1
00:01:28,824 --> 00:01:30,628
เรายังไม่ใช่แก๊งค์ที่จัดตั้งขึ้น!

2
00:01:35,496 --> 00:01:38,600
เพื่อนของฉันคุณควรจะระมัดระวังให้มาก

3
00:01:38,601 --> 00:01:42,297
ในความคิดของฉัน
เราควรพยายามผูกมิตรกับทุกแก๊งค์

4
00:01:42,835 --> 00:01:44,498
คนญี่ปุ่น คนจีน

5
00:01:45,578 --> 00:01:51,861
อัล คาโปน เคยกล่าวไว้ว่า
“มีเงินเพียงพอ
ที่จะทำในธุรกิจนี้เพื่อเราทุกคน”

6
00:01:52,110 --> 00:01:53,829
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับฟูจิยามะ

7
00:01:54,154 --> 00:01:57,644
เขาต้องการทำสนธิสัญญาบางอย่าง
กับแก๊งค์จีน
ไม่ใช่คนญี่ปุ่น

8
00:01:57,678 --> 00:01:59,264
โดยเฉพาะกินซ่า

9
00:01:59,962 --> 00:02:01,352
มาถึงแล้วเจ้านาย

10
00:02:12,067 --> 00:02:13,172
เกิดอะไรขึ้นโอคามูระซัง?

11
00:02:15,250 --> 00:02:17,473
ไม่ ไม่มีข้อตกลง ไม่มีมิตรภาพกับใครเลย

12
00:02:22,422 --> 00:02:26,188
- ตอนนี้ ฉันอยากให้จิ้งจอกเฒ่าจีนตัวนั้นตาย
- โอเค บอส

13
00:02:27,588 --> 00:02:31,510
คุณได้ยินคำสั่งเหรอ?
ฉันไม่เห็นด้วยกับการต่อสู้

14
00:02:33,166 --> 00:02:37,566
โอคามูระ ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจ
มันขึ้นอยู่กับเจ้านาย

15
00:02:39,094 --> 00:02:40,671
มันเป็นคำสั่งของคาทาน่า

16
00:02:43,191 --> 00:02:44,608
เราสู้.

17
00:03:14,454 --> 00:03:16,854
สวัสดีตอนเช้าคุณหลี่

18
00:03:19,923 --> 00:03:21,589
คุณตัดสินใจร่วมงานกับเราแล้วหรือยัง?

19
00:03:27,631 --> 00:03:30,307
ไม่มีทางที่เราจะตกอยู่ใต้อำนาจของฟูจิยามะ

20
00:03:32,339 --> 00:03:35,260
คุณฟูจิยามะไม่ต้องการเสียเวลาอีกต่อไป

21
00:03:55,625 --> 00:03:57,817
- มาเลย มาเลย เริ่มกันเลย
- ย้ายมัน!

22
00:03:58,909 --> 00:04:01,050
- คุณทำมัน.
- งานเสร็จแล้ว.

23
00:04:07,842 --> 00:04:10,545
ฉันรับผิดชอบในการพาคุณมาจากซานดิเอโก

24
00:04:10,580 --> 00:04:13,248
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือหน้าอกที่ดี?

25
00:04:13,283 --> 00:04:14,228
ใช่โคเคน

26
00:04:18,929 --> 00:04:21,304
- จ่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

27
00:04:21,851 --> 00:04:25,823
- เราจะไปจับคนร้ายพวกเรา
- ขอให้โชคดี. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

28
00:04:25,858 --> 00:04:27,607
- พบกันใหม่.
- แล้วพบกันใหม่
- เอาล่ะ.

29
00:05:01,143 --> 00:05:04,689
- ใครให้ข้อมูลแก่คุณ?
- สมาชิกแก๊งค์ชาวจีน

30
00:05:04,724 --> 00:05:07,690
เจ้านายของเขาถูกแก๊งคาทาน่าสังหาร

31
00:05:09,085 --> 00:05:11,585
รถตู้สีฟ้าอยู่ตรงนั้น

32
00:05:11,586 --> 00:05:13,956
- แล้วรถตู้เป็นของแก๊งคาทาน่าเหรอ?
- ใช่.

33
00:05:15,230 --> 00:05:17,530
เรียกเฮลิคอปเตอร์กันเถอะ

34
00:05:19,520 --> 00:05:22,020
- เพ็กกี้ คุณอยู่ไหน?
- ฉันกำลังลงจอด

35
00:05:23,511 --> 00:05:27,235
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลงจอด เราต้องการคุณ
ฉันจะบอกทิศทางแก่คุณ

36
00:06:07,798 --> 00:06:09,471
ฉันเห็นรถตู้สีน้ำเงิน

37
00:06:27,265 --> 00:06:32,635
- เพ็กกี้ เพ็กกี้ คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่แล้ว แฟรงค์ ฉันได้ยินคุณ

38
00:06:33,456 --> 00:06:34,758
ระวังเรือนะครับ.

39
00:06:40,544 --> 00:06:44,319
ท่าจอดเรือมีเรือเยอะมาก
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
อันไหนถือโค้ก?

40
00:06:44,620 --> 00:06:49,602
จับตาดูรถตู้ให้ดี เพ็กกี้
ฉันรู้มาว่ามีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่
ด้านหลังเต็มไปด้วยโค้ก

41
00:06:50,170 --> 00:06:52,007
พวกเขาจะแลกเปลี่ยนที่ไหนสักแห่งในท่าจอดเรือ

42
00:06:52,324 --> 00:06:56,381
- แค่อยู่ใกล้ๆ พวกเขา
- โอเค โจ ติดตามมันต่อไป

43
00:06:56,602 --> 00:06:59,168
โอ้ มันพร้อมแล้ว คุณแค่ทำให้มันอบอุ่น

44
00:06:59,288 --> 00:07:01,403
มันอบอุ่นและพร้อม

45
00:07:25,007 --> 00:07:27,121
โอเคเพื่อน ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

46
00:07:27,122 --> 00:07:31,545
- มีเรือแล่นไปรถตู้ด้วยความเร็วเต็มที่
- ดีดี เพียงแค่ติดตาม

47
00:07:33,326 --> 00:07:37,116
- พยายามอยู่ห่างจากสายตา เพ็กกี้
ฉันไม่อยากให้คุณทำให้พวกเขากลัว
- คุณเข้าใจแล้วโจ

48
00:08:07,802 --> 00:08:10,298
- พวกเขาจะมาพร้อมกับเรือเหรอ?
- ใช่แล้ว

49
00:08:13,346 --> 00:08:15,524
คุณอยู่ที่นี่และรอ

50
00:08:24,532 --> 00:08:28,050
เฮ้ เพ็กกี้ คุณเห็นพวกเขาไหม
ดูเหมือนว่าเราจะสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

51
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
พวกเขาจะต้องมาทางนี้
มันเป็นถนนสายเดียวที่ออกไป

52
00:10:54,448 --> 00:10:56,748
ยิง! ยิงพวกมัน!

53
00:11:03,250 --> 00:11:04,600
- หยุด!
- เดี๋ยว.

54
00:11:05,814 --> 00:11:06,814
ฉันได้เขาแล้ว!

55
00:11:08,762 --> 00:11:10,262
เฮ้รอรอ
เดี๋ยว.

56
00:11:10,700 --> 00:11:11,400
โอ๊ย

57
00:11:12,425 --> 00:11:15,825
เฮ้เพื่อน ดูมันสิ
ดูมัน.
โอ้เพื่อน

58
00:11:20,530 --> 00:11:24,230
- เฮ้ เรามาเรียกกำลังสำรองกันดีกว่า
- เราจะโทรหาพวกเขาเมื่อเราต้องการ

59
00:11:34,269 --> 00:11:35,469
ยิง ยิงพวกมัน!

60
00:11:41,434 --> 00:11:43,934
ยิง ยิงพวกมัน!

61
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
ยิง, ยิง.

62
00:11:50,162 --> 00:11:52,662
- คุณได้เขาแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันจับไอ้สารเลวได้แล้ว

63
00:12:06,781 --> 00:12:08,181
ไปกันเลย ไป!

64
00:12:20,212 --> 00:12:23,342
เร็วขึ้น. ไปไปเร็วขึ้น

65
00:13:20,422 --> 00:13:22,254
เขากำลังลุกไหม้! เขากำลังลุกไหม้!

66
00:13:24,171 --> 00:13:26,575
เขาลุกเป็นไฟ! เขาลุกเป็นไฟ!
เขากำลังลุกไหม้! การเผาไหม้!

67
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
ทำอะไรสักอย่าง!
เพื่อน เขากำลังลุกไหม้!

68
00:13:29,917 --> 00:13:33,917
- เราต้องทำอะไรบางอย่าง!
- เพื่อน คุณคว้าผ้าห่มมา
ฉันจะไปเอาเครื่องดับเพลิง

69
00:13:40,727 --> 00:13:42,427
ห่มผ้าให้เขา..

