1 00:01:37,222 --> 00:01:39,057 ¡Banzai! 2 00:01:39,099 --> 00:01:41,977 ¡Levanten las manos! ¡Bajar! ¡Bajar! 3 00:01:42,019 --> 00:01:44,187 ¡Tú, bájate! ¡Bajar! 4 00:01:44,229 --> 00:01:45,647 pon tus manos donde puedo verlos! 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,274 ¡Dame el dinero! ¡Quédate ahí! 6 00:01:47,316 --> 00:01:48,585 ¡Dame el dinero! 7 00:01:48,609 --> 00:01:50,235 ¡Vamos! ¡Date prisa! 8 00:01:50,277 --> 00:01:51,903 ¡Quédate ahí! 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 ¡El dinero! ¡Apresúrate! 10 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 ¡Vamos! 11 00:01:57,659 --> 00:01:59,911 ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 12 00:01:59,953 --> 00:02:02,164 ¡Consíguelo todo ahí! 13 00:02:02,205 --> 00:02:04,666 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Démonos prisa! 14 00:02:04,708 --> 00:02:06,543 ¡Vamos! ¡Vamos! 15 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 ¡Vamos! 16 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 Ey. 17 00:03:10,440 --> 00:03:11,692 Ey. 18 00:04:07,497 --> 00:04:11,877 Berenice, ¿qué son? vamos a hacer? 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 Lo que queramos hacer. 20 00:04:14,838 --> 00:04:17,340 nunca hemos estado afuera de nuestra casa antes. 21 00:04:17,382 --> 00:04:19,426 ¿Somos libres? 22 00:04:19,468 --> 00:04:22,262 ¿Es esto lo que se siente? 23 00:04:22,304 --> 00:04:24,973 creo que se siente mucho mejor que eso. 24 00:05:54,479 --> 00:05:57,524 ¡No soy un prisionero! 25 00:09:34,574 --> 00:09:36,826 Chupapollas, hijo de puta. 26 00:09:46,294 --> 00:09:48,421 ¡Déjame ver tus pelotas! 27 00:10:02,352 --> 00:10:04,729 ¡No estropees mis zapatos blancos! 28 00:10:10,110 --> 00:10:12,779 - El gobernador: ¿Es él? - Hombre: Sí, señor gobernador. 29 00:10:12,821 --> 00:10:15,615 Él es un tipo maligno, ¿no es así? 30 00:10:15,657 --> 00:10:17,951 Dicen... 31 00:10:17,992 --> 00:10:20,662 Eres un verdadero fantasma, 32 00:10:20,703 --> 00:10:24,124 que te has escapado la firme comprensión de la ley 33 00:10:24,165 --> 00:10:27,210 más que cualquier otro hombre en la gran tierra de dios. 34 00:10:27,252 --> 00:10:30,296 También dicen... 35 00:10:30,338 --> 00:10:35,301 Tú eres quien robó el banco nacional bleufeur en p29, 36 00:10:35,343 --> 00:10:39,180 matando, entre otros, 37 00:10:39,222 --> 00:10:40,640 tres cajeros, 38 00:10:40,682 --> 00:10:42,517 dos guardias de seguridad, 39 00:10:42,559 --> 00:10:45,019 un coronel retirado de la Marina, 40 00:10:45,061 --> 00:10:46,521 su madre, 41 00:10:46,563 --> 00:10:48,314 y un niño pequeño, 42 00:10:48,356 --> 00:10:53,987 cuyo único delito fue masticar un dulce y alegre chicle de cereza. 43 00:11:01,786 --> 00:11:04,706 Traje, por favor, yasujiro. 44 00:11:09,377 --> 00:11:13,298 Mi nieta, bernice, Se ha perdido para nosotros, señor. 45 00:11:15,008 --> 00:11:17,886 Ah, gracias, yasujiro. 46 00:11:17,927 --> 00:11:20,763 Berenice. 47 00:11:20,805 --> 00:11:23,933 tengo un cariño para cuero negro. 48 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 En verdad le digo, señor, 49 00:11:32,233 --> 00:11:33,860 mi nieta, 50 00:11:33,902 --> 00:11:36,988 mi dulce pastel de azúcar, 51 00:11:37,030 --> 00:11:38,656 Haría que me la devolvieran. 52 00:11:39,991 --> 00:11:43,494 yo la tendría volvió a mí a toda prisa. 53 00:11:43,536 --> 00:11:45,997 Y usted, señor... 54 00:11:46,039 --> 00:11:48,499 Usted, señor, me han dicho, 55 00:11:48,541 --> 00:11:50,835 es el hombre para hacer el trabajo. 56 00:11:54,964 --> 00:11:57,217 Berenice. 57 00:12:01,012 --> 00:12:02,430 ¡Berenice! 58 00:12:02,472 --> 00:12:04,557 ¡Berenice! ¡Berenice! 59 00:12:04,599 --> 00:12:06,476 El gobernador: Uh, yasujiro. 60 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Berenice... 61 00:12:23,284 --> 00:12:24,786 Dios mío. 62 00:12:24,827 --> 00:12:26,704 He visto mejores. 63 00:12:29,332 --> 00:12:34,504 yo el reloj de mi abuelo era demasiado grande para el estante 64 00:12:34,545 --> 00:12:39,926 Así que permaneció 90 años. en el suelo yo 65 00:12:39,968 --> 00:12:45,139 yo era más alto por la mitad que el viejo mismo yo 66 00:12:45,181 --> 00:12:49,936 Pensé que no pesaba un centavo más yo 67 00:12:49,978 --> 00:12:54,732 Lo compré por la mañana del día que nació yo 68 00:12:54,774 --> 00:12:59,529 yo y siempre fui su tesoro y orgullo yo 69 00:12:59,570 --> 00:13:04,117 Yo pero se detuvo, corto para nunca volver a ir yo 70 00:13:04,158 --> 00:13:08,705 Yo cuando el viejo murió yo 71 00:13:08,746 --> 00:13:11,833 yo 90 años sin dormir yo 72 00:13:11,874 --> 00:13:13,918 Yo tic tac, tic tac yo 73 00:13:13,960 --> 00:13:16,421 Yo su vida cuenta los segundos. 74 00:13:16,462 --> 00:13:18,506 Yo tic tac, tic tac yo 75 00:13:18,548 --> 00:13:22,468 me detuve, corto para nunca volver a ir yo 76 00:13:22,510 --> 00:13:28,057 Yo cuando el viejo murió yo 77 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 ¡Dios mío! 78 00:13:29,767 --> 00:13:33,771 ¿No te queda bien y ajustado? 79 00:13:33,813 --> 00:13:37,692 Un poco más allá del punto donde estamos ahora 80 00:13:37,734 --> 00:13:39,527 se encuentra un tramo de carretera 81 00:13:39,569 --> 00:13:42,030 donde reina el mal. 82 00:13:42,071 --> 00:13:44,532 ¡Es un fantasma! 83 00:13:44,574 --> 00:13:45,867 ¡Fantasma, te lo digo! 84 00:13:45,908 --> 00:13:47,327 ¡Oh! 85 00:13:49,245 --> 00:13:51,080 ¡En el camino del camino! 