1
00:00:38,206 --> 00:00:39,639
Soy Wade.

2
00:00:39,643 --> 00:00:40,712
Bueno.

3
00:00:41,104 --> 00:00:42,571
Hombre termita.

4
00:00:42,903 --> 00:00:44,056
Sí.

5
00:00:44,059 --> 00:00:48,398
Tengo un seguimiento con la Sra. Talbot.

6
00:00:48,409 --> 00:00:50,143
Cita a las 8:30.

7
00:00:50,147 --> 00:00:52,668
Un poco temprano, ¿no, Wade?

8
00:00:52,675 --> 00:00:54,490
Es, eh...

9
00:00:55,224 --> 00:00:56,902
8:27.

10
00:00:57,542 --> 00:00:58,902
Oh, mierda.

11
00:00:58,905 --> 00:01:01,047
Generalmente tres minutos
De cualquier manera, no es gran cosa.

12
00:01:01,053 --> 00:01:02,792
Tú no, Wade. Entra. Vamos.

13
00:01:02,797 --> 00:01:04,516
- Rápido.
- Bueno.

14
00:01:04,522 --> 00:01:06,855
Entonces, ¿qué tienes que hacer?

15
00:01:06,860 --> 00:01:08,562
Sólo tienes que, como,
¿spray o algo así?

16
00:01:08,568 --> 00:01:14,343
Uh, sólo inspección visual.
Um, seguimiento... 21 días.

17
00:01:14,357 --> 00:01:15,689
¿Tuvimos errores?

18
00:01:15,692 --> 00:01:16,960
Sí.

19
00:01:16,963 --> 00:01:19,064
Vayamos a ello entonces.

20
00:01:19,070 --> 00:01:21,442
necesito salir de aquí
antes de que mi esposa llegue a casa.

21
00:01:22,150 --> 00:01:24,018
Vamos. Vamos. Vamos.

22
00:01:24,023 --> 00:01:26,560
Vale, lo siento.

23
00:01:31,983 --> 00:01:33,886
Mierda.

24
00:02:17,978 --> 00:02:21,681
Este lugar parece popular.

25
00:02:21,691 --> 00:02:23,226
Estaba en un libro.

26
00:02:23,231 --> 00:02:25,165
¿Quieres decir que nunca has estado aquí?

27
00:02:25,170 --> 00:02:27,372
He tenido la intención de hacerlo.

28
00:02:27,379 --> 00:02:30,248
¿Dónde sueles comer?

29
00:02:31,792 --> 00:02:33,661
De un saco.

30
00:02:47,983 --> 00:02:50,452
Recibí una llamada telefónica de la nada.

31
00:02:50,459 --> 00:02:51,987
¿Una llamada telefónica?

32
00:02:52,447 --> 00:02:54,950
Alguien quiere comprar la tienda.

33
00:02:55,375 --> 00:02:57,078
¿En realidad?

34
00:02:57,084 --> 00:02:58,984
En realidad, es Rite Aid.

35
00:02:58,988 --> 00:03:01,123
¿Cómo te sientes al respecto?

36
00:03:01,129 --> 00:03:03,306
Va a ser triste. Yo sé eso.

37
00:03:04,140 --> 00:03:06,343
¿Entonces ya lo has decidido?

38
00:03:06,948 --> 00:03:10,382
No, pero estamos cerca de decidir...

39
00:03:11,029 --> 00:03:14,367
algo.

40
00:03:14,377 --> 00:03:18,148
Tuve que estacionarme a un par de cuadras.

41
00:03:22,589 --> 00:03:24,841
Quizás la línea sea más corta
en el baño.

42
00:03:24,847 --> 00:03:26,081
Vuelvo enseguida.

43
00:03:41,941 --> 00:03:43,941
Madre dijo que, eh...

44
00:03:43,947 --> 00:03:47,546
Vas a ir a donde murió Patsy Cline.

45
00:03:48,952 --> 00:03:52,302
Desafortunadamente, eso es...
eso está a 90 millas de distancia.

46
00:03:52,310 --> 00:03:54,310
voy al lugar
donde casi muere,

47
00:03:54,316 --> 00:03:56,319
que está justo aquí en la ciudad.

48
00:03:57,309 --> 00:03:59,152
Bueno, eso es, eh...

49
00:04:00,197 --> 00:04:01,735
conveniente.

50
00:04:01,740 --> 00:04:06,616
Es, ya sabes, un lugar al que ir.

51
00:04:06,628 --> 00:04:08,062
algo que hacer.

52
00:04:08,065 --> 00:04:12,102
El destino nos da
dirección a veces.

53
00:04:15,292 --> 00:04:17,113
Supongo que sí.

54
00:04:19,004 --> 00:04:20,231
Escucha, Daniel.

55
00:04:22,182 --> 00:04:25,051
cuando te pregunté
salir de casa esa noche,

56
00:04:25,059 --> 00:04:26,594
Estaba bastante enojado.

57
00:04:26,598 --> 00:04:28,600
Es comprensible, Ted.

58
00:04:30,142 --> 00:04:32,122
Y, bueno...

59
00:04:33,141 --> 00:04:36,257
no siempre es bueno
decir cosas cuando estás...

60
00:04:36,265 --> 00:04:38,700
No digo que no tuve
El derecho a estar enojado, Daniel.

61
00:04:38,705 --> 00:04:40,139
Por supuesto que no.

62
00:04:41,483 --> 00:04:43,650
De todos modos, eh...

63
00:04:43,656 --> 00:04:45,726
Espero que las cosas puedan ser...

64
00:04:47,334 --> 00:04:48,571
ya sabes...

65
00:04:48,576 --> 00:04:52,566
Ted, no me debes una
una explicación o una disculpa.

66
00:04:54,462 --> 00:05:00,336
Siempre he admirado mucho
Tú y, eh, todavía lo haces.

67
00:05:00,349 --> 00:05:02,518
Y... y lo siento

68
00:05:02,524 --> 00:05:06,265
sobre los problemas
Yo te causé a ti y a mamá.

69
00:05:08,449 --> 00:05:12,917
Eso es, eh... ese no es el motivo...

70
00:05:12,926 --> 00:05:16,764
No vine aquí buscando
Una disculpa de tu parte, Daniel.

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,538
Sé que no lo hiciste, Ted.

72
00:05:19,649 --> 00:05:20,774
Sólo quería...

73
00:05:24,504 --> 00:05:25,751
No lo sé.

74
00:05:26,240 --> 00:05:27,764
Para aclarar el aire.

75
00:05:31,324 --> 00:05:32,738
Eh, sí.

76
00:05:34,002 --> 00:05:35,194
Algo así.

77
00:05:37,013 --> 00:05:39,587
Aprecio que hagas el esfuerzo, Ted.

78
00:05:40,423 --> 00:05:41,652
Realmente lo hago.

79
00:05:43,100 --> 00:05:44,269
Ningún problema.

80
00:06:46,898 --> 00:06:48,693
Sé cómo te sientes, amigo.

81
00:07:10,906 --> 00:07:12,851
Jon, Jon, Jon.

82
00:07:14,086 --> 00:07:16,792
Te ves bien. Te daré eso.

83
00:07:16,799 --> 00:07:17,906
Te ves mejor.

84
00:07:20,209 --> 00:07:23,213
Entonces, crees que significa algo...

85
00:07:23,220 --> 00:07:24,922
¿Qué dijo Bobby Dean?