70
00:13:43,168 --> 00:13:45,668
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
เพียงพอแล้ว เขาออกไปแล้ว

71
00:13:52,846 --> 00:13:56,146
ทำงานได้ดีมาก สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

72
00:13:57,825 --> 00:14:01,125
คุณได้รับมัน
ฉันจะพบคุณกลับที่บ้านของคุณ

73
00:15:46,032 --> 00:15:48,032
เจ้านายกำลังจะมา

74
00:16:07,873 --> 00:16:13,273
- พวกเขาเรียกเขาว่าซามูไรเหรอ?
- ใช่. ชื่อจริงของเขาคือ โจ มาร์แชล

75
00:16:13,274 --> 00:16:19,274
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง
เขาได้รับการฝึกศิลปะการต่อสู้จากปรมาจารย์ในญี่ปุ่น

76
00:16:20,687 --> 00:16:24,887
เขาถูกนำมาที่นี่จากกองกำลังตำรวจ
ในซานดิเอโกเพื่อต่อสู้กับเรา

77
00:16:25,088 --> 00:16:27,888
ที่จะต่อสู้กับเรา?
ที่จะต่อสู้กับฉัน

78
00:16:28,189 --> 00:16:33,989
เพื่อทำลายปฏิบัติการของฉัน
เพื่อฆ่าคุณและคนอื่น ๆ ของฉัน
ที่จะใส่กุญแจมือให้ฉัน

79
00:16:33,990 --> 00:16:36,990
และพาฉันเข้าไปในห้องแก๊ส

80
00:16:40,715 --> 00:16:45,515
ซามูไร ถ้าเขาเป็นซามูไร
คุณเป็นอะไรมาก?

81
00:16:45,716 --> 00:16:49,316
ฉันจะรู้จักเขาแล้วเราจะได้เห็นกัน
ซามูไรที่แท้จริงคือใคร

82
00:16:49,317 --> 00:16:51,517
คุณรู้ไหมว่าคนของเราอยู่ที่ไหน?

83
00:16:51,518 --> 00:16:54,518
ใช่ครับ เจ้านาย.
ฉันรู้จักโรงพยาบาลและห้อง

84
00:16:54,519 --> 00:17:00,519
และเขาถูกเผาไหม้อย่างเลวร้าย เลวร้ายจริงๆ
เขาจะไม่สามารถพูดได้

85
00:17:00,820 --> 00:17:04,720
ฉันอยากให้เขาตาย
ฉันอยากให้เขาตัดหัวแล้วพามาที่นี่

86
00:17:05,360 --> 00:17:07,060
ฉันต้องการให้หัวของเขาอยู่บนเปียโนเครื่องนี้

87
00:17:07,061 --> 00:17:10,161
เพื่อว่ามนุษย์ทุกคน
ในองค์กรของฉันได้เข้าใจอีกครั้งหนึ่ง

88
00:17:10,162 --> 00:17:14,762
ไม่มี Katana ถูกจับทั้งเป็นหรือพูดคุย
เข้าใจแล้ว!

89
00:17:21,065 --> 00:17:24,465
ฉันจะเอาหัวของเขามาให้คุณ
และฉันจะวางมันไว้บนเปียโนของคุณ

90
00:17:24,466 --> 00:17:27,166
ฉันรู้ว่าซามูไรตัวจริงอยู่ที่นี่

91
00:17:31,837 --> 00:17:35,837
ฉันจึงนอนอยู่บนเตียงกับบางที
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยพบในชีวิต

92
00:17:35,838 --> 00:17:37,838
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

93
00:17:37,839 --> 00:17:40,439
ฉันแค่ล้อเล่น
คุณรู้ว่าคุณเป็นที่หนึ่ง

94
00:17:40,740 --> 00:17:43,040
- แล้วไงล่ะ ผู้ชายคนนี้-
- ฉันได้ยินเรื่องราวมามากพอแล้ว

95
00:17:43,041 --> 00:17:49,041
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณรับโทรศัพท์แล้วบอกฉันว่า
เขาชื่ออะไร โอมาฮา ยามาฮ่า ไม่ว่าเขาจะหน้าตาแบบไหนก็ตาม
หรือชื่อของเขาถูกตามฉันมา?

96
00:17:49,042 --> 00:17:53,642
ฉันคิดว่าฉันจะต้องเคาะสองสาม
ของคนพวกนี้ออกไป และฉันรู้ว่าฉันกำลังจะได้ขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
จากกัปตันโรม่า

97
00:17:53,643 --> 00:17:57,143
“ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่ต้องการศพอีกต่อไป”
แล้วฉันจะ--

98
00:17:57,744 --> 00:18:00,744
แฟรงค์ มาที่ห้องทำงานของฉันสิ

99
00:18:05,379 --> 00:18:07,379
- สวัสดีโจ
- สวัสดีอาโอกิ

100
00:18:13,408 --> 00:18:16,808
- มีปัญหาอีกแล้วเหรอ?
- วันนี้จะเป็นอย่างไร?

101
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
- สวัสดีท่าน.
- โจ

102
00:18:27,068 --> 00:18:29,468
- เฮ้ สตีฟ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เกิดอะไรขึ้นสตีฟ?

103
00:18:29,969 --> 00:18:33,769
ไม่มากหรอกท่าน.
มีพยาบาลคนหนึ่งกำลังฉีดยาให้เขา
เขาถูกไฟไหม้ไม่ดีมาก

104
00:18:34,070 --> 00:18:35,770
เรามาตรวจสอบกัน

105
00:18:48,105 --> 00:18:50,105
- สวัสดี.
- สวัสดี.

106
00:18:50,106 --> 00:18:53,606
เขาเป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดว่าเขาจะสามารถตอบคำถามสองสามข้อได้หรือไม่?

107
00:18:53,607 --> 00:18:56,207
ไม่มีทาง. ริมฝีปากของเขาถูกไฟไหม้

108
00:18:56,208 --> 00:19:01,208
- แล้วไงล่ะ? เขาจะไม่มีวันได้พูดคุยอีกต่อไป?
- โอ้ เขาจะพูดอีกครั้ง แต่คุณแค่ต้องทำ
ให้เวลาเขาสองสามสัปดาห์

109
00:19:01,209 --> 00:19:05,209
- คราวหน้าจับเขาเป็นชิ้นเดียวนะ
- ขอบคุณคุณพยาบาล

110
00:19:05,210 --> 00:19:09,710
- คุณชอบสิ่งที่คุณเห็นหรือไม่?
- ฉันรักสิ่งที่ฉันเห็น

111
00:19:10,469 --> 00:19:15,269
- คุณต้องการที่จะสัมผัสสิ่งที่คุณเห็น?
- ใช่. ใช่ ฉันจะทำ

112
00:19:16,134 --> 00:19:20,834
- คุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
- เอ่อ.. ใช่ ฉันจะทำ

113
00:19:21,667 --> 00:19:24,367
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ฉันไหม?

114
00:19:29,363 --> 00:19:32,963
- บิงโก
- ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่าว่าคุณมีอะไรบ้าง

115
00:19:35,273 --> 00:19:39,273
- มันไม่สนใจฉัน. ไม่มีอะไรที่นั่น
- ไม่มีอะไรที่นั่นเหรอ?

116
00:19:43,270 --> 00:19:47,670
สิ่งที่คุณสนใจคืออะไร?
มีขนาดเท่าจัมโบ้เจ็ทมั้ย?

117
00:19:50,024 --> 00:19:53,524
- คุณเคยเข้าสุหนัตหรือไม่?
- ใช่ฉันมี ทำไม

118
00:19:53,525 --> 00:19:57,025
คุณหมอคงจะตัดส่วนใหญ่ออกแล้ว

119
00:19:57,026 --> 00:20:01,826
- ไม่ เขาเป็นหมอที่ดี
- หมอที่ดีก็ทำผิดเหมือนกัน

120
00:20:01,827 --> 00:20:07,827
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาซื้อประกัน
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล ฉันพอแล้ว

121
00:20:08,228 --> 00:20:11,228
- มันใหญ่.
- ฉันต้องการใหญ่กว่านี้

122
00:20:12,203 --> 00:20:13,803
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันมี เอ่อ...

123
00:20:16,667 --> 00:20:19,467
- คุณเคยเข้าสุหนัตหรือไม่?
- หุบปาก.

124
00:20:22,344 --> 00:20:25,344
โอเค สตีฟ ฉันต้องการคุณ
เพื่อชมห้องและชมให้ดี

125
00:20:26,564 --> 00:20:28,964
คุณมีเจ้าหน้าที่อีกสามคนมาช่วยคุณ

126
00:20:28,965 --> 00:20:32,245
และจำไว้ว่าไม่มีใครเข้าไปในห้องนอกจาก
แพทย์และพยาบาล เข้าใจไหม?

127
00:20:32,246 --> 00:20:33,946
- โอเค โจ
- เอาล่ะ ไปกันเลย

128
00:20:47,662 --> 00:20:49,962
- สวัสดีโจ
- สวัสดีแฟรงค์ เป็นอย่างไรบ้าง

129
00:20:49,963 --> 00:20:54,263
เฝ้าดูห้องจากทุกด้าน
คนที่ถูกไฟไหม้มีความสำคัญต่อเรามาก

130
00:20:54,264 --> 00:20:55,264
โอเคครับ.

131
00:21:04,529 --> 00:21:08,129
- เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องเปลี่ยนถังขยะ ใช่ไหม?

132
00:21:10,175 --> 00:21:11,175
เอาล่ะ.

133
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
โอ้พระเจ้า

134
00:23:49,669 --> 00:23:50,669
โทรรักษาความปลอดภัย!

135
00:24:10,864 --> 00:24:12,264
ฉันอยู่ที่ทางเดิน 2

136
00:24:20,337 --> 00:24:22,637
เฮ้ รอสักครู่ พยาบาล
รอสักครู่.

137
00:24:35,703 --> 00:24:37,003
ลุกขึ้น.

138
00:24:42,012 --> 00:24:43,412
งานดี.

139
00:24:52,501 --> 00:24:55,901
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
ไปกันเลย

140
00:25:22,650 --> 00:25:25,150
เฮ้ รอสักครู่
ฉันอยากคุยกับคุณ

141
00:25:30,195 --> 00:25:31,495
เฮ้ รอสักครู่ หยุด

142
00:25:38,945 --> 00:25:40,645
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ย้ายมัน

143
00:25:49,992 --> 00:25:53,192
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่
เฮ้ รอสักครู่นะหมอ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

144
00:25:53,273 --> 00:25:55,573
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?

