1
00:00:28,500 --> 00:00:29,160
ഒരു ഫെൻഡർ?

2
00:00:29,160 --> 00:00:29,910
ഇല്ല.

3
00:00:29,910 --> 00:00:35,910
ഒരു വേലി? ഫാൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

4
00:00:35,910 --> 00:00:38,000
അതെ, ഞാൻ എന്തോ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു എഫിൽ തുടങ്ങുന്നു.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,790
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പേരിട്ടു.

6
00:00:39,790 --> 00:00:43,200
ദുഹ്! അച്ഛൻ്റെ ഫാർട്ട്?

7
00:00:43,200 --> 00:00:47,120
അത് ന്യായമല്ല.
അത് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പായിരുന്നു.

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,250
കൂടാതെ, അത് ഒരു വസ്തുവായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, ലൈക്ക് ചെയ്യുക, ഉദാഹരണത്തിന്,

9
00:00:51,250 --> 00:00:56,080
ഞാൻ എന്തോ ഒറ്റുനോക്കുന്നു
അത് ഒരു എസ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,120
സൂര്യൻ?

11
00:00:58,120 --> 00:00:58,870
വളരെ നല്ലത്.

12
00:00:58,870 --> 00:01:01,040
എൻ്റെ ടേൺ, എൻ്റെ ടേൺ!

13
00:01:01,040 --> 00:01:03,790
ഞാൻ എന്തോ ഒറ്റുനോക്കുന്നു
അത് ഒരു ഡിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.

14
00:01:03,790 --> 00:01:05,250
മരുഭൂമിയോ?

15
00:01:05,250 --> 00:01:07,200
ഇല്ല.

16
00:01:07,200 --> 00:01:09,370
[ക്രാഷിംഗ് സൗണ്ട്]

17
00:01:09,370 --> 00:01:17,580
[നിലവിളി]

18
00:01:17,580 --> 00:01:18,870
വൈപ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,290
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് താഴേക്ക്!

20
00:01:21,290 --> 00:01:24,080
അമ്മ!

21
00:01:33,330 --> 00:01:35,200
എന്തൊരു നരകമാണ്?

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,040
വേണിസൺ, ആരെങ്കിലും?

23
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
നന്ദി ഗോഷ്, ഇതൊരു വാടകയാണ്.

24
00:01:46,160 --> 00:01:47,580
BIX?

25
00:01:47,580 --> 00:01:53,080
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

26
00:01:53,080 --> 00:01:58,080
BIX?

27
00:01:58,080 --> 00:02:04,330
ബിക്സ്, വരൂ, ബോയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബോയ്?

28
00:02:04,330 --> 00:02:06,830
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

29
00:02:06,830 --> 00:02:09,200
കാറിൽ കയറുക.
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:02:09,200 --> 00:02:12,120
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

31
00:02:20,370 --> 00:02:28,290
BIX? ഹണിയോ?

32
00:02:31,290 --> 00:02:36,120
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

33
00:02:37,250 --> 00:02:40,120
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

34
00:02:44,620 --> 00:02:48,700
അമ്മ!

35
00:02:48,700 --> 00:02:51,370
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ BIX സഹായം നേടാൻ പോകുന്നു.

36
00:02:51,370 --> 00:02:54,000
അമ്മേ! അമ്മേ!

37
00:02:54,000 --> 00:02:55,660
ഇവിടെ, ബോയ്!

38
00:03:00,500 --> 00:03:05,410
[നിലവിളി]

39
00:03:09,000 --> 00:03:14,290
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

40
00:04:44,540 --> 00:04:50,080
ഹോം ബ്രൂഡ്, ശുദ്ധമായ,
മെഡിക്കൽ-ഗ്രേഡ് എം.ഡി.എം.എ.

41
00:04:50,080 --> 00:04:52,450
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഈ മരുന്നിൻ്റെ ഉപയോക്താക്കൾ

42
00:04:52,450 --> 00:04:56,330
ആശയക്കുഴപ്പം അനുഭവിച്ചേക്കാം,
വ്യതിചലനം,

43
00:04:56,330 --> 00:05:01,620
പെർസെപ്ച്വൽ ഡിസോർഡേഴ്സ്
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഹാലുസിനേഷനുകൾ.

44
00:05:01,620 --> 00:05:07,200
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത് സ്വയം പരിഗണിക്കുക.

45
00:05:07,200 --> 00:05:10,370
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇവ യഥാർത്ഥമാണോ?

46
00:05:10,370 --> 00:05:12,540
[നിശ്വാസം]

47
00:05:22,540 --> 00:05:25,290
എനിക്ക് മതി.

48
00:05:25,290 --> 00:05:29,120
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:05:29,120 --> 00:05:35,200
നീങ്ങരുത്.

50
00:05:37,450 --> 00:05:41,330
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

51
00:05:52,370 --> 00:05:56,540
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഏരിയ 52 ലേക്ക്?

52
00:05:56,540 --> 00:06:02,370
അതെ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

53
00:06:02,370 --> 00:06:10,540
ഹേയ്, സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

54
00:06:10,540 --> 00:06:15,700
[സംഗീതം]

55
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ--

56
00:06:16,700 --> 00:06:18,250
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

57
00:06:18,250 --> 00:06:20,950
ഹൂ! ഇതാണോ റൈഡ് ഷെയർ?

58
00:06:20,950 --> 00:06:22,870
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പ് ആയിരിക്കണം.
ഒരേയൊരു.

59
00:06:22,870 --> 00:06:24,620
നെൽസൺ, എന്താണ്, ബ്രോ?

60
00:06:24,620 --> 00:06:27,250
ഹേയ്, ഇത് കുക്കിയാണ്, ജാക്ക്--

61
00:06:27,250 --> 00:06:28,250
ഞാൻ ഗ്രെച്ചൻ ആണ്.

62
00:06:28,250 --> 00:06:29,580
കുക്കി, ജാക്ക്, ഗ്രെച്ചൻ.

63
00:06:29,580 --> 00:06:33,200
കുക്കി, ജാക്ക്, ഗ്രെച്ചൻ.
മനസ്സിലായി.

64
00:06:33,200 --> 00:06:35,250
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും സൂക്ഷിക്കുക
വാഹനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

65
00:06:35,250 --> 00:06:36,700
എല്ലാ സമയത്തും.

66
00:06:36,700 --> 00:06:38,410
ബാത്ത്റൂം സ്റ്റോപ്പുകൾ
ഡ്രൈവറുടെ വിവേചനാധികാരത്തിലാണ്,

67
00:06:38,410 --> 00:06:41,620
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
"ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?"

68
00:06:41,620 --> 00:06:44,620
ആ മണ്ടത്തരമായ തമാശ ശബ്ദത്തിൽ,
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്

69
00:06:44,620 --> 00:06:48,580
ബാക്കിയുള്ള വഴി.

70
00:06:48,580 --> 00:06:49,080
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

71
00:06:49,080 --> 00:06:50,870
[ചിരിക്കുന്നു]

72
00:06:50,870 --> 00:06:58,160
♪ [UPBEAT MUSIC ] ♪

73
00:06:59,580 --> 00:07:01,250
അങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
52-ന് മുമ്പ് ഏരിയയിലേക്ക്?

74
00:07:01,250 --> 00:07:02,910
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പോയി.

75
00:07:02,910 --> 00:07:04,330
ഒപ്പം?

76
00:07:04,330 --> 00:07:07,450
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്
മരുഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടി.

77
00:07:07,450 --> 00:07:09,290
ഞാൻ സ്പിന്നിംഗ് ചെയ്യും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പവലിയൻ.

78
00:07:09,290 --> 00:07:10,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെറ്റ് പരിശോധിക്കണം.

79
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:07:12,040 --> 00:07:13,370
ഗ്രെച്ചൻ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

81
00:07:13,370 --> 00:07:16,120
ഞാൻ മീറ്റിംഗിലാണ്
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് അവിടെ.

82
00:07:16,120 --> 00:07:20,620
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ ഹോട്ട് ഇക്കോളജി ടീച്ചർ!

83
00:07:20,620 --> 00:07:22,160
ഗ്രെച്ചനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,290
അവൾ ഒരാളാണ്
എൻ്റെ ചർച്ചാ നേതാക്കളുടെ.

85
00:07:24,290 --> 00:07:26,040
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്, യാത്ര?

86
00:07:26,040 --> 00:07:28,580
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്ന ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ബെറികളിൽ

87
00:07:28,580 --> 00:07:31,040
അവർ തലയുയർത്തി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

88
00:07:31,040 --> 00:07:35,080
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ, ബ്രോ.
ബൂബ് ഹെവൻ.

89
00:07:35,080 --> 00:07:36,250
ഇത് തടവുക!

90
00:07:36,250 --> 00:07:38,120
എന്തുകൊണ്ട്?

91
00:07:38,120 --> 00:07:40,450
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:40,450 --> 00:07:44,580
ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

93
00:07:47,290 --> 00:07:48,500
[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:07:48,500 --> 00:07:50,000
അതൊരു നല്ല ഒന്നാണ്!

95
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
നിങ്ങൾ അത് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
വീട്ടിൽ?

96
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:07:56,200 --> 00:08:01,040
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജാർട്ട്സ്.

98
00:08:01,040 --> 00:08:04,040
എൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം, അവർ നിർത്തി
അവയെ മെറ്റൽ-ടിപ്പ്ഡ് ആക്കുന്നു.

99
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
അല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു?

100
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
എല്ലാ പ്ലാസ്റ്റിക്കുകളും
ഒരിക്കലും എയർ എടുത്തിട്ടില്ല.

101
00:08:07,120 --> 00:08:09,450
അവർ നുകർന്നു.

102
00:08:09,450 --> 00:08:12,450
അതെ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന് നന്ദി പറയുന്നു
അതിനായി.

103
00:08:12,450 --> 00:08:13,450
ക്ഷമിക്കണം.

104
00:08:13,450 --> 00:08:20,620
ഇല്ല!
ശരിക്കും?

105
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
മാന്യന്മാരുടെ മുറിയിലേക്കോ?

106
00:08:26,660 --> 00:08:32,830
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഈ വഴിക്ക് ശരി.

107
00:08:32,830 --> 00:08:33,620
[സംഗീതം]

108
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
യാത്രയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഫ്രാറ്റിലാണ്.

109
00:08:40,200 --> 00:08:41,370
അത്രയേയുള്ളൂ.

110
00:08:41,370 --> 00:08:43,950
ജാക്കിന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

111
00:08:43,950 --> 00:08:45,910
[ചിരിക്കുന്നു]

112
00:08:45,910 --> 00:08:51,080
ആ പയ്യൻ നല്ലവനാണ്!

113
00:08:51,080 --> 00:08:52,830
കഴുതകൾ!

114
00:08:52,830 --> 00:08:55,500
ഞാനായിരുന്നില്ല!

