljica. 1175 01:40:06,459 --> 01:40:08,710 Poučujem angleško kompozicijo 1176 01:40:10,046 --> 01:40:12,214 v tem mestecu, imenovanem Addley, Pensilvanija. 1177 01:40:12,298 --> 01:40:14,049 Zadnjih 11 let, 1178 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 Bil sem pri Srednja šola Thomas Alva Edison. 1179 01:40:19,806 --> 01:40:23,475 Bil sem trener bejzbolske ekipe spomladi. 1180 01:40:26,020 --> 01:40:27,688 Izginil bom. 1181 01:40:28,398 --> 01:40:31,650 Doma, ko bi povedal ljudem s čim se preživljam, 1182 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 mislili bi: "No, to se spodobi." 1183 01:40:36,531 --> 01:40:38,740 Ampak tukaj je ... 1184 01:40:40,368 --> 01:40:42,035 velik... 1185 01:40:43,287 --> 01:40:44,955 Velika skrivnost. 1186 01:40:45,998 --> 01:40:48,709 Torej mislim, da sem nekaj spremenil. 1187 01:40:51,421 --> 01:40:54,589 Včasih se sprašujem če sem se tako spremenila 1188 01:40:54,674 --> 01:40:59,219 žena me bo celo prepoznala kadarkoli je, se vrnem k njej. 1189 01:41:00,763 --> 01:41:03,306 In kako bom sploh lahko... 1190 01:41:05,852 --> 01:41:08,478 Povedati ji o dnevih, kot je današnji. 1191 01:41:11,733 --> 01:41:13,108 Ryan... 1192 01:41:14,193 --> 01:41:17,362 Ne vem ničesar o Ryanu. meni je vseeno. 1193 01:41:18,030 --> 01:41:21,700 Človek mi ne pomeni nič, to je samo ime. Ampak če ... 1194 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Veš, če greš v Ramelle 1195 01:41:26,164 --> 01:41:27,706 in ga najti, da lahko gre domov, 1196 01:41:27,790 --> 01:41:29,416 če mi to daje pravico da se vrnem k ženi 1197 01:41:29,500 --> 01:41:33,795 no, potem ... Potem je to moje poslanstvo. 1198 01:41:35,840 --> 01:41:37,424 Želite oditi? 1199 01:41:37,508 --> 01:41:40,552 Želite oditi in se boriti v vojni? 1200 01:41:43,431 --> 01:41:44,890 v redu 1201 01:41:46,225 --> 01:41:48,769 V redu, ne bom te ustavil. 1202 01:41:48,853 --> 01:41:51,438 Vložil bom celo papirje. 1203 01:41:53,399 --> 01:41:57,778 Vem le, da vsak človek, ki ga ubijem, dlje od doma se počutim. 1204 01:43:22,989 --> 01:43:24,573 Po spominih 1205 01:43:25,908 --> 01:43:27,951 Preteklih dni 1206 01:43:29,787 --> 01:43:31,580 V moji samoti 1207 01:43:32,498 --> 01:43:34,958 Zasmehuješ me 1208 01:43:35,042 --> 01:43:38,587 S spomini, ki nikoli ne umrejo 1209 01:43:39,797 --> 01:43:42,257 Sedim na svojem stolu 1210 01:43:42,341 --> 01:43:44,551 Poln obupa 1211 01:43:44,635 --> 01:43:46,469 Nikogar ni 1212 01:43:46,554 --> 01:43:48,972 Lahko bi bilo tako žalostno 1213 01:43:49,849 --> 01:43:51,892 Z mrakom vsepovsod 1214 01:43:51,976 --> 01:43:54,603 Sedim in gledam... 1215 01:44:08,492 --> 01:44:10,577 Halftrack! Pokrij! 1216 01:44:26,260 --> 01:44:29,804 Kdo snema? Kdo snema? 1217 01:44:50,701 --> 01:44:53,078 Pripravite se na njihov levi bok! Zavzemite njihov levi bok! 1218 01:44:53,162 --> 01:44:56,039 Počakaj in se prepričaj, da so na tleh! 1219 01:45:17,186 --> 01:45:19,813 101 st! Prihajamo ven! 1220 01:45:27,238 --> 01:45:30,198 To je bil izvidniški element, 2. SS. 1221 01:45:31,534 --> 01:45:35,120 Pričakovali smo preiskavo. To je moralo biti to. 1222 01:45:36,998 --> 01:45:40,417 kapitan Miller, Četa Charlie, 2. Rangers. 1223 01:45:40,501 --> 01:45:42,585 desetnik Henderson, Easy Company, 501 st. 1224 01:45:42,670 --> 01:45:44,170 Ryan. Prvi od 506. 1225 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 PFC Toynbe, tretji od 506. 1226 01:45:46,716 --> 01:45:48,675 James Francis Ryan? 1227 01:45:48,759 --> 01:45:51,261 Ja, gospod. Kako si to uganil? 1228 01:46:03,024 --> 01:46:05,984 Videti je, da ste bili kar močno prizadeti. 1229 01:46:06,068 --> 01:46:09,612 Ja, gospod. Akcija majhne enote. 1230 01:46:12,033 --> 01:46:15,618 Prišli so, in nas premagal z 88s. 1231 01:46:21,834 --> 01:46:25,378 Kaj vam povem, gospod, če ste naša olajšava, Vložil bom pritožbo. 1232 01:46:25,463 --> 01:46:27,422 Ne bi ti zameril. 1233 01:46:28,174 --> 01:46:29,924 Kdo je vaš nadzornik? 1234 01:46:31,510 --> 01:46:34,304 Bilo bi Kapitan Jennings, gospod. 1235 01:46:34,388 --> 01:46:38,850 Bojim se, da je najboljše, kar lahko zberemo trenutno je desetnik. 1236 01:46:38,934 --> 01:46:41,478 Torej, s čim se ukvarjate? 1237 01:46:42,063 --> 01:46:44,564 Tukaj smo zanj. Ryan. 1238 01:46:45,900 --> 01:46:47,358 Jaz, gospod? 