145
00:26:21,390 --> 00:26:25,390
- กัปตัน ฉันทำอะไรผิด?
- ทุกสิ่งที่คุณทำผิด

146
00:26:25,903 --> 00:26:29,322
คุณเป็นคนพูดให้ฉันนำคนปัญญาอ่อนคนนี้มา
จากซานดิเอโก
144
00:26:29,357 --> 00:26:31,969
เพื่อต่อสู้กับแก๊งคาตานะญี่ปุ่นนั้น

147
00:26:32,004 --> 00:26:35,904
รู้ไหมผลลัพธ์เป็นยังไง?
ชายคนหนึ่งที่อยู่ในความดูแลของเราเสียศีรษะ

148
00:26:35,905 --> 00:26:40,905
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งสูญเสียมือของเขา
และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคน
ในโรงพยาบาลตอนนี้

149
00:26:40,906 --> 00:26:43,812
ให้ตายเถอะพวกคุณ
สิ่งที่คุณทำก็เพราะฉัน

150
00:26:43,847 --> 00:26:45,727
การนองเลือดและความโกลาหล

151
00:26:45,762 --> 00:26:47,607
และฉันความทุกข์ยากในอนาคตของฉัน

152
00:26:48,302 --> 00:26:52,302
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่หนึ่งสัปดาห์และฉันเกือบจะตกงาน

153
00:26:52,303 --> 00:26:54,603
ถ้าเขาอยู่ที่นี่อีกหนึ่งสัปดาห์ ฉันอาจจะต้องติดคุก

154
00:26:54,604 --> 00:26:56,762
และหัวใจวายตาย และฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

155
00:26:57,005 --> 00:27:00,230
- เฮ้ ฉันมาที่นี่หนึ่งสัปดาห์แล้ว
- และคุณจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อทำให้เขาคุกเข่าลง?

156
00:27:00,388 --> 00:27:02,878
หนึ่งสัปดาห์? หนึ่งเดือน?
ปีหน้าเหรอ?

157
00:27:03,092 --> 00:27:05,085
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่และกี่ชีวิต?

158
00:27:05,120 --> 00:27:09,407
ด้วยความเคารพครับ ตอนนี้ผมได้คนพวกนี้แล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือเวลามากขึ้น

159
00:27:09,408 --> 00:27:11,715
แต่ฉันไม่มีเวลาและไม่มีความอดทน

160
00:27:12,399 --> 00:27:15,871
และฉันไม่มีเครดิตมากนักในแผนกนี้
มีร่างกายนอนอยู่รอบตัวฉัน

161
00:27:15,906 --> 00:27:19,709
ดี. คุณไม่ต้องการฉันที่นี่อีกต่อไป?
สิ่งที่คุณต้องทำคือส่งฉันกลับไปยังที่ของฉันในซานดิเอโก

162
00:27:20,110 --> 00:27:23,710
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันจะ
คุณกำลังเดินทางไปซานดิเอโก และฉันจะเขียนคำสั่งให้

163
00:27:24,617 --> 00:27:26,817
เฮ้ โจ
รอเพียงแค่รอ

164
00:27:28,736 --> 00:27:32,736
ฟังนะ กัปตัน คุณก็รู้ และพวกเขาเองก็รู้เช่นกัน

165
00:27:32,737 --> 00:27:36,137
และสิ่งที่พวกเขาต้องการคือผลลัพธ์
นั่นคือสิ่งที่เราจะให้พวกเขา
เราจะให้ผลลัพธ์แก่พวกเขา

166
00:27:37,767 --> 00:27:42,744
ทีนี้ ทำไมเราไม่ให้โอกาสซามูไรที่นี่เป็นครั้งที่สองล่ะ
เพราะฉันต้องการเขา เราต้องการเขา แล้วทำไมเราไม่ช่วยเขาล่ะ

167
00:27:43,268 --> 00:27:47,362
และสนับสนุนเขา โอเคไหม?
แล้วคุณว่าไงนะแคป?

168
00:27:48,109 --> 00:27:52,109
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเอาไม้กอล์ฟอันใหญ่มาแทงฉันและมันก็เจ็บ

169
00:27:52,911 --> 00:27:56,411
ฉันต้องหาทางเอามันออกไปจากที่นั่น

170
00:27:56,412 --> 00:28:00,212
ให้ตายเถอะ ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ
ออกไปจากที่นี่!
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณ

171
00:28:04,906 --> 00:28:05,835
ม้วย!

172
00:28:06,119 --> 00:28:09,519
คุณลูกหมา
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว!

173
00:28:25,926 --> 00:28:29,726
- เกิดอะไรขึ้น? คุณออกหรือเข้า?
- ที่รัก ฉันอยู่ข้างในเสมอ

174
00:28:30,127 --> 00:28:35,527
โอเค คุณโจ ซามูไร ตอนนี้คุณเข้ามาแล้ว
ฉันมีข่าวที่น่าสนใจสำหรับคุณ

175
00:28:35,528 --> 00:28:37,128
มันคืออะไร?

176
00:28:37,429 --> 00:28:42,529
ดูเหมือนว่าจะมีร้านอาหารนี้
บลูลากูนบนถนนสายที่สามใกล้ตัวเมือง

177
00:28:42,530 --> 00:28:48,530
คือ คุณฟูจิยามะ หัวหน้าแก๊งคาตานะ
นี่คือที่ที่เขาออกไปเที่ยว

178
00:28:48,531 --> 00:28:51,931
- คาตานะหมายถึงอะไร?
- มันหมายถึงดาบญี่ปุ่น

179
00:28:53,304 --> 00:28:57,104
นอกจากนี้ยังมีแก๊งค์ญี่ปุ่นอีก 2 แก๊งคือ
แก๊งชินจูกุและกินซ่า

180
00:28:57,105 --> 00:29:00,105
พวกเขาทั้งคู่เป็นคู่แข่งกับคาทาน่า

181
00:29:00,106 --> 00:29:03,306
เอาล่ะ ทั้งสองแก๊งก็เต็มใจ
ที่จะร่วมมือกับเรา

182
00:29:03,307 --> 00:29:07,307
พวกเขาเป็นแก๊งค์เล็กๆ ส่วนมากเล่นการพนัน

183
00:29:07,308 --> 00:29:11,308
พวกเขากลัวคาทาน่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเต็มใจช่วยเรา

184
00:29:13,194 --> 00:29:15,894
เอาล่ะ ทันเวลา
เราจะใช้บริการของพวกเขา แต่ไม่ใช่ตอนนี้

185
00:29:15,895 --> 00:29:19,895
ตอนนี้ฉันบอกว่าคุณและฉันจะไปเยี่ยมชม
สู่ร้านอาหารบลูลากูนแห่งนี้

186
00:29:23,199 --> 00:29:27,999
- คุณอยากไปไหม?
- ฉันทำไม่ได้ แต่ฉันจะกลับบ้านทีหลัง

187
00:29:29,688 --> 00:29:33,288
ฉันอาจจะแวะมา ดังนั้นให้อบอุ่น

188
00:29:33,943 --> 00:29:36,143
เอาน่า แฟรงค์ ไปกันเถอะ

189
00:29:44,321 --> 00:29:47,121
เจนนิเฟอร์ ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

190
00:29:47,667 --> 00:29:50,254
ขอบคุณคุณฟูจิยามะ แต่ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรยอมรับสิ่งนั้น

191
00:29:50,289 --> 00:29:52,368
กรุณารับมัน

192
00:30:03,891 --> 00:30:06,391
ขอบคุณ มันสวยงามมาก

193
00:30:09,598 --> 00:30:12,598
สวัสดีคุณฟูจิยามะ
สวัสดีทุกคน

194
00:30:12,599 --> 00:30:15,199
- เฮ้ โทนี่ คุณมาสาย
- โอ้ขอโทษ

195
00:30:15,200 --> 00:30:16,500
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ.

196
00:30:40,203 --> 00:30:44,703
- คุณคือฟูจิ... ฟูจิยามะใช่ไหม?
- ใช่แล้ว. คุณเป็นใคร?

197
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
ฉันเป็นตำรวจ

198
00:30:48,667 --> 00:30:53,067
ในกรณีนี้คุณจะคุยกับฉัน
ฉันเป็นทนายความของคุณฟูจิยามะ

199
00:30:53,068 --> 00:30:54,468
คุณต้องการอะไร?

200
00:30:54,469 --> 00:30:58,169
คุณเป็นหัวหน้าที่น่าอับอายของแก๊งคาทาน่าห่านี้เหรอ?

