1
00:00:45,010 --> 00:00:47,220
Het is blind instinct!

2
00:00:48,040 --> 00:00:50,030
Maar nu is het Creed die terugkomt.

3
00:00:50,040 --> 00:00:53,050
Creed met een linkerhand! Wat houdt deze twee jongens overeind?

4
00:00:53,060 --> 00:00:56,190
Een geweldig slotmoment!

5
00:00:59,020 --> 00:01:03,190
Hier komt Balboa terug, maar de kampioen is terug met nog een over!

6
00:01:07,030 --> 00:01:09,030
Hoe zijn ze hier gekomen, ik weet het niet!

7
00:01:09,040 --> 00:01:11,000
Een rechterhand!

8
00:01:11,020 --> 00:01:14,030
Het is Credo! Nu is het Balboa! Nu is het Creed!

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,990
En nu een geweldig links van Balboa!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,180
Ze staan ​​dood in het midden van de ring, van teen tot teen!

11
00:01:36,060 --> 00:01:37,080
Een.

12
00:01:41,020 --> 00:01:42,000
Twee.

13
00:01:42,020 --> 00:01:45,040
Creed behoudt de titel! Als geen van beiden opstaat

14
00:01:45,050 --> 00:01:48,000
het is een gelijkspel en Creed wint de titel!

15
00:01:48,010 --> 00:01:49,040
Vier.

16
00:01:49,060 --> 00:01:51,010
Sta op! Vijf.

17
00:01:53,090 --> 00:01:55,000
Zes.

18
00:01:55,050 --> 00:01:57,050
Ieder probeert de telling te verslaan!

19
00:01:57,060 --> 00:01:59,010
Sta op!

20
00:01:59,030 --> 00:02:00,070
Acht. Hij trilt!

21
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Negen.

22
00:02:03,060 --> 00:02:06,050
De kampioen is gevallen! Tien.

23
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Je bent weg!

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
Hij heeft gewonnen!

25
00:02:09,050 --> 00:02:11,050
Hij heeft het op het laatste moment gedaan!

26
00:02:11,060 --> 00:02:15,080
Balboa stond op en hij heeft het gehaald! Rocky Balboa heeft de wereld geschokt!

27
00:02:15,090 --> 00:02:20,010
Hij is de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht!

28
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
Dames en heren,

29
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
in een verbluffende overstuur...

30
00:02:24,070 --> 00:02:27,990
een overwinning behalen door een knock-out...

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,230
de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht...

32
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
Je was geweldig. Rotsachtige Balboa!

33
00:02:37,010 --> 00:02:38,000
Pardon. Pardon.

34
00:02:40,070 --> 00:02:45,180
Ik wil slechts één ding zeggen tegen mijn vrouw, die thuis is.

35
00:02:47,010 --> 00:02:49,090
Hé, Adriaan! Ik heb het gedaan!

36
00:02:50,010 --> 00:02:53,040
Ik houd van je. Ik houd van je.

37
00:05:30,050 --> 00:05:32,040
Kom op, kom op! Breng het naar mij!

38
00:05:32,050 --> 00:05:34,070
Kom terug! Kom op!

39
00:05:50,070 --> 00:05:52,070
Het is de Muppetshow!

40
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
Vanavond, Rocky Balboa!

41
00:06:36,060 --> 00:06:40,030
Ik wil Balboa! Ik wil Balboa!

42
00:06:40,040 --> 00:06:42,060
Hoor je dat, oude man? Zeg tegen Balboa dat hij hierheen moet komen als hij dat wil!

43
00:06:42,070 --> 00:06:45,010
Niemand kan mij verslaan! Vertel hem wat ik zei!

44
00:06:45,020 --> 00:06:47,010
En hij is de volgende! Ik ga hem vermoorden!

45
00:06:47,020 --> 00:06:48,040
Niemand kan mij tegenhouden! Vertel dat maar aan Balboa!

46
00:06:48,050 --> 00:06:51,060
Ik kom achter hem aan! Vertel het hem!

47
00:06:51,070 --> 00:06:53,050
Ik wil een kans maken op de titel.

48
00:06:53,060 --> 00:06:57,050
Als Balboa het lef heeft, ontmoet hij mij in de ring of waar dan ook.

49
00:06:57,060 --> 00:06:59,080
Mijn hele leven was gericht op deze titel, en op niets anders.

50
00:06:59,090 --> 00:07:01,070
Ik woon alleen en ik train alleen.

51
00:07:01,080 --> 00:07:04,000
Ik zal de titel alleen winnen. Ik wil hem.

52
00:07:04,010 --> 00:07:07,070
Hij kan mij niet voor altijd ontwijken. Hij kan vluchten, maar hij kan zich niet verstoppen.

53
00:07:07,080 --> 00:07:09,060
Nou ja, nog een linkshandige...

54
00:07:09,070 --> 00:07:13,030
zwaargewichtkampioen Rocky Balboa lijkt zich niet veel zorgen te maken.

55
00:07:13,040 --> 00:07:15,070
Hij heeft zojuist zijn titel voor de tiende keer verdedigd.

56
00:07:15,080 --> 00:07:19,020
Hij heeft er zelfs mee ingestemd om het op te nemen tegen de wereldkampioen zwaargewicht worstelen...

57
00:07:19,030 --> 00:07:20,060
in een soort liefdadigheidsactie...

58
00:07:20,070 --> 00:07:23,040
waarbij alle opbrengsten naar een lokale jongerenstichting gaan.

59
00:07:23,050 --> 00:07:25,040
Nu moet ik hem de eer geven.

60
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Meneer Balboa slaagt erin bezig te blijven. Hij is een echte sportman.

61
00:07:28,090 --> 00:07:31,050
En het lijkt erop dat de nummer één kanshebber Clubber Lang...

62
00:07:31,060 --> 00:07:33,060
zal het wachtspel moeten blijven spelen.

63
00:07:33,070 --> 00:07:36,010
Maar dat zou een geweldige, geweldige match moeten zijn.

64
00:07:36,020 --> 00:07:37,050
Doe rustig aan, oké?

65
00:07:41,060 --> 00:07:43,030
Hé, ga je?

66
00:07:44,060 --> 00:07:47,030
Vergeet niet Rocky mijn best te doen, hè?

67
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Weet je, ik kom hier al jaren.

68
00:07:50,050 --> 00:07:55,040
Wat dacht je ervan, Paulie, je beste ooit te geven?

69
00:07:55,050 --> 00:07:57,010
Doe rustig aan, Paulie.

70
00:08:00,070 --> 00:08:01,080
Paulie, hoor je mij?

71
00:08:02,000 --> 00:08:06,220
Als je de Rots ziet, zeg hem dan dat de jongens allemaal "hey" zeggen!

72
00:08:46,050 --> 00:08:48,050
Veertigduizend!

73
00:08:55,050 --> 00:08:57,050
Ik heb er nog één!

74
00:09:52,080 --> 00:09:53,090
Paulie.

75
00:09:58,080 --> 00:10:01,290
Wil je 'Ik ben je iets schuldig' horen? Jou, ik ben niets verschuldigd.

76
00:10:01,300 --> 00:10:04,010
Nee, je bent mij niets verschuldigd.

77
00:10:04,020 --> 00:10:06,040
Dus wat wil je dat ik doe?

78
00:10:06,050 --> 00:10:09,030
Is mijn zus er niet? Ze is thuis.

79
00:10:09,040 --> 00:10:12,070
Nou, ik en zij waren altijd hecht tot jij binnenkwam.

80
00:10:12,080 --> 00:10:15,040
Ik heb haar opgevoed, ze komt niet naar beneden.

81
00:10:15,050 --> 00:10:17,070
Ze weet hier niets van.

82
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
Je kunt naar de hel gaan, weet je dat?

83
00:10:19,090 --> 00:10:22,030
Hé, let op je mond, Paulie.

84
00:10:22,040 --> 00:10:24,060
Ga je mij slaan? Ik zweet je niet.

85
00:10:24,070 --> 00:10:26,020
Ik zweet je niet. Kom op.

86
00:10:26,030 --> 00:10:28,080
Kom op, Paulie. Waarom schroef je je hoofd niet rechts?

87
00:10:28,090 --> 00:10:32,060
Nee, het is niet mijn hoofd. Jouw gekke hoofd is degene die het mis heeft.

88
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Ja?

89
00:10:33,090 --> 00:10:36,000
Wat heb ik gedaan? Wat heb je gedaan?

90
00:10:36,010 --> 00:10:38,990
Niets . Voor jezelf? O, leuk.

91
00:10:39,000 --> 00:10:42,010
Je hebt je gezicht mooi gemaakt, mooie kleren.

92
00:10:42,020 --> 00:10:43,580
Wat heb je voor Paulie gedaan? Iets?

93
00:10:43,590 --> 00:10:46,000
Drie jaar? Heb je mij een baan bezorgd?

94
00:10:46,010 --> 00:10:51,060
Alleen dit. Je gaf me een waardeloos, stinkend Ex-Lax-horloge. Dit!

95
00:10:51,070 --> 00:10:53,050
PaulieWat? Wat? Daar!

96
00:10:53,070 --> 00:10:57,040
Dat klopt! Nee, laat het liggen!

97
00:10:57,050 --> 00:11:00,080
Het hield sowieso nooit de tijd bij.

98
00:11:00,090 --> 00:11:03,990
Je vergeet dat je een punk was en die jongens je uitlachten...

99
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
omdat je zo jive was. Wie sloeg die zwervers eruit?

100
00:11:07,010 --> 00:11:08,070
Ze lachten ons allebei uit.

101
00:11:08,080 --> 00:11:10,080
Niemand lachte mij uit.

102
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Vertel me eens, wie heeft je aan je eerste vrouw gekoppeld?

103
00:11:13,080 --> 00:11:15,050
Ik, Paulie! Ik was verantwoordelijk!

104
00:11:15,060 --> 00:11:17,010
Ze was zwanger.

105
00:11:17,030 --> 00:11:20,990
Dus wat? Jij was ook geen prijs.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Weet je, ik geef je altijd. Ik geef je.

107
00:11:23,070 --> 00:11:25,060
Wat doe je? Je koopt een nieuw huis.

108
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
Jij verplaatst Mick, toch?

109
00:11:27,060 --> 00:11:32,010
Heb je het mij gevraagd? Is er iets met mij aan de hand?

110
00:11:32,020 --> 00:11:34,990
Ik heb gevoelens, weet je. Dit is geen karton.

111
00:11:35,000 --> 00:11:37,050
Iedereen heeft ze, Paulie.

112
00:11:37,060 --> 00:11:39,020
Naar de hel met iedereen.

113
00:11:39,030 --> 00:11:42,000
Nee, misschien is het verdorie met jou.

114
00:11:42,010 --> 00:11:43,380
Ik wil niet naar deze onzin luisteren.

115
00:11:43,390 --> 00:11:45,560
Je praat alsof iedereen je de kost verschuldigd is.

116
00:11:45,570 --> 00:11:46,360
Houd je mond.

117
00:11:46,380 --> 00:11:48,990
Niemand is niemand iets verschuldigd. Je bent het jezelf schuldig.

118
00:11:48,990 --> 00:11:51,060
Je hebt het mis! Vrienden zijn het verschuldigd!

119
00:11:51,070 --> 00:11:55,010
Vrienden zijn niets verschuldigd! Ze doen het omdat ze het willen doen.

120
00:11:55,020 --> 00:11:57,060
Houd je verdomde mond. Je hield me tegen!

121
00:11:57,070 --> 00:11:59,020
Omlaag?

122
00:12:00,000 --> 00:12:01,850
Weet je, je bent als een gekke broer voor mij.

123
00:12:01,850 --> 00:12:03,670
Dat ben je echt. Dus ik ga je iets vertellen.

124
00:12:03,670 --> 00:12:06,050
Dit komt recht uit het hart, Paulie.

125
00:12:06,060 --> 00:12:07,070
en ik bedoel dit.

126
00:12:07,090 --> 00:12:11,990
Je bent niet down, en je bent geen verliezer.

127
00:12:12,000 --> 00:12:13,070
Je bent gewoon jaloers...

128
00:12:13,100 --> 00:12:15,090
luie boer.

129
00:12:16,080 --> 00:12:19,050
Oké. Ik ga je mond breken.

130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
Ik ga je mond breken!

131
00:12:33,010 --> 00:12:34,060
Kan ik een baan hebben?

132
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Het enige wat je hoefde te doen was het vragen.

133
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
Je slaat behoorlijk goed.

134
00:12:47,050 --> 00:12:49,070
Denk je dat? O, fantastisch.

135
00:12:52,020 --> 00:12:55,030
Kost veel, hè? Ja, een paar dollar.

136
00:12:55,040 --> 00:12:56,090
Heb je er een extra?

137
00:13:00,010 --> 00:13:01,070
Nog problemen met Paulie vanavond?

138
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Nee, niets ongewoons.

139
00:13:04,020 --> 00:13:06,990
Ga je echt tegen die worstelaar vechten? Ze zijn zo groot.

140
00:13:07,000 --> 00:13:09,990
Dat is in orde. Het zal leuk zijn.

141
00:13:10,000 --> 00:13:13,200
Vind je het erg als ik je een serenade breng?

142
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
Kom op. Het is jouw deel.

143
00:13:15,010 --> 00:13:16,050
Wat ben je aan het doen ?

144
00:13:16,070 --> 00:13:19,230
Kom op. Je kunt het. Nee.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,050
Rocky, jij gaat de baby wakker maken.

146
00:13:21,060 --> 00:13:26,240
Adrian, laten we een duet doen.

147
00:13:28,020 --> 00:13:29,000
Nee, wacht even.

148
00:13:29,020 --> 00:13:34,030
Dat is goed, maar het zijn geen 'doe-doe's'.

149
00:13:34,040 --> 00:13:35,070
doe-doe's, doe-doe's

150
00:13:35,090 --> 00:13:37,020
Dat is goed.

151
00:13:37,040 --> 00:13:39,060
Het is mij verteld

152
00:13:40,090 --> 00:13:42,010
doe-doe's

153
00:13:42,030 --> 00:13:45,070
Door mensen en zij allemaal,

154
00:13:45,090 --> 00:13:46,080
doe-doe's

155
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Je zei dat je me terug zou nemen

156
00:13:49,000 --> 00:13:52,230
Breng me terug zoals voorheen

157
00:13:55,040 --> 00:13:56,070
Wat is er aan de hand?

158
00:13:56,090 --> 00:14:00,060
Van de compositie weet ik niets meer.

159
00:14:00,070 --> 00:14:01,070
Misschien hebben we geluk.

160
00:14:01,090 --> 00:14:06,170
Ja, we hebben veel geluk. Veel geluk.

161
00:14:12,030 --> 00:14:13,070
Hallo, sportfans.

162
00:14:13,090 --> 00:14:16,380
Dit is Dennis James met Jim Healy hier op de eerste rang.

163
00:14:16,390 --> 00:14:19,090
Vanavond hebben we een zeer onwaarschijnlijke wedstrijd voor je

164
00:14:19,090 --> 00:14:21,030
de bokser tegen de worstelaar

165
00:14:21,040 --> 00:14:23,050
waarbij alle opbrengsten naar een goed doel gaan.

166
00:14:23,060 --> 00:14:26,080
Wat zijn jouw gevoelens over een bokser tegen een worstelaar in dezelfde ring?

167
00:14:26,090 --> 00:14:29,070
Nou, weet je, de eeuwenoude theorie is...

168
00:14:29,080 --> 00:14:32,000
dat de worstelaar, zodra hij die bokser grijpt, dat alles is wat ze schreef.

169
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
Wat gaat er verdomme om in je hoofd?

170
00:14:34,050 --> 00:14:36,010
Nog normale functies?

171
00:14:36,020 --> 00:14:37,040
Ja, er zijn er een paar.

172
00:14:37,060 --> 00:14:40,030
Ik denk het niet. Want om met zo'n wezen als dit te vechten...

173
00:14:40,040 --> 00:14:42,990
Je moet ongeveer 100 pond hersenbeschadiging hebben.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,110
Ik heb worstelaars gezien die groter waren dan dinosaurussen.

175
00:14:45,110 --> 00:14:47,060
Heb je ooit met een dinosaurus gevochten, jongen?

176
00:14:47,070 --> 00:14:52,010
Nee, de laatste tijd niet. Ze kunnen allerlei soorten schade veroorzaken.

177
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
De worstelkampioen van de wereld betreedt nu de arena...

178
00:14:55,030 --> 00:14:58,060
en hij is een mooi gezicht, helemaal in het rood.

179
00:14:58,070 --> 00:15:00,020
Waarom dragen ze hem?

180
00:15:00,030 --> 00:15:01,090
Hij loopt.

181
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Ik kom achter je aan, Balboa.

182
00:15:11,010 --> 00:15:12,030
Laten we het afblazen.

183
00:15:12,050 --> 00:15:14,000
Kom op. Het is voor het goede doel.