1239 01:46:56,702 --> 01:46:59,079 James Francis Ryan iz Iowe? 1240 01:46:59,914 --> 01:47:03,374 Ja, gospod. Payton, Iowa, to je prav, ampak... 1241 01:47:03,459 --> 01:47:05,460 za kaj gre 1242 01:47:07,296 --> 01:47:10,090 Tvoji bratje so bili ubiti v boju. 1243 01:47:16,889 --> 01:47:18,515 Katere? 1244 01:47:21,435 --> 01:47:22,936 vsi. 1245 01:47:32,822 --> 01:47:34,405 Na ravni? 1246 01:47:35,825 --> 01:47:37,784 ja Bojim se, da. 1247 01:47:40,538 --> 01:47:42,497 Morda boste želeli vzeti nekaj časa s tem. 1248 01:47:42,581 --> 01:47:45,625 Če je kje hočeš iti in... 1249 01:47:54,635 --> 01:47:57,554 -Za kaj gre? -Ryan je izgubil svoje brate. 1250 01:47:57,638 --> 01:48:00,014 -Kateri? -Vsi. 1251 01:48:04,979 --> 01:48:06,354 ti ... 1252 01:48:08,983 --> 01:48:12,277 Prišel si do konca tukaj, da mi to poveš? 1253 01:48:13,988 --> 01:48:16,156 No, domov greš. 1254 01:48:17,658 --> 01:48:20,243 Naš ukaz je, da vas pripeljemo nazaj. 1255 01:48:23,539 --> 01:48:25,165 Me pripelje nazaj? 1256 01:48:27,543 --> 01:48:31,045 Desetnik Henderson, ne mislim da te pustim še bolj prikrajšanega, 1257 01:48:31,130 --> 01:48:32,463 ampak ukazi so ukazi. 1258 01:48:32,548 --> 01:48:35,383 Kakršna koli komunikacija o tem, kdaj si boš olajšan tukaj? 1259 01:48:35,509 --> 01:48:36,718 Gospod, tega ni mogoče povedati. mislim, 1260 01:48:36,844 --> 01:48:38,386 nimamo pojma kaj se dogaja južno od nas. 1261 01:48:38,470 --> 01:48:39,804 Tudi jaz imam svoje ukaze, gospod. 1262 01:48:39,889 --> 01:48:41,806 Mene ne vključujejo opustil svojo objavo. 1263 01:48:41,891 --> 01:48:44,809 razumem to, ampak to spremeni stvari. 1264 01:48:44,894 --> 01:48:47,228 Ne vidim tega, gospod. 1265 01:48:48,856 --> 01:48:51,900 Načelnik štaba kajti vojska Združenih držav pravi, da je. 1266 01:48:51,984 --> 01:48:54,819 Gospod, naši ukazi se držijo ta most za vsako ceno. 1267 01:48:54,904 --> 01:48:57,405 Zdaj pa naša letala v 82 podrli vsak most 1268 01:48:57,531 --> 01:48:59,490 čez Merderet z izjemo dveh. 1269 01:48:59,575 --> 01:49:01,159 Ena v Valognesu in ta tukaj. 1270 01:49:01,243 --> 01:49:02,493 Pustili smo Nemcem, da jih vzamejo, 1271 01:49:02,578 --> 01:49:04,162 izgubili bomo oporo in jih je treba premakniti. 1272 01:49:04,246 --> 01:49:07,749 Zasebno, vaša obleka želi ostati, to je ena stvar. 1273 01:49:07,833 --> 01:49:08,917 Toda vaša zabava je tukaj. 1274 01:49:09,001 --> 01:49:11,169 Gospod, ne morem oditi vsaj do okrepitve... 1275 01:49:11,253 --> 01:49:13,671 Imate tri minute da zbereš svojo opremo. 1276 01:49:13,756 --> 01:49:15,840 Gospod, kaj pa oni? Mislim, komaj je dovolj... 1277 01:49:15,925 --> 01:49:17,425 Hej, kreten! 1278 01:49:18,177 --> 01:49:22,055 Dva naša fanta sta že umrla poskušam te najti, v redu? 1279 01:49:27,102 --> 01:49:29,771 -Gospod? - Tako je. 1280 01:49:39,657 --> 01:49:44,160 -Kako jim je bilo ime? -Irwin Wade in Adrian Caparzo. 1281 01:49:46,121 --> 01:49:47,664 Wade in... 1282 01:49:49,166 --> 01:49:50,625 Caparzo. 1283 01:50:03,013 --> 01:50:05,431 Nima smisla. 1284 01:50:07,518 --> 01:50:11,771 Nima smisla, gospod. Zakaj? Zakaj si zaslužim iti? 1285 01:50:11,855 --> 01:50:16,025 Zakaj ne kateri od teh fantov? Vsi so se borili enako kot jaz! 1286 01:50:19,655 --> 01:50:22,740 Je to tisto, kar so naj bi povedal tvoji mami 1287 01:50:22,825 --> 01:50:26,160 ko ji pošljejo drugo zložena ameriška zastava? 1288 01:50:33,377 --> 01:50:35,795 Povej ji, da ko si me našel, 1289 01:50:35,879 --> 01:50:39,549 Bil sem tukaj in bil sem z edinimi brati, ki so mi ostali, 1290 01:50:39,675 --> 01:50:42,885 in da ni poti Zapustil bi jih. 1291 01:50:44,054 --> 01:50:46,222 Mislim, da bo to razumela. 1292 01:50:46,348 --> 01:50:49,309 Ni šans, da zapustim ta most. 1293 01:51:32,311 --> 01:51:34,395 Kakšna so vaša naročila? 1294 01:51:36,231 --> 01:51:39,567 Narednik, prestopili smo tukaj je neka čudna meja. 1295 01:51:40,569 --> 01:51:43,154 Svet se je obrnil za nadrealistično. 1296 01:51:43,238 --> 01:51:46,074 Jasno, a vprašanje še vedno stoji. 1297 01:51:46,742 --> 01:51:49,744 ne vem kaj misliš 1298 01:51:50,788 --> 01:51:53,581 Nočeš vedeti, kaj si mislim. 1299 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 Ne, Mike, jaz. 1300 01:51:58,837 --> 01:52:02,131 No, del mene misli, da ima otrok prav. 1301 01:52:02,257 --> 01:52:04,759 Kaj je naredil, da si je to zaslužil? 