115
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
അവൻ ശരിക്കും ആണോ--?

116
00:08:57,500 --> 00:09:01,700
ഉഹ്-ഹുഹ്.

117
00:09:01,700 --> 00:09:08,370
വാതുവെപ്പ് എനിക്ക് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

118
00:09:08,370 --> 00:09:09,830
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

119
00:09:09,830 --> 00:09:11,200
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

120
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
എന്നെ ഒരിക്കലും ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചാക്കരുത്--
ഒരു ചട്ടം പോലെ,

121
00:09:13,200 --> 00:09:14,830
ആരുമായും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി.

122
00:09:14,830 --> 00:09:16,410
ആ ചേട്ടൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

123
00:09:16,410 --> 00:09:19,790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ശവശരീരവുമായി ഉറങ്ങാൻ.

124
00:09:19,790 --> 00:09:21,410
ഓ, അതെ,
അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

125
00:09:21,410 --> 00:09:24,080
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.

126
00:09:24,080 --> 00:09:26,540
അത് വളരെ അധികം ഇതിഹാസമാണ്
ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയെ ധരിക്കുക.

127
00:09:26,540 --> 00:09:28,540
ആരാണ് ഇത്?

128
00:09:28,540 --> 00:09:32,040
കൂടാതെ, അവൻ അറിയാത്തത്
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

129
00:09:32,040 --> 00:09:34,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

130
00:09:34,750 --> 00:09:36,080
YO?

131
00:09:36,080 --> 00:09:37,910
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

132
00:09:37,910 --> 00:09:41,410
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്...
വെബ് ക്യാമറ.

133
00:09:41,410 --> 00:09:43,790
ഹേയ്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

134
00:09:43,790 --> 00:09:47,790
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ
നിങ്ങൾ അധഃപതിക്കുന്നു
ഷിറ്റ് കഷണം.

135
00:09:47,790 --> 00:09:48,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

136
00:09:48,700 --> 00:09:51,540
അവരെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നീല ബാക്ക്പാക്ക്,

137
00:09:51,540 --> 00:09:54,910
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു
ഒരു വുഡിയിൽ.

138
00:09:54,910 --> 00:09:57,200
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ തിരികെ വേണം.
ഞാൻ അവരെ വളരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

139
00:09:57,200 --> 00:10:03,870
ഏരിയ 52, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കിൽട്ടൺ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

140
00:10:03,870 --> 00:10:09,200
സഹോദരാ, ചുറ്റും ചോദിക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

141
00:10:12,410 --> 00:10:16,830
അതാരാണ്?

142
00:10:16,830 --> 00:10:21,250
തെറ്റായ നമ്പർ.

143
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
[റേഡിയോ അനൗൺസർ]
സെമി ട്രക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ

144
00:10:23,250 --> 00:10:23,870
ചക്രത്തിൽ.

145
00:10:23,870 --> 00:10:26,950
അപ്പോൾ പേര് എന്താണ്?

146
00:10:26,950 --> 00:10:28,750
വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ "ട്രിപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി

147
00:10:28,750 --> 00:10:29,910
കാരണം അവർ പറഞ്ഞത് ഞാനൊരുവനാണെന്ന്.

148
00:10:29,910 --> 00:10:32,870
"കുക്കി" യെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയുന്നു?
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

149
00:10:32,870 --> 00:10:35,790
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഞാൻ മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ പേര്.

150
00:10:35,790 --> 00:10:37,500
[ചിരിക്കുന്നു]

151
00:10:37,500 --> 00:10:39,330
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ പ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ "ഫയർ ട്രക്ക്" ആയിരിക്കും.

152
00:10:39,330 --> 00:10:43,910
ഞാൻ "PEE PEE" ആയിരിക്കും.

153
00:10:43,910 --> 00:10:45,000
കണക്കുകൾ.

154
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കണം.

155
00:10:46,120 --> 00:10:47,370
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:10:47,370 --> 00:10:51,290
CUZ ഡാഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കാം.

157
00:10:51,290 --> 00:10:52,950
അത് ഇ ആണോ?

158
00:10:52,950 --> 00:10:53,910
ഓ, അതെ.

159
00:10:53,910 --> 00:10:56,950
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

160
00:10:56,950 --> 00:10:58,040
എവിടെ?

161
00:10:58,040 --> 00:10:59,450
എൻ്റെ പായ്ക്ക്.

162
00:10:59,450 --> 00:11:00,950
ഇഷ്ടം എത്ര?

163
00:11:00,950 --> 00:11:05,200
നിനക്കു മതി, എനിക്ക്,
ഈ കാറിലുള്ള എല്ലാവർക്കും,

164
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
കൂടാതെ ഏകദേശം 100
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

165
00:11:06,200 --> 00:11:09,540
[ചിരിക്കുന്നു]

166
00:11:14,910 --> 00:11:16,410
എന്ത്?

167
00:11:19,250 --> 00:11:20,910
പരനോയിഡ് ആകരുത്.

168
00:11:20,910 --> 00:11:24,500
ഞാൻ എല്ലാം നല്ല സമയത്താണ്, പക്ഷേ--

169
00:11:24,500 --> 00:11:27,290
സമയം ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയല്ലേ?

170
00:11:27,290 --> 00:11:33,330
വലത്.

171
00:11:33,330 --> 00:11:35,040
ഞാൻ അത് കളയാൻ പോകുന്നില്ല.

172
00:11:35,040 --> 00:11:38,450
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
20 ഗ്രാൻഡ് ഇവിടെ, കുറഞ്ഞത്.

173
00:11:38,450 --> 00:11:40,540
പിഴ.
മറ്റൊരു റൈഡ് കണ്ടെത്തുക.

174
00:11:40,540 --> 00:11:43,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:43,910 --> 00:11:46,160
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

176
00:11:51,290 --> 00:11:52,330
സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല.

177
00:11:52,330 --> 00:11:54,080
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു

178
00:11:54,080 --> 00:11:55,330
ലിറ്റിൽ ലേഡീസ് റൂം.

179
00:11:55,330 --> 00:11:55,950
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയി.

180
00:11:55,950 --> 00:11:59,080
അത് എൻ്റെ മൂത്രാശയത്തോട് പറയൂ.

181
00:12:04,080 --> 00:12:07,000
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് വലിയ ഇടപാട്.

182
00:12:07,000 --> 00:12:09,540
നെൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?

183
00:12:09,540 --> 00:12:10,620
[സംഗീതം]

184
00:12:10,620 --> 00:12:11,950
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ കാണിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

185
00:12:16,580 --> 00:12:18,950
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ് സ്പോട്ടിലാണ്.

186
00:12:24,790 --> 00:12:28,750
ഒരു 5.2 ആയിരുന്നെന്ന് അമ്പത് ബക്കുകൾ പറയുന്നു.
ഏതെങ്കിലും എടുക്കുന്നവർ?

187
00:12:28,750 --> 00:12:30,290
നന്നായി, ചൂട് എങ്കിൽ
എന്നെ കിട്ടുന്നില്ല,

188
00:12:30,290 --> 00:12:32,700
സീസ്മിക് പ്രവർത്തനം ചെയ്യും.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,950
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും തള്ളിക്കളയരുത്
ഒരു സിഗ്നലും ഇല്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന്.

190
00:12:34,950 --> 00:12:37,370
ഗ്രെച്ചൻ, വരൂ!

191
00:12:37,370 --> 00:12:41,870
പിഴ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ്.

192
00:12:48,200 --> 00:12:51,410
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

193
00:12:51,410 --> 00:12:55,830
♪ നാളെ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നു,
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ-- ♪

194
00:12:55,830 --> 00:12:58,500
ഫക്കിൻ...

195
00:12:59,620 --> 00:13:01,790
വരൂ, എനിക്കൊരു ചോയ്‌സ് ഇവിടെ തരൂ.

196
00:13:01,790 --> 00:13:04,450
ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഡ്രൈവിംഗ്
ഏറ്റവും വലിയ റേവ്

197
00:13:04,450 --> 00:13:05,700
പഴയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

198
00:13:05,700 --> 00:13:07,790
സംഗീതമാണ് അകമ്പടി
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

199
00:13:07,790 --> 00:13:09,450
ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ഗാനം ഉണ്ട്
ഓരോ അവസരത്തിലും,

200
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
ഇത് അതല്ല.

201
00:13:10,910 --> 00:13:11,750
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
"ഹൈസ്‌കൂൾ ബിരുദം?"

202
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
ഹരിതദിനം
"നിങ്ങളുടെ ജീവിത സമയം"?

203
00:13:14,250 --> 00:13:15,580
ഇല്ല, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

204
00:13:15,580 --> 00:13:17,790
പാസിംഗ് എങ്ങനെ
കിഡ്‌നി സ്റ്റോൺ?

205
00:13:17,790 --> 00:13:20,290
സർവൈവർ, "കടുവയുടെ കണ്ണ്."

206
00:13:20,290 --> 00:13:24,410
മരുഭൂമിയിൽ കുടുങ്ങി
ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുന്നു.

207
00:13:24,410 --> 00:13:26,290
ചോപ്പിൻ്റെ "ഫ്യൂണറൽ മാർച്ച്"?

208
00:13:26,290 --> 00:13:27,620
അതൊരു ക്ലിക്കാണ്.

209
00:13:27,620 --> 00:13:29,120
ഓ, മരിക്കുന്നത് അല്ലേ?

210
00:13:29,120 --> 00:13:32,290
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

211
00:13:39,450 --> 00:13:43,870
എന്ത്?

212
00:13:43,870 --> 00:13:45,370
ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കാർ അപകടം.

213
00:13:45,370 --> 00:13:47,370
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

214
00:13:47,370 --> 00:13:51,040
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

215
00:13:51,040 --> 00:13:52,790
ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.

216
00:13:52,790 --> 00:13:56,080
ശരി, എൻ്റെ സെറ്റ് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

217
00:13:56,080 --> 00:13:59,160
കേൾക്കുക.

218
00:13:59,160 --> 00:14:01,660
ഹേയ്, ആക്സിഡൻ്റ് സീൻ പ്ലസ് പോലീസുകാർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥലത്തിന് തുല്യമല്ല

219
00:14:01,660 --> 00:14:03,330
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

220
00:14:03,330 --> 00:14:04,750
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും
ഇതിനകം തന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:05,830 --> 00:14:08,500
അതൊരു തത്സമയ നിമിഷമാണ്
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

223
00:14:08,500 --> 00:14:14,330
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ദിവസം, അടുത്ത മിനിറ്റ് കൊണ്ടുവരും.

224
00:14:14,330 --> 00:14:17,200
നന്നായി ആസ്വദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

225
00:14:30,620 --> 00:14:31,950
ഇതാണോ?
വിട ഇല്ലേ?

226
00:14:31,950 --> 00:14:33,750
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നന്ദി പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോയി.