86
00:07:24,927 --> 00:07:26,628
Lo entrevistaré más tarde hoy.

87
00:07:26,633 --> 00:07:28,133
mira si hay más.

88
00:07:28,138 --> 00:07:29,673
¿Ya lo llamaste?

89
00:07:29,676 --> 00:07:30,909
De camino hacia aquí.

90
00:07:30,914 --> 00:07:33,017
Respondió su madre.

91
00:07:33,021 --> 00:07:36,158
Ella era... cordial.

92
00:07:36,685 --> 00:07:39,333
Dios, ¿quién quedará para odiar?

93
00:07:39,340 --> 00:07:41,947
Todavía hay algunos sospechosos.

94
00:07:41,955 --> 00:07:43,842
Roland Foulkes siempre es una opción.

95
00:07:44,829 --> 00:07:47,300
Quizás quieras agregar
Chris Nelms a esa lista.

96
00:07:48,066 --> 00:07:50,077
Bueno. ¿Por qué?

97
00:07:51,620 --> 00:07:54,289
Dio una declaración
hace unos dos meses,

98
00:07:54,296 --> 00:07:58,367
jurando que él, George Melton,
y Trey Willis violó a Hannah.

99
00:07:58,377 --> 00:08:01,081
Esa noche hace 20 años.

100
00:08:02,460 --> 00:08:03,759
Mierda.

101
00:08:03,764 --> 00:08:04,810
Sí.

102
00:08:04,813 --> 00:08:06,669
¿Cómo sabes todo esto?

103
00:08:08,212 --> 00:08:09,581
No puedo decírtelo.

104
00:08:12,962 --> 00:08:15,130
¿Qué estás haciendo, Jon?

105
00:08:15,135 --> 00:08:16,836
¿Justo... ahora mismo o...?

106
00:08:16,842 --> 00:08:18,445
¿Por qué estás en Paulie?

107
00:08:18,448 --> 00:08:19,981
Algunas cosas todavía me molestaban

108
00:08:19,987 --> 00:08:21,855
así que volví a investigar.

109
00:08:21,859 --> 00:08:24,361
¿Y cómo se siente Justice Row?
sobre tu segundo

110
00:08:24,368 --> 00:08:27,371
Daniel Holden después de la condena
investigación, ¿eh?

111
00:08:27,379 --> 00:08:28,748
No tienen ningún problema con eso...

112
00:08:28,752 --> 00:08:30,085
Me cuesta creerlo.

113
00:08:30,088 --> 00:08:32,047
porque no trabajo
para ellos por más tiempo.

114
00:08:34,044 --> 00:08:36,269
Señor Dios, Jon.

115
00:08:37,462 --> 00:08:39,314
Estoy agotada, Amantha.

116
00:08:39,321 --> 00:08:41,324
Ya no puedo hacer esta línea de trabajo.

117
00:08:41,329 --> 00:08:43,531
Entonces, ¿por qué sigues haciéndolo?

118
00:08:43,536 --> 00:08:45,069
No te preocupes. Ya casi termino.

119
00:08:50,930 --> 00:08:52,564
¿Crees que soy un idiota?

120
00:08:52,568 --> 00:08:53,753
Difícilmente.

121
00:08:54,674 --> 00:08:55,977
Sé lo que estás haciendo.

122
00:08:56,621 --> 00:08:57,516
Sé exactamente lo que estás haciendo.

123
00:08:57,520 --> 00:08:59,458
Estoy seguro de que crees que lo sabes.

124
00:08:59,462 --> 00:09:01,691
¿No estás pensando en presentar una IAC?

125
00:09:03,422 --> 00:09:04,659
Considerándolo.

126
00:09:05,501 --> 00:09:07,015
¿Y qué justificaría eso?

127
00:09:07,019 --> 00:09:09,119
Algunas posibilidades.

128
00:09:09,125 --> 00:09:11,295
Nombra uno en particular.

129
00:09:11,941 --> 00:09:14,505
Me acostaba con la hermana de mi cliente.

130
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
Ergo, abogado ineficaz
de dicho cliente.

131
00:09:19,193 --> 00:09:21,081
¿Podrías poner la mesa, por favor?

132
00:09:28,727 --> 00:09:31,398
¿Ibas a pedirme permiso?

133
00:09:32,410 --> 00:09:33,510
¿Necesito hacerlo?

134
00:09:35,653 --> 00:09:37,087
No.

135
00:09:37,091 --> 00:09:40,427
No si Daniel quiere seguir luchando.

136
00:09:40,435 --> 00:09:44,410
me importa una mierda
lo que la gente sabe o piensa.

137
00:09:45,972 --> 00:09:47,323
¿Le has preguntado?

138
00:09:47,327 --> 00:09:49,195
Aún no.

139
00:09:49,200 --> 00:09:51,471
Sigo asegurándome de que IAC sea mi única opción.

140
00:09:52,552 --> 00:09:54,680
Bueno, si lo es,

141
00:09:54,686 --> 00:09:56,554
Sólo espero que sepas lo que estás haciendo

142
00:09:56,558 --> 00:09:57,725
a tu carrera.

143
00:09:57,729 --> 00:10:00,266
No quiero esta carrera.

144
00:10:00,273 --> 00:10:02,075
¿Quieres ser abogado fiscal ahora?

145
00:10:02,498 --> 00:10:04,850
No había pensado en eso.
Esa es una buena idea.

146
00:10:15,385 --> 00:10:17,694
Nunca vi esta cocina terminada.

147
00:10:20,342 --> 00:10:21,644
Daniel tampoco.

148
00:10:23,380 --> 00:10:25,725
Bueno, tal vez lo haga algún día.

149
00:10:28,403 --> 00:10:30,841
¡Jared! ¡Desayuno!

150
00:10:34,812 --> 00:10:38,607
Se supone que es una réplica a escala real.

151
00:10:38,617 --> 00:10:41,954
del Partenón original de Atenas.

152
00:10:41,962 --> 00:10:45,064
Impresionante. ¿Vienes aquí a menudo?

153
00:10:46,344 --> 00:10:50,214
No diría a menudo, pero sí de vez en cuando.

154
00:10:50,224 --> 00:10:53,094
Leer, observar a la gente.

155
00:10:53,102 --> 00:10:54,804
¿Cómo está el museo?

156
00:10:55,806 --> 00:10:57,076
¿El museo?

157
00:10:57,080 --> 00:10:58,075
Sí.

158
00:10:59,031 --> 00:11:02,792
Es difícil decirlo.
ya que tengo experiencia limitada

159
00:11:02,802 --> 00:11:04,303
en el mundo de los museos,

160
00:11:04,306 --> 00:11:08,010
pero, uh, ciertamente creo
encaja dentro de la media.

161
00:11:08,019 --> 00:11:09,721
¿El medio de qué?

162
00:11:09,726 --> 00:11:12,895
No es el Louvre, pero
Tampoco es Knickknack City.

163
00:11:12,904 --> 00:11:14,206
Está en algún punto intermedio.

164
00:11:14,703 --> 00:11:16,112
¿Qué estás haciendo Daniel?

165
00:11:16,116 --> 00:11:17,750
¿Qué estás haciendo, madre?

166
00:11:17,753 --> 00:11:19,421
Sólo quiero verte, estar contigo.

167
00:11:19,427 --> 00:11:22,478
Lo lamento. pensé
eso es lo que estábamos haciendo.

