1
00:00:45,776 --> 00:00:50,776
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,866 --> 00:00:53,969
(mengklik)

3
00:00:56,005 --> 00:00:56,972
(klik rana)

4
00:01:00,975 --> 00:01:01,911
(berdengung)

5
00:01:23,064 --> 00:01:24,466
(klik rana)

6
00:01:35,477 --> 00:01:36,712
(berdengung)

7
00:01:51,159 --> 00:01:52,494
(klik rana)

8
00:01:55,129 --> 00:01:56,031
(berdengung)

9
00:02:08,177 --> 00:02:09,712
(berdengung)

10
00:02:11,980 --> 00:02:12,981
(klik rana)

11
00:02:37,806 --> 00:02:38,875
(berdengung)

12
00:03:00,695 --> 00:03:02,597
- (terkekeh)
- Pria: Toby?

13
00:03:03,899 --> 00:03:05,700
Saya bisa menggunakan bantuan Anda
di garasi.

14
00:03:06,335 --> 00:03:07,903
(menghela nafas)

15
00:03:09,972 --> 00:03:12,707
- Ayolah, demi masa lalu.
- Ayah, Ayah, aku sibuk.

16
00:03:15,811 --> 00:03:18,014
Ketika Anda selesai,
keluarlah, oke?

17
00:03:19,581 --> 00:03:20,682
Tobi:
Ya.

18
00:03:49,944 --> 00:03:51,713
(terkekeh)

19
00:03:55,150 --> 00:03:56,085
(berdehem)

20
00:04:03,658 --> 00:04:06,895
(berteriak dan mendengus)

21
00:04:08,062 --> 00:04:09,631
(berdering)

22
00:04:11,165 --> 00:04:13,168
(mendengus)

23
00:04:15,837 --> 00:04:17,206
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

24
00:04:31,220 --> 00:04:33,122
(ban berdecit)

25
00:04:47,269 --> 00:04:50,138
- (bernapas cepat)
- (sirene di kejauhan meraung-raung)

26
00:04:50,204 --> 00:04:51,606
Tobi:
Ayah!

27
00:04:51,673 --> 00:04:52,807
Wanita (teredam):
tobi.

28
00:04:53,742 --> 00:04:54,977
Tobi:
Bu!

29
00:04:55,043 --> 00:04:55,978
Wanita:
tobi.

30
00:04:57,680 --> 00:04:59,014
Toby, apakah kamu bersamaku?

31
00:05:04,687 --> 00:05:08,023
Yang hilang dan ditemukan
program akan...

32
00:05:08,089 --> 00:05:09,924
memberi Anda kesempatan

33
00:05:09,992 --> 00:05:13,763
untuk... menjernihkan pikiranmu
dari hal-hal ini.

34
00:05:16,264 --> 00:05:17,699
Untuk berpikir.

35
00:05:20,269 --> 00:05:23,805
Anda akan memilikinya
saat yang sangat indah.

36
00:05:26,040 --> 00:05:27,242
Ya.

37
00:05:28,410 --> 00:05:30,746
(batuk)

38
00:05:33,449 --> 00:05:34,850
Cameron:
Awas!

39
00:05:36,851 --> 00:05:38,721
Astaga!

40
00:05:40,154 --> 00:05:41,790
(Toby terengah-engah)

41
00:05:43,257 --> 00:05:44,959
(batuk)

42
00:05:45,026 --> 00:05:47,128
- (petir bergemuruh)
- (Toby berteriak)

43
00:05:55,069 --> 00:05:56,872
Kay:
Oke, semuanya, dengarkan.

44
00:05:57,872 --> 00:05:59,807
Hari ini adalah hari yang luar biasa
berlayar.

45
00:05:59,875 --> 00:06:01,911
Anda semua melakukannya dengan baik.

46
00:06:03,778 --> 00:06:05,747
Bahkan kamu, Toby.

47
00:06:05,814 --> 00:06:08,817
Ya, Toby.
Kita semua memiliki momen masing-masing.

48
00:06:08,884 --> 00:06:10,985
Itulah intinya
berada di luar sini.

49
00:06:11,052 --> 00:06:13,689
Saya harap Anda sudah belajar
sedikit tentang dirimu

50
00:06:13,755 --> 00:06:15,356
dan tentang bekerja
sebagai sebuah tim.

51
00:06:15,423 --> 00:06:18,293
Itulah yang membawa kita
ke rangkaian pulau tak berpenghuni ini

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,895
dari Pulau Aibai

53
00:06:19,961 --> 00:06:22,098
dan tahap akhir
kursus ini.

54
00:06:25,300 --> 00:06:26,334
Sekarang, kalian masing-masing akan berkemah

55
00:06:26,401 --> 00:06:28,103
di pulau yang berbeda
sendiri

56
00:06:28,170 --> 00:06:29,471
selama tiga hari
dan tiga malam.

57
00:06:29,538 --> 00:06:32,240
Ada lebih dari itu
seratus pulau tak berpenghuni

58
00:06:32,307 --> 00:06:33,375
sekitar Malaysia,

59
00:06:33,442 --> 00:06:34,610
jadi sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu

60
00:06:34,677 --> 00:06:37,446
terlalu banyak tentang apa
untuk diharapkan dari Anda.

61
00:06:37,512 --> 00:06:40,248
Anda memiliki kantong tidur,
terpal...

62
00:06:42,550 --> 00:06:43,951
lampu obor.

63
00:06:44,019 --> 00:06:46,487
Anda juga memiliki suar parasut

64
00:06:46,555 --> 00:06:47,622
jika ada keadaan darurat

65
00:06:47,689 --> 00:06:51,093
dan Anda perlu memberi sinyal
perahu yang lewat.

66
00:06:51,160 --> 00:06:52,361
Mengerti?

67
00:06:52,427 --> 00:06:54,329
Apa yang seharusnya kita lakukan?
lakukan selama tiga hari?

68
00:06:55,997 --> 00:06:57,064
Duduk.

69
00:06:57,132 --> 00:06:59,401
Memikirkan. Mengeksplorasi.

70
00:06:59,468 --> 00:07:01,337
Itu sepenuhnya terserah Anda.

71
00:07:02,538 --> 00:07:05,874
Inti dari solo
adalah introspeksi.

72
00:07:05,940 --> 00:07:07,875
Ini adalah kesempatan untuk berpikir
tentang alasanmu berada di sini

73
00:07:07,942 --> 00:07:09,277
pertama-tama...

74
00:07:11,980 --> 00:07:15,050
dan tipe orangnya
kamu memutuskan untuk menjadi seperti itu

75
00:07:15,117 --> 00:07:16,185
di masa depan.

76
00:07:17,920 --> 00:07:20,956
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

77
00:07:22,557 --> 00:07:23,759
Kay:
Anda mungkin tidak berpikir demikian,

78
00:07:23,826 --> 00:07:24,826
tapi kamu pria yang berbeda

79
00:07:24,894 --> 00:07:26,829
dari yang saya temui
dua minggu lalu.

80
00:07:29,964 --> 00:07:33,034
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

81
00:07:37,105 --> 00:07:39,174
Anda diturunkan terlebih dahulu,
jadi aku akan menjemputmu dulu.

82
00:07:39,240 --> 00:07:41,509
Temui aku di sini, di celah
fajar dalam tiga hari

83
00:07:41,576 --> 00:07:42,978
dengan barang-barangmu dikemas.

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,382
Hei kawan, lihat sekelilingmu.

85
00:07:48,449 --> 00:07:51,252
Orang-orang menghabiskan banyak uang
berada di tempat seperti ini.

86
00:07:52,620 --> 00:07:54,389
Itu bagianmu sendiri
surga.