227
00:14:33,750 --> 00:14:37,250
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ വോട്ട് ഞങ്ങൾ വോട്ട്.

228
00:14:47,830 --> 00:14:51,120
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്]

229
00:14:56,700 --> 00:15:02,370
ഉവ്വ്!

230
00:15:02,370 --> 00:15:05,700
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ലൈനിൻ്റെ കട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

231
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
കട്ട് ചെയ്യണോ?

232
00:15:07,500 --> 00:15:09,330
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

233
00:15:09,330 --> 00:15:12,040
ഞാൻ വേണോ?
എനിക്ക് ബൂട്ടിൽ ഒരു സ്പാനർ ഉണ്ട്.

234
00:15:12,040 --> 00:15:15,040
എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിലേക്ക് പോകൂ, ചെയ്യുമോ?
പിന്നിലെ zipper-ൽ.

235
00:15:15,040 --> 00:15:17,450
റബ്ബറുകൾ പിടിക്കുക,
എനിക്ക് ഇത് പാച്ച് ചെയ്യണം.

236
00:15:17,450 --> 00:15:18,950
ഗൗരവമായി?

237
00:15:18,950 --> 00:15:22,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മികച്ച ആശയം.

238
00:15:27,660 --> 00:15:29,540
ഒരു മുഴുവൻ കേസ്?

239
00:15:29,540 --> 00:15:32,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

240
00:15:32,330 --> 00:15:34,540
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയല്ലേ?

241
00:15:34,540 --> 00:15:38,620
ഒരുപക്ഷേ,
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ.

242
00:15:38,620 --> 00:15:40,910
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

243
00:15:40,910 --> 00:15:42,790
നിങ്ങൾ അത് യാത്രയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

244
00:15:42,790 --> 00:15:45,580
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!

245
00:15:45,580 --> 00:15:46,250
[ചിരിക്കുന്നു]

246
00:15:46,250 --> 00:15:47,910
അതെ, അത് അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

247
00:15:56,370 --> 00:15:57,410
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

248
00:15:57,410 --> 00:15:58,500
അതെ - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

249
00:15:58,500 --> 00:16:02,950
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

250
00:16:07,870 --> 00:16:10,830
വായുവിൽ എന്തോ.

251
00:16:15,620 --> 00:16:18,450
എല്ലാം ഉറപ്പിച്ചു.

252
00:16:18,450 --> 00:16:20,080
ഞാൻ വളരെ മുടന്തനായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളല്ല
അവസരങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

254
00:16:23,160 --> 00:16:28,450
ഹായ്, ഞാൻ യാത്രയാണ്,
നിങ്ങളുടെ പോളാർ ഓപ്പോസിറ്റ്.

255
00:16:28,450 --> 00:16:29,790
അപ്പോൾ എന്താണ് വിധി?

256
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് വേണം.

257
00:16:30,790 --> 00:16:33,620
സ്റ്റേഷൻ്റെ DOA.

258
00:16:33,620 --> 00:16:40,750
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കടം വാങ്ങും.

259
00:16:40,750 --> 00:16:45,160
ജാക്ക് എവിടെയാണ്?

260
00:16:45,160 --> 00:16:50,700
ജാക്ക്? ജാക്ക്!

261
00:16:50,700 --> 00:16:54,120
[എക്കോയിംഗ്]

262
00:16:54,120 --> 00:16:57,500
ഞങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ദി ബ്ലൈൻഡ് ഗൈ.

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!

264
00:17:04,500 --> 00:17:07,000
അവൻ ഇപ്പോൾ ഊമയാകുകയാണോ?

265
00:17:07,000 --> 00:17:09,830
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണോ?

266
00:17:09,830 --> 00:17:11,000
ഹലോ?

267
00:17:11,000 --> 00:17:18,080
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എല്ലാവരും എങ്ങോട്ട് പോകും?

268
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാസ്സാക്കാമോ
മീറ്റ് ലോഫ്?

269
00:17:21,160 --> 00:17:22,370
നമുക്ക് അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

270
00:17:22,370 --> 00:17:23,910
എനിക്ക് റോഡ് സൈഡ് അസിസ്റ്റൻസ് ഉണ്ട്.

271
00:17:23,910 --> 00:17:29,250
ഡയൽ ടോൺ ഇല്ല.

272
00:17:29,250 --> 00:17:32,750
ഓ, എന്താണ് തെറ്റ്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

273
00:17:32,750 --> 00:17:35,080
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ ഓരോ പാതയും
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു--

274
00:17:35,080 --> 00:17:37,910
700 ചാനലുകൾ,
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം, ശരിയാണോ?

275
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

276
00:17:38,910 --> 00:17:43,660
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

277
00:17:49,750 --> 00:17:50,410
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

278
00:17:50,410 --> 00:17:54,660
ഞങ്ങളുടെ കാറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

279
00:17:57,830 --> 00:18:01,790
പുറകിലും അഞ്ച്,
തിരികെ അഞ്ച്.

280
00:18:01,790 --> 00:18:05,580
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

281
00:18:05,580 --> 00:18:07,330
[റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ]

282
00:18:19,200 --> 00:18:25,620
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

283
00:18:25,620 --> 00:18:26,660
[റേഡിയോയിലെ ഗാർബിൾഡ് വോയ്സ്]

284
00:18:26,660 --> 00:18:27,410
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

285
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
എന്തായിരുന്നു--

286
00:18:28,410 --> 00:18:29,700
കാത്തിരിക്കൂ, തിരികെ പോകൂ.

287
00:18:29,700 --> 00:18:30,200
[വോയ്സ് ഓൺ റേഡിയോ]
അതിജീവിച്ചവരില്ല...

288
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
യാത്ര, നീങ്ങരുത്!

289
00:18:32,000 --> 00:18:34,700
[റേഡിയോയിലെ ഗാർബിൾഡ് വോയ്സ്]

290
00:18:34,700 --> 00:18:37,500
എന്ത്?

291
00:18:37,500 --> 00:18:44,450
[വോയ്സ് ഓൺ റേഡിയോ]
പ്രായമായ ഒരു ഡ്രൈവറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മൊബൈൽ വീടിൻ്റെ നിയന്ത്രണം...

292
00:18:44,450 --> 00:18:47,620
എന്തോ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ട്.

293
00:18:47,620 --> 00:18:49,750
അവർ റോഡുകൾ അടച്ചു.

294
00:18:49,750 --> 00:18:50,870
ഞാൻ ബയോ കേട്ടു.

295
00:18:50,870 --> 00:18:52,000
ആന്ത്രാക്സ് പോലെയാണോ?

296
00:18:52,000 --> 00:18:56,290
അത് തിരക്കുള്ള സിഗ്നലുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

297
00:18:56,290 --> 00:18:57,950
ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:18:57,950 --> 00:18:59,830
ശരി, നമുക്ക് അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

299
00:18:59,830 --> 00:19:05,620
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവർ പറഞ്ഞത്.

300
00:19:05,620 --> 00:19:07,160
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

301
00:19:07,160 --> 00:19:09,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ചോയ്സ്.

302
00:19:09,830 --> 00:19:11,620
നമ്മൾ ഇനിയും പരിശോധിക്കണം
ഫോണുകൾ.

303
00:19:11,620 --> 00:19:14,370
പിഴ. ഞാൻ എടുക്കാം
ആദ്യത്തെ വാച്ച്.

304
00:19:15,870 --> 00:19:21,500
[ബെഡ് മോട്ടോർ റണ്ണിംഗ്]

305
00:19:21,500 --> 00:19:22,620
വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,750
കിടക്ക ചെയ്യുന്നു.

307
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
മറ്റെവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ലഭിക്കും
ഒരു പാദത്തേക്കുള്ള വിനോദം?

308
00:19:28,750 --> 00:19:30,660
[ചിരിക്കുന്നു]

309
00:19:30,660 --> 00:19:32,830
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്
അന്ധനായ ഒരാൾക്ക്.

310
00:19:32,830 --> 00:19:35,410
നന്ദി.

311
00:19:42,410 --> 00:19:44,660
WHOA.

312
00:19:50,660 --> 00:19:53,120
എന്ത്? ഇൻ-റൂം കോഫി മേക്കർ?

313
00:19:53,120 --> 00:19:57,290
വസ്ത്രങ്ങളും ചെരിപ്പുകളും?

314
00:19:57,290 --> 00:19:59,660
നീങ്ങരുത്.

315
00:20:04,410 --> 00:20:07,000
ഞാൻ, ഒന്നിന്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ

316
00:20:07,000 --> 00:20:08,790
എനിക്കുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സെമസ്റ്ററും.

317
00:20:08,790 --> 00:20:12,700
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഷിറ്റ്സ് ക്രീക്ക് ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ.

318
00:20:12,700 --> 00:20:17,040
ഉവ്വ്, അവിടെ ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

319
00:20:17,370 --> 00:20:19,700
മോശമായേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

320
00:20:19,700 --> 00:20:21,870
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും,
ഇത് ചങ്ങാതിമാരുമൊത്തുള്ള ഒരു റൈഡ്‌ഷെയറാണ്

321
00:20:21,870 --> 00:20:23,540
ഗുസ്തി ടീമിൽ നിന്ന്.

322
00:20:23,540 --> 00:20:25,080
നിങ്ങൾ ഇടണം
ഇവ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്--

323
00:20:25,080 --> 00:20:30,450
രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ, ബിയർ.

324
00:20:30,450 --> 00:20:35,040
ക്രിസ്തു, ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം നോക്കൂ.

325
00:20:35,040 --> 00:20:38,540
അവ ഏതാണ്?

326
00:20:38,540 --> 00:20:41,080
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നത്

327
00:20:41,080 --> 00:20:42,160
എവിടെയും നടുവിൽ, അല്ലേ?

328
00:20:42,160 --> 00:20:44,870
അതെ, ശരി.

329
00:20:44,870 --> 00:20:50,500
ഇത് നോക്കൂ.

330
00:20:50,500 --> 00:20:56,250
ഓ, ഫ്ലെയർ ഗൺ. നൈസ്.

331
00:20:56,250 --> 00:20:58,870
അസുഖം!

332
00:21:07,790 --> 00:21:10,870
വരിക.

333
00:21:18,660 --> 00:21:21,370
[ബസർ]

334
00:21:54,370 --> 00:21:55,410
ഹലോ?

335
00:21:55,410 --> 00:21:59,410
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

336
00:22:17,120 --> 00:22:22,000
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസൊന്നും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല.

337
00:22:22,000 --> 00:22:24,370
നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

338
00:22:24,370 --> 00:22:26,750
ഇല്ല, എനിക്ക് സൈക്കോയെ പേടിയാണ്
ഡെസേർട്ട് ട്രാഷ് ക്രാക്ക്-ഹെഡ്സ്

339
00:22:26,750 --> 00:22:30,370
ആരാണ് ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്
ഡാമേഴ്‌സ് ഗാർഡൻ ടൂളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

340
00:22:30,370 --> 00:22:33,700
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പിൻ കോർണർ ഇവിടെ.