168
00:11:22,486 --> 00:11:25,307
no quiero que sientas
como si tuvieras que ser un guía turístico

169
00:11:25,313 --> 00:11:27,481
y llévame a lugares
que nunca has estado

170
00:11:27,487 --> 00:11:30,191
y hablar de cosas
que no te importa.

171
00:11:31,937 --> 00:11:34,272
¿Partenón de Nashville, madre?

172
00:11:34,278 --> 00:11:35,813
Herejía secular.

173
00:11:35,816 --> 00:11:37,986
Sólo quiero conocer tu vida.

174
00:11:37,993 --> 00:11:39,460
Tu vida.

175
00:11:39,463 --> 00:11:41,165
¿Por qué querrías saber eso?

176
00:11:41,171 --> 00:11:43,104
Entonces puedo entender.

177
00:11:43,109 --> 00:11:44,444
¿Entender qué?

178
00:11:45,158 --> 00:11:47,820
¿Dónde estás, quién eres?

179
00:11:47,828 --> 00:11:49,738
lo que estás haciendo.

180
00:11:58,324 --> 00:12:01,397
¿Sabes por qué no lo hice?
¿Quieres verte, madre?

181
00:12:02,175 --> 00:12:04,044
¿Por qué no devuelvo tus llamadas telefónicas?

182
00:12:05,429 --> 00:12:07,054
Porque cada vez que te miro a los ojos,

183
00:12:07,059 --> 00:12:09,873
cada vez que... escucho tu voz,

184
00:12:10,208 --> 00:12:14,110
Veo y escucho lo que siento acerca de mí mismo.

185
00:12:14,118 --> 00:12:16,621
Eres mi confirmación.

186
00:12:19,312 --> 00:12:21,040
Tienes que dejarme ir, madre,

187
00:12:21,044 --> 00:12:23,544
porque no importa lo mal que te sientas

188
00:12:23,551 --> 00:12:26,555
o culpable o enojado o triste o avergonzado...

189
00:12:26,563 --> 00:12:28,431
Nunca me he avergonzado de ti, nunca.

190
00:12:28,435 --> 00:12:30,135
O avergonzado de ti mismo, entonces.

191
00:12:30,140 --> 00:12:33,311
No afectará de ninguna manera positiva.

192
00:12:33,319 --> 00:12:36,489
lo que soy, o lo que seré,

193
00:12:36,496 --> 00:12:39,466
y especialmente lo que podría haber sido.

194
00:12:40,545 --> 00:12:43,482
No puedo abandonarte, cariño. No lo haré.

195
00:12:43,489 --> 00:12:45,476
No te lo estoy pidiendo.

196
00:12:46,667 --> 00:12:48,820
Te pido que me dejes ir.

197
00:12:49,543 --> 00:12:51,470
te estoy pidiendo que hagas

198
00:12:52,379 --> 00:12:55,320
lo que has estado deseando
tan desesperadamente por hacer.

199
00:12:56,230 --> 00:12:57,686
¿Y qué es eso?

200
00:13:00,223 --> 00:13:01,692
Ser libre.

201
00:13:03,385 --> 00:13:05,193
Libre de esclavitud.

202
00:13:05,891 --> 00:13:08,552
¿Y qué hay de ti?
¿Qué pasa con tu esclavitud, Daniel?

203
00:13:09,805 --> 00:13:11,400
No es tu problema.

204
00:13:36,842 --> 00:13:39,747
cuanto costaria
ir a Camden, Tennessee?

205
00:13:40,221 --> 00:13:42,590
Eso está a unas 90 millas de distancia.

206
00:13:42,597 --> 00:13:44,087
Bueno.

207
00:13:44,770 --> 00:13:46,938
Costo de gasolina y $100.

208
00:13:46,944 --> 00:13:48,813
¿Agregar el almuerzo?

209
00:13:48,818 --> 00:13:50,353
Seguro.

210
00:13:51,894 --> 00:13:53,624
Vamos a rodar.

211
00:14:00,792 --> 00:14:02,494
Mi nombre es Ted.

212
00:14:02,500 --> 00:14:04,001
Perro.

213
00:14:04,005 --> 00:14:05,707
¿Dijiste "perro"?

214
00:14:05,713 --> 00:14:06,979
Hice.

215
00:14:06,981 --> 00:14:08,516
Encantado de conocerte...

216
00:14:08,520 --> 00:14:10,387
Perro.

217
00:14:10,393 --> 00:14:11,765
Asimismo, Ted.

218
00:14:22,140 --> 00:14:24,026
¿Ya te has decidido?

219
00:14:24,032 --> 00:14:26,393
No puedo decidir entre el
Michelin y Bridgestone.

220
00:14:26,990 --> 00:14:29,588
Tengo los Michelin en el mio
por lo que vale.

221
00:14:30,265 --> 00:14:31,597
supongo que no es coincidencia

222
00:14:31,601 --> 00:14:33,689
esos son los más caros de los dos.

223
00:14:35,617 --> 00:14:37,619
Bridgestone también es un buen neumático, Jeff.

224
00:14:37,623 --> 00:14:38,975
De cualquier manera.

225
00:14:39,755 --> 00:14:40,797
No quise decir...

226
00:14:40,801 --> 00:14:42,637
Yo no lo tomé de esa manera.

227
00:14:42,641 --> 00:14:46,109
Puedo venderte los Bridgestone
por $200 cada uno.

228
00:14:46,118 --> 00:14:47,920
Eso es $10 de descuento sobre lo normal.

229
00:14:47,925 --> 00:14:49,266
Eh...

230
00:14:50,470 --> 00:14:54,969
Walmart tiene los mismos
a la venta por $179.

231
00:14:55,687 --> 00:14:57,325
Es mi esposa.

232
00:14:58,498 --> 00:15:01,266
Es un gran trato, Jeff.
Yo lo aceptaría.

233
00:15:01,272 --> 00:15:04,174
¿Qué? Quiero decir, pensé que podríamos...

234
00:15:04,182 --> 00:15:05,551
¿Negociar?

235
00:15:05,555 --> 00:15:07,555
Mierda, Jeff, no puedo igualar eso.

236
00:15:07,560 --> 00:15:09,061
Porque no puedo venderte otros $100

237
00:15:09,066 --> 00:15:11,603
en toallas de papel, Lucky Charms,
y cosas de mujeres.

238
00:15:11,609 --> 00:15:13,109
Mira, ese es su genio, ¿verdad?

239
00:15:13,112 --> 00:15:15,649
Mira, creo
en apoyo a los comerciantes locales.

240
00:15:15,658 --> 00:15:17,157
ni siquiera quiero comprar
en esas grandes tiendas.

241
00:15:17,161 --> 00:15:19,330
Yo tampoco y voy al Sam's Club.

242
00:15:19,335 --> 00:15:21,204
Soy tan hipócrita como tú, Jeff.

243
00:15:21,210 --> 00:15:23,080
Mierda, tal vez peor.

244
00:15:26,896 --> 00:15:28,930
No. De ninguna manera.

245
00:15:28,935 --> 00:15:30,103
Estoy comprando estos neumáticos aquí mismo.

246
00:15:30,108 --> 00:15:31,309
$200 es una buena oferta.

247
00:15:31,312 --> 00:15:33,196
Mi esposa no es mi jefa.

248
00:15:35,693 --> 00:15:37,027
Si tú lo dices.