184
00:15:14,010 --> 00:15:18,060
Je draagt ​​je anatomie uit voor een goed doel. Niemand anders doet zoveel voor het goede doel.

185
00:15:18,070 --> 00:15:20,010
Bob Hope zou dat doen.

186
00:15:20,040 --> 00:15:21,050
Dat is waar.

187
00:15:27,020 --> 00:15:30,230
Rocky, je kunt beter Bob Hope bellen.

188
00:15:37,030 --> 00:15:40,050
Aan al mijn liefdesslaven daarbuiten...

189
00:15:40,060 --> 00:15:44,080
Thunderlips is hier, in levende lijve, schat.

190
00:15:44,090 --> 00:15:46,010
O, mijn God.

191
00:15:46,090 --> 00:15:49,040
De ultieme mannelijke versus...

192
00:15:49,050 --> 00:15:52,030
de ultieme gehaktbal.

193
00:15:53,080 --> 00:15:55,030
Jongen, hij is een monster.

194
00:15:55,050 --> 00:15:58,040
Hoeveel zou je ervoor over hebben om met hem in de ring te komen?

195
00:15:58,050 --> 00:16:00,030
Wil jij starten bij Fort Knox?

196
00:16:00,040 --> 00:16:04,990
In de witte hoek, een ongelooflijk zicht...

197
00:16:05,000 --> 00:16:08,030
bijna twee meter hoog...

198
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
met een gewicht van 390 pond...

199
00:16:12,060 --> 00:16:14,050
de onbetwiste...

200
00:16:15,060 --> 00:16:18,240
worstelkampioen van de wereld.... Dat is de grootste arm ter wereld!

201
00:16:19,020 --> 00:16:24,080
een man die zichzelf het ultieme object van verlangen noemt...

202
00:16:24,090 --> 00:16:27,050
de berg van gesmolten lust...

203
00:16:27,060 --> 00:16:29,050
de enige, de enige...

204
00:16:29,060 --> 00:16:32,070
Donderlippen!

205
00:16:36,020 --> 00:16:39,040
Jullie zijn allemaal afval!

206
00:16:39,060 --> 00:16:41,020
Jullie zijn allemaal afval!

207
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
In de verre hoek, de slugger uit Philadelphia...

208
00:16:48,090 --> 00:16:50,010
Je kunt beter je mond houden!

209
00:16:52,000 --> 00:16:54,030
Ik breek hem doormidden!

210
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
Hoeveel denk je dat hij eet?

211
00:16:55,090 --> 00:16:58,020
Ongeveer 202 pond.

212
00:16:58,040 --> 00:17:00,050
met een gewicht van 202 pond...

213
00:17:01,010 --> 00:17:04,010
de regerend wereldkampioen zwaargewicht...

214
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
Rotsachtige Balboa!

215
00:17:13,050 --> 00:17:15,040
Kom naar het midden van de ring, alstublieft.

216
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
Oké, kom op, Mick.

217
00:17:25,020 --> 00:17:27,040
Oké jongens, jullie weten dat dit voor de lol is...

218
00:17:27,050 --> 00:17:30,240
dus doe het rustig aan en geef ze een goede show.

219
00:17:31,040 --> 00:17:36,890
Luister, wat dacht je ervan om na de wedstrijd samen een polaroid te kopen, oké?

220
00:17:37,010 --> 00:17:38,040
Je zit in de problemen.

221
00:17:39,080 --> 00:17:43,080
Ik ga hem zo in tweeën breken!

222
00:17:43,090 --> 00:17:46,050
Het lijkt erop dat iedereen me de laatste tijd in elkaar wil slaan.

223
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
Dit is amusement. Ik verpletter Balboa!

224
00:17:49,030 --> 00:17:51,060
Blijf wakker! Maak gezichten! Beweeg rond de ring!

225
00:17:51,070 --> 00:17:55,150
Heb je het? Hij is de ring.

226
00:17:56,030 --> 00:17:59,220
Elke keer als hij dat doet, word ik zenuwachtig.

227
00:18:04,050 --> 00:18:07,020
Wauw. Je beweegt behoorlijk snel voor een grote kerel, weet je dat?

228
00:18:07,030 --> 00:18:10,060
Luister, waarom gaan we niet wat rondlopen, bijvoorbeeld om ze een goede show te geven.

229
00:18:10,070 --> 00:18:12,080
Eerst achtervolg ik jou, dan achtervolg jij mij, oké?

230
00:18:12,090 --> 00:18:15,050
Hoe is dat? Oké? We doen het rustig aan.

231
00:18:15,060 --> 00:18:17,020
Is dat oké? Doet dat pijn? Blijf uit zijn buurt!

232
00:18:17,030 --> 00:18:18,080
Dat deed pijn, oké?

233
00:18:19,070 --> 00:18:23,220
Hoe is dat? Oké? Niet slecht, hè?

234
00:18:24,070 --> 00:18:27,240
Kom op, gehaktbal! Kom op!

235
00:18:31,040 --> 00:18:33,990
Denk je dat het allemaal nep is, gehaktbal? Allemaal nep?

236
00:18:34,000 --> 00:18:37,520
Thunderlips is helemaal gek geworden.

237
00:18:38,050 --> 00:18:40,020
Ren voor je leven!

238
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
Laatste stop, gehaktbal!

239
00:18:49,090 --> 00:18:55,160
Sta op, jongen! Kom op, gehaktbal! Bestel hier wat van!

240
00:18:59,020 --> 00:19:01,230
Rocko, denk aan de buurt!

241
00:19:02,070 --> 00:19:04,000
Ga uit zijn weg!

242
00:19:04,020 --> 00:19:06,990
Nee, dat doe ik nog niet, niet voor de gehaktbal.

243
00:19:07,000 --> 00:19:08,020
Ik ben nog niet klaar met hem, jongen.

244
00:19:08,030 --> 00:19:13,220
Als ik jouw geest niet kan breken, kan ik zeker jouw rug breken!

245
00:19:15,020 --> 00:19:17,060
Heeft papa plezier?

246
00:19:17,080 --> 00:19:18,020
Natuurlijk.

247
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
Sta op!

248
00:19:23,020 --> 00:19:26,200
Leen iemand mij een bijl!

249
00:19:27,030 --> 00:19:28,050
Heilige rook!

250
00:19:28,070 --> 00:19:33,210
Daar gaan we, schat! Licht uit, gehaktbal!

251
00:19:36,060 --> 00:19:39,050
O, mijn God! Balboa heeft echt pijn!

252
00:19:39,060 --> 00:19:42,050
Niemand kan de bovenmenselijke kracht van Thunderlips geloven!

253
00:19:42,060 --> 00:19:45,030
Ik ben Thunderlips, ik ben de man!

254
00:19:45,040 --> 00:19:46,060
Houd hem tegen, wil je?

255
00:19:46,080 --> 00:19:48,050
Wil jij deze bokszak?

256
00:19:48,060 --> 00:19:49,050
Adriaan?

257
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Rotsachtig

258
00:19:52,080 --> 00:19:53,030
Vang mij!

259
00:19:53,050 --> 00:19:54,070
Dat is ongelooflijk!

260
00:19:54,090 --> 00:19:58,990
Balboa werd zojuist naar de vijfde rij geslingerd!

261
00:19:59,000 --> 00:20:02,040
Nu zijn de fans ook woedend.

262
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
Ik sleep hem door het gangpad als een vuile lap!

263
00:20:06,010 --> 00:20:09,040
Jij zwakkeling, Balboa!

264
00:20:09,050 --> 00:20:11,050
Doe het rustig aan!

265
00:20:12,080 --> 00:20:15,010
Mickey, alles goed? Mijn hart.

266
00:20:15,020 --> 00:20:17,060
Nu stormen de bewakers naar binnen, in een poging deze slachting te stoppen.

267
00:20:17,070 --> 00:20:20,040
Tanden vliegen in het rond!

268
00:20:20,050 --> 00:20:23,070
Knip mijn handschoenen af! Waarom? Ben je klaar?

269
00:20:23,080 --> 00:20:26,190
Kom op! Knip mijn handschoenen af!

270
00:20:27,020 --> 00:20:29,050
Een bewaker die door de lucht vliegt! De plaats is een dierentuin!

271
00:20:29,050 --> 00:20:32,030
Deze plek is veranderd in een dierentuin! Dit is heel erg

272
00:20:32,040 --> 00:20:34,990
Wil je dat ik een dokter haal? Weet je het zeker?

273
00:20:35,000 --> 00:20:38,620
De meiden zijn er inmiddels mee aan de slag gegaan. Ze worden in elkaar geslagen.

274
00:20:40,080 --> 00:20:42,020
Waar ga je heen, dwaas?

275
00:20:42,030 --> 00:20:45,020
Ik ben zo terug. Je bent een maniak! Kom hier terug!

276
00:20:45,030 --> 00:20:46,070
Wat ben je aan het doen?

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,010
Kom hier terug!

278
00:20:48,030 --> 00:20:50,050
Hé, kom op!

279
00:20:50,080 --> 00:20:54,190
Uit de weg, wormen! Kom op!

280
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
Kom op! Kom op!

281
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Oké, Thunderlips, maak het uit! Breek het uit!

282
00:21:05,090 --> 00:21:08,010
Geen verstikking! Geen verstikking!

283
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Ik zweet je niet!

284
00:21:25,010 --> 00:21:27,180
Wacht even! Wacht even, jongen!

285
00:21:28,050 --> 00:21:30,010
Hoe vind je het, hè?

286
00:21:30,030 --> 00:21:32,030
Je bent best wel schattig.

287
00:21:32,050 --> 00:21:33,080
Ik heb dit niet nodig.

288
00:21:34,000 --> 00:21:36,030
Rocky is hem aan het wurgen.

289
00:21:36,040 --> 00:21:42,150
Rocky blijft hangen als een bull terrier. Nu heeft hij hem in een wurggreep.

290
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
Het lichaam!

291
00:21:56,030 --> 00:21:58,000
Sla zijn blok eraf!

292
00:22:06,030 --> 00:22:07,090
Hout! Nee!

293
00:22:10,070 --> 00:22:14,010
Het is ongelooflijk! Rocky heeft het echt gedaan!

294
00:22:14,020 --> 00:22:17,070
Er is een menselijke wolkenkrabber uit de ring gegooid!

295
00:22:17,080 --> 00:22:20,200
Oké, dat is het. De tijd is om.

296
00:22:24,010 --> 00:22:28,240
Dames en heren, we hebben een gelijkspel. Een gelijkspel.

297
00:22:29,070 --> 00:22:33,020
Hartelijk dank voor uw deelname aan de twaalfde jaarlijkse liefdadigheidswedstrijd

298
00:22:33,030 --> 00:22:36,000
tussen de Italiaanse hengst Rocky Balboa...

299
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
en Thunderlips, de ultieme man.

300
00:22:38,020 --> 00:22:40,050
Tot volgend jaar. God zij dank.

301
00:22:40,060 --> 00:22:43,000
Alles goed met je? Ja, best goed.

302
00:22:43,010 --> 00:22:44,010
Goede wedstrijd.

303
00:22:44,070 --> 00:22:46,080
Waarom werd je daar zo gek op mij?

304
00:22:46,090 --> 00:22:48,080
Dat is de naam van het spel.

305
00:22:48,090 --> 00:22:52,060
Nu je nog steeds kalm bent, kunnen we die polaroid bij elkaar krijgen?

306
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
Ja, zeker.

307
00:22:53,090 --> 00:22:57,990
Adriaan, kom hier. Mijn vrouw Adrian, mijn kind.

308
00:22:58,000 --> 00:22:59,990
Dat is Thunderlips. Al, zou jij dat doen?

309
00:23:00,000 --> 00:23:02,050
Dat deed pijn. Oké, dat is in orde.

310
00:23:02,060 --> 00:23:07,150
Weet je, soms doet liefdadigheid echt pijn.

311
00:23:10,010 --> 00:23:13,990
Pinocchio vertelde een leugen, en zijn neus begon heel groot te worden.

312
00:23:14,000 --> 00:23:15,050
Waarom groeiden zijn oren niet?

313
00:23:15,060 --> 00:23:18,990
Ik weet het niet. Ik heb het verhaal niet geschreven.

314
00:23:19,000 --> 00:23:20,030
Ben je weer aan het vechten?

315
00:23:20,050 --> 00:23:23,020
Vandaag? Nee, ik ben niet van plan vandaag te vechten.

316
00:23:23,030 --> 00:23:26,030
Belofte? Belofte. Absoluut, dat beloof ik.

317
00:23:26,040 --> 00:23:27,070
Goed. Ik vind je hier leuk.

318
00:23:27,080 --> 00:23:31,210
Ja? Ik vind het leuk om hier te zijn. Krijg je honger, hè?

319
00:23:32,030 --> 00:23:33,050
Wil je wat Wheaties?

320
00:23:33,070 --> 00:23:35,050
Wat zijn Wheaties, hè? Kampioenen.

321
00:23:35,060 --> 00:23:38,070
Ontbijt waarvan? Kampioenen. Kampioenen.

322
00:23:38,080 --> 00:23:42,000
En de vaderbeer zegt: 'Er heeft iemand in mijn bed geslapen.'

323
00:23:42,010 --> 00:23:46,000
En de kleine beer zei: 'Er heeft iemand in mijn bed geslapen'

324
00:23:46,010 --> 00:23:47,000
"En daar is ze."

325
00:23:47,020 --> 00:23:49,040
Daarbij trekt hij de dekens terug...

326
00:23:49,050 --> 00:23:53,000
en daardoor haar blootstellen aan het, je weet wel, publiek, zie je?

327
00:23:53,010 --> 00:23:55,000
Kom op, eet je ontbijtgranen voordat het zinkt.

328
00:23:55,010 --> 00:23:56,750
Wat gebeurde er dan met Goudlokje?

329
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
Wat is er met haar gebeurd? Ik weet het niet precies zeker.

330
00:23:59,010 --> 00:24:01,580
Opgepakt wegens overtreding en kreeg 30 dagen gevangenisstraf.

331
00:24:01,590 --> 00:24:06,040
Dat is heel aardig, Paulie. Dat is leuk om tegen het kind te zeggen.

332
00:24:06,050 --> 00:24:09,000
Rocky, de auto wacht.

333
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
Jullie kunnen beter gaan.

334
00:24:10,030 --> 00:24:14,020
Wees nu een brave jongen. We zullen een leuke tijd hebben, ik en het kind.

335
00:24:14,030 --> 00:24:17,010
Oh, mevrouw Stallion, u ziet er bijna goed uit.

336
00:24:17,020 --> 00:24:19,040
Oh, dank je, Paulie.

337
00:24:19,060 --> 00:24:21,030
Geef het kind geen bier, oké?

338
00:24:21,040 --> 00:24:25,000
Oké, we moeten gaan. En Paulie, neem hem niet mee naar de baan, oké?

339
00:24:25,010 --> 00:24:26,040
Hoe gaat het, Mick?

340
00:24:26,460 --> 00:24:28,000
Redelijk goed.

341
00:24:29,030 --> 00:24:32,220
Nu kregen we een probleem in de zevende.

342
00:24:52,050 --> 00:24:57,200
Wat is er toch met die rustige, tedere momenten gebeurd?

343
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Bedankt. Bedankt, allemaal.

344
00:25:15,090 --> 00:25:20,080
Zo nu en dan komt er iemand langs die de kansen tart...

345
00:25:20,090 --> 00:25:22,070
wie tart de logica...

346
00:25:22,090 --> 00:25:26,080
en vervult een ongelooflijke droom.

347
00:25:26,090 --> 00:25:30,010
Namens alle burgers van Philadelphia...

348
00:25:30,020 --> 00:25:32,990
en de velen die geraakt zijn door jouw prestaties...

349
00:25:33,000 --> 00:25:38,010
en je onvermoeibare deelname aan de vele liefdadigheidsactiviteiten van deze stad...

350
00:25:38,020 --> 00:25:42,000
Het is met een enorme eer dat wij dit monument presenteren...

351
00:25:42,010 --> 00:25:45,040
dat altijd een feest zal blijven...

352
00:25:45,050 --> 00:25:48,030
aan de ontembare geest van de mens.

353
00:25:48,040 --> 00:25:53,220
Philadelphia groet zijn favoriete zoon Rocky Balboa!

354
00:26:04,050 --> 00:26:05,080
Het is prachtig.

355
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
Absoluut iets moois.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,020
Bedankt.

357
00:26:29,060 --> 00:26:31,010
Hartelijk dank.

358
00:26:36,020 --> 00:26:41,190
Ik weet niet wat, wat zeg je van zoiets als dit?

359
00:26:42,040 --> 00:26:44,000
Ongeveer drie jaar geleden...

360
00:26:45,040 --> 00:26:46,070
deze stad...

361
00:26:48,070 --> 00:26:52,150
nam me echt mee naar binnen, weet je?

362
00:26:53,060 --> 00:26:59,010
En daar wil ik je hartelijk voor bedanken. Echt waar.

