1
00:01:34,287 --> 00:01:38,287
www.titlovi.com

2
00:01:41,287 --> 00:01:42,687
הם בחוץ.

3
00:01:46,554 --> 00:01:49,227
אנחנו מאבדים כוח
תא הבלימה!

4
00:03:04,644 --> 00:03:07,282
- שמעת את זה?
משהו קרוב.

5
00:03:08,579 --> 00:03:12,058
תראה, על זה אני מדבר.
הלב שלי דופק.

6
00:03:12,059 --> 00:03:13,560
רדו, רדו.

7
00:03:18,275 --> 00:03:20,428
קובון!

8
00:03:24,478 --> 00:03:26,278
אממ קובון?

9
00:03:30,041 --> 00:03:32,441
אנחנו לא תופסים
אתה פוקימון, אנחנו?

10
00:03:32,442 --> 00:03:35,243
- מה?
תגיד לי שלא תכננת את הג'ק הזה.

11
00:03:35,244 --> 00:03:37,827
- צר לי.. אתה רציני?
ג"ק, תגיד לי שלא תכננת את זה.

12
00:03:37,828 --> 00:03:40,695
איך אתה מעז! אוקי..
ברור שלא! קדימה!

13
00:03:41,676 --> 00:03:43,176
אוקי.. אולי

14
00:03:44,295 --> 00:03:46,877
היה ירח מלא אתמול בלילה,
ואמא שלי כבר מצאה זה,

15
00:03:46,878 --> 00:03:49,083
כי היא לא יכולה... והיה לה
סיוט אז היא..

16
00:03:49,084 --> 00:03:50,956
הביא לי כוס חלב חם.

17
00:03:50,957 --> 00:03:54,358
אחי, חשבתי שאתה רוצה, אתה יודע,
לבלות ולחוות מחדש את הימים הטובים

18
00:03:54,359 --> 00:03:58,115
- כמו כשהיינו ילדים.
- אני כן! אבל רק תסתכל על זה.

19
00:03:58,116 --> 00:04:01,413
זה הפוקימון המושלם בשבילך.

20
00:04:02,999 --> 00:04:06,077
ג'ק אני לא מחפש פוקימון.
אמרתי לך את זה.

21
00:04:06,078 --> 00:04:07,998
חשבתי הרבה זמן
וקשה על זה, בסדר?

22
00:04:07,999 --> 00:04:10,458
סוג המים אינו מתאים לך.
גם לא סוג האש.

23
00:04:10,459 --> 00:04:12,240
אבל קובון הוא...
- בודד.

24
00:04:12,241 --> 00:04:14,241
בְּדִיוּק!

25
00:04:14,242 --> 00:04:16,693
אוקיי תודה לך, ג'ק.
תודה לך על זה.

26
00:04:16,694 --> 00:04:19,493
יש כל רגש אחר
לטפל בעצמות שאתה רוצה להפיל עליי?

27
00:04:19,494 --> 00:04:22,603
אולי מאוחר יותר, אבל ממש עכשיו
האמת בידיים שלי.

28
00:04:25,827 --> 00:04:28,387
רק תן לי את הכדור.
- כן! כֵּן!

29
00:04:28,388 --> 00:04:31,801
אוקיי, זכור לתפוס א
פוקימון לא עוסק במיומנות.

30
00:04:31,802 --> 00:04:34,014
אז אתה יכול לעשות את זה.
- שיחת חוצפה טובה!

31
00:04:34,015 --> 00:04:36,106
אוקיי, זה חייב
תבחר גם אותך אז..

32
00:04:36,107 --> 00:04:38,864
לגרום לזה לרצות להיות
שותף, כן.

33
00:04:38,865 --> 00:04:41,342
אה, קובון.
מה קורה חבר?

34
00:04:41,343 --> 00:04:42,981
אתה יודע, לא כולם יכולים..

35
00:04:42,982 --> 00:04:46,428
הסר לובש את הגולגולת
של קרוב משפחתם המת,

36
00:04:46,429 --> 00:04:49,216
אבל, אתה יודע, אתה בהחלט יכול.

37
00:04:51,357 --> 00:04:53,370
אוקיי הוא לא אהב את זה.

38
00:04:53,952 --> 00:04:55,541
הוא לא אהב את זה.

39
00:04:58,208 --> 00:05:00,899
- ג'ק.
- לזרוק את זה.

40
00:05:01,572 --> 00:05:04,225
- לזרוק את הכדור.
- כמו גבר.

41
00:05:16,098 --> 00:05:17,498
עשיתי את זה!

42
00:05:19,114 --> 00:05:20,678
עדיין הבנתי.

43
00:05:24,365 --> 00:05:26,364
האור הוא לא ירוק.

44
00:05:26,365 --> 00:05:29,285
זה עדיין לא הפך לירוק עדיין,
ג'ק זה גרוע נכון?

45
00:05:29,286 --> 00:05:30,866
לָרוּץ!

46
00:05:34,842 --> 00:05:37,215
- הוא לא בחר בי!
- רוץ!

47
00:05:37,216 --> 00:05:40,057
הוא לא בחר בי, ג'ק!
- אני כן רואה את זה!

48
00:05:40,058 --> 00:05:41,686
אני לא הבחירה שלו.

49
00:05:46,863 --> 00:05:48,995
<i>קובון!</i>

50
00:05:50,052 --> 00:05:53,092
זה היה קובון כועס אחד.
זה הזכיר לי מאוד את אמא שלי.

51
00:05:53,828 --> 00:05:56,818
אז אהמ, אני לא יודע אם זה
זה ישמע נדוש או משהו כזה.

52
00:05:56,819 --> 00:05:59,351
רק תגיד את זה ג'ק.
אני עייף מכדי לכעוס.

53
00:05:59,352 --> 00:06:01,925
- אני דואג לך.
- שוב זה?

54
00:06:01,926 --> 00:06:05,311
אוקיי תקשיב, לכל מי שאנחנו מכירים יש
עזבתי את העיר ועכשיו גם אני עוזב.

55
00:06:05,312 --> 00:06:08,773
כן אבל זה בסדר, אתה צריך לעשות מה שיש
הכי טוב בשבילך עם הזמן שיש לך.

56
00:06:08,774 --> 00:06:11,982
זה מה שאני עושה.
אתה יודע שאני מרסק את זה בעבודה.

57
00:06:11,983 --> 00:06:14,481
אני אקבל את הקידום הזה ממש בקרוב.

58
00:06:14,482 --> 00:06:17,151
מה הקידום
לשמאי ביטוח?