201
00:31:08,822 --> 00:31:10,222
นั่งลง

202
00:31:16,067 --> 00:31:20,067
ดู. เจ้าหน้าที่ คุณไม่มีสิทธิ์ดูถูกลูกค้าของฉัน

203
00:31:20,068 --> 00:31:23,068
- คุณไม่มีอะไรในตัวเขา
- และใช่ เรามี

204
00:31:23,069 --> 00:31:27,065
เรามีหลายอย่างในตัวเขา
และลูกค้าของคุณรายนี้ ต้องการมากกว่าทนายความ

205
00:31:27,100 --> 00:31:28,724
เพื่อทำความสะอาดอึของเขา

206
00:31:28,759 --> 00:31:32,771
เจ้าหน้าที่
หากคุณมีอะไรต่อต้านฉัน ก็จองฉันเลย

207
00:31:32,772 --> 00:31:35,972
มิฉะนั้นอย่างที่พวกเขาพูดว่า "เอานรกออกไปจากหน้าฉัน"

208
00:31:36,473 --> 00:31:39,973
นี่คืออเมริกา ดินแดนแห่งเสรีภาพและกฎหมาย

209
00:31:41,709 --> 00:31:46,309
ผู้ชายเป็นผู้บริสุทธิ์จนกว่าเขาจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
คุณไม่มีอะไรกับฉัน

210
00:31:46,310 --> 00:31:48,610
ฉันมีเรื่องไร้สาระกับคุณมากมาย

211
00:31:51,071 --> 00:31:56,071
ฉันจะฟ้องคุณและแผนก
สำหรับการดูถูกลูกค้าของฉันนี้

212
00:31:56,072 --> 00:31:58,872
ฉันจะยื่นเรื่องเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

213
00:31:58,873 --> 00:32:02,873
เฮ้ ที่ปรึกษา
คุณยังมีเวลาสามหรือสี่ชั่วโมงก่อนที่ศาลจะปิด

214
00:32:05,163 --> 00:32:10,163
ตอนนี้ ฉันกำลังบอกไอ้สารเลวพวกนี้ว่า
ว่าเราเคารพชาวญี่ปุ่นในประเทศนี้

215
00:32:10,164 --> 00:32:14,664
ซึ่งเป็นนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์
และใช่ นี่คือดินแดนแห่งโอกาส

216
00:32:14,665 --> 00:32:19,065
เพื่อธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย ไม่ใช่เพื่อผู้ค้าที่เสียชีวิต

217
00:32:19,066 --> 00:32:23,066
ที่แจกจ่ายยาให้ลูกหลานของเรา
ผ่านโรงเรียนและบนท้องถนน

218
00:32:24,355 --> 00:32:29,355
ตอนนี้ฉันกำลังบอกไอ้สารเลวเหล่านี้
ว่าถ้าพวกเขาฆ่าลูกหลานของเราต่อไป

219
00:32:29,356 --> 00:32:32,956
เพื่อสร้างรายได้นับล้านอันล้ำค่าที่พวกเขาฝากไว้
ในบัญชีธนาคารสวิสลับของพวกเขา...

220
00:32:34,602 --> 00:32:38,202
ที่ปรึกษา
ก่อนที่คดีของคุณจะลุกลามไปจากโต๊ะเสมียนศาลด้วยซ้ำ

221
00:32:38,203 --> 00:32:41,603
ฉันจะเอาศพเน่าๆ พวกนั้นใส่ถุงขยะ

222
00:32:41,604 --> 00:32:44,104
และส่งพวกเขากลับไปญี่ปุ่นเพื่อรับปุ๋ย

223
00:32:44,105 --> 00:32:45,505
เข้าใจไหม?

224
00:32:45,906 --> 00:32:47,506
และคุณก็เช่นกัน

225
00:32:51,580 --> 00:32:53,780
ขอโทษนะคุณหนู

226
00:32:54,181 --> 00:32:59,481
ว่าแต่ สาวอเมริกันล้วนอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำกับคนเก่งแบบนี้เหรอ?

227
00:33:07,713 --> 00:33:09,313
แล้วพบกันใหม่

228
00:33:16,488 --> 00:33:19,188
เฮ้ ที่ปรึกษา เราจะไปพบคุณที่ศาล

229
00:33:27,889 --> 00:33:33,689
- สาวผมบลอนด์คนนั้นคือใคร?
- โอ้ เธอชื่อเจนนิเฟอร์
เธอเป็นเจ้านาย

230
00:33:34,025 --> 00:33:38,725
- เจ้านาย? คุณหมายถึงเธอเป็นเจ้าของสถานที่นี้เหรอ?
- แม่ของเธอเป็นเจ้าของสถานที่

231
00:33:38,726 --> 00:33:41,526
- พ่อของเธออยู่ที่ไหน?
- ปัง.

232
00:33:41,527 --> 00:33:44,527
- ฆ่าเหรอ? ใครเป็นคนยิงเขา?
- เขา.

233
00:33:44,608 --> 00:33:45,728
- WHO?
- เขา.

234
00:33:45,829 --> 00:33:47,729
- เขาคือใคร?
- ตัวเขาเอง

235
00:33:47,919 --> 00:33:50,919
- โอ้เขาฆ่าตัวตายเหรอ?
- ใช่.

236
00:33:50,920 --> 00:33:58,320
ฟังนะ เมื่อคุณเห็นเจนนิเฟอร์อยู่คนเดียว
บอกเธอว่าฉันคิดว่าเธอน่ารักมาก

237
00:33:59,061 --> 00:34:00,361
ฉันจะทำอย่างนั้น

238
00:34:00,362 --> 00:34:04,962
- บอกเธอว่าฉันจะพยายามพบเธอเร็ว ๆ นี้
- ดี. ฉันจะช่วยคุณ.

239
00:34:05,183 --> 00:34:06,683
- โอ้ใช่?
- ใช่.

240
00:34:06,684 --> 00:34:09,984
ฉันชอบตำรวจ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นตำรวจ

241
00:34:10,806 --> 00:34:14,306
- โอ้จริงเหรอ? ที่ไหน?
- ในคอสตาริกา

242
00:34:15,000 --> 00:34:16,555
โอ้ดี.

243
00:34:16,936 --> 00:34:21,236
- คุณชื่ออะไร?
- อัลฟองโซ ราฟาเอล เฟเดริโก เซบาสเตียน

244
00:34:21,437 --> 00:34:26,437
- นี่คือชื่อของฉัน
- เอ่อคุณนามสกุลอะไร?

245
00:34:26,438 --> 00:34:29,938
- โอ้.
- โอ้ไม่เป็นไร เราแค่ต้องการชื่อของคุณ
ขอบคุณมาก. ลาก่อน.

246
00:34:29,939 --> 00:34:33,539
ลาก่อน.
ฉันจะบอกลูกพี่ลูกน้องของฉันว่าฉันรู้จักคุณ

247
00:34:35,794 --> 00:34:37,532
ทำไมไม่ให้ฉันได้ยินนามสกุลของเขา?

248
00:34:37,567 --> 00:34:41,329
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
นามสกุลของเขาคงจะทำหนังสือ

249
00:34:41,364 --> 00:34:42,796
เฮ้ ลองดูสิ

250
00:35:12,683 --> 00:35:14,083
คุณถูกจับกุม!

251
00:36:02,789 --> 00:36:06,289
พวกโง่.
ให้คนของฉันตายหรือมีชีวิตอยู่
เคลื่อนไหว!

252
00:36:13,096 --> 00:36:15,596
แล้วคุณจะทำอย่างไร
สู้กับผู้ชายคนนี้ด้วยมือเปล่าเหรอ?

253
00:36:27,716 --> 00:36:32,642
หยุดนะไอ้สารเลว ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
ปลดกุญแจมือเขา. ฉันหมายถึงว่า ปลดกุญแจมือเขาออก!

254
00:36:43,195 --> 00:36:44,895
สาปแช่ง.

255
00:36:51,298 --> 00:36:52,998
แฟรงค์ ระวัง!

256
00:37:24,607 --> 00:37:26,207
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

257
00:38:37,689 --> 00:38:43,189
- ไอ้สารเลว. เขาฆ่าคนของเขาเอง
- ฉันรู้. เรียกว่ารหัสแห่งความเงียบงัน

258
00:38:43,190 --> 00:38:48,190
- เขาไม่ต้องการให้ใครพูด
- พระเจ้า. แล้วดูสิ่งที่พวกเขาทำกับรถของฉันสิ

259
00:38:48,191 --> 00:38:52,991
- กัปตันโรมกำลังจะเผาก้นฉัน
- ใช่ เขาจะเผามันให้เป็นสีดำชาร์โคล

260
00:38:53,292 --> 00:38:56,692
- มันเป็นสีดำ.
- ตรงไป.

261
00:38:59,338 --> 00:39:00,838
ออกไปจากที่นี่ซะ

262
00:39:02,294 --> 00:39:04,994
กัปตัน คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับคดีนี้?

263
00:39:04,995 --> 00:39:07,795
- กรณีอะไร?
- คดีลอส เฟลิซ

264
00:39:07,796 --> 00:39:11,796
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบคดี ไปดำเนินการเลย
เอาตัวมาจับเถอะ..

265
00:39:13,775 --> 00:39:15,275
เอาล่ะกัปตัน

266
00:39:17,497 --> 00:39:24,497
- คุณฟูจิยามะอารมณ์เสียมาก
- ใช่ที่ปรึกษา ฉันหมายความว่าเขามีสิทธิ์ทุกประการที่จะเป็น

267
00:39:25,670 --> 00:39:29,670
- แต่จริงๆ แล้วฉันไม่สนหรอก
- แต่กัปตันโรม่า ผมขอเตือนคุณนะ

268
00:39:29,671 --> 00:39:34,170
ระยำคุณและลูกค้าของคุณ
และคุณก็เอาลาของคุณออกไปจากห้องทำงานของฉัน

269
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
หรือคุณจะต้องไปผ่าตัด
เพื่อเอาเท้าของฉันออกจากมัน

270
00:39:36,573 --> 00:39:39,573
ออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

271
00:39:39,574 --> 00:39:42,574
ฉันมีสิ่งสำคัญมากกว่าผู้หญิงอย่างคุณ
ออกไปจากที่นี่!

272
00:39:42,775 --> 00:39:47,175
- ฉันจะพบคุณในศาล
- ไอ้สารเลว ฉันจะเจอคุณในนรก

273
00:39:47,176 --> 00:39:49,476
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ได้งาน!

