1 00:01:44,719 --> 00:01:48,951 Naša priča vas vodi dolje ovaj zasjenjeni put... 2 00:01:49,924 --> 00:01:53,325 u udaljenu i čuvanu zgradu u engleskom Midlandsu: 3 00:01:54,029 --> 00:01:56,520 Azil okruga Melbridge. 4 00:01:56,798 --> 00:01:59,995 Strašno ponosan na svoje novo vojno krilo... 5 00:02:00,602 --> 00:02:02,126 što je jedva dovoljno... 6 00:02:02,871 --> 00:02:05,601 ove jeseni 1918. 7 00:02:06,308 --> 00:02:08,469 udomiti slomljene umove... 8 00:02:09,277 --> 00:02:11,973 rata koji je trebao okončati rat. 9 00:02:21,589 --> 00:02:23,523 Sada, g. i gđa Lloyd... 10 00:02:23,591 --> 00:02:26,788 Trebao bih te upozoriti čak i ako je tvoj sin... 11 00:02:27,395 --> 00:02:28,953 možda te neće prepoznati. 12 00:02:29,397 --> 00:02:33,493 Njegovo pamćenje je pogođeno, i ima problema s govorom: 13 00:02:33,635 --> 00:02:35,500 Rezultat šoka. 14 00:02:36,004 --> 00:02:37,665 Pokupili su ga Nijemci... 15 00:02:37,739 --> 00:02:41,368 u rupi od granate blizu Arrasa 1917. 16 00:02:41,776 --> 00:02:45,371 blizu smrti i bez sredstava identifikacije. 17 00:02:46,414 --> 00:02:49,349 Kad se vratio svijesti u njemačkoj bolnici... 18 00:02:49,417 --> 00:02:52,716 nije se mogao sjetiti baš ničega svog prošlog života. 19 00:02:53,521 --> 00:02:55,045 Nije imao ime... 20 00:02:55,123 --> 00:02:57,887 nije imao obitelj s kojim se mogao dopisivati. 21 00:02:58,793 --> 00:03:03,127 Prije šest mjeseci je razmijenjen kroz Švicarsku i poslan ovamo. 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,529 Iskreno se nadam da će se pokazati kao vaš sin. 23 00:03:08,436 --> 00:03:10,734 Vjerujem da bi se mogao izliječiti... 24 00:03:11,539 --> 00:03:15,407 strpljenjem i pažnjom u normalnom okruženju. 25 00:03:17,712 --> 00:03:19,179 Možemo li ga sada vidjeti? 26 00:03:19,714 --> 00:03:20,874 Sigurno. 27 00:03:21,216 --> 00:03:25,312 Molim vas, gospođo Lloyd, nemojte se previše nadati. Vidio sam mnoga razočarenja. 28 00:03:30,425 --> 00:03:33,690 Dobro jutro dečki. Ovo je samo neformalni posjet. 29 00:03:33,928 --> 00:03:35,589 Dobro jutro, Clayton. 30 00:03:36,498 --> 00:03:40,025 Bolje spavate? Ti samo nastavi tako. 31 00:03:43,438 --> 00:03:45,804 Pa, sada, Trempitt, što se događa? 32 00:03:45,874 --> 00:03:49,207 Mislio sam da smo ti i ja prijatelji. Zadnji put smo se rukovali. 33 00:03:49,878 --> 00:03:51,368 Zar se ne sjećaš? 34 00:03:51,813 --> 00:03:54,782 Pa, danas se nemoj truditi ako ti se ne da. 35 00:03:57,218 --> 00:03:59,118 Ne možeš me obeshrabriti. 36 00:04:02,991 --> 00:04:05,551 Tamo. Vidiš, dječače moj? To je duh. 37 00:04:05,794 --> 00:04:09,321 Ti i ja ćemo ići u grad uskoro na čašu piva... 38 00:04:09,431 --> 00:04:10,796 u Melbridge Arms. 39 00:04:11,332 --> 00:04:12,594 Bi li to volio? 40 00:04:13,134 --> 00:04:15,694 Fino. Neće dugo. 41 00:04:18,373 --> 00:04:20,136 Pa, Smith... 42 00:04:21,342 --> 00:04:24,573 izgledaš bolje, stvarno bolje. 43 00:04:27,782 --> 00:04:30,012 - Ne mislite li tako, doktore? - Jako puno. 44 00:04:31,586 --> 00:04:35,989 Imamo neke vijesti za vas. Zainteresirani? 45 00:04:37,158 --> 00:04:40,423 Ovdje su neki ljudi koji su jako nestrpljivi da te vide. 46 00:04:41,629 --> 00:04:43,563 Gospodin i gospođa Lloyd. 47 00:04:48,937 --> 00:04:50,131 Lloyd? 48 00:04:51,072 --> 00:04:52,972 Ime vam nešto znači? 49 00:04:54,075 --> 00:04:57,602 Njihov sin je nestao 1917. godine. 50 00:04:58,480 --> 00:05:00,505 U Arrasu. 51 00:05:02,650 --> 00:05:04,584 Nemoj sad polagati nade u to. 52 00:05:04,652 --> 00:05:06,950 Možda si njihov sin, a možda i ne. 53 00:05:07,422 --> 00:05:08,912 Uskoro ćemo znati. 54 00:05:13,228 --> 00:05:14,286 Moji roditelji. 55 00:05:14,362 --> 00:05:17,490 Tamo. Vidiš, dječače moj? Govorite dovoljno dobro kada to želite. 56 00:05:17,599 --> 00:05:19,157 To je samo pitanje povjerenja. 57 00:05:19,234 --> 00:05:21,794 Jednostavno moraš vratite svoje samopouzdanje. 58 00:05:24,539 --> 00:05:25,801 moj otac. 59 00:05:25,874 --> 00:05:29,708 Doktore, dotjerajte ga malo i odvedite ga u sobu za primanje. 60 00:05:29,777 --> 00:05:31,574 Vrlo dobro. Dođi, Smith. 61 00:05:35,917 --> 00:05:37,111 Lloyd. 62 00:05:47,462 --> 00:05:49,191 Sjedni, stari. 63 00:05:57,472 --> 00:05:59,337 Ako su ti roditelji... 64 00:06:01,376 --> 00:06:03,139 Odveli bi me odavde? 65 00:06:03,912 --> 00:06:06,403 To je prilično veliko ako, starče. Sjesti. 66 00:06:13,988 --> 00:06:15,319 Lloyd. 67 00:06:41,883 --> 00:06:44,249 - On onda nije tvoj sin? - Ne. 68 00:06:47,088 --> 00:06:48,885 Iskreno mi je žao. 69 00:06:54,829 --> 00:06:57,855 Rekao sam ti, dječače, da ne računaš na to. 70 00:07:26,294 --> 00:07:30,253 Vani po ovakvom vremenu, bojnice? Vi ste za šetnju, zar ne? 71 00:07:31,633 --> 00:07:33,692 Ovo je prava stara juha od graška. 72 00:07:48,082 --> 00:07:50,107 Dobro sam, hvala. 73 00:07:52,020 --> 00:07:53,715 Kaput je jako topao. 74 00:07:55,623 --> 00:07:57,147 volim šetati. 75 00:08:02,230 --> 00:08:04,061 Prava stara juha od graška. 76 00:08:10,538 --> 00:08:12,472 Rat je gotov! Mir! 77 00:08:12,940 --> 00:08:14,601 Postoji primirje! 78 00:10:24,438 --> 00:10:26,235 Što želiš? 79 00:10:31,045 --> 00:10:33,513 Hajde, nemam cijelu noć. 80 00:10:35,783 --> 00:10:37,045 Cigareta. 81 00:10:37,785 --> 00:10:39,116 Koja vrsta? 82 00:10:44,892 --> 00:10:47,224 Pa ti si iz azila. ti si... 83 00:10:48,196 --> 00:10:51,097 Sve je u redu, draga. Uzmite si vremena. 84 00:10:51,199 --> 00:10:54,657 Pogledaj lijepo oko sebe, vidi. Vratit ću se za tren oka. 85 00:10:57,605 --> 00:11:00,699 Ti si iz azila, zar ne? 86 00:11:06,080 --> 00:11:09,811 Da, ali dobro sam, stvarno. 87 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Ako ste im pogriješili, Ne bih ostao ovdje. 88 00:11:15,323 --> 00:11:18,986 Otišla je ravno do telefona. Govori im da dođu po tebe. 89 00:11:58,299 --> 00:11:59,891 Mogu li vam pomoći? 90 00:11:59,967 --> 00:12:03,130 Mislio sam da se ne osjećaš baš dobro, pa sam te slijedio. 91 00:12:03,204 --> 00:12:05,001 Ne smeta ti, zar ne? 92 00:12:07,642 --> 00:12:09,439 Izgledaš umorno. 93 00:12:10,278 --> 00:12:12,473 Hodali ste satima? 94 00:12:14,949 --> 00:12:16,883 Pa, što kažete na rakiju i sok... 95 00:12:16,951 --> 00:12:19,385 samo da vas spojim? Ja ću jedan. 96 00:12:19,453 --> 00:12:22,388 Hoćemo li prijeći u domaći pub? Samo je preko puta. 97 00:12:22,456 --> 00:12:25,857 Nije Ritz, ali je mjesto gdje svi odsjedamo kad je naša predstava u gradu. 98 00:12:25,927 --> 00:12:27,724 To je, znate, prijateljski. 99 00:12:29,263 --> 00:12:30,560 hajde 100 00:12:55,089 --> 00:12:56,647 Ispričajte nas, molim vas. 101 00:12:57,158 --> 00:13:00,889 To je bila Ella. Ona je naša karakterna žena, i on je naš menadžer. 102 00:13:00,995 --> 00:13:02,622 - Zdravo, Sam. - Zdravo, Paula. 103 00:13:02,697 --> 00:13:03,755 On je drag, stvarno. 104 00:13:03,831 --> 00:13:05,423 - Zdravo, Paula. - Zdravo, Brett. 105 00:13:05,499 --> 00:13:07,194 Popij piće, a i vojska. 106 00:13:07,268 --> 00:13:11,329 - Eto, vidiš? Vi ste među prijateljima. - Imajte na umu, bio je igra, topnik je bio. 107 00:13:11,472 --> 00:13:14,441 Na polovici 10., naletio je na moj desni kroše... 108 00:13:14,508 --> 00:13:16,476 i zaboravio svoje ime i adresu. 109 00:13:16,544 --> 00:13:18,910 U borbama se ne pobjeđuje svojim rukama i nogama. 110 00:13:18,980 --> 00:13:20,641 Pobjeđuješ ih svojim mozgom. 111 00:13:20,781 --> 00:13:23,249 To je ono što me dovelo do vrha. 112 00:13:25,720 --> 00:13:28,621 Što će biti, draga moja? Ovo je na račun kuće. 113 00:13:28,689 --> 00:13:29,781 Hvala ti, Biffer. 114 00:13:29,857 --> 00:13:33,054 Moj je džin i francuski. Mogu li ovdje dobiti brendi za svog prijatelja? 115 00:13:33,127 --> 00:13:36,119 Sa zadovoljstvom, draga moja. Čini se da bi on to mogao učiniti. 116 00:13:36,197 --> 00:13:37,596 Osjećate se loše? 117 00:13:37,965 --> 00:13:40,798 - Ne, ja... - Samo je umoran, to je sve. 118 00:13:40,868 --> 00:13:42,961 Nije gripa, zar ne? Imam ih straga. 119 00:13:43,037 --> 00:13:45,301 Umiru kao muhe u bolnici. 120 00:13:45,373 --> 00:13:48,103 Tako je, razveselite ga. Znate li još neke smiješne priče? 121 00:13:48,175 --> 00:13:51,906 Samo sam prenio primjedbu. To je slobodna zemlja. 122 00:13:51,979 --> 00:13:54,470 Dodaj mu besplatno piće. To će mu više koristiti. 123 00:13:54,615 --> 00:13:58,381 Pa, evo ga, i kap dobre stvari koja je. 124 00:13:59,020 --> 00:14:02,080 - Vratite bilo koga iz groba. - Grob? 125 00:14:02,556 --> 00:14:05,081 Nisi li ti mala zraka sunca večeras? 126 00:14:05,159 --> 00:14:08,128 - Paula. Nemoj kasniti. - Ne, neću, Sam. 127 00:14:08,996 --> 00:14:12,557 Moram prijeći u kazalište. Doviđenja i hvala na piću. 128 00:14:12,633 --> 00:14:15,329 - Hoćemo li ići? - Pa, evo ti junaka. 129 00:14:15,403 --> 00:14:17,701 - On je jedan od ljudi koji su to učinili. - Točno. 130 00:14:18,906 --> 00:14:21,670 Moram prijeći u kazalište. Prerezao sam ga prilično blizu. 131 00:14:22,343 --> 00:14:25,403 Ne djeluje baš prijateljski, zar ne, ovako pobjeći? 132 00:14:25,479 --> 00:14:27,845 Što ćeš učiniti? Hoćeš li biti dobro? 133 00:14:27,915 --> 00:14:31,112 - Što da radim s tobom? - Bit ću dobro. 134 00:14:32,219 --> 00:14:33,948 Nisam tako siguran. 135 00:14:35,022 --> 00:14:36,546 Slušaj, kako bi ti se svidjelo vidjeti predstavu? 136 00:14:36,624 --> 00:14:39,821 Možeš sjediti u mojoj garderobi, vidjeti pozornicu. Nitko vam neće smetati. 137 00:14:39,894 --> 00:14:41,759 Onda ćemo popričati, može? 138 00:14:41,829 --> 00:14:44,696 samo ti i ja, i dogovoriti što treba učiniti. 139 00:14:44,999 --> 00:14:46,990 Dobro? Dobro, hajde. 140 00:14:50,805 --> 00:14:54,707 Oprosti što si čekao sve ovo vrijeme, ali tako sam uzbuđen zbog mira. 141 00:14:54,975 --> 00:14:58,843 Imam jednu obrvu do pola čelo, a drugi iza mog lijevog uha. 142 00:15:00,247 --> 00:15:02,340 Samo trenutak. Ja ću biti s tobom. 143 00:15:13,060 --> 00:15:14,994 Dobro? Kako ti se sviđam? 144 00:15:15,896 --> 00:15:17,295 ili ne? 145 00:15:17,531 --> 00:15:18,691 Dobro. 146 00:15:18,966 --> 00:15:22,197 Sada, razgovaraj sa mnom. Reci mi sve o sebi. 147 00:15:23,104 --> 00:15:25,504 Zašto si im pogriješio u bolnici? 148 00:15:25,573 --> 00:15:27,564 Ne sviđa vam se mjesto? 149 00:15:28,442 --> 00:15:30,706 Sigurno ne biste trebali biti tamo. 150 00:15:31,645 --> 00:15:33,374 hajde odgovori mi. 151 00:15:34,348 --> 00:15:36,213 Mačka ti pojela jezik? 152 00:15:36,884 --> 00:15:38,511 Potrudite se. 153 00:15:40,254 --> 00:15:43,348 Dobro sam, stvarno. 154 00:15:44,792 --> 00:15:47,852 To je moj govor. To su samo živci. 155 00:15:47,962 --> 00:15:50,362 Eto, vidiš? Sjajno ti ide. 156 00:15:50,731 --> 00:15:54,360 Da, tada nisam bio tako loš, zar ne? 157 00:15:54,468 --> 00:15:56,060 Trebao bih reći da ne. 158 00:15:57,505 --> 00:16:00,941 Ti ne znaš kakav ja posao imam... 159 00:16:01,041 --> 00:16:02,065 u pravilu. 160 00:16:02,143 --> 00:16:06,807 Mogu pogoditi. Čuo sam te u toj trgovini. Ta bi stara vještica svakoga preplašila. 161 00:16:08,516 --> 00:16:10,143 Ima još jedna stvar. 162 00:16:11,986 --> 00:16:13,613 Izgubio sam pamćenje. 163 00:16:15,789 --> 00:16:17,757 Ne znam ni tko sam. 164 00:16:19,360 --> 00:16:20,987 misliš... 165 00:16:22,096 --> 00:16:25,065 znam tko si Ti si netko jako fin. 166 00:16:25,466 --> 00:16:27,991 Kako su te zvali na tom mjestu? 167 00:16:28,502 --> 00:16:29,662 Smith. 168 00:16:30,137 --> 00:16:32,469 To nije moje pravo ime. 169 00:16:35,342 --> 00:16:39,073 - Koja je tvoja? - Paula Ridgeway. 170 00:16:39,313 --> 00:16:41,144 Ni to mi nije pravo ime. 171 00:16:41,215 --> 00:16:45,049 Pogledaj ovdje, Smithy. Ne smeta ti ako te nazovem Smithy, hoćeš li? 172 00:16:45,452 --> 00:16:48,421 Ne može ti biti dobro tamo gore među svim tim jadnim dušama. 173 00:16:48,489 --> 00:16:49,649 Ne možeš biti sretan. 174 00:16:49,857 --> 00:16:53,224 I kako ćeš ti ikada biti bolje ako si nesretan? 175 00:16:54,028 --> 00:16:57,429 Možda ne bih trebao biti jako sretan... 176 00:16:58,766 --> 00:17:00,461 bilo gdje upravo sada. 177 00:17:00,701 --> 00:17:04,296 Ali, Smithy, rat je gotov. Zar ti to ništa ne znači? 178 00:17:10,377 --> 00:17:13,505 Samo sam blesav. Ne obaziri se. Dan je. 179 00:17:14,048 --> 00:17:18,075 To je tako sjajno za većinu nas i tako tužno za neke. 180 00:17:18,852 --> 00:17:20,843 Zašto je moralo biti maglovito i mokro? 181 00:17:20,921 --> 00:17:23,947 Trebalo je biti sunce i zlatni dan. 182 00:17:24,525 --> 00:17:27,585 Nema veze, Smithy. Svejedno smo se upoznali, zar ne? 183 00:17:29,196 --> 00:17:32,632 nemaš prijatelja, nema roditelja koje možeš pronaći? 184 00:17:35,069 --> 00:17:36,400 Jeste li probali? 185 00:17:38,005 --> 00:17:42,203 Neki ljudi došao me vidjeti u bolnicu... 186 00:17:44,545 --> 00:17:46,376 ali ja nisam bio njihov sin. 187 00:17:46,747 --> 00:17:49,443 Kladim se da su bili razočarani, zar nisu? 188 00:17:50,618 --> 00:17:52,415 Da, mislim da jesam. 189 00:17:53,988 --> 00:17:55,353 I ja sam bio. 190 00:17:58,325 --> 00:18:00,520 Voljela bih im pripadati. 191 00:18:02,730 --> 00:18:05,494 Smithy, kvariš mi šminku. 192 00:18:07,768 --> 00:18:09,736 Ali kako brbljaš. 193 00:18:11,505 --> 00:18:14,030 Da, čini se da sam dosta pričao. 194 00:18:14,341 --> 00:18:16,571 to sam ja Uvijek izvedem ljude van. 195 00:18:16,644 --> 00:18:18,703 Puno predaleko, ponekad. 196 00:18:19,480 --> 00:18:21,710 - Ridgeway. - U redu, hvala. 197 00:18:22,049 --> 00:18:24,347 Sada moram ići i nastupiti. 198 00:18:26,320 --> 00:18:28,254 Smithy, pogledaj... 199 00:18:28,689 --> 00:18:30,816 Stavit ću ti stolicu vani. Dođite. 200 00:18:30,891 --> 00:18:33,121 Možete vidjeti prednji dio pozornice odavde. 201 00:18:33,193 --> 00:18:37,289 Samo sjedi i nitko ti neće smetati. Vraćam se za nekoliko šejkova. 202 00:18:38,132 --> 00:18:40,930 - Bit ćeš dobro, hoćeš li? - Dobro sam. 203 00:18:48,809 --> 00:18:50,106 Naravno? 204 00:18:50,778 --> 00:18:52,268 Glava ti se čini užasno vruća. 205 00:18:52,379 --> 00:18:54,438 - Paula. Na redu si. - Dolazim. 206 00:20:08,355 --> 00:20:11,153 Razgovarao sam s njezinim ocem i pitao ga: "Mogu li oženiti Daisy?" 