1
00:01:03,041 --> 00:01:07,041
- أين رئيسك؟
- في مكتبه.

2
00:01:21,481 --> 00:01:24,161
لقد حصلت على شيء
لأقول لك.

3
00:01:25,841 --> 00:01:28,401
على انفراد،
إذا كنت لا تمانع.

4
00:01:31,201 --> 00:01:33,481
هل يمكنني الجلوس؟

5
00:01:43,681 --> 00:01:47,681
هذا ليس سهلا.
الأمر ليس سهلاً على الإطلاق، اللعنة!

6
00:01:50,561 --> 00:01:53,761
حسنًا،
سأعطيها لك فقط.

7
00:01:56,881 --> 00:02:00,401
أنا سأتزوج.
لقد أحضرت لك الدعوة.

8
00:02:09,481 --> 00:02:12,001
- ما هذا؟
- اعتقدت وباتريسيا

9
00:02:12,041 --> 00:02:17,601
يمكنك أن تكون أفضل رجل لدينا، رؤية
أنت خبير في الشهود.

10
00:02:18,921 --> 00:02:23,161
ولكن إذا كنت لا تستطيع، يمكنك
دائما البوب في حفل الاستقبال.

11
00:02:23,201 --> 00:02:26,641
لقد نظمت
شيء حميم في المنزل.

12
00:02:27,081 --> 00:02:31,521
سنستمتع إذا أتيت.
حسنًا، سأفعل بالتأكيد.

13
00:04:01,321 --> 00:04:03,841
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

14
00:04:03,881 --> 00:04:07,601
لقد أخبرني بوفالو شيئاً
لا يصدق جدًا وقد يكون صحيحًا،

15
00:04:07,641 --> 00:04:10,561
وأنا أريدك
للتحقق من ذلك في مقر الشرطة.

16
00:04:10,601 --> 00:04:12,601
ما هذا؟
تريد مني أن أفعل؟

17
00:04:12,641 --> 00:04:16,441
لقد سمعت البندقية
الذي قتل ليبانو كان واحداً منا.

18
00:04:20,041 --> 00:04:22,281
ليس من الضروري التحقق من ذلك.

19
00:04:24,321 --> 00:04:26,241
ماذا تقصد؟

20
00:04:26,281 --> 00:04:30,001
نعم، يبدو أن واحدة من البنادق
وجدت في مخبأك،

21
00:04:30,041 --> 00:04:33,601
متوافق مع البندقية
الذي تم استخدامه لقتل ليبانو.

22
00:04:37,601 --> 00:04:41,681
- منذ متى وأنت تعرف؟
- لقد عرفت لبعض الوقت.

23
00:04:41,721 --> 00:04:44,001
كيف لم تخبر أحدا؟

24
00:04:44,601 --> 00:04:47,801
قلت داندي
اعتقدت أن هذا كان كافيا.

25
00:04:47,841 --> 00:04:52,681
حسنا، كنت مخطئا. في الواقع، من
الآن يمكنك إحضار أي أخبار لي.

26
00:04:53,401 --> 00:04:55,841
أو هذه هي المرة الأخيرة
أنت تفسد الأمور.

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,241
انظر إليَّ.

28
00:05:20,121 --> 00:05:22,841
- أين يذهب هذا؟
- هناك.

29
00:05:26,721 --> 00:05:30,721
- هل تقيم حفلة؟
- داندي وأنا سنتزوج.

30
00:05:32,241 --> 00:05:34,321
أعتقدت أنه أخبرك.

31
00:05:35,201 --> 00:05:38,641
داندي لا يخبرني
الكثير من الأشياء.

32
00:05:45,281 --> 00:05:47,241
ارفع يدك!

33
00:05:48,001 --> 00:05:51,721
تهانينا، وشكرا
لدعوة العصابة

34
00:05:51,761 --> 00:05:56,681
لم تتلق الدعوة؟
لا يمكنك الوثوق بمكتب البريد!

35
00:05:56,721 --> 00:05:58,721
ولكن هذا ليس كذلك
ما جئت من أجله.

36
00:05:58,761 --> 00:06:02,441
جئت لأطرح عليك سؤالا.
على انفراد.

37
00:06:08,041 --> 00:06:12,041
لماذا لم تخبرني عن البندقية
الذي استخدم لقتل ليبانو كان واحدا منا؟

38
00:06:12,081 --> 00:06:15,121
ما الفرق الذي كان سيحدث؟
استخدمه Gemitos.

39
00:06:15,161 --> 00:06:20,121
- كيف علمت بذلك؟
- من آخر يمكن أن يكون؟

40
00:06:20,161 --> 00:06:23,721
البوفونيس؟ سكروتشيا؟
فييرولوكيو؟ النابوليتان؟

41
00:06:23,761 --> 00:06:26,201
- أو أنا؟
- أو نيرو؟

42
00:06:26,241 --> 00:06:30,761
- من لا يستطيع التحدث أكثر.
- نيرو؟ لماذا كان عليه أن يفعل ذلك؟

43
00:06:30,801 --> 00:06:35,041
ترى لماذا لم أخبرك؟
لأن الحياة تستمر.

44
00:06:35,081 --> 00:06:37,921
في حين تحصل
بجنون العظمة حول الأشياء.