274
00:40:06,128 --> 00:40:08,628
คุณโอคามูระ เจ้าหน้าที่ตำรวจมาแล้ว

275
00:40:10,795 --> 00:40:11,795
เข้ามาเลย

276
00:40:19,310 --> 00:40:22,379
- สวัสดี
- สวัสดี.

277
00:40:22,380 --> 00:40:24,711
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
ฉันคิดว่าฉันจะแวะมาหาคุณ

278
00:40:25,755 --> 00:40:30,957
- คำถามตำรวจ?
- ไม่ ไม่ แค่พูดคุยกันอย่างเป็นมิตร

279
00:40:31,225 --> 00:40:34,925
คุณรู้ไหม มีข่าวลือว่าคุณเป็นเจ้าของร้านอาหาร

280
00:40:34,960 --> 00:40:36,839
- เป็นร้านอาหารที่ดีมาก
- ขอบคุณ.

281
00:40:39,553 --> 00:40:43,427
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
การตั้งคำถามคือธรรมชาติของธุรกิจของคุณใช่ไหม?

282
00:40:43,462 --> 00:40:47,489
ใช่. แต่การเยี่ยมชมของฉันในวันนี้เป็นเพียงการเข้าสังคม

283
00:40:47,490 --> 00:40:52,329
- ทำไม?
- เอาเป็นว่าฉันคิดว่าคุณสวยมาก

284
00:40:52,330 --> 00:40:56,172
- ขอบคุณ.
- Geez มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน

285
00:40:56,173 --> 00:41:01,630
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
ฉันชื่อโจ โจ มาร์แชล

286
00:41:01,631 --> 00:41:06,121
- ฉันรู้. และพวกเขาเรียกคุณว่าซามูไรเหรอ?
- ดูเหมือนว่าคุณจะรู้จักฉันมากใช่ไหม?

287
00:41:06,937 --> 00:41:10,337
- พวกเขาคุยกัน
- พวกเขาคือใคร เพื่อนชาวญี่ปุ่นของคุณ?

288
00:41:10,338 --> 00:41:14,838
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- ถ้าพวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
แล้วคุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

289
00:41:14,839 --> 00:41:17,677
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใครหรือมาจากไหน?

290
00:41:17,712 --> 00:41:22,708
คุณรู้ไหมว่าฟูจิยามะเป็นอันดับหนึ่งที่ต้องการมากที่สุด
อาชญากรอยู่ในรายชื่อตำรวจตอนนี้เหรอ?

291
00:41:22,743 --> 00:41:25,495
คือฉันไม่รู้จักเขาดีพอ
เท่าที่ฉันรู้เขาเป็นเพียงนักธุรกิจ

292
00:41:25,569 --> 00:41:27,360
และเขาช่วยเหลือแม่และฉัน

293
00:41:28,299 --> 00:41:32,299
- คุณรู้จักเขาตั้งแต่แรกได้อย่างไร?
- พ่อของฉันเสียชีวิต

294
00:41:32,300 --> 00:41:37,800
เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารแห่งนี้
เขาทิ้งแม่และฉันฝังหนี้ไว้ต่ำกว่า 400,000 ดอลลาร์

295
00:41:37,801 --> 00:41:43,801
คุณฟูจิยามะจึงช่วยเรา
ฉันเดาว่าคุณอาจพูดได้ว่าตอนนี้เขาเป็นเจ้าของร้านอาหารแล้ว

296
00:41:43,802 --> 00:41:46,302
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันกับแม่จึงรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเขา

297
00:41:46,303 --> 00:41:49,303
เห็นมั้ย ไม่ว่าเขาทำอะไรเพื่อคุณ
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

298
00:41:49,304 --> 00:41:53,104
และเงินที่เขาใช้ไปกับคุณ
ร้านนี้มีแต่เงินค่ายา

299
00:41:53,105 --> 00:41:54,405
สกปรก

300
00:41:54,706 --> 00:41:58,406
เห็นไหมว่าผู้ชายอย่างฟูจิยามะทำเงินได้หลายล้านดอลลาร์ทุกปี

301
00:41:58,407 --> 00:42:00,707
ในเมืองนี้ด้วยการขายยาและทำลายล้าง

302
00:42:01,623 --> 00:42:04,623
และฉันไม่รู้จักคุณดีพอ แต่...

303
00:42:04,624 --> 00:42:08,424
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น
คุณไม่ควรสนใจสิ่งที่ผู้ชายคนนี้กำลังทำอยู่

304
00:42:08,425 --> 00:42:12,125
คุณพูดถูก
ฉันไม่สนใจกิจกรรมของพวกเขาเลย

305
00:42:13,708 --> 00:42:17,363
ดี. เอาละ

306
00:42:17,398 --> 00:42:20,220
ฉันคิดว่าเป็นเจ้าของร้านอาหาร

307
00:42:20,255 --> 00:42:21,897
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ไม่น้อยใช่ไหม?

308
00:42:21,932 --> 00:42:27,810
- ใช่ทั้งวันทั้งคืนทำไม?
- คุณอยากจะทานอาหารที่อื่นเพื่อการเปลี่ยนแปลงอย่างไร?

309
00:42:27,811 --> 00:42:32,411
- กับฉัน.
- ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ ฉันยุ่งมาก

310
00:42:34,092 --> 00:42:37,592
ก็คุณเป็นเจ้านาย
หาคนอื่นทำไม่ได้เหรอ?

311
00:42:37,893 --> 00:42:40,239
ไม่ใช่วันนี้
คนทำบัญชีของฉันจะมาทีหลัง

312
00:42:42,790 --> 00:42:45,255
โอเค แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

313
00:42:48,737 --> 00:42:52,237
พรุ่งนี้เป็นวันศุกร์ และนั่นเป็นวันที่คึกคักที่สุดวันหนึ่งของเรา

314
00:42:52,238 --> 00:42:54,738
เอาล่ะวันอาทิตย์ วันอาทิตย์แล้วนะ

315
00:42:56,000 --> 00:42:59,300
วันอาทิตย์ ฉันไปโบสถ์
นอกจากนี้วันอาทิตย์เป็นวันเกิดของฉัน

316
00:42:59,601 --> 00:43:02,901
- โอ้วันอาทิตย์เป็นวันเกิดของคุณเหรอ? สุขสันต์วันเกิดนะ
- ขอบคุณ.

317
00:43:04,065 --> 00:43:07,365
- คุณไปโบสถ์อะไร?
- โบสถ์เอพิสโกพัลในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

318
00:43:07,866 --> 00:43:11,066
อ๋อ โบสถ์เอพิสโกพัล
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

319
00:43:13,342 --> 00:43:16,042
- ยินดีที่ได้พบคุณ เจนนิเฟอร์
- คุณด้วย.

320
00:43:16,735 --> 00:43:19,135
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

321
00:43:41,564 --> 00:43:44,464
- อย่าขยับ!
- คุณจะทำอะไรยิงฉัน?

322
00:43:44,465 --> 00:43:48,665
อาจจะอีกสักหน่อย
ตอนนี้ฉันได้รับคำสั่งให้หักขาคุณทั้งสองข้าง

323
00:43:48,666 --> 00:43:50,366
เอาล่ะไปกันเลย เคลื่อนไหว.

324
00:43:58,002 --> 00:44:00,002
กลับไปซะ ผู้ชายคนนี้เป็นของฉัน

325
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
โอ้ ขาของฉัน ขาของฉัน

326
00:44:52,659 --> 00:44:54,859
- บอกฉันหน่อยว่าใครจ้างคุณ?
- ฉันไม่รู้.

327
00:44:54,860 --> 00:44:58,860
- บอกฉันหน่อยว่าใครจ้างคุณให้ฆ่าตำรวจ?
- ฉันสาบานฉันไม่รู้

328
00:44:58,861 --> 00:45:02,161
อย่าโกหกฉัน ไม่งั้นฉันจะหักข้อมือแกนะ
บอกฉันตอนนี้!

329
00:45:02,162 --> 00:45:04,662
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะฆ่าฉัน

330
00:45:04,663 --> 00:45:07,663
ไม่ พวกเขาจะไม่
ฉันจะช่วยคุณ.

331
00:45:08,030 --> 00:45:12,430
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ด้วยอาวุธร้ายแรงจะทำให้คุณได้รับโทษถึง 15 ปี แต่ถ้าคุณบอกฉัน

332
00:45:12,431 --> 00:45:15,431
ใครจ้างคุณ ฉันจะรับพวกเขา

333
00:45:16,132 --> 00:45:19,132
- โอคามูระ. โอคามูระส่งมาให้ฉัน
- เขาเป็นคนไหน?

334
00:45:22,292 --> 00:45:24,692
เขาเป็นคนหัวล้านตัวใหญ่

335
00:45:30,554 --> 00:45:32,754
เอาล่ะ ฉันต้องการที่อยู่ของเขา

336
00:45:32,755 --> 00:45:35,755
เราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่คือบ้านที่ถูกต้อง?

337
00:45:36,018 --> 00:45:40,718
ถ้าโอคามูระอยู่ที่นี่ เราก็จะจับกุมเขา
งั้นเราจะมีคดีที่แน่ชัดกับแก๊งคาทาน่า

338
00:45:40,719 --> 00:45:43,719
เพื่อจ้างนักฆ่าสี่คนมาฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

339
00:45:43,720 --> 00:45:47,120
ในทางกลับกันหากผิดบ้าน
แล้วเราจะขอโทษเจ้าของ

340
00:45:47,121 --> 00:45:48,121
กิจวัตรประจำวันของตำรวจตามปกติ

341
00:45:48,611 --> 00:45:51,411
- ใครจะตอบกัปตันโรม่าเรื่องนี้?
- คุณ.