86 00:13:51,122 --> 00:13:53,374 - Pueden estar en cualquier lugar. - ¡Callarse la boca! 87 00:13:53,416 --> 00:13:55,752 Ahora los ves. Ahora no lo haces. 88 00:13:55,793 --> 00:13:56,836 ¡Dije que te callaras! 89 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Oh, está bien, sheriff. 90 00:14:00,923 --> 00:14:04,469 Conozco muchos que se suscriben a eso... 91 00:14:04,510 --> 00:14:08,639 Tonterías sobrenaturales. 92 00:14:08,681 --> 00:14:11,142 Fantasmas... 93 00:14:11,184 --> 00:14:13,644 Quizás. 94 00:14:13,686 --> 00:14:15,730 O tal vez sea un montón 95 00:14:15,772 --> 00:14:17,398 de sodomitas impíos 96 00:14:17,440 --> 00:14:21,778 que han tomado La tierra prisionera. 97 00:14:21,819 --> 00:14:25,907 Temo a mi dulce bernice 98 00:14:25,948 --> 00:14:29,911 ha caído en su perversa guarida. 99 00:14:35,833 --> 00:14:38,920 Puedo ver por qué la quieres de vuelta. 100 00:14:38,961 --> 00:14:39,962 ¡¿Qué dijo?! 101 00:14:40,004 --> 00:14:42,673 ¡Te mataré! 102 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 ¡Jajaja! 103 00:15:33,891 --> 00:15:35,309 El gobernador: Ningún hombre ha de ser todavía 104 00:15:35,351 --> 00:15:38,771 un oponente digno para mi yasujiro. 105 00:15:38,813 --> 00:15:42,733 Le advierto, señor, pelear conmigo es un error 106 00:15:42,775 --> 00:15:45,445 muchos hombres han hecho para nunca volver a hacerlo. 107 00:15:51,909 --> 00:15:53,953 Será mejor que cierres ahí. 108 00:15:53,995 --> 00:15:55,872 No querrás resfriarte. 109 00:16:14,599 --> 00:16:17,685 Es un dispositivo notable, ¿no es así? 110 00:16:17,727 --> 00:16:22,064 Déjame señalar algunos de sus mejores cualidades. 111 00:16:22,106 --> 00:16:25,818 Cada brazo está equipado con un artefacto explosivo. 112 00:16:25,860 --> 00:16:29,155 Oh, es una medida de protección. 113 00:16:29,197 --> 00:16:31,657 Estos dispositivos están conectados 114 00:16:31,699 --> 00:16:33,534 a un neurosensor, 115 00:16:33,576 --> 00:16:35,620 que puede reconocer el impulso 116 00:16:35,661 --> 00:16:38,956 de un hombre con la intención golpear a una mujer indefensa. 117 00:16:38,998 --> 00:16:42,084 Si se detecta ese impulso, 118 00:16:42,126 --> 00:16:45,421 sonará una alarma y si no se le hace caso, 119 00:16:45,463 --> 00:16:48,549 se producirá la detonación. 120 00:16:48,591 --> 00:16:53,721 Tus pantalones también equipado con explosivos. 121 00:16:53,763 --> 00:16:56,265 El de cada testículo. 122 00:16:59,727 --> 00:17:02,188 ¡Auge! 123 00:17:02,230 --> 00:17:04,982 ¿En realidad? 124 00:17:05,024 --> 00:17:07,902 Tendría mi bernice volvió a mí intacto, señor, 125 00:17:07,944 --> 00:17:11,447 Así que será mejor que cuides tus modales. 126 00:17:11,489 --> 00:17:17,286 Oh, ahora, estoy seguro de que lo has notado. las cargas alrededor de tu garganta. 127 00:17:17,328 --> 00:17:20,831 Intentas eliminar o alterar de cualquier manera 128 00:17:20,873 --> 00:17:23,668 este magnífico armario... 129 00:17:23,709 --> 00:17:26,420 Bueno, Creo que entiende la idea, señor. 130 00:17:28,464 --> 00:17:33,636 Si puedes arrastrar la piel de tu perro hacia lo desconocido y lo impío, 131 00:17:33,678 --> 00:17:35,304 rescata a mi bernice, 132 00:17:35,346 --> 00:17:38,849 devuélvemela ilesa a este mismo lugar, 133 00:17:38,891 --> 00:17:41,269 Saldrás como un hombre libre. 134 00:17:41,310 --> 00:17:43,145 Susie: ¡No! 135 00:17:43,187 --> 00:17:45,439 ¡No le entregues a mi hermana! 136 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 Él es el diablo. 137 00:17:47,358 --> 00:17:49,193 ¡Un verdadero demonio! 138 00:17:52,363 --> 00:17:53,990 ¡Pa-da-da-da-da-da! 139 00:17:54,031 --> 00:17:55,658 ¡Pa-da-da-da-da-da! 140 00:17:55,700 --> 00:17:58,578 ¡Pa-da-da-da-da-da! ¡Pa-da-da-da-da-da! 141 00:17:58,619 --> 00:18:02,957 ¡Pa-da-da-da-da-da! 142 00:18:05,167 --> 00:18:08,087 Bueno, supongo que tienes Aceptó mi oferta. 143 00:18:10,006 --> 00:18:11,924 ¿Espinilla? 144 00:18:11,966 --> 00:18:15,094 Dale al hombre las llaves a su automóvil. 145 00:18:19,390 --> 00:18:21,392 Héroe: ¿Qué es esto? 146 00:18:21,434 --> 00:18:25,271 Cada bombilla en esa pantalla colorida 147 00:18:25,313 --> 00:18:28,482 indica el paso de las 24 horas. 148 00:18:28,524 --> 00:18:31,402 Al cabo de tres días, 149 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 bernice debe decir su nombre 150 00:18:33,321 --> 00:18:35,823 en el micrófono de espectrogramas. 151 00:18:35,865 --> 00:18:39,493 esta programado para identificar su hermosa voz. 152 00:18:39,535 --> 00:18:42,622 Una vez que se reconoce la huella de voz se ha logrado, 153 00:18:42,663 --> 00:18:45,541 el dispositivo te recompensará con dos días extra 154 00:18:45,583 --> 00:18:48,044 para completar tu tarea. 155 00:18:48,085 --> 00:18:50,004 Al cabo de cinco días, 156 00:18:50,046 --> 00:18:52,089 si no lo has hecho regresó con bernice 157 00:18:52,131 --> 00:18:56,510 para conseguir tu traje desbloqueado y eliminado, 158 00:18:56,552 --> 00:19:00,473 los explosivos detonar todos a la vez. 159 00:19:00,514 --> 00:19:02,767 Estoy seguro de que esto provocará 160 00:19:02,808 --> 00:19:06,937 una rápida ejecución de su tarea. 161 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 ¿Me tienes, hijo? 162 00:19:08,856 --> 00:19:11,359 Qué vas a ¿Lo desbloquearás con? 163 00:19:15,738 --> 00:19:17,198 Justo aquí. 164 00:19:21,452 --> 00:19:22,870 Buena suerte. 