59
00:06:17,152 --> 00:06:19,703
שמאי ביטוח בכיר?

60
00:06:19,704 --> 00:06:22,917
לא בעצם זה שניים
עולה מעל המקום בו אני נמצא.

61
00:06:22,918 --> 00:06:25,806
אתה תגרום לי להקיא.
זה לא דבר אמיתי.

62
00:06:26,605 --> 00:06:28,694
הו סוף סוף יש לי שירות.

63
00:06:29,238 --> 00:06:32,250
רגע, חמש הודעות קוליות?
מעולם לא היו לי חמש הודעות קוליות.

64
00:06:32,251 --> 00:06:34,551
אולי זה מקרה חירום ביטוחי?

65
00:06:37,952 --> 00:06:39,352
מי זה?

66
00:06:43,223 --> 00:06:46,013
אממ, זו עיר החרוזים
מחלקת המשטרה.

67
00:06:46,964 --> 00:06:48,464
הייתה תאונה.

68
00:07:20,591 --> 00:07:22,158
בבקשה, אל תעשה.

69
00:07:23,500 --> 00:07:26,106
כל מה שהוא שומע זה בבקשה תעשה את זה.
תודה.. תודה.

70
00:07:26,733 --> 00:07:29,562
יש לך לשון נדיבה מאוד.

71
00:07:32,739 --> 00:07:35,236
האם זה ליקינטונג
שייך למישהו?

72
00:07:36,178 --> 00:07:37,905
מִישֶׁהוּ? לֹא?

73
00:07:37,906 --> 00:07:39,838
<i>תודה על
מטייל איתנו.</i>

74
00:07:39,839 --> 00:07:44,406
<i>אנא, צפה במידע הקצר הזה
סרטון קבלת פנים ל-Rhyme City.</i>

75
00:07:45,321 --> 00:07:46,741
<i>לאורך ההיסטוריה,</i>

76
00:07:46,742 --> 00:07:49,836
<i>פוקימון היו
חלק מהעולם שלנו.</i>

77
00:07:49,837 --> 00:07:53,283
<i>בני אדם קדומים נהגו לתפוס
אותם ולאמן אותם</i>

78
00:07:53,284 --> 00:07:56,856
<i>להשתמש הייחודי שלהם
סמכויות לטובת הכלל.</i>

79
00:07:58,099 --> 00:08:01,505
<i>מערכות יחסים אלו התפתחו
לתוך מה שאנו מכנים כעת כ</i>

80
00:08:01,506 --> 00:08:03,507
<i>קרבות פוקימון.</i>

81
00:08:06,615 --> 00:08:10,605
<i>אדם אחד שינה את כל זה.
הווארד קליפורד.</i>

82
00:08:10,606 --> 00:08:14,625
<i>מייסד ויו"ר
של קליפורד תעשיות.</i>

83
00:08:14,626 --> 00:08:17,505
<i>אובחן עם נדיר,
מחלה ניוונית,</i>

84
00:08:17,506 --> 00:08:19,471
<i>הוא התפטר מהתאגיד שלו</i>

85
00:08:19,472 --> 00:08:22,138
<i>וחיפש בעולם תרופה.</i>

86
00:08:22,139 --> 00:08:25,514
<i>והתברר שה
תרופה שחיפשתי,</i>

87
00:08:25,515 --> 00:08:29,271
<i>היה בשבילי להתפתח
לגרסה טובה יותר של עצמי</i>

88
00:08:29,272 --> 00:08:32,044
<i>וגיליתי איך לעשות את זה
באמצעות שותפות עם Pok�mon.</i>

89
00:08:32,045 --> 00:08:34,832
<i>והוא רצה
שתף את הגילוי</i>

90
00:08:34,833 --> 00:08:36,631
<i>עם העולם.</i>

91
00:08:36,632 --> 00:08:40,371
<i>זה מה שנתן השראה להווארד
קליפורד לבנות Rhyme City.</i>

92
00:08:40,372 --> 00:08:45,164
<i>מקום שבו בני אדם ופוקימונים
יכול לחיות זה לצד זה.</i>

93
00:08:45,165 --> 00:08:49,063
<i>בניגוד לאזורים אחרים, איפה
פוקימון חי בטבע</i>

94
00:08:49,064 --> 00:08:52,137
<i>כאן אנחנו חיים
ולעבוד יחד.</i>

95
00:08:52,138 --> 00:08:54,751
<i>אין קרבות, אין מאמנים</i>

96
00:08:54,752 --> 00:08:56,572
<i>ללא כדורי Pok�.</i>

97
00:08:56,573 --> 00:09:00,387
<i>עולם חזק והרמוני יותר.</i>

98
00:09:00,388 --> 00:09:02,833
<i>עבור כל האזרחים שלנו,</i>

99
00:09:02,834 --> 00:09:06,108
<i>ברוכים הבאים ל-Rhyme City.</i>

100
00:09:57,144 --> 00:10:00,660
<i>כיבוי שריפות לא יהיה
אותו דבר ללא שותפיהם Squirtle.</i>

101
00:10:00,661 --> 00:10:03,695
<i>Squirtle. Squirtle.</i>

102
00:10:36,652 --> 00:10:39,456
היי, טים.
סגן יושידה.

103
00:10:41,364 --> 00:10:43,924
אבא שלך היה
הטוב מהטוב ביותר.

104
00:10:43,925 --> 00:10:46,594
הוא היה אגדה במתחם הזה.

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,380
תודה, תודה
על כך שאמרתי זאת.

106
00:10:51,318 --> 00:10:54,889
זו הייתה טרגדיה נוראית
לאבד אותו ואת בת זוגו.

107
00:10:55,415 --> 00:10:58,153
- בת זוגו?
- הפוקימון שלו.

108
00:10:58,154 --> 00:10:59,746
אה.. לא עשיתי..

109
00:11:01,354 --> 00:11:03,306
אני מצטער, שלך כועס עליי?

110
00:11:03,307 --> 00:11:05,613
- סנבול?
- כן.

111
00:11:05,614 --> 00:11:07,555
הוא עשוי להיראות זועף מבחוץ,

112
00:11:07,556 --> 00:11:10,829
אבל אני מבטיח לך שהוא כן
מקסים מבפנים.

113
00:11:13,051 --> 00:11:17,413
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך זה שאין לך פוקימון?

114
00:11:17,414 --> 00:11:21,599
חשבתי שאני זוכר שהארי אמר לך
רצה להיות מאמן פוקימון

115
00:11:21,600 --> 00:11:25,132
- כשהיית צעיר.
כן זה לא ממש הסתדר.