342
00:45:52,088 --> 00:45:55,088
อึมนุษย์
เขาจะเผาก้นฉัน

343
00:45:55,597 --> 00:45:58,797
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันแล้ว--

344
00:45:58,798 --> 00:46:03,098
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่ามันดำแล้วใช่ไหม?
คราวนี้เขาคงจะเชือดดิ๊กฉันเหมือนกันใช่ไหม?

345
00:46:03,099 --> 00:46:06,499
คุณมาบ้านฉันดีกว่า
ก่อนจะไปรายงานตัวกับกัปตัน

346
00:46:06,800 --> 00:46:10,100
- เพื่ออะไร?
- รีบใช้ก่อนจะหาย

347
00:46:11,821 --> 00:46:15,221
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ
เพ็กกี้ คุณกับจอห์นสัน อ้อมไปแถวหน้า

348
00:46:15,222 --> 00:46:17,222
ฉันกับแฟรงค์จะไปทางด้านหลัง

349
00:46:17,223 --> 00:46:19,923
ถ้าได้ยินเสียงยิงให้วิ่งมา
ไปกันเลย

350
00:46:25,343 --> 00:46:29,943
- เฮ้ นักเทศน์?
- ใช่?
- คุณและฉันไม่มีอะไรทำ

351
00:46:29,944 --> 00:46:33,744
- มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ
- หุบปาก.

352
00:46:46,571 --> 00:46:47,571
สาปแช่ง.

353
00:46:50,439 --> 00:46:53,439
แต่คุณสัญญาว่าจะซื้อไข่มุกญี่ปุ่นพวกนั้นให้ฉัน

354
00:46:53,740 --> 00:46:55,940
- ฉันเหรอ?
- ใช่. คุณสัญญา.

355
00:46:57,399 --> 00:47:00,149
- ความโปรดปรานก็คือความโปรดปราน
- ตกลง.

356
00:47:00,184 --> 00:47:02,900
คุณทำให้ฉันพอใจได้ไหม?

357
00:47:17,257 --> 00:47:19,357
- เฮ้ ลองดูด้านหลังอาคารสิ
- เอาล่ะ.

358
00:47:29,418 --> 00:47:30,418
หยุด!

359
00:47:47,123 --> 00:47:50,123
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ นั่นคือเขาเหรอ?

360
00:47:50,124 --> 00:47:54,124
ฉันเดาอย่างนั้น
ดูเหมือนนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

361
00:47:54,125 --> 00:47:57,525
- ให้เขาทำให้มันเสร็จซะก่อน
- นรกฉันจะ

362
00:48:03,170 --> 00:48:05,870
- เฮ้ ดูสิ!
- ตำรวจ!
อย่าขยับ คุณถูกจับแล้ว!

363
00:48:07,554 --> 00:48:11,854
- จอห์นนี่ เอาปืนของคุณมา เร็ว!
- รีบ! ทางนั้น!
- ตำรวจมาแล้ว! เอาพวกมันออกไปจากหลังฉัน

364
00:48:13,695 --> 00:48:14,995
หยุดนะโอคามูระ!

365
00:48:23,475 --> 00:48:24,475
หยุด!

366
00:49:57,915 --> 00:50:02,315
ฉันไม่มีอาวุธ
คุณจะยิงฉันหรือสู้ฉันเหมือนผู้ชายเหรอ?

367
00:53:11,700 --> 00:53:15,500
เขาถูกจับกุม
ระวังแขนเขาไว้ ฉันอาจจะหักไปแล้วก็ได้

368
00:53:16,127 --> 00:53:17,527
ดูเหมือนว่าคุณทำ

369
00:53:23,701 --> 00:53:25,701
คุณถูกจับกุม
เอาล่ะ ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

370
00:53:43,388 --> 00:53:45,388
อึศักดิ์สิทธิ์

371
00:53:46,603 --> 00:53:49,603
นี่ก็ตายเหมือนกัน
ไม่ถูกจับทั้งเป็น

372
00:53:53,932 --> 00:53:58,532
เรามีปัญหาบางอย่างในกรมตำรวจ
เรามีศัตรูใหม่หลายคน

373
00:53:59,623 --> 00:54:06,094
นั่นกัปตันโรมา ร้อยโทวอชิงตัน
แอนดรูว์ จอห์นสัน, เพ็กกี้ ลี โธมัส,

374
00:54:06,129 --> 00:54:09,724
และเด็กคนนี้เขาเรียกว่าตำรวจซามูไร
โจ มาร์แชล.

375
00:54:11,109 --> 00:54:16,509
ที่สำคัญที่สุดคือกัปตันโรม่า
เราซื้อเขา คนอื่นไม่สำคัญ

376
00:54:17,010 --> 00:54:23,707
ไม่มีทาง เจ้านาย ไม่มีทาง
ฉันพยายามตั้งพวกเขาทั้งหมดให้เป็นธุรกิจส่วนตัว

377
00:54:23,708 --> 00:54:26,181
พวกเขาจะมีความมั่นคงทางการเงิน
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

378
00:54:26,535 --> 00:54:28,835
มันเป็นสถานการณ์ตกต่ำ

379
00:54:30,219 --> 00:54:33,172
ฉันว่าถ้าเราซื้อมันไม่ได้ เราก็ฆ่ามัน

380
00:54:34,190 --> 00:54:39,990
มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุด
หากคนเหล่านั้นได้รับบาดเจ็บ

381
00:54:39,991 --> 00:54:44,459
พวกเขาจะสงสัยเรา
โดยเฉพาะหลังจากการตายของโอคามูระ

382
00:54:53,353 --> 00:54:58,522
ฉันมีความคิด
ลองใช้แหล่งภายนอก

383
00:54:59,566 --> 00:55:02,566
ฉันจะโทรหานิวยอร์ค แล้วเราจะกำจัดพวกมันให้หมด

384
00:55:06,786 --> 00:55:11,786
เราไม่สามารถฆ่าพวกมันได้ในตอนนี้
แต่เราควรลงโทษพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

385
00:55:13,784 --> 00:55:16,830
โทรหานิวยอร์คแล้วหาคนมาทำลายทั้งสองอย่าง

386
00:55:16,831 --> 00:55:19,204
ขาของตำรวจซามูไรเหล่านั้น

387
00:55:19,491 --> 00:55:23,549
- แต่คุณหรือคนของคุณอย่าเข้าไปยุ่ง
- มันจะต้องเสร็จสิ้น

388
00:55:23,807 --> 00:55:26,807
ใครสามารถยิงสิ่งนี้ได้ในบ้านหัวหน้ามาเฟีย?

389
00:55:26,808 --> 00:55:28,808
ผู้ชายคนหนึ่งของเขาเอง

390
00:55:30,757 --> 00:55:35,457
ขอโทษนะ ผู้ชายตัวสูงไว้ผมหางม้าไปไหนแล้ว?

391
00:55:35,866 --> 00:55:39,566
- เขาอยู่ชั้นบนกับเจ้านายของฉัน
- ขอบคุณ.

392
00:55:50,129 --> 00:55:54,629
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ก็แค่ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ กับเขา

393
00:56:20,900 --> 00:56:23,900
- คุณคาดหวังใครอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

394
00:56:23,901 --> 00:56:26,701
นั่นคือระฆังเตือน

395
00:56:27,202 --> 00:56:30,002
โอ้ใช่?
รออยู่ที่นี่

396
00:57:07,421 --> 00:57:08,421
หยุด!

397
00:58:35,977 --> 00:58:38,393
ใช่เจ้านาย?

398
00:58:39,228 --> 00:58:40,810
พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม?

399
00:58:40,845 --> 00:58:42,578
ฉันจะไปที่นั่นทันที

400
00:58:44,282 --> 00:58:46,582
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปงานปาร์ตี้

401
00:59:18,471 --> 00:59:21,671
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี คุณจะไปโบสถ์ด้วยเหรอ?

402
00:59:21,672 --> 00:59:24,272
ใช่. ฉันอยู่ในงานเทศนา คุณไม่เห็นฉันเหรอ?

403
00:59:24,273 --> 00:59:27,573
- ไม่ คุณไม่ได้ หยุดล้อเล่นฉัน
- ไม่ฉันแค่ล้อเล่น

404
00:59:31,453 --> 00:59:35,453
เฮ้รอก่อน
ฉันต้องถามคำถามคุณเพิ่มเติม

405
00:59:35,454 --> 00:59:40,054
- คำถามตำรวจ?
- เอาล่ะ เรามาถามคำถามกันดีกว่า

406
00:59:42,674 --> 00:59:46,174
- โอเค ที่ไหน?
- ในรถของฉัน มาเร็ว.

407
01:00:00,372 --> 01:00:03,972
นี่คือสถานีตำรวจที่คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

408
01:00:03,973 --> 01:00:06,673
- นี่คือสถานที่
- นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

409
01:00:06,974 --> 01:00:11,974
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของมัน เดือนต่อเดือน
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

410
01:00:18,017 --> 01:00:20,017
เธอจากไปพร้อมกับตำรวจ

411
01:00:26,811 --> 01:00:28,811
เธอจากไปพร้อมกับตำรวจ

412
01:00:36,311 --> 01:00:40,011
- ฆ่าเขา!
- ด้วยความยินดี.

413
01:00:50,200 --> 01:00:52,500
-ว้าว!
- ไม่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น!
-เด็กผู้ชาย!