363
00:26:59,020 --> 00:27:03,010
En ik dacht dat ik dit niet ter sprake zou brengen,

364
00:27:03,020 --> 00:27:05,020
maar dat kan ik net zo goed nu doen.

365
00:27:05,030 --> 00:27:09,030
Ik zou nooit iets doen om deze sport te schaden

366
00:27:09,040 --> 00:27:14,040
dat heeft mij zo ontzettend goed gedaan.

367
00:27:14,050 --> 00:27:17,070
En ik heb er met mijn vrouw over gesproken...

368
00:27:17,080 --> 00:27:19,090
en mijn leidinggevende...

369
00:27:20,010 --> 00:27:22,070
en dat denken wij

370
00:27:22,090 --> 00:27:27,040
Nou, het is echt moeilijk om het gevoel te krijgen van, nou ja

371
00:27:27,050 --> 00:27:31,020
Ik denk dat het misschien tijd is dat ik...

372
00:27:31,030 --> 00:27:37,160
misschien aftreden en met pensioen gaan.

373
00:27:38,020 --> 00:27:40,050
Nee! Nee!

374
00:27:41,090 --> 00:27:43,030
Eruit zolang het nog kan?

375
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Geef deze sukkel geen standbeeld. Geef hem lef!

376
00:27:46,010 --> 00:27:47,080
Ik zei toch dat ik niet wegging.

377
00:27:47,090 --> 00:27:50,060
Je hebt je kans. Geef mij nu de mijne.

378
00:27:50,070 --> 00:27:51,030
Maak dat je wegkomt!

379
00:27:51,050 --> 00:27:53,030
Houd je mond, oude man! Ik ga nergens heen.

380
00:27:53,040 --> 00:27:55,070
Waarom vertel je al deze aardige mensen niet waarom je mij hebt ontweken?

381
00:27:55,080 --> 00:27:58,060
Politiek, mens. Dit land wil mij in bedwang houden,

382
00:27:58,070 --> 00:27:59,060
iedereen zwak houden.

383
00:27:59,080 --> 00:28:03,020
Ze willen niet dat ik de titel krijg, want ik ben niet zo'n marionet als die dwaas.

384
00:28:03,030 --> 00:28:05,230
Weet je, je hebt een grote mond.

385
00:28:05,240 --> 00:28:08,060
Waarom kom jij niet naar buiten en sluit het, Balboa? Kom op!

386
00:28:08,070 --> 00:28:09,090
Altijd.

387
00:28:10,010 --> 00:28:11,990
De man is gek. Luister niet naar hem.

388
00:28:12,000 --> 00:28:15,430
De kleine man wil niet naar mij toe komen. Ik kom naar je toe en vertel de waarheid.

389
00:28:15,440 --> 00:28:17,420
Ik sta op nummer één. Een!

390
00:28:17,430 --> 00:28:18,460
Dat betekent dat ik de beste ben.

391
00:28:18,470 --> 00:28:21,370
Maar deze zwerver neemt de gemakkelijke wedstrijden en vecht tegen andere zwervers.

392
00:28:21,380 --> 00:28:24,000
Ik zeg jou en iedereen hier...

393
00:28:24,010 --> 00:28:27,230
I'll fight him anywhere, anytime, for nothing .

394
00:28:29,270 --> 00:28:33,010
Maar jullie zullen dat nooit zien gebeuren, want hij gaat met pensioen.

395
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
Zie je, hij vecht niet tegen een echte man.

396
00:28:35,350 --> 00:28:37,030
Hij vecht tegen ze. Wat?

397
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
Je bent een schande voor deze sport!

398
00:28:39,030 --> 00:28:42,020
Houd je mond, oude man! Jij en die sukkel weten niet waar ik vandaan moest komen.

399
00:28:42,030 --> 00:28:44,020
Balboa, het gaat heel goed met je familie, nietwaar?

400
00:28:44,030 --> 00:28:46,350
Je noemt jezelf een vechter. Prove it now.

401
00:28:46,360 --> 00:28:48,020
Geef mij dezelfde kans.

402
00:28:48,040 --> 00:28:50,030
De manier waarop je dit ontwijkt is een schande.

403
00:28:50,040 --> 00:28:53,000
Als hij geen lafaard is, waarom vecht hij dan niet tegen mij?

404
00:28:53,010 --> 00:28:56,020
Ik kan hier niet meer naar luisteren. Het maakt mij niet uit hoe je gerangschikt bent.

405
00:28:56,030 --> 00:28:58,460
Je krijgt geen kans, en dat meen ik!

406
00:28:58,470 --> 00:29:00,410
Ik ben blij dat je dit ziet.

407
00:29:00,420 --> 00:29:01,860
Ik wil met deze man vechten.

408
00:29:01,900 --> 00:29:03,310
Nou, je hebt hem.

409
00:29:03,330 --> 00:29:06,000
Maar je vecht tegen hem zonder mij.

410
00:29:06,010 --> 00:29:07,070
Wat zeg je? Het is klaar.

411
00:29:07,080 --> 00:29:10,020
Ja, ik ben klaar. Ik wil dit niet meer.

412
00:29:10,030 --> 00:29:13,080
Ik wil er niets meer van. Begrijp je? Niets ervan!

413
00:29:13,090 --> 00:29:16,920
Het is allemaal voorbij! Beoordeel mij op mijn vechtrecord.

414
00:29:17,090 --> 00:29:20,010
Hé, vrouw. Hé, vrouw. Luister hier.

415
00:29:20,020 --> 00:29:24,000
Omdat je man geen hart heeft, zou je misschien graag een echte man willen zien.

416
00:29:24,010 --> 00:29:27,240
Ik wed dat je elke nacht laat opblijft en droomt dat je een echte man hebt, nietwaar?

417
00:29:27,250 --> 00:29:28,040
Ik zal je wat vertellen.

418
00:29:28,060 --> 00:29:32,360
Kom vanavond naar mijn appartement, dan laat ik je een echte man zien.

419
00:29:32,370 --> 00:29:36,230
Je wilt het, je hebt het!

420
00:29:37,060 --> 00:29:39,020
Altijd!

421
00:29:48,020 --> 00:29:49,470
Rotsachtig, niet doen. Kom op.

422
00:29:49,490 --> 00:29:53,990
Rocky, alsjeblieft, laten we gaan praten.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,020
Rotsachtig

424
00:29:55,080 --> 00:29:57,040
Rotsachtig. Laten we praten.

425
00:30:01,040 --> 00:30:02,050
Why'd you leave?

426
00:30:02,070 --> 00:30:04,010
Waarom liep je zo weg?

427
00:30:04,020 --> 00:30:07,000
Het leven is te kort, jongen.

428
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
Waar ga je heen?

429
00:30:08,070 --> 00:30:11,080
Ik ga op permanente vakantie.

430
00:30:11,090 --> 00:30:14,060
Waar heb je het over? We hebben nog een gevecht.

431
00:30:14,070 --> 00:30:17,030
Nee, wij niet. Jij.

432
00:30:18,050 --> 00:30:20,020
Waarom doe je dit?

433
00:30:25,010 --> 00:30:26,060
Ik zei: waarom doe je dit?

434
00:30:26,070 --> 00:30:28,080
Omdat je niet kunt winnen, Rock!

435
00:30:28,090 --> 00:30:32,010
Deze kerel vermoordt je binnen drie rondes!

436
00:30:32,020 --> 00:30:33,010
Je bent gek.

437
00:30:33,030 --> 00:30:34,050
Wat is er nog meer nieuw?

438
00:30:34,070 --> 00:30:35,990
Hij is gewoon een andere vechter.

439
00:30:36,000 --> 00:30:37,070
Nee, hij is niet zomaar een vechter.

440
00:30:37,080 --> 00:30:41,050
Deze man is een sloopmachine en hij heeft honger.

441
00:30:41,060 --> 00:30:44,020
Je hebt geen honger meer gehad sinds je die riem hebt gewonnen.

442
00:30:44,030 --> 00:30:46,370
Waar heb je het over? Ik heb tien titelverdedigingen gehad.

443
00:30:46,380 --> 00:30:47,460
Dat was gemakkelijk.

444
00:30:47,480 --> 00:30:48,490
Hoe bedoel je, gemakkelijk?

445
00:30:49,010 --> 00:30:51,050
Ze zijn met de hand geplukt!

446
00:30:54,000 --> 00:30:56,670
Opstellingen? Nee, het waren geen opstellingen.

447
00:30:56,680 --> 00:31:00,060
Het waren goede vechters, maar geen moordenaars zoals deze man.

448
00:31:00,070 --> 00:31:04,190
Hij slaat je morgen in elkaar, Rock.

449
00:31:23,010 --> 00:31:24,090
Goh, Mick.

450
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
Waarom deed je het?

451
00:31:31,000 --> 00:31:35,990
Omdat de pak slaag die je kreeg van Apollo je had moeten doden, jongen.

452
00:31:36,000 --> 00:31:39,990
Dat gebeurde niet. Het was mijn taak om jou te laten winnen

453
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
en om u gezond te houden.

454
00:31:47,020 --> 00:31:51,020
Je denkt echt niet dat ik niets meer heb, hè?

455
00:31:51,030 --> 00:31:53,030
Nou, Rots,

456
00:31:54,010 --> 00:31:56,040
Nou, laten we het zo zeggen.

457
00:31:56,050 --> 00:32:01,170
Drie jaar geleden was je bovennatuurlijk.

458
00:32:02,000 --> 00:32:04,990
Je was hard en je was gemeen...

459
00:32:05,000 --> 00:32:08,010
en jij had een gietijzeren kaak.

460
00:32:08,020 --> 00:32:12,010
Maar toen gebeurde het ergste wat je overkwam...

461
00:32:12,020 --> 00:32:15,050
dat kan elke vechter overkomen.

462
00:32:15,060 --> 00:32:19,050
Je bent beschaafd geworden. Ja

463
00:32:23,050 --> 00:32:25,030
Maak je geen zorgen, jongen.

464
00:32:25,050 --> 00:32:31,340
Weet je, presidenten gaan met pensioen, generaals gaan met pensioen, paarden gaan met pensioen,

465
00:32:31,350 --> 00:32:34,010
Man O'War ging met pensioen.

466
00:32:34,060 --> 00:32:37,070
Ze hebben hem buiten gezet om te dekken.

467
00:32:37,080 --> 00:32:41,220
Dat had je moeten doen, met pensioen gaan.

468
00:32:44,020 --> 00:32:47,030
Ik kan niet met pensioen als ik dit allemaal weet, Mick.

469
00:32:47,040 --> 00:32:50,040
O, duw er niet op. Nou, jij hebt mij gedragen.

470
00:32:50,050 --> 00:32:52,070
Wij hebben het niet nodig.

471
00:32:52,090 --> 00:32:54,080
Je hebt mij echter gedragen.

472
00:32:54,090 --> 00:32:57,370
Ik heb je niet gedragen. Ik heb je beschermd.

473
00:32:57,380 --> 00:33:00,990
Nee, zo is het niet. Ik wil dit gevecht nog één.

474
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Maar wij hebben het niet nodig. Ik ga in de sportschool wonen.

475
00:33:04,010 --> 00:33:08,000
Wij hebben het niet nodig. Mick, dat doe ik ook.

476
00:33:08,010 --> 00:33:10,030
En ik vraag je om mij nog een laatste keer te trainen.

477
00:33:10,040 --> 00:33:12,010
Nee, dat kan ik niet.

478
00:33:12,030 --> 00:33:14,040
Als je dat niet doet...

479
00:33:14,060 --> 00:33:19,210
Ik zal tegen iedereen zeggen dat je al tien jaar geen nieuw ondergoed hebt gekocht.

480
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
Dat zou je wel doen, nietwaar?

481
00:33:22,000 --> 00:33:24,030
Ja, absoluut.

482
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
Nee, nee.

483
00:33:28,030 --> 00:33:29,070
Kom op.

484
00:33:31,010 --> 00:33:34,020
Nog één keer en dan is het voorbij.

485
00:33:34,030 --> 00:33:36,030
Is het een afspraak? Kom op.

486
00:33:36,050 --> 00:33:40,210
Het is jouw hoofd, jongen. Het is jouw hoofd.

487
00:33:42,060 --> 00:33:43,080
Ja, dat is zo.

488
00:33:44,030 --> 00:33:45,060
Bedankt, Mick.

489
00:34:10,010 --> 00:34:14,180
Heet uit de vrachtwagen. Schone spullen. Pak je gewaden.

490
00:34:37,020 --> 00:34:38,990
Verzamelobject! Eens in je leven!

491
00:34:39,000 --> 00:34:40,730
Koop hier uw knoppen!

492
00:34:41,000 --> 00:34:43,060
Je kunt niet tegen deze man opboksen.

493
00:34:43,070 --> 00:34:46,000
Of hij zet je ergens op Mars neer.

494
00:34:46,010 --> 00:34:50,010
Hij is te stoer. Hij is te sterk.

495
00:34:50,020 --> 00:34:54,460
Luisteren. Hoe kunnen we in vredesnaam hier in dit kruipoord trainen?

496
00:34:54,470 --> 00:34:58,140
Ik bedoel, dit is een huis met een slechte reputatie of zoiets, nietwaar?

497
00:34:58,140 --> 00:35:00,010
Waarom heb je deze tent gehuurd?

498
00:35:00,020 --> 00:35:02,060
Oh, kom op, Mickey. Laten we in stijl uitgaan, oké?

499
00:35:02,070 --> 00:35:05,010
Wil je in stijl uitgaan, ga dan in één stuk de deur uit!

500
00:35:05,020 --> 00:35:06,370
Laten we nu hier weggaan.

501
00:35:06,390 --> 00:35:08,070
Laten we teruggaan naar de oude sportschool, oké?

502
00:35:08,080 --> 00:35:11,070
Laten we hier wat bloed, zweet en tranen krijgen.

503
00:35:11,080 --> 00:35:17,210
Kunnen wij dat doen? Gewoon ontspannen en genieten.

504
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
Ze vinden het geweldig, Mick.

505
00:35:29,000 --> 00:35:31,030
Ga vechten! Vecht nu. Ga je gang.

506
00:35:31,040 --> 00:35:34,010
Vecht ertegen, vecht ertegen. Word ruw, word stoer.

507
00:35:34,020 --> 00:35:35,070
Word brutaal. Dat is het.

508
00:35:35,090 --> 00:35:38,020
Pardon. Zou ik een kus kunnen krijgen?

509
00:35:38,030 --> 00:35:39,030
Ja, zeker.

510
00:35:39,050 --> 00:35:41,010
Ga hier weg, wil je?

511
00:35:41,030 --> 00:35:44,370
Het is net als vechten in een dierentuin. Het is een dierentuin, weet je?

512
00:35:44,380 --> 00:35:46,350
Is dat de manier waarop je traint voor Clubber?

513
00:35:46,360 --> 00:35:50,030
Hij gaat je niet kussen. Hij gaat je vermoorden. Weet je dat?

514
00:35:50,040 --> 00:35:52,050
Ga weg hier!

515
00:35:57,000 --> 00:35:58,050
Hé, Rots! Wat dacht je van een foto?

516
00:35:58,060 --> 00:36:00,080
Ja, zeker. Daar ga je.

517
00:36:41,080 --> 00:36:44,010
Zet daar een beetje snelheid op!

518
00:36:44,020 --> 00:36:47,170
Zet daar een beetje snelheid op! Dat een jongen.

519
00:36:55,030 --> 00:36:57,070
Oké, dit zal ons het verhaal vertellen.

520
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
Snel! Zij aan zij.

521
00:37:00,010 --> 00:37:02,960
Van links naar rechts, Rots!

522
00:37:03,000 --> 00:37:06,050
Houd je mond daar, nietwaar? Verander je melodie.

523
00:37:06,060 --> 00:37:08,630
Dat is het! Pons, klap, klap!

524
00:37:08,640 --> 00:37:10,680
Dat is het, jongen. Je bent een dodelijk wapen.

525
00:37:10,690 --> 00:37:14,010
Tijd, tijd, tijd. Stop ermee.

526
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
Je bent oké. Kom op.

527
00:37:16,080 --> 00:37:19,770
Doe dit aan voordat u een longontsteking krijgt. Oké.

528
00:37:19,780 --> 00:37:21,760
Ik zal je ook een kleine rubdown geven. Ja.

529
00:37:21,770 --> 00:37:23,450
Hé, luister, jongen.

530
00:37:23,470 --> 00:37:27,050
Ik hou er niet van om veel te horen van wat er uit de mond van mensen komt.

531
00:37:27,060 --> 00:37:30,020
En ik hou niet van zachte praatmomenten.

532
00:37:30,030 --> 00:37:33,580
Dat is zeker. Maar ik wilde je slechts één ding vertellen.

533
00:37:33,590 --> 00:37:35,050
Ik ben trots op je.

534
00:37:36,090 --> 00:37:39,030
Nou, heel erg bedankt. Dat is in orde, jongen.

535
00:37:39,040 --> 00:37:41,010
Laten we hier weggaan. Hé, Mick?