87
00:07:57,959 --> 00:08:01,029
(motor menyala)

88
00:08:17,312 --> 00:08:21,884
(gelombang menerpa)

89
00:08:23,418 --> 00:08:25,220
(menghela nafas)

90
00:08:25,286 --> 00:08:26,287
Sial.

91
00:08:31,192 --> 00:08:34,295
(lalat berdengung)

92
00:08:37,566 --> 00:08:38,300
(menghela nafas)

93
00:08:40,067 --> 00:08:41,437
Baiklah, Robinson Crusoe.

94
00:08:42,638 --> 00:08:44,072
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

95
00:08:49,110 --> 00:08:50,312
Hai.

96
00:08:50,379 --> 00:08:51,613
Tahukah kamu itu
ada tanda-tanda yang jelas

97
00:08:51,679 --> 00:08:53,181
bahwa Robin Crusoe adalah seorang gay?

98
00:08:54,582 --> 00:08:55,616
Benar-benar?

99
00:08:55,683 --> 00:08:56,451
Oh ya.

100
00:08:56,518 --> 00:08:58,086
Itu sarat dengan sindiran.

101
00:08:58,921 --> 00:08:59,922
Jangan bercanda.

102
00:08:59,989 --> 00:09:02,257
Ini sangat progresif
untuk saat ini

103
00:09:02,323 --> 00:09:04,526
bagi masyarakat Barat
kekuatan dan imperialisme.

104
00:09:05,494 --> 00:09:06,562
Seperti, eh, pemerkosaan sistematis

105
00:09:06,628 --> 00:09:09,165
dari budaya asli
dan sumber daya?

106
00:09:13,268 --> 00:09:14,235
Wow.

107
00:09:15,437 --> 00:09:17,339
Benar-benar tidak mengherankan
kamu tidak bisa mendapat teman baru.

108
00:09:18,606 --> 00:09:20,074
Bangunlah tenda yang bagus.

109
00:09:21,009 --> 00:09:22,211
Tos lima.

110
00:09:35,524 --> 00:09:40,196
(burung memanggil dari kejauhan)

111
00:09:41,596 --> 00:09:42,931
Di sini.

112
00:09:42,998 --> 00:09:45,000
(daun bergemerisik)

113
00:09:50,105 --> 00:09:53,975
(hewan menyalak di kejauhan)

114
00:09:59,280 --> 00:10:01,115
(bergumam)

115
00:10:02,451 --> 00:10:04,418
Oh. Kelapa

116
00:10:04,485 --> 00:10:06,020
Ingin tahu apakah itu organik.

117
00:10:06,687 --> 00:10:08,023
Mari kita lihat.

118
00:10:08,990 --> 00:10:10,491
(jeritan, terengah-engah)

119
00:10:10,558 --> 00:10:12,060
Oh sial. Oh!

120
00:10:20,168 --> 00:10:23,004
(monyet memekik)

121
00:10:33,414 --> 00:10:35,349
Hei. Hai!

122
00:10:35,417 --> 00:10:37,018
Hai. Tidak. Keluar!

123
00:10:37,085 --> 00:10:39,588
- (melengking)
- (terengah-engah)

124
00:10:41,756 --> 00:10:43,024
Sialan.

125
00:10:43,091 --> 00:10:44,592
(lalat berdengung)

126
00:10:45,693 --> 00:10:49,365
(mengerang)
Ya. Tidak berpenghuni, astaga.

127
00:11:08,517 --> 00:11:10,652
(jeritan, rintihan)

128
00:11:10,719 --> 00:11:12,254
Sial!

129
00:11:22,297 --> 00:11:24,667
Ya, momen yang luar biasa
dalam naluri bertahan hidup, Toby.

130
00:11:25,734 --> 00:11:27,168
Jenius.

131
00:11:36,077 --> 00:11:38,246
Aduh!
(mendengus)

132
00:11:46,654 --> 00:11:48,122
kerang.

133
00:12:32,299 --> 00:12:37,205
(muntah, batuk)

134
00:12:39,206 --> 00:12:40,341
Oh sial.

135
00:13:07,601 --> 00:13:08,770
Di mana mereka?

136
00:13:15,177 --> 00:13:16,345
(mengerang)

137
00:13:31,893 --> 00:13:34,430
(mengerang)

138
00:13:41,870 --> 00:13:43,205
Apa?

139
00:13:44,873 --> 00:13:45,807
Halo?

140
00:14:09,798 --> 00:14:11,767
(jeritan)
Kotoran! Oh!

141
00:14:12,767 --> 00:14:15,571
(batuk)

142
00:14:18,873 --> 00:14:20,275
Dimana itu?

143
00:14:47,836 --> 00:14:48,803
Ayah.

144
00:15:31,879 --> 00:15:34,582
(mengerang)

145
00:15:52,833 --> 00:15:53,768
Sial.

146
00:15:59,606 --> 00:16:00,708
Oh!

147
00:16:03,812 --> 00:16:04,879
Oh.

148
00:17:50,984 --> 00:17:52,486
Oh.

149
00:17:54,122 --> 00:17:55,923
(hewan memekik)

150
00:17:55,990 --> 00:17:57,058
(Toby berteriak)

151
00:18:01,996 --> 00:18:03,663
(hewan memekik)

152
00:18:03,730 --> 00:18:04,832
Toby: Hei.

153
00:18:04,898 --> 00:18:05,833
Tunggu.

154
00:18:06,800 --> 00:18:07,735
Ah.

155
00:18:16,611 --> 00:18:18,947
(hewan menangis kesakitan)

156
00:18:22,517 --> 00:18:23,785
(gadis mendengus)

157
00:18:25,185 --> 00:18:28,055
(gadis itu bernapas dengan berat)

158
00:18:35,630 --> 00:18:36,832
Tidak bisa tinggal di sini.

159
00:18:38,066 --> 00:18:39,034
Harus pergi.

160
00:18:41,269 --> 00:18:42,604
Oke.

161
00:18:57,117 --> 00:18:58,052
Hai.

162
00:18:59,019 --> 00:18:59,954
Jadi, eh...

163
00:19:01,189 --> 00:19:02,923
(mendengus)
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?

164
00:19:10,230 --> 00:19:11,566
Apakah ada...

165
00:19:11,633 --> 00:19:13,535
Apakah ada kota di dekat sini?

166
00:19:14,301 --> 00:19:16,771
Saya benar-benar bisa menggunakannya
sesuatu untuk dimakan.

167
00:19:20,008 --> 00:19:21,076
Oh.

168
00:19:24,945 --> 00:19:27,682
Aku bagian dari ini, eh,
program hilang dan ditemukan.

169
00:19:29,683 --> 00:19:30,786
Anda pernah mendengarnya?

170
00:19:32,220 --> 00:19:34,088
Ini-Ini seperti program ini untuk...

171
00:19:34,923 --> 00:19:37,692
anak-anak yang membuat kekacauan,
Saya rasa. saya...

172
00:19:39,961 --> 00:19:41,695
Ajari Anda cara mendapatkannya
berhubungan dengan perasaanmu,

173
00:19:41,762 --> 00:19:45,031
sesuatu tentang
pertumbuhan pribadi dan...

174
00:19:45,098 --> 00:19:47,234
lalu melempar...
membuangmu ke sebuah pulau

175
00:19:47,301 --> 00:19:48,969
dan kamu punya
untuk bertahan hidup di alam.

176
00:19:51,005 --> 00:19:51,973
Sengaja?

177
00:19:55,576 --> 00:19:56,744
Ya.

178
00:19:58,145 --> 00:19:59,980
Kurasa itu cukup bodoh.