165 00:19:24,538 --> 00:19:28,042 Cualquier dios puede soportar para mirar tu rostro. 166 00:20:14,672 --> 00:20:15,756 ¡Esperar! 167 00:20:15,798 --> 00:20:18,259 ¡Tú, gusano villano y barato! 168 00:20:18,300 --> 00:20:20,344 Que rudo. 169 00:20:20,386 --> 00:20:22,888 Él es tan genial. 170 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 No mucho tiempo, ¿eh? 171 00:21:22,031 --> 00:21:23,866 Está bien. 172 00:21:26,202 --> 00:21:28,662 Está bien. 173 00:24:41,855 --> 00:24:44,525 Hombre: ¡Está bien! ¡No te preocupes! 174 00:24:53,659 --> 00:24:56,328 No toques mi brazo, malditas alimañas. 175 00:24:56,370 --> 00:24:58,414 ¡No soy una alimaña! ¡Soy un hombre! 176 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 ¡Hombre aquí mismo! 177 00:25:25,649 --> 00:25:27,735 ¿Qué pasó con Estela? 178 00:25:29,319 --> 00:25:31,363 ¿Bernice? 179 00:25:31,405 --> 00:25:34,116 - ¿Bernice? - No soy bernice. 180 00:28:44,681 --> 00:28:47,601 ¡Evita que el tiempo se mueva! 181 00:29:20,300 --> 00:29:21,927 Mujeres: ¡Sangre roja y espesa! 182 00:29:21,969 --> 00:29:24,012 ¡Tiene sangre roja y espesa! 183 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 ¡Es hora! 184 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 ¡No! No, no, no. No me toques. 185 00:29:33,897 --> 00:29:35,941 No me toques. No, no, no. 186 00:29:35,983 --> 00:29:37,818 Déjalo ir. No, no. 187 00:29:37,859 --> 00:29:40,570 No, no, no, no, no. 188 00:29:43,115 --> 00:29:44,741 Héroe: 189 00:29:55,669 --> 00:29:57,087 Héroe: ¡No! 190 00:29:57,129 --> 00:29:58,588 ¡Te haré un tajo de kárate! 191 00:30:01,842 --> 00:30:03,885 Todo es dolor. 192 00:30:05,804 --> 00:30:09,308 Debes rendirte al destino. 193 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 Te has desviado de tu camino 194 00:30:11,226 --> 00:30:14,104 y tropezó hacia un peligro desconocido. 195 00:30:14,146 --> 00:30:16,606 tuviste suerte el hombre rata y su clan de ratas 196 00:30:16,648 --> 00:30:18,150 Te encontré en la carretera 197 00:30:18,191 --> 00:30:20,027 y te trajo al país fantasma. 198 00:30:20,068 --> 00:30:24,656 Quizás deberías ofrécele gratitud. 199 00:30:26,575 --> 00:30:28,410 ¡Hola, joder! 200 00:30:28,452 --> 00:30:31,121 ¡Hola, joder! 201 00:30:40,630 --> 00:30:43,300 ¿Sabes algo? 202 00:30:43,342 --> 00:30:45,177 Ustedes... 203 00:30:45,218 --> 00:30:48,638 Están todos jodidamente locos. 204 00:30:48,680 --> 00:30:51,475 ¿Qué te trae a nuestra tierra? 205 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 ¿Quién quiere saber? 206 00:30:56,563 --> 00:31:00,901 Soy Enoc, líder de nuestra tribu. 207 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 ¿Quién eres? 208 00:31:03,445 --> 00:31:06,323 Nadie. 209 00:31:06,365 --> 00:31:09,034 Sólo un chico que busca una chica. 210 00:31:09,076 --> 00:31:12,788 Tan pronto como la encuentre, Estoy fuera de aquí. 211 00:31:12,829 --> 00:31:15,290 Esta es la tierra fantasma, mi amigo. 212 00:31:15,332 --> 00:31:17,584 La tierra sin escapatoria, 213 00:31:17,626 --> 00:31:21,546 sólo... resistencia y supervivencia. 214 00:31:21,588 --> 00:31:25,300 esta es la chica Estoy buscando. 215 00:31:25,342 --> 00:31:27,803 Su nombre es bernice. 216 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Ella desapareció aquí 217 00:31:29,721 --> 00:31:32,599 mientras paseaba con su amiga. 218 00:31:32,641 --> 00:31:35,102 ¿Alguno de ustedes, idiotas, la ha visto? 219 00:31:35,143 --> 00:31:38,980 ¡Ella estaba conmigo! 220 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Todavía huyo de casa. 221 00:31:40,482 --> 00:31:42,067 Pero bernice no volvería. 222 00:31:42,109 --> 00:31:43,902 ¿Alguien más la vio? 223 00:31:43,944 --> 00:31:46,405 - ¡La vi! - Hombre: Yo también la vi. 224 00:31:48,323 --> 00:31:50,158 ¿¡Dónde!? ¿Dónde está ella? 225 00:31:50,200 --> 00:31:52,494 Ella está arriba de los maniquíes. 226 00:32:01,294 --> 00:32:06,174 ¡No! No, deja de hacer eso. 227 00:32:06,216 --> 00:32:08,468 ¡¿Cómo te atreves?! 228 00:32:08,510 --> 00:32:10,595 ¡Dije, no lo toques! 229 00:32:14,808 --> 00:32:17,727 Hombre: Trátelo con cuidado. 230 00:32:18,687 --> 00:32:21,606 Esa es mi obra maestra. 231 00:32:29,448 --> 00:32:31,700 Necesita oscuridad para consolarse. 232 00:32:31,741 --> 00:32:33,618 ¡Cubre la luz! 233 00:32:54,306 --> 00:32:56,558 los fantasmas salva almas como la de ella. 234 00:32:56,600 --> 00:33:00,103 La más dulce y joven. al principio. 235 00:33:00,145 --> 00:33:02,189 Los fantasmas explotan su miedo. 236 00:33:02,230 --> 00:33:04,649 Quieren poder y libertad. 237 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 Los fantasmas también son prisioneros. 238 00:33:06,985 --> 00:33:09,404 Pero los protejo. ¡Los escondo! 239 00:33:09,446 --> 00:33:12,365 no somos nosotros que la mantienen cautiva. 240 00:33:19,498 --> 00:33:21,541 Vas a venir conmigo. 241 00:33:21,583 --> 00:33:25,921 ¡Pequeña galletita quédate con nosotros! ¡Ella no puede salir ahí! 242 00:33:25,962 --> 00:33:28,715 Vamos. 243 00:33:30,634 --> 00:33:33,553 Entonces tendré ese niño en su lugar. 244 00:33:34,846 --> 00:33:36,890 ¿Qué sucede contigo? 245 00:33:36,932 --> 00:33:37,974 ¡Hablar! 246 00:33:38,016 --> 00:33:39,476 Ella no puede. 247 00:33:39,518 --> 00:33:42,187 Ese poder ha sido tomado de ella. 248 00:33:42,229 --> 00:33:46,358 Esta prisión ha tomado algo de todos nosotros. 