1302 01:52:04,843 --> 01:52:08,805 Hoče ostati tukaj, dobro, pustimo ga in pojdimo domov. 1303 01:52:10,099 --> 01:52:11,349 ja 1304 01:52:11,934 --> 01:52:17,021 Ampak drugi del mene misli kaj če po nekem čudežu ostanemo 1305 01:52:17,106 --> 01:52:19,774 in dejansko uspel od tukaj? 1306 01:52:20,651 --> 01:52:24,278 Nekoč se bomo morda na to ozrli nazaj in se odloči za to 1307 01:52:24,363 --> 01:52:27,782 reševanje vojaka Ryana je bila edina spodobna stvar 1308 01:52:27,866 --> 01:52:30,785 smo se lahko izvlekli iz te celote 1309 01:52:30,869 --> 01:52:32,995 Grozna, usrana zmešnjava. 1310 01:52:34,665 --> 01:52:37,166 To sem mislil, gospod. 1311 01:52:38,335 --> 01:52:40,503 Kot ste rekli, kapitan, 1312 01:52:42,297 --> 01:52:44,006 naredimo to, 1313 01:52:44,466 --> 01:52:47,301 vsi si zaslužimo pravico, da gremo domov. 1314 01:52:50,139 --> 01:52:51,681 Oh, brat. 1315 01:52:55,144 --> 01:52:57,478 To je vse. 1316 01:52:58,188 --> 01:53:03,818 Imate dva stroja kalibra 30 puške, 17 granat, 11 Hawkinsovih min. 1317 01:53:04,570 --> 01:53:07,905 Imaš dve bazuki, a ostalo jim je le še osem krogov, 1318 01:53:07,990 --> 01:53:10,199 in izbrano osebno orožje. 1319 01:53:10,325 --> 01:53:13,786 Imeli smo minomet 60 vendar ga je umetniški naboj odstranil. 1320 01:53:13,871 --> 01:53:16,539 Lahko bi bile tudi pljuvačke če se valijo na nas s tanki. 1321 01:53:16,665 --> 01:53:19,876 - Kar bodo zagotovo storili. -Kaj razmišljate, gospod? 1322 01:53:20,002 --> 01:53:24,589 No, mislim, da bodo poskusili šibati po bokih. 1323 01:53:29,178 --> 01:53:31,429 Razen če znamo risati jih po tej glavni cesti tukaj 1324 01:53:31,513 --> 01:53:32,638 med temi zgradbami 1325 01:53:32,723 --> 01:53:36,684 kjer vse ruševine naredijo malce ozko grlo. 1326 01:53:36,768 --> 01:53:38,811 - Jih onemogočiti? -Če lahko. 1327 01:53:38,896 --> 01:53:40,480 Naj ta tank postane 60-tonska cestna zapora. 1328 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 To naredimo, imamo priložnost za boj na njihovih bokih. 1329 01:53:42,524 --> 01:53:44,901 Da, gospod, to je dobro. Razdelite jih. Ne dovolite, da se kjer koli množijo. 1330 01:53:45,027 --> 01:53:47,945 Udarimo jih, kolikor lahko, ena na ena, in pade nazaj na most. 1331 01:53:48,030 --> 01:53:50,239 Mitraljez se premika tukaj spodaj, in številka dve nekje visoko 1332 01:53:50,365 --> 01:53:52,366 da sporočim malo slabe novice na njihovih glavah. 1333 01:53:52,451 --> 01:53:54,702 To bi bila ideja. 1334 01:53:55,245 --> 01:53:56,704 Jackson. 1335 01:53:57,372 --> 01:53:59,624 Če lahko, bi te rad dvignil v tistem zvoniku. 1336 01:53:59,708 --> 01:54:02,752 -Da, gospod. -Naredim vam malo družbe, če jo potrebujete. 1337 01:54:02,878 --> 01:54:04,879 Ja, gospod. Neka družba ne bi škodila. 1338 01:54:04,963 --> 01:54:09,008 Rekel bi, da .30 s približno 1000 krogov bi bilo v redu. 1339 01:54:09,092 --> 01:54:11,135 Parker, zaposlitvena priložnost. 1340 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 ja No, to ni najslabša ideja kdaj, kapitan. 1341 01:54:13,305 --> 01:54:14,889 Je pač vse odvisno ob prevzemu rezervoarja 1342 01:54:14,973 --> 01:54:17,058 po tej glavni cesti za nas izbiti, kajne? 1343 01:54:17,226 --> 01:54:20,228 Torej, kako za vraga si nameravaš to narediti? 1344 01:54:20,729 --> 01:54:23,648 Reiben ima prav. Kot naš cenjeni kolega iz letalske je poudaril, 1345 01:54:23,732 --> 01:54:26,025 kar imamo tukaj so šop pljunkov, 1346 01:54:26,109 --> 01:54:29,946 kako torej ustavimo tank? če ga dobimo zavezati? 1347 01:54:30,072 --> 01:54:32,448 Daj mu zajca za lov. 1348 01:54:32,574 --> 01:54:35,701 Lahko bi zadeli tank v gosenice. 1349 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 Ja, ampak s čim? 1350 01:54:39,581 --> 01:54:43,417 -No, lahko poskusiva z lepljivo bombo. -Lepljiva bomba, gospod? 1351 01:54:44,628 --> 01:54:48,464 -Gospod, si to izmišljujete? -Ne. To je v terenskem priročniku. 1352 01:54:48,590 --> 01:54:50,424 Preverite, če želite. 1353 01:54:50,509 --> 01:54:52,593 Zdi se, da nam je zmanjkalo terenskih priročnikov, gospod. 1354 01:54:52,678 --> 01:54:54,595 Nas morda lahko razsvetliš? 1355 01:54:54,680 --> 01:54:56,138 V redu, imaš nekaj rušenja, kajne? 