45
00:06:38,001 --> 00:06:43,001
آل جيميتو قتلوا ليبانو
والآن يقومون بتخصيب التربة.

46
00:06:43,041 --> 00:06:47,401
اتركوا الموتى من هذا،
والتركيز على الأحياء.

47
00:06:47,441 --> 00:06:50,761
أفعل ذلك، ألا ترى؟
أنا على وشك الزواج.

48
00:06:52,481 --> 00:06:57,201
أتعلم؟
يجب أن تجد لنفسك زوجة أيضاً.

49
00:06:57,241 --> 00:06:59,601
من شأنه أن يفيدك.

50
00:07:34,441 --> 00:07:37,321
إنه ليس يوم التجميع اليوم.
ماذا أعطاك؟

51
00:07:38,001 --> 00:07:41,281
- لا شيء، لقد سدد الدين.
- أي نوع من الديون؟

52
00:07:41,321 --> 00:07:43,321
ديون القمار.

53
00:07:50,681 --> 00:07:54,481
دعنا نذهب.
فريدو غاضب بما فيه الكفاية كما هو.

54
00:08:05,161 --> 00:08:07,681
- أهلاً.
- ماذا تريد؟

55
00:08:07,721 --> 00:08:12,521
مساعدتكم. وظيفة إذا كان لديك واحدة،
أو المال ليتمكن من خلال الشهر.

56
00:08:12,561 --> 00:08:15,241
أين جهاز التسجيل؟
في جيبك أو السراويل الداخلية؟

57
00:08:15,681 --> 00:08:19,681
أنا لا أحاول خداعك
هذه المرة، أنا نظيف.

58
00:08:20,761 --> 00:08:25,761
- انظر، أنا لم أطلق النار منذ أشهر.
- هل تعتقد أن هذا يكفي لإقناعي؟

59
00:08:25,801 --> 00:08:29,721
فابريزيو، من فضلك.
انا بحاجة الى وظيفة.

60
00:08:29,761 --> 00:08:34,081
جرب سيالوجا،
إنهم يبحثون دائمًا عن جواسيس.

61
00:08:38,921 --> 00:08:40,921
ها نحن ذا.

62
00:08:42,121 --> 00:08:47,241
- السعادة هي ثوب زفاف جميل.
- هل صنعت هذا الهراء؟

63
00:08:47,281 --> 00:08:49,481
هذا ليس هراء.

64
00:08:49,521 --> 00:08:51,681
فستان شيفون
لن تغير حياتي

65
00:08:53,561 --> 00:08:58,881
إذن لماذا لا تتزوج في قاعة المدينة؟
مع مباراة أفضل ربما؟

66
00:08:58,921 --> 00:09:02,641
مثل من؟ الشرطي الذي يكسب
مليون ونصف ليرة في الشهر؟

67
00:09:05,481 --> 00:09:10,281
- هل مازلت تعاني من هذا السعال؟
- إنها مجرد لمسة من التهاب الشعب الهوائية.

68
00:09:15,481 --> 00:09:19,201
من الأفضل أن أذهب وأحضر
بعض أدوية السعال. بينو!

69
00:09:19,241 --> 00:09:21,241
تعال معي.

70
00:09:35,041 --> 00:09:38,401
- صحيح إذن؟
- نعم.

71
00:09:40,001 --> 00:09:42,281
سأكون السيدة دي أنجيليس
من السبت.

72
00:09:47,481 --> 00:09:51,201
لكنه لم يكن الجنس فقط
آخر مرة في الفندق، أليس كذلك؟

73
00:09:51,241 --> 00:09:52,841
ربما.

74
00:09:54,401 --> 00:09:57,521
ولكن فقط
لأنني كنت ذاهبا بعيدا.

75
00:09:57,561 --> 00:10:00,361
أنا لم آت للبحث
من أجلك يا باتريسيا.

76
00:10:00,401 --> 00:10:04,521
إذا أردت أن تبدأ حريتك
الحياة من جديد، كان الأمر جيدًا بالنسبة لي.

77
00:10:04,561 --> 00:10:08,481
كان الأمر جيدًا بالنسبة لي، اللعنة!
فلماذا عدت؟

78
00:10:09,681 --> 00:10:11,681
الحرية مثل الحب
إنه مجرد وهم.

79
00:10:12,641 --> 00:10:15,481
- ترف لا أستطيع تحمله.
- إذن أنت تتزوج داندي؟

80
00:10:15,521 --> 00:10:18,161
هل ستتزوجين من قاتلة؟

81
00:10:19,561 --> 00:10:21,761
إنه الوحيد
من يستطيع أن يمنحني الحياة التي أريدها.

82
00:10:27,121 --> 00:10:29,481
الحياة التي تريدها؟

83
00:10:32,201 --> 00:10:35,081
الحياة التي تريدها
هو أن تبقى عاهرة.

84
00:11:00,641 --> 00:11:02,081
خذ قسطا من الراحة.

85
00:11:04,281 --> 00:11:06,281
انا بحاجة للتحدث معك.

86
00:11:07,121 --> 00:11:09,241
دعنا نذهب.