179
00:20:20,902 --> 00:20:22,003
Mm. Itu...

180
00:20:23,069 --> 00:20:24,172
Oh, sebenarnya begitu
sungguh lezat.

181
00:20:25,772 --> 00:20:26,740
Hmm.

182
00:20:27,674 --> 00:20:29,543
Hei, um...

183
00:20:29,611 --> 00:20:31,546
siapa yang membangun bendungan ini?
Ini sangat keren.

184
00:20:31,613 --> 00:20:32,881
Gadis:
Para misionaris.

185
00:20:34,147 --> 00:20:35,750
Oh. Hei, apa...

186
00:20:35,817 --> 00:20:36,918
kemana kamu pergi?

187
00:20:37,884 --> 00:20:38,854
Rumah.

188
00:20:39,721 --> 00:20:41,122
Tobi:
Oh baiklah. eh...

189
00:20:42,656 --> 00:20:44,090
Haruskah saya kembali
ke perkemahanku atau...

190
00:20:44,157 --> 00:20:45,961
Gadis:
Tidak. Itu berbahaya.

191
00:20:46,827 --> 00:20:48,596
Eh, tunggu. Maafkan aku, apa...

192
00:20:48,663 --> 00:20:50,230
Apa, apa yang berbahaya?

193
00:20:50,298 --> 00:20:51,633
eh...

194
00:20:53,000 --> 00:20:54,769
Hei, oke.

195
00:20:54,836 --> 00:20:55,970
Apa...

196
00:20:56,037 --> 00:20:58,940
Berapa... seberapa jauh pantainya
dari sini? Hai.

197
00:20:59,007 --> 00:21:01,976
Setidaknya bisakah kamu
beritahu aku namamu.

198
00:21:02,042 --> 00:21:03,110
Hai! Oh sial!

199
00:21:08,650 --> 00:21:09,985
Tetap dekat dengan api.

200
00:21:11,385 --> 00:21:12,854
Ular tidak menyukai api.

201
00:21:17,858 --> 00:21:19,693
Nama saya Madeleine.

202
00:21:33,807 --> 00:21:34,741
Tobi:
Baiklah.

203
00:21:34,808 --> 00:21:36,076
Tetap dekat dengan api.

204
00:21:36,877 --> 00:21:38,279
Tetap dekat
ke api.

205
00:21:39,814 --> 00:21:40,949
(menghembuskan napas dengan paksa)

206
00:22:11,712 --> 00:22:12,980
Sial.

207
00:22:20,288 --> 00:22:21,221
(jeritan)

208
00:22:21,288 --> 00:22:25,727
(bernafas berat)

209
00:22:37,270 --> 00:22:38,272
(mengerang pelan)

210
00:22:49,817 --> 00:22:51,353
(mencicit)

211
00:23:07,300 --> 00:23:09,003
(puing-puing berderak)

212
00:23:12,539 --> 00:23:13,907
Madeline?

213
00:23:56,584 --> 00:23:58,053
(berderak, berdenting)

214
00:24:05,826 --> 00:24:07,028
(meninggalkan gemerisik)

215
00:24:34,521 --> 00:24:36,857
(lalat berdengung)

216
00:24:43,263 --> 00:24:44,365
(mengerang)

217
00:24:45,333 --> 00:24:46,434
(menguap)

218
00:24:54,241 --> 00:24:55,242
Apakah itu telur?

219
00:24:58,346 --> 00:24:59,314
Telur ayam?

220
00:25:00,314 --> 00:25:01,282
Kamu lucu.

221
00:25:02,250 --> 00:25:03,151
Ah!

222
00:25:06,921 --> 00:25:07,855
Madeleine:
Kelihatannya buruk.

223
00:25:07,922 --> 00:25:09,089
Itu, eh...

224
00:25:10,357 --> 00:25:11,291
Saya yakin itu baik-baik saja.

225
00:25:13,294 --> 00:25:15,396
Ayo makan dulu, baru aku ambil
kamu minum obat nanti,

226
00:25:15,462 --> 00:25:16,431
- oke?
- Baiklah.

227
00:25:19,666 --> 00:25:22,269
Hei, apakah ada, um...

228
00:25:22,336 --> 00:25:25,139
seperti, binatang bertanduk,

229
00:25:25,205 --> 00:25:27,442
seperti kambing besar ini,
di pulau ini?

230
00:25:28,576 --> 00:25:30,178
Mengapa? Pernahkah Anda melihatnya?

231
00:25:31,045 --> 00:25:32,046
Tobi:
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.

232
00:25:33,079 --> 00:25:35,182
Jadi, sudah berapa lama kamu?
sudah di sini selama?

233
00:25:36,549 --> 00:25:37,985
Madeleine:
Sejak saya masih kecil.

234
00:25:39,220 --> 00:25:42,123
Ya? Apakah, apakah ada di sana
orang lain di sini juga?

235
00:25:43,324 --> 00:25:46,060
Madeleine:
Beberapa orang. Teman-teman.

236
00:25:47,327 --> 00:25:49,629
Ibuku. Ayahku.

237
00:25:49,696 --> 00:25:51,331
Apakah mereka masih di sini?

238
00:25:52,599 --> 00:25:54,269
Madeleine:
Hanya ibuku.

239
00:25:55,169 --> 00:25:57,071
Ayah saya sudah lama meninggal.

240
00:25:59,472 --> 00:26:00,974
Saya minta maaf. saya...

241
00:26:03,611 --> 00:26:06,014
Aku... Ayahku juga meninggal.

242
00:26:15,455 --> 00:26:16,490
Saya minta maaf.

243
00:26:19,626 --> 00:26:20,961
Tidak apa-apa.

244
00:26:31,105 --> 00:26:32,306
- Toby: Ini?
- Madeleine: Ini.

245
00:26:32,373 --> 00:26:33,508
Oh baiklah.

246
00:26:44,551 --> 00:26:45,552
Apa itu?

247
00:26:48,455 --> 00:26:49,490
Mereka spesial.

248
00:26:51,291 --> 00:26:53,493
Anda tidak memakannya sampai
kami siap untuk tertidur.

249
00:26:54,561 --> 00:26:55,529
Apa yang mereka lakukan?

250
00:26:59,567 --> 00:27:00,433
Madeleine:
Di sini.

251
00:27:00,500 --> 00:27:02,237
Tunggu, aku...

252
00:27:04,238 --> 00:27:05,605
Ya Tuhan,
mereka, seperti, mati rasa.

253
00:27:05,673 --> 00:27:06,941
(terkikik)

254
00:27:07,008 --> 00:27:08,375
Apa...

255
00:27:08,442 --> 00:27:09,611
Hei, tunggu, aku...

256
00:27:11,578 --> 00:27:13,346
(mendengus)

257
00:27:13,413 --> 00:27:14,949
Bagus.

258
00:27:15,016 --> 00:27:17,185
Hei, kemana kita akan pergi? saya...

259
00:27:26,727 --> 00:27:28,630
(tidak terdengar)

260
00:28:24,085 --> 00:28:26,420
Toby: Koneksi tanpa batas
komputer.

261
00:28:26,487 --> 00:28:27,321
eh...

262
00:28:27,387 --> 00:28:28,422
Madeleine:
Komputer?

263
00:28:28,489 --> 00:28:31,125
Toby: I-Itulah yang terjadi
kamu menggunakan, seperti...

264
00:28:31,826 --> 00:28:33,361
Sudahlah. eh...

265
00:28:34,361 --> 00:28:36,563
Hei, um, aku perlu bicara
kepadamu tentang hari esok.

266
00:28:36,630 --> 00:28:37,632
Hari mulai gelap.