249
00:15:37,032 --> 00:15:39,232
Sí. Yo lo digo.

250
00:15:42,651 --> 00:15:46,139
Bueno, gracias Jeff.
Todos estamos muy agradecidos.

251
00:15:49,207 --> 00:15:52,201
aquí es donde voy
De lunes a viernes.

252
00:15:52,920 --> 00:15:54,758
¿Cómo es?

253
00:15:56,432 --> 00:15:58,799
Saben quién soy allí.

254
00:15:59,813 --> 00:16:02,532
O quién... se supone que debo ser.

255
00:16:04,139 --> 00:16:06,261
Y eso es un alivio en cierto modo,

256
00:16:06,266 --> 00:16:11,097
no preocuparse por las preguntas
o explicaciones.

257
00:16:11,887 --> 00:16:15,158
La mayoría de los días, simplemente aparezco
y llenar los pedidos

258
00:16:15,166 --> 00:16:17,511
y mantenerse fuera de peligro.

259
00:16:18,041 --> 00:16:20,911
Lo lamento. Yo no...
No fue mi intención...

260
00:16:22,794 --> 00:16:24,127
Está bien, madre.

261
00:16:24,129 --> 00:16:26,265
No quiero que no sientas cosas.

262
00:16:26,272 --> 00:16:27,798
Eso no es lo que quise decir.

263
00:16:28,981 --> 00:16:30,371
Sé lo que quisiste decir.

264
00:16:33,498 --> 00:16:35,345
Y me alegro que lo hayas dicho.

265
00:16:37,512 --> 00:16:39,213
Era necesario decirlo.

266
00:16:39,218 --> 00:16:42,355
Necesitaba oírlo.

267
00:16:46,106 --> 00:16:48,343
Si eso es cierto, me alegro.

268
00:16:51,929 --> 00:16:54,834
no sé si lo haré
permanecer casado con Ted.

269
00:16:56,345 --> 00:16:58,483
Vemos el mundo de manera tan diferente.

270
00:17:00,123 --> 00:17:02,526
Espero que no haya estado mal al decirte eso.

271
00:17:02,532 --> 00:17:04,366
¿Por qué estaría mal?

272
00:17:05,534 --> 00:17:06,709
No sé.

273
00:17:06,713 --> 00:17:08,647
No lo sé, cariño.

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,255
No sé cómo hablar contigo.

275
00:17:10,259 --> 00:17:13,330
Tengo... miedo de decir demasiado.
o no lo suficiente.

276
00:17:16,014 --> 00:17:17,848
Yo también.

277
00:17:19,320 --> 00:17:22,463
¿Qué es algo que tienes miedo?
¿Es demasiado para decirme?

278
00:17:26,686 --> 00:17:28,847
Que tengo una amiga.

279
00:17:29,904 --> 00:17:33,333
¿Por qué pensarías eso?
Estaría encantado.

280
00:17:33,902 --> 00:17:35,316
Es por eso.

281
00:17:35,628 --> 00:17:38,786
Por expectativas.

282
00:17:39,734 --> 00:17:40,831
Quiero decir, ella es, ya sabes,

283
00:17:40,833 --> 00:17:44,170
ya lo he dicho con bastante fuerza
que ella no puede salvarme.

284
00:17:44,179 --> 00:17:46,847
Entonces mantendré mis expectativas bajas.

285
00:17:46,853 --> 00:17:48,455
¿Cómo es eso?

286
00:17:48,461 --> 00:17:50,796
Esto puede ayudar. Eh...

287
00:17:50,801 --> 00:17:53,803
Está embarazada del hijo de otro hombre.

288
00:17:53,812 --> 00:17:57,183
¿Quién está fuera de escena?
pero ella se irá pronto

289
00:17:57,191 --> 00:17:59,426
ir a vivir con su hermana a Ohio

290
00:17:59,431 --> 00:18:02,190
tener su bebe y luego criarlo...

291
00:18:03,145 --> 00:18:04,855
o regalarlo.

292
00:18:05,822 --> 00:18:08,223
Bueno, eso me calmará las cosas.

293
00:18:08,230 --> 00:18:10,503
Ella es, eh...

294
00:18:12,411 --> 00:18:13,908
Ella es algo.

295
00:18:15,287 --> 00:18:17,281
Parece que te preocupas por ella.

296
00:18:18,052 --> 00:18:20,530
Ella ha sido buena conmigo, creo.

297
00:18:20,908 --> 00:18:22,032
Me alegro.

298
00:18:23,833 --> 00:18:27,656
¿Te gustaría conocerla?
Quiero decir, si ella está cerca.

299
00:18:28,144 --> 00:18:30,867
No parece que tenga que hacerlo
preocuparse por ahuyentarla.

300
00:18:30,875 --> 00:18:33,246
Entonces, ¿por qué no?

301
00:18:37,731 --> 00:18:41,493
Está cómodo ahora.
¿Hay algo que necesites?

302
00:18:42,010 --> 00:18:44,316
Mmm, no, gracias.

303
00:18:44,322 --> 00:18:45,823
Bueno, eres buena gente, Tawney.

304
00:18:45,828 --> 00:18:47,697
quedarse con él así.

305
00:18:47,701 --> 00:18:52,040
Oh, es muy amable de tu parte decir,
pero estoy haciendo esto por mí.

306
00:18:52,564 --> 00:18:54,421
Él es la buena gente.

307
00:18:54,426 --> 00:18:56,015
Bueno, volveré en un rato.

308
00:18:56,019 --> 00:18:57,015
Bueno.

309
00:19:11,858 --> 00:19:16,057
He estado pensando en ti
No tener hijos, Sr. Zeke.

310
00:19:16,067 --> 00:19:19,606
Que triste debe haber sido
para ti y tu esposa.

311
00:19:21,790 --> 00:19:23,595
¿La ves todavía?

312
00:19:30,786 --> 00:19:33,747
Yo... yo realmente no conocía a mis padres.

313
00:19:35,521 --> 00:19:38,140
No conozco detalles sobre ellos,

314
00:19:38,147 --> 00:19:41,595
pero... pero no creo
estaban juntos,

315
00:19:43,028 --> 00:19:44,897
ya sabes, como...

316
00:19:44,902 --> 00:19:47,123
como enamorados el uno del otro.

317
00:19:48,782 --> 00:19:52,945
Pero estoy agradecido por mi mamá,
por tenerme.

318
00:19:54,053 --> 00:19:57,288
Por ver esa parte
hasta el final.

319
00:19:59,570 --> 00:20:02,263
Y creo que ese fue su regalo para mí.

320
00:20:04,431 --> 00:20:05,789
A veces...

321
00:20:07,541 --> 00:20:12,154
entiendo... entiendo
este tipo de recuerdo de ella.

322
00:20:12,166 --> 00:20:16,871
Pero más bien ella era
a-un sentimiento o una experiencia

323
00:20:16,881 --> 00:20:20,285
en lugar de... que una persona completa.

324
00:20:20,294 --> 00:20:22,160
¿Zeké?

325
00:20:22,166 --> 00:20:24,360
A veces yo...

326
00:20:25,346 --> 00:20:29,885
Casi siento su cuerpo a mi alrededor.

327
00:20:29,895 --> 00:20:33,167
Su piel, incluso su olor.

328
00:20:34,712 --> 00:20:37,617
Pero es fugaz. Siempre es fugaz.