207 00:20:11,225 --> 00:20:13,090 "Svakako možete", kaže on. 208 00:20:13,160 --> 00:20:15,287 "Svakako. Pod jednim uvjetom." 209 00:20:15,863 --> 00:20:17,387 "Imenuj ga!" kaže ja. 210 00:20:17,464 --> 00:20:20,865 On kaže: "Vjenčajte se u kući a nakon ceremonije... 211 00:20:20,934 --> 00:20:22,595 "otiđeš na stražnja vrata." 212 00:20:22,703 --> 00:20:25,035 „Ostaviti na stražnja vrata? Zašto bismo to učinili?" 213 00:20:25,105 --> 00:20:28,097 On kaže: "Kažem ti, odlaziš na stražnja vrata... 214 00:20:28,175 --> 00:20:31,076 „tako da kokoši može imati koristi od riže." 215 00:20:35,816 --> 00:20:37,909 Volim je samo zbog nje same. 216 00:20:37,985 --> 00:20:40,954 Ona je najljepša curica u cijeloj Škotskoj. 217 00:20:41,021 --> 00:20:42,682 Kako bi Harry rekao... 218 00:22:13,514 --> 00:22:16,347 Znao sam čim sam ga vidio, imao je gripu. 219 00:22:25,559 --> 00:22:28,460 Biffer, ima nešto Trebao bih ti reći. 220 00:22:28,529 --> 00:22:31,430 - On je iz okružnog azila. - Ne. 221 00:22:33,000 --> 00:22:34,729 Ali on je dobro, stvarno. 222 00:22:34,835 --> 00:22:37,599 Bio bi otpušten kad bi imao dom u koji bi mogao otići. 223 00:22:37,671 --> 00:22:40,037 Ne misliš valjda da će krenuti za njim, da li ti 224 00:22:40,140 --> 00:22:42,404 Svaki zauzet njuška za njim... 225 00:22:42,476 --> 00:22:44,808 Dat ću mu ono što dajem topniku. 226 00:22:47,381 --> 00:22:50,646 - Biffer, ti si draga. - On je džentlmen, jest. 227 00:22:50,717 --> 00:22:53,743 Svidio mi se u trenu Prvo sam pljesnuo očima na njega. 228 00:23:02,262 --> 00:23:03,695 ja sam dobro 229 00:23:05,899 --> 00:23:09,266 To je samo moj govor. Ne mogu se sjetiti. 230 00:23:10,103 --> 00:23:13,732 Odmori se sada, Smithy. Ne smiješ govoriti. 231 00:23:13,840 --> 00:23:15,808 Ja nisam kao drugi. 232 00:23:16,476 --> 00:23:19,274 Ja nisam kao oni. ja sam dobro 233 00:23:19,546 --> 00:23:21,707 Da, Smithy, dobro si. 234 00:23:24,885 --> 00:23:27,513 Ali ne mogu se vratiti. 235 00:23:29,022 --> 00:23:33,425 Ako se vratim, nikad neću izaći. Bit ću kao i drugi. 236 00:23:34,094 --> 00:23:37,325 Nećeš se vratiti, Smithy. Neću ti dopustiti da se vratiš. 237 00:23:38,131 --> 00:23:39,462 Odmorite se sada. 238 00:23:40,601 --> 00:23:41,932 Odmori se, Smithy. 239 00:23:43,604 --> 00:23:45,333 Samo idi spavati. 240 00:24:06,927 --> 00:24:10,055 Požuri dolje. Večera je na stolu. Vlak polazi u 1:00. 241 00:24:10,130 --> 00:24:12,655 Spakiran sam. Vratit ću se za tren oka. 242 00:24:14,167 --> 00:24:16,658 Kako je prošao show? 243 00:24:16,803 --> 00:24:19,397 Sjajno. Posljednja noć. 244 00:24:19,706 --> 00:24:21,401 Drago mi je što su nas se riješili, pretpostavljam. 245 00:24:22,142 --> 00:24:23,666 Kako ste prošli? 246 00:24:26,847 --> 00:24:29,680 Danas sam razgovarao sa sobaricom. 247 00:24:30,717 --> 00:24:32,651 - Prilično sam razgovarao s njom. - Jesi? 248 00:24:32,719 --> 00:24:34,448 Predivno. O čemu? 249 00:24:35,288 --> 00:24:36,619 Vrijeme. 250 00:24:37,424 --> 00:24:38,755 Ti dolaziš. 251 00:24:39,092 --> 00:24:41,652 Vidim da ste svi spakirani. To je dobar dečko. I ja sam. 252 00:24:41,795 --> 00:24:43,524 Naš vlak polazi u 1:00. 253 00:24:43,864 --> 00:24:45,661 - Paula. - Da, Smithy? 254 00:24:47,267 --> 00:24:49,895 Jeste li sigurni da mogu biti od koristi? 255 00:24:50,303 --> 00:24:52,931 Vaš menadžer ne uzima samo mene... 256 00:24:53,640 --> 00:24:55,733 jer si ga pitao? 257 00:24:56,443 --> 00:24:59,276 Bože moj, ne poznaješ Sama. Tvrd je kao čavao. 258 00:24:59,446 --> 00:25:02,745 Ne, možete mi vjerovati na riječ. Sve je bila njegova ideja. 259 00:25:04,484 --> 00:25:07,112 Ne mogu ti reći što to znači, Paula. 260 00:25:07,954 --> 00:25:11,788 Opet biti netko, biti tražen. 261 00:25:12,325 --> 00:25:14,122 Sve je to tvoje djelo. 262 00:25:15,195 --> 00:25:16,321 Kako trčite dalje. 263 00:25:16,396 --> 00:25:18,557 Nema te zaustavljanja kad jednom počneš. 264 00:25:18,665 --> 00:25:19,825 Ti samo jedi svoju večeru. 265 00:25:19,900 --> 00:25:23,802 Sići ću dolje i opet ću se popeti na vrijeme da te odvedem na vlak. 266 00:25:24,037 --> 00:25:25,334 Zbogom. 267 00:25:32,512 --> 00:25:34,275 - Uobičajeno? - Molim te, Biffer. 268 00:25:35,048 --> 00:25:39,348 Sam, zadovoljan je kao udarac. Volio bih da si ga čuo. 269 00:25:39,419 --> 00:25:40,681 ti si anđeo. 270 00:25:40,754 --> 00:25:42,551 Sve je u redu, stara curo. 271 00:25:42,622 --> 00:25:45,182 To mu je dalo samopouzdanje samo znajući da je tražen. 272 00:25:45,258 --> 00:25:46,623 To je sve što mu treba da ozdravi. 273 00:25:46,693 --> 00:25:48,957 - Tu si. - Hvala ti, Biffer. 274 00:25:51,231 --> 00:25:54,200 Dobra večer, g. W. Što će biti? 275 00:25:54,334 --> 00:25:57,929 Pola-pola, i požuri, hoćeš li? Gledali su me kao sokolovi... 276 00:25:58,004 --> 00:25:59,869 budući da sam obrisao svoju bilježnicu Dan primirja. 277 00:25:59,940 --> 00:26:00,929 Zašto? 278 00:26:01,041 --> 00:26:03,236 Jedan od naših luđaka je skliznuo u maglu... 279 00:26:03,343 --> 00:26:05,538 dok sam trebao biti promatrajući kapiju. 280 00:26:05,645 --> 00:26:07,909 Očistio se, uniforma i sve. 281 00:26:08,682 --> 00:26:11,549 Ne. Stvarno? Ali vratio si ga, zar ne? 282 00:26:11,618 --> 00:26:13,643 Ne još, ali hoćemo. 283 00:26:14,454 --> 00:26:17,719 - Kakav tip? - Kasno je. 284 00:26:18,358 --> 00:26:22,260 Visok, tamne kose, malo se koprca. 285 00:26:22,796 --> 00:26:26,129 Ne mogu izgovoriti riječi. Uvijek misliš nešto drugačije. 286 00:26:26,533 --> 00:26:28,467 Pretpostavljam da nije opasan? 287 00:26:28,635 --> 00:26:31,695 Nema riječi s luđacima. Tjednima tihi kao miševi. 288 00:26:31,772 --> 00:26:34,240 Onda odjednom, gore i za tobom sa sjekirom. 289 00:26:34,508 --> 00:26:36,669 Sam, idem na večeru. dolaziš li 290 00:26:36,777 --> 00:26:38,005 Samo trenutak, Paula. 291 00:26:38,278 --> 00:26:40,508 - Ella, dolaziš li? - Dolazim. 292 00:26:54,961 --> 00:26:58,021 Vrijeme je, zar ne? Skoro 12:30. 293 00:26:59,032 --> 00:27:00,829 - Kovačnica. - Sve sam spremno. 294 00:27:02,569 --> 00:27:04,400 Sjednite na minutu, hoćete li? 295 00:27:06,273 --> 00:27:08,969 Sve je u redu, zar ne? 296 00:27:09,042 --> 00:27:11,237 Smithy, moram razgovarati s tobom. 297 00:27:12,212 --> 00:27:14,976 Neću lupati okolo. Sam te neće odvesti. 298 00:27:17,818 --> 00:27:19,718 Neće me uzeti? 299 00:27:19,786 --> 00:27:22,619 Bio je jedan čovjek iz azila u baru upravo sada. 300 00:27:22,722 --> 00:27:25,088 Svima je rekao za tvoj bijeg. 301 00:27:25,492 --> 00:27:28,017 Sam smatra da je previše riskantno uzeti te. 302 00:27:29,329 --> 00:27:31,263 Mislim da je možda u pravu. 303 00:27:31,331 --> 00:27:34,357 Mislim da bi se možda trebao vratiti u azil... 304 00:27:34,901 --> 00:27:38,393 dok opet ne budeš dobro, a onda... 305 00:27:38,738 --> 00:27:40,296 Vratiti se? 306 00:27:41,942 --> 00:27:43,671 Najbolje je, Smithy. 307 00:27:44,277 --> 00:27:48,043 Trebate njegu i trebate liječnike koji razumiju tvoj slučaj. 308 00:27:49,716 --> 00:27:53,208 Osjećam se užasno zbog toga, ali to je za tvoje dobro. 309 00:27:53,920 --> 00:27:56,286 Sam želi pomoći... 310 00:27:56,356 --> 00:27:58,984 ali on kaže da te nemam pravo uzeti. 311 00:28:01,394 --> 00:28:04,295 Kaže da bih riskirao tvoj razum. 312 00:28:05,765 --> 00:28:09,565 Tvoj život, možda. Ti razumiješ, zar ne? 313 00:28:10,837 --> 00:28:14,671 Ne ljutiš se na mene? Ne misliš da sam ti se vratio? 314 00:28:14,975 --> 00:28:16,704 Nije da se bojim. 315 00:28:17,677 --> 00:28:21,875 To je zato što mislim da je to ispravno. Svi su bili protiv mene, svi do jednog. 316 00:28:22,249 --> 00:28:25,685 Nisu me mogli natjerati na to ako nisam mislio da je ispravno. 317 00:28:26,086 --> 00:28:28,281 Ti to znaš, Smithy, zar ne? 318 00:28:29,556 --> 00:28:32,821 Reci mi da razumiješ, da se ne ljutiš na mene. 319 00:28:33,960 --> 00:28:36,451 Ali reci mi. Da čujem kako to govoriš. 320 00:28:38,064 --> 00:28:39,759 Pričaj mi, Smithy. 321 00:28:41,534 --> 00:28:43,695 Uvijek možeš razgovarati sa mnom. 322 00:29:15,468 --> 00:29:17,231 Čekaj me, Smithy. 323 00:29:34,888 --> 00:29:37,152 Hajde, Smithy. Obuci kaput. 324 00:29:37,290 --> 00:29:39,383 Znam da sam u pravu. Ja to znam. 325 00:29:39,492 --> 00:29:42,120 sramim se sebe, dopuštajući im da me odgovore od toga. 326 00:29:42,195 --> 00:29:44,356 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. Morat ćemo požuriti. 327 00:29:44,431 --> 00:29:47,161 Ne brini, Smithy. Ne možemo s ostalima... 328 00:29:47,233 --> 00:29:50,259 ali naći ćemo neko mirno mjesto gdje se možete odmoriti i osposobiti. 329 00:29:50,403 --> 00:29:52,837 Evo ti šešir. Uzmite svoje pakete. hajde 330 00:29:52,906 --> 00:29:54,897 Ići ćemo na stražnja vrata. 331 00:30:07,654 --> 00:30:09,884 Moram vidjeti Biffera. 332 00:30:09,956 --> 00:30:13,517 Idi tim putem. Ne daj da te itko vidi. Ima vrata koja vode u uličicu. 333 00:30:13,593 --> 00:30:16,460 Čekaj me vani. Bit ću samo minutu. 334 00:30:24,504 --> 00:30:26,438 Biffer, evo novca za moj račun. 335 00:30:26,506 --> 00:30:27,973 Što? Već si otišao? 336 00:30:29,242 --> 00:30:31,608 Žele poslati Smithyja natrag u azil. 337 00:30:31,678 --> 00:30:32,702 br. 338 00:30:32,779 --> 00:30:35,543 Neću ga pustiti. Vodim ga na selo. 339 00:30:35,615 --> 00:30:37,242 Odustati od posla? 340 00:30:37,317 --> 00:30:39,285 Javit ću ti kad se smjestimo. 341 00:30:39,452 --> 00:30:42,478 - Hoćeš li mi poslati moj kovčeg? - Ti se kladi, i neka ti je sa srećom. 342 00:30:42,555 --> 00:30:45,023 Hvala, Biffer. Ti si jedan u milijun. Zbogom. 343 00:30:45,091 --> 00:30:46,820 Zbogom. Sretno. 344 00:31:02,876 --> 00:31:04,810 Smithy, što si učinio? 345 00:31:04,878 --> 00:31:06,368 - Pokušao te spriječiti? - da 346 00:31:06,446 --> 00:31:07,538 Sam? 347 00:31:07,614 --> 00:31:09,809 Gurnuo sam ga i pao je. 348 00:31:10,583 --> 00:31:12,551 Ako te sada uhvate, gotov si. 349 00:31:12,786 --> 00:31:15,277 - Nisam dobar. Pusti me na miru. - Ne, neću. 350 00:31:15,422 --> 00:31:17,447 - Ne možemo ga ostaviti. - Moramo. 351 00:31:17,857 --> 00:31:19,324 Razmislit ćemo kasnije. dođi 352 00:31:19,492 --> 00:31:21,960 Ali nisam dobar. bolje da se vratim. 353 00:31:32,839 --> 00:31:36,605 To je bila loša sreća, šef postaje prepoznavši me u Melbridgeu. 354 00:31:38,311 --> 00:31:41,303 Možda su nam poslali žicu Canfordu da nas zaustavi. 355 00:31:42,582 --> 00:31:44,982 Pa, nećemo dalje do Canforda. 356 00:31:45,085 --> 00:31:47,576 Izaći ćemo na Swinton Junctionu. 357 00:31:48,555 --> 00:31:52,286 Iz Swintona možemo ući zapadnu zemlju do Devona ili Cornwalla. 358 00:31:53,426 --> 00:31:56,884 Izabrat ćemo neko malo seosko mjesto, tiho i ljupko. 359 00:32:09,109 --> 00:32:10,906 Kraj je svijeta. 360 00:32:11,511 --> 00:32:13,445 Usamljena i ljupka. 361 00:32:14,547 --> 00:32:17,380 Ovdje ćemo biti sigurni, čak i ako... 362 00:32:19,619 --> 00:32:22,053 Prvo ćemo telefonirati, a onda ćemo vidjeti. 363 00:32:38,538 --> 00:32:42,030 U redu, gospođo Deventer, on može doći sutra na par sati... 364 00:32:42,108 --> 00:32:43,837 a ja ću pogledati u petak. 365 00:32:43,910 --> 00:32:45,707 - Hvala vam, doktore. - Doviđenja. 366 00:32:45,778 --> 00:32:47,177 Zbogom. 367 00:32:49,716 --> 00:32:51,741 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro. 368 00:32:51,818 --> 00:32:53,513 Žao mi je što nisam bio dolje. 369 00:32:54,220 --> 00:32:57,155 - Jeste li htjeli sobe? - Pa, ovisi. 370 00:32:57,790 --> 00:33:00,918 - Mogu li upotrijebiti vaš telefon? - Svakako. Tamo je. 371 00:33:01,361 --> 00:33:02,726 Hvala. 372 00:33:03,396 --> 00:33:05,990 Smithy, dođi i sjedni. Izgledaš istrošeno. 373 00:33:06,065 --> 00:33:10,263 Slabo izgleda. Jadna draga. 374 00:33:10,436 --> 00:33:11,664 Je li ovo telefon? 375 00:33:11,771 --> 00:33:14,740 Da. Samo ga podigneš, okreće ručicu... 376 00:33:14,807 --> 00:33:16,297 da Hvala. 377 00:33:21,648 --> 00:33:23,980 Želim obaviti telefonski poziv, molim. 378 00:33:24,417 --> 00:33:26,647 Melbridge 4294. 379 00:33:28,988 --> 00:33:30,114 Što? 380 00:33:31,224 --> 00:33:32,748 Clevedon 2707. 381 00:33:36,329 --> 00:33:37,455 halo 382 00:33:40,066 --> 00:33:41,556 Bok, Paula. 383 00:33:42,769 --> 00:33:45,294 Ne, on je dobro. Osvijestite se u tren oka. 384 00:33:45,972 --> 00:33:48,634 Pravo kao kiša, osim kvrge na glavi. 385 00:33:49,209 --> 00:33:51,074 Bio je velik kao jabuka. 386 00:33:51,744 --> 00:33:55,111 Taj tvoj tip mu je sigurno dao što sam dao topniku. 387 00:33:55,181 --> 00:33:57,741 Što? Kvrga. 388 00:33:59,152 --> 00:34:02,918 Biffer, nemoj me nasmijavati. Past ću u histeriju. Što? 389 00:34:05,858 --> 00:34:08,292 On je anđeo. i ti si 390 00:34:08,428 --> 00:34:11,556 Imaš li nešto protiv ako sada odjurim i reći Smithyju? Bit će tako sretan. 391 00:34:11,731 --> 00:34:14,427 Tisuću hvala, dragi, i doviđenja. 392 00:34:17,403 --> 00:34:18,927 Smithy, sve je u redu. 393 00:34:19,072 --> 00:34:21,973 Nije li divno? Sam je dobro. 394 00:34:22,242 --> 00:34:25,075 Sada nemaš ništa za brigu, ništa. 395 00:34:25,612 --> 00:34:28,877 Sam je vrlo pristojan u vezi s tim. Kaže da je to bila samo nesreća. 396 00:34:28,948 --> 00:34:30,245 Nesreća? 397 00:34:31,484 --> 00:34:35,580 To je naš prijatelj koji je teško pao. 398 00:34:35,655 --> 00:34:38,681 Bili smo jako zabrinuti za njega, ali sve je u redu. 399 00:34:39,092 --> 00:34:40,889 I htjeli bismo ostati... 400 00:34:41,561 --> 00:34:43,392 odnosno ako nas možete imati. 401 00:34:43,696 --> 00:34:47,632 Pa, imam lijepu duplu prednju stranu. Sunce dolazi cijeli dan. 402 00:34:47,767 --> 00:34:50,759 Baš prava stvar za vašeg muža nakon gripe. 403 00:34:54,340 --> 00:34:55,932 On nije moj muž. 404 00:34:56,676 --> 00:34:59,873 Ne još, mislim. Samo smo nekako zaručeni. 405 00:35:00,913 --> 00:35:03,746 Imam dvije lijepe sobe u susjedstvu... 406 00:35:03,983 --> 00:35:06,645 s toplim i hladnim i pogledom na jezero. 407 00:35:06,719 --> 00:35:08,448 Ako želiš doći gore. 408 00:35:09,555 --> 00:35:11,955 Smithy, nije li divno? 409 00:35:14,994 --> 00:35:17,189 Tako sam zahvalna. Bila sam užasno zabrinuta. 410 00:35:17,263 --> 00:35:20,630 Sve što trebaš učiniti je ozdraviti, i ozdravit ćeš, zar ne... 411 00:35:20,700 --> 00:35:23,965 na ovom lijepom mjestu? Reci to. Da čujem kako to govoriš. 