536
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
Ja?

537
00:37:42,040 --> 00:37:45,010
Wat gaan we doen als het allemaal voorbij is? Ik weet het niet.

538
00:37:45,020 --> 00:37:47,080
Misschien meedoen met een circus.

539
00:37:47,090 --> 00:37:51,230
Ja, misschien. Oké, laten we gaan.

540
00:37:56,050 --> 00:37:57,080
Rotsachtig

541
00:37:57,300 --> 00:37:59,060
Goedenavond, allemaal. Samen met Bill Baldwin

542
00:37:59,060 --> 00:38:00,020
Ik ben Stu Nahan,

543
00:38:00,060 --> 00:38:02,060
and we welcome you to tonight's heavyweight title fight...

544
00:38:02,070 --> 00:38:04,990
die misschien wel de meest memorabele van allemaal zal blijken te zijn.

545
00:38:05,000 --> 00:38:09,020
Vanavond is de laatste en misschien wel moeilijkste titelverdediging van de kampioen.

546
00:38:09,030 --> 00:38:11,330
Rocky, heb je het gevoel dat je in de beste vorm van je carrière verkeert?

547
00:38:11,340 --> 00:38:13,320
O ja, absoluut. Ik voel me heel goed.

548
00:38:13,330 --> 00:38:16,960
Hij is een dodelijk wapen. Hij is uniek in zijn soort, en hij gaat het doen.

549
00:38:16,970 --> 00:38:17,990
Clubber, denk jij dat je net zo snel bent als Balboa?

550
00:38:18,000 --> 00:38:21,740
Ik zal mijn woord doen in de ring! Clubber, dans voor ons.

551
00:38:23,060 --> 00:38:26,050
Je kunt hier beter weggaan! Ik wil alleen zijn!

552
00:38:26,060 --> 00:38:29,070
Ga je met pensioen na dit gevecht? Dit is de laatste.

553
00:38:29,080 --> 00:38:33,080
Hierna zijn ik en Mick klaar. Dit is zeker de laatste.

554
00:38:33,090 --> 00:38:36,040
Jullie zijn allemaal parasieten en bloedzuigers! Ga weg hier!

555
00:38:36,050 --> 00:38:39,040
Wat ga je doen na vanavond?

556
00:38:39,050 --> 00:38:41,020
Ik weet het niet zeker.

557
00:38:41,040 --> 00:38:45,190
Misschien lid worden van het circus, hè, Mick? Ja. Veel plezier.

558
00:38:45,200 --> 00:38:48,170
Kom op, doe je badjas uit!

559
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Ik zei dat je uit mijn gezicht moest gaan!

560
00:38:52,010 --> 00:38:56,030
Bij ons is vanavond de voormalige zwaargewichtkampioen Apollo Creed.

561
00:38:56,040 --> 00:39:00,000
Heeft u voorspellingen over dit gevecht? Hoe zie jij dit gevecht vanavond verlopen?

562
00:39:00,010 --> 00:39:02,990
Ik denk dat zijn kracht naar de uitdager zou moeten gaan...

563
00:39:03,000 --> 00:39:06,350
terwijl ervaring en 's werelds hardste hoofd naar Rocky Balboa zouden moeten gaan.

564
00:39:06,360 --> 00:39:07,370
Dat weet ik.

565
00:39:08,010 --> 00:39:11,000
Onthoud nu, Rots. Handel niet met deze man.

566
00:39:11,010 --> 00:39:12,920
Neem de tijd, draag hem af...

567
00:39:12,930 --> 00:39:14,990
maar sta niet tegenover hem.

568
00:39:15,000 --> 00:39:18,060
Deze punk heeft nog nooit 15 ronden gespeeld.

569
00:39:18,070 --> 00:39:20,020
Neem hem goed. Oké.

570
00:39:20,040 --> 00:39:21,560
Neem hem goed. Oké. Ik zal.

571
00:39:21,570 --> 00:39:23,500
Dat is het.

572
00:39:23,580 --> 00:39:25,460
Dus ik voorspel dat de kampioen het gaat pakken.

573
00:39:25,470 --> 00:39:29,010
Wacht nu even. Denk je echt dat de kampioen zo hard kan toeslaan?

574
00:39:29,020 --> 00:39:32,110
Waarom denk je dat ik hier bij jou zit?

575
00:39:49,010 --> 00:39:52,030
Hé, sukkel! Balboa, klootzak! Je bent klaar!

576
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
Jij door! Jij hebt afgewassen! Ik ben de slechtste ter wereld!

577
00:39:55,010 --> 00:39:57,580
Je bent niet zo slecht voor mij. Wat zeg je ervan, papieren kampioen?

578
00:39:57,590 --> 00:39:59,480
Ik ga je slaan als een hond!

579
00:39:59,490 --> 00:40:02,420
Kun je die aap niet terug in de ring krijgen?

580
00:40:02,430 --> 00:40:04,850
Je hebt me te lang laten wachten! Jij gaat betalen!

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,420
Kom op, mond!

582
00:40:06,460 --> 00:40:11,150
Haal hem daar weg, nietwaar? Haal hem daar weg!

583
00:40:14,020 --> 00:40:17,180
Laat mij gaan! Laat mij gaan! Ga uit mijn weg! Ga uit mijn weg!

584
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
Weet je wie ik ben? Ik ben de man!

585
00:40:21,050 --> 00:40:24,030
Je bent niets anders dan dood vlees! Ik zie je in de ring, sukkel!

586
00:40:24,040 --> 00:40:25,050
Je bent dood vlees!

587
00:40:25,070 --> 00:40:27,010
Loslaten!

588
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Rotsachtig

589
00:40:33,000 --> 00:40:34,070
Wat is er mis? Het is zijn hart.

590
00:40:34,080 --> 00:40:37,020
Wat is er, Adriaan? Haal een dokter!

591
00:40:37,030 --> 00:40:40,180
Laat iemand een dokter halen! Kom op!

592
00:40:41,040 --> 00:40:45,170
Ga hier zitten, Mick. Haal ze hier weg!

593
00:40:46,030 --> 00:40:47,050
Haal ze hier weg!

594
00:40:49,010 --> 00:40:51,780
Mick, wil je op tafel komen zitten? Ik ben in orde.

595
00:40:51,790 --> 00:40:54,020
Haal gewoon diep adem. Haal die jongens hier weg!

596
00:40:54,030 --> 00:40:56,030
Beweging! Mick, wil je op tafel komen zitten?

597
00:40:56,040 --> 00:40:58,070
Paulie, zeg ze dat het gevecht voorbij is. Ga door! Ga door!

598
00:40:58,080 --> 00:41:01,060
Het gevecht is nog niet voorbij. Ben je gek geworden?

599
00:41:01,070 --> 00:41:03,020
Het gevecht is begonnen. Ben je gek?

600
00:41:03,030 --> 00:41:06,060
Mick, dat kunnen we niet, niet vanavond. Ik vecht niet. Ja, vanavond gaan we vechten.

601
00:41:06,070 --> 00:41:08,040
Laat mij gewoon op adem komen.

602
00:41:08,050 --> 00:41:10,270
Kan ik niet op adem komen? Is dat tegen de regels?

603
00:41:10,280 --> 00:41:12,660
Wil je alsjeblieft een dokter halen, Paulie?

604
00:41:12,670 --> 00:41:13,980
Hij is onderweg.

605
00:41:14,000 --> 00:41:16,990
Mick, ik kan niet naar buiten gaan en zo vechten. Ik kan zo niet naar buiten gaan.

606
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
Ga nu naar buiten. Ga aan de slag, wil je?

607
00:41:19,050 --> 00:41:23,670
Neem hem goed. Maak er een einde aan, waarom niet?

608
00:41:25,060 --> 00:41:28,000
Adriaan, wat moet ik doen?

609
00:41:28,010 --> 00:41:30,020
Wat bedoel je verdomme, wat moet je doen?

610
00:41:30,030 --> 00:41:33,030
Weet je na al die jaren samen niet wat je moet doen?

611
00:41:33,040 --> 00:41:34,070
Je zou je moeten schamen.

612
00:41:34,080 --> 00:41:38,030
Ga nu naar buiten en doe het.

613
00:41:38,040 --> 00:41:39,060
Doe het.

614
00:41:41,030 --> 00:41:42,050
Doe het.

615
00:41:43,030 --> 00:41:44,070
Jij bent de beste.

616
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
Oké.

617
00:41:50,020 --> 00:41:51,040
O, mijn God.

618
00:41:55,490 --> 00:42:00,150
Adriaan, zorg voor hem. Zorg voor hem.

619
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Nou, goedenavond, dames en heren...

620
00:42:06,010 --> 00:42:08,030
en welkom bij het aanbevolen evenement...

621
00:42:08,040 --> 00:42:11,050
voor het zwaargewichtkampioenschap van de wereld.

622
00:42:11,060 --> 00:42:16,030
En fans, bij ons vanavond, echt een van de groten der aarde...

623
00:42:16,040 --> 00:42:20,050
hij komt van de eerste rang, de Master of Disaster,

624
00:42:20,060 --> 00:42:22,020
de koning van Sting,

625
00:42:22,040 --> 00:42:26,060
de enige echte Apollo Creed!

626
00:42:26,070 --> 00:42:30,770
En daar is hij dan, de voormalige wereldkampioen zwaargewicht Apollo Creed.

627
00:42:30,780 --> 00:42:33,040
Stu, hij ziet eruit als negen miljoen dollar.

628
00:42:33,050 --> 00:42:36,030
Ga uit mijn gezicht! Ik heb niets nodig, jij hebt niets meer!

629
00:42:36,040 --> 00:42:38,060
Het is niet nodig dat er in mijn hoek is gerommeld.

630
00:42:38,070 --> 00:42:41,060
En je kunt die slechte blik maar beter van je gezicht halen voordat ik hem afzet.

631
00:42:41,070 --> 00:42:44,080
Kom op. Wil je springen? Springen. Kom op.

632
00:42:44,090 --> 00:42:46,010
Kom op, Creed.

633
00:42:46,060 --> 00:42:47,070
Kom op!

634
00:42:48,080 --> 00:42:49,090
Ja, kom op!

635
00:42:50,010 --> 00:42:54,130
Ja, net als een kip. Je kunt beter rennen.

636
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
Geef iedereen een cadeautje en laat deze sukkel vallen, oké?

637
00:43:00,030 --> 00:43:02,240
Oké. Veel geluk voor jou.

638
00:43:07,010 --> 00:43:08,050
Oké, fans, daar gaan we.

639
00:43:08,060 --> 00:43:11,050
Aan mijn linkerkant, in de blauwe hoek...

640
00:43:11,060 --> 00:43:13,010
afkomstig uit Chicago,

641
00:43:13,030 --> 00:43:16,990
met een gewicht van zelfs 235 pond...

642
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
's werelds nummer één uitdager...

643
00:43:20,000 --> 00:43:25,200
Ik ben benieuwd hoe het met Mick gaat. de ongeslagen Clubber Lang!

644
00:43:26,010 --> 00:43:28,070
Ik ben de beste. Ik ben de beste!

645
00:43:28,080 --> 00:43:31,050
Jij en Clubber wisselden daarboven woorden uit. Enige opmerking?

646
00:43:31,060 --> 00:43:32,070
Ik heb geen commentaar.

647
00:43:32,090 --> 00:43:35,030
En zijn tegenstander, in de tegenovergestelde hoek...

648
00:43:35,040 --> 00:43:39,010
eigenlijk geen introductie nodig over de hele wereld.

649
00:43:39,020 --> 00:43:42,080
Hij weegt slechts 201 pond.

650
00:43:42,090 --> 00:43:47,070
De trots van Philadelphia, de Italiaanse hengst

651
00:43:47,080 --> 00:43:51,990
en de regerend wereldkampioen zwaargewicht...

652
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
Rotsachtige Balboa!

653
00:43:58,460 --> 00:44:00,080
Luister naar deze menigte.

654
00:44:06,040 --> 00:44:08,090
Om nu instructies te geven in het midden van de ring...

655
00:44:08,090 --> 00:44:12,180
de scheidsrechter, Marty Denkins.

656
00:44:13,380 --> 00:44:16,070
Clubber, Rocky, jullie kennen de regels. Ik wil een goed, schoon gevecht.

657
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
Als ik je zeg dat je moet breken, wil ik dat je op mijn bevel een stap terug doet en breekt.

658
00:44:19,090 --> 00:44:23,380
Ga nu terug naar de hoek en kom vechtend bij de bel naar buiten.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,490
Dood vlees.

660
00:44:31,320 --> 00:44:33,380
Dit wordt geen gevecht om finesse.

661
00:44:33,390 --> 00:44:36,310
Dit zijn twee jongens die echt stoten uitdelen.

662
00:44:36,320 --> 00:44:39,310
Dit zou met één klap kunnen eindigen. Chump is bang.

663
00:44:39,320 --> 00:44:40,320
Ja. Hang hem op.

664
00:44:40,340 --> 00:44:42,830
Zie je de blik in zijn ogen?

665
00:44:44,010 --> 00:44:49,010
Rocky, ik ben geen trainer. Ga gewoon naar buiten en vermoord die man. Dood hem, Rots.

666
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
Hij is bang.

667
00:44:51,460 --> 00:44:55,020
Ik ben de nieuwe kampioen, dat zeg ik je. Vanaf vandaag ben ik de nieuwe kampioen!

668
00:44:55,030 --> 00:45:00,070
De Italiaanse hengst, een stoere kampioen in het laatste gevecht van zijn kleurrijke carrière vanavond.

669
00:45:00,080 --> 00:45:05,010
Jimmy Lennon was correct. Hij ziet er goed uit, gewoon geweldig.

670
00:45:05,020 --> 00:45:09,730
Daar gaan we. O, jongen! De kampioen kwam swingend naar buiten!

671
00:45:10,030 --> 00:45:12,030
Balboa kent een ongelooflijke start.

672
00:45:12,040 --> 00:45:16,230
Hij lijkt vastbesloten om de grotere uitdager te vernietigen.

673
00:45:18,080 --> 00:45:22,150
Ga naar binnen! Verplaats hem terug!

674
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Verdediging!

675
00:45:30,000 --> 00:45:33,220
Nu is het Balboa! Ze gaan elkaar te lijf!

676
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
Je hebt hem! Je hebt hem, Rock!

677
00:45:36,060 --> 00:45:38,650
Verdubbel! Verdubbel!

678
00:45:41,000 --> 00:45:42,010
Kom op!

679
00:45:42,030 --> 00:45:45,000
Kom op!

680
00:45:46,070 --> 00:45:50,230
De uitdager slaat hem met alles wat hij heeft.

681
00:45:54,060 --> 00:45:57,050
Kom op, Balboa! Je liet me wachten!

682
00:45:57,060 --> 00:45:58,050
Kom op, Balboa!

683
00:46:06,030 --> 00:46:09,070
Hij strompelt naar zijn hoek.

684
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
Grijp hem, Paulie.

685
00:46:12,090 --> 00:46:15,050
Waar is Mick? Waar is Mick? Hij is in orde.

686
00:46:15,060 --> 00:46:17,020
Ik heb hem hier nodig. Ik heb hem nodig.

687
00:46:17,030 --> 00:46:20,010
Hij is niets! Ik zei toch dat hij niets is!

688
00:46:20,020 --> 00:46:23,780
Hij is te sterk. Praat niet zo. Kom op.

689
00:46:23,790 --> 00:46:27,000
Verscheur hem! Ik ga hem roken.

690
00:46:27,010 --> 00:46:29,080
Ik kan hem niet afhouden. Ik kan hem niet afhouden.

691
00:46:29,090 --> 00:46:32,990
Hij is van mij! Hij is van mij! Ik ga hem halen!

692
00:46:33,000 --> 00:46:36,150
Ik raak het kwijt, Paulie. Waar is Mick?

693
00:46:37,020 --> 00:46:39,020
Wat heb je daar? 200 boven de 50.

694
00:46:39,030 --> 00:46:42,030
Oké, laten we beginnen met reanimatie.

695
00:46:42,040 --> 00:46:45,240
Kom op. Je kunt het. Ik zal het proberen.

696
00:46:46,050 --> 00:46:48,670
Ronde twee. Rocky lijkt onthutsend te zijn.

697
00:46:48,680 --> 00:46:50,310
Ik zal hem halen.

698
00:46:50,340 --> 00:46:54,040
Coming out of the corner, here comes Clubber!

699
00:46:54,050 --> 00:46:56,010
Ik ga het je laten zien!

700
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Kom op, Balboa! Raak mij!

701
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
Geef het aan mij!

702
00:46:59,010 --> 00:47:02,210
Laten we eens kijken wat je kunt doen!

703
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Move on the inside!

704
00:47:07,010 --> 00:47:12,150
De kampioen is hulpeloos. Wat krijgt hij een pak slaag!

705
00:47:16,070 --> 00:47:18,030
Onwerkelijk! Een links naar de Staan niet teen-tot-teen met hem!