116
00:11:25,133 --> 00:11:27,338
אני עובד עכשיו בביטוח.

117
00:11:28,097 --> 00:11:29,812
אני מבין.

118
00:11:30,524 --> 00:11:34,669
אבל טים, בבקשה אל תשים
כל זה על עצמך.

119
00:11:34,670 --> 00:11:37,633
אף אחד לא צריך לעבור
סוג כזה של דברים לבד.

120
00:11:37,634 --> 00:11:41,026
- אם אתה דומה לאבא שלך...
אני לא.

121
00:11:42,709 --> 00:11:44,821
פשוט גדלתי ממש
על ידי סבתא שלי.

122
00:11:44,822 --> 00:11:48,058
יש לך מפתחות רזרביים לדירה שלו?
אני צריך ללכת לעטוף שם דברים.

123
00:11:48,059 --> 00:11:51,285
כמובן, כמובן.

124
00:11:53,449 --> 00:11:55,694
- זו הכתובת.
- מדהים.

125
00:11:55,695 --> 00:11:58,918
אני יכול לקחת אותך אם אתה רוצה.
- לא, לא. אני בסדר.

126
00:11:58,919 --> 00:12:01,034
תודה רבה לך.

127
00:12:04,666 --> 00:12:06,227
טים...

128
00:12:08,959 --> 00:12:12,225
העבודה הזו, היא דורשת הרבה.

129
00:12:12,919 --> 00:12:15,571
אבל היית בראש שלו כל יום.

130
00:12:15,572 --> 00:12:19,423
הוא אהב אותך יותר מ
כל דבר אחר בעולם.

131
00:12:25,514 --> 00:12:28,141
אממ, היה נחמד
לפגוש אותך, סגן.

132
00:13:29,494 --> 00:13:31,050
- סליחה.
- טריקו...

133
00:13:31,360 --> 00:13:32,882
- עץ!
- אוקיי..

134
00:13:47,007 --> 00:13:48,542
פסידאק?

135
00:13:48,874 --> 00:13:50,367
פסידאק.

136
00:13:52,586 --> 00:13:54,608
אתה מנסה לשדוד אותי,
או סתם לעצבן אותי?

137
00:13:54,609 --> 00:13:56,963
- פסידאק.
- הוא איתי.

138
00:13:59,096 --> 00:14:01,768
אנחנו צריכים לדבר.
- אנחנו כן?

139
00:14:01,769 --> 00:14:04,463
חיכיתי לראות
מי יפתח את תיבת הדואר הזו.

140
00:14:04,464 --> 00:14:07,105
הרגע נכנסת
לתוך הסיפור לגמרי.

141
00:14:07,845 --> 00:14:10,033
סיפורים כאלה מפיצים פחד.

142
00:14:10,034 --> 00:14:13,167
והם מפחדים מפחד.
אבל אני לא מפחד, מפחד.

143
00:14:13,168 --> 00:14:15,435
אני הולך בהליכה, ואני מדבר על
לדבר, ואני מוכן לעשות

144
00:14:15,436 --> 00:14:17,967
מה שנדרש קבל את הכנות
סקופ וזו האמת הקשה.

145
00:14:20,358 --> 00:14:23,528
אני מצטער, מי אתה?

146
00:14:24,164 --> 00:14:27,583
לוסי סטיבנס.
כתב עבור CNM.

147
00:14:27,584 --> 00:14:30,503
הו.. אתה נראה די צעיר בשביל זה.

148
00:14:31,080 --> 00:14:34,420
אני עובד עבור הבלוג של CNM,
עושה רשימות פוקימון כל היום, בסדר?

149
00:14:34,421 --> 00:14:36,631
- 10 הפוקימונים החמודים ביותר.
כן סבתא שלי אוהבת אותם.

150
00:14:36,632 --> 00:14:38,366
כן מבזק חדשות: כולם חמודים!

151
00:14:38,367 --> 00:14:41,076
כזה בזבוז זמן למישהו
עם האף שלי לסיפור.

152
00:14:41,786 --> 00:14:44,517
לא, לא, לא עכשיו, פסידאק.
אני עובד על מקור...

153
00:14:44,518 --> 00:14:46,621
אוקיי.. אני אקבל.. אה..

154
00:14:47,153 --> 00:14:49,215
אני אצטרך אותך
תירשם ותספר

155
00:14:49,216 --> 00:14:51,277
לי את כל מה שאתה יודע
על הארי גודמן.

156
00:14:53,125 --> 00:14:56,104
- רגע, מה?
הארי היה על משהו גדול.

157
00:14:56,105 --> 00:14:57,512
ממש גדול.

158
00:14:57,513 --> 00:15:01,391
ואז פתאום, שלו
מכונית מתנגשת מעל גשר, אני חושב שלא,

159
00:15:01,392 --> 00:15:03,545
משהו רקוב ואני
הולך לרדת לעומקו.

160
00:15:03,546 --> 00:15:04,908
- אה, תראה, אני בקושי
מכיר את הבחור,

161
00:15:04,909 --> 00:15:06,608
לא ראיתי אותו שנים.
- איפה השותף שלך לפוקימון?

162
00:15:06,609 --> 00:15:09,014
אין לי אחד, למה כן
כולם ממשיכים לשאול אותי את זה?

163
00:15:09,015 --> 00:15:10,867
מתבודד, כנראה מסתיר משהו.
- פסידאק!

164
00:15:10,868 --> 00:15:12,885
אוקיי אני הולך.
- אה!

165
00:15:13,481 --> 00:15:17,074
יכול להיות שאני רק מתמחה ללא שכר,
אבל אני יכול להריח סיפור,

166
00:15:17,475 --> 00:15:19,112
ואני הולך למצוא את זה.

167
00:15:19,174 --> 00:15:20,818
בסדר, אתה עושה את זה.

168
00:15:23,814 --> 00:15:27,264
קדימה פסידאק, בוא נלך.
- פסידאק.

169
00:15:43,564 --> 00:15:45,643
<i>- מי זה?</i>
- שלום?

170
00:15:45,644 --> 00:15:48,829
<i>זה אני נחשים, יש לי את הדברים.</i>

171
00:15:49,884 --> 00:15:52,463
<i>השאירו אותו על מפתן הדלת,
ולצאת מכאן לעזאזל.</i>

172
00:15:52,464 --> 00:15:55,599
<i>בסדר, ג'וני.
אבל מה עם הכסף שלי?</i>

173
00:15:56,764 --> 00:15:59,163
עדיין עם הישן
סרטי בלשים?