341
00:22:33,700 --> 00:22:35,370
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

342
00:22:35,370 --> 00:22:38,870
ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ പോകുന്നു
പെൺകുട്ടികളും ബിയറും ഒപ്പം--

343
00:22:38,870 --> 00:22:41,620
മാമാസ് ബോയ്‌ക്ക് ടിങ്ങ്‌ലൈസ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ കയറി?

344
00:22:41,620 --> 00:22:45,000
ഇത് ഇവിടെ ചില ഫക്ക്ഡ് ഷിറ്റ് ആണ്--
ഞങ്ങൾ ഒരു മറിഞ്ഞ പെട്ടി ആണ്

345
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
ഒരു മനുഷ്യ മറവ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അകലെ.

346
00:23:00,450 --> 00:23:02,500
എന്തുതന്നെയായാലും.

347
00:23:12,160 --> 00:23:15,000
[ശരിക്ക്]

348
00:23:15,000 --> 00:23:17,910
നോക്കൂ, അത് ക്ലാസിക് ആണ്!

349
00:23:17,910 --> 00:23:20,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ആളുകളെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, അല്ലേ?

350
00:23:20,450 --> 00:23:21,700
ധാരാളം പോരായ്മകൾ ഉണ്ട്
അന്ധതയുടെ.

351
00:23:21,700 --> 00:23:27,660
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആളുകളിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

352
00:23:27,660 --> 00:23:28,750
നെൽസൺ--

353
00:23:28,750 --> 00:23:35,790
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:23:35,790 --> 00:23:38,040
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

355
00:23:38,040 --> 00:23:42,910
അതെ, അത് ചില ഫ്രീക്ക് സ്റ്റേജ്ഹാൻഡ്
കൊല്ലാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടി.

356
00:23:42,910 --> 00:23:45,410
ഇത് എഴുതിയത് ആരായാലും
അസ്വസ്ഥമാണ്.

357
00:23:45,410 --> 00:23:47,660
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ,

358
00:23:47,660 --> 00:23:51,160
അതിനാലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ.

359
00:23:51,160 --> 00:23:53,450
ഞാൻ റോഡിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക.

360
00:23:53,450 --> 00:23:56,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകണം.

361
00:23:56,000 --> 00:23:57,750
നന്നായി, നന്ദി,
മിസ്സ് "സ്പാനർ ഇൻ ദ ബൂട്ട്,"

362
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്.

363
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്യാസുമായി മടങ്ങിവരും.

364
00:24:00,500 --> 00:24:06,040
ഇല്ലെങ്കിൽ, നോക്കൂ
എമർജൻസി ഫ്ലെയറിനായി.

365
00:24:09,830 --> 00:24:11,700
അവിടെ അഴുകുന്ന മാംസം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ, ശരിയാണോ?

366
00:24:11,700 --> 00:24:14,000
അതെ.
നല്ല മൂക്ക്.

367
00:24:14,000 --> 00:24:20,700
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
റോഡ്-കിൽ കളക്ഷൻ.

368
00:24:20,700 --> 00:24:23,290
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

369
00:24:23,290 --> 00:24:25,250
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മതിയായതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

370
00:24:25,250 --> 00:24:29,450
ഹാ, ഫ്രീക്കിൻ ഹാ, തമാശ.

371
00:24:29,450 --> 00:24:31,200
ഇല്ല, കൈകൾ പിടിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

372
00:24:31,200 --> 00:24:32,950
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു പിടി

373
00:24:32,950 --> 00:24:36,830
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.

374
00:24:36,830 --> 00:24:39,290
മനസ്സിലായി?

375
00:24:39,290 --> 00:24:41,620
STRING എന്നതിൻ്റെ ഒരു റോൾ ഇപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുക
എനിക്ക് ചുറ്റും.

376
00:24:41,620 --> 00:24:43,200
എനിക്ക് വേഗം നീങ്ങണം
ഒരു അജ്ഞാത സ്ഥലത്ത്.

377
00:24:43,200 --> 00:24:44,500
ഞാൻ കെട്ടിയിടാം.

378
00:24:44,500 --> 00:24:46,290
ആ രീതിയിൽ, എനിക്ക് എണ്ണേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ചുവടുകൾ.

379
00:24:46,290 --> 00:24:48,410
രണ്ടാം ഊഹം ഇല്ല.

380
00:24:48,410 --> 00:24:51,120
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

381
00:24:51,120 --> 00:24:52,500
ഇത് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് പോലെയാണ്
അന്ധർക്ക്.

382
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
കൃത്യമായി.

383
00:24:54,000 --> 00:24:56,370
ഞങ്ങൾ യാത്ര അനുവദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാ ആശങ്കകളും ചെയ്യുക.

384
00:24:56,370 --> 00:24:57,120
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
കൂളർ ബോക്സ്.

385
00:24:57,120 --> 00:25:00,040
വരിക.

386
00:25:00,040 --> 00:25:04,000
[സംഗീതം]

387
00:25:07,580 --> 00:25:14,700
[സംഗീതം]

388
00:25:27,000 --> 00:25:28,500
അത് കത്തിക്കരുത്.

389
00:25:28,500 --> 00:25:30,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

390
00:25:30,330 --> 00:25:33,660
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് കളിക്കണം
എൻ്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

391
00:25:33,660 --> 00:25:35,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസനയുടെ വികാരം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തേതാണ്

392
00:25:35,330 --> 00:25:37,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

393
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന ബോധം ഇതാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

394
00:25:40,000 --> 00:25:45,000
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രേത കഥകൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങളാണോ?

395
00:25:45,000 --> 00:25:47,540
'കാരണം എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു!

396
00:25:47,540 --> 00:25:51,700
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വാർത്ത കണ്ടോ?

397
00:25:51,700 --> 00:25:55,040
എഫ്ബിഐ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയിലാണ്
ഒരു ഷോർട്ട് ഓർഡർ പാചകത്തിന്

398
00:25:55,040 --> 00:26:00,080
ആരുടെ പ്രത്യേക ചേരുവയാണ്
അവൻ്റെ കൊലപാതക ഇരകളുടെ മാംസം.

399
00:26:00,080 --> 00:26:06,790
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു ഡൈനറിൽ,

400
00:26:06,790 --> 00:26:14,290
ഏകാന്തമായ രണ്ട്-വരി ഹൈവേയിൽ നിന്ന്.

401
00:26:14,290 --> 00:26:18,040
ആരോ അവിടെ കയറി.

402
00:26:18,040 --> 00:26:19,700
WHO?

403
00:26:19,700 --> 00:26:21,540
ഡൈനറിൽ.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

404
00:26:21,540 --> 00:26:24,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

405
00:26:24,450 --> 00:26:27,120
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:26:27,120 --> 00:26:29,700
ഞാൻ ജാക്കിനൊപ്പം നിൽക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകണമെങ്കിൽ നോക്കൂ.

407
00:26:35,450 --> 00:26:42,410
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:26:42,410 --> 00:26:49,120
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

409
00:26:49,120 --> 00:26:57,200
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണം.

410
00:27:00,080 --> 00:27:04,540
ഒരിക്കലും അപരിചിതരിൽ നിന്ന് ഗുളികകൾ കഴിക്കരുത്.

411
00:27:04,540 --> 00:27:07,250
എ, ഉഹ്, ഡ്രിങ്ക് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

412
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
അര ദിവസത്തേക്ക്?

413
00:27:24,120 --> 00:27:26,250
കുക്കി?

414
00:27:26,250 --> 00:27:30,750
അതെ, എനിക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെന്തും.

415
00:27:38,330 --> 00:27:45,120
[സംഗീതം]

416
00:27:45,120 --> 00:27:48,000
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

417
00:27:55,160 --> 00:28:01,790
YO? YO?
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

418
00:28:01,790 --> 00:28:05,660
[റെക്കോർഡിംഗ്]
എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും മരിച്ചു.

419
00:28:25,370 --> 00:28:29,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

420
00:28:29,580 --> 00:28:32,830
ഞാൻ അതെല്ലാം തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു.

421
00:28:32,830 --> 00:28:39,450
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം.

422
00:28:39,450 --> 00:28:40,950
എന്നെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

423
00:28:48,450 --> 00:28:51,660
അവസാനത്തെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:28:51,660 --> 00:28:57,160
നീല ആകാശം.
ആ നിറം നീലയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

425
00:28:57,160 --> 00:28:59,790
ആഹ്, ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

426
00:28:59,790 --> 00:29:07,200
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
നെൽസണും കുക്കിയും പരിശോധിക്കുക.

427
00:29:15,500 --> 00:29:22,120
[ചുവടുകൾ]

428
00:29:54,790 --> 00:29:54,830
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

429
00:30:02,580 --> 00:30:06,410
അതെ?

430
00:30:26,700 --> 00:30:33,290
♪ [കൺട്രി മ്യൂസിക്] ♪

431
00:30:39,290 --> 00:30:43,000
എനിക്ക് ഗ്രെച്ചൻ്റെ ആക്സൻ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

432
00:30:43,000 --> 00:30:45,700
അവൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആരുടെയും ഷിറ്റ്.

433
00:30:45,700 --> 00:30:51,540
ദൈവം, ഓസ്‌ട്രേലിയൻ റോക്ക്.

434
00:30:51,540 --> 00:30:52,160
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:30:52,160 --> 00:30:54,500
അവൾ സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ അല്ലേ?

436
00:30:54,500 --> 00:30:58,620
ഒപ്പം ജാക്കിൻ്റെ സ്വീറ്റ്!

437
00:30:58,620 --> 00:31:02,660
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തംബ്സ് അപ്പ് നൽകും!

438
00:31:02,660 --> 00:31:03,910
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:31:03,910 --> 00:31:06,120
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണോ
കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമാണോ?

440
00:31:06,120 --> 00:31:10,910
എനിക്കറിയാം, ഉഹ്, ആകർഷകമായ ബാൻഡ്ബി
കോർണറിന് ചുറ്റും.

441
00:31:10,910 --> 00:31:13,330
[ചിരിക്കുന്നു]

442
00:31:26,370 --> 00:31:31,120
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

443
00:31:32,370 --> 00:31:33,950
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

444
00:31:33,950 --> 00:31:38,540
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കാം.

445
00:31:38,540 --> 00:31:39,410
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

446
00:31:39,410 --> 00:31:42,910
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:31:42,910 --> 00:31:45,750
ഒന്നുമില്ല.

448
00:31:45,750 --> 00:31:48,700
ഒന്നുമില്ല, എന്ത്?