706
00:47:18,040 --> 00:47:19,070
Kom op, Balboa

707
00:47:38,050 --> 00:47:42,060
Sta op. Sta op, Italiaan!

708
00:47:42,070 --> 00:47:45,040
Kom op! Sta op! Vijf. Zes.

709
00:47:45,050 --> 00:47:47,040
Zeven. Acht.

710
00:47:47,060 --> 00:47:49,070
Negen. Tien.

711
00:47:49,090 --> 00:47:50,090
Je bent weg!

712
00:47:54,050 --> 00:47:57,000
Ongelooflijk! Ongelooflijk! Wat een overstuur.

713
00:47:57,010 --> 00:48:00,190
Balboa in de hoek op zijn voeten.

714
00:48:06,020 --> 00:48:07,040
Wij hebben de tijd.

715
00:48:08,040 --> 00:48:10,030
De winnaar door knock-out

716
00:48:10,050 --> 00:48:13,780
nieuwe wereldkampioen zwaargewicht

717
00:48:13,790 --> 00:48:15,780
Clubber Lang!

718
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
Ik zei toch dat ik het zou doen!

719
00:48:20,010 --> 00:48:24,230
Ja! Ik ben de nieuwe wereldkampioen!

720
00:48:31,900 --> 00:48:36,040
Ga door! Ga hier weg, nu!

721
00:48:39,840 --> 00:48:41,890
Wat is er gebeurd? Ik ben in orde. Hoe gaat het met Mick?

722
00:48:41,900 --> 00:48:43,920
Hij zou niet naar het ziekenhuis gaan. Wat?

723
00:48:43,930 --> 00:48:46,910
Tijd is belangrijk. We moeten hem onmiddellijk naar het ziekenhuis brengen.

724
00:48:46,910 --> 00:48:48,870
Oké.

725
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
Mick?

726
00:49:04,880 --> 00:49:07,840
Wat? Mick

727
00:49:09,860 --> 00:49:11,890
Wat...Wat?

728
00:49:11,910 --> 00:49:13,870
Is het voorbij?

729
00:49:13,900 --> 00:49:17,840
Ja, het is allemaal voorbij.

730
00:49:17,860 --> 00:49:21,890
Hé, wat is er gebeurd?

731
00:49:21,910 --> 00:49:23,860
Het was een knock-out.

732
00:49:25,870 --> 00:49:31,010
Welke ronde? Tweede ronde.

733
00:49:32,940 --> 00:49:34,650
Dat zal het doen. Dat is goed.

734
00:49:34,650 --> 00:49:36,430
Het is ons gelukt, hè?

735
00:49:36,850 --> 00:49:38,900
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.

736
00:49:38,930 --> 00:49:41,880
U hoeft zich geen zorgen meer te maken. Ja, oké.

737
00:49:41,890 --> 00:49:43,870
Alles komt goed.

738
00:49:43,880 --> 00:49:46,850
Weet je? Wij hebben het gedaan.

739
00:49:46,860 --> 00:49:50,930
We moeten je naar een ziekenhuis brengen. Krijg weer hoe je was.

740
00:49:50,930 --> 00:49:53,850
Weet je,

741
00:49:53,890 --> 00:49:56,870
wij hebben alles goed gedaan.

742
00:49:56,880 --> 00:49:59,860
Nee. Nee, luister naar mij. Ik heb alles goed gedaan.

743
00:49:59,870 --> 00:50:01,860
We hebben niet alles goed gedaan. We got more to do.

744
00:50:01,870 --> 00:50:04,900
Wat u ook wilt doen, wij zullen het doen. Oké?

745
00:50:04,910 --> 00:50:09,050
Ik hou van je, jongen. Ik houd van je.

746
00:50:10,880 --> 00:50:12,870
Jouw instinct

747
00:50:14,930 --> 00:50:16,860
Mick?

748
00:50:20,890 --> 00:50:21,920
Mick?

749
00:50:30,870 --> 00:50:31,910
Mick?

750
00:50:32,850 --> 00:50:36,860
Het is niet...Jezus Christus!

751
00:50:52,840 --> 00:50:56,830
Ga niet weg. Alsjeblieft niet.

752
00:50:56,840 --> 00:50:59,840
We hebben dingen die we niet hebben gedaan.

753
00:50:59,850 --> 00:51:03,900
We hebben meer te doen. Wij hebben...

754
00:51:03,910 --> 00:51:05,850
Mijn God

755
00:51:05,870 --> 00:51:08,870
Jezus

756
00:52:05,920 --> 00:52:10,860
Hiermee is onze service beëindigd.

757
00:55:04,370 --> 00:55:06,410
Dat is niet de manier om het te doen.

758
00:55:06,420 --> 00:55:08,360
Wie is dat?

759
00:55:09,390 --> 00:55:13,520
Je zou er recht op moeten slaan. Stap erin.

760
00:55:14,430 --> 00:55:16,350
Apollo?

761
00:55:16,410 --> 00:55:19,410
Rechts. Ik heb ongeveer een uur bij je thuis gewacht.

762
00:55:19,420 --> 00:55:22,390
Je vrouw zei dat je misschien hier zou zijn.

763
00:55:22,400 --> 00:55:24,340
Wat doe jij hier?

764
00:55:24,400 --> 00:55:25,420
Bedrijf.

765
00:55:27,410 --> 00:55:32,140
Als de kranten wisten dat we zo praatten, zouden ze denken dat we gek waren.

766
00:55:32,150 --> 00:55:33,370
Waarom jij?

767
00:55:33,390 --> 00:55:36,410
Omdat ik de beste ben, en je hebt iemand nodig die je iets anders leert.

768
00:55:36,420 --> 00:55:38,360
Waarom?

769
00:55:38,380 --> 00:55:41,350
Eerlijk gezegd denk ik niet dat je het zonder mij kunt redden, Rock.

770
00:55:41,360 --> 00:55:43,340
Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven. Apollo

771
00:55:43,350 --> 00:55:45,420
Wat is de echte reden?

772
00:55:45,430 --> 00:55:49,400
Luisteren. Het is stil, nietwaar?

773
00:55:49,410 --> 00:55:52,350
When you retire it's too quiet.

774
00:55:52,360 --> 00:55:53,990
We zijn toch te jong om met pensioen te gaan.

775
00:55:53,990 --> 00:55:55,970
Trouwens, met de juiste aanraking...

776
00:55:55,980 --> 00:55:59,140
Ik zou dit ding kunnen promoten tot de poort aller tijden.

777
00:55:59,150 --> 00:56:00,420
Het zou groter zijn dan het onze.

778
00:56:00,430 --> 00:56:04,420
De hemel weet het, ik vind het niet erg om met grote aantallen bezig te zijn.

779
00:56:04,420 --> 00:56:05,420
Rechts?

780
00:56:06,400 --> 00:56:09,360
Ik heb dit niet meer nodig. ik...

781
00:56:09,370 --> 00:56:11,370
Ik wil dit niet meer.

782
00:56:12,350 --> 00:56:13,370
Kijk, mens.

783
00:56:13,410 --> 00:56:17,380
Toen je me sloeg, deed ik overal pijn.

784
00:56:17,390 --> 00:56:21,400
Ik wilde het van niemand weten, zelfs niet van mijn kinderen.

785
00:56:21,410 --> 00:56:23,410
Elke vechter weet dat dat pijn doet.

786
00:56:23,420 --> 00:56:27,330
We worden ziek van binnen terwijl we ermee proberen te leven. Trek je nu niet terug.

787
00:56:27,340 --> 00:56:31,340
Maak het goed voor jezelf, anders krijg je er spijt van dat je het niet gedaan hebt.

788
00:56:31,350 --> 00:56:36,360
We hadden de grootste titel ter wereld, schat.

789
00:56:36,370 --> 00:56:38,410
Je hebt die strijd om de verkeerde redenen verloren.

790
00:56:38,420 --> 00:56:40,400
Je bent je voorsprong kwijt.

791
00:56:41,370 --> 00:56:45,330
Oké, ik weet dat je manager op sterven ligt.

792
00:56:45,340 --> 00:56:47,350
had je het helemaal verprutst van binnen.

793
00:56:47,360 --> 00:56:50,390
Maar de waarheid is dat je er niet hongerig uitzag.

794
00:56:50,400 --> 00:56:52,360
Toen we vochten

795
00:56:53,390 --> 00:56:56,380
je had dat oog van de tijger, man de rand.

796
00:56:56,390 --> 00:57:00,360
Nu moet je het terugkrijgen en de manier om het terug te krijgen is door terug te gaan naar het begin.

797
00:57:00,370 --> 00:57:01,400
Weet je wat ik bedoel?

798
00:57:03,390 --> 00:57:07,420
Misschien kunnen we het samen terugwinnen.

799
00:57:07,430 --> 00:57:10,580
Oog van de tijger, man.

800
00:57:13,580 --> 00:57:16,590
Waarom moest je hierheen komen?

801
00:57:16,600 --> 00:57:20,740
Ik heb het plan. Ga terug, kerel.

802
00:57:21,620 --> 00:57:23,630
Je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.

803
00:57:25,620 --> 00:57:28,760
Je hebt me nieuwsgierig gemaakt, Rock.

804
00:57:32,590 --> 00:57:36,580
Clubber, aanvaard jij de uitdaging voor een rematch met Balboa?

805
00:57:36,590 --> 00:57:39,820
Ik wijs de uitdaging af, omdat Balboa geen uitdaging is.

806
00:57:39,830 --> 00:57:42,580
Maar ik wil hem graag nog een keer in elkaar slaan.

807
00:57:42,590 --> 00:57:44,560
Ik zei altijd dat hij niets was.

808
00:57:44,570 --> 00:57:46,540
Ik kan niet wachten om hem te zien vallen.

809
00:57:46,550 --> 00:57:49,550
Wat vind je ervan dat hij wordt opgeleid door Apollo Creed?

810
00:57:49,560 --> 00:57:50,580
Apollo wie?

811
00:57:50,600 --> 00:57:52,620
Heb je het over die oude dwaas Apollo Creed?

812
00:57:52,630 --> 00:57:57,550
De één heeft de ander les gegeven. Blijf gewoon praten, vriend.

813
00:57:57,560 --> 00:58:00,540
Als ik hem zie, doe ik hem dicht.

814
00:58:00,550 --> 00:58:03,620
Oké. Wanneer zal de wedstrijd plaatsvinden?

815
00:58:03,630 --> 00:58:05,570
Hoe eerder hoe beter. Ik ben de kampioen van de wereld.

816
00:58:05,580 --> 00:58:09,550
Daar kan niets aan gedaan worden. Ik kan niet verslagen worden en ik zal niet verslagen worden.

817
00:58:09,560 --> 00:58:11,540
Deze keer ga ik nog harder trainen.

818
00:58:11,550 --> 00:58:14,220
Er zullen geen snelle knockdowns zijn. Ik ga hem martelen.

819
00:58:14,230 --> 00:58:16,970
Ik ga hem heel erg kruisigen.

820
00:58:16,980 --> 00:58:18,980
Harde woorden van een harde man.

821
00:58:18,990 --> 00:58:24,770
De kansen dat Balboa op 34-jarige leeftijd een comeback maakt, zijn inderdaad erg groot.

822
00:58:24,780 --> 00:58:27,800
Kan hij het? De meeste experts betwijfelen het.

823
00:58:27,810 --> 00:58:31,910
Balboa was een prima kampioen, maar zijn tijd is voorbij.

824
00:58:31,920 --> 00:58:33,530
Ik wens hem veel succes.

825
00:58:34,860 --> 00:58:36,930
Luister er niet naar, Rocky.

826
00:58:36,940 --> 00:58:38,980
No, do listen to it, Rock.

827
00:58:38,990 --> 00:58:45,110
Als dit voorbij is, zullen veel mensen je een gegraveerde verontschuldiging verschuldigd zijn.

828
00:58:45,120 --> 00:58:47,590
En je bent me een grote gunst schuldig.

829
00:58:47,600 --> 00:58:48,610
Welke gunst?

830
00:58:49,430 --> 00:58:51,570
Als het voorbij is.

831
00:58:56,540 --> 00:59:00,580
Rocko, kom op. We komen te laat op het vliegveld.

832
00:59:00,590 --> 00:59:03,530
Laten we gaan. Ben je iets vergeten?

833
00:59:03,540 --> 00:59:06,190
Ik denk dat we het allemaal hebben. Misschien nog een trui.

834
00:59:06,200 --> 00:59:08,570
Nee, Californië is niet zo koud.

835
00:59:08,580 --> 00:59:09,540
Het is geweldig. Het is verzengend.

836
00:59:09,550 --> 00:59:12,570
Luister, ik wil dat je een brave jongen bent, oké?

837
00:59:12,580 --> 00:59:16,600
Oké. En maak het niemand moeilijk.

838
00:59:16,610 --> 00:59:17,610
Geef me een kus.

839
00:59:25,100 --> 00:59:28,890
We bellen als we landen. Ja, we bellen.

840
00:59:31,570 --> 00:59:35,640
Zul je een brave jongen zijn? Oké.

841
00:59:35,650 --> 00:59:38,050
Ik breng je iets terug.

842
01:00:23,220 --> 01:00:25,180
Wat doen we hier in L.A.?

843
01:00:25,190 --> 01:00:27,210
Dit is waar ik begon. Dus?

844
01:00:27,220 --> 01:00:29,190
Dus hier begint hij.

845
01:00:29,200 --> 01:00:32,150
Deze plek is walgelijk. Waarom blijven we niet bij jou?

846
01:00:32,160 --> 01:00:33,220
Ik denk dat je het punt mist.

847
01:00:33,230 --> 01:00:35,840
Laten we inchecken en naar de sportschool gaan.

848
01:00:35,850 --> 01:00:38,210
Rock, naar mijn mening hebben we deze plek niet nodig.

849
01:00:38,220 --> 01:00:40,200
Dit is beneden de norm van jou en de zuster.

850
01:00:40,210 --> 01:00:44,290
We moeten het eens proberen. Kom op.

851
01:00:54,230 --> 01:00:56,220
Ik heb niet eens een pistool.

852
01:01:04,190 --> 01:01:08,140
Nu is plezier leuk. Ik hou van dat soort dingen. Maar dit vind ik niet leuk.

853
01:01:08,150 --> 01:01:13,210
Kijk naar deze plek. Ratten zijn zelfs trotser dan hier dood aangetroffen te worden.

854
01:01:13,220 --> 01:01:17,160
Ik bedoel, kijk naar de puinhoop. Ik vind het gewoon niet leuk.

855
01:01:17,170 --> 01:01:21,310
Denk aan de gezondheid van Adrian. Met mij gaat het goed, Paulie.

856
01:01:43,160 --> 01:01:46,330
Het is Balboa, wat doet hij hier?

857
01:01:51,190 --> 01:01:53,210
Dit is waar ik begon.

858
01:01:53,220 --> 01:01:59,310
Dat is jouw probleem. Laten we vertrekken voordat ze ons voor dood achterlaten.

859
01:02:02,210 --> 01:02:05,200
Zie je die blik in hun ogen?

860
01:02:05,210 --> 01:02:09,210
Toen we vochten, trainde ik hard, maar ik had niet die blik in mijn ogen.

861
01:02:09,220 --> 01:02:12,180
Je had het, en je won.

862
01:02:12,190 --> 01:02:15,130
Je moet die blik terugkrijgen.

863
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
Oog van de tijger, man. Kom op.

864
01:02:18,160 --> 01:02:19,230
Laten we gaan.

865
01:02:20,160 --> 01:02:23,160
Kijk naar deze plek. Geen les hier.

866
01:02:23,170 --> 01:02:26,610
Is hij altijd zo vrolijk? Ik zweet je niet.

867
01:02:26,620 --> 01:02:28,510
Word niet geestelijk onregelmatig.

868
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
Het is een vrij land.

869
01:02:30,140 --> 01:02:31,200
Wees gewoon niet onregelmatig.

870
01:02:31,520 --> 01:02:34,140
Ik heb hier geen filosofieles nodig.

871
01:02:34,150 --> 01:02:36,130
Het duurt slechts ongeveer zes jaar om hem te leren kennen.

872
01:02:36,140 --> 01:02:38,150
Ik heb geen zes jaar!

873
01:02:38,200 --> 01:02:41,350
Kom op, Paulie. Ontspan gewoon.

874
01:02:42,230 --> 01:02:44,180
We zijn op zakenreis.

875
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
Hé, kampioen!

876
01:02:48,900 --> 01:02:50,920
Hé, mijn man!

877
01:02:51,540 --> 01:02:52,900
Alles is klaar en klaar voor gebruik, schat.

878
01:02:52,910 --> 01:02:54,900
Ik weet dat jij weet wie deze man is.

879
01:02:54,910 --> 01:02:58,830
Het zal goed zijn om met je samen te werken. Ik had er zeker genoeg van om je tegen te werken.

880
01:02:58,840 --> 01:03:00,830
Hoe voel je je? Helemaal goed, bedankt.