87
00:11:09,281 --> 00:11:13,401
إذا كان الأمر يتعلق بهذا القرض، فهو كل شيء
تم فرزها. سأفوز يوم السبت.

88
00:11:13,441 --> 00:11:15,921
- سأعطيك نصف المكاسب.
- إذا فزت.

89
00:11:16,001 --> 00:11:19,401
أنا سوف. لقد تم التدريب ل
3 سنوات. الرجل الآخر ميؤوس منه!

90
00:11:19,441 --> 00:11:22,841
أنا أعلم، هذا
لماذا لدي فكرة أخرى.

91
00:11:23,401 --> 00:11:25,601
لقد ضربت الحلبة يوم السبت ،
ونحن استقال.

92
00:11:26,801 --> 00:11:29,361
لا أستطيع أن أخسر،
أريد هذا العنوان.

93
00:11:29,401 --> 00:11:33,801
العنوان يمكن أن ينتظر، والديون لا يمكن ذلك.
روكي، دعنا ننتهي من هذا.

94
00:11:33,841 --> 00:11:38,281
لقد راهنت عليه بـ 50 مليوناً
لذا تأكد من عض الغبار.

95
00:11:39,761 --> 00:11:43,041
تفضل! أسرع،
فريدو ينتظرنا في منزل فرانكو.

96
00:11:43,081 --> 00:11:45,481
حسنًا، لقد انتهيت هنا.

97
00:11:46,481 --> 00:11:49,161
لا تنسى يا مارسيلو.
قد يخسر أفضل رجل.

98
00:11:51,041 --> 00:11:53,161
هل وقعت في الحب معه؟

99
00:12:05,001 --> 00:12:11,001
البندقية التي قتلت لبنان...
كان واحدا منا.

100
00:12:18,521 --> 00:12:20,521
مسدس مثل هذا.

101
00:12:23,761 --> 00:12:27,681
ماذا لو كان؟
يجب أن يكون Gemitos قد أخذها.

102
00:12:29,281 --> 00:12:33,641
من أين أتيت، يقولون الأول
الغراب هو الديك الذي وضع البيضة.

103
00:12:33,681 --> 00:12:37,401
- ولقد وضعت الكثير من البيض.
- ماذا تقصد؟

104
00:12:38,521 --> 00:12:42,601
بصقها، لأنه
أعتقد أن Gemitos أخذوا البندقية.

105
00:12:42,641 --> 00:12:44,801
كل شيء آخر هو مجرد
هاجسك.

106
00:12:46,641 --> 00:12:48,841
قد يكون مجرد هوس.

107
00:12:48,881 --> 00:12:51,161
لكني أجد الأمر غريبًا جدًا

108
00:12:51,201 --> 00:12:55,321
أن عائلة Gemitos أتت إلى هنا
إلى الترسانة لأخذ السلاح،

109
00:12:55,361 --> 00:12:57,441
قتلوا لبنان
ثم إعادته.

110
00:12:57,481 --> 00:13:00,801
ما الغريب في ذلك؟
ومن الواضح أنهم فعلوا ذلك عمدا.

111
00:13:00,841 --> 00:13:04,201
لا يوجد مكان أكثر أمانا
من ترسانتنا الخاصة.

112
00:13:04,241 --> 00:13:07,881
ولكن ماذا يهم
بعد كل هذا الوقت؟

113
00:13:07,921 --> 00:13:12,121
يخدم بوفالو وريكوتا
30 عاماً على الانتقام للبنان

114
00:13:12,161 --> 00:13:16,561
وربما قتلوا للتو
شخص خاطئ. لا يهم؟

115
00:13:18,481 --> 00:13:21,841
لذلك أريدك
لتعطيني الجواب.

116
00:13:21,881 --> 00:13:26,561
وأريد من الجميع المساعدة
مذنبين أو أبرياء، إذا كانوا كذلك.

117
00:13:27,721 --> 00:13:30,481
لأنها الطريقة الوحيدة
لإنهاء هذا العمل.

118
00:13:30,521 --> 00:13:34,481
ولمرة واحدة
سنكون عصابة حقيقية مرة أخرى.

119
00:13:35,601 --> 00:13:38,161
فريدو، والدك
اتصل من المستشفى.

120
00:13:38,201 --> 00:13:40,401
يقول أنه مهم.

121
00:14:08,841 --> 00:14:10,841
وهو في غيبوبة،

122
00:14:12,121 --> 00:14:14,441
بسبب الهيروين
لقد بعته.

123
00:15:09,721 --> 00:15:11,921
إذا كنت هنا لاختيار قتال،
لا تهتم.

124
00:15:12,481 --> 00:15:16,481
أنا لست هنا لاختيار قتال،
أريد أن أطلب منك معروفا.

125
00:15:17,481 --> 00:15:21,321
لقد أعطيت أوامر بعدم بيع جيجيو
أي مخدرات، وهو الآن في غيبوبة.

126
00:15:21,361 --> 00:15:24,921
- وتظن أنني بعتها له؟
- لا.

127
00:15:25,761 --> 00:15:28,481
أريد فقط أن أعرف
كيف حصل على ذلك.

128
00:15:28,481 --> 00:15:31,721
لماذا تسألني؟
لديك عصابة كاملة لتسألها.