267
00:28:43,369 --> 00:28:45,371
Apa... ada apa semua ini?

268
00:28:45,439 --> 00:28:47,208
Simpan saja ini bersamamu, oke?

269
00:28:48,375 --> 00:28:51,678
Wah, benda bertanduk itu
akan keluar dari sini?

270
00:28:51,744 --> 00:28:52,713
Ibuku baik.

271
00:28:53,847 --> 00:28:55,282
Oke.
(tertawa)

272
00:28:56,416 --> 00:28:58,318
Dia akan membunuhmu
jika dia menemukanmu.

273
00:29:00,688 --> 00:29:01,689
Selamat malam, Toby.

274
00:29:03,124 --> 00:29:04,357
- Apa?
- Aku harus pergi.

275
00:29:04,424 --> 00:29:05,526
Apa yang kamu bicarakan?

276
00:29:05,593 --> 00:29:07,394
Anda tidak akan pernah bisa pergi
lewat sini, oke?

277
00:29:07,894 --> 00:29:09,396
Anda akan mati jika melakukannya.

278
00:29:10,663 --> 00:29:12,266
Hei, lihat, apa yang kamu,
tidak, bicarakan tentang?

279
00:29:12,333 --> 00:29:13,834
Sampai jumpa besok.

280
00:29:13,901 --> 00:29:15,169
Toby: Tidak, tidak, besok.
Saya berangkat besok.

281
00:29:15,236 --> 00:29:17,337
Kay menjemputku
hal pertama di pagi hari.

282
00:29:17,403 --> 00:29:18,338
Apa?

283
00:29:19,573 --> 00:29:20,774
Kamu baru saja akan pergi
tanpa memberitahuku?

284
00:29:20,840 --> 00:29:23,242
Tidak, itulah yang saya coba
untuk memberitahu. saya...

285
00:29:23,309 --> 00:29:26,179
Lihat. Jangan kembali ke sana
jika tidak aman.

286
00:29:26,247 --> 00:29:28,182
Jika kamu ingin pergi,
lalu pergi saja.

287
00:29:28,249 --> 00:29:30,418
Madeline, hentikan! aku, aku...

288
00:29:40,426 --> 00:29:41,260
Madeleine!

289
00:29:41,327 --> 00:29:42,763
(suara bergema)
Madeleine!

290
00:30:03,450 --> 00:30:04,519
Tobi!

291
00:30:05,853 --> 00:30:06,788
Halo!

292
00:30:07,755 --> 00:30:10,291
(serangga berkicau)

293
00:30:17,463 --> 00:30:18,398
Halo!

294
00:30:22,836 --> 00:30:24,238
Tobi!

295
00:30:24,904 --> 00:30:26,273
Itu Kay.

296
00:30:29,777 --> 00:30:30,745
Apakah kamu baik-baik saja?

297
00:30:31,744 --> 00:30:33,380
Saya mendengar teriakan dari perahu.

298
00:30:39,953 --> 00:30:41,489
- (daunnya berderak)
- (Kay terengah-engah)

299
00:30:44,692 --> 00:30:47,295
Aku bersumpah demi Tuhan,
jika kamu mempermainkanku...

300
00:30:48,895 --> 00:30:51,697
(mendengus, mengerang)

301
00:30:51,765 --> 00:30:52,733
Sialan.

302
00:30:54,801 --> 00:30:57,837
(langkah kaki)

303
00:30:57,904 --> 00:30:59,373
Siapa itu?

304
00:31:07,780 --> 00:31:08,782
Tobi?

305
00:31:18,259 --> 00:31:19,393
Tobi?

306
00:31:20,928 --> 00:31:21,863
Tobi?

307
00:31:22,829 --> 00:31:24,764
Berhenti main-main!

308
00:31:24,832 --> 00:31:27,301
Anda benar-benar dalam bahaya
pick-up lainnya.

309
00:31:27,367 --> 00:31:28,835
Saya tidak punya waktu
untuk semua ini...

310
00:31:28,902 --> 00:31:30,337
(terkesiap)

311
00:31:32,272 --> 00:31:35,542
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

312
00:31:38,545 --> 00:31:39,580
(terkesiap)

313
00:31:40,948 --> 00:31:43,718
Toby, sialan.
Apakah itu kamu?

314
00:31:48,821 --> 00:31:49,823
(terkesiap)

315
00:31:51,924 --> 00:31:54,662
(nafas gemetar)

316
00:32:04,371 --> 00:32:09,442
(menggeram)

317
00:32:12,378 --> 00:32:17,817
(berteriak)

318
00:32:31,597 --> 00:32:32,799
Oh sial.

319
00:32:44,010 --> 00:32:44,944
Kotoran.

320
00:32:48,414 --> 00:32:50,585
Itu pasti ada di sini
setidaknya. saya...

321
00:34:01,821 --> 00:34:03,857
(terengah-engah)

322
00:34:06,527 --> 00:34:08,829
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

323
00:34:35,489 --> 00:34:37,891
(terengah-engah, terengah-engah)

324
00:34:40,726 --> 00:34:41,929
oke!

325
00:35:12,893 --> 00:35:14,028
(terkesiap)

326
00:35:20,701 --> 00:35:25,005
(derit metalik)

327
00:36:08,548 --> 00:36:10,150
(jeritan)

328
00:36:12,052 --> 00:36:14,021
(berderit terus)

329
00:37:07,007 --> 00:37:09,909
(terengah-engah)

330
00:37:12,278 --> 00:37:13,713
Ya Tuhan, Kay.

331
00:37:45,646 --> 00:37:47,114
(mendesis)

332
00:38:32,125 --> 00:38:33,293
(berderak, berdenting)

333
00:38:33,360 --> 00:38:37,131
(musik menakutkan diputar)

334
00:39:40,059 --> 00:39:41,161
(mencicit)

335
00:40:19,365 --> 00:40:21,201
(menggeram)

336
00:40:25,137 --> 00:40:26,239
(menggeram)

337
00:40:45,057 --> 00:40:46,425
- (kelelawar mencicit)
- (Toby terengah-engah)

338
00:40:46,492 --> 00:40:47,527
(senter berbunyi)

339
00:40:47,594 --> 00:40:48,961
Toby: Sial.

340
00:40:50,163 --> 00:40:52,231
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, ayolah.

341
00:40:54,568 --> 00:40:58,138
(berderak)

342
00:40:59,572 --> 00:41:01,375
(mengetuk)

343
00:41:05,445 --> 00:41:08,248
(bernafas berat)

344
00:41:11,384 --> 00:41:14,987
(musik menakutkan diputar)

345
00:42:05,538 --> 00:42:09,443
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

346
00:42:18,585 --> 00:42:22,188
(mengembik)

347
00:42:31,331 --> 00:42:33,200
(menjerit)

348
00:42:34,501 --> 00:42:37,070
(mengembi lemah)

349
00:42:43,342 --> 00:42:44,478
(mengembik berhenti)

350
00:43:47,507 --> 00:43:50,409
(berderit)

351
00:44:35,054 --> 00:44:36,455
(membuka ritsleting)

352
00:44:41,061 --> 00:44:42,229
Sial.

353
00:45:33,313 --> 00:45:34,247
Ya.

354
00:45:35,114 --> 00:45:36,181
Ya. Ya.

355
00:45:36,248 --> 00:45:39,584
(berderak statis, mendesis)

356
00:45:39,652 --> 00:45:41,186
eh...

357
00:45:41,253 --> 00:45:42,355
hari maya. hari maya.

358
00:45:42,422 --> 00:45:43,722
Ini adalah Sang Pencari.
Apakah ada yang menyalin?