412 00:35:24,037 --> 00:35:26,528 - Hoću. - To je duh. 413 00:35:27,173 --> 00:35:30,631 Morao sam joj reći da smo zaručeni. Ne smeta ti, zar ne? 414 00:35:30,710 --> 00:35:32,575 Mislio sam da si iza mene. 415 00:35:33,446 --> 00:35:35,505 Zar ne želiš vidjeti sobe? 416 00:35:35,581 --> 00:35:38,209 žao mi je Da naravno. Mi upravo dolazimo. 417 00:35:38,451 --> 00:35:39,941 Hajde, Smithy. 418 00:36:37,310 --> 00:36:38,868 Da sam na tvom mjestu, otvorio bih. 419 00:36:38,945 --> 00:36:43,439 Smithy, ti si prevarant. Jednostavno umirem od znatiželje. 420 00:36:43,816 --> 00:36:46,444 Iz Liverpoola je, iz onih novina. 421 00:36:46,652 --> 00:36:48,347 kažem ja. Tako je. 422 00:36:48,421 --> 00:36:51,515 "Liverpool Mercury. Glavni urednik, Samuel C. Henson." 423 00:36:51,591 --> 00:36:53,718 Mora biti o onom članku koji ste im poslali. 424 00:36:53,793 --> 00:36:57,388 - Da, pretpostavljam da bi moglo biti. - Zaboga, Smithy, otvori. 425 00:37:07,073 --> 00:37:09,598 - To je ček. - Ne vjerujem. Pusti me da pogledam. 426 00:37:09,675 --> 00:37:12,041 To je mali ček, ali je ček. 427 00:37:14,013 --> 00:37:16,072 Smithy, kako divno. 428 00:37:16,883 --> 00:37:19,977 - Zar nisi užasno sretan? - Da, jesam. 429 00:37:20,720 --> 00:37:23,917 - Znači jako puno. - Smithy, ponosan sam na tebe. 430 00:37:23,990 --> 00:37:26,925 Nisi znao da imaš autora na rukama, zar ne? 431 00:37:26,993 --> 00:37:30,929 Da, jesam. Znao sam da si dobar. Zaista nisam nimalo iznenađen. 432 00:37:31,364 --> 00:37:33,195 Misliš da mogu prodati drugu? 433 00:37:33,266 --> 00:37:35,996 Još jedan i još jedan i još jedan. Puno njih. 434 00:37:39,572 --> 00:37:42,302 Smithy, pitam se jesi li bio pisac prije tebe... 435 00:37:43,576 --> 00:37:46,670 - Prije rata. - Da, i ja sam se to pitao. 436 00:37:46,813 --> 00:37:49,976 Zar nisi užasno znatiželjan? O prošlosti, mislim? 437 00:37:50,049 --> 00:37:52,609 Pa, volio bih znati, ali sadašnjost gleda gore. 438 00:37:52,685 --> 00:37:54,915 Pretpostavimo sve vratio ti se iznenada... 439 00:37:55,254 --> 00:37:58,655 i bilo je strašno veličanstveno, sa svakakvim divnim ljudima? 440 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Ne bih imao ništa protiv. 441 00:38:00,593 --> 00:38:02,823 Možda si čak i oženjen, Smithy. tko zna 442 00:38:02,895 --> 00:38:04,089 Gluposti. 443 00:38:05,164 --> 00:38:07,724 - Kako možeš biti tako siguran? - Pa zato što... 444 00:38:10,603 --> 00:38:14,733 Paula, pitam se kad bih mogao živjeti od pisanja. 445 00:38:14,807 --> 00:38:16,001 Naravno da bi mogao. 446 00:38:16,075 --> 00:38:18,407 Ostvarite redovite prihode, budite neovisni. 447 00:38:21,848 --> 00:38:23,042 Zašto ne? 448 00:38:24,317 --> 00:38:27,115 I postajem prilično dobar u tipkanju. 449 00:38:34,527 --> 00:38:36,620 To je puno živaca, ali... 450 00:38:40,967 --> 00:38:43,128 Zaljubila sam se u tebe. 451 00:38:46,939 --> 00:38:49,567 Ne, nisi. Samo si džentlmen. 452 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Ne. Ja nisam ništa od toga. 453 00:38:52,311 --> 00:38:54,472 Pitam te da se udaš za mene... 454 00:38:54,981 --> 00:38:57,779 na čeku od dvije gvineje. 455 00:38:59,418 --> 00:39:01,409 Smithy, nemoj me pitati, molim te. 456 00:39:02,054 --> 00:39:04,716 Možda ću te prihvatiti. Baš sam besramna. 457 00:39:04,790 --> 00:39:05,779 Paula. 458 00:39:05,858 --> 00:39:08,918 Trčao sam za tobom od samog početka. Znaš da jesam. 459 00:39:08,995 --> 00:39:12,658 Nikad te nisam ispuštao iz vida otkako sam te prvi put vidio u onom malom dućanu. 460 00:39:12,832 --> 00:39:15,392 - Nikad to ne radi, Paula. - Što? 461 00:39:15,835 --> 00:39:19,134 Nikad me nemoj ispustiti iz vida. nikad vise 462 00:39:22,341 --> 00:39:24,138 Smithy, stvarno to misliš? 463 00:39:24,844 --> 00:39:27,369 Želite li to? Stvarno? 464 00:39:28,180 --> 00:39:30,774 Više od svega na svijetu. 465 00:39:31,250 --> 00:39:34,310 Moj život je počeo s tobom. 466 00:39:35,421 --> 00:39:37,946 Ne mogu zamisliti budućnost bez tebe. 467 00:39:39,025 --> 00:39:42,188 Bolje da brzo kažem da prije nego se predomislite. 468 00:39:43,262 --> 00:39:44,854 Da, draga. 469 00:39:49,335 --> 00:39:51,132 Sada se mogu opustiti. 470 00:39:56,809 --> 00:39:58,401 ja sam gladan 471 00:40:00,746 --> 00:40:03,476 - Kovačnica. - Što je? 472 00:40:05,284 --> 00:40:08,014 Ali draga, zaprosila si me... 473 00:40:08,754 --> 00:40:10,847 i prihvatila sam te... 474 00:40:11,624 --> 00:40:12,989 Što nije u redu? 475 00:40:14,427 --> 00:40:17,362 Smithy, radim li uvijek morate preuzeti inicijativu? 476 00:40:18,130 --> 00:40:20,394 Trebao bi me poljubiti, draga. 477 00:41:57,363 --> 00:41:58,625 Zbogom. 478 00:42:01,067 --> 00:42:04,093 - Tako sam sretna zbog tebe. - Doviđenja. Bog vas oboje blagoslovio. 479 00:42:04,170 --> 00:42:07,230 Hvala, župniče. Hvala, doktore. Još jednom hvala za svu vašu ljubaznost. 480 00:42:07,673 --> 00:42:09,664 - Ovdje. Uzmi ovo. - Doktore, ne. 481 00:42:09,809 --> 00:42:12,607 To je u redu. Sačuvajte ga za krštenje. 482 00:42:13,012 --> 00:42:14,843 - Doviđenja. - Doviđenja. 483 00:42:38,704 --> 00:42:40,569 Moram podmazati tu šarku. 484 00:42:41,340 --> 00:42:42,466 Čekati. 485 00:42:46,178 --> 00:42:49,636 - Moram to smanjiti. - Ne, draga. Tako je lijepo. 486 00:42:57,990 --> 00:42:59,082 Dom. 487 00:43:11,103 --> 00:43:12,229 Dom. 488 00:43:53,746 --> 00:43:55,611 - Danas, je li, gospodine? - Mislim da jesam. 489 00:43:55,681 --> 00:43:58,206 - Jeste li dobili medicinsku sestru? - Prije tri dana. 490 00:43:58,384 --> 00:44:01,148 - Prilično težak, ovaj posao. - Znam kako se osjećate, gospodine. 491 00:44:01,220 --> 00:44:03,347 I sam sam to prošao. 492 00:44:03,422 --> 00:44:06,255 - Je li vaša žena mnogo patila? - Ne, nemamo o čemu razgovarati. 493 00:44:06,325 --> 00:44:08,122 Ali ja, jezivi. 494 00:44:09,528 --> 00:44:11,655 Imate neuralgiju, zar ne? 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,630 - Ne mislim tako. - Srećonoša. 496 00:44:13,699 --> 00:44:16,600 Imao sam nešto okrutno s našim drugim. 497 00:44:16,969 --> 00:44:21,201 - Ono što zovu sintetička bol. - Jesu li? 498 00:44:21,307 --> 00:44:23,832 To je znanstveni naziv za to. 499 00:44:24,210 --> 00:44:27,407 Rekao sam da se više nikada neću suočiti s tim, ali znaš kako je. 500 00:44:27,479 --> 00:44:30,277 Evo me s četiri i još loših vijesti na putu. 501 00:44:32,318 --> 00:44:33,876 Pa, sretno vam bilo, gospodine. 502 00:45:12,458 --> 00:45:14,358 Sve je u redu, Smith. 503 00:45:14,426 --> 00:45:18,658 Sada je izvan opasnosti. Bila je to teška borba, ali uspjela je... 504 00:45:19,064 --> 00:45:21,032 i imaš sina. 505 00:45:22,234 --> 00:45:25,226 hajde Saberi se. Ona je dobro. 506 00:45:25,304 --> 00:45:29,638 Ništa na svijetu što bi te sada brinulo. Dječak je. To si htio. 507 00:45:29,708 --> 00:45:32,040 I osam funti njega, također. 508 00:45:33,646 --> 00:45:36,911 Zar je ne želiš vidjeti nakon svih njezinih nevolja? 509 00:45:39,919 --> 00:45:41,580 Naravno da želiš. 510 00:46:08,414 --> 00:46:11,076 Dobro jutro. Svratio sam da registriram novi subjekt. 511 00:46:11,150 --> 00:46:14,278 - Ime djeteta? - Zovemo ga John, po meni. 512 00:46:14,353 --> 00:46:16,913 Moja žena misli da je on slika mene, ali ja to ne vidim. 513 00:46:16,989 --> 00:46:18,513 Stvarno? A datum? 514 00:46:18,590 --> 00:46:21,889 Ima njene oči, plave, a kad se nasmije... 515 00:46:21,961 --> 00:46:24,452 on je isti kao moja žena, osim zuba. 516 00:46:24,530 --> 00:46:27,693 Da, pa, ne možete očekivati sve sve odjednom. 517 00:46:27,766 --> 00:46:30,564 - Koji je datum bio? - 6. studenog. 518 00:46:30,636 --> 00:46:32,604 - Zar ne želiš njegovu težinu? - Ne, hvala. 519 00:46:32,671 --> 00:46:36,129 Osam funti, tri i pol unce. Od tada je dobivao uncu dnevno. 520 00:46:36,208 --> 00:46:39,041 - Izvanredno je. - Očevo zanimanje? 521 00:46:39,111 --> 00:46:41,602 Pisac. U malom, naravno. 522 00:46:42,014 --> 00:46:45,211 Pisac i roditelj. Roditelj u velikom stilu. 523 00:46:45,284 --> 00:46:47,684 To bi bilo sve. Da. Hvala. 524 00:46:47,753 --> 00:46:50,813 Ali možete formirati samo vrlo neadekvatna njegova slika... 525 00:46:50,889 --> 00:46:54,222 - od onoga što sam ti dao. - Morat ću se pomučiti. 526 00:46:54,293 --> 00:46:56,557 - Dovest ću ga ovih dana. - Učini to. 527 00:46:56,628 --> 00:46:59,028 Onda se možete sami uvjeriti. Dobivam li račun? 528 00:46:59,098 --> 00:47:00,360 Vi znate. 529 00:47:02,167 --> 00:47:05,398 - Puno vam hvala. Ja ću ga dovesti. - Učini to. 530 00:47:25,290 --> 00:47:26,723 Bok, medicinska sestro! 531 00:47:27,626 --> 00:47:30,652 evo ti Mislim da nisam ništa zaboravio. 532 00:47:30,729 --> 00:47:33,197 - Spava li? - Ako je i bio, sada nije. 533 00:47:33,265 --> 00:47:34,391 Čekati. 534 00:47:42,241 --> 00:47:44,004 - Jesam li ga probudila? - Ne. 535 00:47:48,447 --> 00:47:50,415 Donijela sam mu poklon. 536 00:47:52,651 --> 00:47:56,018 Hoće li mu se svidjeti? Hoće li znati da je to mačka? 537 00:47:59,958 --> 00:48:01,550 - Kovačnica. - da 538 00:48:01,627 --> 00:48:04,095 - Dođi ovamo. - Što? 539 00:48:04,163 --> 00:48:05,460 Ne, ovdje. 540 00:48:11,503 --> 00:48:14,336 Gledajte, ja sam gospođa Smith. sjećaš li me se 541 00:48:22,081 --> 00:48:25,482 Što je tako divno na tom tipu? Samo jede i spava. 542 00:48:25,551 --> 00:48:27,519 Većinu vremena nije čak ni prijateljski raspoložen. 543 00:48:27,586 --> 00:48:30,419 Nikada ti ne bi palo na pamet da mi kupiš poklon, može? 544 00:48:30,489 --> 00:48:31,751 Nikada. 545 00:48:34,660 --> 00:48:37,390 - Kovačnica. - Nisu baš puno. 546 00:48:38,063 --> 00:48:41,897 - Obožavam ih, draga. - Samo su boje tvojih očiju. 547 00:48:42,501 --> 00:48:45,197 Ti si jako fin shema boja, draga... 548 00:48:45,270 --> 00:48:48,171 a tvoja kosa je poput sjajnog novog novčića. 549 00:48:50,275 --> 00:48:52,368 - Gospodin i gospođa Smith ovdje? - da 550 00:48:52,444 --> 00:48:54,275 Mora da je župnik. 551 00:48:57,983 --> 00:49:00,178 - Zdravo, župniče! uđi. - Dobro jutro. 552 00:49:00,252 --> 00:49:03,847 Je li u redu da župnik uđe? Bože nebesa! 553 00:49:04,723 --> 00:49:07,157 Kako ste, gospođo Smith? Kako ste? 554 00:49:07,226 --> 00:49:08,989 Vrlo dobro, hvala, župniče. 555 00:49:09,061 --> 00:49:12,724 - A kako je nasljednik? - Pogledaj. 556 00:49:13,132 --> 00:49:16,397 Pozdrav, mladi druže. Poprilično je velik, zar ne? 557 00:49:16,902 --> 00:49:19,700 Veći i jači nego bebe dvostruko starije od njega. 558 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Upravo sam bio u pošti. 559 00:49:23,542 --> 00:49:27,706 Našao sam gospođu Goodbody u pjeni od uzbuđenja. 560 00:49:27,779 --> 00:49:31,112 Dogodio se izvanredan događaj. Telegram! 561 00:49:31,183 --> 00:49:33,811 - Ne. - Kako uzbudljivo. Tko ga je dobio? 562 00:49:33,886 --> 00:49:35,319 - Jesi. - Ja? 563 00:49:35,821 --> 00:49:39,587 Vjerojatno vam netko čestita nakon što je postao otac. 564 00:49:48,500 --> 00:49:51,526 Zar mi nikad nećeš reći što je u njemu 565 00:49:51,670 --> 00:49:53,729 Ne mogu vjerovati. Fantastično je. 566 00:49:53,805 --> 00:49:56,035 Draga, molim te, Ne mogu izdržati više ni sekunde. 567 00:49:56,108 --> 00:49:58,872 Iz Liverpoola je, od urednika The Mercuryja. 568 00:49:58,944 --> 00:50:00,878 Pročitaj to naglas. 569 00:50:01,346 --> 00:50:05,077 "Možete li se pojaviti u uredu Mercuryja 10:00 sutra ujutro... 570 00:50:05,384 --> 00:50:09,616 "14. studenoga u vezi stalnog radnog mjesta na papiru? 571 00:50:10,355 --> 00:50:12,653 "Samuel C. Henson, urednik." 572 00:50:13,425 --> 00:50:14,892 Oh, draga. 573 00:50:15,360 --> 00:50:17,260 Smithy, kako divno. 574 00:50:17,329 --> 00:50:19,797 Čudesno? Nevjerojatno je. 575 00:50:20,732 --> 00:50:23,394 "Možete li se pojaviti u uredu Mercuryja sutra ujutro..." 576 00:50:28,607 --> 00:50:30,575 Bože, ti si užasan pakir. 577 00:50:30,642 --> 00:50:34,100 Daj da vidim, košulje, čarape, kravata... 578 00:50:36,248 --> 00:50:38,443 Smijem li pitati u čemu ćeš spavati? 579 00:50:38,517 --> 00:50:41,384 Sjajno Scott! Jesam li zaboravio pidžama? 580 00:50:43,255 --> 00:50:47,419 Ova manžeta je malo pohabana, ali pretpostavljam da Keats nije bio baš dotjeran. 581 00:50:51,263 --> 00:50:52,594 Tako je bolje. 582 00:50:53,332 --> 00:50:55,232 Sve te etikete. 583 00:50:55,300 --> 00:50:57,530 Mislit će da sam trgovački putnik. 584 00:50:57,603 --> 00:50:59,571 - Jeste li uzbuđeni? - Divlje. 585 00:51:00,706 --> 00:51:03,971 Razmisli što to znači. Početak života, karijera. 586 00:51:04,843 --> 00:51:08,870 Moći ću učiniti stvari za tebe, stvari o kojima sam oduvijek sanjao. 587 00:51:09,848 --> 00:51:11,440 I ja bih volio doći. 588 00:51:11,516 --> 00:51:14,417 Da. Razmišljao sam o tome, ali ne usudim se čekati. 589 00:51:14,486 --> 00:51:16,215 Možda se predomisli. 590 00:51:18,156 --> 00:51:21,353 Draga, ne brineš za mene, jeste li 591 00:51:21,960 --> 00:51:25,259 Bit ću dobro. Osjećam se apsolutno sigurnim u sebe. 592 00:51:26,632 --> 00:51:29,396 ja znam Neću se brinuti. 593 00:51:30,936 --> 00:51:32,995 samo je... 594 00:51:34,006 --> 00:51:35,598 Naš prvi rastanak. 595 00:51:39,211 --> 00:51:41,805 - Kad ćeš se vratiti? - Sutra navečer. 596 00:51:41,880 --> 00:51:43,905 Ući ću u vlak u 8:00. 597 00:51:43,982 --> 00:51:46,473 - Gdje ćeš odsjesti? - Nisam mislio. 598 00:51:46,551 --> 00:51:48,178 Great Northern nije loš. 599 00:51:48,253 --> 00:51:51,154 To je najbolji od jeftinih hotela i blizu je stanice. 600 00:51:51,223 --> 00:51:52,986 - Imaš li svoj ključ? - da 601 00:51:55,761 --> 00:51:58,855 To mora biti vikar. Moram trčati. 602 00:52:02,434 --> 00:52:04,061 Zbogom draga. 603 00:52:22,254 --> 00:52:23,881 Zbogom, mladi druže. 604 00:52:28,126 --> 00:52:31,289 - Dobro se pobrini za moju malu obitelj. - Doista, hoću, gospodine. 605 00:52:31,363 --> 00:52:33,228 Zbogom draga. Vidimo se sutra navečer. 606 00:52:33,298 --> 00:52:36,062 Sutra navečer. Sretno, Smithy. 607 00:52:53,919 --> 00:52:56,581 možeš li mi reći, gdje je ured Merkura? 608 00:52:56,655 --> 00:52:57,952 Liverpool Mercury. 609 00:52:58,023 --> 00:53:00,787 Drugi lijevo, gospodine, od ulice George. 