414
01:00:54,090 --> 01:00:58,890
- ดูเหมือนว่าคุณจะเจอปัญหามากมาย
- คุณรู้ไหมว่าแท้จริงแล้วฉันทำอะไรบ้าง

415
01:00:58,891 --> 01:01:03,591
ไก่ตัวนี้ผมมีเพื่อนบ้านอยู่ข้างๆ
และเธอมีสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม

416
01:01:04,338 --> 01:01:08,138
และสิ่งที่ฉันทำคือกระโดดข้ามรั้ว
ฉันขโมยไก่ของเธอตัวหนึ่งแล้วฆ่ามัน

417
01:01:08,139 --> 01:01:10,939
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันหมายถึงเพราะฉันอยากจะทำให้คุณประทับใจจริงๆ

418
01:01:10,940 --> 01:01:16,140
- ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะประทับใจ
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะกลับมาบ้านพร้อมกับคุณ?

419
01:01:18,303 --> 01:01:21,703
สมมุติว่าฉันสามารถอ่านตาได้

420
01:01:46,731 --> 01:01:48,931
- ข้าแต่พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
- มานี่สิ นังบ้า

421
01:01:48,932 --> 01:01:51,932
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณเป็นใคร?

422
01:01:51,933 --> 01:01:56,133
- คุณต้องการอะไรกันแน่?
- สามีของฉัน เขาเป็นตำรวจ
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา

423
01:01:56,134 --> 01:01:59,734
ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากรู้ว่าเพื่อนซามูไรของคุณอยู่ที่ไหน

424
01:01:59,735 --> 01:02:04,535
- และฉันอยากรู้ตอนนี้
- ฉันไม่รู้. เราไม่ใช่เพื่อนที่ดี

425
01:02:09,484 --> 01:02:13,192
จอห์น จอห์นช่วยฉันด้วย!
จอห์นทำอะไรสักอย่าง

426
01:02:14,115 --> 01:02:15,194
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

427
01:02:20,963 --> 01:02:22,841
ปล่อยเธอไว้คนเดียว ไอ้บ้า!

428
01:02:24,290 --> 01:02:27,054
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะหักคอเธอ
ออกมาทีละชิ้น

429
01:02:27,055 --> 01:02:30,755
- ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
- ใครจะรู้?

430
01:02:30,756 --> 01:02:35,756
เอาน่า อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
แล้วแฟรงก์หรือเพ็กกี้ ตำรวจสาวล่ะ?

431
01:02:35,757 --> 01:02:40,073
- คุณโกหก
- พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

432
01:02:40,108 --> 01:02:44,390
กรุณาอย่าทำร้ายภรรยาของฉัน
ประณามคุณ!

433
01:02:44,391 --> 01:02:47,074
พระเจ้าของฉัน!
โอ้พระเจ้า!

434
01:03:03,160 --> 01:03:06,206
นี่คือที่อยู่ของวอชิงตัน
ชัค คุณและน้องชายของคุณไปที่นั่น

435
01:03:06,246 --> 01:03:08,861
เราจะไปบ้านตำรวจหญิง

436
01:03:08,862 --> 01:03:11,964
เขาอยู่คนเดียวแต่บางครั้ง
แฟนของเขาอยู่กับเขา

437
01:03:12,182 --> 01:03:15,563
- คุณรู้ว่าฉันทำงานอย่างไร
- เรารู้จักเจ้านาย

438
01:03:15,564 --> 01:03:17,500
ดีดี

439
01:03:17,764 --> 01:03:20,364
- หากได้รับข้อมูลแล้ว
คุณให้ฉันทางโทรศัพท์ในรถ
- เอาล่ะ.

440
01:03:22,940 --> 01:03:26,640
- ไปกันเลย.
- แซลลี่! แซลลี่!

441
01:03:30,700 --> 01:03:33,700
แซลลี่! โอ้พระเจ้า.

442
01:04:23,276 --> 01:04:24,380
เซอร์ไพรส์...

443
01:04:28,392 --> 01:04:32,392
- คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการข้อมูล.

444
01:04:32,393 --> 01:04:36,571
ข้อมูลประเภทใด?
ต้องการข้อมูลเกี่ยวกับก้นของฉัน?

445
01:04:36,615 --> 01:04:37,594
นั่งลง!

446
01:04:38,674 --> 01:04:39,880
เราจะยิงคุณ

447
01:04:41,439 --> 01:04:44,839
ฉันอยากจะเอากระสุนใส่หัวคุณ

448
01:04:46,200 --> 01:04:47,200
โอ้ใช่

449
01:04:48,006 --> 01:04:52,406
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน มาเลย
คุยกับฉันสิ คุณต้องการอะไร?

450
01:04:52,407 --> 01:04:56,807
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้หรือจะมอบของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณก็ได้

451
01:04:57,208 --> 01:05:02,200
ของขวัญสีดำนี้
ในเสี้ยววินาทีคุณจะไม่สนุกเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

452
01:05:03,109 --> 01:05:09,109
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือที่อยู่ของซามูไร ที่อยู่ของเขา!
- มันอยู่ในตู้เสื้อผ้านั่น..

453
01:05:10,518 --> 01:05:11,518
- ไปรับมัน
- ใช่.

454
01:05:19,666 --> 01:05:21,166
ไม่มีอะไรที่นี่

455
01:05:26,500 --> 01:05:27,555
ไม่ใช่เรื่องบ้าอะไรในนี้

456
01:05:32,700 --> 01:05:33,952
ตำรวจ,

457
01:05:33,953 --> 01:05:35,353
ไม่มีอะไรที่นี่เลย

458
01:05:39,496 --> 01:05:41,196
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

459
01:05:41,797 --> 01:05:43,297
ปล่อยเขาไว้คนเดียวฉันพูด!

460
01:05:43,498 --> 01:05:46,498
วางมัน!
หรือฉันจะตัดคอเขา!

461
01:05:46,816 --> 01:05:47,816
ฉันบอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ

462
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
ยิงเขายิง

463
01:05:52,116 --> 01:05:53,016
ยิงเขาเข้าที่หัว

464
01:05:53,017 --> 01:05:53,800
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

465
01:05:53,999 --> 01:05:54,900
เขาตายแล้ว

466
01:06:03,250 --> 01:06:07,050
คุณชอบที่จะตัดคนใช่มั้ย?
ตอนนี้คุณจะได้รับมัน

467
01:06:19,722 --> 01:06:22,102
ตอนนี้เป็นมืออาชีพจริงๆ

468
01:06:22,137 --> 01:06:23,381
- ฉันคิดอย่างนั้น
- ไม่

469
01:06:25,988 --> 01:06:27,388
รับโทรศัพท์

470
01:06:33,333 --> 01:06:34,800
โอ้พระเจ้า

471
01:06:50,147 --> 01:06:52,447
- ฉันหิว.
- ฉันด้วย.

472
01:08:06,418 --> 01:08:08,118
เฮ้ที่รัก

473
01:08:24,626 --> 01:08:27,026
ลุกขึ้น! จับเธอไว้

474
01:08:27,427 --> 01:08:29,027
ลุกขึ้น!

475
01:08:32,247 --> 01:08:33,247
จับเธอไว้

476
01:08:43,667 --> 01:08:45,667
สิ่งนี้ไหม้นะรู้ไหม

477
01:08:45,668 --> 01:08:48,168
- เชี่ยเอ้ย!
- อาจจะเป็นคราวอื่นก็ได้

478
01:08:48,169 --> 01:08:51,369
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าเพื่อนซามูไรของคุณอยู่ที่ไหน

479
01:08:51,670 --> 01:08:53,370
ฉันไม่รู้.

480
01:08:56,207 --> 01:09:01,207
บางทีนั่นอาจช่วยให้คุณจำได้?
ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเขาของเขาอยู่ที่ไหน ฉันต้องการที่อยู่ของเขาตอนนี้!

481
01:09:03,650 --> 01:09:05,208
โง่จังเลย

482
01:09:09,110 --> 01:09:14,610
- เลขที่! ไม่หยุด! คุณกำลังเผาฉัน!
- ใช่ มันไหม้ และมันจะเผาไหม้มากขึ้น

483
01:09:15,111 --> 01:09:19,106
- ตอนนี้คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- เลขที่! เลขที่!

484
01:09:19,441 --> 01:09:25,392
เขาอาศัยอยู่ที่หาดซูมา
หมายเลข 35.

485
01:09:28,938 --> 01:09:31,938
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

486
01:09:41,972 --> 01:09:47,372
ตอนนี้ ฉันจะเผาซามูไรผู้เป็นที่รักของเธอ
ใจเย็นๆนะหนุ่มๆ

487
01:09:56,529 --> 01:10:06,529
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ. สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.
สุขสันต์วันเกิดที่รัก เจนนิเฟอร์ สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

488
01:10:07,351 --> 01:10:10,830
- คุณคิดทุกอย่างแล้ว
- คุณไม่สามารถมีวันเกิดได้หากไม่มีเค้ก

489
01:10:11,131 --> 01:10:13,331
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

490
01:13:22,036 --> 01:13:23,236
เอาน่า โจ

491
01:13:30,123 --> 01:13:34,423
- สวัสดี.
- ฟังนะออกไปจากบ้านของคุณ
ฉันหมายถึงเร็ว.. ออกไปเร็วนะเพื่อน

492
01:13:34,424 --> 01:13:36,624
พวกนั้นกำลังมองหาคุณ

493
01:13:37,396 --> 01:13:39,396
โอ้ใช่? เกิดอะไรขึ้น

494
01:13:56,195 --> 01:13:58,995
มาเร็ว. เพียงแค่ออกไปอย่างรวดเร็ว
ฉันจะอธิบายทีหลัง โอเค?

495
01:13:58,996 --> 01:13:59,996
พวกเขากำลังตามคุณมา

496
01:14:07,460 --> 01:14:09,860
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว ต้องไป.