329
00:20:38,463 --> 00:20:44,833
Y luego siento esto profundo,
viejo, viejo dolor.

330
00:20:46,319 --> 00:20:48,320
Tal vez yo...

331
00:20:48,326 --> 00:20:51,497
Algún día volveré a ver a mi mamá...

332
00:20:53,211 --> 00:20:54,582
en el cielo.

333
00:21:03,251 --> 00:21:07,418
Ojalá pudiera haberte retenido
un poco más.

334
00:21:09,499 --> 00:21:12,877
pero lo sé
estás en... en un lugar mejor.

335
00:21:14,384 --> 00:21:16,386
Seguramente lo hago.

336
00:21:22,144 --> 00:21:27,218
Señor, gracias
por mi tiempo con el Sr. Zeke.

337
00:21:29,504 --> 00:21:31,390
Acéptalo.

338
00:21:32,639 --> 00:21:34,189
Bendito sea.

339
00:21:35,391 --> 00:21:36,926
Por favor, Señor.

340
00:21:36,930 --> 00:21:38,867
In Jesus' name.

341
00:21:48,064 --> 00:21:49,505
Fue entonces cuando me miró raro,

342
00:21:49,506 --> 00:21:51,999
y él dijo: "Trey regresó".

343
00:21:52,007 --> 00:21:53,939
¿Dijo algo más?

344
00:21:53,943 --> 00:21:56,712
Eso es todo lo que dijo. "Trey regresó."

345
00:21:57,211 --> 00:21:58,976
Luego montó en su bicicleta y se fue.

346
00:22:00,868 --> 00:22:02,736
¿"Trey volvió"?

347
00:22:02,741 --> 00:22:04,075
Eso es vago.

348
00:22:04,080 --> 00:22:06,783
No si Christopher Nelms
esta diciendo la verdad...

349
00:22:06,789 --> 00:22:09,424
que Trey Willis violó
Hanna Dean that night.

350
00:22:10,076 --> 00:22:11,568
¿Ha hablado con el señor Nelms?

351
00:22:11,573 --> 00:22:13,007
El problema con su caso de asesinato

352
00:22:13,010 --> 00:22:15,916
contra Trey Willis es el motivo.

353
00:22:17,116 --> 00:22:19,661
¿Por qué Trey mataría a George?
para mantenerlo callado

354
00:22:19,668 --> 00:22:22,903
sobre una violación cuyo estatuto
de limitaciones habían expirado?

355
00:22:22,911 --> 00:22:25,727
A menos que hayas atado
El ADN de Trey de la Sra. Dean.

356
00:22:26,626 --> 00:22:27,894
¿Tiene?

357
00:22:28,621 --> 00:22:30,199
¿Qué quiere, señor Stern?

358
00:22:30,205 --> 00:22:32,073
Nuevamente pregunto,

359
00:22:32,077 --> 00:22:35,670
¿Cómo probarás el motivo?
¿Por qué Trey mató a George?

360
00:22:36,721 --> 00:22:38,318
Todavía estoy esperando.

361
00:22:41,811 --> 00:22:43,812
Vine aquí con toda la intención de decirte

362
00:22:43,817 --> 00:22:45,819
que Justice Row está presentando un reclamo IAC

363
00:22:45,825 --> 00:22:48,329
tener el acuerdo de declaración de culpabilidad
por nuestro cliente, Daniel Holden,

364
00:22:48,335 --> 00:22:49,873
dejar de lado.

365
00:22:50,887 --> 00:22:53,407
¿Asistencia ineficaz de un abogado?

366
00:22:54,446 --> 00:22:56,292
Me pareces bastante eficaz.

367
00:22:59,491 --> 00:23:01,643
Me acostaba con la hermana de mi cliente.

368
00:23:02,312 --> 00:23:05,287
le di malos consejos
con respecto al acuerdo de culpabilidad.

369
00:23:05,295 --> 00:23:07,698
solo quería
Termina con esto, francamente.

370
00:23:08,781 --> 00:23:11,878
Y sí, un reclamo de IAC
puede llevar años en los tribunales,

371
00:23:11,885 --> 00:23:13,386
pero no me importa.

372
00:23:13,389 --> 00:23:17,326
Justice Row doesn't care.
No nos vamos a ir.

373
00:23:17,336 --> 00:23:18,487
¿Es eso una amenaza?

374
00:23:18,491 --> 00:23:20,410
No, solo estoy siendo sincero
contigo sondra

375
00:23:20,416 --> 00:23:22,417
que eso es lo que va a pasar,

376
00:23:22,421 --> 00:23:24,756
no porque vamos a venir
después de ti personalmente,

377
00:23:24,764 --> 00:23:26,098
pero debido a toda la evidencia

378
00:23:26,101 --> 00:23:28,306
que ha salido a la luz
desde el acuerdo de culpabilidad.

379
00:23:29,111 --> 00:23:32,980
Porque ahora creemos que
si el acuerdo de culpabilidad queda anulado,

380
00:23:32,990 --> 00:23:34,860
No hay manera de que usted o cualquier otro fiscal del distrito.

381
00:23:34,867 --> 00:23:36,786
Alguna vez volveré a intentarlo con Daniel Holden.

382
00:23:38,261 --> 00:23:39,878
¿Me equivoco?

383
00:23:39,883 --> 00:23:42,151
no tengo opinion
sobre lo que otro fiscal del distrito podría servir.

384
00:23:42,157 --> 00:23:43,134
Sondra.

385
00:23:43,864 --> 00:23:46,065
Daniel no estaba en su sano juicio.
en el informe.

386
00:23:46,971 --> 00:23:48,975
¿Qué estaba pasando?
entre él y Foulkes,

387
00:23:48,980 --> 00:23:49,780
¿Eso no te molestó?

388
00:23:49,784 --> 00:23:51,318
Eso no te molesta aún más.

389
00:23:51,321 --> 00:23:53,119
¿A la luz de lo que ha sucedido desde entonces?

390
00:23:59,728 --> 00:24:02,855
Mi cliente era originalmente
condenado hace 20 años

391
00:24:02,862 --> 00:24:04,363
en lo que creo
fue una confesión forzada

392
00:24:04,368 --> 00:24:06,370
y el testimonio de dos hombres
a quien conocemos ahora

393
00:24:06,376 --> 00:24:07,878
Violó a Hanna Dean.

394
00:24:07,881 --> 00:24:11,017
Y el tercer violador, Christopher Nelms,

395
00:24:11,025 --> 00:24:14,027
tu testigo estrella en
¿El caso del asesinato de George Melton?

396
00:24:14,035 --> 00:24:15,536
Lo llamaron al día siguiente.

397
00:24:15,541 --> 00:24:17,911
La Sra. Dean fue violada
y estrangulado hasta la muerte

398
00:24:17,917 --> 00:24:20,454
y luego enviado a casa
sin ser cuestionado.

399
00:24:22,629 --> 00:24:24,720
Eso no está bien, Sondra.

400
00:24:25,789 --> 00:24:27,582
Eso nunca estará bien.

401
00:24:36,950 --> 00:24:38,952
¿Carl está involucrado en esto contigo?

402
00:24:39,808 --> 00:24:42,548
Creo que el sheriff Daggett
sólo quiere hacer las cosas bien,

403
00:24:43,735 --> 00:24:45,176
como sea que aterrice.

404
00:24:45,180 --> 00:24:47,814
Maldito si lo haces, maldito si no lo haces.