610 00:53:00,859 --> 00:53:03,293 - Hvala. - Taksi, gospodine? Izgleda kao kiša. 611 00:53:03,362 --> 00:53:05,694 Ne, hvala. Riskirat ću. 612 00:53:13,105 --> 00:53:15,801 Papir! Uzmi svoj papir! Papir, gospodine? 613 00:53:16,508 --> 00:53:18,635 Čitajte The Liverpool Mercury! 614 00:53:18,710 --> 00:53:21,235 Rezultati izbora! Papir, gospođo? Papir, gospodine? 615 00:53:21,546 --> 00:53:24,879 Čitajte The Liverpool Mercury! Rezultati izbora! Papir, gospodine? 616 00:53:26,718 --> 00:53:28,652 - Liverpool Mercury... - Je li ovo George Street? 617 00:53:28,720 --> 00:53:32,554 - Tražim ured Mercury. - Odmah preko puta, na uglu. 618 00:53:32,624 --> 00:53:34,558 Papir! Papir, gospodine? 619 00:53:38,597 --> 00:53:39,894 Paziti! 620 00:54:06,591 --> 00:54:08,388 Zovite hitnu pomoć. 621 00:54:48,500 --> 00:54:51,731 Bit će on dobro. Sada dolazi. 622 00:54:59,778 --> 00:55:01,302 Osjećate se bolje? 623 00:55:03,482 --> 00:55:05,814 Imaš užasnu kvrgu. 624 00:55:06,585 --> 00:55:08,917 Ipak izgleda gore nego što jest. 625 00:55:09,187 --> 00:55:11,155 Imaš sreće, rekao bih. 626 00:55:11,289 --> 00:55:14,349 - Osjećate li bolove? - Malo me boli glava. 627 00:55:14,726 --> 00:55:17,786 Bilo bi smiješno da nije. Pravo lupanje. 628 00:55:18,063 --> 00:55:19,394 Moje cipele. 629 00:55:20,298 --> 00:55:22,766 Dobro crnjenje je sve što im treba. 630 00:55:23,201 --> 00:55:24,862 Što zaboga... 631 00:55:27,806 --> 00:55:29,671 Ovo je sve pogrešno. 632 00:55:30,809 --> 00:55:34,336 - Nemam posla biti u civilu. - U čemu bi trebao biti? 633 00:55:34,412 --> 00:55:37,381 U uniformi, naravno. Ja sam u aktivnoj službi. 634 00:55:39,050 --> 00:55:42,383 - Gdje sam dovraga uopće? - Ti si u Liverpoolu. 635 00:55:43,989 --> 00:55:45,388 Liverpool? 636 00:55:45,457 --> 00:55:47,357 Doživio si gadan šok. 637 00:55:47,425 --> 00:55:49,393 Bolje da odeš nekamo i odmorite se neko vrijeme. 638 00:55:49,461 --> 00:55:51,053 Pokušajte ne razmišljati ni o čemu. 639 00:55:51,129 --> 00:55:53,597 - Je li ovo stranka koja je imala nesreću? - Da, policajče. 640 00:55:53,665 --> 00:55:56,896 Nisam ja kriv. Poskliznuo se u blatu točno ispred mene. 641 00:55:56,968 --> 00:55:59,493 - Je li to pravo? - To je istina, kapetane. 642 00:55:59,571 --> 00:56:01,937 - Mislim da jesam. - Ono što taksist kaže je točno, pozorniče. 643 00:56:02,007 --> 00:56:04,168 Tamo sam sa svog prozora vidio nesreću. 644 00:56:04,242 --> 00:56:07,871 - Mogu li dobiti vaše ime, gospodine? - Rainier, Charles Rainier. 645 00:56:07,946 --> 00:56:11,040 - Rainier. Profesija, gospodine? - Kapetan pukovnije Wessex. 646 00:56:11,116 --> 00:56:12,845 Adresa, molim. 647 00:56:13,552 --> 00:56:15,349 Rovovi, Arras. 648 00:56:16,221 --> 00:56:18,189 Molim, gospodine? 649 00:56:20,892 --> 00:56:23,793 - Random Hall, North Random, Surrey. - Hvala, gospodine. 650 00:56:24,563 --> 00:56:26,656 Ne želite podnijeti žalbu, gospodine? 651 00:56:26,731 --> 00:56:30,030 Hvala, ne. Siguran sam da je sve što se dogodilo moja krivnja. 652 00:56:30,101 --> 00:56:32,433 U redu. Hvala, g. Rainier. 653 00:56:33,038 --> 00:56:34,630 Hvala, gospodine gospodine. 654 00:56:34,806 --> 00:56:36,933 Jeste li sigurni da se osjećate dovoljno jakim da hodate? 655 00:56:37,008 --> 00:56:40,136 Još mi se malo vrti, ali snaći ću se. 656 00:56:43,648 --> 00:56:45,115 Prava kvrga. 657 00:56:48,086 --> 00:56:50,850 Osim toga, što sam ti dužan? 658 00:56:50,922 --> 00:56:53,356 - Nema veze. - Hvala. 659 00:56:54,292 --> 00:56:55,759 - Hvala. - Sve je u redu, gospodine. 660 00:56:55,827 --> 00:56:57,761 - Evo ti šešir. - da 661 00:56:57,996 --> 00:57:02,695 - Sigurno ne želiš da pozovem taksi? - Ne, hvala. Zrak će me okrijepiti. 662 00:57:09,941 --> 00:57:12,808 Usput, možete li mi reći... 663 00:57:14,012 --> 00:57:15,775 koji je ovo dan 664 00:57:16,548 --> 00:57:18,379 Danas je četvrtak. 665 00:57:18,450 --> 00:57:21,385 Četvrtak, da, ali datum? 666 00:57:23,088 --> 00:57:25,318 14. studenoga 1920. godine. 667 00:57:26,291 --> 00:57:27,519 hvala 668 00:57:38,837 --> 00:57:42,705 1920. Prošle su tri godine. 669 00:57:43,842 --> 00:57:45,275 Tri godine. 670 00:57:47,345 --> 00:57:49,813 Francuska, sjećam se jasno. 671 00:57:50,982 --> 00:57:55,316 Poginuo je zastavnik. Mladi Davis. Ali nakon toga? 672 00:57:56,388 --> 00:57:58,015 Što nakon toga? 673 00:57:59,057 --> 00:58:01,582 Liverpool? Što ja radim ovdje? 674 00:58:02,861 --> 00:58:04,556 Gdje sam bio? 675 00:58:06,564 --> 00:58:11,092 Bolje idi kući. Da. Može razjasniti stvari. Bolje idi kući. 676 00:58:38,363 --> 00:58:40,456 G. Sheldon, žao mi je što vas budim... 677 00:58:40,532 --> 00:58:43,467 ali ovdje je jedan gospodin tražeći tebe. 678 00:58:43,835 --> 00:58:47,362 Kaže da je gospodin Charles. Charles. 679 00:58:48,940 --> 00:58:51,875 Žao mi je, g. Sheldon. Tako on kaže. 680 00:58:58,750 --> 00:59:01,116 Batler kaže on će doći ravno dolje, gospodine. 681 00:59:01,186 --> 00:59:02,847 Uđite unutra, gospodine. 682 00:59:04,589 --> 00:59:06,352 Sjednite, gospodine. 683 00:59:07,959 --> 00:59:11,986 Ispričajte me što sam poduzeo mjere opreza, gospodine, kasno je i sve. 684 00:59:12,063 --> 00:59:13,894 Sasvim je u redu. 685 00:59:15,734 --> 00:59:18,225 Je li gospođica Bridget kod kuće, znaš li? 686 00:59:18,303 --> 00:59:20,931 Da gospodine. Cijela obitelj je kod kuće. 687 00:59:22,107 --> 00:59:25,599 Stvarno? Sve je u redu gore u kući, nadam se. 688 00:59:25,777 --> 00:59:29,577 Niste čuli, gospodine? Stari gospodin Rainier umro je u nedjelju. 689 00:59:31,616 --> 00:59:33,743 Sahrana je bila danas, gospodine. 690 00:59:38,990 --> 00:59:41,356 Je li on bio vaš rođak, gospodine? 691 00:59:42,827 --> 00:59:44,488 On je bio moj otac. 692 00:59:45,263 --> 00:59:46,821 Žao mi je, gospodine. 693 00:59:54,268 --> 00:59:59,103 Ne jede mi se baš, ali ipak. Moram reći da mislim da je to vrlo neobično. 694 01:00:00,441 --> 01:00:02,204 Nakon tri godine potpune šutnje... 695 01:00:02,276 --> 01:00:05,803 iznenada se vraća iz groba s ovom pričom o pijetlu i biku... 696 01:00:05,879 --> 01:00:08,439 i to u samom trenutku kad se ima čitati oporuka. 697 01:00:08,515 --> 01:00:10,312 Vrlo povoljno, ako mene pitate. 698 01:00:10,384 --> 01:00:14,184 - Govoriš kao da je moj brat prevarant. - Tko može reći da nije? 699 01:00:14,254 --> 01:00:17,815 - Čini se da ste zaboravili da ga je Sheldon vidio. - Da, u mraku... 700 01:00:17,891 --> 01:00:19,882 a Sheldon je vjerojatno bio u polusnu. 701 01:00:19,960 --> 01:00:22,451 Nije li ovaj argument više gubljenje vremena? 702 01:00:22,529 --> 01:00:24,759 Vidjet ćemo ga sami za trenutak... 703 01:00:24,832 --> 01:00:26,424 i sa svim postovanjem prema Lidiji... 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,958 Mislim da ćemo moći da prepoznamo vlastitog brata. 705 01:00:30,471 --> 01:00:32,803 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro. 706 01:00:32,873 --> 01:00:35,103 - Dobro jutro, majko. - Dobro jutro, draga. 707 01:00:35,175 --> 01:00:37,166 Gdje je ujak Charles? 708 01:00:37,578 --> 01:00:41,014 Još nije sišao. Osim toga, draga, nismo svi gluhi. 709 01:00:41,248 --> 01:00:44,411 žao mi je Umirem od želje da ga vidim. Sve je tako romantično... 710 01:00:44,485 --> 01:00:46,419 kao triler u željezničkoj knjižari... 711 01:00:46,487 --> 01:00:48,546 Povratak iz mrtvih ili Ujak koji nestaje. 712 01:00:48,622 --> 01:00:51,591 Da, ili Tri godine u najmračnijoj amneziji. 713 01:00:51,658 --> 01:00:53,717 Tri godine! Razmisli o tome. 714 01:00:53,794 --> 01:00:55,887 Što misliš gdje je bio? sve to vrijeme? 715 01:00:55,963 --> 01:00:59,660 To sam samo pitao. U zatvoru, koliko znamo. 716 01:00:59,733 --> 01:01:03,533 Jesu li Truslove rekle pozitivno da je oporuka napisana prije 10 godina? 717 01:01:03,604 --> 01:01:07,631 Da, i ja skupljam imanje dijeli se jednako na sve nas... 718 01:01:07,708 --> 01:01:10,040 uz izuzetak dva poslovna interesa... 719 01:01:10,110 --> 01:01:12,840 - koje, naravno, padaju na mene. - Naravno. 720 01:01:13,113 --> 01:01:16,480 - I ova kuća, koja ide Charlesu. - Charlesu? 721 01:01:17,084 --> 01:01:19,143 Ali zašto zaboga bi Charles trebao dobiti kuću? 722 01:01:19,219 --> 01:01:21,244 To mu daje više od Cheta, najstariji sin. 723 01:01:21,321 --> 01:01:24,119 - Dobro jutro, ujače George. - Dobro jutro, Kitty. Dobro jutro svima. 724 01:01:24,191 --> 01:01:27,024 - Dobro jutro. - Kažem, jeste li čuli novosti? 725 01:01:27,294 --> 01:01:28,921 Dosta za sve i još puno više... 726 01:01:28,996 --> 01:01:32,955 kada se koriste suvremene metode u rješavanju naših različitih interesa. 727 01:01:33,033 --> 01:01:36,434 Zapravo, bez pretjeranog optimizma, Mislim da mogu reći... 728 01:01:36,503 --> 01:01:38,562 Kobasice, Jove! 729 01:01:38,639 --> 01:01:41,472 Ali ako je cijela stvar to će biti tretirano kao šala... 730 01:01:41,542 --> 01:01:44,375 Sjedni, Chet. Meni nije šala. 731 01:01:44,978 --> 01:01:49,244 Odnosno, pretpostavimo da je to doista Charles koji se odjednom pojavio kao... 732 01:01:50,317 --> 01:01:51,978 Kao loš peni? 733 01:01:55,589 --> 01:01:58,285 Pozdrav, dragi moj kolega. Kako ste? 734 01:01:58,358 --> 01:02:01,259 - Zdravo, Chet. Kako ste? - Drago mi je što te vidim, Charles. 735 01:02:01,328 --> 01:02:04,024 - Dobro došla kući, draga. - Zdravo draga. 736 01:02:04,298 --> 01:02:06,095 - Charles, ovo je veselo. - Draga moja. 737 01:02:06,166 --> 01:02:09,624 Charles, dragi, kako te je lijepo vidjeti. 738 01:02:10,537 --> 01:02:13,472 Još nisi upoznao Henryja, zar ne? 739 01:02:13,540 --> 01:02:16,202 Novi šogor? kako ste svaka čast 740 01:02:16,276 --> 01:02:19,439 - Puno vam hvala. - Sjećaš se Lidije. 741 01:02:19,513 --> 01:02:20,775 - kako si - kako si 742 01:02:20,848 --> 01:02:22,679 - Zdravo, stari moj. - Ja sam Kitty. 743 01:02:22,749 --> 01:02:24,546 Jill je morala odvesti mene kad je odvela tatu. 744 01:02:24,618 --> 01:02:27,109 Kako si, Kitty? Molim vas, sjednite svi. 745 01:02:27,187 --> 01:02:30,623 - Bojim se da vam kvarim doručak. - Evo stolice. Pored moje. 746 01:02:30,691 --> 01:02:33,182 - Što vam mogu donijeti? - Ti nastavi s doručkom... 747 01:02:33,260 --> 01:02:35,694 - a ja ću sam pronaći hranu. - Samo naprijed, dragi moj momče. 748 01:02:35,762 --> 01:02:38,128 Svi smo apsolutno oduševljeni vidjeti te natrag. 749 01:02:38,198 --> 01:02:39,756 Moramo ubiti ugojeno tele, što? 750 01:02:39,833 --> 01:02:41,892 Zadovoljit ću se s parom Jurjevih kobasica. 751 01:02:41,969 --> 01:02:44,836 - Ako mu je ostalo. - Puno. na dijeti sam. 752 01:02:45,038 --> 01:02:49,099 - Bože Jove, šali se. Nevjerojatno. - Zvuče apsolutno zaglušujuće. 753 01:02:50,711 --> 01:02:54,010 Usput, dragi moj druže, Truslove jutros čita oporuku. 754 01:02:54,081 --> 01:02:56,879 Ima 10 godina, tako da nećeš ostati bez svog udjela... 755 01:02:56,950 --> 01:03:00,147 - što uključuje i kuću, razumijem. - Stvarno? 756 01:03:00,487 --> 01:03:03,149 Siguran sam da svi čekate za nekakvo objašnjenje. 757 01:03:03,223 --> 01:03:07,319 Stvarno ga nemam. To je ono što vam gubitak pamćenja čini. 758 01:03:07,661 --> 01:03:09,925 Sheldon ti je rekao sve što znam. 759 01:03:10,230 --> 01:03:12,494 Bio sam u Liverpoolu jučer ujutro. 760 01:03:12,566 --> 01:03:14,557 Zašto ili kako, nemam pojma. 761 01:03:15,569 --> 01:03:19,266 Oborio me taksi i došao k sebi u apoteci. 762 01:03:19,339 --> 01:03:22,001 Prije toga se ničega ne mogu sjetiti. 763 01:03:23,544 --> 01:03:27,241 Od rupe od granate u Francuskoj, a to je bilo prije tri godine. 764 01:03:27,314 --> 01:03:30,306 Te tri godine za mene su potpuna praznina. 765 01:03:30,384 --> 01:03:33,353 Ne znam što sam učinio, gdje sam bio. 766 01:03:34,655 --> 01:03:37,852 Našao sam malo novca u džepu i ovaj ključ. 767 01:03:39,326 --> 01:03:40,759 Ključ vaše kuće? 768 01:03:40,827 --> 01:03:43,227 Da to znam, znao bih gdje mi je mjesto. 769 01:03:43,297 --> 01:03:45,561 - Ti pripadaš ovdje, ujače Charles. - Da? 770 01:03:47,668 --> 01:03:49,932 Da naravno. Ova kuća. 771 01:03:50,871 --> 01:03:54,773 Nadam se da ćete ga svi i dalje smatrati domom i dođi kad hoćeš... 772 01:03:54,841 --> 01:03:57,401 i ostani koliko ti je stalo, sada ili bilo kada. 773 01:03:57,477 --> 01:04:00,241 - Charles... - Doći ću. Često. 774 01:04:01,682 --> 01:04:05,140 - Užasno mi je drago što ste mi ujak. - Hvala ti, Kitty. 775 01:04:13,594 --> 01:04:15,061 - Doviđenja. - Zbogom, gospodine. 776 01:04:15,128 --> 01:04:17,062 - Žao mi je što odlazite. - Pa, Charles. 777 01:04:17,130 --> 01:04:20,429 Čuvaj se, stari, zar ne? Oprostite moju lijevu ruku. 778 01:04:21,735 --> 01:04:24,033 Zdravo, ujače Charles! Došao sam se oprostiti! 779 01:04:24,104 --> 01:04:25,969 - Zdravo, Kitty. Jesi li otišao, Juliane? - da 780 01:04:26,039 --> 01:04:29,702 Mislim da te neću zvati ujak. Ti zapravo nisi moj ujak. 781 01:04:29,776 --> 01:04:33,439 Naprijed minx. Zbogom, Charles. Nađimo se opet nekad, negdje. 782 01:04:33,513 --> 01:04:34,707 Moramo. 783 01:04:34,781 --> 01:04:36,271 - Zbogom, mlada ženo. - Doviđenja. 784 01:04:36,350 --> 01:04:38,875 Sjednimo, hoćemo li? hajde 785 01:04:40,754 --> 01:04:43,689 Majka će još sati. Ona uvijek kasni. 786 01:04:45,225 --> 01:04:47,785 Mogu li dobiti dim te cigarete? 787 01:04:48,929 --> 01:04:50,396 Mislite li da biste trebali? 788 01:04:50,464 --> 01:04:53,297 Sve djevojke u Kerwoodu puše čim su u šestom. 789 01:04:53,367 --> 01:04:56,359 - Ne smeta ti, zar ne? - Zašto bih? 790 01:05:05,045 --> 01:05:07,946 Charles, zar nećeš biti... 791 01:05:08,015 --> 01:05:11,280 užasno usamljen sasvim sam u ovoj velikoj kući? 792 01:05:11,351 --> 01:05:12,841 Možda. Zašto? 793 01:05:13,887 --> 01:05:16,151 Samo kad su ljudi usamljeni... 794 01:05:17,190 --> 01:05:20,057 prilično su prikladni za brak prva žena koja dolazi. 795 01:05:20,127 --> 01:05:22,152 Ne vrijedi, znaš. 796 01:05:22,229 --> 01:05:23,992 - Nije? - Nikad. 797 01:05:24,197 --> 01:05:26,256 Niti jednom, u svim godinama iskustva? 798 01:05:26,333 --> 01:05:28,426 Za tri godine ću imati 18. 799 01:05:30,170 --> 01:05:32,638 - Imat ću te na umu. - Hoćeš li? 800 01:05:33,040 --> 01:05:34,701 Znam da mi se smiješ... 801 01:05:34,775 --> 01:05:38,074 ali molim te nemoj učiniti ništa nepromišljeno u međuvremenu... 