129
00:15:36,441 --> 00:15:38,601
لم أعد أثق بهم بعد الآن.

130
00:15:40,161 --> 00:15:43,641
لكن هل تثق بي؟ بعد
هذا العمل مع البروفيسور؟

131
00:15:43,681 --> 00:15:45,841
دوناتيلا،
أنا وأنت لم نكبر معًا.

132
00:15:45,881 --> 00:15:49,481
لقد قمنا بأول عمليات السطو معًا،
دخن مفاصلنا الأولى.

133
00:15:49,521 --> 00:15:53,041
والآن لم يبق لي شيء.

134
00:15:54,361 --> 00:15:56,881
أعطني يد المساعدة.

135
00:15:58,681 --> 00:16:02,361
هناك شيء واحد لا أفهمه.
أولاً تخلص من جيجيو،

136
00:16:02,401 --> 00:16:06,841
والآن تريد معاقبة الرجل
الذي باع له الاشياء. لماذا؟

137
00:16:06,881 --> 00:16:09,161
- إنه أخي.
- هل هذا هو السبب الوحيد؟

138
00:16:10,281 --> 00:16:13,481
لماذا تريد
للعثور على من باعه المخدرات؟

139
00:16:13,521 --> 00:16:17,321
لتطهير ضميرك؟
لتظهر أنك المسؤول؟

140
00:16:17,361 --> 00:16:21,081
لقد طلبت منك معروفا. لو أردت
عظة، كنت قد ذهبت إلى الكنيسة.

141
00:16:23,441 --> 00:16:26,361
- سأفعل لك هذا المعروف.
- شكرًا.

142
00:16:38,601 --> 00:16:40,721
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

143
00:16:53,361 --> 00:16:58,121
ابحث في كل مكان، الأدراج،
خزائن، مخازن.

144
00:17:00,281 --> 00:17:03,201
مصادرة أي شيء
يبدو مشبوهًا.

145
00:17:12,481 --> 00:17:15,481
ما هو مع
الزيارة المفاجئة؟

146
00:17:15,481 --> 00:17:19,041
إذا أتيت للحفلة،
أنت مبكر جدًا بيومين.

147
00:17:20,321 --> 00:17:23,681
ماذا فقدت؟
الأسلحة؟ المخدرات؟

148
00:17:24,121 --> 00:17:28,361
البارون المختطف؟
أنت تفتقد قائمة طويلة من الأشياء.

149
00:17:28,401 --> 00:17:31,441
تعال معي إلى المحطة
سنراجع القائمة.

150
00:17:39,601 --> 00:17:42,801
لا تقلق،
وقال انه لن يفسد حفل زفافنا.

151
00:17:42,841 --> 00:17:45,641
سأكون خارجا
في بضع ساعات.

152
00:17:50,121 --> 00:17:52,681
واصل،
لا تترك أي شيء دون أن تقلبه.

153
00:18:03,081 --> 00:18:05,081
سيالوجا، ألق نظرة على هذا.

154
00:18:06,481 --> 00:18:09,441
شقيق سوليري
اشترى جرعتين من الهيروين.

155
00:18:09,481 --> 00:18:14,161
فأخذ واحدة وانتهى به الأمر في غيبوبة،
ووجدنا الجرعة الثانية عليه،

156
00:18:14,201 --> 00:18:16,881
وقمنا بتحليلها.

157
00:18:16,921 --> 00:18:19,481
انظروا ماذا اكتشفنا.

158
00:18:33,841 --> 00:18:35,841
لدي بعض الأخبار المهمة جداً

159
00:18:37,841 --> 00:18:42,161
لقد جئت مباشرة إلى هنا
لأقول لك هذه المرة.

160
00:18:42,201 --> 00:18:44,921
ليس الآن.

161
00:18:48,321 --> 00:18:51,041
الأمر يتعلق بأخيك.

162
00:18:52,841 --> 00:18:56,841
الهيروين الذي باعوه له
لم يكن لك.

163
00:19:09,401 --> 00:19:11,841
هناك أشياء تسير
حول روما التي ليست لنا،

164
00:19:11,881 --> 00:19:15,121
وأعتقد أنها نفس الأشياء
كان كانا يتجول.

165
00:19:15,161 --> 00:19:19,641
كان يجب أن تجعليه يتحدث
قبل أن تقتله! المتسكعون!

166
00:19:24,921 --> 00:19:26,921
أو ربما أنت كذلك
لا المتسكعون على الإطلاق.

167
00:19:27,001 --> 00:19:29,841
لا يتطلب الأمر عبقرية
لإدراك من هو.

168
00:19:29,881 --> 00:19:33,041
من هو قوي بما فيه الكفاية للبدء
عصابة مخدرات خلف ظهورنا؟

169
00:19:33,081 --> 00:19:36,481
- من لم يتواجد في الآونة الأخيرة؟
- داندي.

170
00:19:38,121 --> 00:19:40,281
داندي؟
ومن أين يحصل عليه؟

171
00:19:40,321 --> 00:19:43,641
- ربما من زيو كارلو نفسه.
- دعني أفهم هذا.