449
00:31:48,700 --> 00:31:52,200
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ--ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് എന്തോ മണമുണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു.

450
00:31:52,200 --> 00:31:55,870
മണത്തോ? ഒരു മൃഗത്തെ പോലെയാണോ?

451
00:31:55,870 --> 00:32:02,660
നടക്കുകയല്ലാതെ അല്ല
രണ്ട് പാദങ്ങളിൽ.

452
00:32:02,660 --> 00:32:07,040
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

453
00:32:16,910 --> 00:32:19,790
ഓ ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

454
00:32:19,790 --> 00:32:22,910
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

455
00:32:22,910 --> 00:32:26,160
♪ [റേഡിയോ മ്യൂസിക്] ♪

456
00:32:34,200 --> 00:32:36,250
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്,
റോസ് സ്റ്റക്കി.

457
00:32:36,250 --> 00:32:40,870
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്
ഒരു നവജോ ജാക്കറ്റിൽ.

458
00:32:40,870 --> 00:32:44,290
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് പോലെ ഇവിടെ?

459
00:32:44,290 --> 00:32:45,700
ഇല്ല.

460
00:32:45,700 --> 00:32:51,790
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കപ്പിൾ ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട്
ഏതാനും മൈലുകൾ അപ്പ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

461
00:32:51,790 --> 00:32:53,200
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

462
00:32:53,200 --> 00:32:54,660
അവർ നോക്കാൻ വരും.

463
00:32:54,660 --> 00:32:58,290
തൃപ്തികരമായത്.

464
00:32:58,290 --> 00:33:03,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാത്തത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

465
00:33:03,080 --> 00:33:10,250
♪ [റേഡിയോ മ്യൂസിക്] ♪

466
00:33:19,540 --> 00:33:23,700
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ കണ്ടു.

467
00:33:23,700 --> 00:33:25,330
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:33:25,330 --> 00:33:29,750
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

469
00:33:29,750 --> 00:33:32,160
അതെ, അതെ, ടിപ്പ്-ടോപ്പ്.

470
00:33:32,160 --> 00:33:34,830
വരൂ, കയറൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

471
00:33:34,830 --> 00:33:38,580
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ--എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

472
00:33:38,580 --> 00:33:41,200
ഉറപ്പാണോ?

473
00:33:41,200 --> 00:33:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കയറാൻ.

474
00:33:56,120 --> 00:33:56,790
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഓർക്കണോ?

475
00:33:56,790 --> 00:34:01,200
നിർജ്ജീവമായ വായു.

476
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

477
00:34:03,160 --> 00:34:09,410
മനുഷ്യാ, ഇത് ഇവിടെ വിചിത്രമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി, എന്തെല്ലാം റോഡുകൾ.

478
00:34:09,410 --> 00:34:11,790
റോഡുകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

479
00:34:11,790 --> 00:34:15,410
അടച്ചു.

480
00:34:15,410 --> 00:34:17,830
ഷിറ്റ്, അത് മിക്കവാറും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

481
00:34:17,830 --> 00:34:22,580
ബ്രേക്കർ, ബ്രേക്കർ?

482
00:34:22,580 --> 00:34:25,160
YO?

483
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഹോളർ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ നീലയാകുന്നതുവരെ.

484
00:34:28,000 --> 00:34:30,160
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

485
00:34:41,750 --> 00:34:44,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

486
00:34:44,160 --> 00:34:45,750
അതെ. അതെ, അവർ എഴുന്നേറ്റു
ജംഗ്ഷനിൽ.

487
00:34:45,750 --> 00:34:49,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

488
00:34:49,200 --> 00:34:50,250
വിഷമിക്കേണ്ട.

489
00:34:50,250 --> 00:34:53,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

490
00:34:53,080 --> 00:34:56,580
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

491
00:35:00,040 --> 00:35:03,580
ആരോ വരുന്നു.

492
00:35:05,870 --> 00:35:09,830
ഒടുവിൽ.

493
00:35:18,450 --> 00:35:20,120
നെൽസണും കുക്കിയും എവിടെയാണ്?

494
00:35:20,120 --> 00:35:21,330
അവർക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടി.

495
00:35:21,330 --> 00:35:22,790
മണിക്കൂറിന് മാത്രം പണം നൽകി.

496
00:35:22,790 --> 00:35:24,410
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

497
00:35:24,410 --> 00:35:25,660
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:35:25,660 --> 00:35:27,200
ശരി, നല്ലത്. എനിക്ക് വേണം --
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം

499
00:35:27,200 --> 00:35:28,120
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ശരിയാണോ?

500
00:35:28,120 --> 00:35:29,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

501
00:35:29,500 --> 00:35:30,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

502
00:35:30,290 --> 00:35:32,830
അതെ. അതെ, ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

503
00:35:32,830 --> 00:35:34,330
അതെ, ഓരോ--
എല്ലാം ഗംഭീരം.

504
00:35:34,330 --> 00:35:35,700
ഓ, ഇത്, ഊഹ്--

505
00:35:35,700 --> 00:35:37,000
ഓ, ഹെൻറി, ഹെൻറി സ്റ്റക്കി.

506
00:35:37,000 --> 00:35:39,200
HI. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

507
00:35:39,200 --> 00:35:43,200
ഹെൻറി, ഗ്രെച്ചൻ, ജാക്ക്.
ജാക്ക് ബ്ലൈൻഡ്.

508
00:35:43,200 --> 00:35:44,000
ഓ.

509
00:35:44,000 --> 00:35:47,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:35:47,450 --> 00:35:51,200
സർക്കിളുകളിൽ കൂടുതലും.

511
00:35:51,200 --> 00:35:51,870
ആഹ്!

512
00:35:51,870 --> 00:35:54,410
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

513
00:35:54,410 --> 00:35:56,200
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:35:56,200 --> 00:35:58,370
അവൻ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

515
00:35:58,370 --> 00:35:59,410
അതെ.

516
00:35:59,410 --> 00:36:02,120
ശരി, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

517
00:36:02,120 --> 00:36:04,750
ഇന്ന് രാവിലെ.
ഏറ്റവും നിശ്ചയമായും ഇന്ന് രാവിലെ.

518
00:36:04,750 --> 00:36:08,790
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

519
00:36:08,790 --> 00:36:11,500
എനിക്ക് ഈ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട്.

520
00:36:11,500 --> 00:36:15,160
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്,
എനിക്ക് ഈ ബ്ലാങ്ക് സ്പോട്ടുകൾ എവിടെ കിട്ടും.

521
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
എനിക്ക് റോസിനോട് പറയണമെന്നില്ല.

522
00:36:17,200 --> 00:36:20,540
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

523
00:36:20,540 --> 00:36:21,830
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

524
00:36:21,830 --> 00:36:26,500
ഒരുപക്ഷേ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലായിരിക്കാം
റോഡിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തുറക്കാൻ.

525
00:36:26,500 --> 00:36:28,950
ശരി, ഗംഭീരം.
അതെ, ചിറ്റ്ചാറ്റ് മതി.

526
00:36:28,950 --> 00:36:32,200
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

527
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ RV വലിക്കുക
ഇവിടെ തന്നെ, ശരിയാണോ?

528
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
ഹും, ട്രിപ്പ് എന്തോ കണ്ടു.

529
00:36:38,160 --> 00:36:39,120
ഒപ്പം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

530
00:36:39,120 --> 00:36:42,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അലറുക.

531
00:36:47,500 --> 00:36:50,330
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:36:50,330 --> 00:36:51,620
[വാതിൽ മുട്ടുക]

533
00:36:51,620 --> 00:36:54,200
ഒരു സെക്കൻ്റ്!

534
00:36:55,700 --> 00:36:56,870
ഹേയ്, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

535
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

536
00:36:58,160 --> 00:37:01,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
ഒരു RV-യിലെ ഒരു വൃദ്ധൻ.

537
00:37:01,370 --> 00:37:02,750
ഓ, അപ്പോൾ റോഡ് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

538
00:37:02,750 --> 00:37:04,950
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

539
00:37:04,950 --> 00:37:06,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണോ?

540
00:37:06,540 --> 00:37:08,700
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചതാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

541
00:37:08,700 --> 00:37:10,250
നല്ലത്.
ഞാൻ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

542
00:37:10,250 --> 00:37:11,660
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

543
00:37:11,660 --> 00:37:13,450
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്,
എനിക്കുവേണ്ടി ആക്രോശിക്കുക

544
00:37:13,450 --> 00:37:16,080
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

545
00:37:22,330 --> 00:37:25,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത്?

546
00:37:25,200 --> 00:37:26,790
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

547
00:37:26,790 --> 00:37:28,330
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:37:28,330 --> 00:37:30,200
'കാരണം അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

549
00:37:30,200 --> 00:37:32,700
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

550
00:37:32,700 --> 00:37:36,000
അതെ.

551
00:37:45,290 --> 00:37:46,830
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

552
00:37:46,830 --> 00:37:51,620
[പൗണ്ടിംഗ്]

553
00:37:57,750 --> 00:37:59,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബ്രോ?

554
00:37:59,660 --> 00:38:04,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

555
00:38:04,200 --> 00:38:04,910
വരൂ, വരൂ!

556
00:38:04,910 --> 00:38:07,870
ഓടുക! ഓടുക!

557
00:38:57,500 --> 00:38:59,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

558
00:38:59,620 --> 00:39:04,000
ഒന്നുമില്ല.

559
00:39:04,000 --> 00:39:07,120
നിങ്ങൾ --നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

560
00:39:07,120 --> 00:39:10,790
ഇല്ല.
നിങ്ങളോ?

561
00:39:10,790 --> 00:39:14,950
ഉഹ്, ഇല്ല, ഇല്ല.

562
00:39:18,200 --> 00:39:20,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നോക്കുന്നത്?

563
00:39:28,540 --> 00:39:32,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

564
00:39:32,200 --> 00:39:35,790
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

565
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

566
00:39:38,000 --> 00:39:40,080
അതെ.

567
00:39:40,080 --> 00:39:44,370
മരിക്കുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

568
00:39:44,370 --> 00:39:48,870
ആളുകളോ? അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

569
00:39:54,370 --> 00:39:58,000
വേ സ്റ്റേഷനിലെ ദമ്പതികൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

570
00:39:58,000 --> 00:39:59,080
[നിലവിളി]

571
00:39:59,080 --> 00:40:01,580
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവിടെ
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:40:01,580 --> 00:40:04,790
ഒപ്പം കുട്ടിയും.

573
00:40:04,790 --> 00:40:06,040
ഓ, ദൈവമേ.

574
00:40:06,040 --> 00:40:09,870
കുട്ടി, അവൻ തലയോട്ടി.
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:40:14,870 --> 00:40:19,870
ഒരു ട്രക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ട്രക്കറെ കണ്ടു, പകുതി ട്രക്കറെ.