359
00:45:43,789 --> 00:45:45,425
(mendesis statis)

360
00:45:45,492 --> 00:45:49,095
Eh, hari mayday. Ini adalah Sang Pencari.
Apakah Anda menyalin?

361
00:45:49,161 --> 00:45:50,429
(mendesis statis)

362
00:45:50,496 --> 00:45:51,697
Pria (di radio):
<i>Siapa ini?</i>

363
00:45:53,132 --> 00:45:54,100
<i>Siapa ini?</i>

364
00:45:54,166 --> 00:45:57,603
Ya, y-ya.
Salin, salin. eh...

365
00:45:57,670 --> 00:45:59,739
Dengar, perahunya telah tenggelam.

366
00:45:59,806 --> 00:46:01,840
Namaku, eh, Toby Burns.

367
00:46:01,907 --> 00:46:03,476
Aku adalah bagian dari kehilangan
dan menemukan program.

368
00:46:03,543 --> 00:46:05,378
aku terdampar
di pulau terpencil.

369
00:46:05,445 --> 00:46:08,247
Tolong, uh, ada yang mati.

370
00:46:08,313 --> 00:46:11,149
A-Aku di Pulau Aibai
rangkaian pulau.

371
00:46:11,217 --> 00:46:13,786
(mendesis statis)

372
00:46:13,853 --> 00:46:16,255
Tolong, tolong,
ya, apakah ada yang menyalin?

373
00:46:16,322 --> 00:46:18,090
(mendesis statis)

374
00:46:18,157 --> 00:46:19,092
Halo?

375
00:46:19,159 --> 00:46:21,727
(mendesis statis)

376
00:46:21,793 --> 00:46:23,628
Kamu membiarkan pintunya terbuka lagi.

377
00:46:23,695 --> 00:46:26,498
Begitulah cara hewan terus mendapatkan
ke dalam makanan.

378
00:46:26,565 --> 00:46:28,201
Ya saya tahu.

379
00:46:28,268 --> 00:46:29,802
Kamu sudah memberitahuku ratusan kali.

380
00:46:29,869 --> 00:46:31,771
Wanita:
Dan kamu masih tidak mendengarkan.

381
00:46:31,838 --> 00:46:33,339
Kamu tidak pernah mendengarkanku.

382
00:46:33,405 --> 00:46:35,307
Wanita:
Itu tidak benar, Madeleine.

383
00:46:36,809 --> 00:46:39,646
Saya sudah selesai membicarakan hal ini.

384
00:46:40,914 --> 00:46:42,716
Anda belum siap
untuk pergi ke sana.

385
00:46:45,485 --> 00:46:47,521
Pergi ambil air
sebelum makan malam.

386
00:46:50,590 --> 00:46:53,460
Mulai sekarang,
kamu tinggal di sekitar rumah.

387
00:46:54,327 --> 00:46:55,595
Madeleine:
Mengapa?

388
00:46:56,528 --> 00:46:58,498
Wanita:
Karena kamu tidak bisa dipercaya.

389
00:46:59,599 --> 00:47:00,600
Apakah itu jelas?

390
00:47:15,882 --> 00:47:16,849
Madeline.

391
00:47:16,916 --> 00:47:18,384
Jika Anda melihat seseorang,

392
00:47:18,451 --> 00:47:20,487
kamu segera memberitahuku.

393
00:47:28,494 --> 00:47:29,929
(diam)

394
00:47:29,996 --> 00:47:31,498
Wanita:
Apakah itu jelas?

395
00:47:32,764 --> 00:47:34,199
- (berbisik) Jawab dia.
- Wanita: Madeleine?

396
00:47:34,266 --> 00:47:35,634
Bagus. Maaf.

397
00:47:37,237 --> 00:47:38,371
Anda harus turun
ke pantai.

398
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
Anda tidak bisa berada di sini, oke.

399
00:47:41,306 --> 00:47:42,574
Madeline.

400
00:47:42,641 --> 00:47:45,243
Pergi ke timur ke pantai batu.
Aku akan menemuimu di sana.

401
00:47:45,311 --> 00:47:47,547
- Pergi. Pergi.
- Wanita: Madeleine.

402
00:47:47,614 --> 00:47:49,481
- Madeleine: Ya.
- Wanita: Ambilkan air.

403
00:47:49,548 --> 00:47:51,349
Dan bawalah kayu juga.

404
00:47:51,416 --> 00:47:52,652
- Bagus.
- Wanita: Hei.

405
00:47:54,019 --> 00:47:55,422
Kamu berumur 16 tahun.

406
00:47:56,255 --> 00:47:57,923
Anda harus percaya padaku.

407
00:47:57,990 --> 00:47:59,391
Aku ibumu.

408
00:48:18,811 --> 00:48:19,813
(menghela nafas)

409
00:48:22,481 --> 00:48:25,317
(musik dramatis diputar)

410
00:48:42,335 --> 00:48:43,737
(mendengus)

411
00:48:44,971 --> 00:48:48,340
(menekan)

412
00:48:50,342 --> 00:48:52,711
(musik dramatis berlanjut)

413
00:48:58,351 --> 00:49:00,586
(berderak, berdenting)

414
00:50:32,978 --> 00:50:33,913
(terkesiap)

415
00:50:35,414 --> 00:50:37,516
Aku sangat senang kamu baik-baik saja.

416
00:50:37,583 --> 00:50:38,684
Setelah kamu pergi,
Ibu menghilang,

417
00:50:38,751 --> 00:50:40,487
dan aku sangat mengkhawatirkanmu.

418
00:50:43,456 --> 00:50:44,891
Saya pikir kamu akan pergi.

419
00:50:51,530 --> 00:50:52,798
Madeline, itu...

420
00:50:54,166 --> 00:50:55,835
orang yang seharusnya
untuk menjemputku...

421
00:50:58,871 --> 00:50:59,637
dia sudah mati.

422
00:51:01,574 --> 00:51:03,509
Saya menemukan kapalnya karam.

423
00:51:03,576 --> 00:51:05,878
Dan saya menemukan tubuhnya.

424
00:51:05,945 --> 00:51:07,380
Dan...

425
00:51:07,447 --> 00:51:09,448
Aku melihat ibumu.

426
00:51:09,514 --> 00:51:11,050
Dia sedang berenang menjauh
dari perahu.

427
00:51:14,454 --> 00:51:15,789
Saya pikir dia membunuhnya.

428
00:51:17,556 --> 00:51:18,991
Saya pikir dia membunuh Kay.

429
00:51:28,634 --> 00:51:29,836
Madeline, apa...

430
00:51:32,605 --> 00:51:33,873
Apa yang terjadi di sini?

431
00:51:37,009 --> 00:51:38,744
Saya hanya ingat beberapa hal.

432
00:51:40,146 --> 00:51:41,081
Seperti...

433
00:51:43,583 --> 00:51:45,418
Kami biasa membangun

434
00:51:45,485 --> 00:51:46,553
dan ikan...

435
00:51:48,554 --> 00:51:50,757
dan bermain petak umpet
di pepohonan.

436
00:51:52,925 --> 00:51:54,693
Kami dulunya bahagia.

437
00:51:59,498 --> 00:52:01,100
Kemudian sesuatu terjadi.

438
00:52:04,503 --> 00:52:05,771
aku hanya ingat...

439
00:52:06,739 --> 00:52:08,974
menangis sendirian di pojok...

440
00:52:10,909 --> 00:52:13,846
dan Ibu berlumuran darah
menyuruhku untuk tidak melihat.

441
00:52:18,918 --> 00:52:20,186
Dan sekarang aku hanya,

442
00:52:20,253 --> 00:52:22,655
Saya melihat hal-hal ini di malam hari.