1356 01:54:56,265 --> 01:54:58,182 Nekaj ​​TNT ali kakšna kompozicija B? 1357 01:54:58,267 --> 01:54:59,976 Ja, to je ena stvar, gospod imamo veliko. 1358 01:55:00,102 --> 01:55:02,728 Ta most imam dovolj ožičen sestava B, da jo dvakrat pihnete. 1359 01:55:02,813 --> 01:55:04,814 v redu Potem lahko nekaj prihranite. 1360 01:55:04,940 --> 01:55:08,150 Vzameš standardno nogavico GI, 1361 01:55:08,277 --> 01:55:11,362 natlačite ga s toliko komp B, kolikor lahko drži, 1362 01:55:11,446 --> 01:55:13,906 pripravite preprosto varovalko, 1363 01:55:13,991 --> 01:55:16,534 potem vse premažeš z osno mastjo. 1364 01:55:16,618 --> 01:55:21,122 Na ta način, ko ga vržete, mora se držati. To je bomba, ki se drži. 1365 01:55:21,206 --> 01:55:22,832 To je lepljiva bomba. 1366 01:55:22,958 --> 01:55:25,334 Izmislite si boljši način zbiti gosenice s tanka, 1367 01:55:25,460 --> 01:55:27,044 Cela ušesa sem. 1368 01:55:27,129 --> 01:55:30,673 To je dobro. Zdaj moramo predati svoje nogavice. 1369 01:55:45,147 --> 01:55:46,647 Odvlecite stran. 1370 01:56:00,662 --> 01:56:04,582 V redu, izberite polje ognja. Navzkrižni ogenj s tistim v zvoniku. 1371 01:56:04,666 --> 01:56:08,002 V redu, lahko pokrivam 12 do 9 od tukaj. 1372 01:56:11,214 --> 01:56:13,341 -Počasi! - Imam jo! 1373 01:56:47,709 --> 01:56:49,543 Tukaj so rudniki. 1374 01:57:00,472 --> 01:57:02,890 Ker smo najboljši, kar lahko naredimo, 1375 01:57:02,974 --> 01:57:06,977 tisti prednji mitraljez ni v strašnem strelnem položaju. 1376 01:57:09,648 --> 01:57:12,149 In ta položaj tukaj, 1377 01:57:14,236 --> 01:57:15,820 to je Alamo. 1378 01:57:16,405 --> 01:57:20,074 Potiskajo nas tako daleč nazaj, zadnji živi človek raznese most. 1379 01:57:20,158 --> 01:57:22,201 Dobili smo samo 30-sekundno zamudo na tej varovalki, 1380 01:57:22,285 --> 01:57:24,328 zato naj to vsi vedo če si ta zadnji moški 1381 01:57:24,413 --> 01:57:28,499 raje pohiti stran, ali pa ne boš dolgo živ. 1382 01:57:28,583 --> 01:57:32,002 kapitan? Kje sem med vsem tem? 1383 01:57:32,921 --> 01:57:34,880 Nikoli več kot dva metra stran od mene, 1384 01:57:34,965 --> 01:57:37,174 in o tem se ne da pogajati. 1385 01:57:38,301 --> 01:57:40,761 Pridobil bom strelivo. pridi no 1386 01:57:43,765 --> 01:57:45,057 -Hej, Upham. -Da. 1387 01:57:45,142 --> 01:57:47,017 -Poslušaj me, prav? -Ja. 1388 01:57:47,102 --> 01:57:48,644 -Poslušaš? -Da. 1389 01:57:48,770 --> 01:57:50,813 V redu, izselili se bomo 1390 01:57:50,939 --> 01:57:52,523 in padajo nazaj kot nori pasji sinovi. 1391 01:57:52,607 --> 01:57:53,691 Prav tam zgoraj. 1392 01:57:53,775 --> 01:57:57,236 Torej moraš biti Johnny na mestu s strelivom ali pa smo mrtvi. 1393 01:57:57,320 --> 01:57:59,029 -Prav. -Razumeš to? 1394 01:57:59,114 --> 01:58:01,407 -Johnny na mestu. -Ja. 1395 01:58:01,491 --> 01:58:04,618 -Si v redu? -Ja. ja 1396 01:58:04,953 --> 01:58:06,203 Veste, ko smo bili pošiljanje iz Anglije 1397 01:58:06,288 --> 01:58:08,247 je podajal oskrbovalni vodnik iz škatlic cigaret, 1398 01:58:08,331 --> 01:58:11,459 in rekel sem "Ne, hvala, Ne kadim." 1399 01:58:12,461 --> 01:58:14,044 "Ne kadim." 1400 01:58:15,881 --> 01:58:18,841 -Kakšna situacija, kaj? -Neverjetno. 1401 01:58:20,177 --> 01:58:25,723 Tukaj. Zjeban čez vse priznanje, kajne? 1402 01:58:26,183 --> 01:58:28,058 To imaš prav. 1403 01:58:30,312 --> 01:58:31,687 FUBAR. 1404 01:58:34,024 --> 01:58:35,065 Ojej. 1405 01:58:35,358 --> 01:58:36,984 -Ja, no... -FUBAR. 1406 01:58:37,068 --> 01:58:39,570 To bo pravi šov, kaj? 1407 01:58:39,654 --> 01:58:41,572 ja v redu 1408 01:58:47,829 --> 01:58:49,497 Pomiri se. 1409 01:58:50,665 --> 01:58:52,124 FUBAR. 1410 01:59:30,038 --> 01:59:34,375 -Kdo to poje, gospod? -Edith Piaf. 1411 01:59:36,795 --> 01:59:39,338 Kaj je tako razburjena? 1412 01:59:40,173 --> 01:59:41,715 Zapustil jo je ljubimec, 1413 01:59:41,842 --> 01:59:45,302 vendar še vedno vidi njegov obraz kamor koli gre. 1414 01:59:46,471 --> 01:59:48,389 To bi zadostovalo. 1415 02:00:17,669 --> 02:00:20,629 »Tudi življenje samo predstavlja tebe. 1416 02:00:23,758 --> 02:00:26,343 »Včasih sanjam da sem v tvojem objemu." 