172
00:19:44,161 --> 00:19:47,641
المافيا تبيع لنا الهيروين
وإلى عصابة منافسة؟

173
00:19:48,641 --> 00:19:52,121
لقد حدثت أشياء كثيرة،
لن يكون الأمر غريبًا.

174
00:19:52,161 --> 00:19:56,921
كنت أتحدث إلى داندي من قبل
واتهمت الآخرين دون دليل.

175
00:20:02,601 --> 00:20:05,601
ادعو الله انك على حق

176
00:20:08,561 --> 00:20:12,161
سيدي، لا يمكننا السماح له بالذهاب بعد،
التحقيقات...

177
00:20:12,201 --> 00:20:14,241
دعونا نضع حدا لهذه المهزلة!

178
00:20:14,281 --> 00:20:17,401
لقد فتشت منزل دي أنجيليس
بدون أمر قضائي.

179
00:20:17,441 --> 00:20:21,881
- لقد تلقينا بلاغاً.
- بلاغ! تعال!

180
00:20:21,921 --> 00:20:24,641
جريمة دي أنجيليس الوحيدة
هل سيتزوج باتريسيا؟

181
00:20:24,681 --> 00:20:28,761
استخدام الشرطة في الأعمال الخاصة
هو إساءة استخدام السلطة، Scialoja!

182
00:20:29,441 --> 00:20:33,321
يمكنك أن تفسد متعة دي أنجيليس
في وقتك الخاص.

183
00:20:40,401 --> 00:20:43,801
المفوض،
أخبرتك أنني سأخرج خلال ساعتين!

184
00:20:44,601 --> 00:20:48,041
يبدو أنني نجحت
في ساعة ونصف!

185
00:20:48,081 --> 00:20:52,841
من الأفضل أن تدرك أن هذه
الألعاب الصغيرة لن تعمل معي.

186
00:20:52,881 --> 00:20:58,161
سأتزوج باتريسيا، و
عليك أن تجلس بهدوء وتشاهد.

187
00:20:58,921 --> 00:21:04,281
أنت لن تتزوجها، لقد فعلت
اشترى لها. لم أضطر أبدا إلى الدفع.

188
00:21:10,801 --> 00:21:15,241
ربما، لكنها اختارتني
في النهاية.

189
00:21:15,281 --> 00:21:18,481
اتصل يوم السبت,
سأوفر لك قطعة من الكعكة.

190
00:21:56,561 --> 00:21:59,081
لماذا سألتني
لمقابلتك هنا؟

191
00:22:05,441 --> 00:22:08,801
لنفترض أنه نوع
من بروفة اللباس.

192
00:22:08,841 --> 00:22:11,481
هذا هو المكان
سوف نتزوج، أليس كذلك؟

193
00:22:15,481 --> 00:22:19,281
يجب ألا يكون هناك أسرار
بين الزوج والزوجة.

194
00:22:19,321 --> 00:22:22,321
ورؤية
لا يمكنك الكذب في الكنيسة...

195
00:22:26,001 --> 00:22:29,361
- ماذا تريد أن تعرف؟
- هل نمت مع Scialoja؟

196
00:22:41,241 --> 00:22:44,721
منذ وقت طويل.
لقد كان مجرد واحد من بين الكثيرين.

197
00:22:51,601 --> 00:22:53,841
هل استمتعت به؟

198
00:22:56,641 --> 00:22:59,481
أخبرتك،
لقد كان واحدًا من كثيرين.

199
00:23:06,401 --> 00:23:08,601
أريد أن أعدك
شيء أمام الله.

200
00:23:09,561 --> 00:23:13,761
في المرة القادمة التي تخدع فيها شرطيًا،
سوف أمزق رأسك.

201
00:23:45,881 --> 00:23:48,481
ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

202
00:23:48,481 --> 00:23:50,481
هل اكتشفت ذلك
من قتل ليبانو؟

203
00:23:50,521 --> 00:23:53,601
شخص ما يبيع الهيروين
خلف ظهورنا.

204
00:23:54,521 --> 00:23:59,521
ربما يعرف أصدقاؤك شيئًا ما
عنه. ربما تفعل ذلك.

205
00:24:00,401 --> 00:24:02,401
أنت تحصل على
حتى أكثر بجنون العظمة.

206
00:24:05,921 --> 00:24:10,841
لا تدفع حظك كثيرا. اذهب و
اسأل زيو كارلو إذا كان يعرف أي شيء.

207
00:24:22,321 --> 00:24:26,241
- هل تتجسس علي أيها الوطي؟
- لا، بالطبع لا.

208
00:24:31,041 --> 00:24:32,801
أنت مقرف!

209
00:24:35,081 --> 00:24:40,841
يستمع. أنا على وشك الزواج
ولا أريد أن أزعج زوجتي

210
00:24:40,881 --> 00:24:46,121
ولكن بمجرد انتهاء الحفلة، أنت
تختفي للأبد. هل هذا واضح؟

211
00:24:46,161 --> 00:24:50,921
أو ستحتاج إلى أكثر من ذلك
منديل لمسح الدم.

212
00:25:11,121 --> 00:25:14,721
حسنا، هل اكتشفت ذلك
من باع جيجيو المخدرات؟

213
00:25:14,761 --> 00:25:16,721
- أكثر أو أقل.
- من كان؟

214
00:25:16,761 --> 00:25:19,081
صديقة أخيك.