497
01:14:21,175 --> 01:14:22,175
มาเร็ว!

498
01:15:21,938 --> 01:15:24,138
ฟังนะ ไม่ต้องกังวล
กลับเข้าไปข้างใน

499
01:15:27,268 --> 01:15:30,468
คุณสามารถวิ่งได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณจะไม่มีวันหนีจากฉัน!

500
01:15:43,441 --> 01:15:44,441
จอห์นนี่ มาเลย

501
01:16:16,038 --> 01:16:17,315
สวัสดีแม่

502
01:16:18,043 --> 01:16:20,774
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย!

503
01:16:20,775 --> 01:16:24,239
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

504
01:16:24,240 --> 01:16:28,240
นายฟูจิยามะโกรธมาก
เขาจัดวันเกิดให้คุณ

505
01:16:28,241 --> 01:16:29,552
เขามีของขวัญให้คุณ

506
01:16:29,553 --> 01:16:32,471
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่อยากให้เขาทำอะไรฉันอีก

507
01:16:32,472 --> 01:16:35,641
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ผู้ชายคนนั้นดีกับคุณ

508
01:16:35,643 --> 01:16:42,243
ฉันไม่สนหรอก!
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะฉันกำลังมีความรัก

509
01:16:50,479 --> 01:16:52,554
ฉันควรจะไล่คุณทั้งสองออก

510
01:16:52,555 --> 01:16:56,434
คุณไม่เคยนำไอ้สารเลวพวกนั้นมาให้ฉันแม้แต่ตัวเดียว
เพื่อที่ฉันจะได้จับเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง

511
01:16:57,709 --> 01:17:00,854
และเพราะคุณ ฉันกำลังจะโดนไล่ออก

512
01:17:00,855 --> 01:17:04,025
ฉันจะสูญเสียเงินบำนาญของฉัน
นั่นหมายความว่าอนาคตของฉันหายไป

513
01:17:04,988 --> 01:17:08,405
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่สนหรอก!

514
01:17:08,608 --> 01:17:14,240
มีเพียงสิ่งเดียวในโลกนี้ที่ฉันต้องการ
ฉันอยากให้คุณหา
ไอ้พวกอันธพาลญี่ปุ่นเจ้าแม่นั่น!

515
01:17:14,241 --> 01:17:16,699
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา และฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อฆ่าคนของเขาทุกคน

516
01:17:17,041 --> 01:17:21,334
ฉันอยากให้คุณเผาบ้านหลังนี้อย่างนองเลือด!
อย่าปล่อยให้ใครรอด!

517
01:17:21,411 --> 01:17:27,911
และเมื่อพวกเขาตายหมดแล้ว คุณก็กลับมาหาฉัน
และเราทั้งสามคนจะมอบเหรียญตราของเรา

518
01:17:27,912 --> 01:17:32,212
ถ้าผมทำแบบนั้น เราก็จะเลิกใช้ตำรวจนี้ไปตลอดกาล

519
01:17:34,157 --> 01:17:36,457
- ตอนนี้คุณกำลังพูด
- เอาล่ะ.

520
01:17:37,306 --> 01:17:40,906
- แล้วพบกันนะกัปตัน
- เจอกันในนรก

521
01:17:41,991 --> 01:17:42,991
ไปกันเถอะแฟรงค์

522
01:18:19,834 --> 01:18:23,234
- ทำไมคุณถึงเข้ามา?
- เพราะฉันเป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

523
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
มาเร็ว.

524
01:18:59,087 --> 01:19:01,587
- พวกเขาอยู่ที่นี่ เจ้านาย
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

525
01:19:01,588 --> 01:19:04,088
- เธออยู่ในห้องใต้ดิน
- แม่?

526
01:19:04,089 --> 01:19:07,089
- พวกเขาเก็บเธอไว้ในวิลล่า
- ใช้มัน. จบเขา!

527
01:19:07,090 --> 01:19:08,000
โอเค เจ้านาย

528
01:19:15,466 --> 01:19:17,666
- ไปดูประตูอื่นสิ!
- โอเค เจ้านาย

529
01:19:26,997 --> 01:19:28,397
เราอยู่ข้างหลังคุณ กลับไปซะ!

530
01:19:49,564 --> 01:19:50,564
วางมัน

531
01:21:44,291 --> 01:21:48,291
เอาล่ะ ซามูไร วางปืนลง
ไม่เช่นนั้นคนรักของคุณจะตาย

532
01:21:50,248 --> 01:21:52,648
สิ่งที่ฉันอยากทำคือออกไปจากประเทศนี้

533
01:21:56,618 --> 01:22:00,118
- ฉันคิดว่าคุณชอบเธอเหรอ?
- ใช่ ฉันมาก่อนคุณเข้ามา

534
01:22:01,206 --> 01:22:04,806
ตอนนี้ที่เธอรักคุณ
คุณต้องกังวลเกี่ยวกับชีวิตของเธอ ไม่ใช่ฉัน

535
01:22:05,107 --> 01:22:06,607
ฉันก็เช่นกัน

536
01:22:11,220 --> 01:22:12,220
วางมัน

537
01:22:15,027 --> 01:22:18,027
- วางมันลง ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
- ใจเย็นๆ นะแฟรงค์

538
01:22:18,028 --> 01:22:21,428
ไปข้างหน้าและยิง
ศีรษะของเธอจะถูกเป่าก่อนที่ฉันจะลงไป

539
01:22:22,577 --> 01:22:24,740
ตอนนี้รอสักครู่รอสักครู่รอสักครู่

540
01:22:25,503 --> 01:22:28,680
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าถ้าฉันทำปืนตก คุณจะไม่ยิงฉัน?

541
01:22:28,761 --> 01:22:31,478
ประการหนึ่ง
ฉันไม่อยากมีปัญหากับตำรวจอีกต่อไป

542
01:22:31,479 --> 01:22:35,379
ไร้สาระ
นาทีที่เราปลดอาวุธ เขาจะยิง

543
01:22:47,598 --> 01:22:51,598
วางปืนแฟรงค์ลง
ฉันไม่อยากให้เจนนิเฟอร์เจ็บ

544
01:22:52,099 --> 01:22:56,599
เขาไม่ได้โง่
เขาไม่อยากฆ่าตัวตายเอง

545
01:22:58,251 --> 01:23:00,451
เอาเลย ทิ้งมันไปเลยแฟรงค์

546
01:23:07,931 --> 01:23:10,931
คุณตำรวจอเมริกันไม่ฉลาดเท่าที่ฉันคิด

547
01:23:10,932 --> 01:23:13,932
อบเชยของคุณมักจะขัดขวางสติปัญญาของคุณ

548
01:23:26,198 --> 01:23:28,898
- ถึงตาคุณแล้วตำรวจ พูดซาโยนาระ.
- เลขที่!

549
01:23:34,453 --> 01:23:36,653
- แฟรงค์ คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- ใช่.

550
01:23:41,283 --> 01:23:45,934
เขาฉลาดในทุกๆ ด้าน ยกเว้นเรื่องเดียว

551
01:23:45,969 --> 01:23:49,420
- นั่นคืออะไร?
- ด้วยเงินและความสำเร็จทั้งหมดของเขา

552
01:23:49,455 --> 01:23:51,577
เขาไม่ฉลาดเท่าฉัน

553
01:23:52,765 --> 01:23:55,970
- จะทำอะไร?
- ใส่เสื้อเกราะกันกระสุนนะเพื่อน

554
01:23:56,850 --> 01:24:00,850
- กลับบ้านกันเถอะ
- ฉันมีอีกอย่างที่ต้องดูแล

555
01:24:00,991 --> 01:24:05,791
- อะไร?
- ยามาชิตะ. เขายังมีชีวิตอยู่

556
01:24:05,792 --> 01:24:06,792
โอ้พระเจ้า

557
01:24:21,509 --> 01:24:24,009
- เฮ้ มาเลย ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
- เตรียมตัวให้พร้อม!

558
01:25:07,948 --> 01:25:11,548
- ระวังนะโจ
- ไม่ต้องกังวล.

559
01:25:14,620 --> 01:25:16,720
ให้ตายเถอะ

560
01:25:33,069 --> 01:25:36,369
เฮ้พวกตำรวจมาแล้ว
มาเลย มาเลยพวก!

561
01:27:47,332 --> 01:27:48,332
มาเร็ว.

562
01:27:55,746 --> 01:27:59,146
- ยามาชิตะมาแล้ว ระวัง.
- เรามาแยกย้ายกัน.

563
01:28:56,901 --> 01:28:58,396
ไปเอาดาบของฉันไป

564
01:28:58,397 --> 01:28:59,376
เฮ้ โจ

565
01:28:59,411 --> 01:29:01,689
พวกเขาเรียกคุณว่าซามูไรเหรอ?

566
01:29:01,690 --> 01:29:05,681
มาดูกันว่าคุณจะเก่งเรื่องดาบแค่ไหน
ซามูไรซุปเปอร์ตำรวจ

567
01:29:13,739 --> 01:29:15,539
มาลองฉันสิ

568
01:32:31,428 --> 01:32:35,782
คุณแพ้.
คุณเสียหน้า

569
01:32:42,626 --> 01:32:48,100
คุณรู้รหัสของ Bushita หรือไม่?
ฆ่าฉัน.

570
01:33:08,995 --> 01:33:10,995
ไม่โจ คุณเป็นตำรวจ!

571
01:33:27,644 --> 01:33:29,244
เขากำลังทำอะไรอยู่?

572
01:33:29,578 --> 01:33:35,316
ไม่ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง เขาเป็นซามูไร

573
01:33:35,351 --> 01:33:38,249
เขาอยากตายอย่างมีเกียรติ