174
00:16:48,681 --> 00:16:50,299
מה ה...

175
00:16:51,843 --> 00:16:55,056
מה.. זה החומר הזה?

176
00:17:21,798 --> 00:17:25,725
"טים היקר, אני יכול לעשות יותר טוב
אם תיתן לי הזדמנות.

177
00:17:25,726 --> 00:17:28,746
תמיד יהיה לי א
מקום לינה בו."

178
00:17:31,455 --> 00:17:33,842
<i>אביך יבחר
אתה למעלה בתחנה.</i>

179
00:17:33,843 --> 00:17:35,260
<i>אני לא הולך.</i>

180
00:17:35,759 --> 00:17:37,714
<i>- מה?
- אני לא רוצה ללכת..</i>

181
00:17:37,715 --> 00:17:39,822
<i>אני רוצה להישאר עם
אתה וסבתא.</i>

182
00:18:02,671 --> 00:18:04,295
אוי גבר.

183
00:18:06,514 --> 00:18:08,562
<i>זה הכי הרבה
יום חשוב בחיי</i>

184
00:18:08,563 --> 00:18:10,308
<i>אני יודע, טים.</i>

185
00:18:10,309 --> 00:18:13,642
<i>אבל אמא שלך הייתה צריכה לראות
הרופא, זה לא יכול היה לחכות.</i>

186
00:18:40,364 --> 00:18:42,027
יש שם מישהו?

187
00:18:45,808 --> 00:18:47,274
שלום?

188
00:18:57,247 --> 00:18:59,177
אויש.. זה נקע...

189
00:19:05,407 --> 00:19:07,516
<i>בסדר, בסדר, בסדר.</i>

190
00:19:08,811 --> 00:19:10,982
מי שלא תהיה...

191
00:19:11,686 --> 00:19:13,605
אני יודע איך להשתמש בזה

192
00:19:21,615 --> 00:19:24,750
- זה פיקאצ'ו?
- אה.. בחיי.

193
00:19:24,751 --> 00:19:28,009
אה, בחור קטן,
איך הגעת לכאן

194
00:19:28,010 --> 00:19:31,956
אני יודע שאתה לא יכול להבין אותי,

195
00:19:31,957 --> 00:19:34,009
אבל הניח את המהדק,

196
00:19:34,010 --> 00:19:38,725
או שאני אחשמל אותך.

197
00:19:41,352 --> 00:19:42,894
הרגע דיברת?

198
00:19:42,895 --> 00:19:45,156
וואו, הרגע הבנת אותי?

199
00:19:45,157 --> 00:19:46,630
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע...

200
00:19:46,631 --> 00:19:49,103
זה קשר עין כבד שם.
שמעת אותי.

201
00:19:49,104 --> 00:19:51,720
- לא, לא, לא.
- כן עשית! אוי אלוהים! זה מדהים.

202
00:19:51,721 --> 00:19:53,342
- תפסיק, תפסיק, תפסיק!
- אתה כן מבין אותי!

203
00:19:53,343 --> 00:19:55,195
הייתי כל כך בודד.

204
00:19:55,196 --> 00:19:58,263
אני הולך להקיא.
לא, ילד, אני צריך את עזרתך.

205
00:19:58,264 --> 00:20:00,508
אני בבעיה רצינית אני צריך שתקשיב.
אני הולך להקיא. אני הולך להקיא.

206
00:20:01,926 --> 00:20:03,363
- לא, לא, לא.
- סלח לי, איפום.

207
00:20:03,364 --> 00:20:04,936
יש לנו פרטי
שיחה כאן בבקשה.

208
00:20:04,937 --> 00:20:07,676
- תפסיק לדבר, אתה הוזה.
- אתה הוזה.

209
00:20:07,677 --> 00:20:09,604
אתה, החוצה! שו! לָלֶכֶת!

210
00:20:10,156 --> 00:20:13,514
אני אדרוך בקלילות עם הצ'יף הזה.
זה, שאייפום לא נראה כמו שצריך.

211
00:20:16,065 --> 00:20:17,811
לָרֶדֶת!

212
00:20:18,715 --> 00:20:20,887
קום ילד,
הוא חוזר להסתובב!

213
00:20:21,307 --> 00:20:22,935
אוקיי, זה מה שאתה רוצה לעשות.

214
00:20:22,936 --> 00:20:25,229
בסדר, אתה רוצה לנשוך אותו,
אתה רוצה לצרוח,

215
00:20:25,230 --> 00:20:27,060
אנחנו מנגנים מצעדים,
אנחנו לא משחקים מצעדים,

216
00:20:27,061 --> 00:20:29,091
בסדר, אני הולך להביא סכין

217
00:20:29,092 --> 00:20:31,944
- לא הסכין.
אוקיי רעיון רע עם הסכין, אני אמצא משהו אחר.

218
00:20:31,945 --> 00:20:33,644
תאכל את זה!

219
00:20:33,645 --> 00:20:37,391
אתה כל כך מוזמן.
זה בחור קטן רעב.

220
00:20:39,990 --> 00:20:42,256
קדימה ילד, בוא נזוז!

221
00:20:45,661 --> 00:20:47,061
עד הגג!

222
00:20:57,739 --> 00:21:01,428
רעיון מבריק, אתה מחזיק
הדלת, אני אלך לקבל עזרה

223
00:21:01,429 --> 00:21:02,842
- מה?
- עזרה!

224
00:21:03,179 --> 00:21:04,867
הו אלוהים, תעזור!

225
00:21:09,657 --> 00:21:11,057
אוי לעזאזל.

226
00:21:11,866 --> 00:21:14,854
עֶזרָה! עֶזרָה!
אוי אלוהים יעזור!

227
00:21:14,855 --> 00:21:16,859
הו הוא נאכל חי!

228
00:21:16,860 --> 00:21:19,299
הו הוא נאכל חי!

229
00:21:19,300 --> 00:21:21,384
גבר גוסס!

230
00:21:30,785 --> 00:21:33,253
אף אחד לא בא,
אנשים כל כך חסרי רגישות!

231
00:21:33,254 --> 00:21:36,149
הו הו, תלבש את המכנסיים בחזרה,
ולרוץ כמו הרוח.

232
00:21:42,921 --> 00:21:46,094
נראה שהם נמשכים יותר
לעירום הגובר שלך!

233
00:21:46,518 --> 00:21:47,918
בְּסֵדֶר.

234
00:21:48,566 --> 00:21:50,168
בסדר אנחנו קופצים כאן למטה.