249 00:33:46,399 --> 00:33:48,360 Nuestra voz. 250 00:33:48,401 --> 00:33:50,028 Nuestra esperanza. 251 00:33:50,070 --> 00:33:52,864 Nuestro coraje. 252 00:33:52,906 --> 00:33:56,618 De estos niños inocentes, el demonio se ha llevado la mayor parte. 253 00:33:56,660 --> 00:33:59,746 Los sacudí con tal horror terrible 254 00:33:59,788 --> 00:34:03,291 los niños, pierden toda voluntad de vivir. 255 00:34:03,333 --> 00:34:06,545 Ella misma debe reclamarlo. 256 00:34:09,422 --> 00:34:11,299 Si ella quiere sobrevivir. 257 00:34:17,305 --> 00:34:18,932 ¡Tu abuelo me envió a buscarte! 258 00:34:18,974 --> 00:34:20,809 Ahora es el momento de irse ¡joder a casa! 259 00:34:24,187 --> 00:34:26,856 Está bien. Está bien. Está bien. Bueno. 260 00:34:26,898 --> 00:34:28,733 Vamos a... eh... 261 00:34:28,775 --> 00:34:30,193 Berenice... 262 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Somos amigos aquí, ¿verdad? 263 00:34:31,695 --> 00:34:33,738 Simplemente... 264 00:34:33,780 --> 00:34:35,615 Vete a casa. 265 00:34:35,657 --> 00:34:37,909 Mirar. Mirar. 266 00:34:37,951 --> 00:34:39,619 Son tus amigos. 267 00:34:39,661 --> 00:34:42,539 Tus amigos, ¿recuerdas? 268 00:34:42,581 --> 00:34:44,207 Bernice, son tus amigos. 269 00:34:44,249 --> 00:34:46,084 ¿Ver? 270 00:34:46,126 --> 00:34:48,003 N-Ahora, espera. 271 00:34:50,338 --> 00:34:52,799 Bien. 272 00:34:52,841 --> 00:34:55,260 Bien. 273 00:34:55,302 --> 00:34:59,014 Te tendremos cantando karaoke en poco tiempo. 274 00:35:04,686 --> 00:35:06,354 ¡Llévame contigo! 275 00:35:06,396 --> 00:35:08,273 ¡Llévame! 276 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 - Hombre: ¡Yo también! - ¡No te lleves a esta chica! 277 00:35:10,817 --> 00:35:14,529 El demonio es demasiado poderoso. para escapar. 278 00:35:27,334 --> 00:35:28,960 ¡Pero el demonio! 279 00:35:29,002 --> 00:35:32,088 ella asesina a cualquiera intentando escapar. 280 00:35:32,130 --> 00:35:34,007 ¡Giro de vuelta! 281 00:35:38,345 --> 00:35:40,847 ¿Qué estás haciendo? 282 00:35:53,777 --> 00:35:56,863 hombre rata: 283 00:35:56,905 --> 00:35:58,865 ¿Trabajas demasiado duro? 284 00:35:58,907 --> 00:36:00,742 Bueno, eso es correcto. 285 00:36:00,784 --> 00:36:03,745 ¡Fuerza! ¡Tiene mucho poder! 286 00:36:03,787 --> 00:36:06,456 He estado trabajando en mi camión. 287 00:36:06,498 --> 00:36:08,124 Escuchan un motor. 288 00:36:08,166 --> 00:36:11,419 oyen cualquier cosa con un motor. 289 00:36:11,461 --> 00:36:12,671 Dicen... 290 00:36:12,712 --> 00:36:14,964 Un motor atrae al demonio. 291 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 ¿Es eso así? 292 00:36:16,883 --> 00:36:19,135 Fresco. Fresco. 293 00:36:19,177 --> 00:36:21,721 ¿Tienes combustible para ello? 294 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Tengo combustible, sí. 295 00:36:23,848 --> 00:36:28,186 lo he estado tomando desde cada auto que pasa. 296 00:36:28,228 --> 00:36:30,522 Y ahí está mi lata de aceite. 297 00:36:30,563 --> 00:36:31,981 Buen trabajo, hombre rata. 298 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Tomaré prestado uno. 299 00:36:38,446 --> 00:36:41,116 te lo daré, pero no iré contigo. 300 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 ¡Nunca! ¡Nunca! 301 00:37:18,319 --> 00:37:20,363 - Di tu nombre... - Está bien. 302 00:37:20,405 --> 00:37:23,491 cuidémonos de esto ahora mismo. 303 00:37:23,533 --> 00:37:27,078 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 304 00:37:31,040 --> 00:37:33,668 Di tu nombre en el micrófono. 305 00:37:33,710 --> 00:37:36,796 Habla por el micrófono. 306 00:37:36,838 --> 00:37:38,673 Vamos, di tu nombre. 307 00:37:38,715 --> 00:37:41,176 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 308 00:37:41,217 --> 00:37:44,929 ¡Di tu nombre, bernice! 309 00:37:44,971 --> 00:37:48,057 Di tu maldito nombre, O mañana explotaremos. 310 00:37:50,643 --> 00:37:52,896 Está bien. Está bien. 311 00:37:52,937 --> 00:37:54,355 Joder. 312 00:37:54,397 --> 00:37:56,691 te tendré en casa mañana por la noche. 313 00:37:58,860 --> 00:38:00,695 ¿Por qué no te ayudo? 314 00:38:00,737 --> 00:38:02,781 ¿quitarlo? 315 00:38:02,822 --> 00:38:04,699 Vamos. 316 00:38:09,370 --> 00:38:12,457 Quítatelo. 317 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Tómalo... 318 00:38:14,375 --> 00:38:16,836 Quítatelo todo. 319 00:38:16,878 --> 00:38:18,922 Bebé, quítatelo. 320 00:38:18,963 --> 00:38:20,799 Tómalo... quítatelo. 321 00:38:20,840 --> 00:38:22,884 Quítatelo. 322 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Bueno, eso es bastante una cicatriz que tienes ahí. 323 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 ¿Entiendes ese patinaje sobre ruedas? 324 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 ¡Vaya! 325 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Quítatelo. 326 00:38:35,021 --> 00:38:38,107 Tómalo... quítatelo. 327 00:38:38,149 --> 00:38:40,610 Quítatelo. 328 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Quítatelo. 329 00:38:42,111 --> 00:38:43,530 Quítatelo. 330 00:38:43,571 --> 00:38:45,198 Quítatelo. 331 00:38:46,491 --> 00:38:48,159 Abre la boca. 332 00:38:54,749 --> 00:38:57,210 ¡Oh! ¡Sí! 333 00:38:59,337 --> 00:39:00,964 ¡Que te jodan! 334 00:39:03,299 --> 00:39:04,509 ¡Oh! 335 00:42:12,822 --> 00:42:14,240 ¡Banzai! 336 00:42:14,282 --> 00:42:18,202 ¡Levanten las manos! ¡Baja! ¡Bajar! 337 00:42:18,244 --> 00:42:19,662 pon tus manos donde puedo verlos. 