1417 02:00:26,428 --> 02:00:28,846 Kaj je bil ta del? To je že pela. 1418 02:00:28,930 --> 02:00:31,307 -Zbor. To je refren. -Zbor. 1419 02:00:32,058 --> 02:00:34,685 "In tiho mi govoriš na uho 1420 02:00:36,563 --> 02:00:38,981 "in govoriš stvari 1421 02:00:39,065 --> 02:00:41,483 "zaradi česar se mi zaprejo oči. 1422 02:00:43,820 --> 02:00:45,905 "In to se mi zdi čudovito." 1423 02:00:45,989 --> 02:00:48,616 -Spet, Upham... -Da. 1424 02:00:49,326 --> 02:00:53,954 ... če sem iskren s teboj, Zdi se mi, da me radovedno vzburjaš. 1425 02:00:54,831 --> 02:00:58,334 -Čudovito. -Ne, res je melanholična pesem. 1426 02:00:58,460 --> 02:01:02,129 Na začetku pesmi pravi: "In potem si nekega dne odšel. 1427 02:01:02,255 --> 02:01:06,258 »Zapustil si me in bil sem od takrat obupan. 1428 02:01:06,343 --> 02:01:09,511 "Vidim te po vsem nebu, Vidim te po vsej Zemlji." 1429 02:01:09,638 --> 02:01:11,263 Jezus, Upham, še več takih pesmi, 1430 02:01:11,348 --> 02:01:13,057 švabi ne gredo da me moraš ustreliti. 1431 02:01:13,141 --> 02:01:15,976 Prerezal si bom zapestja. 1432 02:01:16,102 --> 02:01:18,771 veš, ti si čudna ptica, Upham. 1433 02:01:18,855 --> 02:01:20,731 Oprosti, to je Edith, veš. 1434 02:01:20,815 --> 02:01:22,816 Veš kaj me spominja ta pesem? 1435 02:01:22,943 --> 02:01:25,611 Spominja me na gospo Rachel Troubowitz in kaj mi je rekla 1436 02:01:25,695 --> 02:01:27,196 dan, ko sem odšel na osnovno. 1437 02:01:27,322 --> 02:01:29,823 Kaj, "Ne dotikaj se me"? 1438 02:01:29,950 --> 02:01:32,493 Ne. Gospa Rachel Troubowitz je žena našega superša. 1439 02:01:32,619 --> 02:01:35,412 Pride v trgovino moje mame poskusiti nekaj stvari, prav? 1440 02:01:35,497 --> 02:01:39,291 In zlahka je, kot 44 dvojni E. 1441 02:01:39,376 --> 02:01:41,001 -Dvojni E? -Teh stvari je ogromno. 1442 02:01:41,127 --> 02:01:42,336 Te so velike. 1443 02:01:42,462 --> 02:01:45,798 Ne. In prepričal sem jo da je kot 42 D, v redu? 1444 02:01:45,882 --> 02:01:47,591 Torej smo v garderobi, poskuša stisniti 1445 02:01:47,676 --> 02:01:51,178 v ta stranski izrez, s svilenim trakom, trojni pas 1446 02:01:51,304 --> 02:01:53,472 z modrčkom z dvigom police. 1447 02:01:53,556 --> 02:01:56,141 In lepo je, ker je samo izlivanje iz te stvari, veš? 1448 02:01:56,226 --> 02:01:57,977 -Je res tesno? -Ne, ne. Prelepo je. 1449 02:01:58,061 --> 02:01:59,520 In ona me vidi in lahko pove 1450 02:01:59,646 --> 02:02:02,231 Motila sem se glede velikosti Kip svobode, v redu? 1451 02:02:02,357 --> 02:02:04,358 In ona mi reče, "Richard, umiri se." 1452 02:02:04,484 --> 02:02:06,944 In ona pravi: "Ko boš tam, 1453 02:02:07,028 --> 02:02:08,904 "če vidiš karkoli, kar te moti, 1454 02:02:09,030 --> 02:02:12,074 "ali če te je kdaj strah, Želim, da zapreš oči 1455 02:02:12,200 --> 02:02:15,202 "in pomisli na te. razumeš?" 1456 02:02:16,705 --> 02:02:18,831 Pa sem rekel: "Da, gospa." 1457 02:02:32,012 --> 02:02:34,054 Ste v redu, gospod? 1458 02:02:35,056 --> 02:02:37,850 Ja, samo držim ritem. 1459 02:02:42,731 --> 02:02:45,691 Je res, da si bil učitelj doma? 1460 02:02:46,735 --> 02:02:48,193 ja 1461 02:02:48,278 --> 02:02:50,612 Vidiš, tega nikoli ne bi mogel narediti, veš 1462 02:02:50,739 --> 02:02:55,200 Ne tako kot jaz in moji bratje obravnavali naše učitelje. Ne, gospod. 1463 02:02:57,537 --> 02:02:59,955 Imel sem 1000 otrok, kot si ti. 1464 02:03:06,212 --> 02:03:08,922 Ne vidim obrazov svojih bratov. 1465 02:03:10,258 --> 02:03:12,926 Poskušal sem, in sploh ne vidim njihovih obrazov. 1466 02:03:13,053 --> 02:03:15,220 Se vam je to že kdaj zgodilo? 1467 02:03:15,305 --> 02:03:17,723 Morate razmišljati o kontekstu. 1468 02:03:19,934 --> 02:03:22,019 Kaj to pomeni? 1469 02:03:22,103 --> 02:03:23,645 Pa saj ne misliš samo o njihovih obrazih. 1470 02:03:23,772 --> 02:03:28,400 Razmišljate o nečem konkretnem, nekaj, kar sta počela skupaj. 1471 02:03:32,113 --> 02:03:35,074 No, ko pomislim na dom, Mislim na nekaj konkretnega. 1472 02:03:35,158 --> 02:03:38,285 Pomislim na svojo visečo mrežo na dvorišču, 1473 02:03:39,120 --> 02:03:43,457 ali moja žena obrezuje grme vrtnic v paru mojih starih delovnih rokavic. 1474 02:03:47,754 --> 02:03:51,048 To noč sta prišla dva moja brata 1475 02:03:51,132 --> 02:03:54,134 in me zbudil sredi noči, 1476 02:03:54,969 --> 02:03:58,013 in so rekli imeli so presenečenje zame. 1477 02:03:58,598 --> 02:04:01,725 Pa so me odpeljali v hlev, gor v podstrešje, 1478 02:04:01,810 --> 02:04:04,812 in tam je bil moj najstarejši brat Dan 1479 02:04:05,939 --> 02:04:08,982 z Alice. Alice Jardine. 