802 01:05:39,746 --> 01:05:43,580 jer mi se jako sviđaš, od samog prvog trenutka. 803 01:05:44,818 --> 01:05:47,343 Je li ovo slučajno prijestupna godina? 804 01:05:47,754 --> 01:05:49,585 Ne znam i nije me briga. 805 01:05:49,656 --> 01:05:53,023 - Rekao sam to i mislim to. - Morat ću razmisliti. 806 01:05:53,260 --> 01:05:57,253 U svakom slučaju, zar ne mislite da bih mogao doći ovdje za praznike... 807 01:05:57,464 --> 01:05:59,022 i nekako se brinuti za tebe? 808 01:05:59,099 --> 01:06:01,567 - Što bi majka rekla? - Jill? Ne bi joj smetalo. 809 01:06:01,635 --> 01:06:04,399 - Voli me se riješiti. - Kitty! 810 01:06:04,471 --> 01:06:06,336 Pisaćeš mi, zar ne? 811 01:06:06,406 --> 01:06:08,101 - Kitty! - Hoćeš li? 812 01:06:08,308 --> 01:06:10,503 U redu, ako želiš. 813 01:06:10,577 --> 01:06:12,568 Evo me, čekam. 814 01:06:12,646 --> 01:06:15,114 Zbogom, Charles. Zbogom, Sheldone. 815 01:06:15,182 --> 01:06:17,150 - Jednostavno moram letjeti. - Zbogom, draga moja. 816 01:06:17,217 --> 01:06:21,210 - Lijepo te vidjeti. Dođi, Kitty! - Doviđenja. 817 01:06:21,488 --> 01:06:24,116 - Zbogom, Kitty. - Zbogom, ujače Charles. 818 01:06:24,191 --> 01:06:27,888 Hvala što ste me pitali doći i posjetiti vas u praznicima. 819 01:06:54,988 --> 01:06:58,185 - Hoćete li večerati kod kuće, gospodine? - Da, pretpostavljam. 820 01:06:58,258 --> 01:07:00,852 - Sami, gospodine? - Nema nikog drugog, zar ne? 821 01:07:00,927 --> 01:07:04,488 Mislio sam da biste možda htjeli pitati vikar ili dr. Hampstead. 822 01:07:04,564 --> 01:07:07,590 Ne mislim tako, Sheldone. Hvala. 823 01:07:07,667 --> 01:07:10,898 Bojim se da ćeš biti jako usamljen u ovoj velikoj kući. 824 01:07:10,971 --> 01:07:14,270 Može li netko pitati, gospodine, imaš li kakve planove za budućnost? 825 01:07:14,975 --> 01:07:17,409 Ne. Možda se vratim na Cambridge. 826 01:07:17,944 --> 01:07:19,809 Nikad nisam dobio diplomu. 827 01:07:20,180 --> 01:07:24,344 Možda bih se zaljubio u pisanje. Uvijek sam to želio, ako se sjećaš. 828 01:07:28,922 --> 01:07:31,789 Pitam se što bi imao volio da radim. 829 01:07:32,025 --> 01:07:36,325 Mislim da je uvijek želio da nastaviš kod Rainiera gdje je stao, gospodine. 830 01:07:36,396 --> 01:07:38,364 Ali gospodin Chetwynd je sada šef Rainiera. 831 01:07:38,432 --> 01:07:41,424 Da, sada, gospodine, ali... Vidjet ćemo. 832 01:07:43,336 --> 01:07:45,896 U svakom slučaju nisam biznismen. 833 01:07:46,306 --> 01:07:48,774 - Jeste li ikada pokušali, gospodine? - Ne. 834 01:08:04,124 --> 01:08:06,854 Pitam se što sam radio u Liverpoolu. 835 01:08:13,667 --> 01:08:15,294 "Dragi ujače Charles..." 836 01:08:16,303 --> 01:08:19,136 ili "Dragi Charles". 837 01:08:21,908 --> 01:08:23,398 što ti misliš 838 01:08:23,477 --> 01:08:27,140 On mi zapravo nije ujak, znaš, i imam namjere. 839 01:08:33,086 --> 01:08:37,546 "Dragi Charles, napustio si Cambridge i krenuo u posao. 840 01:08:38,558 --> 01:08:41,618 “Kakva šteta. Znam da si mrzio ostaviti svoje knjige... 841 01:08:41,695 --> 01:08:45,563 "i taj tihi kutak rijeke gdje je sanjao Rupert Brooke. 842 01:08:45,632 --> 01:08:50,228 “Majka kaže da si ti jednostavno čarobnjak u tome. Svi ćemo opet biti bogati. 843 01:08:50,804 --> 01:08:52,635 „Piši mi uskoro. 844 01:08:56,209 --> 01:08:58,268 „Čuvam sva tvoja pisma. 845 01:08:58,945 --> 01:09:01,004 "Sentimentalna mala studentica. 846 01:09:02,649 --> 01:09:04,617 „Dragi ujače Charles. 847 01:09:05,986 --> 01:09:10,514 "Dragi Charles, diplomirao sam s odličnim uspjehom. 848 01:09:11,958 --> 01:09:15,052 „Šaljem ti svoju fotografiju u kapi i haljini. 849 01:09:15,629 --> 01:09:17,859 „Hoćeš li me staviti na stol u vašoj radnoj sobi? 850 01:09:17,931 --> 01:09:22,493 “I molim te, pogledaj me ponekad. 851 01:09:24,638 --> 01:09:28,404 "Dragi Charles... Dragi moj Charles... 852 01:09:30,176 --> 01:09:32,974 "samo da te podsjetim da odrastam. 853 01:09:33,413 --> 01:09:35,313 "Imam puno ljepotica. 854 01:09:35,882 --> 01:09:37,907 “Nadam se da si ljubomoran. 855 01:09:38,785 --> 01:09:41,583 “Usput, vidio sam tvoju sliku u novinama. 856 01:09:41,655 --> 01:09:43,316 “Bio sam impresioniran. 857 01:09:44,558 --> 01:09:46,992 "'Industrijski princ Engleske..." 858 01:09:47,060 --> 01:09:48,857 "'G. Charles Rainier."' 859 01:09:55,302 --> 01:09:56,929 Pozdrav, gnjavatoru. 860 01:10:02,709 --> 01:10:03,971 moja riječ. 861 01:10:05,245 --> 01:10:06,803 sviđa li ti se 862 01:10:07,013 --> 01:10:09,140 Draga moja, izgledaš divno. 863 01:10:09,583 --> 01:10:11,744 obožavaj me. Mogu to podnijeti. 864 01:10:13,119 --> 01:10:16,782 - Nisam li prije vidio taj šešir? - Nije loš šešir, zar ne? 865 01:10:16,856 --> 01:10:18,483 Divan je šešir. 866 01:10:18,558 --> 01:10:20,788 Sad će to biti divan ručak. 867 01:10:20,860 --> 01:10:23,556 Draga moja, nikako si ne mogu priuštiti vrijeme. hajde 868 01:10:23,630 --> 01:10:25,962 Da, možete. Gospođica Hanson tako kaže. 869 01:10:26,032 --> 01:10:28,694 Kaže da će ti dobro doći izaći iz ovog ureda... 870 01:10:28,768 --> 01:10:30,497 na sat-dva. 871 01:10:31,605 --> 01:10:32,833 Ili dvije? 872 01:10:35,809 --> 01:10:37,674 - Gospođice Hanson. - Da, gospodine Rainier. 873 01:10:37,744 --> 01:10:39,678 Zbog žalosne slabosti od karaktera... 874 01:10:39,746 --> 01:10:42,579 Ručam u Savoyu uz vaše odobrenje. 875 01:10:42,649 --> 01:10:43,911 - U potpunosti se slažem. - Znaš. 876 01:10:43,984 --> 01:10:45,679 Ja, gospodine Rainier. 877 01:10:46,252 --> 01:10:47,719 Hoćeš li mi donijeti primjerak... 878 01:10:47,787 --> 01:10:49,914 Brown-Severingovog prospekta dok sam vani? 879 01:10:49,990 --> 01:10:52,288 - Da, hoću. - Imam li neki sastanak za 14:00? 880 01:10:52,359 --> 01:10:54,850 - da - Možete li ih odgoditi? 881 01:10:54,928 --> 01:10:56,725 - Da, mogu. - Hvala. 882 01:10:57,731 --> 01:10:58,789 Dobro, mlada ženo... 883 01:10:58,865 --> 01:11:01,925 Mogu vam dati točno sat i pol od vrata do vrata. 884 01:11:02,002 --> 01:11:03,799 Ne. Gđica Hanson je rekla dva sata. 885 01:11:07,574 --> 01:11:08,802 Hvala. 886 01:11:12,646 --> 01:11:14,409 - Cigareta? - Molim te. 887 01:11:15,382 --> 01:11:18,943 Danas si vrlo šarmantan. Nisi jednom pogledao na sat. 888 01:11:19,019 --> 01:11:22,580 - To me podsjetilo. - Ne, molim te. Zar se ne možeš opustiti na sat vremena? 889 01:11:22,656 --> 01:11:24,886 Sat vremena? Upravo je 3:00. 890 01:11:26,159 --> 01:11:29,185 - Govorio si da mrziš posao. - Jesam li? 891 01:11:29,329 --> 01:11:30,421 Znaš da jesi. 892 01:11:30,497 --> 01:11:33,261 Namjeravao si dovesti stvari u oblik i brzo izaći. 893 01:11:33,333 --> 01:11:35,198 To je bila izvorna ideja. 894 01:11:35,268 --> 01:11:38,465 Spasiti obitelj i otići prije nego što su trebali još štednje. 895 01:11:38,538 --> 01:11:42,907 - Na taj tvoj polagani i oprezni način? - Počeo sam sagledavati stvari, da. 896 01:11:42,976 --> 01:11:46,537 Našao sam taj Rainierov održavao i druge obitelji. 897 01:11:46,613 --> 01:11:50,845 Male obitelji u malim domovima. Tisuće njih, diljem Engleske. 898 01:11:51,418 --> 01:11:53,818 Vidim. Ujak Atlas, ha? 899 01:11:56,156 --> 01:11:58,886 Zar nikad ne želiš izaći i zabaviti se? 900 01:11:59,793 --> 01:12:02,261 Kitty, zadnji put sam... 901 01:12:02,729 --> 01:12:04,526 To je ona žena koju si mi poslao, Lady Maxton. 902 01:12:04,597 --> 01:12:06,588 Jedan od najzanimljivijih slučajeva Imao sam... 903 01:12:06,666 --> 01:12:08,657 otkad sam u privatnoj praksi. 904 01:12:08,735 --> 01:12:10,327 Pa doviđenja. 905 01:12:11,137 --> 01:12:15,506 Zbogom, Lola, i ne zaboravi da ćeš večerati sa mnom u četvrtak. 906 01:12:15,575 --> 01:12:16,872 Zbogom. 907 01:12:25,085 --> 01:12:26,518 Što je to? 908 01:12:26,886 --> 01:12:29,980 Oprostite. Nije to ništa. Bio je to samo trenutak, taj glas... 909 01:12:30,056 --> 01:12:32,547 - Je li bilo poznato? - Ne baš to... 910 01:12:32,625 --> 01:12:37,426 ali činilo se da me podsjeća na nešto koje nisam imao vremena shvatiti. 911 01:12:38,865 --> 01:12:40,628 To mi se ponekad događa. 912 01:12:40,700 --> 01:12:45,660 Svojevrsni tračak sjećanja koji se ne može uhvatiti prije nego nestane. 913 01:12:46,139 --> 01:12:48,539 - Iz tih izgubljenih godina? - Možda. 914 01:12:49,476 --> 01:12:51,535 Sada, što si rekao? 915 01:12:52,212 --> 01:12:55,773 Da biste trebali uzeti godišnji odmor. Imaš dovoljno novca, nebo zna. 916 01:12:55,849 --> 01:12:58,113 - Novac da, ali ne i vrijeme. - To su besmislice. 917 01:12:58,184 --> 01:13:00,618 Mogli biste naći vremena. koliko imas godina 918 01:13:00,687 --> 01:13:02,621 Ne tiče te se. 919 01:13:04,424 --> 01:13:07,518 - Strašno lijepo izgledaš, Charles. - Hvala. 920 01:13:08,862 --> 01:13:11,296 Pametno, zanimljivo. 921 01:13:13,700 --> 01:13:15,224 Nije fer. 922 01:13:16,069 --> 01:13:17,195 Zašto? 923 01:13:18,404 --> 01:13:21,373 Zato što si me razmazila zbog drugih muškaraca, eto zašto. 924 01:13:21,441 --> 01:13:22,601 Mače. 925 01:13:23,109 --> 01:13:26,567 Nije tajna, zar ne? Uvijek sam bio ljut na tebe... 926 01:13:27,781 --> 01:13:29,578 još kao školarka. 927 01:13:29,949 --> 01:13:32,474 Moglo bi biti zabavno da me sada voliš. 928 01:13:32,886 --> 01:13:35,013 Mnogo smo slični, znaš. 929 01:13:35,155 --> 01:13:37,316 Smijemo se istim stvarima. 930 01:13:37,390 --> 01:13:39,824 Provodimo predivna vremena zajedno. 931 01:13:42,095 --> 01:13:44,359 Ponekad se pitam zašto to ne učiniš. 932 01:13:45,398 --> 01:13:47,958 Na moj polagani i oprezni način... 933 01:13:48,034 --> 01:13:50,332 I ja sam se ponekad pitao. 934 01:13:52,071 --> 01:13:55,404 Zašto ne bi? Samo da budem znatiželjan. 935 01:13:57,944 --> 01:14:00,174 Nisam rekao da nemam. 936 01:14:00,513 --> 01:14:01,810 Oh, ne. 937 01:14:04,517 --> 01:14:06,644 Bi li bilo previše nevjerojatno? 938 01:14:07,554 --> 01:14:10,580 - Bilo bi fantastično. - Onda je fantastično. 939 01:14:10,924 --> 01:14:14,690 Ali ne vjerujem. Ne vjerujem da to misliš. 940 01:14:14,761 --> 01:14:16,888 Da ćeš to i dalje misliti. 941 01:14:16,963 --> 01:14:19,193 Probudit ću se i shvatiti da to uopće nije stvarno. 942 01:14:19,265 --> 01:14:21,199 - To je samo san. - Ne. 943 01:14:21,835 --> 01:14:25,032 Želiš li me? Ja za tebe nisam samo školarka? 944 01:14:25,505 --> 01:14:28,338 Draga, jako si mi slatka i draga. 945 01:14:31,110 --> 01:14:33,135 Gradim veliku nadu u tebi. 946 01:14:33,213 --> 01:14:34,976 Ne vjerujem ništa od toga. 947 01:14:35,081 --> 01:14:37,879 U uredu sutra, sve ćeš to zaboraviti. 948 01:14:37,951 --> 01:14:39,919 Reći ću gospođici Hanson da me podsjeti. 949 01:14:39,986 --> 01:14:42,614 Charles, dragi, previše je divno. 950 01:14:44,190 --> 01:14:45,987 Vodi me odavde. 951 01:14:46,793 --> 01:14:49,057 Odvedi me negdje i poljubi me. 952 01:15:39,078 --> 01:15:40,602 - Da? - G. Rainier, mogu li unijeti... 953 01:15:40,680 --> 01:15:43,877 Da, gospođice Hanson. žao mi je Unesite, molim vas. 954 01:16:07,273 --> 01:16:11,209 Ovdje sam naškrabao bilješku. Hoćeš li se pobrinuti za to? I ovo. 955 01:16:11,945 --> 01:16:14,641 Je li Ray-Novaille prospekt već spreman? 956 01:16:14,714 --> 01:16:18,309 Obećali su za 4:00. Poslat ću čim stigne. 957 01:16:19,886 --> 01:16:21,877 Vidjeli ste ovu ponudu od Harwooda i Williamsa? 958 01:16:21,955 --> 01:16:23,616 Da, gospodine Rainier. 959 01:16:23,890 --> 01:16:26,381 Radili ste za Harwood i Williams jednom, vjerujem. 960 01:16:26,459 --> 01:16:28,791 Teško se cjenkaju. 961 01:16:29,195 --> 01:16:31,561 - Mislite li da blefiraju? - Mislim da ne. 962 01:16:31,631 --> 01:16:33,622 Poznavao sam gospodina Williamsa prilično dobro. 963 01:16:33,700 --> 01:16:37,136 - Bila sam njegova tajnica. - da Sjećam se da je bio prilično iznerviran... 964 01:16:37,203 --> 01:16:39,228 kad si došao k meni. Nazvao me gusarom. 965 01:16:39,305 --> 01:16:42,331 To nije bilo pošteno. To je zapravo sve moje djelo. 966 01:16:42,408 --> 01:16:43,773 Doista? 967 01:16:43,843 --> 01:16:47,779 Čuo sam da te gospođica Lindy napušta, i prijavio sam se za poziciju. 968 01:16:47,847 --> 01:16:49,371 Smijem li pitati zašto? 969 01:16:50,783 --> 01:16:54,014 Prije nekoliko tjedana naišao bih tvoja slika u časopisu. 970 01:16:54,087 --> 01:16:57,454 Ispod je pisalo, "Engleski industrijski princ". 971 01:16:57,523 --> 01:17:00,048 - Bože moj. - Bio sam impresioniran. 972 01:17:00,126 --> 01:17:03,254 Tada sam odlučio da moram otići Harwood i Williams da poboljšam sebe. 973 01:17:03,329 --> 01:17:07,026 Iskreno mi je drago da jesi. Olakšavaš mi stvari. 974 01:17:07,100 --> 01:17:08,624 Što je sve ovo? 975 01:17:08,701 --> 01:17:11,829 To je izvješće o toj firmi u Midlandsu. 976 01:17:12,772 --> 01:17:14,899 The Melbridge Cable Company. 977 01:17:18,578 --> 01:17:22,742 Da, moj brat misli da bi to bilo vrlo vrijednu podružnicu. 978 01:17:23,082 --> 01:17:26,017 Imam veliku datoteku. Fotografije radova. 979 01:17:26,085 --> 01:17:28,451 - Želite li to vidjeti? - Molim, da. 980 01:17:46,973 --> 01:17:49,305 dovedi me izvješće Melbridge Cable Company. 981 01:17:49,375 --> 01:17:51,036 Da, gospođice Hanson. 982 01:17:52,211 --> 01:17:53,473 Zdravo. 983 01:17:54,047 --> 01:17:58,040 Da, jesam, g. Manders. Možeš li dočekati 4:30 danas popodne? 984 01:17:58,351 --> 01:18:02,481 To bi bilo sjajno. Jako je zaposlen. Hvala. 985 01:18:03,256 --> 01:18:04,814 Tržišna izvješća? 986 01:18:05,091 --> 01:18:08,959 Za 10 minuta i hvala za cvijeće. ljupke su. 987 01:18:09,028 --> 01:18:11,053 Mislio sam da će ti se svidjeti. 988 01:18:13,933 --> 01:18:15,628 Hvala ti, Sheila. 989 01:18:50,103 --> 01:18:52,367 Oprema im je moderna. 990 01:18:53,473 --> 01:18:56,135 I čini se da imaju dovoljno mjesta. 991 01:18:56,209 --> 01:18:58,609 Čini se vrijednim istraživanja. 992 01:19:00,146 --> 01:19:02,671 Natjerat ću brata da trči dolje. 993 01:19:02,748 --> 01:19:04,807 Idem na dugi odmor. 994 01:19:04,884 --> 01:19:07,717 - Jeste li? odjednom? - Za nekih mjesec dana. 995 01:19:08,821 --> 01:19:10,880 Zašto, mislim da je to jako dobra ideja. 996 01:19:10,957 --> 01:19:14,120 Možda me neće biti godinu dana. Ako se stvari mogu urediti. 997 01:19:14,961 --> 01:19:16,155 godinu dana? 998 01:19:17,063 --> 01:19:19,122 Ako je to ljudski moguće. 