576
00:40:23,120 --> 00:40:25,410
ആഹ്!

577
00:40:25,410 --> 00:40:30,450
ഇത് ചെയ്യുന്നവർ ആരായാലും എനിക്ക് ഭയമാണ്,
അവർക്ക് എൻ്റെ റോസ് ലഭിച്ചു.

578
00:40:30,450 --> 00:40:32,290
[കരയുന്നു]

579
00:40:32,290 --> 00:40:34,870
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തത്
നമുക്ക് സാധിക്കുന്ന ചില വാതകങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

580
00:40:34,870 --> 00:40:37,120
ഇല്ല, എനിക്ക് ഓരോ തുള്ളിയും വേണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കണം.

581
00:40:37,120 --> 00:40:39,290
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
വരാൻ എൻ്റെ കൂടെ നോക്കൂ

582
00:40:39,290 --> 00:40:41,910
രാവിലെ.

583
00:40:53,290 --> 00:40:57,250
ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഇടപഴകിയിരിക്കുന്നു.

584
00:40:57,250 --> 00:41:00,330
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരിലും.

585
00:41:00,330 --> 00:41:02,620
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

586
00:41:02,620 --> 00:41:04,040
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:41:04,040 --> 00:41:06,950
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
ആരെയോ വളരെ ഭ്രാന്തനാക്കി,

588
00:41:06,950 --> 00:41:09,290
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടമായേക്കാം.

589
00:41:09,290 --> 00:41:11,450
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്!
ഞാൻ മടുത്തു.

590
00:41:11,450 --> 00:41:14,450
എല്ലാം ശരി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

591
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അലർച്ചക്കാരനാണോ?

592
00:41:18,120 --> 00:41:21,120
മികച്ചത്.

593
00:41:21,120 --> 00:41:24,200
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

594
00:42:32,250 --> 00:42:37,040
[ശബ്ദത്തിൻ്റെ ബാരേജ്]

595
00:42:47,790 --> 00:42:52,290
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

596
00:42:54,250 --> 00:42:57,000
ജോഷ്വ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

597
00:42:57,000 --> 00:42:58,370
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ പറയുന്നു.

598
00:42:58,370 --> 00:43:00,540
അവൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

599
00:43:00,540 --> 00:43:02,290
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണ്.

600
00:43:02,290 --> 00:43:06,750
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.

601
00:43:06,750 --> 00:43:12,500
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

602
00:43:12,500 --> 00:43:16,410
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖമാണ്,
അവ ഉണ്ടോ?

603
00:43:16,410 --> 00:43:19,750
അവർ പോയിട്ടില്ല
മൊത്തത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

604
00:43:19,750 --> 00:43:21,950
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

605
00:43:21,950 --> 00:43:25,620
ഇല്ല, ഭിത്തികൾ നേർത്തതാണ്.

606
00:43:25,620 --> 00:43:28,080
അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾ,

607
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
പക്ഷെ അവൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

608
00:43:30,040 --> 00:43:36,040
ഞാൻ അവനെ നേരിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യം.

609
00:43:36,040 --> 00:43:38,580
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.

610
00:43:38,580 --> 00:43:41,700
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

611
00:44:35,040 --> 00:44:38,120
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യമുണ്ട്.

612
00:44:38,120 --> 00:44:40,290
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

613
00:44:40,290 --> 00:44:42,330
ചില കാര്യങ്ങൾ.

614
00:44:42,330 --> 00:44:43,870
എന്തുപോലെ?

615
00:44:43,870 --> 00:44:45,160
നിങ്ങൾ.

616
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
പിഴ.

617
00:44:48,000 --> 00:44:49,660
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു--

618
00:44:49,660 --> 00:44:56,330
ആളുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ,
പ്രകൃതി, വീട്ടുപകരണങ്ങൾ--

619
00:44:56,330 --> 00:44:59,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിലമതിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

620
00:44:59,750 --> 00:45:03,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
അവളെ ശരിക്കും കുതിർക്കുക.

621
00:45:03,370 --> 00:45:05,370
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.

622
00:45:05,370 --> 00:45:08,910
അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല
സമയത്ത്.

623
00:45:13,450 --> 00:45:16,290
യു ആർ സ്വീറ്റ്.

624
00:45:16,290 --> 00:45:19,580
നിങ്ങളുടെ കൂടാരം ഏകദേശം മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

625
00:45:19,580 --> 00:45:23,830
ഞാൻ അതിനെ ഒരു രാത്രി വിളിക്കുന്നു.

626
00:45:28,540 --> 00:45:30,580
നാളെ.

627
00:45:30,580 --> 00:45:34,040
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ കയറും
നാളെ അവിടെ എത്തുക.

628
00:45:34,040 --> 00:45:36,700
അതെ.

629
00:45:45,580 --> 00:45:48,910
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

630
00:45:48,910 --> 00:45:51,660
YO!

631
00:45:51,660 --> 00:45:53,500
സഹായം! ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു അപകടം!

632
00:45:56,580 --> 00:46:01,870
♪ [സ്കാർറി മ്യൂസിക്] ♪

633
00:46:36,870 --> 00:46:38,750
ഡിക്ക്ഹെഡ്!

634
00:46:38,750 --> 00:46:41,450
[ചിരിക്കുന്നു]

635
00:46:41,450 --> 00:46:49,580
♪ [MUSIC] ♪

636
00:47:41,540 --> 00:47:46,290
[ചുമയ്ക്കൽ]

637
00:47:46,290 --> 00:47:51,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

638
00:48:08,910 --> 00:48:13,870
വാ, യു സിക്ക് ബിച്ച്.

639
00:48:21,370 --> 00:48:24,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

640
00:48:34,580 --> 00:48:37,370
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

641
00:48:37,370 --> 00:48:39,370
നീ എവിടെ ആണ്?

642
00:48:39,370 --> 00:48:42,040
നമുക്ക് ഇത് വർക്ക് ചെയ്യാം.
റാഡ്ഫോർഡ്.

643
00:48:47,410 --> 00:48:51,540
[തഡ്]

644
00:48:57,790 --> 00:49:01,540
കാത്തിരിക്കുക.

645
00:49:01,540 --> 00:49:04,580
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

646
00:49:04,580 --> 00:49:11,750
ഓ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചിയും!
അവിടെ പോകൂ.

647
00:49:11,750 --> 00:49:14,540
അത് തകർത്തു.

648
00:49:14,540 --> 00:49:16,160
പക്ഷേ--

649
00:49:16,160 --> 00:49:19,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

650
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
ശരി.

651
00:49:20,250 --> 00:49:22,620
[ചിരിക്കുന്നു]

652
00:49:22,620 --> 00:49:27,910
അതിനിടയിൽ,
ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

653
00:49:27,910 --> 00:49:28,950
[ചിരിക്കുന്നു]

654
00:49:28,950 --> 00:49:31,330
ശരി.

655
00:49:44,450 --> 00:49:46,450
[ഡോർ സ്ലാമിംഗ്]

656
00:49:46,450 --> 00:49:51,080
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

657
00:50:08,330 --> 00:50:11,120
[ചുമയ്ക്കൽ]

658
00:50:26,290 --> 00:50:29,120
[ഡോർ സ്ലാമിംഗ്]

659
00:52:02,330 --> 00:52:06,790
[നിലവിളി]

660
00:52:06,790 --> 00:52:08,580
സഹായിക്കുക! സഹായം!

661
00:52:08,580 --> 00:52:11,950
സഹായം! ആരെങ്കിലും!

662
00:52:11,950 --> 00:52:14,370
[നിലവിളി]

663
00:52:18,580 --> 00:52:21,830
നിർത്തൂ, ആരെങ്കിലും,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

664
00:52:21,830 --> 00:52:24,500
[നിലവിളി]

665
00:52:27,250 --> 00:52:30,000
ഇല്ല! ഇല്ല!

666
00:53:21,870 --> 00:53:27,160
[ഗ്രൈൻഡിംഗ്]

667
00:54:12,580 --> 00:54:18,500
കുക്കി?

668
00:54:18,500 --> 00:54:21,250
♪ [MUSIC] ♪

669
00:54:31,250 --> 00:54:38,410
കുക്കി?

670
00:54:47,120 --> 00:54:53,410
കുക്കി? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

671
00:54:53,410 --> 00:54:55,410
[മുട്ടുന്നു]

672
00:55:07,120 --> 00:55:08,540
ഓ!

673
00:55:23,870 --> 00:55:27,410
കുക്കി?

674
00:55:35,790 --> 00:55:37,330
ആഹ്!

675
00:55:37,330 --> 00:55:40,660
യേശുവേ, അത് നിർത്തുക
ഒളിഞ്ഞുനോക്കൽ-അപ്പ് ഷിറ്റ്.

676
00:55:40,660 --> 00:55:42,000
ക്ഷമിക്കണം.

677
00:55:42,000 --> 00:55:44,540
നിങ്ങൾ കുക്കി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

678
00:55:44,540 --> 00:55:46,250
ഇല്ല.
അവളെയും കേട്ടിട്ടില്ല.

679
00:55:46,250 --> 00:55:49,620
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

680
00:55:49,620 --> 00:55:55,080
ഗ്രെച്ചൻ ഉറങ്ങുന്നു,
അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

681
00:55:55,080 --> 00:56:00,660
എങ്ങോട്ടാണ് യാത്ര?

682
00:56:00,660 --> 00:56:05,660
അവൾ യാത്രയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്യില്ല--

683
00:56:05,660 --> 00:56:11,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

684
00:56:23,620 --> 00:56:28,250
[ഡയലിംഗ് ഫോൺ]

685
00:56:40,870 --> 00:56:42,620
കുക്കി?

686
00:56:48,750 --> 00:56:50,500
കുക്കി?

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,000
കുക്കി?

688
00:56:57,000 --> 00:57:00,040
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

689
00:57:00,040 --> 00:57:02,660
[ചിരിക്കുന്നു]

690
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
ഐ കാം ഹിയർ യു ഗൈസ്.

691
00:57:05,620 --> 00:57:08,000
[ബംഗിംഗ്]

692
00:57:08,000 --> 00:57:12,910
അഷോൾ. ആസ്ഹോൾ.

693
00:57:12,910 --> 00:57:14,410
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

694
00:57:14,410 --> 00:57:15,120
സഹായം--

695
00:57:15,120 --> 00:57:16,790
ഹലോ?

696
00:57:16,790 --> 00:57:17,540
ശരി, മാഡം.

697
00:57:17,540 --> 00:57:18,540
സഹായം!

698
00:57:18,540 --> 00:57:20,620
ശരി, മാഡം.
ശാന്തമാകുക. നമുക്ക് കഴിയും--.

699
00:57:20,620 --> 00:57:22,910
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

700
00:57:22,910 --> 00:57:25,200
ഹലോ?