443
00:52:23,789 --> 00:52:25,892
Hal-hal buruk di malam hari.

444
00:52:28,527 --> 00:52:29,762
Seperti ada...

445
00:52:31,097 --> 00:52:33,133
beberapa monster
selalu ada di sekitarku.

446
00:52:38,838 --> 00:52:40,673
Saya pikir dia membunuh mereka semua.

447
00:52:42,942 --> 00:52:44,242
Dia tidak aman.

448
00:52:44,309 --> 00:52:46,144
Kami perlu menjemputmu
keluar dari sini.

449
00:52:46,211 --> 00:52:47,313
Kemana kita akan pergi?

450
00:52:47,380 --> 00:52:48,648
Dia bisa menemukan kita
dimanapun di pulau ini.

451
00:52:48,713 --> 00:52:49,981
Oh, aku menemukan radio Kay
di gubuk ibumu.

452
00:52:50,048 --> 00:52:54,686
Saya yakin ada perahu
mencari aku dan yang lainnya.

453
00:52:55,655 --> 00:52:57,256
Saya bisa mengirimkan sinyal.
Kita bisa keluar dari sini.

454
00:52:57,322 --> 00:52:59,023
Mari ikut saya.

455
00:52:59,090 --> 00:53:00,092
Silakan.

456
00:53:02,862 --> 00:53:03,829
Oke.

457
00:53:04,864 --> 00:53:06,800
Oke, aku akan kembali ke sini
besok.

458
00:53:08,701 --> 00:53:10,068
Jangan pergi tanpaku.

459
00:53:10,135 --> 00:53:11,570
saya tidak akan melakukannya.

460
00:53:13,338 --> 00:53:14,673
Aman.

461
00:53:38,664 --> 00:53:43,135
(pesawat berdengung)

462
00:53:43,202 --> 00:53:44,604
Sial.

463
00:53:49,275 --> 00:53:51,610
Kotoran. Eh, hei!

464
00:53:52,945 --> 00:53:54,046
Tidak.

465
00:53:54,112 --> 00:53:56,048
Hei! Hai!

466
00:53:57,617 --> 00:53:59,084
Hai! TIDAK! Di sini!

467
00:53:59,150 --> 00:54:02,788
(pesawat lewat di atas kepala)

468
00:54:39,659 --> 00:54:42,128
(pintu bergemuruh, berderit)

469
00:55:01,746 --> 00:55:02,949
(kayu berderit)

470
00:55:16,262 --> 00:55:19,699
(mendengus)

471
00:55:40,018 --> 00:55:41,119
(berdering)

472
00:55:57,402 --> 00:55:58,837
(menekan)

473
00:56:03,141 --> 00:56:04,210
(mendengus)

474
00:56:21,793 --> 00:56:22,894
(mengendus)

475
00:56:24,362 --> 00:56:25,831
Anda ingin melengkapinya?

476
00:56:29,300 --> 00:56:30,302
<i>Oke, mobil balap.</i>

477
00:56:30,369 --> 00:56:31,704
(kunci bergemerincing)

478
00:56:31,771 --> 00:56:32,872
Dia milikmu sepenuhnya.

479
00:56:34,405 --> 00:56:35,974
Kunci persegi.

480
00:56:36,041 --> 00:56:37,043
Turunkan gigi.

481
00:56:44,282 --> 00:56:46,885
(mesin menderu)

482
00:56:59,164 --> 00:57:00,233
Gas.

483
00:57:05,070 --> 00:57:06,139
Kotoran.

484
00:57:07,873 --> 00:57:10,208
(Toby terengah-engah)

485
00:57:11,376 --> 00:57:12,811
Sialan.

486
00:57:23,956 --> 00:57:27,160
Oh! Kotoran! Hai.
Wah, wah, wah.

487
00:57:28,494 --> 00:57:30,295
- Cameron. Oh, sial, kawan.
- Tobi!

488
00:57:30,362 --> 00:57:31,797
A-apa yang kamu lakukan di sini?

489
00:57:31,864 --> 00:57:33,197
(terengah-engah)
saya...

490
00:57:33,264 --> 00:57:35,000
Kay tidak pernah muncul.

491
00:57:35,067 --> 00:57:37,335
Saya menemukan perahu dayung. saya...

492
00:57:37,402 --> 00:57:39,070
Apa yang terjadi, kawan?

493
00:57:39,137 --> 00:57:39,838
Oh sial.

494
00:57:39,905 --> 00:57:41,240
Kemarilah. Lihat aku.

495
00:57:41,306 --> 00:57:42,407
Hei, hei, hei. Hei, hei.

496
00:57:42,474 --> 00:57:44,376
Lihat, lihat aku.
Tidak apa-apa. Hai. Hai!

497
00:57:56,889 --> 00:57:59,157
Mercusuar itu
berumur seratus tahun.

498
00:58:00,092 --> 00:58:01,994
Bahkan jika kita bisa
buatlah itu berfungsi...

499
00:58:03,862 --> 00:58:04,962
Saya tidak tahu perahu
datang kemari.

500
00:58:05,030 --> 00:58:05,998
Maksudku, kenapa mereka harus melakukannya?

501
00:58:07,532 --> 00:58:09,567
Saya pikir kita kembali
ke pulauku.

502
00:58:09,635 --> 00:58:11,137
Itu pasti kosong.

503
00:58:13,204 --> 00:58:14,940
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

504
00:58:17,409 --> 00:58:18,710
Apakah kamu serius?

505
00:58:18,777 --> 00:58:21,947
Kawan, kami tidak akan tinggal di sini
dengan pembunuh gila.

506
00:58:22,014 --> 00:58:23,883
Anda bahkan tidak tahu
jika mereka sendirian.

507
00:58:25,284 --> 00:58:28,153
Saya sudah berada di kedua sisi
dari pulau itu. Benar.

508
00:58:29,153 --> 00:58:31,088
Anda jelas pernah
belum pernah melihat "Deliverance."

509
00:58:31,155 --> 00:58:32,123
(menyeruput)

510
00:58:32,190 --> 00:58:33,992
Dan kita bukan bagiannya
di luar sini.

511
00:58:34,059 --> 00:58:35,394
Dia terjebak di sini.

512
00:58:38,030 --> 00:58:39,298
Sama seperti kita.

513
00:58:41,567 --> 00:58:43,001
Saya harus membantunya.

514
00:58:43,902 --> 00:58:45,170
Baiklah, baiklah...

515
00:58:46,237 --> 00:58:48,239
pertama, kita menyeberang
saluran

516
00:58:48,306 --> 00:58:50,442
dan kemudian kembali untuknya
setelah kita diselamatkan.

517
00:58:52,311 --> 00:58:53,879
Anda pernah ke sini apa,
enam hari,

518
00:58:53,945 --> 00:58:55,380
dan sekarang kamu seperti Rambo
atau sesuatu.

519
00:58:57,916 --> 00:58:59,116
Kemana kamu pergi?

520
00:58:59,184 --> 00:59:00,319
Rumahnya.

521
00:59:00,385 --> 00:59:01,487
Bung.

522
00:59:01,554 --> 00:59:03,121
Kerang itu pasti sudah didapat
ke dalam otakmu.

523
00:59:03,188 --> 00:59:05,057
Ini adalah kursus bertahan hidup.

524
00:59:05,623 --> 00:59:07,425
Ingat? Kelangsungan hidup.

525
00:59:07,492 --> 00:59:10,061
Ayo keluar dari sini
selagi kita masih bisa.

526
00:59:11,230 --> 00:59:14,199
Apakah kamu akan membiarkan beberapa
jalang gila menyiksamu?