999 01:19:21,267 --> 01:19:23,599 Ženim se, gđice Hanson. 1000 01:19:25,304 --> 01:19:27,397 Vi ste prvi koji će čuti moje vijesti. 1001 01:19:27,473 --> 01:19:30,101 Bojim se da će značiti puno dodatnog posla za tebe... 1002 01:19:30,176 --> 01:19:32,076 dovodeći stvari u red da mogu pobjeći. 1003 01:19:32,145 --> 01:19:35,046 - Pretpostavljam da je gospođica Chilcet. - Da, Kitty je. 1004 01:19:35,114 --> 01:19:39,210 - Je li bilo tako očito? - Nimalo. Ona je vrlo šarmantna djevojka. 1005 01:19:39,285 --> 01:19:41,014 Da, u potpunosti se slažem. 1006 01:19:43,389 --> 01:19:47,917 Nadam se da si to nećeš utuviti u glavu slijedite moj primjer, gospođice Hanson. 1007 01:19:48,060 --> 01:19:50,927 Ne znam što bih bez tebe. 1008 01:19:51,731 --> 01:19:54,131 Bio sam oženjen, gospodine Rainier. 1009 01:19:54,200 --> 01:19:56,395 Zapamti, rekao sam ti kad sam preuzeo položaj. 1010 01:19:56,469 --> 01:19:58,733 Da, sigurno. Izmaklo mi je iz pamćenja. 1011 01:19:58,804 --> 01:20:01,295 Imao si dijete, vjerujem. 1012 01:20:01,440 --> 01:20:05,274 Da. Mali dječak. On je umro. 1013 01:20:07,547 --> 01:20:09,879 Da. sjećam se. žao mi je 1014 01:20:15,488 --> 01:20:18,685 Vidjet ćete da će gospodin Chetwynd ovo shvatiti, hoćeš li 1015 01:20:20,293 --> 01:20:22,921 A dosje ću mu dati kasnije. 1016 01:20:26,265 --> 01:20:27,425 Zdravo? 1017 01:20:29,135 --> 01:20:32,935 Da, ovdje je. gospođice Chilcet. 1018 01:20:34,040 --> 01:20:35,337 Zdravo. 1019 01:20:36,209 --> 01:20:39,838 Definitivno. Želite da to potvrdim pismeno? 1020 01:20:41,480 --> 01:20:43,175 Ti apsurdna mlada osoba. 1021 01:20:44,984 --> 01:20:47,612 Što je to? Ne, Kitty. Naravno da nije. 1022 01:20:57,597 --> 01:21:00,566 - Paula, nemoj. - Johne, daj da mu kažem. 1023 01:21:00,633 --> 01:21:03,124 - Da ste mu žena? - da 1024 01:21:04,670 --> 01:21:06,900 Možete riskirati, ako želite. 1025 01:21:07,173 --> 01:21:08,640 Nadam se da nećeš. 1026 01:21:08,841 --> 01:21:11,401 Ali što sad riskiram? 1027 01:21:12,144 --> 01:21:15,739 Što želiš od njega, Paula? Njegovo ime? Njegova zaštita? 1028 01:21:19,185 --> 01:21:20,982 Želim ga onakvog kakav je bio. 1029 01:21:22,054 --> 01:21:23,578 Želim njegovu ljubav. 1030 01:21:23,656 --> 01:21:26,682 Paula, prije dvije godine, ušli ste u njegov ured. 1031 01:21:26,759 --> 01:21:29,284 Ako pogled na tebe nije učinio ništa da mu vrati sjećanje... 1032 01:21:29,362 --> 01:21:30,556 što riječi mogu učiniti? 1033 01:21:30,630 --> 01:21:33,622 Kad si došao k meni u Melbridge nedugo nakon što je nestao... 1034 01:21:33,699 --> 01:21:37,226 Rekao sam ti da sam siguran nije te svjesno napustio. 1035 01:21:37,303 --> 01:21:41,364 Rekao sam ti da su se vrata u njegovom umu otvorila, ali drugi se zatvorio. 1036 01:21:41,941 --> 01:21:44,034 Čak sam te upozorio da ako ga nađeš... 1037 01:21:44,110 --> 01:21:46,169 šanse su bile ne bi te prepoznao. 1038 01:21:46,245 --> 01:21:47,769 Dao si mi nadu. 1039 01:21:47,847 --> 01:21:51,578 Uvijek postoji ta nada, ali poticaj mora doći iznutra. 1040 01:21:51,651 --> 01:21:54,449 Ne može mu se nametnuti izvana. 1041 01:21:55,321 --> 01:21:58,779 Možete mu reći istinu i zatražite svoja zakonska prava. 1042 01:21:59,525 --> 01:22:03,291 Ali kakav će biti njegov stav kada se pojavi čudna žena... 1043 01:22:03,362 --> 01:22:05,922 i odjednom tvrdi da je njegova žena? 1044 01:22:07,600 --> 01:22:09,192 Zamjerio bi mi. 1045 01:22:09,935 --> 01:22:11,562 Prihvatio bi me. 1046 01:22:12,705 --> 01:22:14,263 Bilo bi mi žao... 1047 01:22:16,342 --> 01:22:17,639 i zamjerio bi mi. 1048 01:22:17,710 --> 01:22:22,204 Mogu ti ponuditi samo tu krhku nadu da će se jednog dana čudo dogoditi... 1049 01:22:22,515 --> 01:22:26,178 i on će ti se vratiti, ne kao Charles Rainier, nego kao... 1050 01:22:26,252 --> 01:22:28,686 Kako ste ga zvali? 1051 01:22:29,755 --> 01:22:31,620 - Kovačnica. - Kao Smithy... 1052 01:22:32,224 --> 01:22:35,853 sa svim svojim emocijama prema tebi onako toplo i netaknuto kakvo je bilo... 1053 01:22:35,928 --> 01:22:37,862 na dan kad te ostavio. 1054 01:22:40,333 --> 01:22:43,268 To mi nije od velike pomoći, Johne, zar ne? 1055 01:22:44,070 --> 01:22:48,803 Ja sam stvarna, ove suze su prave, a moja ljubomora je stvarna... 1056 01:22:49,475 --> 01:22:51,375 i moja potreba za njim. 1057 01:22:52,912 --> 01:22:56,245 Paula, volio bih da ti mogu pomoći. 1058 01:23:04,490 --> 01:23:06,185 Što ćeš učiniti? 1059 01:23:07,560 --> 01:23:10,358 ne znam Morat ću razmisliti. 1060 01:23:11,464 --> 01:23:15,958 - Ti idi na svoju večeru. - Otkazat ću ako želiš večerati sa mnom. 1061 01:23:16,469 --> 01:23:18,164 Ne, nemoj to učiniti. 1062 01:23:18,804 --> 01:23:22,740 Dragi Johne. Uvijek čvrst, ali ljubazan. 1063 01:23:24,343 --> 01:23:26,243 Hvala ti na nadi. 1064 01:23:26,946 --> 01:23:31,315 To je prilično lijepo od mene, videći da mi otima moje. 1065 01:23:33,819 --> 01:23:35,514 Laku noć, Johne. 1066 01:23:40,693 --> 01:23:43,992 Zakon je po tom pitanju sasvim jasan, gospođo Smith. 1067 01:23:44,330 --> 01:23:48,027 Ako se dokaže da za razdoblje od ne manje od sedam godina... 1068 01:23:48,134 --> 01:23:50,102 nije stigla nikakva vijest o osobi... 1069 01:23:50,169 --> 01:23:53,536 od strane onih koji bi naravno htjeli čuti za njega da je živ... 1070 01:23:53,606 --> 01:23:56,404 tada se zakonski može smatrati mrtvim. 1071 01:23:57,143 --> 01:24:00,601 Želite da poduzmem potrebne korake? 1072 01:24:00,679 --> 01:24:01,941 Molim. 1073 01:24:02,415 --> 01:24:04,815 Sada, da završimo pojedinosti. 1074 01:24:05,551 --> 01:24:07,644 Jeste li pokrenuli pretragu? 1075 01:24:09,288 --> 01:24:13,019 Da, istraživali smo nesreće koja se dogodila tog dana. 1076 01:24:13,359 --> 01:24:15,623 - Bez rezultata? - da 1077 01:24:16,629 --> 01:24:19,154 Tada sam se teško razbolio. 1078 01:24:19,965 --> 01:24:22,729 Bio sam bolestan mnogo mjeseci. Moje dijete je umrlo. 1079 01:24:23,836 --> 01:24:27,328 Čim sam mogao doći, Malo sam se potrudio da se vratim na pozornicu... 1080 01:24:27,406 --> 01:24:29,169 ali bez uspjeha. 1081 01:24:29,475 --> 01:24:32,603 Radila sam kao konobarica, prodavačica. 1082 01:24:32,978 --> 01:24:35,606 Učila sam stenografiju u večernjoj školi. 1083 01:24:36,215 --> 01:24:39,480 Potrošio sam svaki novčić koji sam mogao odvojiti pokušavajući ući u trag mom mužu. 1084 01:24:39,618 --> 01:24:42,143 Mislio sam da je možda otet u bolnicu... 1085 01:24:42,221 --> 01:24:44,052 ili možda azil. 1086 01:24:44,924 --> 01:24:48,291 Ali godine su prolazile, i nisam mu našao ni traga. 1087 01:24:49,228 --> 01:24:51,355 Jeste li trenutno zaposleni? 1088 01:24:51,497 --> 01:24:54,330 Zadnje dvije godine, Radila sam kao privatna tajnica. 1089 01:24:54,400 --> 01:24:58,359 - Kome? - Za gospodina Charlesa Rainiera. 1090 01:25:01,607 --> 01:25:05,634 Proučio sam vašu molbu, gospođo Smith... 1091 01:25:06,011 --> 01:25:07,672 i izjave pod prisegom u prilogu. 1092 01:25:07,746 --> 01:25:11,648 Što se tiče izvedenih dokaza, Upisao sam dekret na snagu... 1093 01:25:11,717 --> 01:25:15,676 da je čovjek poznat kao John Smith smatrat će se mrtvim... 1094 01:25:16,055 --> 01:25:19,149 i tvoj brak s njim posljedično otopljeno. 1095 01:25:24,530 --> 01:25:25,724 Zdravo vas dvoje! 1096 01:25:25,798 --> 01:25:28,858 Volio bih da se sjećaš udaješ se u srijedu. 1097 01:25:28,934 --> 01:25:32,131 Taj čudni mali g. Beddoes čeka u kapelici godinama. 1098 01:25:32,204 --> 01:25:36,300 Oh, Bože! Kako užasno od mene. zaboravio sam On želi da izaberemo pjesme. 1099 01:25:36,375 --> 01:25:38,866 Sići ćemo dolje. Natrag za nekoliko minuta. Što ima za čaj? 1100 01:25:38,944 --> 01:25:41,139 Muffini, stari! Nevjerojatan! 1101 01:25:50,890 --> 01:25:52,517 To je lijepo. 1102 01:25:52,591 --> 01:25:54,320 Zaboravljam riječi. 1103 01:26:07,806 --> 01:26:09,569 Da, sad se sjećam. 1104 01:26:10,276 --> 01:26:13,575 Onda je tu još jedna lijepa. Skoro uvijek korišten. 1105 01:26:13,979 --> 01:26:17,210 Ovo, možda: O savršena ljubavi. 1106 01:26:45,844 --> 01:26:47,641 Da, to je to. 1107 01:26:47,713 --> 01:26:50,273 sviđa mi se to. Zar ne, Charles? 1108 01:27:46,238 --> 01:27:47,398 Što je, Kitty? 1109 01:27:47,473 --> 01:27:50,442 Žao mi je draga. Mora da sam sanjao. 1110 01:27:50,509 --> 01:27:52,477 Sve je u redu, Charles. 1111 01:27:52,945 --> 01:27:54,742 Drago mi je da se to dogodilo. 1112 01:27:55,314 --> 01:27:57,111 - Bolje je. - Bolje? 1113 01:27:58,717 --> 01:28:00,378 Što se dogodilo? 1114 01:28:04,189 --> 01:28:05,952 Bio sam nesiguran. 1115 01:28:06,925 --> 01:28:08,950 Gotovo od početka. 1116 01:28:10,229 --> 01:28:11,696 Sada sam siguran. 1117 01:28:14,433 --> 01:28:16,162 Nema koristi, zar ne? 1118 01:28:17,102 --> 01:28:19,570 Oduvijek sam to znao. Stvarno. 1119 01:28:22,107 --> 01:28:25,543 Hvatala sam sebično na vlastitu sreću. 1120 01:28:28,147 --> 01:28:30,945 Jer ti bi me mogao natjerati savršeno sretan. 1121 01:28:33,218 --> 01:28:35,914 Da sam dovoljno sebičan da me nije briga... 1122 01:28:36,922 --> 01:28:39,117 ili dovoljno glup da ne zna. 1123 01:28:39,992 --> 01:28:41,459 Znati što? 1124 01:28:42,428 --> 01:28:44,225 Da ja nisam taj. 1125 01:28:45,064 --> 01:28:47,055 Budimo iskreni u vezi toga. 1126 01:28:49,368 --> 01:28:51,461 Puštao sam stvari samostalnim djelovanjem. 1127 01:28:52,805 --> 01:28:55,706 Ali nikad nisam stvarno vjerovao u vlastitu sreću. 1128 01:28:58,477 --> 01:29:03,039 Charles, maloprije si me pogledao kao da sam stranac. 1129 01:29:04,349 --> 01:29:06,579 Nametljiv stranac. 1130 01:29:08,253 --> 01:29:11,051 Pokušavajući zauzeti mjesto nekog drugog. 1131 01:29:12,858 --> 01:29:14,223 netko drugi? 1132 01:29:14,326 --> 01:29:17,227 Znam da zvuči apsurdno, ali dopustite mi da to kažem. 1133 01:29:19,698 --> 01:29:21,097 ponekad... 1134 01:29:22,634 --> 01:29:25,228 pogotovo kad smo bili najbliži... 1135 01:29:27,039 --> 01:29:31,738 Imao sam čudan osjećaj da te podsjećam na nekog drugog. 1136 01:29:33,979 --> 01:29:35,844 Netko koga ste nekad poznavali. 1137 01:29:37,249 --> 01:29:40,218 Ne ostavljaj me, Kitty. trebam te. 1138 01:29:41,453 --> 01:29:43,478 Pokušavam stvoriti život. 1139 01:29:43,689 --> 01:29:47,318 S nekim koga voliš kao što me nikad nećeš voljeti. 1140 01:29:51,196 --> 01:29:53,391 Ja sam skoro taj, Charles. 1141 01:29:54,466 --> 01:29:57,458 Toliko skoro da ću uvijek biti ponosan na to. 1142 01:30:00,873 --> 01:30:03,569 Ali gotovo da nije dovoljno za cijeli život. 1143 01:30:05,911 --> 01:30:07,879 Bilo bi preteško... 1144 01:30:13,185 --> 01:30:17,144 Kasno sam otišao, zar ne? žao mi je 1145 01:30:19,725 --> 01:30:21,488 Mislim da ću otputovati. 1146 01:30:21,627 --> 01:30:24,994 Vjerujem da majka ide u Luxor. Ići ću s njom. 1147 01:30:25,197 --> 01:30:28,428 - Maco... - Sve je u redu, Charles. 1148 01:30:29,535 --> 01:30:32,333 Tražio sam to i preboljet ću to. 1149 01:30:34,406 --> 01:30:36,135 Jedan zna, znaš. 1150 01:30:37,209 --> 01:30:39,370 Neću ići u tragičnom raspoloženju... 1151 01:30:39,478 --> 01:30:43,608 ali gledajući kakvu zabavu mogu pronaći, a obično mogu. 1152 01:30:45,884 --> 01:30:49,911 Vjerojatno ćete čuti da sam se udala za nekog finog čovjeka. 1153 01:30:50,155 --> 01:30:52,589 Ne znam što da kažem. 1154 01:30:57,796 --> 01:31:00,094 Ne moraš ništa reći. 1155 01:31:01,466 --> 01:31:04,060 Ali zato što sam ja tako skoro taj... 1156 01:31:05,404 --> 01:31:09,204 i jer te volim više od bilo koga za koga ću se ikada udati... 1157 01:31:11,476 --> 01:31:13,467 hoćeš li me poljubiti za rastanak? 1158 01:31:45,110 --> 01:31:47,510 Pa, ne možemo ovo držati unedogled. 1159 01:31:47,579 --> 01:31:49,103 Gdje je on dovraga? 1160 01:31:49,181 --> 01:31:53,049 Nijedan normalan čovjek ne hoda zbog velike brige ne rekavši ni riječi samotnoj duši. 1161 01:31:53,118 --> 01:31:55,518 Sve je bilo dogovoreno. Je li mogao otići u inozemstvo? 1162 01:31:55,587 --> 01:31:58,852 Obavijestio bi nas. Zbuni tu djevojku! 1163 01:31:59,224 --> 01:32:01,419 Što se moglo dogoditi? 1164 01:32:01,493 --> 01:32:04,053 U jednoj minuti su pjevali hvalospjeve za vjenčanje... 1165 01:32:04,129 --> 01:32:05,187 - Gospodine Chetwynd? - Što sada? 1166 01:32:05,264 --> 01:32:09,098 Žao mi je, gospodine. Čini se da je važno. Stourton iz Liberalne lige Lytham. 1167 01:32:09,167 --> 01:32:12,159 U redu, vidjet ću ga. Razgovaraj sa Sheldonom. 1168 01:32:15,774 --> 01:32:19,039 Sheldone, kad si rekao Jeste li zadnji put vidjeli gospodina Rainiera? 1169 01:32:19,845 --> 01:32:23,872 Bilo je blizu večere, gospođice. Otprilike sat vremena nakon što je gospođica Kitty otišla. 1170 01:32:23,949 --> 01:32:27,112 upitao me gospodin Charles staviti mu neke stvari u torbu. 1171 01:32:27,185 --> 01:32:29,050 Ne znam baš zašto, gospođice... 1172 01:32:29,121 --> 01:32:32,579 ali nekako mislim da je možda otišao u Liverpool. 1173 01:32:34,826 --> 01:32:36,817 - U Liverpool? - Da, gospođice. 1174 01:32:37,496 --> 01:32:39,726 Te večeri je došao iz Liverpoola... 1175 01:32:39,798 --> 01:32:42,790 da se vratio iz mrtvih, kako biste mogli reći. 1176 01:32:43,101 --> 01:32:47,629 Molim te, pokušaj mi reći sve što želiš mogu se sjetiti te noći 1920. 1177 01:32:48,740 --> 01:32:52,005 Što ti je rekao o tome što mu se dogodilo? 1178 01:32:52,244 --> 01:32:56,203 Pa, gospođice, bila je mokra noć. U studenom je bilo. 1179 01:32:57,282 --> 01:33:01,810 Oborio ga je taksi i odnijeli u apoteku u Liverpoolu. 1180 01:33:06,858 --> 01:33:08,086 uđi. 1181 01:33:20,172 --> 01:33:21,571 gospođice Hanson. 1182 01:33:27,512 --> 01:33:30,879 Molim te, oprosti mi što sam došao. Svi smo bili tako tjeskobni. 1183 01:33:31,183 --> 01:33:32,775 nisi dobro 1184 01:33:33,151 --> 01:33:36,314 Trebao sam ti reći gdje sam. Namjeravao sam. žao mi je 1185 01:33:36,388 --> 01:33:39,221 Mrzim što te gnjavim, ali iskrsnulo je nešto vrlo važno. 1186 01:33:39,291 --> 01:33:41,452 Kako si znao da sam u Liverpoolu? 1187 01:33:41,593 --> 01:33:45,495 - Nešto što je Sheldon rekao. Raspitao sam se. - Sheldone, da. 1188 01:33:45,964 --> 01:33:48,296 Hoćete li sjesti, gospođice Hanson? 1189 01:33:49,301 --> 01:33:52,862 Kažete neki važan posao natjerao te da me slijediš? 