338 00:42:19,704 --> 00:42:21,330 Dame el dinero. ¡Di ahí! 339 00:42:21,372 --> 00:42:22,599 ¡Dame el dinero! 340 00:42:22,623 --> 00:42:24,250 ¡Vamos! ¡Date prisa! 341 00:42:24,292 --> 00:42:25,918 ¡Permanecer abajo! 342 00:42:25,960 --> 00:42:27,795 ¡El dinero! ¡Apresúrate! 343 00:42:30,131 --> 00:42:31,966 ¡Vamos! 344 00:42:32,008 --> 00:42:35,303 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 345 00:42:35,344 --> 00:42:36,971 ¡Vamos! 346 00:42:37,013 --> 00:42:38,890 ¡Consíguelo todo! 347 00:42:41,476 --> 00:42:43,311 ¡Vamos! ¡Vamos! 348 00:42:43,352 --> 00:42:46,439 Está bien. 349 00:42:46,481 --> 00:42:48,524 ¿Qué carajo? ¿Vas a dispararle a un niño? 350 00:44:39,385 --> 00:44:42,305 - ¡¿Tomaste tu medicación?! - ¡¿Tomaste el tuyo?! 351 00:46:27,118 --> 00:46:29,996 ¡Cobarde! ¡Traidor! 352 00:47:33,392 --> 00:47:35,061 Berenice. 353 00:48:03,923 --> 00:48:05,549 Fui yo. 354 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Yo soy el indicado. 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,017 Lo lamento. 356 00:48:55,391 --> 00:48:58,477 Berenice, ¡no! ¡No me toques! 357 00:48:58,519 --> 00:49:00,312 ¿Quién me está frotando? 358 00:49:00,354 --> 00:49:04,066 ¡Suéltame! 359 00:49:04,108 --> 00:49:05,943 ¡Suéltame! 360 00:49:05,985 --> 00:49:08,237 ¡Detener! ¡Escapar! 361 00:51:16,407 --> 00:51:19,118 ¿Por qué nadie ayudó? 362 00:51:53,694 --> 00:51:56,196 ¿Cómo salgo de aquí? 363 00:52:26,185 --> 00:52:29,688 El gobernador: Di tu nombre. 364 00:52:29,730 --> 00:52:31,982 Bernice, este es el abuelo. 365 00:52:32,024 --> 00:52:35,152 Te ordeno que digas tu nombre. 366 00:52:39,073 --> 00:52:41,992 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 367 00:52:46,121 --> 00:52:48,791 Di tu nombre Y súbete al auto, bernice. 368 00:52:48,832 --> 00:52:52,378 este caballero acompañarte de regreso a casa. 369 00:52:56,590 --> 00:52:59,718 Di tu nombre en el micrófono. 370 00:53:01,637 --> 00:53:04,973 Di tu nombre en el micrófono. 371 00:53:07,810 --> 00:53:11,105 Di tu nombre a La amiga del abuelo, Bernice. 372 00:53:14,024 --> 00:53:19,321 Soy bernice. 373 00:53:19,363 --> 00:53:24,785 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 374 00:53:28,163 --> 00:53:30,624 Yo... soy... bernice. 375 00:53:30,666 --> 00:53:32,918 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 376 00:53:34,837 --> 00:53:37,089 Yo soy... ¡berenice! 377 00:53:37,131 --> 00:53:38,483 El gobernador: diga su nombre en el micrófono. 378 00:53:38,507 --> 00:53:41,385 ¡Soy bernisa! 379 00:53:52,771 --> 00:53:54,606 Levantarse. 380 00:53:54,648 --> 00:53:57,025 ¡Levantarse! 381 00:53:57,067 --> 00:53:58,694 ¡Levantarse! 382 00:54:01,864 --> 00:54:03,073 ¡Levantarse! 383 00:54:05,200 --> 00:54:06,618 ¡Levantarse! 384 00:54:06,660 --> 00:54:08,746 ¡Levantarse! 385 00:54:08,787 --> 00:54:10,247 ¡Levantarse! 386 00:54:13,000 --> 00:54:14,877 ¡Levantarse! 387 00:54:16,587 --> 00:54:19,298 ¡Levantarse! 388 00:54:25,262 --> 00:54:27,973 Levantarse. 389 00:54:32,853 --> 00:54:34,480 ¡Levantarse! 390 00:54:37,816 --> 00:54:39,860 Hombre: ¡Dense prisa, señoras! 391 00:54:39,902 --> 00:54:41,528 ¡Vamos! 392 00:54:45,741 --> 00:54:48,035 ¡Todos, beban! 393 00:55:16,939 --> 00:55:18,607 Mujer: ¡Por favor! 394 00:55:24,863 --> 00:55:27,574 Ven y siéntate en el regazo del abuelo. 395 00:55:27,616 --> 00:55:28,867 ¡No lo haré! 396 00:55:28,909 --> 00:55:30,118 ¡Ven allí! 397 00:55:30,160 --> 00:55:32,496 ¡Haz que se mueva! 398 00:55:32,538 --> 00:55:34,581 Hola, susie. Vamos. 399 00:55:36,291 --> 00:55:38,752 Hombre: Vamos. 400 00:55:38,794 --> 00:55:42,005 El gobernador: Ya han pasado dos días. 401 00:55:42,047 --> 00:55:45,551 Han pasado dos días y aún así, ella está desaparecida. 402 00:55:45,592 --> 00:55:48,720 Él hará el trabajo gobernador. Prometo. 403 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 - Lo haré... - Tráeme américa. 404 00:55:51,890 --> 00:55:55,018 ¿Gobernador? 405 00:55:55,060 --> 00:55:58,355 ¿Entiendes algo? 406 00:55:58,397 --> 00:56:00,649 ¡Sí, gobernador! 407 00:56:03,402 --> 00:56:06,488 Yasujiro. 408 00:56:06,530 --> 00:56:08,407 ¡Yasujiro! 409 00:56:11,535 --> 00:56:15,247 Aquí, ve... ve... ve tirarlos alrededor de algunos. 410 00:56:15,289 --> 00:56:17,332 ¡Haz que llueva, cariño! 411 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 ¡Haz que llueva! 412 00:56:19,251 --> 00:56:22,546 ¡Sí! ¡Sí! 413 00:56:22,588 --> 00:56:25,883 ¡Haz que llueva, cariño! ¡Haz que llueva! 414 00:56:28,427 --> 00:56:30,888 ¡Traigan a todos! Trae a mi linda hija pequeña. 415 00:56:30,929 --> 00:56:33,599 trae a susie y su cuerpo joven y fresco. 416 00:56:33,640 --> 00:56:35,517 ¡Detener! 417 00:56:40,063 --> 00:56:42,733 Sabías ¿cuándo volverá bernice? 418 00:56:42,774 --> 00:56:45,444 ¡¿Tú?! 419 00:56:45,485 --> 00:56:49,281 ¡Bernice volverá! 420 00:56:49,323 --> 00:56:51,116 Ah, ¿es así? 421 00:56:51,158 --> 00:56:54,036 Bueno, tic-tac, tic-tac. 422 00:56:54,077 --> 00:56:55,913 ¡El tiempo no espera a nadie! 423 00:56:55,954 --> 00:56:57,164 ¡Dilo! 424 00:56:57,205 --> 00:56:59,708 Tic-tac, tic-tac. 425 00:56:59,750 --> 00:57:02,002 Tic-tac. 426 00:57:02,044 --> 00:57:03,879 - Tic-tac. - ¡Eso es bueno! 427 00:57:03,921 --> 00:57:05,756 ¡Eso es bueno! Ahora la segunda mano. 428 00:57:05,797 --> 00:57:08,467 Tic-tac, tic-tac. 429 00:57:08,508 --> 00:57:11,595 Tic... tac. ¡Tic tac! 430 00:57:11,637 --> 00:57:13,096 ¡Sí! ¡Más fuerte! 