215
00:25:20,081 --> 00:25:24,361
صديقته السابقة.
لقد انفصلنا منذ شهرين.

216
00:25:24,401 --> 00:25:27,401
أراد أن يتوقف عن إطلاق النار
وقد نجح.

217
00:25:27,441 --> 00:25:29,481
ثم بالأمس
لقد عاد بغضب.

218
00:25:29,521 --> 00:25:32,401
كان يصرخ أنه كان
لم تفعل أي خير سخيف.

219
00:25:33,481 --> 00:25:36,361
حتى أن أخيه
لن أستمع إليه.

220
00:25:36,401 --> 00:25:38,401
كيف انتهى به الأمر في غيبوبة؟

221
00:25:38,441 --> 00:25:42,121
أخبرني أنه ربما يفعل ذلك
كذلك يكون الإصلاح.

222
00:25:42,161 --> 00:25:47,001
وكان علي أن أجد له شيئا،
لن يبيعه أي شخص آخر.

223
00:25:48,841 --> 00:25:52,161
- حاولت أن أقول له..
- لمن ذهبت؟

224
00:25:53,481 --> 00:25:56,601
جياني، دافع من تيستاتشيو.

225
00:25:56,641 --> 00:26:00,481
لكنه لم يكن هناك
ولم يتمكن جيجيو من الانتظار.

226
00:26:00,481 --> 00:26:02,401
قل لي من أين حصلت عليه!

227
00:26:04,481 --> 00:26:07,841
من سورسيو نفسه.
لقد باع لي الأشياء.

228
00:26:11,361 --> 00:26:14,761
لا تقل لي ألا تقلق.

229
00:26:14,801 --> 00:26:19,441
حسنًا، سأكون معك في العاشرة
دقائق. ولكن تأكد من وجودك هناك.

230
00:26:31,041 --> 00:26:34,321
لم يكن لي أي علاقة بالأمر،
لا أعرف شيئا عن ذلك.

231
00:26:35,281 --> 00:26:37,001
أقسم.

232
00:26:37,881 --> 00:26:39,401
أقسم.

233
00:26:40,881 --> 00:26:44,721
هيا أخبرني
من أين حصلت على هذا القرف من.

234
00:26:46,041 --> 00:26:49,201
- المكان المعتاد .
- لا تأخذ شخ.

235
00:26:49,241 --> 00:26:53,681
- لم يكن الاشياء لدينا.
- لا أعرف، أقسم لك.

236
00:26:57,001 --> 00:27:00,681
التوقف عن أخذ شخ،
أنا أطلب منك بلطف.

237
00:27:00,721 --> 00:27:05,441
أنت تبيع أغراض الآخرين،
ولا أعرف من أين جاء؟

238
00:27:05,481 --> 00:27:09,521
- دعه يلتقط أنفاسه.
- وهو واحد من رجالنا!

239
00:27:09,561 --> 00:27:11,481
إنه خائن!

240
00:27:11,521 --> 00:27:15,241
وجعلني
وأخي تبدو سيئة.

241
00:27:15,281 --> 00:27:17,641
لأنه كان أنت
الذي زود كانا.

242
00:27:18,481 --> 00:27:21,441
- هل تحاول قتله؟
- وماذا لو كان؟

243
00:27:21,481 --> 00:27:26,361
لقد ساعدتك في العثور عليه،
لكنني لن أساعدك في قتله.

244
00:27:26,401 --> 00:27:29,121
إذا كنت لا تحب ذلك،
أنت تعرف أين تجدني.

245
00:27:30,481 --> 00:27:34,401
- اللعنة عليك!
- بالطبع أعرف أين أجدك.

246
00:27:38,321 --> 00:27:40,321
اذهبوا اللعنة أنفسكم!

247
00:27:41,881 --> 00:27:45,481
اذهب وقم بجولاتك!
أحسنت!

248
00:27:45,521 --> 00:27:50,241
والآن يا سورسيتو،
من أين حصلت على تلك الأشياء؟

249
00:28:01,361 --> 00:28:04,681
زيو كارلو يرسل لك هذا.
هدية لضيوفك.

250
00:28:04,721 --> 00:28:10,721
أشكر زيو كارلو بالنسبة لي. لكنني كنت كذلك
في انتظار هدية من نوع آخر.

251
00:28:12,281 --> 00:28:16,681
نحن نعطيك نصفه فقط
الآن. لكنني لست متأكدًا من أنك ستعجبك.

252
00:28:16,721 --> 00:28:21,401
هذا الهيروين ليس لنا.
انها تأتي مباشرة من الصين.

253
00:28:21,441 --> 00:28:24,561
إنها حقًا ذات جودة منخفضة
أشياء رخيصة.

254
00:28:24,601 --> 00:28:27,721
كيف يصل إلى هنا من الصين؟

255
00:28:27,761 --> 00:28:31,121
لقد تتبعناها مرة أخرى
إلى وسيط في الوقت الراهن.

256
00:28:31,161 --> 00:28:35,881
قد لا يكون الوحيد.
لكنه واحد من رفاقك.