881
01:03:00,840 --> 01:03:02,890
We hebben modern geleefd, maar nu gaan we oud trainen.

882
01:03:02,900 --> 01:03:04,890
Ik ga hierheen en praat met een paar jongens.

883
01:03:04,900 --> 01:03:07,870
De kampioen is thuis!

884
01:03:09,860 --> 01:03:12,830
We moeten weg. Ik heb een reputatie.

885
01:03:12,840 --> 01:03:13,880
Hoe bedoel je, reputatie?

886
01:03:13,890 --> 01:03:15,910
Je hoorde het. Ik hou niet van deze mensen.

887
01:03:15,920 --> 01:03:17,860
Vind je ze niet leuk?

888
01:03:19,840 --> 01:03:21,920
Misschien vinden ze jou ook niet leuk.

889
01:03:21,930 --> 01:03:24,910
Wat heb ik met ze gedaan?

890
01:03:24,920 --> 01:03:26,900
En ze noemen mij pittig.

891
01:03:26,920 --> 01:03:30,840
Stallion, kom hierheen en maak kennis met enkele jongens.

892
01:03:30,850 --> 01:03:31,870
Ik ben zo terug.

893
01:03:31,890 --> 01:03:32,910
Hoe gaat het, jongens?

894
01:03:44,890 --> 01:03:47,890
Dat is het. Kom op. Op de tenen,

895
01:03:47,900 --> 01:03:49,890
op de tenen.

896
01:03:52,930 --> 01:03:54,850
Kom op, Rockie.

897
01:03:55,850 --> 01:03:57,850
Hij is niet al te gracieus.

898
01:03:57,860 --> 01:03:58,920
Daarom zijn we hier.

899
01:03:59,860 --> 01:04:01,880
You're wasting time. Hij heeft zware voeten.

900
01:04:01,890 --> 01:04:05,900
Ga op de ballen van je voeten staan. Kom op. Ontspannen.

901
01:04:05,910 --> 01:04:07,910
Haal die voeten uit het beton.

902
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
Het zal tijd nodig hebben, maar het zal komen.

903
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Hij kan niet trainen op jungle-junkmuziek.

904
01:04:13,880 --> 01:04:15,890
Ontspan, Rots. Daar gaan we.

905
01:04:15,900 --> 01:04:17,850
Breng uw voeten in evenwicht.

906
01:04:17,860 --> 01:04:20,900
Laat je lichaam het ritme vinden. Start een nieuwe dans genaamd 'de kruip'.

907
01:04:20,910 --> 01:04:23,900
Je kunt hem niet trainen als een gekleurde vechter.

908
01:04:23,910 --> 01:04:26,070
Hij heeft geen ritme.

909
01:04:26,850 --> 01:04:29,890
Hoe dom zie ik eruit? Je ziet er geweldig uit

910
01:04:29,900 --> 01:04:34,020
Alles wat we doen, werkt zonder problemen.

911
01:04:34,890 --> 01:04:35,890
Kan hij zwemmen?

912
01:04:36,840 --> 01:04:37,900
Met een naam als Rock?

913
01:04:37,920 --> 01:04:41,830
Geen tijd te verliezen. Laten we gaan. Nog een ronde. Verplaats het!

914
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
Nog een ronde!

915
01:04:43,840 --> 01:04:45,900
Hij is geen tonijn. Wij horen weer thuis in de sportschool.

916
01:04:45,910 --> 01:04:49,830
Hij moet spieren versterken en gebruiken waarvan hij nooit dacht dat hij ze had.

917
01:04:49,840 --> 01:04:52,860
Rek je uit, nu. Verplaats het, rots!

918
01:04:52,870 --> 01:04:56,830
Niemand kon zoveel veranderen. Hij is een kneuzer. Hij is geen bokser.

919
01:04:56,840 --> 01:04:59,860
Als je hem dat blijft vertellen, is hij niets meer.

920
01:04:59,870 --> 01:05:02,850
Ja? Nog een ronde! Kom op, nu!

921
01:05:02,860 --> 01:05:04,910
Verplaats het! Verplaats het!

922
01:05:04,930 --> 01:05:06,900
Verplaats het, rots! Kom op! Laten we gaan!

923
01:05:06,910 --> 01:05:10,130
Dat is alles, rek het uit. Strek het uit.

924
01:05:10,140 --> 01:05:13,480
Laten we gaan. Je moet nu hard trekken.

925
01:05:21,430 --> 01:05:24,500
Houd je mond, jullie Sterno-zwervers! Ik zal je pletten!

926
01:05:24,510 --> 01:05:26,910
Er zijn fatsoenlijke mensen die proberen te slapen!

927
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
Hou je mond, jij smerige klootzak!

928
01:05:29,850 --> 01:05:31,900
Wie heeft deze zieke plek nodig?

929
01:05:31,910 --> 01:05:32,920
Ik niet.

930
01:05:34,860 --> 01:05:36,850
Geen klasse.

931
01:05:39,860 --> 01:05:41,910
Verdomme, die Clubber is sterk.

932
01:05:41,920 --> 01:05:45,890
Vijftien ronden is lang.

933
01:05:45,900 --> 01:05:49,030
We moeten hem vroeg wegbrengen.

934
01:05:49,870 --> 01:05:53,180
Ik denk dat met het tempo dat we moeten instellen, Rock misschien kan blijven bestaan...

935
01:05:53,190 --> 01:05:54,930
zeven of acht ronden.

936
01:05:55,900 --> 01:05:58,880
Dan zijn we zonder stoom, man.

937
01:05:58,890 --> 01:06:02,040
We moesten hem vroeg wegbrengen.

938
01:06:04,890 --> 01:06:08,030
Het water is tenminste heet.

939
01:06:10,100 --> 01:06:13,380
Nou ja, we hebben nooit echt een huwelijksreis gehad.

940
01:06:14,870 --> 01:06:16,870
Het is niet zo erg.

941
01:06:18,890 --> 01:06:22,040
Je bent op slechtere plaatsen geweest.

942
01:06:22,840 --> 01:06:24,880
Rocky zit in de problemen in ronde twee!

943
01:06:24,890 --> 01:06:30,030
Hij gaat rechts en dan een upper! Hij is gesneden! Rocky is afgesneden!

944
01:06:33,860 --> 01:06:35,890
Kom op, nu.

945
01:06:35,910 --> 01:06:38,920
Je moet harder worden. Denk soepel.

946
01:06:38,930 --> 01:06:44,050
Stuiteren, stuiteren, stuiteren. Tenen, tenen. Op je tenen

947
01:06:44,850 --> 01:06:46,890
Duw jezelf! Concentreren!

948
01:06:46,900 --> 01:06:48,870
Laten we het verplaatsen! Verplaats het nu!

949
01:06:48,880 --> 01:06:50,890
Kom op, Rocky, kom op

950
01:06:51,930 --> 01:06:53,960
Veel plezier hiermee. Veel plezier ermee.

951
01:06:53,960 --> 01:06:56,930
Dat is het. Gemakkelijk, gemakkelijk.

952
01:06:58,850 --> 01:07:00,880
Duw het niet. Laat het komen.

953
01:07:00,890 --> 01:07:04,870
Het zal komen. Het kost gewoon tijd, schat.

954
01:07:04,880 --> 01:07:09,840
Kom op, beweeg je hoofd. Op en neer.

955
01:07:09,850 --> 01:07:11,880
Kom op. Glijd nu, op en neer.

956
01:07:11,890 --> 01:07:14,920
In en uit. Binnen. Binnen, schat.

957
01:07:14,930 --> 01:07:16,860
Zij aan zij. Beweeg je hoofd.

958
01:07:16,870 --> 01:07:21,000
Bekijk hem nu. Vergeet niet dat hij twee handen heeft, toch?

959
01:07:24,850 --> 01:07:26,860
Verdomme, kerel! Wat ben je verdomme aan het doen?

960
01:07:26,870 --> 01:07:30,990
Deze kerel zal je op je kont slaan!

961
01:07:31,210 --> 01:07:33,910
Kom op. Het is geen spel.

962
01:07:33,920 --> 01:07:37,220
Wil je deze keer vijf weken in het ziekenhuis verblijven?

963
01:07:37,230 --> 01:07:40,890
Dacht je dat ik stoer was? Deze sukkel zal je vermoorden!

964
01:07:40,900 --> 01:07:43,850
Oké. Leg je hoofd op je schouders.

965
01:07:43,860 --> 01:07:45,880
Denk aan het gevecht. Denk aan het gevecht.

966
01:07:45,890 --> 01:07:49,910
Clubber Lang is binnen en hij probeert je pijn te doen.

967
01:07:49,920 --> 01:07:50,530
Hier komt het.

968
01:07:50,570 --> 01:07:52,890
Hij prikt. Hij probeert je pijn te doen.

969
01:07:52,900 --> 01:07:56,040
Je moet met hem vechten. Beweging!

970
01:08:05,840 --> 01:08:07,860
Hij is aan het haken. Hij is aan het haken.

971
01:08:07,870 --> 01:08:09,860
Verdomme, Rock, kom op!

972
01:08:10,840 --> 01:08:11,880
Wat is er met jou aan de hand?

973
01:08:11,900 --> 01:08:14,830
Morgen. Laten we het morgen doen.

974
01:08:14,840 --> 01:08:16,840
Er is geen morgen!

975
01:08:16,930 --> 01:08:18,930
Er is geen morgen!

976
01:08:19,900 --> 01:08:22,840
Er is geen morgen!

977
01:08:27,880 --> 01:08:30,900
Kijk, er is maar één ding dat je moet onthouden. We moeten wat snelheid krijgen.

978
01:08:30,910 --> 01:08:35,500
Je moet wat flexibiliteit krijgen. Je moet wat snelheid hebben. Begrijp je?

979
01:08:35,510 --> 01:08:36,900
Snelheid en uithoudingsvermogen. Dat is het einde ervan.

980
01:08:36,910 --> 01:08:39,920
Dat is het enige waar we ons zorgen over moeten maken.

981
01:08:39,930 --> 01:08:43,030
Mickey heeft mij dit nooit laten doen.

982
01:08:44,900 --> 01:08:45,930
Oké, daar gaan we.

983
01:08:47,850 --> 01:08:48,850
Klaar?

984
01:08:52,890 --> 01:08:54,880
Set? Ja Ga!

985
01:08:56,110 --> 01:08:57,500
Kom op!

986
01:09:07,890 --> 01:09:08,880
Kom op!

987
01:09:10,870 --> 01:09:12,200
Je kunt niet winnen, Rock!

988
01:09:14,850 --> 01:09:18,530
Je hebt geen honger meer gehad sinds je die riem hebt gewonnen.

989
01:09:18,860 --> 01:09:22,030
Hij zal je morgen in elkaar slaan.

990
01:10:04,900 --> 01:10:05,930
Wat is er aan de hand?

991
01:10:07,880 --> 01:10:08,900
Het is voorbij.

992
01:10:09,870 --> 01:10:10,900
Het is allemaal voorbij.

993
01:10:21,920 --> 01:10:25,040
Wat is er met jou aan de hand?

994
01:10:59,910 --> 01:11:01,850
Kan ik met je praten?

995
01:11:06,840 --> 01:11:10,840
Ik wil je iets belangrijks vragen en ik wil dat je mij de waarheid vertelt.

996
01:11:10,850 --> 01:11:11,840
Wat?

997
01:11:12,880 --> 01:11:13,920
Waarom ben je hierheen gekomen?

998
01:11:15,890 --> 01:11:18,850
Ik wil het gewoon niet meer.

999
01:11:18,860 --> 01:11:22,860
Als het voorbij is omdat jij wilt dat het voorbij is, ben ik blij.

1000
01:11:22,870 --> 01:11:23,880
Ik doe.

1001
01:11:24,920 --> 01:11:30,070
Het is alleen dat je nog nooit ergens mee gestopt bent sinds ik je ken.

1002
01:11:32,920 --> 01:11:35,830
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

1003
01:11:35,840 --> 01:11:37,860
Ik bedoel, wat is er gebeurd?

1004
01:11:37,870 --> 01:11:41,060
Hoe is alles wat zo goed was, zo slecht geworden?

1005
01:11:41,870 --> 01:11:43,880
Wat is er zo erg? Vertel me, wat?

1006
01:11:43,890 --> 01:11:46,910
Ik heb alles vernield door niet voor mezelf te denken.

1007
01:11:46,920 --> 01:11:50,860
Waarom kon Mickey me niet vanaf het begin vertellen waar het was?

1008
01:11:50,870 --> 01:11:53,890
Hij hoefde me niet te dragen en tegen me te liegen en me aan het denken te zetten...

1009
01:11:53,900 --> 01:11:56,870
Ik was beter dan ik werkelijk was toen ik dat niet was. Hij heeft nooit gelogen.

1010
01:11:56,880 --> 01:11:58,910
Die gevechten waren niet goed. Dat waren ze niet.

1011
01:11:58,920 --> 01:12:00,920
Ik heb nooit met iemand gevochten die helemaal in de bloei van zijn leven was.

1012
01:12:00,930 --> 01:12:05,840
Het was altijd een bepaalde invalshoek om de titel langer vast te houden dan ik had moeten doen.

1013
01:12:05,850 --> 01:12:07,840
Begrijp je wat ik hier zeg?

1014
01:12:07,850 --> 01:12:12,850
Dat begrijp ik, maar je moet begrijpen dat hij van je hield en dat het zijn taak was om jou te beschermen.

1015
01:12:12,860 --> 01:12:15,850
Maar dat beschermen helpt niets. Het maakt de zaken alleen maar erger.

1016
01:12:15,860 --> 01:12:18,900
Je wordt na een paar jaar wakker en denkt dat je een winnaar bent, maar dat is niet zo.

1017
01:12:18,910 --> 01:12:23,870
Je bent echt een verliezer. We zouden de titel niet zo lang hebben gehad.

1018
01:12:23,880 --> 01:12:25,870
Dus wat? Het zou tenminste echt zijn geweest.

1019
01:12:25,880 --> 01:12:26,870
Het was echt!

1020
01:12:26,890 --> 01:12:29,870
Niets is echt als je niet gelooft in wie je bent!

1021
01:12:29,880 --> 01:12:31,920
Ik geloof niet meer in mezelf! Begrijp je het niet?

1022
01:12:31,930 --> 01:12:35,870
Als een vechter niet gelooft, is dat het! Hij is klaar! Het is voorbij!

1023
01:12:35,880 --> 01:12:37,840
Dat is het niet! Dat is het.

1024
01:12:37,850 --> 01:12:38,880
Waarom vertel je me niet de waarheid?

1025
01:12:38,890 --> 01:12:40,900
Wat laat je mij doormaken?

1026
01:12:40,910 --> 01:12:44,840
Wil je de waarheid weten? De waarheid is dat ik niet wil verliezen wat ik heb.

1027
01:12:44,850 --> 01:12:46,900
In het begin kon het me niet schelen wat er met me gebeurde.

1028
01:12:46,910 --> 01:12:50,860
Ik zou opgepakt worden. Het maakte mij niet uit. Maar nu ben jij daar, het kind.

1029
01:12:50,870 --> 01:12:54,870
Ik wil niet verliezen wat ik heb! Wat hebben we dat niet kan worden vervangen?

1030
01:12:54,880 --> 01:12:57,890
Een huis. We hebben auto's, geld.

1031
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
We hebben alles behalve de waarheid.

1032
01:12:59,910 --> 01:13:01,880
Wat is de waarheid, verdomme?

1033
01:13:01,890 --> 01:13:05,840
Ik ben bang, oké? Wil je mij het horen zeggen?

1034
01:13:05,850 --> 01:13:09,870
Wil je mij kapot maken? Voor de eerste keer in mijn leven ben ik bang!

1035
01:13:09,880 --> 01:13:12,880
Ik ben ook bang. Er is niets mis met bang zijn.

1036
01:13:12,890 --> 01:13:15,890
Voor mij is dat zo! Je bent een mens, nietwaar?

1037
01:13:15,900 --> 01:13:18,830
Ik weet niet wat ik ben. Het enige dat ik weet is dat ik een leugenaar ben en daarom

1038
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
dat Mickey er niet meer is.

1039
01:13:20,850 --> 01:13:22,850
Je hebt hem nergens toe gedwongen!

1040
01:13:22,860 --> 01:13:25,830
Hij was een volwassen man en hij deed wat hij moest doen!

1041
01:13:25,840 --> 01:13:28,870
En je hebt niet het recht om je schuldig te voelen over wat er is gebeurd.

1042
01:13:28,880 --> 01:13:31,860
Je was een kampioen en je deed wat er van je verwacht werd...

1043
01:13:31,870 --> 01:13:34,840
en je deed wat ik en alle anderen vonden dat je moest doen.

1044
01:13:34,850 --> 01:13:38,900
En wil je mij vertellen dat die gevechten niet echt waren? Ik geloof het niet!

1045
01:13:38,910 --> 01:13:40,860
Maar het maakt niet uit wat ik geloof...