1480 02:04:11,986 --> 02:04:16,156 Mislim, predstavljajte si dekle, ki je pravkar vzela skok z grdega drevesa 1481 02:04:16,282 --> 02:04:18,867 in zadeli vsako vejo, ki se spušča. 1482 02:04:20,829 --> 02:04:23,455 In Dan ji je slekel majico. 1483 02:04:23,540 --> 02:04:26,333 Torej dela na tem nedrčku in ga poskuša sneti 1484 02:04:26,459 --> 02:04:29,670 in kar naenkrat, Sean samo zakriči, 1485 02:04:30,505 --> 02:04:33,841 "Danny, ti si mladenič! Ne počni tega!" 1486 02:04:36,511 --> 02:04:40,013 In tako Alice Jardine to sliši in kriči, in skoči, 1487 02:04:40,140 --> 02:04:41,765 in poskuša dobiti beži iz hleva, 1488 02:04:41,850 --> 02:04:43,058 ampak še vedno ima to majico nad njeno glavo. 1489 02:04:43,184 --> 02:04:47,354 Steče naravnost v steno in se izloči. 1490 02:04:47,480 --> 02:04:51,650 Zdaj je Dan tako jezen na nas, začne prihajati za nami, 1491 02:04:51,734 --> 02:04:54,111 a hkrati, Alice je tam nezavestna. 1492 02:04:54,195 --> 02:04:55,696 Zbuditi jo mora. 1493 02:04:55,822 --> 02:04:59,074 Zato jo zgrabi za nogo in jo vleče. 1494 02:04:59,200 --> 02:05:02,369 Hkrati vzame v roke lopato in gre za Seanom. 1495 02:05:02,495 --> 02:05:04,621 In Sean je rekel, »Zakaj me hočeš udariti? 1496 02:05:04,706 --> 02:05:06,832 "Pravkar sem ti naredil uslugo." 1497 02:05:08,668 --> 02:05:10,544 In zaradi tega je Dan še bolj jezen. 1498 02:05:10,670 --> 02:05:13,589 Poskuša zanihati to stvar. Izgubi lopato. 1499 02:05:13,715 --> 02:05:16,383 Uide mu iz rok in zadene petrolejko. 1500 02:05:16,509 --> 02:05:19,094 Stvar eksplodira, cel skedenj gre skoraj gor 1501 02:05:19,220 --> 02:05:21,388 zaradi te stvari. 1502 02:05:36,237 --> 02:05:38,113 To je bilo to. To je bil zadnji... To je bilo ... 1503 02:05:38,239 --> 02:05:39,781 Dan je šel naslednji dan na osnovno. 1504 02:05:39,908 --> 02:05:43,493 To je bila zadnja noč vsi štirje smo bili skupaj. 1505 02:05:43,578 --> 02:05:45,704 To je bilo pred dvema letoma. 1506 02:05:47,582 --> 02:05:48,957 Oh moj. 1507 02:05:50,919 --> 02:05:54,463 Povej mi o svoji ženi in tisti grmi vrtnic. 1508 02:05:55,715 --> 02:05:57,090 št. 1509 02:05:58,259 --> 02:06:00,969 Ne. To sem prihranil samo zase. 1510 02:07:06,286 --> 02:07:08,161 Sovražnik z vzhoda. 1511 02:07:09,330 --> 02:07:12,249 Vidi tanke Tiger, dva. 1512 02:07:12,333 --> 02:07:14,334 Panzer tanki, dva. 1513 02:07:14,460 --> 02:07:16,253 Pehota. 1514 02:07:16,337 --> 02:07:18,213 Petdeset plus drobiž. 1515 02:07:27,181 --> 02:07:28,932 Razpršite se! Veš kaj storiti! 1516 02:07:29,017 --> 02:07:30,559 -Reiben, pojdi na zajca. -Da, gospod. 1517 02:07:30,685 --> 02:07:34,021 -Upham, najdi kritje. -Mellish in Henderson, zakleni in naloži! 1518 02:07:34,147 --> 02:07:37,065 -To je to. -Vsi preverite svoje strelivo! 1519 02:07:37,734 --> 02:07:39,026 Srečno, Reiben. 1520 02:07:39,152 --> 02:07:42,487 Ne potrebujem sreče, narednik, Rodil sem se s srečo. 1521 02:07:55,251 --> 02:07:56,543 Eden od petih sledilcev? 1522 02:07:56,627 --> 02:07:58,628 Ja, in sledilci kažejo v obe smeri. 1523 02:07:58,713 --> 02:08:02,758 Ja? Zakaj ne preveriš prostor za glavo in bi morala teči. 1524 02:08:10,600 --> 02:08:12,809 Upham! Požuri se! 1525 02:09:03,152 --> 02:09:04,820 -Desetnik Upham? -Da, gospod. 1526 02:09:04,946 --> 02:09:07,197 Nimamo kalibra 30 mitraljez v tem položaju. 1527 02:09:07,281 --> 02:09:10,659 Ali gospod Mellish ali gospod Jackson v zvoniku potrebuje to. 1528 02:09:10,785 --> 02:09:12,119 Ja, gospod. 1529 02:09:12,954 --> 02:09:16,206 Upham! Jackson je v redu. Obrnite se k Mellish. 1530 02:09:37,645 --> 02:09:42,607 Tona pehote je, kapitan. Ne vem pa, ali so zagrizli v vabo. 1531 02:10:05,381 --> 02:10:07,507 Imaš še kaj tega? 1532 02:10:53,679 --> 02:10:56,014 Panzerji niso zagrizli v vabo. 1533 02:11:00,937 --> 02:11:03,772 Pehota se premika na levo. 1534 02:11:03,856 --> 02:11:07,234 Poltrack je kar minil s približno 20 vojaki, gospod. 1535 02:12:45,916 --> 02:12:49,252 Mellish! Henderson! Izpodriniti! 1536 02:13:10,816 --> 02:13:12,609 Naredi to zdaj! Prižgi ga! 1537 02:13:12,693 --> 02:13:14,486 Ti! Prižgi ga! 1538 02:13:25,665 --> 02:13:27,791 Trideset pehote na desnem krilu! 1539 02:13:27,875 --> 02:13:30,377 Pojdi tja, poiščite luknjo in jih ustavite! 