257
00:28:41,321 --> 00:28:45,841
- من هذا؟
- ماذا ستفعل لو أخبرتك؟

258
00:28:49,481 --> 00:28:52,201
نحن ذاهبون
أن أكون هنا طوال الليل.

259
00:28:56,281 --> 00:28:58,761
هل تستطيع سماعي يا سورسيتو؟

260
00:28:59,481 --> 00:29:02,121
أخبرني باسمه اللعين!

261
00:29:08,121 --> 00:29:10,481
أخبرني باسمه اللعين!

262
00:29:19,561 --> 00:29:23,121
فريدو، داندي يريد رؤيتك.
يقول أنه أمر عاجل.

263
00:29:28,161 --> 00:29:33,001
- لا تقلق، سأراه.
- سأعود حالا.

264
00:30:07,481 --> 00:30:12,761
اسمع، هل تعرف طفلاً ذو شعر داكن؟
ذو لحية يتسكع هنا؟

265
00:30:12,801 --> 00:30:16,681
ولم أراه اليوم،
ربما هو في تلك الحانة هناك.

266
00:30:29,121 --> 00:30:31,481
لقد مرت عدة سنوات، أليس كذلك؟

267
00:30:31,521 --> 00:30:36,481
- هل تريد التحدث عن الأوقات القديمة؟
- لا، أريد أن أزن الأمور.

268
00:30:37,241 --> 00:30:39,801
وهنا بدأ الأمر،
وهذا هو المكان الذي ينتهي فيه الأمر.

269
00:30:52,121 --> 00:30:55,121
- أين فريدو؟
- لقد ذهب.

270
00:30:58,081 --> 00:31:02,321
سيرجيو... فك لي،
ثم يمكننا الخروج من هنا.

271
00:31:05,001 --> 00:31:09,481
لماذا علينا الخروج من هنا؟
أنت الذي في القرف.

272
00:31:11,401 --> 00:31:15,401
سيرجيو بوفوني
خلف حلقة الهيروين تلك.

273
00:31:20,601 --> 00:31:23,441
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

274
00:31:23,481 --> 00:31:27,121
أنا فقط أقول ذلك
إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى أي مكان،

275
00:31:28,121 --> 00:31:31,121
أفضل طريقة للقيام بذلك
هو مع الإصلاح لطيفة.

276
00:31:35,641 --> 00:31:39,601
- وماذا عن أخيه؟
- وهو في الظلام.

277
00:31:51,241 --> 00:31:54,601
أريد أن أسألك شيئا،
وسوف أطلب منك مرة واحدة فقط.

278
00:32:03,481 --> 00:32:09,281
أنا أعرفك، أعرف ماذا ستفعل،
وأنا لا أريد أن أكون جزءا منه.

279
00:32:09,321 --> 00:32:15,041
لهذا السبب أقول وداعا.
نذهب في طرق منفصلة من الآن فصاعدا.

280
00:32:27,361 --> 00:32:31,801
بكل الضربات التي تلقيتها
سوف تبدو وكأنها نوبة قلبية.

281
00:32:31,841 --> 00:32:37,161
لكن لماذا؟
لم أخبر أحدا.

282
00:32:37,201 --> 00:32:39,241
أنا لم أفعل أي شيء سخيف.

283
00:32:39,281 --> 00:32:41,801
أحسنت، لقد كنت على حق في عدم القيام بذلك.

284
00:32:41,841 --> 00:32:46,481
ولكن من سيقول أنك سوف تمثل البطل
مع مسدس مصوب إلى رأسك؟

285
00:32:46,521 --> 00:32:47,881
أقسم.

286
00:32:49,881 --> 00:32:53,161
كن جيدًا.
خذها ببساطة.

287
00:32:56,361 --> 00:32:58,361
لا مشاعر صعبة.

288
00:33:11,001 --> 00:33:14,161
ماذا أراد داندي؟

289
00:33:17,321 --> 00:33:19,881
لا شيء، لقد أراد فقط
للحديث عن العصور القديمة.

290
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
هل ما زال لا يتحدث؟

291
00:33:23,041 --> 00:33:27,401
عشر دقائق أخرى، وسأحضره
لبصق اسم هذا اللقيط.

292
00:33:27,441 --> 00:33:33,121
دعه يلتقط أنفاسه. انه واحد من
العصابة، والعصابة تأتي أولاً.

293
00:33:35,041 --> 00:33:38,241
تعال معي.

294
00:33:38,281 --> 00:33:41,201
انه لن يذهب إلى أي مكان.

295
00:34:10,161 --> 00:34:12,161
إلى أين نحن ذاهبون؟

296
00:34:55,201 --> 00:34:58,361
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

297
00:35:06,161 --> 00:35:10,481
ألا تتذكر؟
لقد جئنا إلى هنا عندما كنا أطفالا.

298
00:35:11,281 --> 00:35:15,161
بالطبع. لتدخين المفاصل
وتحلم بالرحيل من هنا.

299
00:35:15,201 --> 00:35:19,201
سوف ينسى فييرولوكيو الأوراق،
وكنت قد نسيت تمرير المفصل.

300
00:35:19,241 --> 00:35:24,241
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد كان
مثل الأخ، شاركت كل شيء.