1046
01:13:40,870 --> 01:13:43,870
omdat jij degene bent die die angst in je rond moet dragen...

1047
01:13:43,880 --> 01:13:46,870
bang dat iedereen dingen gaat wegnemen...

1048
01:13:46,880 --> 01:13:50,910
Bang dat je herinnerd zal worden als een lafaard omdat je geen man meer bent.

1049
01:13:50,920 --> 01:13:54,860
Nou ja, niets ervan is waar. Maar het maakt niet uit of ik het je vertel.

1050
01:13:54,870 --> 01:13:57,870
Het maakt niet uit, want jij bent degene die het moet regelen.

1051
01:13:57,880 --> 01:13:58,870
Weg ermee,

1052
01:13:58,900 --> 01:14:02,900
want als alle rook is opgetrokken en iedereen klaar is met het zingen van jouw naam

1053
01:14:02,910 --> 01:14:07,910
het zullen gewoon wij zijn! Je kunt zo niet leven. Wij kunnen zo niet leven.

1054
01:14:07,920 --> 01:14:09,920
Omdat je er de rest van je leven last van zult hebben.

1055
01:14:09,930 --> 01:14:14,000
Kijk wat het nu met je doet.

1056
01:14:18,890 --> 01:14:22,900
Apollo denkt dat je het kunt. Ik ook.

1057
01:14:22,910 --> 01:14:25,870
Maar je moet het om de juiste redenen willen doen

1058
01:14:25,880 --> 01:14:29,910
niet vanwege het schuldgevoel over Mickey, niet vanwege de mensen, niet vanwege de titel,

1059
01:14:29,920 --> 01:14:33,880
niet voor geld of voor mij. Voor jou.

1060
01:14:33,890 --> 01:14:37,050
Alleen jij. Alleen jij alleen.

1061
01:14:39,890 --> 01:14:41,860
En als ik verlies?

1062
01:14:41,890 --> 01:14:46,850
Dan verlies je. Maar je verliest tenminste zonder excuses,

1063
01:14:46,860 --> 01:14:47,910
geen angst.

1064
01:14:48,850 --> 01:14:52,010
En ik weet dat je daarmee kunt leven.

1065
01:14:58,890 --> 01:15:02,020
Hoe ben je zo stoer geworden?

1066
01:15:02,880 --> 01:15:06,010
Ik woon samen met een vechter.

1067
01:15:10,930 --> 01:15:12,900
Ik hou echt van je.

1068
01:15:20,850 --> 01:15:21,870
Ik houd van je.

1069
01:15:46,900 --> 01:15:48,850
Tik er gewoon op.

1070
01:16:08,930 --> 01:16:09,930
Nog vijf ronden.

1071
01:16:44,930 --> 01:16:47,840
Je moet sneller ingrijpen.

1072
01:16:57,840 --> 01:17:00,850
Sneller! Sneller!

1073
01:17:02,870 --> 01:17:03,880
Erg leuk.

1074
01:17:19,880 --> 01:17:23,050
Beweeg je hoofd! Beweeg je hoofd!

1075
01:17:28,860 --> 01:17:29,880
Dat was leuk.

1076
01:17:39,890 --> 01:17:40,930
Kom op, kom op

1077
01:17:41,860 --> 01:17:42,920
Snelheid

1078
01:17:46,870 --> 01:17:48,870
Klaar

1079
01:17:55,930 --> 01:17:57,880
Rocky is vis

1080
01:18:53,870 --> 01:18:56,840
Goedenavond, dames en heren. Ik ben Stu Nahan, samen met Bill Baldwin.

1081
01:18:56,850 --> 01:18:59,830
Wij heten u welkom in Madison Square Garden

1082
01:18:59,840 --> 01:19:01,910
een zeer opwindende achtergrond voor de langverwachte herkansing

1083
01:19:01,920 --> 01:19:04,860
tussen de voormalige kampioen, Rocky Balboa

1084
01:19:04,870 --> 01:19:07,830
en de regerend zwaargewichtkampioen, Clubber Lang.

1085
01:19:07,840 --> 01:19:11,860
We schakelen nu over naar onze externe camera's in de kleedkamers.

1086
01:19:11,870 --> 01:19:15,860
Zou u commentaar willen geven op de manier waarop u van plan bent tegen Balboa te vechten? Wat is jouw strategie?

1087
01:19:15,870 --> 01:19:16,860
Ik heb er geen nodig.

1088
01:19:16,900 --> 01:19:20,120
Balboa is zo voorspelbaar en dom. De man komt recht naar voren.

1089
01:19:20,130 --> 01:19:24,140
Hij is op maat gemaakt voor mij, en hij zal gewond raken.

1090
01:19:24,840 --> 01:19:27,880
Leuk, zorg er wel voor dat je ze omdraait.

1091
01:19:27,890 --> 01:19:30,840
Hoe ziet dat eruit? Oké?

1092
01:19:30,850 --> 01:19:32,920
Nee, ik haat Balboa niet, maar ik heb medelijden met de dwaas.

1093
01:19:32,930 --> 01:19:38,060
En ik zal elke man vernietigen die probeert af te pakken wat ik heb.

1094
01:19:40,860 --> 01:19:43,850
Onthoud waar je vandaan kwam.

1095
01:19:43,860 --> 01:19:46,900
Onthoud wat er nodig was om je hier te krijgen.

1096
01:19:46,910 --> 01:19:49,890
En je weet nog wat hij je de vorige keer heeft aangedaan, toch?

1097
01:19:49,900 --> 01:19:53,870
Omdat beide mannen vechters zijn, gaat het voordeel en de macht naar Lang.

1098
01:19:53,880 --> 01:19:58,850
Ik zou zeggen dat de kans groot is dat Balboa zijn titel terugkrijgt.

1099
01:19:58,860 --> 01:19:59,910
Nu is het jouw beurt.

1100
01:20:00,870 --> 01:20:01,930
Het is jouw beurt, hè?

1101
01:20:03,870 --> 01:20:06,860
Wat is dan je voorspelling voor het gevecht? Voorspelling?

1102
01:20:06,870 --> 01:20:08,840
Ja, voorspelling.

1103
01:20:09,930 --> 01:20:11,880
Pijn.

1104
01:20:11,930 --> 01:20:15,200
Lang is een vechter die ervan houdt een man pijn te doen aan zijn lichaam.

1105
01:20:15,210 --> 01:20:18,880
En Balboa is misschien nooit psychologisch hersteld

1106
01:20:18,890 --> 01:20:21,860
van die wrede knock-out die Clubber hem oplegde.

1107
01:20:22,930 --> 01:20:24,840
Het is tijd.

1108
01:20:26,870 --> 01:20:28,840
Hier. Wat?

1109
01:20:31,860 --> 01:20:34,070
Ik wil dat je deze draagt.

1110
01:20:35,870 --> 01:20:38,830
Kom op, Apollo. Dit zijn...

1111
01:20:38,840 --> 01:20:41,910
de kleuren die je droeg tijdens ons eerste gevecht samen.

1112
01:20:41,920 --> 01:20:46,020
Ik kan jouw kleuren niet dragen. Draag ze gewoon.

1113
01:20:48,910 --> 01:20:50,860
Apollo, bedankt.

1114
01:20:50,890 --> 01:20:53,880
Zorg ervoor dat je ze wast voordat je ze terugbrengt, oké?

1115
01:20:53,890 --> 01:20:55,900
Zal doen. Zal doen.

1116
01:20:56,890 --> 01:20:57,920
Bedankt, Apollo.

1117
01:20:58,850 --> 01:21:02,850
En onthoud. Hierna ben je mij een gunst verschuldigd.

1118
01:21:02,860 --> 01:21:03,900
Welke gunst?

1119
01:21:03,920 --> 01:21:05,890
Ik moet het ermee eens zijn. Van teen tot teen...

1120
01:21:05,900 --> 01:21:10,030
Lang is volkomen verwoestend en hij is veel te sterk.

1121
01:21:11,870 --> 01:21:13,920
Oké, luister. Ik wil je alleen maar zeggen dat ik trots op je ben.

1122
01:21:13,930 --> 01:21:16,430
Er is een geweldige man voor nodig om te veranderen, en jij hebt het gedaan.

1123
01:21:16,430 --> 01:21:17,940
Je gaat het vanavond bewijzen, toch? Rechts.

1124
01:21:17,940 --> 01:21:20,490
Je hebt het goed gedaan, Apollo. Bedankt, Paulie.

1125
01:21:20,490 --> 01:21:23,840
Laten we het doen, Paulie. Laten we gaan.

1126
01:21:23,850 --> 01:21:29,020
Hier komen Rocky en Apollo, de twee voormalige kampioenen.

1127
01:21:32,870 --> 01:21:34,850
Kijk eens naar Rocky.

1128
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
Kijk naar de spanning in zijn gezicht, de strakheid van dat lichaam.

1129
01:21:37,880 --> 01:21:40,860
Jongen, ziet hij er nu serieus uit? Dat doet hij zeker.

1130
01:21:40,870 --> 01:21:45,840
En weet je, het woord is dat dit Rocky's laatste gevecht is, winnen, verliezen of gelijkspel.

1131
01:21:45,850 --> 01:21:49,920
En daar is hij. De Italiaanse hengst Rocky Balboa klimt de ring in.

1132
01:21:49,930 --> 01:21:52,840
Jongen, hij ziet er ongelooflijk mager uit, nietwaar?

1133
01:21:52,850 --> 01:21:54,890
Ik zou zeggen dat hij ongeveer 20 kilo lichter moet zijn.

1134
01:21:54,900 --> 01:21:57,880
Rocky Balboa, de ijzeren man uit Philadelphia.

1135
01:21:57,890 --> 01:22:02,040
En deze menigte is vanavond zeker bij hem. Luisteren

1136
01:22:02,880 --> 01:22:04,920
Balboa heeft niet echt boksvaardigheden.

1137
01:22:04,930 --> 01:22:07,900
Ik heb nog nooit een vechter gezien met zoveel vastberadenheid.

1138
01:22:07,910 --> 01:22:09,900
Wacht even, Stu. Hier komt nu de kampioen.

1139
01:22:09,910 --> 01:22:15,020
Clubber Lang. Luister naar deze menigte.

1140
01:22:15,900 --> 01:22:19,900
Kijk eens naar die ogen. Ik heb nog nooit een man gezien met zulke sombere ogen.

1141
01:22:19,910 --> 01:22:20,920
Hij is stoer.

1142
01:22:21,870 --> 01:22:25,010
Clubber, ga terug naar waar je vandaan kwam!

1143
01:22:25,930 --> 01:22:28,910
Hij gaf zelfs een toeschouwer een riem toen hij binnenkwam. Heb je dat gezien?

1144
01:22:28,920 --> 01:22:31,840
Kijk naar die man. Jongen, geweldig. Geweldig.

1145
01:22:31,850 --> 01:22:33,890
Hij is stoer. Kijk daar eens naar.

1146
01:22:33,900 --> 01:22:36,890
De zwaargewichtkampioen van de wereld.

1147
01:22:36,890 --> 01:22:38,880
Houd het gewoon zo snel. Hé, dwaas!

1148
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
Ben je klaar voor nog een pak slaag?

1149
01:22:40,890 --> 01:22:42,910
Je had nooit terug moeten komen.

1150
01:22:42,920 --> 01:22:43,930
Kijk niet naar hem.

1151
01:22:44,850 --> 01:22:45,850
Laten we gewoon cool zijn.

1152
01:22:45,870 --> 01:22:46,910
Hé, jongen.

1153
01:22:47,910 --> 01:22:48,920
Jongen.

1154
01:22:49,930 --> 01:22:51,900
Nadat ik hem heb gekruisigd, ben jij de volgende.

1155
01:22:51,910 --> 01:22:53,910
Blijf uit mijn gezicht, sukkel.

1156
01:22:53,920 --> 01:22:55,840
Keer mij niet de rug toe, sukkel!

1157
01:22:55,850 --> 01:22:57,870
We kregen een vechtpartij vóór de bel!

1158
01:22:57,880 --> 01:22:59,870
Apollo en Clubber willen elkaar nu aanvallen.

1159
01:22:59,880 --> 01:23:02,880
Dit ding is klaar om te ontploffen! Het gevecht gaat beginnen,

1160
01:23:02,890 --> 01:23:04,880
maar deze jongens willen nu beginnen!

1161
01:23:04,890 --> 01:23:06,830
Kom op, laat me gaan, laat me gaan.

1162
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
Ik ga je pakken! Laat hem gaan!

1163
01:23:08,850 --> 01:23:09,880
Kom op!

1164
01:23:09,910 --> 01:23:11,870
Laat hem gaan! Ik wil hem!

1165
01:23:11,930 --> 01:23:14,840
Ik dacht dat je zei: 'Wees cool.' Dat was cool!

1166
01:23:14,850 --> 01:23:17,850
Ik ben de kampioen! Ik zal je verslaan zoals ik de vorige keer deed!

1167
01:23:17,860 --> 01:23:20,860
Je hoeft niet te zoeken om mij te vinden! Ik ben hier!

1168
01:23:20,870 --> 01:23:23,900
Dames en heren, en boksfans over de hele wereld

1169
01:23:23,910 --> 01:23:26,870
Welkom in Madison Square Gardens...

1170
01:23:26,880 --> 01:23:30,880
en vanavond het zwaargewichtkampioenschap van de wereld!

1171
01:23:30,890 --> 01:23:32,880
Deze menigte is klaar vanavond.

1172
01:23:32,890 --> 01:23:34,880
In de rode hoek

1173
01:23:34,900 --> 01:23:36,880
de uitdager...

1174
01:23:36,910 --> 01:23:39,930
met een gewicht van 191 pond.

1175
01:23:40,850 --> 01:23:43,880
Van de strijdende stad Philadelphia...

1176
01:23:43,890 --> 01:23:47,840
de voormalige wereldkampioen zwaargewicht...

1177
01:23:47,850 --> 01:23:49,850
de Italiaanse hengst...

1178
01:23:49,880 --> 01:23:52,930
Rotsachtige Balboa!

1179
01:24:00,850 --> 01:24:02,850
Ik zal je iets vertellen. Hij is zo afgevallen...

1180
01:24:02,860 --> 01:24:04,870
hij ziet eruit als een middengewicht.

1181
01:24:04,880 --> 01:24:05,920
Uit de blauwe hoek...

1182
01:24:06,840 --> 01:24:09,870
met een gewicht van 237 pond...

1183
01:24:09,920 --> 01:24:13,850
de keiharde strijder uit Chicago...

1184
01:24:13,860 --> 01:24:17,880
de regerend wereldkampioen zwaargewicht...

1185
01:24:17,890 --> 01:24:20,880
Clubber Lang!

1186
01:24:21,890 --> 01:24:23,920
Scheidsrechter Lou Filippo.

1187
01:24:24,900 --> 01:24:25,930
Oké, jongen, laten we gaan

1188
01:24:27,850 --> 01:24:28,900
Gisteren hebben we de regels doorgenomen.

1189
01:24:28,910 --> 01:24:30,920
Ik zal er slechts een paar herhalen.

1190
01:24:30,930 --> 01:24:33,890
Laten we eens kijken naar je lage slagen en de konijnenstoten.

1191
01:24:33,900 --> 01:24:36,870
Bij een knockdown ga je naar de hoek, dat zeg ik je

1192
01:24:36,880 --> 01:24:39,860
en jij blijft daar totdat ik zeg dat je naar buiten moet komen.

1193
01:24:39,870 --> 01:24:42,870
Wordt dat begrepen? Heeft u vragen?

1194
01:24:42,880 --> 01:24:45,900
Oké, laten we nu teruggaan naar jouw hoek. Laten we gaan

1195
01:24:45,910 --> 01:24:47,890
Ik ga je kapotmaken.

1196
01:24:48,880 --> 01:24:49,920
Ga ervoor.

1197
01:24:51,910 --> 01:24:54,900
Nou, daar gaan we. De oorlog is begonnen.

1198
01:24:54,910 --> 01:24:56,880
We wachten gewoon op de bel.

1199
01:24:56,890 --> 01:24:58,900
Doe mijn riem af. Ik ga die sukkel verslaan.

1200
01:24:58,910 --> 01:25:02,860
Laat deze zwerver je niet zijn gevecht laten voeren. Jij bent de beste!

1201
01:25:02,870 --> 01:25:03,890
Alsjeblieft, kampioen.

1202
01:25:05,340 --> 01:25:06,910
Ritme en kracht.

1203
01:25:07,340 --> 01:25:10,050
Houd die prik vol. Bedankt.

1204
01:25:15,870 --> 01:25:17,870
We're ready for round one now. Moet een geweldig gevecht zijn.

1205
01:25:17,880 --> 01:25:18,890
En daar gaan we.

1206
01:25:19,840 --> 01:25:22,850
Rocky goes right out of his corner!

1207
01:25:22,860 --> 01:25:24,910
He goes right after Clubber Lang! He's throwing rights and lefts into Clubber's face.