527
00:59:14,266 --> 00:59:16,068
Hai!

528
00:59:24,943 --> 00:59:26,244
Saya minta maaf.

529
00:59:29,981 --> 00:59:31,483
Aku tidak bisa meninggalkannya
di pulau ini.

530
00:59:34,353 --> 00:59:35,387
Saya harus membantunya.

531
01:00:22,101 --> 01:00:23,669
(berbisik)
Madeline.

532
01:00:23,735 --> 01:00:25,403
Hai.

533
01:00:25,471 --> 01:00:26,606
Hai. Hei, ini aku.

534
01:00:40,719 --> 01:00:42,387
- (Toby mendengus)
- Wanita: Biarkan saja.

535
01:00:42,454 --> 01:00:44,156
Biarkan saja.

536
01:00:47,693 --> 01:00:49,161
Apa... Apa...

537
01:00:49,228 --> 01:00:50,695
A-Apa yang telah kamu lakukan
dengan dia?

538
01:00:50,762 --> 01:00:54,032
Oh, aku tadinya mau bertanya padamu
hal yang sama.

539
01:00:55,199 --> 01:00:56,634
Dengar, aku-aku-aku tidak tahu
dimana dia berada.

540
01:00:56,702 --> 01:00:58,437
Oke? Hanya...

541
01:00:59,605 --> 01:01:01,005
Tolong biarkan aku pergi, oke? saya...

542
01:01:01,072 --> 01:01:02,375
Anda perlu mendengarkan saya.

543
01:01:03,442 --> 01:01:06,545
Madeleine sedang dalam masalah.
Dia seharusnya tidak...

544
01:01:06,612 --> 01:01:08,079
- Hei!
- Toby: Sial.

545
01:01:08,146 --> 01:01:11,049
(musik dramatis diputar)

546
01:01:43,081 --> 01:01:44,548
(jeritan)

547
01:01:44,615 --> 01:01:47,219
(mengerang, menangis)

548
01:01:48,119 --> 01:01:50,221
(jeritan)

549
01:01:50,289 --> 01:01:52,224
(bernafas berat)

550
01:02:01,632 --> 01:02:02,701
(batuk)

551
01:02:04,302 --> 01:02:06,371
Anda tidak tahu...

552
01:02:07,840 --> 01:02:09,374
apa yang sedang kamu lakukan.

553
01:02:09,440 --> 01:02:11,042
Saya cukup tahu.

554
01:02:11,110 --> 01:02:12,411
Saya tahu bahwa Anda membunuh Kay.

555
01:02:13,512 --> 01:02:15,448
Anda mungkin membunuh
suamimu sendiri.

556
01:02:16,315 --> 01:02:18,050
- Tidak.
- Kamu menahan putrimu

557
01:02:18,117 --> 01:02:20,285
di pulau ini dengan memberinya makan
omong kosong yang dibuat-buat.

558
01:02:20,351 --> 01:02:23,621
Saya hanya mencoba
untuk menjauhkan orang.

559
01:02:24,789 --> 01:02:26,557
Saya tidak membunuh mereka.

560
01:02:26,625 --> 01:02:28,126
Lalu siapa yang membunuh Kay?

561
01:02:28,793 --> 01:02:30,327
Hah?

562
01:02:30,394 --> 01:02:32,364
- (mengerang)
- Toby: Siapa yang membunuhnya?

563
01:02:35,134 --> 01:02:36,469
Dia membunuh mereka.

564
01:02:42,840 --> 01:02:44,409
Dia membunuh mereka semua.

565
01:02:45,376 --> 01:02:46,277
Tidak.

566
01:02:46,911 --> 01:02:47,678
Tidak, kamu gila.

567
01:02:47,746 --> 01:02:50,483
(wanita terengah-engah)

568
01:02:55,554 --> 01:02:57,655
Dia mencoba memperingatkan kita.

569
01:03:07,666 --> 01:03:11,604
Wanita: <i>Sesuatu...
selalu di sini.</i>

570
01:03:13,371 --> 01:03:15,373
<i>Diredakan dengan pengorbanan.</i>

571
01:03:16,807 --> 01:03:18,710
Kami tidak mengerti.

572
01:03:19,844 --> 01:03:23,248
(dialog tidak jelas teredam)

573
01:03:24,550 --> 01:03:27,186
Wanita: <i>Semua yang diinginkannya
adalah tuan rumah yang tepat.</i>

574
01:03:28,853 --> 01:03:30,789
Dia hanyalah seorang gadis kecil.

575
01:03:43,635 --> 01:03:46,405
(menggeram pelan)

576
01:03:50,976 --> 01:03:53,211
(dialog tidak terdengar)

577
01:03:58,217 --> 01:04:00,786
(musik yang tidak menyenangkan diputar)

578
01:04:03,454 --> 01:04:07,224
(dialog tidak terdengar)

579
01:04:07,291 --> 01:04:08,594
(jeritan)

580
01:04:09,994 --> 01:04:12,364
Wanita:
<i>Dia tidak membiarkan siapa pun.</i>

581
01:04:19,704 --> 01:04:20,773
<i>Tidak ada, kecuali aku.</i>

582
01:04:31,882 --> 01:04:32,851
(mengerang)

583
01:04:37,255 --> 01:04:38,423
Ambil ini...

584
01:04:39,257 --> 01:04:40,525
untuk menundukkannya.

585
01:04:43,295 --> 01:04:45,664
Dan dia tidak menyukai cahaya.

586
01:04:48,967 --> 01:04:54,273
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi
pulau ini.

587
01:05:17,728 --> 01:05:19,664
(berderak, berdenting)

588
01:05:26,972 --> 01:05:28,374
Tobi?

589
01:05:34,045 --> 01:05:35,446
(ranting patah)

590
01:05:38,717 --> 01:05:39,718
Tobi?

591
01:05:43,989 --> 01:05:45,456
Toby. Itu kamu bukan?

592
01:05:54,733 --> 01:05:55,768
Siapa itu?

593
01:06:22,960 --> 01:06:24,362
Toby, ayolah.

594
01:06:41,380 --> 01:06:43,916
- (menggeram)
- (Cameron berteriak)

595
01:06:46,818 --> 01:06:49,722
(mengerang)

596
01:06:53,458 --> 01:06:55,894
(berteriak)

597
01:07:18,817 --> 01:07:21,420
(menggeram pelan)

598
01:07:53,784 --> 01:07:54,920
Apa yang kamu lakukan?

599
01:07:58,123 --> 01:07:59,458
A-aku...

600
01:08:04,528 --> 01:08:05,797
Madeleine, aku...

601
01:08:10,869 --> 01:08:11,903
Saya melakukannya untuk kita.

602
01:08:31,222 --> 01:08:32,890
Kami akhirnya bisa pergi bersama.

603
01:08:59,184 --> 01:09:01,753
(menggeram)

604
01:09:04,588 --> 01:09:06,724
Ada apa?

605
01:09:06,791 --> 01:09:07,960
Tidak ada apa-apa.

606
01:09:14,099 --> 01:09:17,002
- (menggeram)
- (Toby mendengus)

607
01:10:43,921 --> 01:10:45,957
(mendengus)

608
01:11:03,073 --> 01:11:06,711
(cairan tumpah)

609
01:11:13,784 --> 01:11:15,353
Ayah:
<i>Oke, mobil balap.</i>

610
01:11:15,420 --> 01:11:17,154
Dia milikmu sepenuhnya.

611
01:11:26,765 --> 01:11:27,798
(menekan)

612
01:11:27,865 --> 01:11:29,935
Benar-benar engkol.