301
00:35:34,401 --> 00:35:36,121
سيرجيو!

302
00:35:37,481 --> 00:35:40,201
أين أخي؟

303
00:35:40,241 --> 00:35:42,801
سيرجيو.
أين سيرجيو؟

304
00:35:42,841 --> 00:35:47,161
- مع فريدو. لقد خرجوا.
- أين ذهبوا؟ أين؟

305
00:35:47,201 --> 00:35:49,121
لا أعرف.

306
00:35:49,161 --> 00:35:52,841
- لقد كان ذلك منذ وقت طويل.
- منذ عمر.

307
00:35:55,641 --> 00:36:00,001
- والآن لقد ألقيت كل شيء بعيدا.
- ماذا تقصد؟

308
00:36:00,041 --> 00:36:03,761
لقد جئت سرقة
مني ولكن لماذا؟

309
00:36:03,801 --> 00:36:07,601
- فريدو، أقسم، أنا...
- هادئ! لا أقسم.

310
00:36:07,641 --> 00:36:12,081
أريد فقط أن أطلب منك شيئا.
منذ متى كان يحدث؟

311
00:36:12,121 --> 00:36:15,521
اكتشف ليبانو،
وأنت قتلته، أليس كذلك؟

312
00:36:15,561 --> 00:36:20,761
لا، لا. حسنًا،
لقد أعطيت (سورسيو) تلك الأشياء.

313
00:36:20,801 --> 00:36:25,321
لكن لم يكن لي أي علاقة بليبانو
الموت. عليك أن تصدقني.

314
00:36:25,361 --> 00:36:30,641
كيف أستطيع أن أصدقك يا يهوذا؟
لقد خنتني مرات عديدة.

315
00:36:30,681 --> 00:36:33,361
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

316
00:36:33,401 --> 00:36:37,361
لن يحدث ذلك مرة أخرى لأنه
سأذهب بعيدا. سأختفي.

317
00:36:37,401 --> 00:36:39,801
سأغادر البلاد.

318
00:36:39,841 --> 00:36:44,641
قل لي ماذا تريد مني بحق الجحيم
للقيام بذلك، وسأفعل ذلك.

319
00:36:44,681 --> 00:36:47,641
فريدو، أنظر إليّ،
لا تكن هكذا.

320
00:36:47,681 --> 00:36:52,441
هذا أنا. سيرجيو.
هل نسيت بالفعل؟

321
00:36:52,481 --> 00:36:56,841
انظر إلي، اللعنة عليه!
هذا أنا، سيرجيو.

322
00:37:12,761 --> 00:37:15,761
فريدو، لا تفعل هذا،
انظر إلي.

323
00:37:22,561 --> 00:37:24,561
اللعنة عليك!

324
00:40:03,881 --> 00:40:07,521
المحقق سيالوجا، كما وعدت،
هذا من العريس.

325
00:40:20,921 --> 00:40:23,601
شراع مزدوج 21 إلى سيينا كومو.

326
00:40:27,801 --> 00:40:30,481
سيينا كومو إلى Double Sail 21.

327
00:41:03,921 --> 00:41:05,921
ما الخطب؟

328
00:41:07,401 --> 00:41:09,401
شخص ما قتل سيرجيو.

329
00:41:35,841 --> 00:41:38,641
من يمكن أن يفعل ذلك بحق الجحيم؟

330
00:41:42,401 --> 00:41:44,841
لقد كان فريدو.

331
00:41:50,841 --> 00:41:54,841
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا فريدو؟

332
00:41:56,241 --> 00:41:58,481
لا يهم لماذا.

333
00:41:59,801 --> 00:42:03,681
لكن إذا رأيته
أخبره أنه رجل ميت.

334
00:42:17,121 --> 00:42:19,121
انا ذاهب للمنزل.

335
00:42:59,081 --> 00:43:00,641
ارجع!

336
00:44:03,241 --> 00:44:06,681
أين اللعنة
هل تعتقد أنك ذاهب؟

337
00:44:06,721 --> 00:44:08,361
ادخل.

338
00:44:19,521 --> 00:44:21,161
ادخل.

339
00:44:39,641 --> 00:44:43,361
أنا آسف، فييرولوكيو،
أعلم أنني أفسدت الأمر،

340
00:44:43,401 --> 00:44:45,921
ولكنني سأقوم بتسوية الأمر
في المباريات القادمة.

341
00:44:46,001 --> 00:44:48,841
فرز ماذا؟

342
00:44:48,881 --> 00:44:53,401
لن تقوم بتسوية شيء سخيف!
ليس شيئًا سخيفًا!

343
00:44:53,441 --> 00:44:57,441
كنا وحدة!
والآن قتلوه!

344
00:44:57,481 --> 00:45:00,041
هل تريد حل ذلك أيضًا؟

345
00:46:32,121 --> 00:46:35,601
ارفعوا أيديكم!

346
00:46:37,161 --> 00:46:41,801
إنه قاتل.
أنظر ماذا فعل بي.

347
00:46:43,441 --> 00:46:46,161
اخرج ببطء.

348
00:46:47,041 --> 00:46:49,801
ببطء. تعال!

349
00:47:44,481 --> 00:47:47,281
انظر إلى سماء منتصف الليل!