235
00:21:50,169 --> 00:21:52,990
- לא, לא! אני לא נכנס לפח האשפה.
- שיחה טובה,

236
00:21:52,991 --> 00:21:55,688
תודיע לי איך זה הולך עם
הפוקימון הסופר מטורף.

237
00:21:55,689 --> 00:21:57,492
מתת גיבור.

238
00:22:05,071 --> 00:22:08,021
דרך להדביק את הילד הנוחת.
- עזוב אותי בשקט!

239
00:22:09,434 --> 00:22:12,574
אה, נראה כמו של מישהו
חזרה במצב רוח טוב.

240
00:22:13,855 --> 00:22:15,695
לָרוּץ! הרס אייפומס!

241
00:22:15,696 --> 00:22:17,261
לְהַשְׁגִיחַ!

242
00:22:17,770 --> 00:22:19,421
לָרוּץ! לך, לך, לך, לך!

243
00:22:20,060 --> 00:22:21,891
הם...

244
00:22:22,985 --> 00:22:26,040
אני חושב שמכנסיים הולכים
לעשות לך הרבה טוב עכשיו.

245
00:22:29,136 --> 00:22:30,537
שו! לָלֶכֶת!

246
00:22:30,538 --> 00:22:33,835
אתה יודע, דמיינתי אותך בתור,
בתור בחור קצת תחתונים, אבל אלה נחמדים.

247
00:22:33,836 --> 00:22:37,146
אני, אני לא לובש תחתונים.
אתה יודע, אני לא צנוע.

248
00:22:37,147 --> 00:22:38,547
סליחה, סליחה,
היי, סליחה,

249
00:22:38,548 --> 00:22:40,633
אתה יכול לשמוע אותו, נכון?
אתה שומע אותו מדבר?

250
00:22:40,634 --> 00:22:42,057
פיקה-פיקה.

251
00:22:42,717 --> 00:22:45,892
הו, פיקה-פיקה-פיקה,
הוא מקסים.

252
00:22:45,893 --> 00:22:48,252
אתה מקסים.
הם לא יכולים להבין אותי ילד.

253
00:22:48,253 --> 00:22:51,688
זה אני, זה החומר הזה
שהרמתי את האף.

254
00:22:51,689 --> 00:22:54,694
לא, לא ככה, זה היה
גז, נשמתי גז.

255
00:22:54,695 --> 00:22:56,400
בטעות, בטעות...

256
00:22:56,401 --> 00:23:00,893
אלא אם כן אתה רוצה חוק מקסים לתת
אתה כרטיס לכיוון אחד ל-hoosegow. בואו נזוז.

257
00:23:00,894 --> 00:23:03,493
- אף אחד אחר לא יכול לשמוע אותו?
זו גם הפעם הראשונה עבורי, ילד.

258
00:23:03,494 --> 00:23:06,351
ניסיתי לדבר איתם כל הזמן
כל מה שהם שומעים זה "פיקה-פיקה".

259
00:23:06,352 --> 00:23:08,872
ללטף אותי, או לנשק אותי,
לתקוע בי אצבע.

260
00:23:08,873 --> 00:23:10,665
- זה ממש מגעיל.
- מישהו? אף אחד אחר לא שומע אותו?

261
00:23:10,666 --> 00:23:12,985
אתה שומע אותו מדבר?
אתה שומע אותו אומר מילים?

262
00:23:12,986 --> 00:23:14,892
מה אתה לא מקבל כאן ילד.

263
00:23:14,893 --> 00:23:16,592
אתה היחיד שיכול לשמוע אותי.

264
00:23:16,593 --> 00:23:18,298
- זה כמו גורל.
- זה לא הגורל.

265
00:23:18,299 --> 00:23:21,132
- אז למה היית בדירה ההיא?
זה המקום של אבא שלי.

266
00:23:21,133 --> 00:23:24,012
בגלל זה הייתי שם.
למה איפה אתה שם?

267
00:23:24,013 --> 00:23:25,623
אתה הבן של הארי?

268
00:23:29,094 --> 00:23:30,791
איך אתה יודע איך קוראים לו?

269
00:23:38,802 --> 00:23:40,593
אתה בן הזוג של הארי פוקימון?

270
00:23:42,206 --> 00:23:43,682
אתה רוצה קפה?

271
00:23:45,302 --> 00:23:47,580
כי אני יכול להשתמש בקפה.

272
00:23:47,581 --> 00:23:49,265
כן, בוא נשתה קפה.

273
00:23:50,257 --> 00:23:51,657
כן, קדימה.

274
00:24:04,149 --> 00:24:05,549
אז שם הייתי,

275
00:24:05,550 --> 00:24:08,894
באמצע שום מקום,
עם מקרה רע של השכחות.

276
00:24:08,895 --> 00:24:12,914
הרמז היחיד לעבר שלי, הוא של הארי
שם וכתובת בתוך הכובע הזה.

277
00:24:12,915 --> 00:24:16,067
אז עשיתי את דרכי לדירה
ואז מצאתי אותך.

278
00:24:16,068 --> 00:24:18,913
<i>Jiggaly... פאף... Jiggaly...</i>

279
00:24:18,914 --> 00:24:21,428
אני לא יודע, אולי יש לי עמוק מדי.
- Deep in what?

280
00:24:21,429 --> 00:24:24,240
אתה יודע, תתערבב עם
קהל לא נכון, דברים מהסוג הזה.

281
00:24:24,241 --> 00:24:25,846
קורה לטובים שבינינו.

282
00:24:25,847 --> 00:24:28,334
המתים נערמים,
the walls close in.

283
00:24:28,335 --> 00:24:31,085
Right becomes wrong,
wrong becomes wrong.

284
00:24:31,086 --> 00:24:32,714
רגע, למי אתה מתקשר?
- אף אחד.

285
00:24:32,715 --> 00:24:35,417
כן, כן, לא זה נשמע נהדר, זה
נשמע נהדר. התפריט הזה נראה ממש נחמד.

286
00:24:35,418 --> 00:24:37,987
רגע, אני מבולבל, נכון
לשמוע קולות אחרים מלבד שלי?

287
00:24:37,988 --> 00:24:40,371
כל מה שאני רוצה לדעת זה למה
אני מבין אותך

288
00:24:40,372 --> 00:24:44,718
לא יכול לעזור לך שם ילד. כמו שאמרתי
יש לי אמנזיה אני לא זוכר דבר ארור.