1540 02:13:30,461 --> 02:13:32,128 Izpodriniti! 1541 02:13:43,724 --> 02:13:45,016 Upham! 1542 02:14:00,408 --> 02:14:01,866 jasno! 1543 02:14:03,661 --> 02:14:04,911 Švabe! 1544 02:14:06,914 --> 02:14:08,415 Desni bok! 1545 02:14:44,869 --> 02:14:47,036 Spusti se! Spusti se! 1546 02:14:54,086 --> 02:14:57,213 Upham! Upham! 30-kal! Pohitite! 1547 02:14:57,298 --> 02:15:00,800 In poiščite kapitana! Ta bok se bo zložil! 1548 02:15:55,689 --> 02:15:58,483 Vzvratna vožnja! Še vedno je v tem boju! 1549 02:15:59,485 --> 02:16:02,028 Ne, ne, Ryan, spusti se! Spusti se! 1550 02:16:14,959 --> 02:16:36,813 Ryan! 1551 02:16:39,149 --> 02:16:40,733 -Ryan! - Spravi se z mene! 1552 02:16:40,860 --> 02:16:43,319 -Si v redu? - Spravi se z mene! 1553 02:16:43,404 --> 02:16:45,572 ja, ja, Tudi jaz sem v redu, kapitan. hvala 1554 02:16:46,407 --> 02:16:51,077 V redu, obe strani! Vkrcaj se! Daj notri granato! 1555 02:16:54,039 --> 02:16:55,540 granata! 1556 02:16:57,376 --> 02:16:59,043 20 milijonov! 1557 02:17:00,504 --> 02:17:03,214 Flak top, 20 milimetrov. Vzemi ven! 1558 02:17:15,561 --> 02:17:19,105 Težko orožje v defiladi spodaj! Nimam strela! 1559 02:17:23,611 --> 02:17:25,320 Klešče se premakni, Parker! 1560 02:17:25,446 --> 02:17:27,906 -Cilje so nizke pri 8 urah! -Sranje! 1561 02:17:27,990 --> 02:17:30,241 Bog daj mi moč. 1562 02:17:44,131 --> 02:17:45,673 Izpodriniti! 1563 02:17:45,799 --> 02:17:47,175 pridi no 1564 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 Naslovnica, Upham! Pokrij! Pokrij! 1565 02:18:22,503 --> 02:18:24,504 Zmanjkalo mi je kalibra 30. 1566 02:18:27,883 --> 02:18:30,760 Hvaljen bodi Gospod, moja moč, ki moje roke uči vojne 1567 02:18:30,844 --> 02:18:33,179 in moji prsti za boj. 1568 02:18:41,689 --> 02:18:44,190 Moja dobrota in moja trdnjava, 1569 02:18:44,274 --> 02:18:46,943 moj visoki stolp in moj rešitelj, 1570 02:18:49,530 --> 02:18:52,740 moj ščit in on, v katerega zaupam. 1571 02:18:55,786 --> 02:18:57,870 Pridi sem, srček. 1572 02:19:20,477 --> 02:19:22,270 Parker, spusti se! 1573 02:19:43,959 --> 02:19:46,377 Kapitan, ta 20-milimetrski naboj nas ubija. 1574 02:19:46,462 --> 02:19:48,755 Nekako ga moramo poskušati obkrožiti. 1575 02:19:48,881 --> 02:19:51,758 No, naj preidem za najboljši posnetek. 1576 02:20:16,241 --> 02:20:17,658 Upham! 1577 02:20:36,512 --> 02:20:40,973 Upham! Upham! Upham, strelivo, prekleto! 1578 02:21:24,184 --> 02:21:26,602 Zataknil sem se! Zataknil sem se! Imaš kaj 30-cal? 1579 02:21:26,687 --> 02:21:28,354 -Odšel sem. -Sranje. 1580 02:21:40,200 --> 02:21:42,702 Upham! Upham! 1581 02:22:40,844 --> 02:22:42,303 Reiben! 1582 02:23:08,789 --> 02:23:12,959 jaz sem zunaj! Potrebujem še enega bandoleja! Ima kdo bandoleer? 1583 02:23:37,985 --> 02:23:40,152 Bog! Bog! 1584 02:23:44,449 --> 02:23:47,368 Ti neumni pasji sin! 1585 02:24:31,038 --> 02:24:33,581 Ustavimo se. Ustavimo se. Ustavimo se. poslušaj me! poslušaj me! nehaj! 1586 02:24:33,665 --> 02:24:35,416 nehaj! ne... 1587 02:25:12,454 --> 02:25:17,291 Kurbin sin! Kurbin sin! Kurbin sin! 1588 02:25:17,376 --> 02:25:19,168 Kurbin sin! 1589 02:25:20,629 --> 02:25:21,670 prasica! 1590 02:26:40,709 --> 02:26:43,836 -Odšel sem. -Tistih 60 nabojev. 1591 02:26:45,213 --> 02:26:48,382 -Lahko jih uporabljamo brez cevi. -Kako? 1592 02:26:48,467 --> 02:26:51,427 Žica za vklop varovalk, nazaj, dvigni! 1593 02:27:07,152 --> 02:27:08,819 Panzerschreck! 1594 02:27:42,896 --> 02:27:45,105 Gremo v Alamo. 1595 02:27:55,367 --> 02:27:57,201 Alamo! Alamo! 1596 02:28:16,763 --> 02:28:19,056 Vzeli ga bomo! Padeš nazaj! 1597 02:28:19,140 --> 02:28:22,768 -Bodi takoj za nami! -Takoj ko bomo začeli poslovati! 1598 02:28:26,731 --> 02:28:28,816 Izpodrivati. Reiben. 1599 02:28:31,319 --> 02:28:32,778 Ponovno naloži. 1600 02:29:21,578 --> 02:29:23,120 V redu, pojdi. 1601 02:29:24,372 --> 02:29:25,456 Razstrelili bomo most! 1602 02:29:25,540 --> 02:29:28,459 -Izstopi! Počistite most! -Premestiti... 1603 02:29:51,316 --> 02:29:54,318 Narednik! Mike, si v redu? 1604 02:29:54,402 --> 02:29:56,945 - Pravkar sem dobil veter iz sebe. -No, pojdi stran! 1605 02:29:57,030 --> 02:30:00,407 Pokrijte se! Razstrelili bomo ta most! 1606 02:30:01,868 --> 02:30:03,619 Pridi, pridi! 