1190 01:33:53,105 --> 01:33:56,404 Sir Edward Lake, član parlamenta iz West Lythama... 1191 01:33:56,475 --> 01:33:59,569 umro u ponedjeljak ujutro. Bit će dopunski izbori. 1192 01:33:59,811 --> 01:34:03,178 Jutros, komisija Liberalne udruge West Lytham... 1193 01:34:03,248 --> 01:34:05,910 jednoglasno odlučeno podržati tvoju kandidaturu... 1194 01:34:05,984 --> 01:34:09,283 ako pristanete na stajanje u interesu liberala. 1195 01:34:10,088 --> 01:34:14,957 Je li ti Sheldon ispričao moje iskustvo ovdje prije otprilike 12 godina? 1196 01:34:16,795 --> 01:34:18,422 Da, gospodine Rainier. 1197 01:34:20,098 --> 01:34:22,225 Vratio sam se ovamo u to vrijeme... 1198 01:34:22,300 --> 01:34:24,530 nadajući se da ću naići na trag svoje prošlosti... 1199 01:34:24,603 --> 01:34:27,071 ali tada nisam uspio... 1200 01:34:28,540 --> 01:34:30,303 i sad nisam uspio. 1201 01:34:31,676 --> 01:34:33,871 - Ništa ti nije pomoglo? - Ništa. 1202 01:34:35,781 --> 01:34:39,046 Zašto bih osjećao osjećaj gubitka tako jak da... 1203 01:34:39,584 --> 01:34:41,779 Da ti kvari život? 1204 01:34:41,887 --> 01:34:44,014 Ne, nisam iskren prema sebi. 1205 01:34:44,089 --> 01:34:47,024 Moj život nije potpun, i povrijedio sam druge. 1206 01:34:48,927 --> 01:34:51,725 Ne znam zašto sam ti dosadio s mojim poslovima. 1207 01:34:51,797 --> 01:34:54,322 Osjećate to možda živio si u Liverpoolu? 1208 01:34:54,399 --> 01:34:56,765 - Čini se mogućim. - Ali nije sigurno. 1209 01:34:56,835 --> 01:34:58,894 Misliš da sam možda bio posjetiti grad? 1210 01:34:58,970 --> 01:35:01,165 Pa, Liverpool je velika luka. 1211 01:35:01,306 --> 01:35:05,504 Možda sam došao nekim brodom. Čudno. To mi nije palo na pamet. 1212 01:35:05,610 --> 01:35:07,009 Ili vlakom. 1213 01:35:07,579 --> 01:35:10,480 Možda ste ušli iz obližnjeg grada... 1214 01:35:11,116 --> 01:35:12,879 ili iz zemlje. 1215 01:35:13,518 --> 01:35:15,748 - Možda poslovno. - Možda. 1216 01:35:17,289 --> 01:35:20,224 U tom slučaju, možda ste odsjeli u nekom hotelu. 1217 01:35:20,625 --> 01:35:23,458 Poznajem Liverpool. Često sam bio ovdje. 1218 01:35:23,929 --> 01:35:27,194 Znaš u kojem si smjeru bio ulaziti kad se nesreća dogodila? 1219 01:35:27,265 --> 01:35:28,789 Da, provjerio sam to. 1220 01:35:28,867 --> 01:35:32,701 Hodao sam ulicom Mason prema trgu. Bilo je mokro. 1221 01:35:33,004 --> 01:35:35,700 Pa, postoje dva hotela sjeverno od ulice Mason. 1222 01:35:35,774 --> 01:35:39,210 Tu je stari Olimpijac i Veliki sjeverni. 1223 01:35:42,747 --> 01:35:45,147 Prilično je udaljen od Olimpijade. 1224 01:35:45,217 --> 01:35:49,085 Dakle, ako je bilo mokro, velike su šanse, dolazio si s Velikog sjevera. 1225 01:35:49,154 --> 01:35:53,147 Pretpostavljajući da sam uopće odsjeo u hotelu, pod kojim sam imenom bio registriran? 1226 01:35:53,625 --> 01:35:55,786 Postoji samo jedna prilika da saznate. 1227 01:35:55,894 --> 01:35:59,921 Ako ste bili u hotelu, izašli ste ostavljajući nepreuzetu prtljagu. 1228 01:36:00,365 --> 01:36:01,992 Bi li ga toliko dugo čuvali? 1229 01:36:02,067 --> 01:36:04,558 - Vrijedno je istražiti. - da 1230 01:36:04,936 --> 01:36:08,064 Drago mi je što ste došli, gospođice Hanson. Dali ste mi svježu nadu. 1231 01:36:08,140 --> 01:36:11,837 Moraš poći sa mnom. Počet ćemo s Great Northernom. 1232 01:36:19,818 --> 01:36:24,414 Budite ljubazni da kažete upravitelju ovaj kofer me ne zanima... 1233 01:36:24,890 --> 01:36:27,381 i žao mi je što sam ga gnjavio. 1234 01:36:28,093 --> 01:36:29,458 John Smith. 1235 01:36:30,228 --> 01:36:32,526 Krajnje nemaštovit inkognito. 1236 01:36:33,198 --> 01:36:36,395 Što može biti anonimnije nego ove jadne dronjke? 1237 01:36:37,002 --> 01:36:39,527 - Ništa vam se nije činilo poznatim? - Ne. 1238 01:36:40,105 --> 01:36:43,268 Postoji konačnost o tom najnezahvalnijem pronalasku: 1239 01:36:43,341 --> 01:36:45,639 Kao zalupljena vrata i zasun. 1240 01:36:46,978 --> 01:36:49,845 Sada ću naučiti prihvatiti sebe za ono što jesam: 1241 01:36:49,915 --> 01:36:53,817 Psihički defekt. Kao što me Kitty vidjela. Kao što me morate vidjeti. 1242 01:36:54,753 --> 01:36:57,347 Morate čuvati moju tajnu, gospođice Hanson. 1243 01:37:00,492 --> 01:37:03,586 Hoćete li poslati telegram Liberalnom udruženju West Lytham... 1244 01:37:03,662 --> 01:37:05,857 govoreći im Sutra ću primiti komisiju? 1245 01:37:05,931 --> 01:37:07,455 Da, gospodine Rainier. 1246 01:37:07,532 --> 01:37:11,434 - Ima ekspres za London u 8:15. - Napravit ću rezervacije. 1247 01:37:53,511 --> 01:37:56,503 Čestitam, g. Rainier. Slavna pobjeda. 1248 01:37:56,581 --> 01:37:59,414 Premijer je oduševljen. Naš novi član iz Lythama. 1249 01:37:59,484 --> 01:38:01,281 - da svaka čast - Hvala. 1250 01:38:01,353 --> 01:38:04,447 - Dobro je što ste s nama, gospodine. - Hvala. 1251 01:38:06,458 --> 01:38:08,926 - Stranka je počašćena, g. Rainier. - Hvala, gospodine. 1252 01:38:08,994 --> 01:38:12,259 - G. Rainier, čestitam. - Puno vam hvala. 1253 01:38:12,397 --> 01:38:13,796 gospođice Hanson. 1254 01:38:14,599 --> 01:38:17,295 Moji komplimenti, g. Rainier. Veliki trijumf. 1255 01:38:17,369 --> 01:38:18,700 Hvala. 1256 01:38:19,871 --> 01:38:22,806 Jesam li te pustio da čekaš? Zakasnio sam. 1257 01:38:22,874 --> 01:38:25,035 Lijepo od tebe što si došao na moj debi. 1258 01:38:25,110 --> 01:38:27,510 - Jesam li bio zadovoljavajući? - Vrlo. 1259 01:38:27,712 --> 01:38:30,146 Konobar, malo čaja, molim. 1260 01:38:30,215 --> 01:38:31,944 Što biste željeli? Torta? Sendviči? 1261 01:38:32,017 --> 01:38:34,178 - Donesite asortiman. - Hvala. 1262 01:38:34,252 --> 01:38:37,653 Usput, nisam ti baš zahvalio za vašu pomoć u kampanji. 1263 01:38:37,722 --> 01:38:39,917 Ne znam što sam trebao učiniti bez tebe. 1264 01:38:39,991 --> 01:38:43,188 U potpunosti sam uživao. Politika me zanima. 1265 01:38:44,763 --> 01:38:47,789 jesu li? Drago mi je zbog toga. 1266 01:38:51,936 --> 01:38:53,927 Buljiš u mene, znaš. 1267 01:38:54,339 --> 01:38:58,332 žao mi je Pogodilo me kosa ti je jarko crvena na suncu. 1268 01:38:58,510 --> 01:39:01,843 Je li to sve? Gledao si tako intenzivno. 1269 01:39:02,047 --> 01:39:06,609 Svatko ima te osjećaje da ima proživjeli određene trenutke prije. 1270 01:39:06,951 --> 01:39:09,818 Misliš, imaš osjećaj da me poznaješ otprije? 1271 01:39:09,888 --> 01:39:11,651 Imao sam, na trenutak. 1272 01:39:12,791 --> 01:39:17,626 Zapravo, osjećao sam to prilično snažno prvi dan kad si došao u moj ured. 1273 01:39:19,064 --> 01:39:20,964 - Nisi pokazao. - Ne? 1274 01:39:21,099 --> 01:39:23,431 - Jesi li me zato zaručio? - Možda. 1275 01:39:23,501 --> 01:39:26,299 Bio je to i vaš zrak tihe učinkovitosti. 1276 01:39:27,205 --> 01:39:28,672 oprosti mi... 1277 01:39:29,607 --> 01:39:33,099 ali postoji li mogućnost da bi se mogao ponovno udati? 1278 01:39:33,178 --> 01:39:34,736 Ni najmanje. 1279 01:39:34,946 --> 01:39:38,109 pitam te jer imam prijedlog za napraviti. 1280 01:39:38,717 --> 01:39:41,550 Trebam vašu pomoć u mom parlamentarnom životu. 1281 01:39:42,887 --> 01:39:46,414 - Socijalna tajnica? - Ne baš. 1282 01:39:47,225 --> 01:39:48,590 znaš... 1283 01:39:49,394 --> 01:39:52,761 činilo se sasvim razumnom idejom kad je do mene došlo. 1284 01:39:53,198 --> 01:39:56,031 Ali sada gubim živce. 1285 01:39:56,634 --> 01:39:57,999 Zašto? Zar je tako zapanjujuće? 1286 01:39:58,069 --> 01:40:01,971 Možda vam zvuči nečuveno, ali to nije iznenadni impuls. 1287 01:40:02,440 --> 01:40:04,965 Vrlo sam pažljivo razmislio. 1288 01:40:05,610 --> 01:40:07,805 Ti i ja smo u istom čamcu, gospođice Hanson. 1289 01:40:07,879 --> 01:40:10,211 Oboje smo opsjednuti duhovima. 1290 01:40:10,382 --> 01:40:13,681 Zvuči malo romantično, ali mislim da to izražava. 1291 01:40:13,752 --> 01:40:15,947 Mi smo zarobljenici svoje prošlosti. 1292 01:40:17,355 --> 01:40:18,413 Da. 1293 01:40:20,625 --> 01:40:23,423 Što ako bismo udružili svoju usamljenost... 1294 01:40:23,762 --> 01:40:27,926 i dajemo jedni drugima ono malo što imamo: Podrška, prijateljstvo? 1295 01:40:30,235 --> 01:40:32,760 Predlažem brak, gospođice Hanson. 1296 01:40:33,538 --> 01:40:36,098 Ili bih to trebao nazvati spajanjem? 1297 01:40:37,675 --> 01:40:39,905 Znaš, dobar sam u spajanjima. 1298 01:40:41,079 --> 01:40:44,207 Saborski zastupnik trebao imati ženu, Margaret. 1299 01:40:44,282 --> 01:40:47,718 Tako mi govore na sve strane. — Treba mu pametna domaćica. 1300 01:40:47,919 --> 01:40:49,910 Imate izuzetne darove. 1301 01:40:50,155 --> 01:40:53,522 Bi li vas zanimalo imati šire polje za njih? 1302 01:40:54,259 --> 01:40:58,662 Ne trebate se bojati da bih ja napravio bilo kakve emocionalne zahtjeve prema vama. 1303 01:40:59,564 --> 01:41:02,556 Ja mogu ponuditi samo iskreno prijateljstvo. 1304 01:41:03,334 --> 01:41:05,564 Neću više tražiti od tebe. 1305 01:41:07,205 --> 01:41:10,868 Molim. Ne odgovaraj odjednom. Razmisli o tome. 1306 01:41:11,543 --> 01:41:13,875 To je potpuno sebičan prijedlog... 1307 01:41:14,112 --> 01:41:16,512 ali ne mogu dopustiti da me obavijestiš, znate. 1308 01:41:16,581 --> 01:41:18,549 Bio bih izgubljen bez tebe. 1309 01:41:19,584 --> 01:41:21,711 gospođice Hanson... Margaret... 1310 01:41:22,153 --> 01:41:25,122 - jesam li te povrijedio? - Ne znam. 1311 01:41:28,159 --> 01:41:30,889 Ovo dolazi od hvalisanja da nikad ne plačem. 1312 01:41:31,029 --> 01:41:33,361 Hoćeš li razmisliti o tome? Nazvat ću te sutra. 1313 01:41:33,431 --> 01:41:36,298 Ne, ne mogu čekati tako dugo. Večeras, oko 9:00? 1314 01:41:36,501 --> 01:41:38,492 Nadam se da će odgovor biti da. 1315 01:41:38,603 --> 01:41:40,161 Evo čaja. 1316 01:41:44,676 --> 01:41:48,009 Nije to bio baš laskav prijedlog, doista. 1317 01:41:48,780 --> 01:41:51,214 Nego, prijedlog za spajanje. 1318 01:41:52,150 --> 01:41:54,345 Koristio je upravo taj izraz. 1319 01:41:56,287 --> 01:41:59,916 - Prilično hladnokrvno, zar ne? - Pa, pošteno je. 1320 01:42:00,859 --> 01:42:03,692 žao mi je Žao mi je samoga sebe. 1321 01:42:06,097 --> 01:42:09,260 - Želim da budeš sretna, Paula. - Možda upali. 1322 01:42:11,603 --> 01:42:14,094 Možda bi se čak i zaljubio u mene. 1323 01:42:14,405 --> 01:42:16,737 Bi li to bilo tako iznimno? 1324 01:42:17,342 --> 01:42:19,902 Bilo bi vrlo neobično da nije. 1325 01:42:19,978 --> 01:42:22,708 Ali situacija je vrlo izvanredna. 1326 01:42:23,781 --> 01:42:26,773 Čini se prilično teško, što ću reći... 1327 01:42:27,085 --> 01:42:30,316 ali ako se udaš za njega, drži se njegovih uvjeta. 1328 01:42:31,789 --> 01:42:33,689 Pretpostavljam da si u pravu. 1329 01:42:35,360 --> 01:42:36,987 I voliš li ga? 1330 01:42:38,696 --> 01:42:39,754 Da. 1331 01:42:41,366 --> 01:42:43,664 Bit ćeš povrijeđena, Paula. 1332 01:42:53,611 --> 01:42:55,636 Johne, nemoj biti protiv toga. 1333 01:42:59,450 --> 01:43:00,610 Zdravo? 1334 01:43:02,086 --> 01:43:03,713 Da, gospodine Rainier. 1335 01:43:05,490 --> 01:43:07,981 Charles. Poranio si. 1336 01:43:11,796 --> 01:43:14,663 Da, Charles. 1337 01:43:33,384 --> 01:43:36,842 Nije li to gospođa Rainier, tko daje te političke večere? 1338 01:43:36,921 --> 01:43:40,084 Lady Rainier. Bio je u čast rođendana. 1339 01:43:40,158 --> 01:43:42,251 Kažu da će biti u Vladi. 1340 01:43:56,274 --> 01:43:58,936 Šteta što nema sina koji bi naslijedio titulu. 1341 01:43:59,010 --> 01:44:02,537 Tako divan par. Čujem da joj je odan. 1342 01:45:04,409 --> 01:45:07,276 Pa, stvarno je nevjerojatno. Nagovorila ga je na ples. 1343 01:45:07,345 --> 01:45:10,712 Natjerala ga je i na osmijeh. Ta žena je čudo. 1344 01:45:20,958 --> 01:45:23,756 Laku noć, Sheldone, i hvala ti. Lijepo si se snašla. 1345 01:45:23,828 --> 01:45:24,988 Hvala vam, gospo. 1346 01:45:25,063 --> 01:45:27,122 - Hvala ti, Sheldone. - Laku noć, g. Charles. 1347 01:45:27,198 --> 01:45:29,530 Svakako ste smekšali starog gospodina. 1348 01:45:29,600 --> 01:45:32,262 Pozitivno je predio kad sam ga stavio u auto. 1349 01:45:32,336 --> 01:45:34,201 Da, mislim da je stvarno uživao. 1350 01:45:34,272 --> 01:45:36,263 - Znam da jesam. - Gluposti. 1351 01:45:36,441 --> 01:45:39,604 Bože nebesa! Skoro je 3:00. Sutra imate dva odbora. 1352 01:45:39,677 --> 01:45:42,373 - Danas. - Da, to je istina. Skoro je jutro. 1353 01:45:42,447 --> 01:45:46,110 Ujutro 25. svibnja. Sugerira li vam to nešto? 1354 01:45:46,184 --> 01:45:49,881 Godišnjica je našeg vjenčanja. Naša treća godišnjica. 1355 01:45:50,088 --> 01:45:54,047 Hoćete li pričekati samo trenutak? Ne izgledaš ni najmanje umorno. 1356 01:46:15,646 --> 01:46:18,137 Sva moja zahvalnost ide uz ovo, Margaret. 1357 01:46:18,216 --> 01:46:21,014 Dugujem ti više nego što mogu izraziti riječima. 1358 01:46:25,323 --> 01:46:28,315 Prelijepo je, stvarno. Razmazio si me. 1359 01:46:28,392 --> 01:46:31,555 Rečeno je da je smaragd pripadao carici Mariji Lujzi. 1360 01:46:31,629 --> 01:46:34,393 Stvarno? To je uzbudljivo. 1361 01:46:35,600 --> 01:46:37,625 Hoćeš li mi ga staviti? 1362 01:46:51,883 --> 01:46:54,647 Tamo. Kako vam se sviđa? 1363 01:46:56,220 --> 01:46:59,383 znate li ti si jako lijepa žena? 1364 01:47:00,691 --> 01:47:04,149 Hvala. Nadao sam se ti si to mislio. 1365 01:47:04,762 --> 01:47:06,127 Margaret... 1366 01:47:07,331 --> 01:47:09,765 jesi li sretan 1367 01:47:10,434 --> 01:47:13,301 - Zašto pitaš? - Grižnja savjesti. 1368 01:47:13,638 --> 01:47:17,506 - Da ti se nisam petljao u život... - Nikad nisam trebala biti Lady Rainier... 1369 01:47:17,575 --> 01:47:21,011 ugostio premijera, nosio kraljičin smaragd. 1370 01:47:21,445 --> 01:47:22,844 Je li dovoljno? 1371 01:47:25,016 --> 01:47:26,074 Možda i ne. 1372 01:47:26,150 --> 01:47:28,914 Ima li još tko? 1373 01:47:30,922 --> 01:47:31,946 br. 1374 01:47:33,658 --> 01:47:37,253 - Charles, zašto me pitaš? - Jer da ih ima... 1375 01:47:37,328 --> 01:47:41,389 Često sam ovo želio reći, Ne bih vas držao za naš dogovor. 1376 01:47:41,732 --> 01:47:43,495 Nemam pravo. 1377 01:47:45,603 --> 01:47:50,097 - Pokušavaš me se riješiti, Charles? - Znaš da bih bez tebe bio potpuno izgubljen. 1378 01:47:50,374 --> 01:47:53,309 Drago mi je to čuti, jer volim svoj posao. 1379 01:47:54,946 --> 01:47:59,178 Večeras mi je jedna žena rekla da ona zavidjela mi više nego itko koga je poznavala. 