1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Наша история сбивает вас с толку этот затененный путь... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 в отдаленное и охраняемое здание в английском Мидлендсе: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Приют округа Мелбридж. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Мрачно гордится своим новым военным крылом... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 чего едва хватает... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 этой осенью 1918 года... 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 чтобы приютить разбитые умы... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 войны, которая должна была положить конец войне. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Итак, мистер и миссис Ллойд... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 Я должен предупредить тебя что даже если он твой сын... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 он может не узнать вас. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Его память поражена, и у него проблемы с речью: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 Результат шока. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 Его подобрали немцы... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 в воронке от снаряда под Аррасом в 1917 году... 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 близок к смерти и без средств идентификации. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Когда он вернулся в сознание в немецкой больнице... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 он вообще ничего не мог вспомнить своей прошлой жизни. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 У него не было имени... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 у него не было семьи с кем он мог переписываться. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Полгода назад его обменяли через Швейцарию и отправлен сюда. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Я искренне надеюсь, что он окажется вашим сыном. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Я верю, что его можно вылечить... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 с терпением и заботой в нормальной обстановке. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Можем ли мы увидеть его сейчас? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Конечно. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Пожалуйста, миссис Ллойд, не надейтесь слишком сильно. Я видел много разочарований. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Доброе утро, мальчики. Это всего лишь неофициальный визит. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Доброе утро, Клейтон. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Спать лучше? Просто продолжайте в том же духе. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Итак, Тремпитт, что происходит? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Я думал, мы с тобой друзья. В прошлый раз мы пожали друг другу руки. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 Разве ты не помнишь? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Ну, не беспокойся сегодня если тебе не хочется. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Ты не сможешь меня обескуражить. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Там. Видишь, мой мальчик? Это дух. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Мы с тобой поедем в город совсем скоро на кружку пива... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 в Мелбридж Армс. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Вам бы этого хотелось? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Отлично. Теперь это ненадолго. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Ну, Смит... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 ты выглядишь лучше, действительно лучше. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Вы так не думаете, Доктор? - Очень. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 У нас есть новости для вас. Заинтересованы? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Здесь есть несколько человек которые очень хотят тебя увидеть. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Мистер и миссис Ллойд. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Ллойд? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 Имя вам о чем-нибудь говорит? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Их сын был объявлен пропавшим без вести в 1917 году. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 В Аррасе. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Не возлагайте на это надежд. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Ты можешь быть их сыном, а можешь и нет. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Мы скоро узнаем. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 Мои родители. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Там. Видишь, мой мальчик? Ты говоришь достаточно хорошо, когда хочешь. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 Это просто вопрос уверенности. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Тебе просто нужно вернуть себе уверенность. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 Мой отец. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Доктор, оденьте его немного и отведите его в приемную. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Очень хорошо. Пойдем, Смит. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Ллойд. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Садись, старик. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Если они твои родители... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Они заберут меня отсюда? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 Это довольно большое «если», старина. Садиться. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Ллойд. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - Значит, он не твой сын? - Нет. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Мне искренне жаль. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Я говорил тебе, мой мальчик, не рассчитывать на это. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 В такую ​​погоду, майор? Вы из тех, кто гуляет, не так ли? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Это настоящий гороховый суп. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Я в порядке, спасибо. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 Пальто очень теплое. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 Мне нравится гулять. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Настоящий гороховый суп. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 Война окончена! Мир! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 Есть перемирие! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 Чего ты хочешь? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Да ладно, у меня нет всей ночи. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Сигарета. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Какой? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Да ведь ты из приюта. Ты... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Все в порядке, дорогая. Вы не торопитесь. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Посмотрите вокруг, посмотрите. Я вернусь в один миг. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Ты из приюта, не так ли? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Да, но со мной все в порядке, правда. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Если вы дали им ускользнуть, Я бы не остался здесь. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Она подошла прямо к телефону. Она просит их прийти за тобой. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Я могу вам помочь? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Я думал, ты не в лучшей форме, поэтому я последовал за тобой. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Вы не против, не так ли? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Ты выглядишь уставшим. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Гуляли часами? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Ну, а как насчет бренди с содовой... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 просто чтобы собрать вас вместе? Я возьму один. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Пойдем в домашний паб? Это прямо через дорогу. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Это не Ритц, но мы все там остаёмся. когда наше шоу будет в городе. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 Это, знаете ли, по-дружески. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 Ну давай же. 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Извините нас, пожалуйста. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 Это была Элла. Она наша характерная женщина, и он наш менеджер. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Привет, Сэм. - Привет, Паула. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 Он милый, правда. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Привет, Паула. - Привет, Бретт. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Выпей и армию тоже. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Вот, видишь? Ты среди друзей. - Имейте в виду, он был дичью, наводчик был. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 В середине 10-го числа он наткнулся на мой правый хук... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 и забыл свое имя и адрес. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 Вы не выигрываете бои своими руками и ногами. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Вы выигрываете их своим мозгом. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 Именно это привело меня на вершину. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 Что это будет, моя дорогая? Это на доме. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Спасибо, Биффер. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 У меня джин и французский. Можно мне бренди для моего друга? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 С удовольствием, моя дорогая. Похоже, он мог бы с этим справиться. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Чувствуете себя плохо? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - Нет, я... - Он просто устал, вот и все. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Это не грипп, не так ли? Получил их сзади. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Умираем как мухи в больнице. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Правильно, подбодрите его. Знаете еще забавные истории? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Я всего лишь сделал замечание. Это свободная страна. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Передайте ему бесплатную выпивку. Это принесет ему больше пользы. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Ну, вот оно, и капля хороших вещей. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Верните кого-нибудь из могилы. - Могила? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Разве ты не маленький лучик солнца сегодня вечером? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 - Паула. Не опаздывайте. - Нет, не буду, Сэм. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Мне пора в театр. До свидания, и спасибо за напитки. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Пойдем? - Ну, вот и герой к тебе. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - Он один из тех, кто это сделал. - Верно. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Мне надо в театр. Я обрезал это довольно близко. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Это выглядит не очень-то дружелюбно, не так ли? убегаешь вот так? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 Чем ты планируешь заняться? С тобой все будет в порядке? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - Что мне с тобой делать? - Со мной все будет в порядке. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Я не так уверен. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Слушай, как бы ты хотел посмотреть шоу? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Ты можешь посидеть в моей гримерке, увидеть сцену. Никто не будет беспокоить вас. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Тогда мы поговорим, ладно? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 Только ты и я, и решить, что делать. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Хороший? Хорошо, давай. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Извините, что заставил вас ждать все это время, но я так рад миру. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 У меня одна бровь наполовину поднята. лоб, а другой за левым ухом. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Всего секунду. Я буду с тобой. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 Хорошо? Как я тебе нравлюсь? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 Или нет? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Хороший. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Теперь поговори со мной. Расскажи мне все о себе. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Почему ты упустил их? в больнице? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Тебе не нравится это место? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Конечно, вам не следует там находиться. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 Ну давай же. Ответьте мне. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 Кошка получила твой язык? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Приложите усилия. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Я в порядке, правда. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 Это моя речь. Это просто нервы. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Вот, видишь? Ты прекрасно справляешься. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Да, мне тогда было не так уж и плохо, правда? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Я бы сказал нет. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Вы не знаете, какая у меня работа... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 как правило. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Я могу предположить. Я слышал тебя в том магазине. Эта старая ведьма напугала бы кого угодно. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Есть еще одна вещь. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Я потерял память. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Я даже не знаю, кто я. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 Вы имеете в виду... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 Я знаю, кто ты. Ты очень хороший человек. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Как тебя там называли? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Смит. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 Это не мое настоящее имя. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Какой твой? - Пола Риджуэй. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Это тоже не мое настоящее имя. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Посмотри сюда, Смити. Ты не против если я назову тебя Смити, а ты? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Тебе там нехорошо среди всех этих бедных душ. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Вы не можете быть счастливы. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 И как ты собираешься поправиться? если ты несчастлив? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Возможно, мне не стоит быть очень счастливой... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 где угодно прямо сейчас. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Но, Смити, война окончена. Для тебя это ничего не значит? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Я просто глупый. Не обращайте на это внимания. Сегодня день. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 Это так великолепно для большинства из нас и это так грустно для некоторых. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Почему там должно быть туманно и сыро? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Все должно было быть солнечно и золотой день. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Неважно, Смити. В любом случае, мы встретились, не так ли? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 У тебя нет друзей, нет родителей, которых ты можешь отследить? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Вы пробовали? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Некоторые люди пришёл ко мне в больницу... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 но я не был их сыном. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Могу поспорить, они были разочарованы, не так ли? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Да, я так думаю. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 Я тоже был. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Мне бы хотелось принадлежать к ним. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Смити, ты портишь мой макияж. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Но как вы болтаете. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Да, кажется, я довольно много говорил. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 Это я. Я всегда вывожу людей. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Иногда слишком далеко. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Риджуэй. - Хорошо, спасибо. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Мне пора идти выступать сейчас. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Смити, посмотри... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Я поставлю твой стул снаружи. Пойдемте. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Вы можете увидеть переднюю часть сцены отсюда. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Просто сидите там, и никто вас не побеспокоит. Я вернусь через пару встрясок. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - С тобой все будет в порядке, да? - Я в порядке. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Конечно? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 Голова кажется ужасно горячей. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 - Паула. Вы в эфире. - Приходящий. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Я поговорил с ее отцом и спросил: «Могу ли я жениться на Дейзи?» 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 «Конечно, можешь», — говорит он. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 «Конечно. При одном условии». 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 «Назови это!» говорит я. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 Говорит он: «Выходите замуж в доме и после церемонии... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 «Вы уходите через заднюю дверь». 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 «Уйти через заднюю дверь? Зачем нам это делать?» 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 Он говорит: «Я говорю тебе, ты выходишь через заднюю дверь... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 "чтобы куры можно получить пользу от риса». 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 Я люблю ее только за нее. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Она самая милая маленькая девочка во всей Шотландии. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Как сказал бы Гарри... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Я понял в ту минуту, когда увидел его, у него был грипп. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Биффер, есть что-то Я должен вам сказать. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - Он из окружного приюта. - Нет. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Но с ним действительно все в порядке. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Его бы выписали если бы у него был дом, куда он мог бы пойти. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Ты не думаешь, что они придут за ним, ты? 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Любой назойливый человек шныряет за ним... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Я дам ему то же, что и наводчику. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Биффер, ты милый. - Он джентльмен, он такой. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Понравился он с той минуты Я впервые посмотрел на него. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 Я в порядке. 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 Это просто моя речь. Я не могу вспомнить. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Отдохни, Смити. Ты не должен говорить. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Я не такой, как другие. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Я не такой, как они. Я в порядке. 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Да, Смити, с тобой все в порядке. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Но я не могу вернуться. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Если я вернусь, то уже никогда не выйду. Я буду как все. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Ты не вернешься, Смити. Я не позволю тебе вернуться. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Отдыхай сейчас. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Отдыхай, Смити. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Просто иди спать. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Спешите вниз. Ужин на столе. Поезд отправляется в 1:00. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Я весь упакован. Я вернусь в один миг. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Как прошло шоу? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Великолепно. Последняя ночь. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Я полагаю, что рад избавиться от нас. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 Как у тебя дела? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Я сегодня разговаривал с горничной. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Довольно с ней поговорил. - Ты сделал? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Замечательный. Что насчет? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 Погода. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Вы идете. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Я вижу, вы все упакованы. Это хороший мальчик. Я тоже. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Наш поезд отправляется в 1:00. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 - Паула. - Да, Смити? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Ты уверен, что я могу быть полезен? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Ваш менеджер не просто берет меня на работу... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 потому что ты спросил его? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Боже мой, вы не знаете Сэма. Он твердый как гвозди. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 Нет, вы можете поверить мне на слово. Все это было его идеей. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Я не могу сказать тебе, что это значит, Паула. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Снова стать кем-то, быть желанным. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 Это все ваша заслуга. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Как ты бежишь. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 тебя не остановить как только вы начали. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Ты просто ужинаешь. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Я спущусь и снова встану вовремя, чтобы отвезти вас на поезд. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 До свидания. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - Обычное? - Пожалуйста, Биффер. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Сэм, он очень доволен. Мне бы хотелось, чтобы вы его услышали. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 Ты ангел. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Все в порядке, старушка. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 Это придало ему уверенности просто зная, что он разыскивается. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 Это все, что ему нужно, чтобы выздороветь. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Вот и ты. - Спасибо, Биффер. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Добрый вечер, мистер У. Что будет? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Пополам, и поторопись, ладно? Они следили за мной, как ястребы... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 с тех пор как я вытер свою тетрадь День перемирия. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Почему? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Один из наших психов поскользнулся в тумане... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 в то время как я должен был быть наблюдаю за воротами. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Получил чистоту, форму и все такое. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 Нет. Правда? Но ты вернул его, не так ли? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Пока нет, но мы это сделаем. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Что за тип? - Уже поздно. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Высокий, темные волосы, немного шевелится. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Не могу выговорить его слова. Всегда думаешь о другом. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Я полагаю, он не опасен? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 Про психов этого не скажешь. Тихо, как мышь, неделями. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 И вдруг, вверх и за тобой с топором. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Сэм, я иду ужинать. Ты идешь? 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Минутку, Паула. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Элла, идешь? - Приходящий. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Пришло время, не так ли? Около 12:30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Кузница. - Я все готов. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Присядь на минутку, ладно? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Нет ничего плохого, не так ли? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Смити, мне нужно с тобой поговорить. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Я не буду ходить вокруг да около. Сэм не возьмет тебя. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Не возьмешь меня? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Был мужчина из приюта только что в баре. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Он всем рассказал о твоем побеге. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Сэм считает, что брать тебя с собой слишком рискованно. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Я думаю, возможно, он прав. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Я думаю, возможно, тебе стоит вернуться в приют... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 пока ты снова не поправишься, а потом... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Вернуться? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 Это лучше всего, Смити. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Вам нужна забота, и вам нужны врачи которые понимают ваш случай. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Я чувствую себя ужасно из-за этого, но это ради тебя. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Сэм хочет помочь... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 но он говорит, что я не имею права брать тебя. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Он говорит, что я рискну твоим рассудком. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Твоя жизнь, возможно. Вы понимаете, не так ли? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Ты не сердишься на меня? Вы не думаете что я отомстил тебе? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Дело не в том, что я боюсь. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 Это потому, что я думаю, что это правильно. Они все были против меня, все. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Они не могли заставить меня сделать это если бы я не думал, что это правильно. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Ты знаешь это, Смити, не так ли? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Скажи мне, что ты понимаешь, что ты не сердишься на меня. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Но скажи мне. Позвольте мне услышать, как вы это говорите. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Поговори со мной, Смити. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Ты всегда мог поговорить со мной. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Подожди меня, Смити. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Давай, Смити. Надень пальто. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Я знаю, что я прав. Я знаю это. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 Мне стыдно за себя, позволив им отговорить меня от этого. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Здесь. Позвольте мне помочь вам. Нам придется поторопиться. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Не волнуйся, Смити. Мы не можем пойти с остальными... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 но мы найдем какое-нибудь тихое место где можно отдохнуть и привести себя в форму. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Вот твоя шляпа. Возьмите свои посылки. Ну давай же. 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 Мы пойдем через заднюю дверь. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Мне нужно увидеть Биффера. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Идите туда. Не позволяй никому увидеть тебя. Там есть дверь, ведущая в переулок. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Подожди меня снаружи. Я буду только на минутку. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Биффер, вот деньги на мой счет. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 Что? Уже выключен? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Они хотят отправить Смити обратно в приют. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 Нет. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Я не отпущу его. Я забираю его в страну. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Отказаться от работы? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Я дам тебе знать, когда мы договоримся. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Вы пришлете мне мой чемодан? - Держу пари, и удачи тебе. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Спасибо, Биффер. Ты один на миллион. До свидания. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 До свидания. Удачи. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Смити, что ты наделал? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Он пытался остановить тебя? - Да. 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Сэм? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Я толкнул его, и он упал. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Если они схватят тебя сейчас, тебе конец. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Я нехороший. Оставь меня в покое. - Нет. Я не буду. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - Мы не можем оставить его. - Мы должны. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Мы подумаем позже. Приходить. 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Но я нехороший. Мне лучше вернуться. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 Вот не повезло, начальник станции узнав меня в Мельбридже. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Они, возможно, телеграфировали вперед в Кэнфорд, чтобы остановить нас. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Что ж, мы не поедем в Кэнфорд. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 Мы выйдем на Суинтон-Джанкшен. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Из Суинтона мы можем отправиться в запад страны до Девона или Корнуолла. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Мы выберем какое-нибудь деревенское местечко, тихий и милый. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 Это конец света. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Одинокий и милый. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Здесь мы будем в безопасности, даже если... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Сначала позвоним, а потом посмотрим. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 Хорошо, миссис Девентер, он может прийти. завтра на пару часов... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 и я загляну в пятницу. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Спасибо, Доктор. - До свидания. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 До свидания. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Доброе утро, мэм. - Доброе утро. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Извините, я не упал. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Вам нужны были комнаты? - Ну, это зависит. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? - Конечно. Это там. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Спасибо. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Смити, подойди и присядь. Ты выглядишь измотанным. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Он действительно выглядит плохо. Бедняжка. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 Это телефон? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Да. Ты просто подхватываешь это, поворачивает ручку... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 Да. Спасибо. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Я хочу позвонить по внешней линии, пожалуйста. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Мелбридж 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 Что? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Клеведон 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 Алло? 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Здравствуйте, Паула. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 Нет, с ним все в порядке. Приди в себя в один миг. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Прямо как дождь, если не считать шишки на голове. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Оно было большим, как яблоко. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Этот ваш парень, должно быть, дал ему то, что я дал наводчику. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 Что? Удар. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Биффер, не смеши меня. У меня начнется истерика. Что? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 Он ангел. И ты тоже. 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Вы не возражаете, если я сейчас убегу? и рассказать Смити? Он будет так счастлив. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Тысяча спасибо, дорогая, и до свидания. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Смити, все в порядке. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Разве это не чудесно? Сэм в порядке. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Теперь у тебя ничего нет беспокоиться не о чем. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Сэм ведет себя ужасно прилично в этом отношении. Он говорит, что это был просто несчастный случай. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Несчастный случай? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 Это наш друг, который неудачно упал. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Мы ужасно за него переживали, но все в порядке. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 И мы хотели бы остаться... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 то есть, если вы можете иметь нас. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Ну, у меня хороший двойной фронт. Солнце заходит весь день. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Как раз то, что нужно твоему мужу после гриппа. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 Он не мой муж. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Пока нет, я имею в виду. Мы просто вроде как помолвлены. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 У меня есть две хорошие комнаты, смежные... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 с жарой и холодом и видом на озеро. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Если хочешь, подойди. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Смити, разве это не чудесно? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Я так благодарен. Я ужасно волновался. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Все, что вам нужно сделать, это выздороветь, и ты поправишься, не так ли... 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 в этом прекрасном месте? Скажи это. Позвольте мне услышать, как вы это говорите. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Я буду. - Это дух. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Мне пришлось сказать ей, что мы помолвлены. Вы не против, не так ли? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Я думал, ты позади меня. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Разве ты не хочешь посмотреть комнаты? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 Мне жаль. Да, конечно. Мы как раз приходим. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Давай, Смити. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Если бы я был на твоем месте, я бы открыл его. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Смити, ты мошенник. Я просто умираю от любопытства. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Это из Ливерпуля, из той газеты. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 Я говорю. Так и есть. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 «Ливерпуль Меркьюри». Ответственный редактор, Сэмюэл С. Хенсон». 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Должно быть, о той статье, которую вы им отправили. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Да, я полагаю, что это может быть. - Ради бога, Кузнец, открой. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - Это чек. - Я не верю в это. Дай мне посмотреть. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 Это небольшой чек, но это чек. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Смити, как чудесно. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Разве ты не ужасно счастлив? - Да, я. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Это очень много значит. - Смити, я горжусь тобой. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Вы не знали, что у вас есть автор на твоих руках, да? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Да, я это сделал. Я знал, что ты хорош. Я действительно ни капельки не удивлен. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Думаешь, я смогу продать еще один? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Еще и еще и еще. Их много. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Смити, интересно, ты был писателем? перед тобой... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - До войны. - Да, я тоже об этом думал. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Тебе не очень любопытно? Я имею в виду прошлое? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Ну, я хотел бы знать, но настоящее смотрит вверх. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Предположим, все это вернулся к тебе внезапно... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 и это было ужасно грандиозно, со всякими замечательными людьми? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Я бы ни капельки не возражал. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Возможно, ты даже женат, Смити. Кто знает? 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Ерунда. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Как ты можешь быть так уверен? - Ну, потому что... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Паула, интересно если бы я мог зарабатывать на жизнь писательством. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Конечно, ты мог бы. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Получайте регулярный доход, будьте независимыми. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Почему нет? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 И я неплохо пишу на машинке. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 Это очень нервно, но... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Я влюбился в тебя. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 Нет, ты этого не сделал. Ты просто ведешь себя как джентльмен. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Нет, я ничего подобного. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Я прошу тебя выйти за меня замуж... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 по чеку на две гинеи. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Смити, не спрашивай меня, пожалуйста. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Я мог бы взять тебя на себя. Я просто такой бесстыдный. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Паула. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 Я бежал за тобой с самого начала. Вы знаете, у меня есть. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Я никогда не выпускал тебя из виду с тех пор, как я впервые увидел тебя в том маленьком магазине. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Никогда не делай этого, Паула. - Что? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Никогда не оставляйте меня из виду. Никогда больше. 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Смити, ты это серьезно? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Вы этого хотите? Действительно? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Больше, чем что-либо еще в мире. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Моя жизнь началась с тебя. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Я не могу представить будущее без тебя. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 Я лучше скажу да побыстрее прежде чем ты передумаешь. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 Это да, дорогая. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Теперь я могу расслабиться. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 Я голоден. 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Кузница. - Что это такое? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Но, дорогой, ты сделал мне предложение... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 и я принял тебя... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 Что случилось? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Смити, я всегда придется проявить инициативу? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Ты должна поцеловать меня, дорогая. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 До свидания. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Я так рад за тебя. - До свидания. Да благословит Бог вас обоих. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Спасибо, викарий. Спасибо, Доктор. Еще раз спасибо за всю вашу доброту. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Здесь. Возьми это. - Доктор, нет. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 Все в порядке. Сохраните его на крестины. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - До свидания. - До свидания. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Мне нужно смазать эту петлю. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Ждать. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Я должен сократить это. - Нет, дорогой. Это так красиво. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Дом. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Дом. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Сегодня, сэр? - Я так думаю. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - У вас есть медсестра? - Три дня назад. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Довольно трудный этот бизнес. - Я знаю, что вы чувствуете, сэр. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 Сам через это прошел. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Ваша жена сильно страдала? - Нет, не о чем говорить. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Но я, черт возьми. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 У тебя невралгия, да? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Я так не думаю. - Удачливый. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 У меня было что-то жестокое с нашим вторым. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - То, что они называют синтетической болью. - Они? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 Это научное название этого явления. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Я сказал, что никогда больше не столкнусь с этим, но ты знаешь, как это бывает. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Здесь я с четырьмя и еще больше плохих новостей в пути. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Что ж, удачи вам, сэр. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Все в порядке, Смит. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Теперь она вне опасности. Это была тяжелая борьба, но она справилась... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 и у тебя есть сын. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 Ну давай же. Возьмите себя в руки. С ней все в порядке. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Ничто в мире не могло бы вас сейчас беспокоить. Это мальчик. Это то, чего ты хотел. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 И восемь фунтов его тоже. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Разве ты не хочешь ее увидеть? после всех ее проблем? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Конечно, да. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Доброе утро. Я зашёл зарегистрировать новую тему. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - Имя ребенка? - Мы зовем его Джон, в честь меня. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Моя жена думает, что он мой образ, но я этого не вижу. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Действительно? А дата? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 У него ее глаза, голубые, и когда он улыбается... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 он такой же, как моя жена, за исключением зубов. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Да, ну, нельзя ожидать всего все сразу. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Какая, ты сказала, была дата? - 6 ноября. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Тебе не нужен его вес? - Нет, спасибо. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Восемь фунтов три с половиной унции. С тех пор он прибавлял по унции в день. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - Это замечательно. - Профессия отца? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Писатель. В небольшой степени, конечно. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Писатель и родитель. Родитель в большом смысле. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 Это все. Да. Спасибо. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Но вы можете сформировать только очень неадекватное его фото... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - из того, что я тебе дал. - Мне придется бороться. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Я приведу его на днях. - Сделай это. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Тогда вы сможете увидеть сами. Получу ли я квитанцию? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Вы делаете. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Большое спасибо. Я приведу его. - Сделай это. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Привет, медсестра! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 Вот, пожалуйста. Я не думаю, что я что-то забыл. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Он спит? - Если бы он был, то сейчас его нет. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Ждать. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - Я его разбудил? - Нет. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Я принес ему подарок. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Понравится ли ему это? Узнает ли он, что это кот? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Кузница. - Да. 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Идите сюда. - Что? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 Нет, здесь. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Слушайте, я миссис Смит. Ты помнишь меня? 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 Что такого замечательного в этом парне? Он просто ест и спит. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 Большую часть времени он даже не дружелюбен. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Тебе никогда бы не пришло в голову купить мне подарок, не так ли? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Никогда. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Кузница. - Их не очень. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Я обожаю их, дорогая. - Они просто цвета твоих глаз. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Ты ужасно милый цветовая гамма, дорогая... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 а твои волосы как яркая новая копейка. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - Мистер и миссис Смит здесь? - Да. 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Должно быть, это викарий. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Здравствуйте, викарий! Заходите. - Доброе утро. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Можно ли викарию войти? Боже мой! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Как ваши дела, миссис Смит? Как вы? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Очень хорошо, спасибо, викарий. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - А как наследник? - Посмотри. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Здравствуйте, молодой человек. Он довольно большого размера, не так ли? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Больше и сильнее чем младенцы вдвое старше его. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Я только что был на почте. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Я нашел миссис Гудбоди в пене от волнения. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Произошло чрезвычайное событие. Телеграмма! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - Нет. - Как очень волнующе. Кто получил это? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Вы сделали. - Я? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Наверное, кто-то тебя поздравляет став отцом. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Ты никогда не скажешь мне? что в нем? 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Я не могу в это поверить. Это фантастика. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Дорогая, пожалуйста, Я не выдержу ни секунды. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Это из Ливерпуля, от редактора газеты «Меркурий». 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Прочитайте это вслух. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 «Можете ли вы появиться в офисе Mercury? Завтра в 10:00... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 «14 ноября, относительно постоянной должности на бумаге? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 «Сэмюэл К. Хенсон, редактор». 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 О, дорогая. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Смити, как чудесно. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Чудесный? Это невероятно. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 «Можете ли вы появиться в офисе Mercury? завтра утром..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Боже мой, ты ужасный упаковщик. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Дай-ка посмотреть, рубашки, носки, галстук... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Могу я спросить, в чем ты собираешься спать? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Отличный Скотт! Я забыл пижама? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Эта манжета немного потерта, но я не думаю, что Китс был очень нарядным. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Это лучше. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Все эти ярлыки. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Он подумает, что я коммивояжёр. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Ты взволнован? - Дико. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Подумайте, что это значит. Старт в жизни, карьере. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Я смогу сделать что-то для тебя, вещи, о которых я всегда мечтал. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 Я бы тоже хотел приехать. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Да. Я думал об этом, но я не смею ждать. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Он может передумать. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Дорогая, ты не беспокоишься обо мне, ты? 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Со мной все будет в порядке. Я чувствую себя абсолютно уверенным в себе. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 Я знаю. Я не буду волноваться. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 Это просто... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Наше первое расставание. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Когда ты вернешься? - Завтра вечером. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Я приеду на поезде в 8:00. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Где ты останешься? - Я не думал. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 Великий Север не плох. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 Это лучший из дешевых отелей и это рядом со станцией. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Ключ у тебя есть? - Да. 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 Должно быть, это викарий. Я должен бежать. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 До свидания, дорогой. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 До свидания, молодой человек. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Позаботьтесь о моей маленькой семье. - Действительно, сэр. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 До свидания, дорогой. Увидимся завтра вечером. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Завтра вечером. Удачи, Смити. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 Можете ли вы сказать мне, где находится офис Меркурий? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 Ливерпульский Меркьюри. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 Второй слева, сэр, на Джордж-стрит. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Спасибо. - Такси, сэр? Похоже на дождь. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 Нет, спасибо. Я рискну. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Бумага! Возьми свою бумагу! Бумага, сэр? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Читайте «Ливерпульский Меркьюри»! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Результаты выборов! Бумага, мэм? Бумага, сэр? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Читайте «Ливерпульский Меркьюри»! Результаты выборов! Бумага, сэр? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 - Ливерпуль Меркьюри... - Это Джордж Стрит? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Я ищу офис Меркурия. - Прямо через дорогу, на углу. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Бумага! Бумага, сэр? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Высматривать! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Вызовите скорую. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 С ним все будет в порядке. Он сейчас придет. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Чувствуете себя лучше? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 У тебя там нечестивая шишка. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Хотя выглядит хуже, чем есть на самом деле. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Вам повезло, я бы сказал. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Ты чувствуешь боль? - У меня немного болит голова. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Было бы смешно, если бы этого не произошло. Настоящий удар. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Мои туфли. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Хорошее ваксование – это все, что им нужно. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 Что, черт возьми... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Это все неправильно. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Мне нечего носить штатское. - В чем тебе следует быть? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 В форме, конечно. Я нахожусь на действительной службе. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Где я, черт возьми, вообще? - Вы в Ливерпуле. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Ливерпуль? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 У тебя был неприятный шок. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Тебе лучше пойти куда-нибудь и отдохнуть некоторое время. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Постарайтесь ни о чем не думать. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - Это та сторона, которая попала в аварию? - Да, офицер. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Это не моя вина. Он поскользнулся в грязи прямо передо мной. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - Это правильно? - Это правда, капитан. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Я так думаю. - То, что говорит таксист, верно, офицер. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Я видел аварию из своего окна. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Могу ли я узнать ваше имя, сэр? - Ренье, Шарль Ренье. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Ренье. Профессия, сэр? - Капитан Уэссексского полка. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Адрес, пожалуйста. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 Траншеи, Аррас. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Простите, сэр? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Рэндом Холл, Норт Рэндом, Суррей. - Спасибо, сэр. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 Вы не хотите подать жалобу, сэр? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Спасибо, нет. Я уверен, что во всем, что произошло, была моя вина. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 Все в порядке. Спасибо, мистер Ренье. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Спасибо, шеф. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Уверены, что чувствуете себя достаточно сильным, чтобы ходить? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Еще немного кружится голова, но я справлюсь. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Настоящая шишка. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Кроме этого, что я тебе должен? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Неважно. - Спасибо. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Спасибо. - Все в порядке, сэр. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Вот твоя шляпа. - Да. 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Ты уверен, что не хочешь, чтобы я вызвал такси? - Нет, спасибо. Воздух поднимет мне настроение. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 Кстати, не могли бы вы рассказать мне... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 какой сегодня день? 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Это четверг. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Четверг, да, но дата? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14 ноября 1920 года. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 Спасибо. 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920 год. Прошло три года. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Три года. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Франция, я помню отчетливо. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Прапорщик погиб. Молодой Дэвис. Но после этого? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 Что после этого? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Ливерпуль? Что я здесь делаю? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 Где я был? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Лучше иди домой. Да. Может прояснит ситуацию. Лучше иди домой. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 Мистер Шелдон, извините, что разбудил вас... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 но здесь есть джентльмен спрашиваю тебя. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Он говорит, что он мистер Чарльз. Чарльз. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Мне очень жаль, мистер Шелдон. Вот что он говорит. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 Дворецкий говорит он спустится прямо, сэр. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Зайдите внутрь, сэр. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Садитесь, сэр. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Вы извините меня за меры предосторожности, сэр, уже поздно и все такое. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Все в порядке. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 Мисс Бриджит дома, ты не знаешь? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Да, сэр. Вся семья дома. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Действительно? Все в порядке дома, я надеюсь. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Вы не слышали, сэр? Старый мистер Ренье умер в воскресенье. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 Похороны были сегодня, сэр. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Он был вашим родственником, сэр? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 Он был моим отцом. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Мне очень жаль, сэр. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Есть не очень хочется, но все же. Должен сказать, что это кажется мне весьма странным. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 После трех лет полного молчания... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 он внезапно возвращается из могилы с этой банальной историей... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 и в тот самый момент когда будет оглашено завещание. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Очень удобно, если вы спросите меня. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Ты говоришь так, будто мой брат мошенник. - Кто сказал, что это не так? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Кажется, ты забыл, что Шелдон его видел. - Да, в темноте... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 и Шелдон, вероятно, был в полусне. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Не является ли этот аргумент пустой тратой времени? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Мы увидим его сами через мгновение... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 и при всем уважении к Лидии... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Я думаю, мы сможем узнать нашего собственного брата. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Всем доброе утро. - Доброе утро. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Доброе утро, мама. - Доброе утро, дорогая. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Где дядя Чарльз? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Он еще не спустился. Кроме того, мы не все глухие, дорогая. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 Мне жаль. Я просто умираю от желания увидеть его. Это все так романтично... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 как триллер в железнодорожном книжном магазине... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 Назад из мертвых или Исчезающий дядя. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Да, или Три года в самой мрачной амнезии. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Три года! Подумайте об этом. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Как вы думаете, где он был все это время? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 Это как раз то, о чем я спрашивал. В тюрьме, насколько нам известно. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Сказал ли Труслав положительно? что завещание было написано 10 лет назад? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Да, и я собираю поместье делится поровну между всеми нами... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 за исключением из двух деловых интересов... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - которые, естественно, выпадают на мою долю. - Естественно. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - И этот дом, который достаётся Чарльзу. - К Чарльзу? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Но с какой стати должен ли Чарльз получить дом? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 Это дает ему больше, чем Чету, старший сын. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Доброе утро, дядя Джордж. - Доброе утро, Китти. Всем доброе утро. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Утро. - Я говорю, ты слышал новость? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Много для всех и многое другое... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 при использовании современных методов в решении наших различных интересов. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 На самом деле, не будучи излишне оптимистичным, Думаю, я могу сказать... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Сосиски, ей-богу! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Но если все дело воспримут как шутку... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Садись, Чет. Для меня это не шутка. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 То есть, предположим, что это действительно Чарльз который внезапно появился как... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Типа плохой пенни? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Здравствуйте, мой дорогой друг. Как вы? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Привет, Чет. Как вы? - Рад тебя видеть, Чарльз. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Добро пожаловать домой, дорогая. - Привет, дорогая. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Чарльз, это весело. - Мой дорогой. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Чарльз, дорогой, как приятно тебя видеть. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Ты еще не встретил Генри, не так ли? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Новый зять? Как дела? Поздравляю. 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Большое спасибо. - Ты помнишь Лидию. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - Как вы? - Как вы? 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Привет, старина. - Я Китти. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Джилл пришлось забрать меня, когда она забрала папу. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Как дела, Китти? Пожалуйста, сядьте все. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Боюсь, я испортил тебе завтрак. - Вот стул. Рядом с моим. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - Что я могу тебе дать? - Продолжай завтракать... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - и я буду добывать себе пропитание. - Давай, дорогой мой. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Мы все в полном восторге чтобы увидеть тебя обратно. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Придется зарезать откормленного теленка, что? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 я соглашусь на пару сосисок Джорджа. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Если он что-нибудь оставил. - Множество. Я на диете. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Ей-богу, он шутит. Удивительный. - Они звучат совершенно оглушительно. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 Кстати, мой дорогой друг, Труслав сегодня утром читает завещание. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Это 10 лет, так что вы не потеряете свою долю... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - включая дом, насколько я понимаю. - Действительно? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Я уверен, что вы все ждете для какого-то объяснения. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 У меня действительно его нет. Вот что с вами делает потеря памяти. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Шелдон рассказал тебе все, что знаю. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Вчера утром я был в Ливерпуле. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Почему и как, я понятия не имею. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 меня сбило такси и пришел в себя в аптеку. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 До этого я ничего не могу вспомнить. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 После пробоины во Франции, и это было три года назад. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Эти три года для меня полный пробел. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Я не знаю, что я сделал, где я был. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Я нашел немного денег в кармане и этот ключ. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 Ключ от твоего дома? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Если бы я знал это, я бы знал, где мое место. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Тебе место здесь, дядя Чарльз. - Да? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Да, конечно. Этот дом. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Надеюсь, вы все еще будете считать это домом. и приходи, когда захочешь... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 и оставайся столько, сколько захочешь, сейчас или в любое время. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 - Чарльз... - Я приду. Часто. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Я ужасно рад, что ты мой дядя. - Спасибо, Китти. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - До свидания. - До свидания, сэр. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Жаль, что ты уходишь. - Ну, Чарльз. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Береги себя, старина, ладно? Простите мою левую руку. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Привет, дядя Чарльз! Я пришел попрощаться! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Привет, Китти. Ты ушел, Джулиан? - Да. 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Я не думаю, что буду называть тебя дядей. Ты на самом деле не мой дядя. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Вперед шалунья. До свидания, Чарльз. Давай встретимся снова когда-нибудь и где-нибудь. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Мы должны. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - До свидания, молодая женщина. - До свидания. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Давай сядем, а? Ну давай же. 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Матери будет еще несколько часов. Она всегда опаздывает. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Можно мне затянуться этой сигаретой? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Как вы думаете, вам следует это сделать? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Все девушки в Кервуде курят. как только они окажутся на шестом месте. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Ты не против, да? - Почему я должен? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Чарльз, ты не собираешься... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 ужасно одинокий один в этом большом доме? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Возможно. Почему? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Только когда люди одиноки... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 они скорее склонны жениться первая женщина, которая придет. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Знаете, это не так. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Это не так? - Никогда. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Ни разу за весь свой многолетний опыт? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Через три года мне исполнится 18. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Я буду иметь тебя в виду. - Вы будете? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Я знаю, ты смеешься надо мной... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 но, пожалуйста, не делай ничего опрометчивого тем временем... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 потому что ты мне ужасно нравишься, с самого первого момента. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 Это случайно не високосный год? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Я не знаю, и мне все равно. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Я сказал это и имею это в виду. - Мне придется это обдумать. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 В любом случае, тебе не кажется, что что я могу приехать сюда на каникулы... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 и типа позаботиться о тебе? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - Что бы сказала мама? - Джилл? Она бы не возражала. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Она любит избавляться от меня. - Китти! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Ты мне напишешь, да? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Китти! - Вы будете? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 Хорошо, если ты хочешь, чтобы я это сделал. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Вот я жду. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 До свидания, Чарльз. До свидания, Шелдон. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Мне просто нужно лететь. - До свидания, мой дорогой. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Рад тебя видеть. Пойдем, Китти! - До свидания. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - До свидания, Китти. - До свидания, дядя Чарльз. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Спасибо, что спросили меня приехать к вам в гости на каникулах. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Вы будете ужинать дома, сэр? - Да, я полагаю, что так. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Один, сэр? - Больше никого нет, не так ли? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Я подумал, возможно, ты захочешь спросить викарий или доктор Хэмпстед. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Я так не думаю, Шелдон. Спасибо. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 боюсь, тебе будет очень одиноко в этом большом доме. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Можно спросить, сэр, есть ли у тебя планы на будущее? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 Нет. Возможно, я вернусь в Кембридж. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Я так и не получил ученую степень. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Возможно, я увлекусь писательством. Я всегда этого хотел, если ты помнишь. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Интересно, что бы он имел понравилось, что я сделал. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Я думаю, он всегда хотел, чтобы ты продолжал у Ренье, где он остановился, сэр. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Но мистер Четвинд сейчас является главой Rainier's. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Да, сейчас, сэр, но... Посмотрим. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 В любом случае я не бизнесмен. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Вы когда-нибудь пробовали, сэр? - Нет. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Интересно, что я делал в Ливерпуле? 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 «Дорогой дядя Чарльз…» 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 или «Дорогой Чарльз». 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 Что вы думаете? 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 Знаешь, он мне не совсем дядя. и у меня есть намерения. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 «Дорогой Чарльз, ты покинул Кембридж. и ушел в бизнес. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 «Какой позор. Я знаю, ты ненавидел оставлять свои книги... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "и этот тихий уголок реки где Руперт Брук мечтал. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 «Мама говорит, что ты в этом просто волшебник. Мы все снова станем богатыми. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 «Напиши мне скорее. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 «Я храню все твои письма. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 «Сентиментальная студентка. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 «Дорогой дядя Чарльз. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 «Дорогой Чарльз, я закончил обучение с отличием. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 «Я посылаю тебе свою фотографию в кепке и халате. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 «Ты посадишь меня на стол? в твоем кабинете? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 «И пожалуйста, смотрите на меня иногда. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 «Дорогой Чарльз... Мой дорогой Чарльз... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 «Просто чтобы напомнить тебе, что я расту. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 «У меня много возлюбленных. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 «Я надеюсь, что ты ревнуешь. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 «Кстати, я видел твою фотографию в газете. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 «Я был впечатлен. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 «Промышленный принц Англии…» 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 «Господин Шарль Ренье». 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Привет, неприятность. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 Моё слово. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 Вам это нравится? 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Моя дорогая, ты выглядишь очаровательно. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 Обожай меня. Я могу это вынести. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Разве я не видел эту шляпу раньше? - Это неплохая шляпа, не так ли? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 Это прекрасная шляпа. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Теперь это будет прекрасный обед. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Дорогая моя, у меня нет времени. Давай. 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Да, вы можете. Так говорит мисс Хэнсон. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Она говорит, что это пойдет тебе на пользу уйти из этого офиса... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 на час или два. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 Или два? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Мисс Хэнсон. - Да, господин Ренье. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 Из-за прискорбной слабости характера... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Я обедаю в Савойе с вашего одобрения. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - Полностью одобряю. - Вы делаете. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Да, мистер Ренье. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Ты дашь мне копию... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 проспекта Брауна-Северинга пока меня нет? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Да, я согласен. - У меня есть какие-нибудь встречи на 2 часа? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - Да. - Можете ли вы отложить их? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Да, я могу. - Спасибо. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Ладно, молодая женщина... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Я могу дать тебе точно полтора часа от двери до двери. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 Нет. Мисс Хэнсон сказала, что два часа. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Спасибо. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Сигарета? - Пожалуйста. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Ты сегодня очень обаятелен. Ты ни разу не посмотрел на часы. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - Это напоминает мне. - Нет, пожалуйста. Не можешь расслабиться хотя бы на час? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Час? Сейчас только 3:00. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Раньше ты говорил, что ненавидишь бизнес. - Я? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Вы знаете, что сделали. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Вы собирались привести вещи в порядок и быстро уходи. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 Это была оригинальная идея. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Чтобы спасти семью, а затем уйти прежде чем им потребовалось больше сбережений. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Так медленно и осторожно? - Я начал присматриваться к вещам, да. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Я обнаружил, что Ренье поддерживал существование и других семей. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Маленькие семьи в маленьких домах. Их тысячи по всей Англии. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Я понимаю. Дядя Атлас, да? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Разве ты никогда не хочешь выйти и повеселиться? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Китти, в последний раз я... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 Это та женщина, которую ты мне прислал, Леди Макстон. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Один из самых интересных случаев у меня было... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 так как я занимаюсь частной практикой. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Ну, до свидания. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Прощай, Лола, и не забывай что ты ужинаешь со мной в четверг. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 До свидания. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 Что это такое? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Простите меня. Это было ничего. Это было всего на мгновение, этот голос... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Был знаком? - Не это, точно... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 но мне кажется это что-то напомнило что у меня не было времени взять себя в руки. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 Со мной такое иногда случается. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Что-то вроде обрывка памяти это невозможно уловить, прежде чем оно исчезнет. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Из тех потерянных лет? - Возможно. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Итак, что ты говорил? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Что тебе пора взять отпуск. Бог знает, у тебя достаточно денег. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Деньги да, но не время. - Это ерунда. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Вы могли бы найти время. Сколько тебе лет? 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Не ваше дело. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Ты ужасно красивый, Чарльз. - Спасибо. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Умно, интересно. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Это несправедливо. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Почему? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Потому что ты избаловала меня для других мужчин, вот почему. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Китти. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Это не секрет, не так ли? Я всегда злился на тебя... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 даже будучи школьницей. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Было бы весело, если бы ты любил меня сейчас. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Знаешь, мы очень похожи. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Мы смеемся над одним и тем же. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Мы чудесно проводим время вместе. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 Иногда я удивляюсь, почему ты этого не делаешь. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 По-моему медленно и осторожно... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 Я тоже иногда задавался вопросом. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Почему бы и нет? Просто ради любопытства. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Я не говорил, что нет. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 О, нет. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Было бы это слишком невероятно? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Это было бы фантастически. - Тогда это фантастика. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Но я не верю в это. Я не верю, что ты это имел в виду. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Что вы будете продолжать это понимать. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Я проснусь и обнаружу, что это вообще нереально. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - Это всего лишь сон. - Нет. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Ты хочешь меня? Я для тебя не просто школьница? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Любимая, ты мне очень мила и дорога. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Я возлагаю на тебя большие надежды. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Я не верю ничему из этого. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 Завтра в офисе, ты забудешь обо всем этом. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Я попрошу мисс Хэнсон напомнить мне. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Чарльз, дорогой, это слишком чудесно. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Забери меня отсюда. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Отведи меня куда-нибудь и поцелуй. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - Да? - Господин Ренье, могу я принести... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Да, мисс Хэнсон. Мне жаль. Принесите, пожалуйста. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Я написал здесь заметку. Вы позаботитесь об этом? И это. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 Проспект Рэя-Новаля уже готов? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 Обещали к 4 часам. Я отправлю его, как только он прибудет. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Вы видели это предложение от Харвуда и Уильямса? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Да, господин Ренье. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Вы работали на Харвуда и Уильямса один раз, я верю. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Они ведут жесткую сделку. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - Думаешь, они блефуют? - Думаю, нет. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Раньше я довольно хорошо знал мистера Уильямса. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Я был его секретарем. - Да. Помню, он был очень расстроен... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 когда ты пришел ко мне. Он назвал меня пиратом. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 Это было несправедливо. На самом деле это была моя заслуга. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 Действительно? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Я слышал, что мисс Линди уходит от тебя, и я подал заявку на эту должность. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Могу я спросить, почему? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 За несколько недель до этого я наткнулся на твоя фотография в журнале. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Внизу было написано: «Промышленный принц Англии». 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Дорогой я. - Я был впечатлен. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Я решил, что мне пора уйти Харвуд и Уильямс, чтобы стать лучше. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Я искренне рад, что ты это сделал. Вы значительно облегчаете мне задачу. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 Что это такое? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 Это отчет об этой фирме в Мидлендсе. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 Мелбриджская кабельная компания. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Да, мой брат думает, что это будет очень ценная дочерняя компания. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 У меня есть большой файл. Фотографии работ. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Хотели бы вы это увидеть? - Пожалуйста, да. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 Принеси мне Отчет Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Да, мисс Хэнсон. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Привет. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Да, я это сделал, мистер Мэндерс. Ты сможешь успеть сегодня в 4:30? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 Это было бы великолепно. Он очень занят. Спасибо. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Отчеты по рынку? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 Через 10 минут и спасибо для цветов. Они прекрасны. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Я думал, они тебе понравятся. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Спасибо, Шейла. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 Их оборудование современное. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 И места у них, кажется, предостаточно. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Кажется, это стоит расследовать. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Я заставлю брата сбежать. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Я беру длительный отпуск. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Ты? Сразу? - Где-то через месяц. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Я думаю, это очень хорошая идея. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Возможно, меня не будет через год. Если что-то можно устроить. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 Год? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Если это возможно по-человечески. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Я женюсь, мисс Хэнсон. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Вы первый, кто слышит мои новости. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 боюсь, это будет означать у тебя много дополнительной работы... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 навожу порядок, чтобы я мог уйти. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - Полагаю, это мисс Чилсет. - Да, это Китти. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Это было так очевидно? - Нисколько. Она очень очаровательная девушка. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Да, я полностью согласен. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Надеюсь, ты не примешь это себе в голову последовать моему примеру, мисс Хэнсон. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Я не знаю, что мне делать без тебя. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Я была замужем, господин Ренье. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Помни, я сказал тебе когда я занял эту должность. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Да, конечно. Это выскользнуло из моей памяти. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Я думаю, у вас был ребенок. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Да. Маленький мальчик. Он умер. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Да. Я помню. Мне жаль. 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Вы увидите, что мистер Четвинд это понимает, ты будешь? 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 И я передам ему этот файл позже. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Привет? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Да, он здесь. Мисс Чилсет. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Привет. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Определенно. Ты хочешь, чтобы я это подтвердил письменно? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Вы абсурдный молодой человек. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 Что это такое? Нет, Китти. Конечно, нет. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Паула, не надо. - Джон, позволь мне сказать ему. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Что ты его жена? - Да. 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Если хотите, можете рискнуть. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Надеюсь, ты этого не сделаешь. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Но чем я теперь рискую? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 Чего ты от него хочешь, Паула? Его имя? Его защита? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Я хочу его таким, каким он был. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Я хочу его любви. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Паула, два года назад вы вошли в его кабинет. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Если вид тебя ничего не сделал для восстановления памяти... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 что могут слова? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Когда ты пришел ко мне в Мельбридж вскоре после его исчезновения... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Я сказал тебе, что уверен он не покинул тебя сознательно. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Я говорил тебе, что дверь в его разум открылась, но другой закрылся. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Я даже предупреждал тебя, что если ты его найдешь... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 шансы были он бы не узнал тебя. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Ты дал мне надежду. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Всегда есть эта надежда, но стимул должен прийти изнутри. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Это невозможно навязать ему извне. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Ты можешь сказать ему правду и заявите о своих законных правах. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Но каким будет его отношение? когда появляется странная женщина... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 и вдруг утверждает, что является его женой? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Он обиделся на меня. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Он бы принял меня. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Он пожалеет меня... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 и он обиделся на меня. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Я могу предложить тебе только эту слабую надежду что однажды чудо произойдет... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 и он вернется к тебе, не как Шарль Ренье, а как... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Как ты его называл? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Кузница. - Как Смити... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 со всеми своими эмоциями к тебе каким бы теплым и нетронутым он ни был... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 в тот день, когда он оставил тебя. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 Мне это не особо поможет, Джон, не так ли? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Я настоящий, эти слезы настоящие, и моя ревность реальна... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 и моя потребность в нем. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Паула, мне бы хотелось помочь тебе. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 Что вы будете делать? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 Я не знаю. Мне придется это обдумать. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Ты идешь на ужин. - Я отменю это, если ты пообедаешь со мной. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 Нет, не делай этого. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Дорогой Джон. Всегда тверд, но добр. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Спасибо за надежду. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 Это довольно мило с моей стороны, видя, что это лишает меня моего. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Спокойной ночи, Джон. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 В законе на этот счет все четко сказано: Миссис Смит. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Если будет доказано, что в течение периода не менее семи лет... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 никаких известий о человеке не поступало... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 теми, кто, естественно, услышал бы о нем если бы он был жив... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 тогда его можно будет по закону считать мертвым. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Вы хотите, чтобы я предпринял необходимые шаги? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Пожалуйста. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Теперь, чтобы завершить подробности. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Вы организовали обыск? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Да, мы расследовали несчастные случаи. что произошло в тот день. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Без результата? - Да. 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Потом я серьезно заболел. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Я болел много месяцев. Мой ребенок умер. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Как только я смог прийти в себя, Я приложил некоторые усилия, чтобы вернуться на сцену... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 но безуспешно. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Я работала официанткой, продавщицей. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Я изучала стенографию в вечерней школе. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Потратил каждую копейку, которую мог сэкономить пытаюсь найти моего мужа. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Думал, что его могли забрать в больницу... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 или, возможно, убежище. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Но прошли годы, и я не нашел его следов. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Вы трудоустроены в настоящее время? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 За последние два года, Я работал личным секретарем. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Кому? - Господину Шарлю Ренье. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Я изучил вашу петицию, миссис Смит... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 и письменные показания приложены. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 Что касается представленных доказательств, Я издал постановление об этом... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 что человек, известный как Джон Смит считаться мертвым... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 и твой брак с ним следовательно растворился. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Привет, вы двое! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Я бы хотел, чтобы ты помнил ты выходишь замуж в среду. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Этот странный маленький мистер Беддоуз ждал в часовне целую вечность. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 О, Боже! Как это ужасно с моей стороны. Я забыл. Он хочет, чтобы мы сами выбирали гимны. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Мы спустимся. Вернусь через несколько минут. Что к чаю? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Маффины, старина! Потрясающий! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 Это мило. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Я забываю слова. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Да, теперь я вспомнил. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Тогда есть еще один прекрасный. Почти всегда использовался. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Возможно, это: О Совершенная Любовь. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Да, вот и все. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 Мне нравится, что. Не так ли, Чарльз? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 Что такое, Китти? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Мне очень жаль, дорогая. Должно быть, мне это снилось. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Все в порядке, Чарльз. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Я рад, что это произошло. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Это лучше. - Лучше? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 Что произошло? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Я был неуверен. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Почти с самого начала. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Теперь я уверен. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 Это бесполезно, не так ли? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Я всегда это знал. Действительно. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Я хватался эгоистично на свое счастье. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Потому что ты мог бы заставить меня совершенно счастлив. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Если бы я был достаточно эгоистичен, чтобы не волноваться... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 или настолько глуп, чтобы не знать. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Знать что? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Что я не тот. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Давайте будем честными. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Я пустил все на самотек. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Но я никогда по-настоящему не верил в свою удачу. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Чарльз, ты только что посмотрел на меня как будто я чужой. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Навязчивый незнакомец. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Пытаюсь занять место другого. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 Кто-то еще? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Я знаю, это звучит абсурдно, но позвольте мне сказать это. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 Иногда... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 особенно когда мы были ближе всего... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 у меня было любопытное чувство что я напоминаю тебе кого-то другого. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Тот, кого вы когда-то знали. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Не оставляй меня, Китти. Ты мне нужен. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Я пытаюсь наладить жизнь. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 С кем-то, кого ты любишь как ты никогда не полюбишь меня. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Я почти тот самый, Чарльз. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Настолько почти, что я всегда буду этим гордиться. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Но почти на всю жизнь не хватит. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Было бы слишком сложно... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Я оставил это довольно поздно, не так ли? Мне жаль. 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Думаю, я отправлюсь в путешествие. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 Я думаю, мама собирается в Луксор. Я пойду с ней. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Китти... - Все в порядке, Чарльз. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Я просил об этом, и я справлюсь с этим. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Знаешь, один так и делает. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Я не пойду в каком-то трагическом настроении... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 но хочу посмотреть, какое развлечение я смогу найти, и я обычно могу. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Вы, вероятно, услышите что я вышла замуж за хорошего человека. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Я не знаю, что сказать. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Вам не нужно ничего говорить. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Но поскольку я так близок к тому самому... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 и потому что я люблю тебя больше, чем за кого-либо, за кого я когда-либо выйду замуж... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 ты поцелуешь меня на прощание? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Ну, мы не можем продолжать это бесконечно. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Где он, черт возьми? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Ни один нормальный мужчина не уйдет от серьезной проблемы не сказав ни слова одинокой душе. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Все было организовано. Мог ли он уехать за границу? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Он бы дал нам знать. Черт побери эту девушку! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 Что, черт возьми, могло случиться? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 В одну минуту они собирали гимны на свадьбу... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Мистер Четвинд? - Что теперь? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Мне очень жаль, сэр. Кажется, это важно. Стоуртон из Либеральной лиги Литама. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 Хорошо, я увижу его. Вы поговорите с Шелдоном. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Шелдон, когда ты сказал вы в последний раз видели мистера Ренье? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Время было близко к ужину, мисс. Примерно через час после ухода мисс Китти. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 Мистер Чарльз спросил меня положить для него кое-какие вещи в сумку. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Я даже не знаю почему, мисс... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 но я вроде как думаю что он, возможно, уехал в Ливерпуль. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - В Ливерпуль? - Да, мисс. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 В тот вечер он приехал из Ливерпуля... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 что он воскрес из мертвых, как вы могли бы сказать. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Пожалуйста, постарайся рассказать мне все, что ты Помню ту ночь в 1920 году. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 Что он тебе сказал о том, что с ним случилось? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Ну, мисс, это была дождливая ночь. В ноябре это было. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Его сбило такси и отнесли в аптеку в Ливерпуле. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 Заходите. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 Мисс Хэнсон. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Пожалуйста, простите меня за то, что я пришел. Мы все были так обеспокоены. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 Ты нездоров. 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Я должен был сообщить вам, где я был. Я намеревался это сделать. Мне жаль. 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Я ненавижу беспокоить тебя, но произошло нечто очень важное. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Откуда ты узнал, что я в Ливерпуле? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Что-то сказал Шелдон. Я навел справки. - Шелдон, да. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Не присядете, мисс Хэнсон? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Вы говорите какое-то важное дело побудил тебя следовать за мной? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Сэр Эдвард Лейк, член парламента из Вест-Литэма... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 умер в понедельник утром. Будут дополнительные выборы. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Сегодня утром комитет Либеральной ассоциации Вест-Литама... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 единогласно решено поддержать вашу кандидатуру... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 если ты согласишься встать в интересах либералов. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Шелдон рассказал вам о моем опыте здесь? около 12 лет назад? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Да, господин Ренье. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Я вернулся сюда в то время... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 надеюсь наткнуться на след своего прошлого... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 но тогда у меня не получилось... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 и теперь я потерпел неудачу. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Тебе ничего не помогло? - Ничего. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Почему я должен чувствовать чувство утраты настолько острое, что... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Что это портит тебе жизнь? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 Нет, я не честен с самим собой. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Моя жизнь не полна, и я причинил боль другим. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Я не знаю, почему я утомил тебя с моими делами. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Вы чувствуете, что, возможно, ты жил в Ливерпуле? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Кажется, возможно. - Но не уверен. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Ты имеешь в виду, что я мог бы быть посещение города? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Ну, Ливерпуль - большой порт. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Возможно, я прилетел на каком-нибудь корабле. Странный. Мне это не приходило в голову. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Или на поезде. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Вы могли бы войти из соседнего города... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 или из страны. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Возможно, по делу. - Возможно. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 В этом случае возможно, вы остановились в каком-нибудь отеле. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Я знаю Ливерпуль. Я часто бывал здесь. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Вы знаете, в каком направлении вы были шел, когда произошел несчастный случай? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Да, я это проверил. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Я шел по Мейсон-стрит в сторону площади. Было мокро. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Ну, есть два отеля к северу от Мейсон-стрит. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Вот старый Олимпийский и Великий Север. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 Это довольно далеко от Олимпийского. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Так что, если бы он был мокрым, скорее всего, вы приехали с Великого Севера. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Если предположить, что я вообще остановился в отеле, под каким именем я был зарегистрирован? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Есть только один шанс узнать. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Если вы были в отеле, вы вышли оставление невостребованного багажа. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Смогут ли они хранить это так долго? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Это стоит расследовать. - Да. 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Я рад, что вы пришли, мисс Хэнсон. Вы дали мне новую надежду. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Ты должен пойти со мной. Начнем с Великого Севера. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Пожалуйста, будьте любезны, сообщите об этом менеджеру. этот чемодан меня не интересует... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 и мне жаль, что я побеспокоил его. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 Джон Смит. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Совершенно лишенный воображения инкогнито. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 Что может быть анонимнее чем эти бедные тряпки? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Вам ничего не показалось знакомым? - Нет. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Есть окончательность об этой самой неблагодарной находке: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Как будто дверь хлопнула и заперлась. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Теперь я научусь принимать себя за то, какой я: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Психологический дефект. Как Китти видела меня. Как вы должны видеть меня. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Вы должны сохранить мою тайну, мисс Хэнсон. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Вы отправите телеграмму? в Либеральную ассоциацию Вест-Литама... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 рассказывая им Я приму Комитет завтра? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Да, господин Ренье. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - В 8:15 идет экспресс в Лондон. - Я сделаю предварительный заказ. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Поздравляю, господин Ренье. Знаменитая победа. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 Премьер-министр в восторге. Наш новый участник из Литама. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - Да. Поздравляю. - Спасибо. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - Хорошо, что вы с нами, сэр. - Спасибо. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - Для партии большая честь, господин Ренье. - Спасибо, сэр. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - Господин Ренье, поздравляю. - Большое спасибо. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 Мисс Хэнсон. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Мои поздравления, господин Ренье. Великий триумф. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Спасибо. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Я заставил тебя ждать? Я задержался. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Приятно, что ты приехал на мой дебют. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Я был удовлетворен? - Очень. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Официант, принесите чаю, пожалуйста. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 Что бы вы хотели? Торт? Сэндвичи? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Принесите ассортимент. - Спасибо. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 Кстати, я тебя особо не поблагодарил за помощь в кампании. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Я не знаю, что мне следовало сделать без тебя. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 Мне это очень понравилось. Меня интересует политика. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 Они? Я рад этому. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Знаешь, ты смотришь на меня. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 Мне жаль. Это поразило меня твои волосы ярко-красные на солнце. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Это все? Ты так пристально смотрел. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 У каждого есть такое чувство обладания пережил определенные моменты раньше. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Вы имеете в виду, у вас есть чувство что ты знал меня раньше? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 У меня было, на мгновение. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 На самом деле, я почувствовал это довольно сильно. в первый день, когда ты пришел в мой офис. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Ты этого не показал. - Нет? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - Ты поэтому нанял меня? - Возможно. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Это также был ваш вид тихой работоспособности. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 Прости меня... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 но есть ли возможность что ты можешь снова выйти замуж? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Ни малейшего. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 я тебя спрашиваю потому что у меня есть предложение. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Мне нужна ваша помощь в моей парламентской жизни. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Социальный секретарь? - Не совсем. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 Ты знаешь... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 это казалось вполне разумной идеей когда дело дошло до меня. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Но сейчас я скорее теряю самообладание. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Почему? Это так поразительно? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Возможно, вам это покажется возмутительным, но это не внезапный импульс. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Я очень тщательно все обдумал. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Мы с тобой в одной лодке, Мисс Хэнсон. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Мы оба одержимы призраками. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Это звучит немного романтично, но я думаю, что это выражает это. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Мы пленники нашего прошлого. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Да. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 Что, если бы мы объединили наше одиночество... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 и дарим друг другу то немногое, что у нас есть: Поддержка, дружба? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Я предлагаю выйти замуж, мисс Хэнсон. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Или мне следует назвать это слиянием? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Знаешь, я хорош в слияниях. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Член парламента должна быть жена Маргарет. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Так мне говорят со всех сторон. «Ему нужна умная хозяйка». 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 У вас исключительный дар. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Вас это заинтересует иметь для них более широкое поле деятельности? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Вам не нужно бояться, что я сделаю любые эмоциональные требования к вам. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Я могу предложить только искреннюю дружбу. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Я не буду просить у тебя больше ничего. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Пожалуйста. Не отвечайте сразу. Подумайте об этом. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 Это совершенно эгоистичное предложение... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 но я не могу позволить, чтобы ты предупредил меня, ты знаешь. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Я бы пропал без тебя. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 Мисс Хэнсон... Маргарет... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - я тебя обидел? - Я не знаю. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Это происходит от хвастовства, что я никогда не плачу. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Вы подумаете об этом? Я позвоню тебе завтра. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 Нет, я не могу ждать так долго. Сегодня вечером, около 9:00? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Я надеюсь, что ответ будет утвердительным. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Вот чай. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 На самом деле это было не очень лестное предложение. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Скорее, предложение об объединении. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Он использовал именно это выражение. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Довольно хладнокровно, не так ли? - Ну, это честно. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 Мне жаль. Жаль себя. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Я хочу, чтобы ты была счастлива, Паула. - Может, получится. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Возможно, он даже влюбится в меня. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Было бы это так уж необычно? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Было бы очень необычно, если бы он этого не сделал. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Но ситуация очень неординарная. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Это кажется довольно трудным, что я скажу... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 но если ты выйдешь за него замуж, держись его условий. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Полагаю, ты прав. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 И ты любишь его? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Да. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Тебе будет больно, Паула. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 Джон, не будь против. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Привет? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Да, господин Ренье. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Чарльз. Ты рано. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 Да, Чарльз. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Разве это не миссис Ренье? кто устраивает эти политические обеды? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Леди Ренье. Он присутствовал на праздновании дня рождения. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Говорят, он будет в кабинете министров. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Жаль, что нет сына, который унаследует титул. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Такая замечательная пара. Я слышал, он предан ей. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Ну, это действительно потрясающе. Она пригласила его танцевать. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Она тоже заставила его улыбаться. Эта женщина — чудо. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Спокойной ночи, Шелдон, и спасибо. Вы прекрасно справились. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Спасибо, миледи. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Спасибо, Шелдон. - Спокойной ночи, мистер Чарльз. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Вы, конечно, смягчили старого джентльмена. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Он положительно мурлыкал когда я посадил его в машину. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Да, я думаю, ему действительно понравилось. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Я знаю, что сделал. - Ерунда. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 Боже мой! Уже почти 3:00. Завтра у вас будут две комиссии. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Сегодня. - Да, это правда. Уже почти утро. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 Утро 25 мая. Вам это о чем-то говорит? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 Это годовщина нашей свадьбы. Наша третья годовщина. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Подождите минутку? Ты не выглядишь ни капельки уставшим. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Вся моя благодарность связана с этим, Маргарет. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Я должен тебе больше, чем могу выразить словами. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 Это слишком красиво, правда. Ты меня балуешь. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Говорят, что изумруд принадлежал императрице Марии Луизе. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Действительно? Это захватывающе. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Ты наденешь это для меня? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Там. Как вам это нравится? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 Знаешь ли ты ты очень красивая женщина? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Спасибо. Я скорее надеялся ты так думал. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Маргарет... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 ты счастлив? 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Почему ты спрашиваешь? - Угрызения совести. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Если бы я не вмешивался в твою жизнь... - Мне никогда не следовало быть леди Ренье... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 развлекал премьер-министра, носил королевский изумруд. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 Этого достаточно? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Возможно, нет. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 Есть ли еще кто-нибудь? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 Нет. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Чарльз, почему ты спрашиваешь меня? - Потому что если бы были... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Мне часто хотелось это сказать, Я бы не стал требовать от тебя выполнения нашей сделки. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Я не имею права. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Ты пытаешься избавиться от меня, Чарльз? - Ты знаешь, без тебя я бы совсем пропал. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Я рад это слышать, потому что мне нравится моя работа. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Сегодня вечером женщина сказала мне, что она завидовала мне больше, чем кому-либо из своих знакомых. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Она завидовала мне, моему мужу Чарльзу. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 Большинство женщин так делают. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Теперь я действительно устал. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Спокойной ночи, Чарльз, и спасибо за чудесный подарок. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Спокойной ночи, Маргарет. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Кузница! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Маргарет, я боюсь Я сказал что-то, что причинило тебе боль. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 Нет, Чарльз. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Если я коряво выразился... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Ничего особенного, правда. Просто это... - Я бы хотел, чтобы ты был со мной откровенен. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 Ты? 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Это был подарок? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Да. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Я наткнулся на них совершенно случайно. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 Это просто дешевые бусинки. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Но они имеют для вас ценность что этого нет? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Он сказал, что они цвета моих глаз. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Они есть, не так ли? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 О, Маргарет. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Нет ли чего-то болезненного в том, чтобы похоронить свое сердце с мертвыми? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Странно ты это говоришь. - Это? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 У тебя нет даже памяти. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 Нет. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 И лучшие из вас... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 Ваша способность любить... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 твоя радость жизни похоронена за небольшой промежуток времени ты забыл. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Это не совсем то же самое. - Почему нет? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Потому что каким-то смутным образом у меня все еще есть... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Надежда? - Да, я полагаю, это все. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 А ты, Чарльз? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Вы чувствуете, что действительно кто-то есть? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Что когда-нибудь ты сможешь найти ее? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Я бы предпочел не говорить об этом, Маргарет. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Это ничего, что я мог бы выразить словами. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Но разве это не пугает иногда... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 что годы идут... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 что ты когда-нибудь найдешь это ты потерял способность быть счастливым? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Возможно, вы подошли к ней так близко. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Возможно, ты даже задел ее на улице. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Да, я думал об этом. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Возможно, ты даже встречал ее, Чарльз. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 Встречал ее и не знал. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 Это может быть кто-то из ваших знакомых. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Чарльз, возможно, это даже я. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 О, Маргарет. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Я знаю, что говорю безумно. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Сейчас уже три часа, и я устал. - Да. 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Иногда я думал, что хотел бы путешествовать. Я чувствую, что мне нужны перемены и отдых. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Путешествовать? - Да. Я никогда не был за пределами Англии. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Я бы хотел поехать в Буэнос-Айрес или Рио. или где-нибудь красочное и отвлекающее. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Возможно, когда Палата представителей закроется... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Я не хочу тебя тащить. Я возьму горничную. Или друг, возможно. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Маргарет, я верю ты хочешь уйти от меня. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 Нет. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 Просто это было напряжение. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Знаешь, я всего лишь маленький никто. Это оказалось сложнее, чем я думал... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 будучи женой Шарля Ренье. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Если пожелаете, конечно. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Я думаю, ты немного переутомился. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Поговорим об этом утром? - Утром, да. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Спокойной ночи, Маргарет. - Спокойной ночи, Чарльз. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Кузница. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Я думаю, это мое купе. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Да, это. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Я надеюсь, Харрисон сделал все гладко для вас. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Спасибо. Да, он очень помог. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Он должен быть здесь в любой момент с моим аккредитивом. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 У тебя будет только два дня? в стране? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Да. Моя лодка отплывает в среду. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Это место уже на вашем пути. - Нет. Это в Девоне. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 Это тихая маленькая деревенская деревня... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 с восхитительной старой гостиницей. Я хотел увидеть это снова. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Когда-то я был там очень счастлив. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Я рад, что не опоздал. Здравствуйте, сэр. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Я составил вам маршрут. Я думал, ты захочешь изучить это на корабле. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Как мило с твоей стороны. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Вот ваш аккредитив. - Спасибо. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 И несколько журналов. Я положу это в купе. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Я думаю, вы найдете все в порядке. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Надеюсь, у тебя будет чудесное путешествие. - Спасибо. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Не оставайтесь в стороне слишком долго. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Если я это сделаю, то виню в этом ваши превосходные приготовления. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - До свидания. - До свидания. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Я буду ждать вас, сэр. У меня сообщение от мистера Четвинда. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Ну, до свидания, Чарльз. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Маргарет, мне бы хотелось, чтобы ты не уходила. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Я не чувствую себя вполне счастливым по этому поводу. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Ты позволишь мне услышать твое мнение? - Конечно. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 До свидания. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Ты идешь в дом? - Нет, в офис. Есть некоторые проблемы. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Кажется странным не обсудить это с тобой, Маргарет. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Этот удар, сэр, довольно серьезен. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Ударять? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 На Мельбриджском кабельном заводе. Мужчины вышли из-под контроля. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Мелбридж. Да, конечно. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Все в порядке, мужчины. У нас есть свои условия. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 Забастовка решена, и мы победили! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Спасибо одному человеку: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Сэр Чарльз Ренье! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 Первые закоулки, через которые мы прошли. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Здесь. Давай заглянем сюда за виски с содовой. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Благодарю вас, сэр. Мы ценим это. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - Что вам будет, господа? - Два двойных «Маквиртера» и содовую, пожалуйста. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Два двойных Mac. Верно, сэр. Вот и мы, сэр. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Это владелец? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Да, сэр. Это Биффер. Был, я бы сказал. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Сейчас он уже не такой. Это он в конце. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Он был джентльменом, наводчик был. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Не такие, как эти милашки которые сегодня называют себя тяжеловесами. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Да он бы взял двоих на завтрак! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Никакого нарядного халата он не носил... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Что ж, мы не должны потерять поезд. Нам лучше пойти. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Спасибо, сэр. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - Туман становится гуще. - Да. Зверский. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Сигарета? - Извини. Я не курю. 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Конечно, нет. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Неважно. Есть маленький табачный киоск прямо за углом. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 Хорошо? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Пакетик Barclay Blue Ribbons, пожалуйста. - Да, сэр. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Я думал, ты сказал ты никогда не был в Мелбридже. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Я нет. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Но ты сказал: «Есть маленький табачный киоск прямо за углом». 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Вы сказали: «Есть маленький табачный магазин прямо за углом». 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 Я это сказал? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Этот магазин находился в стороне от главной улицы. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Ты не мог этого видеть по пути со станции. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 Нет. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Тогда откуда вы об этом узнали? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Я не знаю. - Вы пошли прямо к этому. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Я знал, но не знаю как. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 - Мелбридж. - В чем дело? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Мелбридж. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 Вы больны, сэр? Позвольте мне вызвать такси. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 Нет, дай мне подумать. Есть что-то. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Тот магазин... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Эта женщина. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Есть такси. Я получу это. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Вот вы где, сэр. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Где больница? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 Вы имеете в виду старый или новый, сэр? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 По-моему, старый. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Это на холме. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Большие ворота... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 высокая стена вокруг него. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 Это не очень похоже ни на одного из них. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Вы не имели бы в виду убежище, вы бы, сэр? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Посмотрите сюда, сэр. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Ты говоришь, что вышел из этих ворот? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Да. Я в этом уверен. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Было некоторое волнение и сильный шум. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Тогда начнем отсюда. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Попробуйте повторить свои шаги. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Сейчас. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Вы, должно быть, поехали в город. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Да, я был в этом магазине. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Возможно, пока мы идем, вы можете собрать вещь воедино. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Да, это так. Это хорошая идея. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Я пришел по этому пути. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Ты помнишь это? - Да, я так думаю. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Был сильный туман... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 и крики людей, и звук... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Как будто я пытался уйти от чего-то... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 пытаясь убежать. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Была некоторая опасность, и я боялся. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 я был... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Была девушка. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Да, была девочка! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 Туман поднимается. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Да. Похоже, так и будет хороший день в конце концов. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 Не могли бы вы взять багаж? на вокзал и ждать меня? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 У меня много времени. Думаю, мне хотелось бы прогуляться. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 Вы правы, мэм. Я буду ждать тебя у газетного киоска. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Ты покидаешь нас сейчас? Я очень надеюсь, что вы приедете к нам снова. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Боюсь, не очень скоро. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - Я отплываю в Южную Америку в 2 часа. - Ты? Боже, я тебе завидую. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Ты уверен? ты бы предпочел пойти на станцию пешком? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Да. Такая красивая прогулка. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Знаете, я жил здесь много лет назад. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 Время миссис Девентер. Вы знали ее? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 Нет, не очень хорошо. Она умерла три года назад. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Так мне говорил Альберт. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Она была очень характерной, миссис Девентер. Многие спрашивают о ней. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Здесь был джентльмен несколько минут назад... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 спрашивать о миссис Девентер и старый викарий. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Действительно? Мне пора идти. Я не хочу спешить. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 До свидания, мисс Барнс. Спасибо. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Я уверен, что тебя ждет чудесное путешествие. - Спасибо. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Ты сказал джентльмен? спрашивал миссис Девентер? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Да, мисс, и старый викарий. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 Знаете, это мистер Дарем. Он живет в Севен-Оукс. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 Мистер Поли теперь наш викарий. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - Джентльмен останется здесь? - Нет. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Он искал коттедж. Сказал, что много лет назад арендовал здесь один. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Он вспомнил, что это было недалеко от церкви. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Он был вашим другом, мисс? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Прошу прощения. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Кузница? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 О, Смити! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Милый! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Паула! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 Английский