1607 02:30:08,416 --> 02:30:11,251 Tiger prihaja! Prihaja čez most! 1608 02:30:43,326 --> 02:30:46,620 Kapitan, stopite za nekaj! 1609 02:30:46,705 --> 02:30:49,373 Daj no, kapitan, premakni se! 1610 02:31:12,313 --> 02:31:13,522 Mike. 1611 02:31:18,737 --> 02:31:20,070 Mike! 1612 02:31:59,068 --> 02:32:00,360 kapitan. 1613 02:32:03,156 --> 02:32:07,242 Kapitan, kam za vraga greš? Kapitan, vrni se sem! 1614 02:34:00,315 --> 02:34:01,648 Upham. 1615 02:34:32,639 --> 02:34:34,848 Drži se, kapitan. 1616 02:35:18,977 --> 02:35:20,686 Zdravnik! 1617 02:35:23,481 --> 02:35:26,024 Zdravnik! Imamo zdravnika? 1618 02:35:32,824 --> 02:35:35,701 Oni so uničevalci tankov, gospod. P-51 s. 1619 02:35:36,661 --> 02:35:38,870 Angeli na naših ramenih. 1620 02:35:44,836 --> 02:35:46,545 Kaj, gospod? 1621 02:35:51,009 --> 02:35:52,384 James... 1622 02:35:54,178 --> 02:35:55,679 Zasluži si to. 1623 02:35:59,934 --> 02:36:01,393 Zasluži si. 1624 02:36:30,840 --> 02:36:33,008 "Moja draga gospa Ryan, 1625 02:36:34,260 --> 02:36:36,720 "je z najglobljim občutkom veselja 1626 02:36:36,804 --> 02:36:41,975 "da pišem, da vas obvestim vaš sin vojak James Ryan 1627 02:36:42,101 --> 02:36:44,186 "je dobro in v tem trenutku, 1628 02:36:44,270 --> 02:36:47,731 "na poti domov z evropskih bojišč. 1629 02:36:47,815 --> 02:36:51,318 »Poročila s fronte kažejo James je opravil svojo dolžnost v boju 1630 02:36:51,444 --> 02:36:54,946 "z velikim pogumom in neomajno predanost, 1631 02:36:55,531 --> 02:36:58,116 "tudi potem, ko je bil obveščen tragične izgube 1632 02:36:58,201 --> 02:37:01,787 "tvoja družina je trpela v tej veliki akciji 1633 02:37:01,871 --> 02:37:05,290 "da se znebimo sveta tiranije in zatiranja. 1634 02:37:05,374 --> 02:37:08,627 »Z velikim veseljem se pridružujem vojni sekretar, 1635 02:37:08,795 --> 02:37:10,879 "moški in ženske vojske Združenih držav 1636 02:37:10,963 --> 02:37:13,340 "in državljani hvaležnega naroda 1637 02:37:13,466 --> 02:37:16,343 "v želji po zdravju in veliko let sreče 1638 02:37:16,469 --> 02:37:18,970 "z Jamesom ob strani. 1639 02:37:20,139 --> 02:37:24,142 »Nič, niti sefa vrnitev ljubljenega sina, 1640 02:37:24,227 --> 02:37:25,769 "ti lahko nadomestim 1641 02:37:25,853 --> 02:37:28,897 "ali na tisoče drugih ameriških družin 1642 02:37:28,981 --> 02:37:32,359 "ki so utrpeli veliko izgubo v tej tragični vojni. 1643 02:37:32,485 --> 02:37:35,946 "In morda bi z vami delil nekaj besed ki so me vzdrževale 1644 02:37:36,030 --> 02:37:40,158 "skozi dolge, temne noči nevarnosti, izguba in srčna bolečina. 1645 02:37:40,243 --> 02:37:41,701 "In citiram, 1646 02:37:43,037 --> 02:37:44,621 "Molim, da naš nebeški oče 1647 02:37:44,705 --> 02:37:47,916 "lahko omili tesnobo tvoje žalosti 1648 02:37:48,000 --> 02:37:49,960 ""in pustil samo tebe cenjen spomin 1649 02:37:50,044 --> 02:37:52,045 ""ljubljenih in izgubljenih 1650 02:37:52,171 --> 02:37:54,506 ""in slovesni ponos to mora biti tvoje 1651 02:37:54,590 --> 02:37:59,344 ""da sem dal tako drago žrtev na oltarju svobode. 1652 02:38:00,096 --> 02:38:01,763 "'Abraham Lincoln.' 1653 02:38:02,348 --> 02:38:04,766 "S spoštovanjem in s spoštovanjem, 1654 02:38:04,851 --> 02:38:08,186 "George C Marshall, General, načelnik generalštaba." 1655 02:38:59,572 --> 02:39:01,907 Moja družina je danes z mano. 1656 02:39:02,867 --> 02:39:05,702 Hoteli so iti z menoj. 1657 02:39:07,371 --> 02:39:08,496 Če sem iskren s teboj, 1658 02:39:08,581 --> 02:39:11,875 Nisem bil prepričan, kako se bom počutil vračam se sem. 1659 02:39:15,254 --> 02:39:18,673 Vsak dan razmišljam o kar si mi rekel 1660 02:39:18,758 --> 02:39:20,884 tisti dan na mostu. 1661 02:39:22,762 --> 02:39:26,223 In poskušal sem živeti svoje življenje najboljše kar sem lahko. 1662 02:39:27,308 --> 02:39:29,726 Upam, da je bilo dovolj. 1663 02:39:30,478 --> 02:39:33,230 Upam, da vsaj v tvojih očeh 1664 02:39:35,066 --> 02:39:38,777 Zaslužil sem kar vsi vi so naredili zame. 1665 02:39:52,291 --> 02:39:53,625 James. 1666 02:39:55,920 --> 02:39:57,921 "Kapetan John H Miller." 1667 02:40:06,597 --> 02:40:10,475 -Povej mi, da sem živel dobro. -Kaj? 1668 02:40:11,769 --> 02:40:13,937 Povej mi, da sem dober človek. 1669 02:40:21,153 --> 02:40:22,779 ti si 1670 02:40:23,305 --> 02:40:29,575 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org