1380 01:47:59,884 --> 01:48:02,114 Zavidjela mi je na mom mužu Charlesu. 1381 01:48:02,453 --> 01:48:03,943 Većina žena to radi. 1382 01:48:05,289 --> 01:48:06,916 Sada sam stvarno umoran. 1383 01:48:06,991 --> 01:48:10,017 Laku noć, Charles, i hvala ti na divnom poklonu. 1384 01:48:10,094 --> 01:48:11,618 Laku noć, Margaret. 1385 01:48:59,877 --> 01:49:01,105 Kovačnica! 1386 01:49:16,193 --> 01:49:19,390 Margaret, bojim se Rekao sam nešto da te povrijedim. 1387 01:49:21,165 --> 01:49:22,723 Ne, Charles. 1388 01:49:26,771 --> 01:49:29,001 Ako sam se nespretno izrazio... 1389 01:49:29,073 --> 01:49:33,737 - Nije ništa, stvarno. Samo što... - Volio bih da budeš iskren sa mnom. 1390 01:49:39,784 --> 01:49:40,944 da li ti 1391 01:49:50,561 --> 01:49:52,222 Jesu li to bili dar? 1392 01:49:53,864 --> 01:49:54,922 Da. 1393 01:49:55,433 --> 01:49:57,924 Sasvim slučajno sam naišao na njih. 1394 01:49:59,103 --> 01:50:00,627 To su samo jeftine male perlice. 1395 01:50:00,705 --> 01:50:03,970 Ali oni imaju vrijednost za vas da ovo ne? 1396 01:50:07,445 --> 01:50:10,141 Rekao je da su boje mojih očiju. 1397 01:50:14,318 --> 01:50:16,183 Jesu, zar ne? 1398 01:50:16,954 --> 01:50:18,148 Oh, Margaret. 1399 01:50:18,222 --> 01:50:22,283 Nije li tu nešto morbidno u zakopavanju srca s mrtvima? 1400 01:50:23,127 --> 01:50:26,187 - Čudno je što to govoriš. - Je li? 1401 01:50:27,064 --> 01:50:29,055 Nemaš ni sjećanja. 1402 01:50:31,235 --> 01:50:32,259 br. 1403 01:50:32,937 --> 01:50:34,837 I najbolji od vas... 1404 01:50:35,673 --> 01:50:37,766 Tvoja sposobnost da voliš... 1405 01:50:38,209 --> 01:50:42,612 tvoja radost življenja je pokopana u malo vremena ste zaboravili. 1406 01:50:43,647 --> 01:50:46,878 - Nije to sasvim ista stvar. - Zašto ne? 1407 01:50:47,818 --> 01:50:52,255 Jer na neki nejasan način još uvijek imam... 1408 01:50:52,623 --> 01:50:55,319 - Nada? - Da, pretpostavljam da je to to. 1409 01:50:56,060 --> 01:50:58,028 Jesi li, Charles? 1410 01:50:59,630 --> 01:51:02,724 Osjećate li da stvarno postoji netko? 1411 01:51:04,235 --> 01:51:06,465 Da ćeš je jednog dana pronaći? 1412 01:51:07,638 --> 01:51:10,004 Radije ne bih o tome, Margaret. 1413 01:51:10,074 --> 01:51:12,542 Nije to ništa što bih mogao izraziti riječima. 1414 01:51:12,610 --> 01:51:15,340 Ali zar te to ponekad ne plaši... 1415 01:51:15,846 --> 01:51:18,041 da godine prolaze... 1416 01:51:18,382 --> 01:51:22,785 da to možda nekad nađeš Jeste li izgubili sposobnost za sreću? 1417 01:51:24,622 --> 01:51:27,352 Možda ste joj se toliko približili. 1418 01:51:28,459 --> 01:51:31,121 Možda ste se čak i očešali o nju na ulici. 1419 01:51:31,195 --> 01:51:33,220 Da, razmišljao sam o tome. 1420 01:51:36,000 --> 01:51:38,594 Možda si je čak i upoznao, Charles. 1421 01:51:38,836 --> 01:51:40,861 Upoznao ju je i ne poznavao. 1422 01:51:42,773 --> 01:51:44,968 To bi mogao biti netko koga poznajete. 1423 01:51:46,343 --> 01:51:49,870 Charles, možda sam to čak i ja. 1424 01:51:52,516 --> 01:51:53,983 Oh, Margaret. 1425 01:51:55,853 --> 01:51:57,980 Znam da pričam divlje. 1426 01:51:58,422 --> 01:52:01,550 - Prošlo je 3 sata, a ja sam umorna. - da 1427 01:52:02,893 --> 01:52:07,557 Ponekad sam pomislio da bih volio putovati. Osjećam da mi treba promjena i odmor. 1428 01:52:07,998 --> 01:52:11,161 - Putovati? - da Nikada nisam bio izvan Engleske. 1429 01:52:11,368 --> 01:52:16,169 Htio bih ići u Buenos Aires ili Rio ili negdje šareno i zbunjujuće. 1430 01:52:16,273 --> 01:52:17,797 Možda kad Dom završi... 1431 01:52:17,875 --> 01:52:22,141 Ne želim te odvući. Uzet ću sluškinju. Ili prijatelja, možda. 1432 01:52:28,219 --> 01:52:31,916 Margaret, vjerujem želiš pobjeći od mene. 1433 01:52:32,089 --> 01:52:33,147 br. 1434 01:52:34,391 --> 01:52:36,825 Samo što je bilo naprezanje. 1435 01:52:37,928 --> 01:52:42,092 Ja sam samo malo nitko, znaš. Bilo je teže nego što sam mislio... 1436 01:52:42,733 --> 01:52:45,167 kao supruga Charlesa Rainiera. 1437 01:52:48,272 --> 01:52:50,331 Ako želite, naravno. 1438 01:52:50,841 --> 01:52:52,706 Malo si preumoran, mislim. 1439 01:52:52,776 --> 01:52:56,576 - Hoćemo li razgovarati o tome ujutro? - Ujutro, da. 1440 01:52:57,214 --> 01:53:00,115 - Laku noć, Margaret. - Laku noć, Charles. 1441 01:53:15,332 --> 01:53:16,526 Kovačnica. 1442 01:53:52,937 --> 01:53:55,235 Mislim da je ovo moj kupe. 1443 01:53:56,006 --> 01:53:57,371 Da, tako je. 1444 01:54:02,413 --> 01:54:04,711 Nadam se Harrisone učinio je sve glatkim za vas. 1445 01:54:04,782 --> 01:54:07,307 Hvala. Da, bio je od velike pomoći. 1446 01:54:07,518 --> 01:54:10,954 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka s mojim akreditivom. 1447 01:54:13,324 --> 01:54:15,952 Hoćeš li imati samo dva dana u zemlji? 1448 01:54:16,060 --> 01:54:18,620 Da. Moj brod isplovljava u srijedu. 1449 01:54:21,398 --> 01:54:25,164 - Ovo mjesto ti je na putu. - Ne. U Devonu je. 1450 01:54:25,603 --> 01:54:27,468 To je mirno malo seosko selo... 1451 01:54:27,538 --> 01:54:30,439 s divnom starom gostionicom. Htio sam to ponovno vidjeti. 1452 01:54:32,376 --> 01:54:34,503 Jednom sam tamo bio jako sretan. 1453 01:54:40,684 --> 01:54:43,312 Drago mi je da nisam zakasnio. Pozdrav, gospodine. 1454 01:54:43,387 --> 01:54:47,050 Napravio sam ti plan puta. Mislio sam da bi to želio proučavati na brodu. 1455 01:54:47,124 --> 01:54:48,682 Kako ljubazno od vas. 1456 01:54:48,759 --> 01:54:51,250 - Evo vašeg akreditiva. - Hvala. 1457 01:54:51,328 --> 01:54:54,764 I neki časopisi. Stavit ću ovo u pretinac. 1458 01:54:56,033 --> 01:54:58,024 Mislim da ćeš naći sve kako treba. 1459 01:54:58,102 --> 01:55:00,127 - Nadam se da ćeš imati divno putovanje. - Hvala. 1460 01:55:00,204 --> 01:55:01,296 Ne izostani predugo. 1461 01:55:01,372 --> 01:55:03,431 Ako to učinim, krivim vaše izvrsne aranžmane. 1462 01:55:03,507 --> 01:55:05,134 - Doviđenja. - Doviđenja. 1463 01:55:05,209 --> 01:55:08,576 Čekat ću vas, gospodine. Imam poruku od gospodina Chetwynda. 1464 01:55:11,849 --> 01:55:14,044 Pa, zbogom, Charles. 1465 01:55:14,318 --> 01:55:17,344 Margaret, volio bih da ne ideš. 1466 01:55:17,921 --> 01:55:20,355 Ne osjećam se baš sretno zbog toga. 1467 01:55:20,891 --> 01:55:23,758 - Hoćeš li mi dopustiti da te čujem? - Naravno. 1468 01:55:24,561 --> 01:55:25,789 Zbogom. 1469 01:55:37,141 --> 01:55:40,907 - Ideš u kuću? - Ne, u ured. Ima nekih problema. 1470 01:55:44,682 --> 01:55:48,049 Čini se čudnim ne razgovarati o tome s tobom, Margaret. 1471 01:56:01,865 --> 01:56:04,163 Ovaj štrajk, gospodine, prilično je ozbiljan. 1472 01:56:04,234 --> 01:56:05,599 Štrajk? 1473 01:56:05,669 --> 01:56:09,105 U Melbridge Cable Works. Muškarci su izvan kontrole. 1474 01:56:10,140 --> 01:56:12,165 Melbridge. Da naravno. 1475 01:56:25,756 --> 01:56:29,783 Sve je u redu, ljudi. Imamo svoje uvjete. 1476 01:56:30,260 --> 01:56:33,787 Štrajk je dogovoren i mi smo pobijedili! 1477 01:56:41,038 --> 01:56:43,006 Zahvaljujući jednom čovjeku: 1478 01:56:43,240 --> 01:56:45,435 Sir Charles Rainier! 1479 01:57:19,276 --> 01:57:21,471 Prve sporedne ulice kroz koje smo prošli. 1480 01:57:21,545 --> 01:57:24,207 Ovdje. Uskočimo ovdje za viski i sok. 1481 01:57:34,057 --> 01:57:36,855 Hvala lijepo, gospodine. Cijenimo to. 1482 01:57:37,194 --> 01:57:40,425 - Što ćete, gospodo? - Dva dupla McWhirtera i sok, molim. 1483 01:57:40,497 --> 01:57:43,557 Dva dupla Maca. Dobro, gospodine. Evo nas, gospodine. 1484 01:57:49,106 --> 01:57:50,733 Je li to vlasnik? 1485 01:57:51,775 --> 01:57:54,835 Da gospodine. To je Biffer. Bio, trebao bih reći. 1486 01:57:54,912 --> 01:57:57,904 Sada više nije takav. To je on na kraju. 1487 01:57:57,981 --> 01:58:00,472 Bio je gospodin, topnik je bio. 1488 01:58:00,551 --> 01:58:03,987 Ne kao ovi mekušci koji sebe danas nazivaju teškašima. 1489 01:58:04,054 --> 01:58:06,522 Pa, uzeo bi ih dvije za doručak! 1490 01:58:06,790 --> 01:58:09,418 Nije nosio nikakav otmjeni kućni ogrtač... 1491 01:58:12,663 --> 01:58:15,325 Pa, ne smijemo izgubiti vlak. Bolje da idemo. 1492 01:58:15,632 --> 01:58:17,099 Hvala, gospodine. 1493 01:58:22,039 --> 01:58:24,872 - Magla postaje sve gušća. - da Životinjski. 1494 01:58:25,843 --> 01:58:28,073 - Cigareta? - Oprostite. ja ne pušim 1495 01:58:28,145 --> 01:58:29,203 Naravno da nije. 1496 01:58:29,279 --> 01:58:32,874 Nema veze. Ima jedna mala trafika odmah iza ugla. 1497 01:58:47,297 --> 01:58:48,491 Dobro? 1498 01:58:50,200 --> 01:58:53,260 - Paket Barclay plavih vrpci, molim. - Da, gospodine. 1499 01:58:55,005 --> 01:58:56,404 - Hvala, gospodine. - Hvala. 1500 01:58:56,473 --> 01:58:58,668 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 1501 01:59:09,586 --> 01:59:11,884 Mislio sam da si rekao nikad nisi bio u Melbridgeu. 1502 01:59:11,955 --> 01:59:13,217 Nisam. 1503 01:59:13,290 --> 01:59:17,056 Ali rekli ste: "Tamo je mala trafika odmah iza ugla." 1504 01:59:17,461 --> 01:59:20,692 Rekli ste: "Tamo je mala trafika odmah iza ugla." 1505 01:59:20,764 --> 01:59:21,992 Ja sam to rekao? 1506 01:59:22,065 --> 01:59:23,623 Ta je trgovina bila izvan glavne ulice. 1507 01:59:23,700 --> 01:59:27,158 Nisi to mogao vidjeti na putu sa stanice. 1508 01:59:28,272 --> 01:59:29,466 br. 1509 01:59:30,307 --> 01:59:32,275 Kako ste onda znali za to? 1510 01:59:35,979 --> 01:59:39,540 - Ne znam. - Prešao si odmah na to. 1511 01:59:39,616 --> 01:59:42,710 Znao sam, ali ne znam kako. 1512 01:59:44,254 --> 01:59:47,690 - Melbridge. - Što je bilo? 1513 01:59:48,759 --> 01:59:50,090 Melbridge. 1514 01:59:50,761 --> 01:59:53,195 Jeste li bolesni, gospodine? Daj mi taksi. 1515 01:59:53,263 --> 01:59:55,458 Ne, pusti me da razmislim. Ima nešto. 1516 01:59:56,934 --> 01:59:58,401 Ta trgovina... 1517 01:59:59,136 --> 02:00:00,763 Ta žena. 1518 02:00:04,508 --> 02:00:06,738 Tamo je taksi. Ja ću ga nabaviti. 1519 02:00:24,494 --> 02:00:26,155 Izvolite, gospodine. 1520 02:00:28,632 --> 02:00:31,760 Gdje je bolnica? 1521 02:00:32,536 --> 02:00:35,130 Mislite na stari ili novi, gospodine? 1522 02:00:35,205 --> 02:00:37,002 Onaj stari, mislim. 1523 02:00:39,042 --> 02:00:40,566 Na brežuljku je. 1524 02:00:41,211 --> 02:00:42,610 Velika vrata... 1525 02:00:43,180 --> 02:00:45,205 visok zid posvuda oko njega. 1526 02:00:46,583 --> 02:00:49,416 To ne zvuči baš kao ni jedno od njih dvoje. 1527 02:00:51,054 --> 02:00:54,080 Ne bi mislio na azil, biste li, gospodine? 1528 02:00:59,196 --> 02:01:00,788 Pogledajte ovdje, gospodine. 1529 02:01:01,131 --> 02:01:03,463 Kažete da ste izašli kroz ova vrata? 1530 02:01:03,533 --> 02:01:05,398 Da. siguran sam u to. 1531 02:01:05,669 --> 02:01:09,935 Bilo je malo uzbuđenja i veliku buku. 1532 02:01:10,240 --> 02:01:11,867 Onda počnimo odavde. 1533 02:01:11,942 --> 02:01:14,035 Pokušajte i ponovite svoje korake. 1534 02:01:15,045 --> 02:01:16,103 Sada. 1535 02:01:18,181 --> 02:01:20,308 Mora da ste otišli u grad. 1536 02:01:20,384 --> 02:01:22,944 Da, bio sam u toj trgovini. 1537 02:01:23,754 --> 02:01:26,746 Možda dok idemo, možete sastaviti stvar. 1538 02:01:26,823 --> 02:01:29,758 Da, tako je. To je dobra ideja. 1539 02:01:29,826 --> 02:01:31,657 Došao sam ovim putem. 1540 02:01:31,728 --> 02:01:34,253 - Sjećaš li se toga? - Da, mislim da jesam. 1541 02:01:34,698 --> 02:01:37,132 Bilo je dosta magle... 1542 02:01:37,200 --> 02:01:39,896 i ljudi koji viču, i zvuk... 1543 02:01:41,938 --> 02:01:44,133 Kao da sam pokušavao pobjeći od nečega... 1544 02:01:44,207 --> 02:01:45,834 pokušavajući pobjeći. 1545 02:01:46,109 --> 02:01:49,670 Postojala je neka opasnost i bojao sam se. 1546 02:01:50,080 --> 02:01:51,342 bio sam... 1547 02:01:51,815 --> 02:01:53,442 Bila je jedna djevojka. 1548 02:01:57,721 --> 02:02:00,155 Da, bila je djevojka! 1549 02:02:16,707 --> 02:02:18,197 Magla se diže. 1550 02:02:18,275 --> 02:02:21,506 Da. Izgleda da će i biti ipak lijep dan. 1551 02:02:23,413 --> 02:02:26,348 Možete li uzeti prtljagu na stanicu i čekati me? 1552 02:02:26,416 --> 02:02:28,384 Imam puno vremena. Mislim da bih volio hodati. 1553 02:02:28,452 --> 02:02:31,444 U pravu ste, gospođo. Čekat ću te kraj kioska. 1554 02:02:31,521 --> 02:02:34,456 Sada nas napuštaš? Nadam se da ćete doći i ponovno nas vidjeti. 1555 02:02:34,524 --> 02:02:36,685 Ne tako skoro, bojim se. 1556 02:02:36,760 --> 02:02:40,753 - U 2:00 plovim za Južnu Ameriku. - Vi ste? Bože, zavidim ti. 1557 02:02:40,831 --> 02:02:43,095 Jeste li sigurni radije bi prošetao do stanice? 1558 02:02:43,166 --> 02:02:45,862 Da. Tako lijepa šetnja. 1559 02:02:46,236 --> 02:02:49,103 Živio sam ovdje, znaš, prije mnogo godina. 1560 02:02:49,172 --> 02:02:51,504 Vrijeme gospođe Deventer. Jeste li je poznavali? 1561 02:02:51,575 --> 02:02:54,305 Ne, ne baš dobro. Umrla je prije tri godine. 1562 02:02:54,377 --> 02:02:55,674 Tako mi je Albert govorio. 1563 02:02:55,746 --> 02:02:59,409 Bila je pravi karakter, gospođo Deventer. Mnogi ljudi pitaju za njom. 1564 02:02:59,483 --> 02:03:01,781 Ovdje je bio jedan gospodin prije nekoliko minuta... 1565 02:03:01,852 --> 02:03:03,820 pitajući za gospođom Deventer i stari župnik. 1566 02:03:03,887 --> 02:03:06,651 Stvarno? Trebao bih ići. Ne želim žuriti. 1567 02:03:06,723 --> 02:03:08,122 Zbogom, gospođice Barnes. Hvala. 1568 02:03:08,191 --> 02:03:11,422 - Siguran sam da ćeš imati divan put. - Hvala. 1569 02:03:17,901 --> 02:03:20,961 Jeste li rekli gospodin je tražio gđu Deventer? 1570 02:03:21,037 --> 02:03:23,232 Da, gospođice, i stari župnik. 1571 02:03:23,473 --> 02:03:26,169 To je gospodin Durham, znate. Živi u Seven Oaksu. 1572 02:03:26,243 --> 02:03:28,268 Gospodin Pauly je sada naš vikar. 1573 02:03:28,678 --> 02:03:30,839 - Gospodin ostaje ovdje? - Ne. 1574 02:03:31,648 --> 02:03:36,415 Tražio je vikendicu. Rekao je da je ovdje unajmio jedan prije mnogo godina. 1575 02:03:37,154 --> 02:03:39,748 Sjetio se da je blizu crkve. 1576 02:03:40,190 --> 02:03:42,488 Je li on bio vaš prijatelj, gospođice? 1577 02:03:44,327 --> 02:03:45,658 Oprostite. 1578 02:05:27,464 --> 02:05:28,658 Kovačnica? 1579 02:05:37,807 --> 02:05:39,172 Oh, Smithy! 1580 02:05:47,918 --> 02:05:49,317 Dragi! 1581 02:05:50,186 --> 02:05:51,380 Paula! 1582 02:06:26,890 --> 02:06:27,914 engleski