405
00:24:49,326 --> 00:24:51,695
¿Qué tal si invitamos a alguien a
desde el exterior.

406
00:24:51,702 --> 00:24:55,071
Como el GBI.
Échale un vistazo más de cerca.

407
00:24:55,079 --> 00:24:56,548
- ¿En qué?
- Todo.

408
00:24:57,510 --> 00:24:59,691
Aparte de lo que suceda en el tribunal,

409
00:24:59,696 --> 00:25:01,330
¿No quieres saber la verdad?

410
00:25:02,674 --> 00:25:05,076
Si fuera tan fácil, Sr. Stern.

411
00:25:05,082 --> 00:25:07,250
Pero la única manera que puede tener
una posibilidad de suceder

412
00:25:07,257 --> 00:25:10,261
es para alguien sin
un interés creado para entrar.

413
00:25:10,268 --> 00:25:12,470
Dejemos que las fichas caigan donde puedan.

414
00:25:12,475 --> 00:25:15,177
Las fichas nunca caen bien para uno

415
00:25:15,185 --> 00:25:16,518
quién tiene que limpiar el desorden.

416
00:25:16,522 --> 00:25:18,524
Creo que estás equivocado, Sondra.

417
00:25:18,529 --> 00:25:20,397
Si ves esto hasta el final,

418
00:25:20,402 --> 00:25:23,018
la gente razonable pensará
lo mejor para ti por ello.

419
00:25:25,839 --> 00:25:29,490
tienes una mayor consideración
para la gente que yo, Sr. Stern.

420
00:26:05,526 --> 00:26:06,728
¿Hola?

421
00:27:30,863 --> 00:27:32,029
Hola.

422
00:27:32,790 --> 00:27:34,570
¿Es usted pariente del Sr. Bowers?

423
00:27:34,576 --> 00:27:37,396
Eh, no. No, señora.

424
00:27:37,403 --> 00:27:40,322
Um, trabajo en Pineridge...

425
00:27:40,329 --> 00:27:43,063
donde estaba el señor Bowers.

426
00:27:43,914 --> 00:27:45,175
"Era"?

427
00:27:45,178 --> 00:27:47,145
Falleció esta mañana.

428
00:27:48,055 --> 00:27:49,918
Señor, ten piedad.

429
00:27:51,868 --> 00:27:53,605
¿Por qué estás aquí ahora?

430
00:27:55,595 --> 00:27:58,250
Sr. Zeke, me quería
para conseguirle su placa,

431
00:27:58,258 --> 00:28:00,660
pero yo... no pude.

432
00:28:01,548 --> 00:28:04,756
solo queria verlo
Para mí, supongo.

433
00:28:06,618 --> 00:28:08,320
¿El de su trabajo?

434
00:28:08,687 --> 00:28:10,430
Sí, señora.

435
00:28:11,030 --> 00:28:12,737
Sé dónde lo guarda.

436
00:28:41,509 --> 00:28:43,044
Bueno, me voy.

437
00:28:43,048 --> 00:28:45,049
Oh.

438
00:28:45,054 --> 00:28:46,389
Bueno.

439
00:28:47,990 --> 00:28:49,333
¿Vas a cerrar?

440
00:28:50,558 --> 00:28:53,045
Mmm, lo haré.

441
00:28:53,051 --> 00:28:56,554
Supongo que simplemente dejamos la llave.
en esa rana.

442
00:28:57,597 --> 00:28:59,568
¿Vas... vas a volver?

443
00:29:00,175 --> 00:29:01,943
Bueno, me pagó seis meses por adelantado,

444
00:29:01,948 --> 00:29:03,851
y ya son las siete.

445
00:29:05,594 --> 00:29:08,596
¿Tú... sabes?
si tuviera familia?

446
00:29:09,152 --> 00:29:10,607
Nunca vi ninguno personalmente

447
00:29:10,611 --> 00:29:13,915
pero dijo que tenía un sobrino en, um...

448
00:29:13,923 --> 00:29:15,258
¿Arizona?

449
00:29:15,870 --> 00:29:17,190
Eso suena bien.

450
00:29:22,252 --> 00:29:25,356
Bueno, estuvo bien.
Para conocerte, Bonnie.

451
00:29:25,364 --> 00:29:27,033
Tú también.

452
00:29:29,629 --> 00:29:31,314
¿Por qué no guardas esa placa?

453
00:29:32,623 --> 00:29:35,460
No te parezcas a nadie más
lo querré.

454
00:29:35,467 --> 00:29:37,335
Quizás lo haga.

455
00:29:43,666 --> 00:29:45,497
Eres una buena chica.

456
00:29:45,502 --> 00:29:47,801
Dices tus oraciones,
estarás bien.

457
00:29:50,876 --> 00:29:53,623
Eso es lo que solía decirme el señor Zeke.

458
00:29:57,458 --> 00:29:59,312
Hasta luego.

459
00:30:03,162 --> 00:30:04,532
Adiós.

460
00:30:13,042 --> 00:30:15,501
Debe ser inspirador estar aquí.

461
00:30:16,041 --> 00:30:17,443
A veces.

462
00:30:18,137 --> 00:30:20,299
A veces uno se acostumbra.

463
00:30:21,795 --> 00:30:24,533
Puedes enfermarte
a muchas cosas.

464
00:30:28,755 --> 00:30:31,189
¿Cómo era tu hijo antes?

465
00:30:32,359 --> 00:30:33,900
Daniel dijo que fuiste directo.

466
00:30:33,905 --> 00:30:37,443
A veces hasta el extremo.
Si no estás cómodo...

467
00:30:37,451 --> 00:30:39,169
No.

468
00:30:40,327 --> 00:30:45,633
Todavía veo a ese chico en él,
ese hombre floreciente.

469
00:30:46,318 --> 00:30:49,654
Era sensible, rebelde,

470
00:30:50,840 --> 00:30:54,334
sabio más allá de sus años
y sin embargo completamente adolescente.

471
00:30:55,357 --> 00:30:58,015
Como la mayoría de las madres,
Pensé que colgó la luna.

472
00:30:58,692 --> 00:31:01,209
A veces sigo pensando que podría haberlo hecho.

473
00:31:02,272 --> 00:31:04,687
no creo
es sólo la inclinación de una madre.

474
00:31:05,316 --> 00:31:08,834
Él es... especial.

475
00:31:10,601 --> 00:31:12,496
Me alegra que le hayas dado una oportunidad.

476
00:31:13,108 --> 00:31:15,645
incluso si te vas
tener a tu bebe.

477
00:31:17,589 --> 00:31:18,658
Hablando de directo.

478
00:31:20,033 --> 00:31:22,568
Daniel ha adoptado
ese acercamiento conmigo hoy,

479
00:31:22,575 --> 00:31:24,294
así que sigo su ejemplo.

480
00:31:27,393 --> 00:31:29,662
¿Crees que lo logrará?

481
00:31:32,075 --> 00:31:35,078
¿Qué significa eso, Janet, para ti?

482
00:31:36,267 --> 00:31:37,758
¿Será feliz algún día?

483
00:31:38,941 --> 00:31:40,500
¿Estás feliz?

484
00:31:42,127 --> 00:31:43,559
A veces.

485
00:31:44,052 --> 00:31:45,447
Él también.

486
00:31:53,920 --> 00:31:55,787
¿Has estado hablando de mí?