1208
01:25:24,920 --> 01:25:26,880
Wat een begin van een gevecht hier!

1209
01:25:26,890 --> 01:25:29,890
Nog een prik. Nog een prik.

1210
01:25:30,850 --> 01:25:31,860
En nog een. Dit is niet de Rocky die we hadden verwacht.

1211
01:25:31,870 --> 01:25:33,850
He's dancing like Apollo Creed.

1212
01:25:33,860 --> 01:25:34,900
Ziet er fantastisch uit.

1213
01:25:38,930 --> 01:25:40,870
Nog een recht.

1214
01:25:40,890 --> 01:25:43,880
Er is een recht. Look at that right to left to the head!

1215
01:25:43,890 --> 01:25:45,920
Clubber Lang weet niet wat er nu gebeurt.

1216
01:25:45,930 --> 01:25:51,070
Hij staat versteld van deze stijl. Kijk eens naar de foto's die hij maakt.

1217
01:25:51,900 --> 01:25:54,860
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar hij kan de uitdager niet in het nauw drijven.

1218
01:25:54,870 --> 01:25:59,070
Het is absoluut ongelooflijk.

1219
01:25:59,900 --> 01:26:02,890
Kom op! Breng het naar mij! Raak mij!

1220
01:26:02,900 --> 01:26:07,010
Die rechterhand is net een struikelhamer.

1221
01:26:09,140 --> 01:26:11,860
Rocky, bind hem vast! Kom op!

1222
01:26:11,870 --> 01:26:14,860
Raak mij! Stap terug! Kom op!

1223
01:26:14,870 --> 01:26:17,870
Zware eerste ronde! Zware eerste ronde!

1224
01:26:17,880 --> 01:26:20,860
En het is Rocky met een paar rechten en links van Lang.

1225
01:26:20,870 --> 01:26:21,850
Ga weg!

1226
01:26:21,870 --> 01:26:23,860
Deze menigte wordt helemaal wild!

1227
01:26:23,870 --> 01:26:28,000
De mensen worden absoluut bekabeld

1228
01:26:30,870 --> 01:26:34,840
Er is een goede links-rechts combinatie van Rocky.

1229
01:26:34,850 --> 01:26:35,920
En een goede linkerhand!

1230
01:26:39,910 --> 01:26:44,020
Dit is de avond van Rocky Balboa.

1231
01:26:50,870 --> 01:26:57,850
Er is een pandemonium in de ring aan het einde van de eerste ronde.

1232
01:26:57,860 --> 01:27:01,860
Lang wil meer. Hij kan zich niet realiseren dat de ronde voorbij is.

1233
01:27:01,870 --> 01:27:03,870
Hij probeert Rocky terug te vinden.

1234
01:27:03,880 --> 01:27:05,850
Oké, oké. Je ziet er geweldig uit.

1235
01:27:05,860 --> 01:27:07,910
Doe niet gek en we zijn thuis.

1236
01:27:07,920 --> 01:27:08,930
Ik vermoord je, man!

1237
01:27:09,870 --> 01:27:10,890
De man is sterk.

1238
01:27:10,910 --> 01:27:15,080
Volgende ronde, ga ik hem vermoorden! Ik ga hem vermoorden!

1239
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Nu gaat hij hard komen, toch?

1240
01:27:17,930 --> 01:27:19,910
Blijf hem verdringen. Geef hem geen kans om te settelen.

1241
01:27:19,920 --> 01:27:24,070
Tegengaan en bewegen. Tegengaan en bewegen.

1242
01:27:24,910 --> 01:27:28,870
Ik denk niet dat Lang wist wat hem de hele eerste ronde overkwam.

1243
01:27:28,880 --> 01:27:30,920
Daar gaan we.

1244
01:27:31,840 --> 01:27:35,020
Nu komt Lang sterk naar voren aan het begin van ronde twee.

1245
01:27:35,880 --> 01:27:39,910
Rocky is nog steeds bezig met het landen van die rechten en linksen.

1246
01:27:39,920 --> 01:27:42,880
Hij gebruikt zijn rechterhand in het midden van de ring.

1247
01:27:42,890 --> 01:27:46,530
Hij is hem echt aan het opzetten. Juist, juist, juist!

1248
01:27:46,540 --> 01:27:48,920
Vijf onbeantwoorde schoten.

1249
01:27:48,930 --> 01:27:49,930
Dood hem!

1250
01:27:55,840 --> 01:27:56,840
Ga daar weg!

1251
01:27:56,900 --> 01:27:57,910
Ga terug!

1252
01:28:02,880 --> 01:28:03,900
Oké!

1253
01:28:06,880 --> 01:28:09,840
Kom op! Breek het uit!

1254
01:28:09,880 --> 01:28:10,880
Wat ben je aan het doen?

1255
01:28:10,900 --> 01:28:12,890
Kom op, Balboa!

1256
01:28:12,910 --> 01:28:14,880
Laten we die voeten in beweging krijgen!

1257
01:28:14,890 --> 01:28:16,900
Handen omhoog!

1258
01:28:17,920 --> 01:28:22,860
Die rechterhand deed Rocky opnieuw pijn.

1259
01:28:22,870 --> 01:28:26,780
Hij heeft hem in de hoek. Balboa zit nu in de problemen.

1260
01:28:30,240 --> 01:28:32,380
Houd hem vast, verdomme!

1261
01:28:33,920 --> 01:28:35,850
Kom op, Rockie!

1262
01:28:35,870 --> 01:28:38,920
Dit is de ronde van Clubber tot nu toe. Lang neemt hier het momentum.

1263
01:28:38,930 --> 01:28:42,860
Hij houdt Balboa vast

1264
01:28:44,850 --> 01:28:47,870
En Balboa is neer! Je kunt beter opstaan

1265
01:28:47,880 --> 01:28:48,890
Sta op! Verdomme!

1266
01:28:49,840 --> 01:28:50,890
Vijf.

1267
01:28:50,910 --> 01:28:52,920
Kan hij opstaan? Hij zit in de problemen.

1268
01:28:52,930 --> 01:28:54,930
Hij is op!

1269
01:28:57,930 --> 01:29:00,920
En daar is Clubber weer. Lang met de linkerhand.

1270
01:29:00,930 --> 01:29:03,830
Lang met een andere linkerhand. Nu een recht.

1271
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
Nog een gelijk! Nog een gelijk!

1272
01:29:05,850 --> 01:29:08,920
En naar beneden gaat Balboa weer!

1273
01:29:08,930 --> 01:29:09,880
Stop het gevecht!

1274
01:29:09,910 --> 01:29:11,860
Zes.

1275
01:29:12,920 --> 01:29:14,840
Ik heb er nog een paar voor je.

1276
01:29:14,880 --> 01:29:16,910
Ik heb veel bewegingen. Kom op. Daar gaan we weer.

1277
01:29:16,920 --> 01:29:18,860
Clubber komt bij hem binnen.

1278
01:29:24,880 --> 01:29:28,860
Je bent niet zo slecht!

1279
01:29:28,910 --> 01:29:31,920
Je bent niet zo slecht! Je moet wel gek zijn of zoiets!

1280
01:29:31,930 --> 01:29:34,850
Ik ben gek? Je bent gewoon een domme dwaas!

1281
01:29:34,860 --> 01:29:38,830
Maar ik adem niet zwaar! Hij is een dwaas!

1282
01:29:38,840 --> 01:29:40,870
Hoe kon hij terugkomen van zo'n pak slaag?

1283
01:29:40,880 --> 01:29:42,900
Wat ben je verdomme aan het doen?

1284
01:29:42,910 --> 01:29:45,850
Het is een strategie, dat is alles. Ik weet wat ik doe.

1285
01:29:45,860 --> 01:29:46,900
Je weet niet wat je doet!

1286
01:29:46,910 --> 01:29:48,370
Hij moet naar jou toe komen! Jij bent de kampioen!

1287
01:29:48,380 --> 01:29:50,380
Hij is niets! Hij is van mij!

1288
01:29:50,390 --> 01:29:52,890
Als je tegenover deze zwerver staat, zal hij je vermoorden.

1289
01:29:52,900 --> 01:29:55,000
Er is geen man voor nodig om daar te staan ​​en je hoofd eraf te laten slaan.

1290
01:29:55,010 --> 01:29:57,190
Niet doen... Hij wordt moe.

1291
01:29:57,200 --> 01:30:00,200
Kijk, verspil je stoten niet! Jij bent de kampioen!

1292
01:30:00,210 --> 01:30:03,180
Probeer hem niet met één klap uit te schakelen! Gebruik je hoofd!

1293
01:30:03,190 --> 01:30:05,170
Als je hem afdraagt, is hij helemaal van ons.

1294
01:30:05,170 --> 01:30:07,420
Ik weet wat ik doe. Ik zweer het.

1295
01:30:07,430 --> 01:30:09,500
Vertel me niet wat je denkt!

1296
01:30:09,510 --> 01:30:12,420
Ga naar buiten en doe het. Oog van de tijger. Begrijp je?

1297
01:30:12,420 --> 01:30:13,130
Ja

1298
01:30:13,930 --> 01:30:17,640
Ga naar buiten en sla zijn hoofd eraf. Hij is maar een man.

1299
01:30:17,650 --> 01:30:20,310
Wees meer man dan hij! Oog van de tijger!

1300
01:30:20,320 --> 01:30:22,200
Oog van de tijger!

1301
01:30:22,240 --> 01:30:23,430
van boven naar beneden, van links naar rechts

1302
01:30:23,440 --> 01:30:27,510
Het begin van ronde drie. Moeilijke rondes om nu te bellen.

1303
01:30:27,510 --> 01:30:28,950
Dit is iets langzamer dan de start.

1304
01:30:28,950 --> 01:30:31,820
Het is mijn ronde.

1305
01:30:31,860 --> 01:30:33,920
Het is mijn ronde. Ik neem je deze keer mee. Kom op.

1306
01:30:33,930 --> 01:30:37,910
Ik ga je meenemen. Jij bent de mijne. Jij bent de mijne.

1307
01:30:37,920 --> 01:30:42,010
Kom op. Ik ga je halen.

1308
01:30:58,680 --> 01:30:59,890
Ga daar weg

1309
01:31:01,850 --> 01:31:03,840
Plak hem!

1310
01:31:12,930 --> 01:31:16,900
Hij wordt vermoord! Hij wordt niet vermoord. Hij wordt boos.

1311
01:31:16,910 --> 01:31:21,030
De hele wereld kijkt mee. Sla mij eruit!

1312
01:31:21,840 --> 01:31:25,060
Je kunt hard slaan! Sla mij harder!

1313
01:31:30,930 --> 01:31:31,890
Ga daar weg!

1314
01:31:43,880 --> 01:31:49,090
Mijn moeder slaat harder dan dat! Een beetje moeilijker! Sla mij in mijn gezicht!

1315
01:31:50,120 --> 01:31:53,560
Opnieuw! Kom op! Je bent niet zo slecht!

1316
01:32:14,850 --> 01:32:19,870
Misschien geloof ik de strategie nu. Hij zorgt ervoor dat Clubber Lang nu mist.

1317
01:32:19,880 --> 01:32:24,320
Zie je hoe hij hem naar binnen trok? Nu gooit Rocky de stoten. Maar kijk eens naar de stoten.

1318
01:32:24,330 --> 01:32:32,030
Hij tilt hem van het canvas met die stoten op de ribben!

1319
01:32:57,910 --> 01:32:59,930
Nu!

1320
01:33:09,860 --> 01:33:10,930
Kom op

1321
01:33:11,930 --> 01:33:13,890
Kom op

1322
01:33:27,850 --> 01:33:29,860
De plaats is gek geworden!

1323
01:33:29,870 --> 01:33:31,830
Wat een geweldige comeback!

1324
01:33:31,840 --> 01:33:32,860
Sta op!

1325
01:33:32,910 --> 01:33:37,800
Vijf. Zes. Zeven.

1326
01:33:37,880 --> 01:33:39,870
Acht. Negen.

1327
01:33:39,890 --> 01:33:42,850
Tien. Je bent weg!

1328
01:33:42,870 --> 01:33:47,060
de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht

1329
01:33:51,860 --> 01:33:52,930
En daar is hij

1330
01:33:53,860 --> 01:33:59,080
De nieuwe wereldkampioen zwaargewicht, Rocky Balboa!

1331
01:33:59,920 --> 01:34:01,900
Rocky is uitgeput!

1332
01:34:04,870 --> 01:34:05,900
Wij doen het.

1333
01:34:07,850 --> 01:34:10,830
Dames en heren, de winnaar door knock-out

1334
01:34:10,840 --> 01:34:11,870
Alles goed met je?

1335
01:34:12,910 --> 01:34:14,930
Nooit beter.

1336
01:34:15,850 --> 01:34:19,850
De wereldkampioen zwaargewicht...

1337
01:34:19,860 --> 01:34:20,930
de Italiaanse hengst

1338
01:34:21,350 --> 01:34:23,600
Rotsachtige Balboa!

1339
01:34:23,640 --> 01:34:25,860
Rotsachtige Balboa!

1340
01:34:32,470 --> 01:34:34,440
Kom op. We hebben een deal gesloten.

1341
01:34:34,450 --> 01:34:36,450
Dat weet ik, maar dit is buitengewoon krankzinnig.

1342
01:34:36,460 --> 01:34:38,470
Het is geestelijk onregelmatig, toch? Ja.

1343
01:34:38,480 --> 01:34:41,460
Maar het heeft alle zin van de wereld. Je bent mij een gunst verschuldigd.

1344
01:34:41,470 --> 01:34:44,460
Ik weet. Wanneer heb je hieraan gedacht?

1345
01:34:44,470 --> 01:34:45,520
Ongeveer drie jaar geleden.

1346
01:34:46,440 --> 01:34:49,440
Dit is heel gek, Apollo. Kijk, hengst

1347
01:34:49,450 --> 01:34:52,260
toen je dat laatste gevecht won, won je met één seconde verschil.

1348
01:34:52,260 --> 01:34:53,510
Je was me één seconde voor.

1349
01:34:53,520 --> 01:34:56,120
Dat is heel moeilijk voor een man met mijn intelligentie.

1350
01:34:56,130 --> 01:34:59,480
Zei je niet dat nadat ik je had verslagen, je ermee hebt leren leven?

1351
01:34:59,490 --> 01:35:02,480
Ik heb gelogen. O, je hebt gelogen.

1352
01:35:03,510 --> 01:35:06,430
Dus nu moet je het gewoon aan jezelf bewijzen, hè?

1353
01:35:06,440 --> 01:35:09,170
Geen televisie, geen kranten. Alleen jij en ik.

1354
01:35:09,180 --> 01:35:12,170
Niets. Alleen jij en ik. Leeftijd vóór schoonheid.

1355
01:35:12,180 --> 01:35:15,520
Wat je ook zegt, Hengst. Ik zal al het werk doen.

1356
01:35:15,530 --> 01:35:17,510
Ik zeg je, je kunt maar beter langzaam gaan...

1357
01:35:17,520 --> 01:35:19,450
Omdat je niet meer zo jong bent als de lente.

1358
01:35:19,460 --> 01:35:21,440
Ik ben nog jong genoeg om je een pak slaag te geven, Hengst.

1359
01:35:21,450 --> 01:35:22,470
O ja?

1360
01:35:22,530 --> 01:35:25,980
Hoe ga je dat doen? Je hebt me alles geleerd wat je weet.

1361
01:35:25,990 --> 01:35:29,000
Bijna alles. Je moet het je nu herinneren.

1362
01:35:29,010 --> 01:35:32,450
Jij vecht geweldig, maar ik ben een geweldige vechter. Ben je klaar?

1363
01:35:32,460 --> 01:35:33,780
Absoluut.

1364
01:35:34,480 --> 01:35:35,410
Oké

1365
01:35:35,730 --> 01:35:40,330
Weet je, hengst? Het is jammer dat we oud moeten worden, hè?

1366
01:35:40,480 --> 01:35:42,100
Blijf maar stoten.

1367
01:35:45,100 --> 01:35:46,220
Wil je aanbellen?

1368
01:35:47,100 --> 01:35:49,530
Oké. Ding, ding.

1369
01:35:51,470 --> 01:35:52,520
Kom op

1370
01:35:54,530 --> 01:35:56,500
Kom op, kom op

1371
01:35:56,760 --> 01:36:00,920
Jongen, je beweegt echt goed voor een oudere man.

1372
01:36:01,180 --> 01:36:03,500
Je ziet er goed uit, Hengst. Ik heb het je goed geleerd.

1373
01:36:03,510 --> 01:36:05,560
Ik denk dat je het mij te goed hebt geleerd.

1374
01:36:05,560 --> 01:36:07,510
Je kunt vliegen. Kijk uit, nu.

1375
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
Je wilt dit allemaal niet. Kom op.

1376
01:36:10,490 --> 01:36:13,520
Kom op. Misschien ben ik hier met de verkeerde man.

1377
01:36:13,530 --> 01:36:17,600
Let op jezelf. Klaar?