289
00:24:44,719 --> 00:24:48,695
אוקיי אז אתה פיקאצ'ו מדבר,
ללא זיכרונות, מי מכור לקפאין.

290
00:24:48,696 --> 00:24:51,657
אני יכול לעצור איפה שאני רוצה.
אלו רק בחירות.

291
00:24:51,658 --> 00:24:53,370
עוד סיבוב, זריקה נוספת.

292
00:24:53,371 --> 00:24:55,503
כאילו זה לילה. תודה מתוקה.
- לודיקולו!

293
00:24:55,504 --> 00:24:56,910
תראה, אני בלש מעולה

294
00:24:56,911 --> 00:24:59,410
אבל אני יכול לפתור את התעלומה שלי
if i have no memory.

295
00:24:59,411 --> 00:25:03,356
- אז איך אתה בכלל יודע שאתה בלש?
ובכן, אני יכול להרגיש את זה בג'לי שלי.

296
00:25:03,357 --> 00:25:07,877
- מה זה, מה זה?
- זה הג'לי, זה דבר, אתה יודע שאתה מרגיש את זה.

297
00:25:07,878 --> 00:25:11,379
כשאתה באמת מאמין במשהו
למרות שכולם אומרים לך, אתה טועה.

298
00:25:11,380 --> 00:25:14,874
וזו הסיבה שאני צריך למצוא את הארי.
הוא המפתח לעבר שלי.

299
00:25:14,875 --> 00:25:16,859
- לודיקולו!
- Thanks doll.

300
00:25:16,860 --> 00:25:19,400
I've got some bad news
for you, 'cause uh..

301
00:25:19,401 --> 00:25:20,806
Harry is dead.

302
00:25:22,417 --> 00:25:24,783
מַה? לֹא.

303
00:25:24,784 --> 00:25:26,972
לא, לא, לא, הארי לא מת.

304
00:25:26,973 --> 00:25:29,551
לא, הארי מת.
אתה טועה, סליחה.

305
00:25:29,552 --> 00:25:31,080
ראיתי בדוח המשטרה
שהוא מת.

306
00:25:31,081 --> 00:25:33,555
רק בגלל שהשוטר אמר שהוא מת..
אני מתכוון שהוא מת מבחינה חוקית.

307
00:25:33,556 --> 00:25:36,137
בֶּאֱמֶת?
האם הם מצאו גופה?

308
00:25:37,421 --> 00:25:38,947
ובכן לא חשבתי כך.

309
00:25:38,948 --> 00:25:41,933
ודרך אגב, עשה את הדיווח הזה
גם להגיד שאני מת?

310
00:25:41,934 --> 00:25:44,506
כי אם אני עדיין חי ובועט
זה אומר שהארי גם שם בחוץ.

311
00:25:44,507 --> 00:25:47,079
תיק נסגר.
But still open!

312
00:25:47,080 --> 00:25:49,905
עד שאפתור את זה.
אוקיי, אני אנשוך, מה לפתור?

313
00:25:49,906 --> 00:25:51,306
הו, אני שמח שאתה הולך לנשוך.

314
00:25:51,307 --> 00:25:53,432
בסדר, הנה זה:

315
00:25:53,433 --> 00:25:55,700
הארי זייף את מותו שלו.

316
00:25:55,701 --> 00:25:58,575
או, מישהו אחר
זייף את מותו של הארי.

317
00:25:58,576 --> 00:26:02,474
או, הארי זייף
מוות של מישהו אחר.

318
00:26:02,475 --> 00:26:05,574
זה האחרון, לא מסתדר.
- לא, לא זה לא.

319
00:26:05,575 --> 00:26:07,048
אבל השניים הראשונים כן, מתמודדים אמיתיים.

320
00:26:07,049 --> 00:26:09,894
לא, אה, אני הולך, סיימנו כאן..
- לא, לא סיימנו כאן...

321
00:26:09,895 --> 00:26:12,158
רגע, רגע, רגע,
לאן אתה הולך

322
00:26:12,159 --> 00:26:15,237
חכה שנייה, אנחנו נצטרך אחד את השני.
- לא, אנחנו לא.

323
00:26:15,238 --> 00:26:17,657
אני לא צריך פוקימון.
תְקוּפָה. הבנתי?

324
00:26:17,658 --> 00:26:19,241
ומה עם בלש ברמה עולמית.

325
00:26:19,242 --> 00:26:22,194
כי אם אתה רוצה למצוא את הפופים שלך,
אני ההימור הטוב ביותר שלך.

326
00:26:22,195 --> 00:26:24,718
אני חושב בלש ברמה עולמית
כבר היה מבין עד עכשיו

327
00:26:24,719 --> 00:26:26,685
שאני לא כאן
למצוא את אבי.

328
00:26:26,686 --> 00:26:28,665
אני כאן, להיפרד.

329
00:26:28,666 --> 00:26:31,284
אה, אה, אין אף אחד
להיפרד ממנו.

330
00:26:31,285 --> 00:26:33,959
תראה, אתה יכול לדבר עם בני אדם,
אני יכול לדבר עם פוקימון.

331
00:26:33,960 --> 00:26:35,938
אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני.

332
00:26:35,939 --> 00:26:39,178
זה לא קורה, ילד.
זה חייב להיות אומר משהו.

333
00:26:39,179 --> 00:26:41,299
- אתה יכול..
זה קסם שהפגיש אותנו.

334
00:26:41,300 --> 00:26:44,746
ולקסם הזה קוראים: תקווה.

335
00:26:45,901 --> 00:26:49,444
מקווה שהארי עדיין בחיים.

336
00:26:53,643 --> 00:26:57,515
הו, אתה מרגיש את זה.
אתה מרגיש את זה בג'לי שלך לא?

337
00:26:57,516 --> 00:26:59,016
אין שום דבר בג'לי שלי.

338
00:26:59,017 --> 00:27:01,705
אנחנו הולכים לעשות את זה.
אתה ואני.

339
00:27:04,579 --> 00:27:05,979
אני לא מאמין...

340
00:27:07,218 --> 00:27:09,297
אני אפגוש אותך כאן
מחר בבוקר.

341
00:27:09,298 --> 00:27:10,698
גָדוֹל.

342
00:27:11,165 --> 00:27:13,178
- לאן אתה הולך?
- לדירה שלי.

343
00:27:13,179 --> 00:27:15,431
למה אתה מתכוון "הדירה שלך"?

344
00:27:15,432 --> 00:27:18,464
- מה? בסדר אתה יכול לישון על הספה.
לא, אני לא הולך לישון על הספה.