487
00:31:56,147 --> 00:31:57,449
Por supuesto.

488
00:31:59,807 --> 00:32:00,975
¿Viene Ted?

489
00:32:00,977 --> 00:32:03,612
No. Me envió un mensaje de texto.

490
00:32:03,620 --> 00:32:05,120
Ni siquiera sabía que podía enviar mensajes de texto.

491
00:32:05,124 --> 00:32:07,661
Dijo que tomó un taxi a Camden, Tennessee,

492
00:32:07,668 --> 00:32:09,536
para ver dónde murió Patsy Cline.

493
00:32:09,541 --> 00:32:10,874
No volverá hasta tarde.

494
00:32:10,878 --> 00:32:12,981
Creo que está como a 100 millas de distancia.

495
00:32:12,987 --> 00:32:17,125
Su sitio cercano a la muerte
debe haber sido decepcionante.

496
00:32:17,134 --> 00:32:19,344
¿Te gusta la comida tailandesa, madre?

497
00:32:20,010 --> 00:32:21,344
No recuerdo si lo he tenido.

498
00:32:21,348 --> 00:32:23,617
Te va a encantar, estoy seguro.

499
00:32:23,623 --> 00:32:26,125
Sé que me va a encantar.
Voy a buscar algunos platos.

500
00:32:26,132 --> 00:32:27,300
¿Puedo ayudar?

501
00:32:27,303 --> 00:32:30,773
Uh, vasos en el casillero.

502
00:32:30,782 --> 00:32:32,743
Seguro.

503
00:32:35,733 --> 00:32:37,401
Mmm.

504
00:32:37,406 --> 00:32:41,243
No eran muy grandes
con palitos en prisión.

505
00:32:41,253 --> 00:32:43,254
Yo tampoco pensaría en tenedores.

506
00:32:43,259 --> 00:32:44,548
No.

507
00:32:45,435 --> 00:32:48,337
Cucharas de plástico, siempre cucharas de plástico.

508
00:32:48,343 --> 00:32:51,712
Bueno, soy muy competente.
profesor de palillos.

509
00:32:51,721 --> 00:32:53,891
Excelente. Sólo ten una cuchara a mano.

510
00:33:07,857 --> 00:33:10,860
Soy yo.

511
00:33:12,508 --> 00:33:14,113
How was your adventure?

512
00:33:14,849 --> 00:33:17,084
Fue largo. Me alegro de haberlo hecho.

513
00:33:17,974 --> 00:33:20,177
Don't think I would do it again.

514
00:33:24,852 --> 00:33:26,448
¿Cómo estuvo su día?

515
00:33:26,452 --> 00:33:30,359
Fue... Me alegro de haberlo hecho.

516
00:33:31,241 --> 00:33:34,045
Pero no creo que vaya a
hazlo de nuevo pronto.

517
00:33:37,425 --> 00:33:39,262
Es todo tuyo si quieres limpiar.

518
00:33:39,268 --> 00:33:41,105
Creo que deberíamos vender.

519
00:33:42,447 --> 00:33:44,594
Si quieres mi opinión.

520
00:33:45,253 --> 00:33:46,883
Bueno.

521
00:33:46,889 --> 00:33:49,391
Pero me gustaría preparar a Teddy
con el inventario

522
00:33:49,397 --> 00:33:51,933
y el equipo
si eso es lo que quiere.

523
00:33:51,940 --> 00:33:53,133
Absolutamente.

524
00:33:53,946 --> 00:33:56,249
Lo apoyaremos
de cualquier forma que podamos.

525
00:33:56,255 --> 00:33:59,327
Pero ya no quiero hacerlo.

526
00:34:00,264 --> 00:34:02,006
Sería todo suyo.

527
00:34:10,004 --> 00:34:11,678
¿Qué crees que podría hacer?

528
00:34:13,517 --> 00:34:15,253
No sé.

529
00:34:16,927 --> 00:34:19,563
Pero sé que no podemos
sigamos como estamos.

530
00:34:20,008 --> 00:34:21,433
No estoy ciego a eso.

531
00:34:25,927 --> 00:34:27,752
Me gustaba tu madre.

532
00:34:28,101 --> 00:34:30,536
Ella es... ella es complicada.

533
00:34:31,663 --> 00:34:35,318
Le dije algunas cosas difíciles hoy.

534
00:34:36,329 --> 00:34:38,120
¿Cosas falsas?

535
00:34:38,125 --> 00:34:39,396
No lo creo.

536
00:34:40,378 --> 00:34:42,378
Sólo espero no haber ido demasiado lejos.

537
00:34:42,384 --> 00:34:45,236
Bueno, es mejor ir demasiado lejos.
que no lo suficientemente lejos.

538
00:34:46,431 --> 00:34:48,267
Es fácil para ti decirlo.

539
00:34:49,609 --> 00:34:50,946
No precisamente.

540
00:34:55,095 --> 00:34:57,432
Gracias Cloe por todo esto.

541
00:34:58,488 --> 00:35:00,265
Se sintió como, um...

542
00:35:00,982 --> 00:35:03,621
Parecía vivir.

543
00:35:06,569 --> 00:35:08,438
Creo que estaba viviendo.

544
00:35:09,333 --> 00:35:11,692
Creo que en realidad podríamos estar viviendo.

545
00:35:16,749 --> 00:35:18,007
Bueno, llama el toque de queda.

546
00:35:23,560 --> 00:35:25,591
Necesito decir algo, Daniel.

547
00:35:26,129 --> 00:35:29,062
Puede que te ahuyente,
pero esa no es mi intención.

548
00:35:33,064 --> 00:35:34,865
¿Por qué no vas a terapia?

549
00:35:36,275 --> 00:35:40,477
Terapia real, dirigida y específica
para tus problemas.

550
00:35:42,851 --> 00:35:44,531
Porque todavía no estoy listo.

551
00:35:44,536 --> 00:35:45,819
¿Cuándo estarás?

552
00:35:45,822 --> 00:35:47,741
Mediados de 2023.

553
00:35:47,747 --> 00:35:50,616
En serio, ¿cuándo?

554
00:35:50,623 --> 00:35:52,358
Probablemente nunca, Chloe.

555
00:35:52,364 --> 00:35:54,529
Entonces ¿por qué no empezar ahora?

556
00:35:55,674 --> 00:35:58,544
Porque sería demasiado divertido

557
00:35:58,552 --> 00:36:00,287
y no soy bueno para divertirme.

558
00:36:00,290 --> 00:36:02,827
La última frase, creo.

559
00:36:04,018 --> 00:36:07,440
Y francamente, um, no te veo.

560
00:36:07,448 --> 00:36:11,105
como el ejemplo más brillante
por los beneficios de la terapia.

561
00:36:12,189 --> 00:36:13,534
¿En realidad?

562
00:36:13,538 --> 00:36:15,540
Ahí es donde tomaste eso.

563
00:36:15,546 --> 00:36:18,416
Bueno, mejor ir demasiado lejos
que no lo suficientemente lejos.

564
00:36:22,338 --> 00:36:23,570
Bueno.

565
00:36:23,572 --> 00:36:24,506
Bueno.

566
00:36:24,509 --> 00:36:26,277
Bueno, espero que hayas
una buena cantidad de tiempo

567
00:36:26,283 --> 00:36:27,985
antes de su próxima crisis.

568
00:36:27,989 --> 00:36:29,329
Realmente lo hago.