431 00:57:13,138 --> 00:57:15,599 - ¡Tic-tac, tic-tac! - ¡Tic-tac, tic-tac! 432 00:57:15,641 --> 00:57:18,518 El gobernador: Sí, lo estarás. Mi reloj hasta que Bernice regrese. 433 00:57:18,560 --> 00:57:20,729 - ¡Tic-tac, tic-tac! - ¡Más fuerte! 434 00:57:20,771 --> 00:57:23,357 - ¡Tic-tac, tic-tac! - Gobernador. ¡Gobernador! 435 00:57:23,398 --> 00:57:26,068 El traidor ha regresado. 436 00:57:48,006 --> 00:57:51,134 ¿La sedujiste? 437 00:57:51,176 --> 00:57:53,428 ¿Darle nociones? 438 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 ¿Le dijiste que huyera de mí? 439 00:57:58,058 --> 00:58:00,519 Fue idea suya. 440 00:58:00,560 --> 00:58:02,813 Eso es mentira. 441 00:58:07,234 --> 00:58:09,319 ¡Yasujiro! 442 00:58:17,244 --> 00:58:20,956 Créeme, yasujiro. 443 00:58:20,998 --> 00:58:23,291 Por favor. 444 00:58:40,183 --> 00:58:42,853 Es hermoso. 445 00:58:45,188 --> 00:58:46,815 Estoy tan feliz. 446 00:58:51,028 --> 00:58:54,948 Tic-tac. Tic-tac. 447 00:58:54,990 --> 00:58:59,745 Ambos: tic-tac, tic-tac. 448 00:58:59,786 --> 00:59:04,124 Todos: ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 449 00:59:04,166 --> 00:59:08,712 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 450 00:59:08,754 --> 00:59:12,257 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 451 00:59:12,299 --> 00:59:16,219 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 452 00:59:16,261 --> 00:59:19,556 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 453 00:59:19,598 --> 00:59:23,101 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 454 00:59:23,143 --> 00:59:26,438 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 455 00:59:26,480 --> 00:59:29,149 ¡Tic-tac! ¡Tic-tac! 456 00:59:29,191 --> 00:59:32,277 Tic... tac. 457 00:59:32,319 --> 00:59:35,614 Tic... tac. 458 00:59:35,655 --> 00:59:38,116 Tic... tac. 459 00:59:38,158 --> 00:59:41,036 Tic... tac. 460 00:59:41,078 --> 00:59:43,538 "Mis grandes miserias en este mundo" 461 00:59:43,580 --> 00:59:46,458 han sido las miserias de Heathcliff, 462 00:59:46,500 --> 00:59:50,629 "y miré y sentí cada uno desde el principio..." 463 00:59:50,670 --> 00:59:53,340 ¡Debe estar muerta! 464 00:59:53,381 --> 00:59:55,133 Nunca debieron haberse ido. 465 00:59:55,175 --> 00:59:58,678 Podrían haberse liberado. 466 00:59:58,720 --> 01:00:01,515 - ¡De ninguna manera! - ¡Silencio todos! 467 01:00:01,556 --> 01:00:04,017 Escuche la historia. 468 01:00:04,059 --> 01:00:06,311 bernice: ¡está muerto! 469 01:00:13,110 --> 01:00:14,945 Enoc: Tu voz. 470 01:00:14,986 --> 01:00:18,698 ¿Cómo te las arreglaste? para reclamarlo? 471 01:00:18,740 --> 01:00:22,452 ¡Esas...esas cosas! Salieron de la nada. 472 01:00:22,494 --> 01:00:25,205 Enoc: Cortan cualquier cosa. en esa carretera. 473 01:00:25,247 --> 01:00:27,082 Nadie escapa de las tierras fantasmas. 474 01:00:27,124 --> 01:00:28,542 ¡¿Oyes?! 475 01:00:28,583 --> 01:00:30,001 ¡Nadie! 476 01:01:52,459 --> 01:01:55,587 Siempre tuve el mismo sueño. 477 01:02:00,258 --> 01:02:02,510 Mujeres: ¿Qué viste? 478 01:02:02,552 --> 01:02:06,473 Las ruinas. 479 01:02:06,514 --> 01:02:09,226 La gente que estaba allí... 480 01:02:11,686 --> 01:02:13,146 Sufrimiento. 481 01:02:19,236 --> 01:02:22,113 Toda la gente... 482 01:02:22,155 --> 01:02:24,032 Me hice daño. 483 01:02:28,036 --> 01:02:30,121 Pero ayer... 484 01:02:32,207 --> 01:02:35,710 Ellos vinieron a mí. 485 01:02:35,752 --> 01:02:37,629 Y ayudaron. 486 01:02:41,800 --> 01:02:43,885 Y sé por qué. 487 01:02:47,055 --> 01:02:49,140 Entiendo. 488 01:02:53,895 --> 01:02:57,607 Me ayudan... 489 01:02:57,649 --> 01:02:59,693 Porque... 490 01:03:03,697 --> 01:03:05,740 Radiactivo. 491 01:03:07,450 --> 01:03:09,703 Mujeres: ¿Qué viste? 492 01:06:27,901 --> 01:06:32,238 Hombre: Mi dulce galletita. 493 01:06:32,280 --> 01:06:33,907 Con esta paz, 494 01:06:33,948 --> 01:06:37,076 finalmente serás mía. 495 01:06:39,496 --> 01:06:43,416 Por siempre...y siempre... 496 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Y siempre. 497 01:07:29,921 --> 01:07:33,007 ¡Ey! ¡Ey! 498 01:07:34,717 --> 01:07:38,221 Hombre: Tenemos que seguir ¡Que el reloj no se mueva! 499 01:07:57,865 --> 01:07:59,534 Gracias. 500 01:08:04,122 --> 01:08:06,124 de donde soy No es mucho mejor que aquí. 501 01:08:06,165 --> 01:08:10,128 Pero te sacaré de aquí. Te sacaré de aquí. 502 01:08:29,397 --> 01:08:31,274 ¡Oishi! 503 01:08:33,234 --> 01:08:34,861 Chica: ¡Oishi! 504 01:08:34,902 --> 01:08:36,571 Héroe: Es hora. 505 01:09:02,805 --> 01:09:05,183 ¡¿Escuchas esto?! 506 01:09:05,224 --> 01:09:07,101 ¡Países fantasma! 507 01:09:09,395 --> 01:09:11,856 Mañana... 508 01:09:11,898 --> 01:09:13,232 ¡Nos vamos de aquí! 509 01:09:13,274 --> 01:09:15,401 Hombre: ¡Imposible! 510 01:09:15,443 --> 01:09:16,527 Es imposible. 511 01:09:16,569 --> 01:09:19,864 ¿Imposible? ¡Ja! 512 01:09:19,906 --> 01:09:21,658 si me hubieras dicho hace tres dias 513 01:09:21,699 --> 01:09:24,994 estaría parado aquí con un brazo y un... 514 01:09:25,036 --> 01:09:27,288 Testículo... 515 01:09:27,330 --> 01:09:30,541 tratando de razonar con ustedes perras... 516 01:09:30,583 --> 01:09:32,710 Yo también habría dicho imposible. 517 01:09:32,752 --> 01:09:35,004 pero te lo digo, 518 01:09:35,046 --> 01:09:36,255 hay una manera. 519 01:09:36,297 --> 01:09:38,132 No hay manera. 