613
01:11:32,170 --> 01:11:34,206
(menekan)

614
01:11:38,009 --> 01:11:40,144
(tergagap)

615
01:11:40,211 --> 01:11:41,847
(motor menyala)

616
01:12:31,796 --> 01:12:34,333
(mesin menyala)

617
01:12:44,809 --> 01:12:48,146
(mendengus)

618
01:13:03,895 --> 01:13:06,365
(menggeram pelan)

619
01:13:14,204 --> 01:13:15,338
(geraman semakin keras)

620
01:13:15,405 --> 01:13:17,376
(motor tergagap)

621
01:13:43,501 --> 01:13:44,903
Ah!

622
01:13:48,072 --> 01:13:49,074
(mengerang)

623
01:13:52,076 --> 01:13:53,912
(batuk)

624
01:14:03,453 --> 01:14:05,389
(batuk)

625
01:14:08,359 --> 01:14:12,097
(musik menakutkan diputar)

626
01:14:33,551 --> 01:14:34,886
Madeline?

627
01:14:53,904 --> 01:14:56,206
Ah!
(mengerang)

628
01:14:56,274 --> 01:14:58,009
(bernafas berat)

629
01:14:58,609 --> 01:15:00,978
(menggeram pelan)

630
01:15:09,453 --> 01:15:11,288
(berteriak)

631
01:15:31,475 --> 01:15:33,377
(batuk)

632
01:15:43,954 --> 01:15:46,024
(menggeram pelan)

633
01:15:58,336 --> 01:15:59,471
Oh.

634
01:16:06,476 --> 01:16:09,280
(Madeleine menggeram pelan)

635
01:16:21,024 --> 01:16:22,326
(menggeram keras)

636
01:16:53,557 --> 01:16:55,426
(gadis kecil menangis)

637
01:17:11,175 --> 01:17:13,411
(menangis terus)

638
01:17:20,685 --> 01:17:23,288
- Ah!
- (menjerit)

639
01:17:28,059 --> 01:17:29,427
(mendengus)

640
01:17:30,560 --> 01:17:32,264
(menggeram)

641
01:17:55,520 --> 01:17:58,189
(klakson kapal berbunyi nyaring)

642
01:18:00,123 --> 01:18:03,461
(nafas serak)

643
01:18:13,171 --> 01:18:16,074
(menggeram)

644
01:18:32,622 --> 01:18:34,458
(pekik)

645
01:19:10,560 --> 01:19:13,630
(pintu berderit)

646
01:19:13,698 --> 01:19:15,133
(pintu tertutup)

647
01:19:52,670 --> 01:19:53,771
Hei!

648
01:20:26,270 --> 01:20:27,639
Pria: Siapa namanya?
dari perahu?

649
01:20:29,907 --> 01:20:31,708
Apakah ada orang lain
di pulau ini?

650
01:20:34,845 --> 01:20:36,514
Santai. Kamu aman sekarang.

651
01:20:48,626 --> 01:20:52,396
(musik menakutkan diputar)

652
01:20:55,432 --> 01:20:57,268
(musik rock diputar)

653
01:20:57,344 --> 01:21:02,344
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

654
01:21:08,645 --> 01:21:10,414
♪ Ya ♪

655
01:21:12,617 --> 01:21:14,585
♪ Wah, wah ♪

656
01:21:14,652 --> 01:21:16,386
♪ Ya ♪

657
01:21:18,622 --> 01:21:20,590
♪ Wah, wah ♪

658
01:21:20,658 --> 01:21:22,293
♪ Ya ♪

659
01:21:24,662 --> 01:21:26,597
♪ Wah, wah ♪

660
01:21:26,663 --> 01:21:27,865
♪ Ya ♪

661
01:21:30,667 --> 01:21:32,436
♪ Wah, wah ♪

662
01:21:33,304 --> 01:21:38,810
♪ Kegelapan menunggu di sini
untukmu ♪

663
01:21:44,547 --> 01:21:50,755
♪ Kekosongan mulai terisi
jiwamu ♪

664
01:21:56,493 --> 01:21:59,496
♪ Cobalah, cobalah semampumu ♪

665
01:21:59,563 --> 01:22:02,833
♪ Kamu sudah terlalu jauh ♪

666
01:22:02,899 --> 01:22:05,235
♪ Mataharimu telah terbenam ♪

667
01:22:05,302 --> 01:22:08,372
♪ Dan malam itu panjang ♪

668
01:22:08,439 --> 01:22:11,475
♪ Memanggil di udara ♪

669
01:22:11,542 --> 01:22:15,312
♪ Tapi tidak ada seorang pun yang dekat ♪

670
01:22:15,378 --> 01:22:18,282
♪ Bisikan keputusasaan ♪

671
01:22:18,349 --> 01:22:24,421
♪ Menjawab dalam ♪

672
01:22:24,488 --> 01:22:26,624
♪ Wah, wah ♪

673
01:22:26,690 --> 01:22:28,458
♪ Ya ♪

674
01:22:30,461 --> 01:22:32,396
♪ Wah, wah ♪

675
01:22:33,064 --> 01:22:39,470
♪ Kegelapan akan datang sekarang
untukmu ♪

676
01:22:44,742 --> 01:22:51,481
♪ Dan begitulah seterusnya
akhir sudah dekat ♪

677
01:22:56,453 --> 01:22:59,422
♪ Indramu mati rasa ♪

678
01:22:59,489 --> 01:23:02,992
♪ Keyakinanmu lemah ♪

679
01:23:03,060 --> 01:23:05,496
♪ Jatuh terpisah ♪

680
01:23:05,563 --> 01:23:08,465
♪ Dan sekarang kamu lihat ♪

681
01:23:08,532 --> 01:23:11,902
♪ Selagi kamu hanyut ♪

682
01:23:11,969 --> 01:23:14,872
♪ Semuanya menjadi jelas ♪

683
01:23:14,939 --> 01:23:17,574
♪ Bercermin dalam kesakitan ♪

684
01:23:17,640 --> 01:23:24,681
♪ Dan aku tenggelam
dalam ketakutanmu ♪

685
01:23:24,748 --> 01:23:26,684
♪ Wah, wah ♪

686
01:23:26,751 --> 01:23:28,453
♪ Ya ♪

687
01:23:30,520 --> 01:23:32,456
♪ Wah, wah ♪

688
01:23:32,523 --> 01:23:35,492
♪ Menyerah, menyerah ♪

689
01:23:35,559 --> 01:23:38,695
♪ Kamu kalah, aku menang ♪

690
01:23:44,534 --> 01:23:47,003
♪ Menyerah, menyerah ♪

691
01:23:47,070 --> 01:23:52,644
♪ Kamu kalah, aku menang ♪

692
01:23:57,113 --> 01:23:58,849
(bisikan tidak jelas)

693
01:24:00,083 --> 01:24:01,885
(bisikan tidak jelas)

694
01:24:03,052 --> 01:24:04,889
(bisikan tidak jelas)

695
01:24:06,823 --> 01:24:08,491
♪ Wah ♪

696
01:24:08,559 --> 01:24:11,462
♪ Menyerah, menyerah ♪

697
01:24:11,529 --> 01:24:14,699
♪ Kamu kalah, aku menang ♪

698
01:24:20,570 --> 01:24:23,506
♪ Menyerah, menyerah ♪

699
01:24:23,573 --> 01:24:30,547
♪ Kamu kalah, aku menang ♪

700
01:24:44,728 --> 01:24:46,463
♪ Ya ♪

701
01:24:48,565 --> 01:24:50,666
♪ Wah, wah ♪

702
01:24:50,734 --> 01:24:52,570
♪ Ya ♪

703
01:24:54,572 --> 01:24:56,474
♪ Wah, wah ♪