569
00:36:32,451 --> 00:36:36,320
¿No estás en una crisis crónica?
Chloe, aliteración a un lado.

570
00:36:36,330 --> 00:36:38,066
Que tengas buenas noches, Daniel.

571
00:36:47,608 --> 00:36:50,549
Porque hay demasiada mierda
para desenterrar.

572
00:36:51,640 --> 00:36:53,654
Y no quiero revivirlo.

573
00:36:53,659 --> 00:36:58,531
Yo no... no creo
Puedo manejarlo.

574
00:36:58,542 --> 00:37:00,911
Apenas puedo manejar la vida ahora.

575
00:37:00,919 --> 00:37:05,456
Mira, sé que debe ser
terriblemente dificil

576
00:37:05,466 --> 00:37:10,339
siquiera contemplar enfrentar
los traumas muy reales

577
00:37:10,351 --> 00:37:11,585
que soportaste.

578
00:37:12,451 --> 00:37:14,927
Pero he pensado mucho en esto,

579
00:37:14,934 --> 00:37:17,937
y creo que hay algo más

580
00:37:17,944 --> 00:37:19,244
eso te detiene.

581
00:37:20,494 --> 00:37:24,757
No sé. simplemente se siente
como si crearas esta identidad.

582
00:37:24,768 --> 00:37:27,772
Tenías que... lo entiendo
eso... para sobrevivir.

583
00:37:27,779 --> 00:37:29,479
Quiero decir, apenas tenías 18 años.

584
00:37:29,485 --> 00:37:31,587
Ni siquiera estabas completamente formado todavía.

585
00:37:31,592 --> 00:37:34,929
Entonces te convertiste en lo que decían que eras.

586
00:37:34,938 --> 00:37:37,339
Y tú hiciste el papel,

587
00:37:37,344 --> 00:37:39,547
y viviste la vida
del condenado a muerte Daniel.

588
00:37:39,553 --> 00:37:42,522
Dime algo que no sepa, Chloe.

589
00:37:42,531 --> 00:37:46,703
No sé si puedo,

590
00:37:46,712 --> 00:37:49,848
pero hay esta vergüenza a tu alrededor,

591
00:37:49,856 --> 00:37:51,858
todo el tiempo.

592
00:37:51,864 --> 00:37:53,497
Y no quieres dejarlo ir

593
00:37:53,501 --> 00:37:56,504
porque si tu estas siempre
y ya el chico malo,

594
00:37:56,513 --> 00:37:59,015
entonces nadie podrá hacerte daño.

595
00:37:59,020 --> 00:38:00,723
Pero si empiezas a
siéntete bien contigo mismo,

596
00:38:00,729 --> 00:38:04,432
solo un poquito,
Incluso solo estos breves momentos

597
00:38:04,442 --> 00:38:08,947
de "Creo que soy una buena persona"

598
00:38:08,956 --> 00:38:11,491
entonces eso debe ser
realmente aterrador para ti.

599
00:38:11,498 --> 00:38:15,837
Porque lo que te protege entonces
de las hondas y las flechas?

600
00:38:15,848 --> 00:38:18,183
Eres quién para hablar, Chloe.

601
00:38:18,189 --> 00:38:20,558
Sé que soy alguien para hablar.

602
00:38:20,564 --> 00:38:22,232
podemos hablar de mi
ser el que habla

603
00:38:22,237 --> 00:38:23,838
en algún otro momento.

604
00:38:23,843 --> 00:38:26,712
Pero ahora mismo te lo digo,

605
00:38:26,719 --> 00:38:29,889
si no estás dispuesto
dejar ir esa autoimagen,

606
00:38:29,897 --> 00:38:33,234
de esa vergüenza, de ese Daniel
que tuviste que crear

607
00:38:33,242 --> 00:38:35,209
para salvarte en aquel entonces,

608
00:38:35,215 --> 00:38:40,123
entonces me temo que no lo harás
podrás salvarte ahora.

609
00:38:42,274 --> 00:38:45,609
Y entonces nunca lo sabrás
quién eres realmente.

610
00:38:47,659 --> 00:38:49,737
¿No es por eso que estamos aquí?

611
00:38:53,715 --> 00:38:55,658
Por qué estamos haciendo esto.

612
00:38:56,892 --> 00:38:58,530
Habla de un desperdicio.

613
00:39:02,678 --> 00:39:04,243
Tengo que irme.

614
00:39:07,997 --> 00:39:09,733
¿Quieres que te lleve?

615
00:39:11,946 --> 00:39:13,113
No.

616
00:39:13,116 --> 00:39:16,453
Ve a Ohio. Ten a tu bebé.

617
00:39:17,277 --> 00:39:18,882
Envíame una postal.

618
00:41:07,304 --> 00:41:08,789
un tiro,

619
00:41:09,344 --> 00:41:11,347
una maldita muerte.

620
00:41:14,359 --> 00:41:16,869
Estaba en lo cierto.

621
00:41:31,654 --> 00:41:33,126
¡Bueno!

622
00:41:34,008 --> 00:41:36,758
¡Veo cómo vuelas ahora!

623
00:41:37,521 --> 00:41:39,668
¡Sé algo sobre física!

624
00:41:40,410 --> 00:41:41,730
Alguno.

625
00:41:43,978 --> 00:41:45,985
Muy bien, mira esto.

626
00:41:46,430 --> 00:41:47,839
Ay.

627
00:41:48,772 --> 00:41:50,106
¡Ah!

628
00:41:55,495 --> 00:41:57,131
Oh, Dios.

629
00:42:01,749 --> 00:42:05,054
Teddy, bastardo tonto. Dios todopoderoso.

630
00:42:15,901 --> 00:42:17,769
911. ¿Es esto una emergencia?

631
00:42:17,774 --> 00:42:19,194
Eh, sí.

632
00:42:19,198 --> 00:42:20,399
¿Qué pasó, señor?

633
00:42:20,404 --> 00:42:22,405
Estoy fuera... Estoy aquí en, eh...

634
00:42:22,410 --> 00:42:24,579
delante de Paulie Tire and Rim.

635
00:42:24,584 --> 00:42:26,450
Uh... cerca del hombre que baila.

636
00:42:26,457 --> 00:42:28,993
Señor, ¿cuál es la emergencia?

637
00:42:28,998 --> 00:42:31,537
Uh... me pegué un tiro.

638
00:42:32,948 --> 00:42:34,215
En la pierna.

639
00:42:34,219 --> 00:42:36,955
Voy a enviar una ambulancia, ¿vale?

640
00:42:36,962 --> 00:42:38,995
- Está bien, genial.
- ¿Cómo está el sangrado?

641
00:42:39,000 --> 00:42:40,569
¡No es bueno!

642
00:42:40,573 --> 00:42:42,907
¿Tienes algo?
¿Se puede hacer un torniquete?

643
00:42:42,914 --> 00:42:44,249
¿Un qué?

644
00:42:44,253 --> 00:42:46,741
Cualquier cosa para envolver bien por encima de la herida.

645
00:42:48,434 --> 00:42:50,137
Uh... mi cinturón, supongo.

646
00:42:50,141 --> 00:42:52,642
Bien, necesito que te quites el cinturón.

647
00:42:52,649 --> 00:42:54,417
y hacer un torniquete.

648
00:42:57,318 --> 00:42:59,435
Oh, Dios.

649
00:43:16,761 --> 00:43:18,535
Vaya día.