701
00:57:25,200 --> 00:57:26,330
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

702
00:57:26,330 --> 00:57:28,080
ഇല്ല, ഇത് 90-ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

703
00:57:28,080 --> 00:57:30,040
ഹാഫ്‌വേ ട്രാവൽ ഒയാസിസിന് സമീപം.

704
00:57:57,500 --> 00:58:03,410
♪ --അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല-- ♪

705
00:58:03,410 --> 00:58:07,450
♪ --ഒരു ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിനായി പുറപ്പെടുക
ഡ്രൈവ്-- ♪

706
00:58:11,450 --> 00:58:17,080
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, വിശ്വസിക്കുക -

707
00:58:17,080 --> 00:58:25,160
♪ --ഞാൻ നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥയുടെ ♪

708
00:58:31,500 --> 00:58:33,000
[മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

709
00:58:33,000 --> 00:58:35,330
ശരി, ശരി.
ഞാൻ കഴുതയാണ്.

710
00:58:35,330 --> 00:58:39,790
അത് സൂക്ഷിക്കുക!

711
00:58:39,790 --> 00:58:42,750
♪ എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും പാഴാക്കി ™ª

712
00:58:42,750 --> 00:58:50,830
♪ എന്നെ സഹായിക്കൂ
'കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ് ഒപ്പം-- ♪

713
00:58:52,870 --> 00:59:01,080
[സ്റ്റേഷനുകൾ അതിവേഗം മാറുന്നു]

714
00:59:01,080 --> 00:59:09,040
[ ചോപ്പിൻ്റെ ഫ്യൂണറൽ മാർച്ച് ]

715
00:59:11,250 --> 00:59:14,290
[ചുമയ്ക്കൽ]

716
00:59:22,120 --> 00:59:30,290
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

717
00:59:32,700 --> 00:59:39,290
[ചുമയ്ക്കൽ]

718
00:59:44,410 --> 00:59:46,660
ഫക്ക്!

719
01:00:28,160 --> 01:00:31,750
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

720
01:00:38,450 --> 01:00:42,870
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

721
01:00:48,500 --> 01:00:50,620
--എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്--

722
01:00:50,620 --> 01:00:51,750
നെൽസൺ, നിങ്ങൾ നിലത്തുണ്ട്.

723
01:01:06,000 --> 01:01:10,540
നെൽസൺ? നെൽസൺ?

724
01:01:10,540 --> 01:01:18,160
നെൽസൺ! ഉണരുക!

725
01:01:18,160 --> 01:01:20,410
നെൽസൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

726
01:01:20,410 --> 01:01:22,790
ജാക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ--

727
01:01:22,790 --> 01:01:25,500
എന്ത്?

728
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
അവൻ അല്ല, ഉഹ്--

729
01:01:28,500 --> 01:01:31,160
എന്താണ്, ജീവനോടെ?

730
01:01:38,250 --> 01:01:40,330
അവൻ ആയിരുന്നു--
അവൻ കുക്കിക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.

731
01:01:40,330 --> 01:01:43,290
അവൾ യാത്രയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

732
01:01:48,540 --> 01:01:54,200
കുക്കി?

733
01:01:54,200 --> 01:01:57,700
ട്രിപ്പ്?

734
01:02:02,700 --> 01:02:08,950
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

735
01:02:13,830 --> 01:02:19,200
ഞാൻ ഒരു മാനിനെ കണ്ടെത്തി.

736
01:02:31,580 --> 01:02:34,000
അവൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
ഇതിലെല്ലാം കൂടി?

737
01:02:38,870 --> 01:02:42,120
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

738
01:02:55,580 --> 01:02:56,410
അവൻ പോയി.

739
01:02:56,410 --> 01:02:59,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

740
01:02:59,040 --> 01:03:02,540
ശരി, ദൃശ്യമായ മുറിവുകളൊന്നുമില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

741
01:03:02,540 --> 01:03:04,750
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റോഡ് അടച്ചതിനൊപ്പം?

742
01:03:04,750 --> 01:03:07,580
ഇവിടെ.

743
01:03:08,080 --> 01:03:10,620
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഒരു സിബി ഉണ്ട്.

744
01:03:10,620 --> 01:03:13,250
എല്ലാ ചാനലുകളും പരിശോധിക്കുക.

745
01:03:13,250 --> 01:03:17,540
ഞാൻ ട്രിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
ഒപ്പം കുക്കിയും.

746
01:03:17,540 --> 01:03:19,790
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

747
01:03:19,790 --> 01:03:24,660
ഞാൻ ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ നിന്നാണ്.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

748
01:03:44,000 --> 01:03:48,790
കുക്കി?
ട്രിപ്പ്?

749
01:03:59,040 --> 01:04:02,290
ഹലോ?

750
01:04:02,290 --> 01:04:03,580
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

751
01:04:03,580 --> 01:04:08,120
[ഗാർബിൾഡ് വോയ്സ്]

752
01:04:08,120 --> 01:04:10,450
മെയ്ദിനം! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

753
01:04:15,540 --> 01:04:20,080
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
90-ലെ ഹാഫ്‌വേ ട്രാവൽ ഒയാസിസ്.

754
01:04:20,080 --> 01:04:27,200
സഹായിക്കുക!

755
01:04:27,200 --> 01:04:30,200
♪ [MUSIC] ♪

756
01:04:54,870 --> 01:04:58,750
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

757
01:04:58,750 --> 01:05:01,750
[ഗാർബിൾഡ് വോയ്സ്]

758
01:05:10,950 --> 01:05:14,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

759
01:05:14,540 --> 01:05:17,620
[ദുഷ്ട ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ.

760
01:05:17,620 --> 01:05:22,330
ഇതാരാണ്?

761
01:05:22,330 --> 01:05:26,160
[ദുഷ്ട ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

762
01:05:29,500 --> 01:05:33,040
ഗ്രെച്ചൻ!

763
01:05:35,540 --> 01:05:38,620
ഞാൻ ഭയപ്പെടാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തീർന്നു

764
01:05:38,620 --> 01:05:41,160
മരിച്ച ആളോടൊപ്പം!

765
01:06:26,830 --> 01:06:30,080
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

766
01:07:28,000 --> 01:07:32,910
"ഇതാണ് നിഗൂഢത, മഹത്തായത്
വെളിച്ചത്തിനും ഇരുട്ടിനും ഇടയിൽ,

767
01:07:32,910 --> 01:07:38,080
"രാവും പകലും,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.

768
01:07:38,080 --> 01:07:45,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും."

769
01:07:59,250 --> 01:08:01,290
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

770
01:08:01,290 --> 01:08:06,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

771
01:08:06,410 --> 01:08:10,540
അതെ.

772
01:08:10,540 --> 01:08:16,950
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

773
01:08:16,950 --> 01:08:20,500
ഞാൻ തരുന്നു!

774
01:08:20,500 --> 01:08:26,580
ശരി, ഞാൻ അതിൽ വീണു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം!

775
01:08:26,580 --> 01:08:29,330
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാവരും മരിച്ചു!

776
01:08:36,330 --> 01:08:39,370
ഹാ ഹാ! അതെ, ഹ ഹ ഹ!

777
01:08:39,370 --> 01:08:42,750
നിങ്ങളെല്ലാവരും കഴുതകളാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

778
01:08:42,750 --> 01:08:48,410
നീയും ഗ്രെച്ചൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

779
01:08:48,410 --> 01:08:52,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ വിടാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഫക്ക്!

780
01:09:25,950 --> 01:09:33,000
ഗ്രെച്ചൻ! ഗ്രെച്ചൻ!

781
01:09:33,000 --> 01:09:35,290
ഗ്രെച്ചൻ!

782
01:09:41,540 --> 01:09:44,160
ജാക്ക്?

783
01:09:53,910 --> 01:09:56,540
ഷിറ്റ്.

784
01:10:08,870 --> 01:10:12,160
ഗ്രെച്ചൻ!

785
01:10:13,790 --> 01:10:18,080
ഹലോ?
ഗ്രെച്ചൻ!

786
01:10:21,160 --> 01:10:25,450
[ചുമയ്ക്കൽ]

787
01:10:33,040 --> 01:10:36,700
ജാക്ക്!
ഓടുക!

788
01:10:45,160 --> 01:10:51,080
[ഗൺഷോട്ട്]

789
01:10:51,080 --> 01:10:56,750
വരൂ!
നമുക്ക് തിരികെ വരാം!

790
01:11:03,410 --> 01:11:04,200
ഓ!

791
01:11:04,200 --> 01:11:08,950
യേശുവേ, യാത്ര!
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

792
01:11:08,950 --> 01:11:11,000
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

793
01:11:11,000 --> 01:11:12,370
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

794
01:11:12,370 --> 01:11:14,450
എൻ്റെ കൈ പോയി.

795
01:11:14,450 --> 01:11:15,540
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

796
01:11:15,540 --> 01:11:16,370
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

797
01:11:16,370 --> 01:11:17,250
അവനാണോ?

798
01:11:17,250 --> 01:11:18,870
ഈ സമയത്തല്ല.

799
01:11:23,500 --> 01:11:29,330
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഈ ആൾ
എൻ്റെ താഴെ, അവൻ OD'D.

800
01:11:29,330 --> 01:11:33,950
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

801
01:11:33,950 --> 01:11:37,000
അവൻ്റെ - അവൻ്റെ ശവശരീരം
ദ്രവീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

802
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
അവൻ ഉരുകാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

803
01:11:39,000 --> 01:11:43,790
ആ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയായിരുന്നു
ഫ്ലോർബോർഡുകൾ വഴി.

804
01:11:43,790 --> 01:11:50,910
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
അതാണ് മണം - മരണം.

805
01:11:54,410 --> 01:11:56,620
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

806
01:11:56,620 --> 01:11:58,830
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

807
01:11:58,830 --> 01:12:02,370
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരും
ഐടി ഡാം വെൽ പ്ലീസ്.

808
01:12:02,370 --> 01:12:04,290
യേശു, യാത്ര,
നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങണം.

809
01:12:04,290 --> 01:12:07,290
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ.

810
01:12:07,290 --> 01:12:09,500
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

811
01:12:09,500 --> 01:12:11,120
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
രാവിലെ വരെ.

812
01:12:11,120 --> 01:12:16,160
എന്തായാലും എന്താണ് കാര്യം?

813
01:12:16,160 --> 01:12:18,620
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

814
01:12:18,620 --> 01:12:22,160
കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം.

815
01:12:22,160 --> 01:12:24,620
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

816
01:12:24,620 --> 01:12:26,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു കൈ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

817
01:12:26,870 --> 01:12:29,000
ഇത് ഒരു അപരിചിതനെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

818
01:12:29,000 --> 01:12:31,660
അത് അസാധ്യമാണ്.

819
01:12:31,660 --> 01:12:33,580
[ചുമയ്ക്കൽ]

820
01:12:42,330 --> 01:12:45,080
ഓടുക!