520 01:09:38,174 --> 01:09:41,678 Sí, lo hay. 521 01:09:41,719 --> 01:09:43,805 Y si no los detenemos, 522 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 se liberarán. 523 01:09:45,515 --> 01:09:47,433 Ellos gobernarán el mundo. 524 01:09:47,475 --> 01:09:49,519 ¡Terrorizando y matando! 525 01:09:49,560 --> 01:09:51,396 Seremos sus prisioneros ¡para siempre! 526 01:09:52,480 --> 01:09:54,107 No, no tengas miedo. 527 01:09:54,148 --> 01:09:56,609 Sólo está diciendo la hora. 528 01:10:11,541 --> 01:10:14,127 Ahora podrías quedarte aquí. 529 01:10:14,168 --> 01:10:16,587 sufrir, sobrevivir. 530 01:10:16,629 --> 01:10:18,840 ¡No tengo tiempo! 531 01:10:18,881 --> 01:10:22,802 tengo un dia ¡Para destrozar esta mierda! 532 01:10:22,844 --> 01:10:25,513 Ahora, puedes ayudarme... 533 01:10:25,555 --> 01:10:27,432 O pudrirse. 534 01:10:36,983 --> 01:10:38,651 ¡Hombre rata! 535 01:10:39,527 --> 01:10:42,196 ¡Oye, hombre rata! 536 01:10:42,238 --> 01:10:44,907 Quiero hacer un trato contigo. 537 01:10:44,949 --> 01:10:46,576 Sé que eres inteligente. 538 01:10:46,617 --> 01:10:49,078 Tú haces el trato te doy un poco de queso, 539 01:10:49,120 --> 01:10:51,581 tal vez algo de pescado en escabeche. 540 01:10:51,622 --> 01:10:54,417 ¿Dónde estás? ¡Hombre rata! 541 01:10:54,459 --> 01:10:56,544 Ahí estás. 542 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Vamos, sal. 543 01:10:58,671 --> 01:11:01,340 ¿Lo tomarías con calma? No quiero hacerte daño. 544 01:11:01,382 --> 01:11:03,426 Sólo quiero hablar contigo. 545 01:11:03,468 --> 01:11:05,511 ¡Vamos! 546 01:11:05,553 --> 01:11:09,474 ¿Qué va a tomar? para encender todos estos autos 547 01:11:09,515 --> 01:11:13,019 y largarse de aquí? 548 01:11:21,486 --> 01:11:23,321 Hombre Rat: ¡Héroe! 549 01:11:23,362 --> 01:11:25,823 ¡Encontré algo genial! 550 01:11:25,865 --> 01:11:29,577 ¡Aquí! 551 01:11:29,619 --> 01:11:31,871 El último pobre que eres. 552 01:11:31,913 --> 01:11:34,123 Lo conocía bien. 553 01:12:19,919 --> 01:12:22,171 ¡Hacerse a un lado! 554 01:12:31,347 --> 01:12:34,433 ¡Todos morimos! 555 01:12:34,475 --> 01:12:37,186 ¡Todos mueren! ¡Muere! 556 01:12:37,228 --> 01:12:40,314 cual es el significado de mariposas azules? 557 01:12:40,356 --> 01:12:42,608 Si tocas la mariposa azul, 558 01:12:42,650 --> 01:12:44,527 vas a morir. 559 01:13:31,282 --> 01:13:34,160 ¡Esto es genial! 560 01:13:48,507 --> 01:13:53,679 "Y el parque verde salvaje, el valle de gimmerton", 561 01:13:53,721 --> 01:13:55,473 con una línea de niebla 562 01:13:55,514 --> 01:13:57,600 serpenteando casi hasta su cima... 563 01:15:29,483 --> 01:15:31,736 ¿De verdad vas? 564 01:15:31,777 --> 01:15:34,238 ¿De verdad vas? 565 01:15:34,280 --> 01:15:35,948 Enoc: Debe irse. 566 01:15:43,456 --> 01:15:45,499 ¡Todos, vámonos! 567 01:15:47,001 --> 01:15:48,002 ¡Vamos! 568 01:15:49,503 --> 01:15:50,504 ¡Vamos! 569 01:16:15,988 --> 01:16:18,699 ¿No me reconoces? 570 01:16:23,746 --> 01:16:25,790 Esta cara... 571 01:16:25,831 --> 01:16:28,334 ¿No te resulta familiar? 572 01:16:34,507 --> 01:16:36,383 Psicópata. 573 01:17:02,910 --> 01:17:06,455 Estás... muerto. 574 01:17:08,332 --> 01:17:11,418 Ardiendo en el infierno nuclear, como todos los demás. 575 01:17:11,460 --> 01:17:13,087 ¿Alguna vez hiciste eso? 576 01:17:13,129 --> 01:17:15,297 ¿Alguna vez te quemas en el maldito infierno? 577 01:17:15,339 --> 01:17:17,633 porque tu amigo ¿te traicionó? 578 01:17:20,636 --> 01:17:23,514 Siempre fuiste muy divertido cuando tuviste un... 579 01:17:23,556 --> 01:17:26,559 Un par de tragos de whisky en ti. 580 01:17:26,600 --> 01:17:29,478 Psico: Solíamos tener muy divertido, ¿no? 581 01:17:29,520 --> 01:17:30,896 Sí. 582 01:17:30,938 --> 01:17:33,816 Lo hicimos. 583 01:17:33,858 --> 01:17:37,570 Pero entonces tú... Empezó a volar a niños pequeños. 584 01:17:37,611 --> 01:17:39,238 Vamos, vamos. 585 01:17:39,280 --> 01:17:42,158 Vamos. 586 01:17:42,199 --> 01:17:46,328 Ah, psicópata, toda la gente a la que lastimamos... 587 01:17:46,370 --> 01:17:48,747 Fantasmas. 588 01:17:48,789 --> 01:17:51,041 Son fantasmas. 589 01:17:51,083 --> 01:17:53,752 Siempre pensé que me odiaban. 590 01:17:53,794 --> 01:17:55,880 Pero me necesitaban. 591 01:17:57,965 --> 01:18:01,677 Vinieron a mí en busca de ayuda. 592 01:18:01,719 --> 01:18:03,596 Déjame ayudarte. 593 01:18:14,565 --> 01:18:16,025 Está bien. 594 01:18:18,027 --> 01:18:20,779 Pero quiero que sepas... 595 01:18:20,821 --> 01:18:23,908 El verdadero depredador en esto... 596 01:18:23,949 --> 01:18:27,870 Es el gobernador. 597 01:18:27,912 --> 01:18:30,372 Entonces, vas al gobernador, 598 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 tú y bernice, 599 01:18:33,125 --> 01:18:35,211 y lo terminas. 600 01:18:40,257 --> 01:18:43,385 Es hora de que todos seamos libres. 601 01:18:46,972 --> 01:18:48,641 Bueno. 602 01:18:55,022 --> 01:18:57,191 Gracias. 603 01:19:44,029 --> 01:19:46,532 ¡Pa-da-da-da-da-da! 604 01:19:46,573 --> 01:19:48,617 ¡Pa-da-da-da-da-da! ¡Pa-da-da-da-da-da! 605 01:19:50,035 --> 01:19:52,037 - ¿Realmente va a volver? - Quizás no. 606 01:19:54,039 --> 01:19:56,250 ¿Quién sabe? 607 01:20:04,133 --> 01:20:07,011 ¡Escuchen! 608 01:20:07,052 --> 01:20:08,679 Por mi bien, 609 01:20:08,721 --> 01:20:10,764 los pájaros caerán del cielo, 610 01:20:10,806 --> 01:20:14,310 leones y tigres se inclinará ante mí. 611 01:20:14,351 --> 01:20:16,812 Por mi bien, 612 01:20:16,854 --> 01:20:20,524 montañas y bosques se quemarían. 