345
00:27:18,465 --> 00:27:20,211
ובכן, אז אתה יכול לישון על הכיריים.

346
00:27:20,212 --> 00:27:23,017
- תהיה יקירתי, האם תוכל להביא לי את הדלת?
- אלוהים, מה אני עושה?

347
00:27:23,018 --> 00:27:25,138
הרגע הזמנתי מישהו
לדירה שלי!

348
00:27:25,139 --> 00:27:28,201
אני אף פעם לא עושה את זה, אני לא
סוג כזה של פוקימון.

349
00:27:32,608 --> 00:27:35,701
אבק בכל מקום,
ללא טביעות אצבע.

350
00:27:36,424 --> 00:27:38,364
זה לא מסתדר.

351
00:27:38,846 --> 00:27:42,152
- מה קורה כאן?
אני מחפש את הג'וינט. מחפש רמזים לעבר שלי.

352
00:27:42,153 --> 00:27:43,609
- זה החדר שלך?
- לא.

353
00:27:43,610 --> 00:27:46,887
- להארי יש ילדים אחרים?
- לא.

354
00:27:47,303 --> 00:27:49,117
הוא רצה שאחיה
כאן כשהייתי ילד,

355
00:27:49,118 --> 00:27:51,269
אז הוא גרם לזה להיראות
חדר ילדותי.

356
00:27:51,270 --> 00:27:54,625
האם אנחנו צריכים לדבר על העובדה
שמיטת הילדות שלך היא מיטת פיקאצ'ו?

357
00:27:54,626 --> 00:27:57,272
- זה צירוף מקרים.
אני מצטער, אתה יכול לדבר?

358
00:27:57,273 --> 00:27:58,952
אני לא יכול לשמוע אותך.

359
00:27:58,953 --> 00:28:01,553
מעולם לא החמיאו לי כל כך
והתגנב החוצה בו זמנית.

360
00:28:01,554 --> 00:28:04,386
אתה הולך להפוך אותי לאהיל?
אה אולי.

361
00:28:04,387 --> 00:28:07,068
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
כל קלפי הפוקימון האלה..

362
00:28:07,069 --> 00:28:10,168
וכרזות הקרב,
יש קשר, לא?

363
00:28:10,169 --> 00:28:13,006
- אתה אוהב פוקימון.
- לא.

364
00:28:13,007 --> 00:28:15,840
- כן, כן אתה כן.
- זה היה מזמן..

365
00:28:15,841 --> 00:28:17,521
לפני שאבי עבר לעיר

366
00:28:17,522 --> 00:28:19,915
ובילה יותר זמן עם
פוקימון מאשר בנו שלו.

367
00:28:19,916 --> 00:28:21,540
אהמ, כן, מאשים את האבא.

368
00:28:21,541 --> 00:28:23,170
אוקיי, תראה, מה עם זה:

369
00:28:23,171 --> 00:28:26,490
התמונה הזו נמצאת בכל הדירה
ברור שהיא קשורה להארי,

370
00:28:26,491 --> 00:28:29,324
היא אולי מכירה אותי.
היא יכולה להיות מובילה.

371
00:28:29,325 --> 00:28:30,996
לא, היא לא.

372
00:28:31,983 --> 00:28:33,748
זאת אמא שלי.

373
00:28:33,749 --> 00:28:35,643
היא נפטרה כשהייתי בן אחת עשרה.

374
00:28:36,669 --> 00:28:38,771
אה, אני מצטער, לא עשיתי...

375
00:28:38,772 --> 00:28:40,391
לא הבנתי.

376
00:28:44,238 --> 00:28:47,620
מחר בבוקר אני אקח אותך
ליושידה כדי שנוכל לקבל כמה תשובות.

377
00:29:16,398 --> 00:29:19,565
- ארג, רמזים שלי!
- מה זה כל זה?!

378
00:29:19,566 --> 00:29:22,246
עבודה קשה, זה מה שזה!
ודרך אגב...

379
00:29:22,247 --> 00:29:24,852
אנחנו לא יכולים ללכת לשוטרים
לא עד שנדע על מי אנחנו יכולים לסמוך.

380
00:29:24,853 --> 00:29:28,698
אז תחזיר את הרמזים שלי לסדר נכון?
- אלו לא רמזים. זו עבודתו של רוצח סדרתי.

381
00:29:28,699 --> 00:29:30,827
- היו כמעט רמזים.
- מה זה אומר בכלל?

382
00:29:30,828 --> 00:29:34,697
אני מנסה לרוץ בזיכרון שלי, לחזור על עקבותי,
זה עוזר לי לראות את הכל בנוי.

383
00:29:34,698 --> 00:29:36,667
ככה מצאתי את זה...

384
00:29:36,668 --> 00:29:39,434
זה איזה גבר צרפתי
יתקשר לקליינטה פיאסטה.

385
00:29:39,435 --> 00:29:42,188
- לא צרפתי.
- תריח את האצבע שלי.

386
00:29:42,189 --> 00:29:45,046
לעולם לא אריח את האצבע שלך.
- פחדן.

387
00:29:45,047 --> 00:29:48,560
הנקודה היא שהרחתי את החומר "R" הזה
על האייפום האלה כשהם תקפו אותנו אתמול.

388
00:29:48,561 --> 00:29:51,602
- "ר"?
- בינגו! לה קוקאראצ'ה.

389
00:29:52,642 --> 00:29:57,449
אז אני חושב, הארי
תפס הפסקה בתיק,

390
00:29:57,450 --> 00:30:00,264
מכריח את סיכות הצללה שלו
לשלוח שונאים שכירים

391
00:30:00,265 --> 00:30:02,425
לספק את השקט הגדול..

392
00:30:02,426 --> 00:30:05,186
אנחנו צריכים לחזור על עקבותיו של הארי,
או לפתור את המקרה בעצמנו,

393
00:30:05,187 --> 00:30:07,481
או להגיע רחוק מספיק
כך שהאיש הרע מספר אחד

394
00:30:07,482 --> 00:30:09,606
צריך לחשוף את עצמו
או את עצמה!

395
00:30:09,607 --> 00:30:13,498
אתה צריך להפסיק לעשות את זה.
- אז מהי הדרך פנימה?

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,903
התשובה נמצאת בחדר הזה.

397
00:30:14,904 --> 00:30:17,023
זה לא חדר,
זוהי סכנת שריפה.

398
00:30:17,024 --> 00:30:20,355
זה סתם זבל, וניירות.. ו..

399
00:30:22,937 --> 00:30:24,479
עיתונים.

400
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
מה יש לך ילד?