821
01:13:08,500 --> 01:13:11,620
നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ പാഴാക്കരുത്
എൻ്റെ മേൽ!

822
01:13:57,000 --> 01:14:00,790
അത് പിടിക്കുക.

823
01:14:00,790 --> 01:14:04,040
നിങ്ങൾ അവനെ മണക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീ.

824
01:14:04,040 --> 01:14:06,330
ഒരു അന്ധന് ഒരു തോക്ക് നൽകുന്നു
നിരാശയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

825
01:14:06,330 --> 01:14:13,290
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

826
01:14:36,200 --> 01:14:40,290
വരിക!
കഷ്ടം.

827
01:14:40,290 --> 01:14:42,580
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

828
01:14:46,290 --> 01:14:48,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
സൺ-അപ്പ് വരെ.

829
01:14:48,410 --> 01:14:50,500
റോഡ് അടച്ചിടാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും.

830
01:14:50,500 --> 01:14:54,830
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു
കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:14:58,620 --> 01:15:02,200
അവിടെ ഒരു ഗ്യാസ് ക്യാൻ ഉണ്ട്
ഏകദേശം 30 അടി അകലെ.

832
01:15:09,000 --> 01:15:11,830
ഒമ്പത് മണി!

833
01:15:11,830 --> 01:15:15,450
[ഗൺ ഷോട്ടുകൾ]

834
01:15:15,450 --> 01:15:19,500
അത് പോയി.

835
01:15:19,500 --> 01:15:22,290
ഈ കാര്യം മരണമാണെന്ന് പറയാം.

836
01:15:22,290 --> 01:15:26,500
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

837
01:15:31,500 --> 01:15:35,080
നാല് മണി!

838
01:15:35,080 --> 01:15:36,500
[ഗൺ ഷോട്ടുകൾ]

839
01:15:36,500 --> 01:15:38,120
ഈ കാര്യം നടക്കുകയാണ്
വരുന്നത് തുടരാൻ.

840
01:15:38,120 --> 01:15:41,250
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്താൻ പോകുന്നു?

841
01:15:44,160 --> 01:15:46,790
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടാനാവില്ല.

842
01:15:46,790 --> 01:15:54,540
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ അത് ജെറി ഗാർസിയ ആയിരിക്കാം.

843
01:16:03,750 --> 01:16:06,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു RV-യുടെ മുകളിൽ

844
01:16:06,540 --> 01:16:09,160
അതേസമയം, ചില ട്വീക്ക്-ഔട്ട് മോൺസ്റ്റർ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

845
01:16:09,160 --> 01:16:10,290
[ഞെരുക്കമുള്ള ചിരി]

846
01:16:10,290 --> 01:16:13,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

847
01:16:13,200 --> 01:16:18,450
അതെ, ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

848
01:16:18,450 --> 01:16:21,660
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

849
01:16:21,660 --> 01:16:26,250
നിങ്ങൾ സുഗമമാണ്!

850
01:16:26,250 --> 01:16:30,830
ജാക്ക്?
ജാക്ക്?

851
01:16:35,580 --> 01:16:36,580
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

852
01:16:36,580 --> 01:16:39,830
ഓ, മറന്നോ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

853
01:16:44,330 --> 01:16:48,950
അത് ശരിയല്ല.
ആർക്കെങ്കിലും അത് ടേപ്പിൽ കിട്ടുമോ?

854
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
എനിക്ക് കുറച്ച് ബക്ക്സ് ഓഫ് ചെയ്യാം.

855
01:16:52,580 --> 01:16:54,950
ഷിറ്റ്.

856
01:16:58,790 --> 01:17:05,080
ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
ശരി, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഘട്ടത്തിലാണ്.

857
01:17:05,080 --> 01:17:07,950
ഈസി. ശരി.

858
01:17:24,950 --> 01:17:32,870
[ഗ്രൈൻഡിംഗ് സൗണ്ട്]

859
01:17:51,910 --> 01:17:56,040
ഹേയ്!
അവനെ പോകട്ടെ!

860
01:18:13,500 --> 01:18:19,160
ജാക്ക്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

861
01:18:24,000 --> 01:18:28,290
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.

862
01:18:28,290 --> 01:18:30,870
ശരി.
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

863
01:18:30,870 --> 01:18:33,910
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

864
01:18:56,290 --> 01:18:59,870
ഇല്ല!

865
01:18:59,870 --> 01:19:05,700
മൂന്ന് അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

866
01:20:25,500 --> 01:20:33,660
[കണ്ടു പൊടിക്കുന്നു]

867
01:21:02,000 --> 01:21:04,080
പിടിക്കൂ!

868
01:21:10,790 --> 01:21:13,700
[ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്]

869
01:21:50,870 --> 01:21:57,120
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ബ്രൗൺ ആയിരുന്നോ?

870
01:22:05,080 --> 01:22:09,660
♪ [MUSIC] ♪

871
01:23:03,450 --> 01:23:08,330
♪ നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ? ♪

872
01:23:08,330 --> 01:23:16,040
♪ ഇനിയും വൈകിയോ?
ഇനിയും വൈകിയോ? ♪

873
01:23:16,040 --> 01:23:18,290
[ചുമയ്ക്കൽ]

874
01:23:18,290 --> 01:23:21,950
[നിലവിളി]

875
01:23:23,660 --> 01:23:28,120
[സോംബി നിലവിളിക്കുന്നു]

876
01:23:30,580 --> 01:23:38,620
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടാനാവില്ല.

877
01:24:31,750 --> 01:24:33,040
ചെയ്യരുത്.

878
01:24:33,040 --> 01:24:33,790
സഹായം!

879
01:24:33,790 --> 01:24:35,330
അരുത്--എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

880
01:24:35,330 --> 01:24:37,910
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുക.

881
01:24:37,910 --> 01:24:41,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല?

882
01:24:41,660 --> 01:24:45,040
ഞാൻ. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

883
01:24:51,080 --> 01:24:54,200
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

884
01:24:54,200 --> 01:24:57,790
ആൺ, ഇളം തവിട്ട് മുടി,
വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലൂടെ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു,

885
01:24:57,790 --> 01:24:59,370
വിണ്ടുകീറിയ ജുഗുലാർ.

886
01:24:59,370 --> 01:25:03,910
സ്ത്രീ, സുന്ദരമായ മുടി, 20-ഇഷ്,
ആന്തരിക പരിക്കുകൾ,

887
01:25:03,910 --> 01:25:06,160
കൂടാതെ അന്തരിച്ചു.

888
01:25:06,160 --> 01:25:08,580
[പോലീസ് റേഡിയോ]
ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി
ഒരു സെമി ട്രെയിലറുള്ള റോഡ്.

889
01:25:08,580 --> 01:25:11,410
അതെ. ഒരു ആൺ, വെളുത്ത,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:25:11,410 --> 01:25:13,250
ട്രാഫിക് അപകടത്തേക്കാൾ മോശം
റോഡിലേക്ക്.

891
01:25:13,250 --> 01:25:15,540
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്
ഇന്ന് മാരകമായ അപകടം.

892
01:25:15,540 --> 01:25:18,080
കുറച്ച് മൈലുകൾ അപ്പ്, ഒരു വലിയ റിഗ്
ഒരു ഓവർപാസിലേക്ക് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

893
01:25:18,080 --> 01:25:22,540
ഡ്രൈവർ വീലിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
ഒരു മിനിവാനിൽ ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബവും.

894
01:25:22,540 --> 01:25:24,540
ഇതിൽ എത്രയധികം ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല
എനിക്ക് വയറു കഴിയും.

895
01:25:24,540 --> 01:25:27,910
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
അന്തരിച്ച ഒരു വൃദ്ധനായ മാന്യൻ.

896
01:25:27,910 --> 01:25:31,450
മാഡമോ?

897
01:25:31,450 --> 01:25:32,660
[വിമ്പറിംഗ്]

898
01:25:32,660 --> 01:25:36,200
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ പിടിച്ചു.

899
01:25:36,200 --> 01:25:38,200
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയ പ്രശ്നമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആണെന്ന് കരുതി.

900
01:25:38,200 --> 01:25:44,450
പിന്നെ കാർ പോയി
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

901
01:25:44,450 --> 01:25:47,290
ഇവിടെ 20 ഗ്രാൻഡ് പോലെ സംസാരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത്.

902
01:25:47,290 --> 01:25:49,620
പിഴ. മറ്റൊരു റൈഡ് കണ്ടെത്തുക.

903
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
[ചിരിക്കുന്നു]

904
01:25:50,620 --> 01:25:52,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

905
01:25:52,120 --> 01:25:54,200
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

906
01:25:54,200 --> 01:25:55,540
സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല.

907
01:25:55,540 --> 01:25:57,370
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ലിറ്റിൽ ലേഡീസ് റൂം.

908
01:26:19,040 --> 01:26:21,910
അത് വരുന്നത് അവർ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

909
01:26:35,370 --> 01:26:37,500
എന്ന് കരുതി
ഒരു ഹൃദയാഘാതവും--

910
01:26:37,500 --> 01:26:38,660
സിഗ്നൽ ഒന്നുമില്ല.

911
01:26:38,660 --> 01:26:40,410
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ് സ്പോട്ടിലാണ്.

912
01:26:40,410 --> 01:26:43,040
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ലിറ്റിൽ ലേഡീസ് റൂം.

913
01:26:43,040 --> 01:26:44,290
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

914
01:26:44,290 --> 01:26:46,830
സ്ത്രീ, ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

915
01:26:46,830 --> 01:26:48,700
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ
ഇവിടെ ഒരു ചോയ്സ്.

916
01:26:48,700 --> 01:26:51,000
ഇളം തവിട്ട് മുടി, പുറംതള്ളപ്പെട്ടു
വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലൂടെ.

917
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
ജാർട്ടുകൾ.

918
01:26:53,000 --> 01:26:57,450
അതാണ് മണം-- മരണം.

919
01:27:14,540 --> 01:27:17,450
സഹായം! ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

920
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

921
01:27:36,750 --> 01:27:39,750
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
തകർച്ചയുടെ ഏറിയ പങ്കും?

922
01:27:39,750 --> 01:27:43,160
ഇല്ല, ആഘാതം ഒഴികെ.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

923
01:27:43,160 --> 01:27:50,080
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

924
01:27:50,080 --> 01:27:52,620
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

925
01:27:52,620 --> 01:27:55,870
ഒന്നുമില്ല.

926
01:27:58,000 --> 01:28:05,870
♪ [MUSIC] ♪

927
01:30:52,580 --> 01:30:58,910
അടിക്കുറിപ്പ് നിർവഹിച്ചത്
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ കമ്പനി
ബർബാങ്ക്, CA
WWW.TRANSCRIPTS.NET