613 01:20:20,566 --> 01:20:22,401 Por mi bien, 614 01:20:22,443 --> 01:20:25,112 todo será mío. 615 01:20:25,154 --> 01:20:27,614 Bienvenidos a mi granja de animales. 616 01:20:27,656 --> 01:20:30,117 Larga vida a la granja de animales. 617 01:20:30,159 --> 01:20:31,785 Todos: ¡Para siempre! 618 01:20:31,827 --> 01:20:34,079 Larga vida a la granja de animales. 619 01:20:34,121 --> 01:20:35,664 Todos: ¡Para siempre! 620 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 Larga vida a la granja de animales. 621 01:20:37,791 --> 01:20:39,209 Todos: ¡Para siempre! 622 01:20:39,251 --> 01:20:41,086 ¡Bien! ¡Bien, muchachos! 623 01:20:41,128 --> 01:20:42,755 ¡Está bien! Genial. 624 01:20:42,796 --> 01:20:44,840 Allá. ¡Allá! 625 01:21:02,066 --> 01:21:03,734 ¡Berenice! 626 01:21:14,328 --> 01:21:16,163 El gobernador: ¡Bernice! 627 01:21:16,205 --> 01:21:20,334 ¡Ay, mi señor! ¡Ay dios mío! ¡Mi niña! 628 01:21:20,376 --> 01:21:22,002 ¡Mi dulce abeja! 629 01:21:22,044 --> 01:21:24,505 [Sollozando 1 ¡oh! 630 01:21:24,546 --> 01:21:28,050 La clave. 631 01:21:28,092 --> 01:21:30,135 Es hora de volver a casa, mi mascota. 632 01:21:30,177 --> 01:21:33,097 ¡Dame la llave! 633 01:21:33,138 --> 01:21:36,642 no te daría ni una gota de mi orina, ¡degeneras! 634 01:21:36,683 --> 01:21:39,144 Dame la puta llave, ¡O le corto el cuello! 635 01:21:40,646 --> 01:21:42,481 Dale la llave. 636 01:21:42,523 --> 01:21:44,358 ¡Yasujiro! 637 01:22:17,307 --> 01:22:20,477 ¡Yasujiro! ¡Yasujiro! 638 01:23:12,988 --> 01:23:14,615 Berenice. 639 01:23:14,656 --> 01:23:18,160 Susie. 640 01:23:18,202 --> 01:23:20,037 No me dejes solo. 641 01:23:43,560 --> 01:23:44,811 bernice: ¡apártate del camino! 642 01:23:44,853 --> 01:23:46,063 ¡Apártate del camino! 643 01:23:47,773 --> 01:23:48,774 ¡Apártate del camino! 644 01:23:48,815 --> 01:23:51,068 Bernice, ¿voy a morir? 645 01:23:51,109 --> 01:23:52,778 No, cariño. 646 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 bernice: aquí. 647 01:25:00,262 --> 01:25:02,097 Berenice... 648 01:25:02,139 --> 01:25:05,225 ¿Voy a morir? 649 01:25:05,267 --> 01:25:07,728 No seas tonto. 650 01:25:07,769 --> 01:25:10,022 Eres fuerte. 651 01:25:10,063 --> 01:25:11,273 Huir. 652 01:25:11,315 --> 01:25:13,775 ¡Déjame y huye! 653 01:25:13,817 --> 01:25:15,235 Estás a salvo aquí. 654 01:25:15,277 --> 01:25:18,572 Estás a salvo. 655 01:25:18,614 --> 01:25:22,326 Volveré por ti. 656 01:25:22,367 --> 01:25:27,122 Ya no eres un prisionero. 657 01:25:27,164 --> 01:25:29,625 ¿No soy un prisionero? 658 01:25:29,666 --> 01:25:30,876 Así es. 659 01:25:30,917 --> 01:25:33,295 No eres un prisionero. 660 01:25:33,337 --> 01:25:36,006 No soy un prisionero. 661 01:25:36,048 --> 01:25:38,091 No eres un prisionero. 662 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 ¡No soy un prisionero! 663 01:25:40,177 --> 01:25:42,054 Sí. 664 01:26:07,996 --> 01:26:09,456 ¡Oye, perra! 665 01:27:52,517 --> 01:27:54,144 ¡Mierda! 666 01:28:05,572 --> 01:28:08,033 ¿Qué...? 667 01:28:08,074 --> 01:28:11,620 ¿Qué diablos está pasando...? ¡¿Qué estás haciendo?! 668 01:28:14,748 --> 01:28:17,042 ¡Eres un perdedor! 669 01:28:24,800 --> 01:28:26,009 Susie! 670 01:28:26,051 --> 01:28:28,720 Susie-chan! 671 01:28:28,762 --> 01:28:30,597 Susie! 672 01:28:30,639 --> 01:28:32,766 Susie? 673 01:28:32,808 --> 01:28:37,187 Susie! Susie-chan! 674 01:30:03,023 --> 01:30:06,109 S-Susie, soy el abuelo. 675 01:30:06,151 --> 01:30:08,403 Está bien. Está bien. 676 01:30:08,445 --> 01:30:09,863 No estoy aquí para hacerte daño. 677 01:30:09,905 --> 01:30:12,157 Susie, plum, soy el abuelo. 678 01:30:12,198 --> 01:30:13,825 ¡Berenice! 679 01:30:13,867 --> 01:30:15,493 El gobernador: No te haré daño. 680 01:30:15,535 --> 01:30:16,953 Susie? Susie? 681 01:30:16,995 --> 01:30:20,081 Es el abuelo. Es el abuelo. 682 01:30:20,123 --> 01:30:22,000 Aléjate de ella. 683 01:30:31,343 --> 01:30:35,513 ¡Me traicionaste, puta sucia! 684 01:30:38,516 --> 01:30:43,271 Perra sucia, ¡Basura de callejón! 685 01:30:43,313 --> 01:30:45,774 ¡No te necesito! 686 01:30:45,815 --> 01:30:47,651 Me consigo una chica nueva 687 01:30:47,692 --> 01:30:49,986 El mismo lugar donde te tengo. 688 01:31:13,885 --> 01:31:15,553 ¡Berenice! 689 01:31:29,651 --> 01:31:33,071 De todas las dulces perras. 690 01:32:12,235 --> 01:32:13,903 ¡Sí! 691 01:32:24,998 --> 01:32:28,543 "Pero cuando llegué a la parte donde el Sr..." 692 01:32:38,636 --> 01:32:42,766 ¡El gobernador está muerto! ¡El gobernador está muerto! 693 01:32:42,807 --> 01:32:44,184 ¡El héroe ganó! 694 01:32:44,225 --> 01:32:45,852 ¡El gobernador está muerto! 695 01:32:45,894 --> 01:32:47,771 ¡Héroe! 696 01:32:50,982 --> 01:32:54,069 ¡Sí! ¡Sí! 697 01:32:58,490 --> 01:33:01,659 ¡El gobernador está muerto! ¡El gobernador está muerto! 698 01:33:01,701 --> 01:33:03,286 ¡Héroe! 699 01:33:03,328 --> 01:33:05,580 ¡El gobernador está muerto! 700 01:33:05,622 --> 01:33:07,248 ¡El héroe ganó! 701 01:33:11,252 --> 01:33:13,546 ¡El héroe ganó! 702 01:34:02,345 --> 01:34:05,849 ¡Mira, es hora! 703 01:34:05,890 --> 01:34:09,018 ¡Ponerse en marcha! 704 01:35:50,870 --> 01:35:53,581 ¿Estoy todavía vivo? 705 01:35:56,751 --> 01:35:57,961 Sí. 706 01:35:58,002 --> 01:36:00,088 Todavía estás vivo. 707 01:36:30,618 --> 01:36:32,704 Héroe: Sí. 708 01:36:32,745 --> 01:36:38,751 La ciudad samurái será un hermoso lugar algún día.