401
00:30:26,081 --> 00:30:30,491
פשוטו כמשמעו פגשתי מישהו,
היא הייתה כתבת זוטר ב-CNM.

402
00:30:30,492 --> 00:30:32,583
היא כתבה סיפור על הארי.

403
00:30:32,981 --> 00:30:34,795
אני חושב שהיא יודעת יותר ממה שהיא נתנה.

404
00:30:34,796 --> 00:30:36,805
החכמים תמיד עושים זאת.

405
00:30:36,806 --> 00:30:38,834
אנחנו צריכים לרדת ל
עבודתה ולחץ עליה.

406
00:30:38,835 --> 00:30:41,543
- זו מטאפורה.
כן, אני יודע מהי מטפורה.

407
00:30:41,544 --> 00:30:43,910
שתיתי את זה.
גם אני שתיתי..

408
00:30:43,911 --> 00:30:45,963
פשוט צעד לכל מקום,
זה רק מפעל חיי.

409
00:30:45,964 --> 00:30:47,516
לא, לא.

410
00:30:47,517 --> 00:30:49,962
- אנחנו לא עושים את זה.
בסדר, אני אלך ברגל.

411
00:30:49,963 --> 00:30:52,775
אני מנסה להשיג
100,000 צעדים בשעה זו.

412
00:30:54,997 --> 00:30:59,432
<i>שלום, אני רוג'ר קליפורד, נשיא
של CNM ויו"ר Clifford Enterprises.</i>

413
00:30:59,433 --> 00:31:00,904
<i>ואני הווארד קליפורד,</i>

414
00:31:00,905 --> 00:31:03,330
<i>הסמל בעל החזון מאחורי Rhyme City.</i>

415
00:31:03,331 --> 00:31:05,377
<i>ביחד, ברוח הרמוניה</i>

416
00:31:05,378 --> 00:31:09,077
<i>אנחנו זורקים את הגדול ביותר
מצעד ש-Rhyme City ראתה אי פעם.</i>

417
00:31:09,078 --> 00:31:11,432
- לא תרצו לפספס את זה.
- אז בסוף השבוע,

418
00:31:11,433 --> 00:31:14,460
- אנחנו מזמינים את האנשים...
- והפוקימון להיות שם.

419
00:31:14,461 --> 00:31:18,983
חגיגה של ההרמוניה
בין בני אדם לפוקימון.

420
00:31:18,984 --> 00:31:20,384
וכן, לחתוך!

421
00:31:21,575 --> 00:31:24,350
אני חושב שזה הלך די טוב.
- אה שתוק אבא.

422
00:31:24,351 --> 00:31:26,557
- הוא נראה נחמד.
רוג'ר, בבקשה.

423
00:31:26,558 --> 00:31:29,276
זה אמור להיות
המתנה שלנו לאזרחים.

424
00:31:29,277 --> 00:31:31,417
סמל בעל חזון, באמת?

425
00:31:31,418 --> 00:31:33,718
האם נלקח "מושיע העולם"?

426
00:31:33,719 --> 00:31:36,254
האנשים שלך היו אלה
כתב את הפרומו, בן.

427
00:31:36,255 --> 00:31:39,954
אה יש גרסה לא מקוצרת
איפה אתה מרפא סרטן?

428
00:31:39,955 --> 00:31:43,401
אה זה נכון, תפנה את הגב
עליי, כמו שתמיד עשית.

429
00:31:43,402 --> 00:31:46,122
- זהו!
- דרך אגב, אף אחד לא אוהב את הפוקימון שלך.

430
00:31:46,123 --> 00:31:47,523
הנה היא.

431
00:31:48,365 --> 00:31:50,077
אני יכול להבין למה אתה
היו כל כך נרגשים.

432
00:31:50,078 --> 00:31:52,025
אוקי.. לא הייתי..

433
00:31:52,026 --> 00:31:54,308
- זה נרגש.
- מר קליפורד.. מר קליפורד..

434
00:31:54,309 --> 00:31:57,207
מר קליפורד, אולי יש לי
סיפור בשבילך.

435
00:31:57,208 --> 00:32:00,317
שמעתי שמועות על
פוקימון תוקף אנשים

436
00:32:00,318 --> 00:32:02,247
- אבל לא היה סיקור מיינסטרים...
- אני מצטער..

437
00:32:02,248 --> 00:32:05,311
אנחנו לא צהובון, אשר
זה אומר שאנחנו לא מדווחים

438
00:32:05,312 --> 00:32:08,242
על שמועות, רכילות,
או שמועה.

439
00:32:08,243 --> 00:32:10,977
זה לא חדשות אם לא ניתן לאמת את זה.

440
00:32:10,978 --> 00:32:14,837
אתה רוצה סיפור, מצא מקור.

441
00:32:14,838 --> 00:32:17,227
אה וטיפ מקצוען..

442
00:32:18,103 --> 00:32:20,463
חוש אופנתי סביר.

443
00:32:32,452 --> 00:32:34,675
הנה היא באה, הנה היא באה,
לנסות להסתכל לעומק.

444
00:32:34,676 --> 00:32:36,113
מה אתה עושה כאן?

445
00:32:36,114 --> 00:32:37,657
אה, שוב.

446
00:32:37,658 --> 00:32:40,344
כן, אני יודע שזו העבודה שלך,
אבל בעצם הייתי צריך לשאול אותך משהו.

447
00:32:40,345 --> 00:32:43,123
עכשיו זה לא ממש זמן טוב.

448
00:32:43,124 --> 00:32:46,097
כן, ראיתי את זה.
אני מצטער.

449
00:32:51,373 --> 00:32:53,986
מִצטַעֵר. זה לוהט.

450
00:32:53,987 --> 00:32:56,519
מצאת לעצמך שותף לפוקימון.

451
00:32:56,520 --> 00:32:59,525
- לא בדיוק, לא.
- הו, הוא חמוד.

452
00:32:59,526 --> 00:33:01,738
כן היא מנסה לעבוד עליי ילד,
אבל תאמין לי, אני יכול אה...

453
00:33:01,739 --> 00:33:04,600
אמא מתוקה של ארסיאוס,
זה מרגיש כל כך טוב.

454
00:33:04,601 --> 00:33:07,095
- אז.. תקשיב.
- אוי אלוהים.. הו.

455
00:33:07,096 --> 00:33:08,497
מה קרה?

456
00:33:08,498 --> 00:33:10,259
מצאתי משהו
על שולחנו של הארי.

457
00:33:10,260 --> 00:33:13,719
- כמעט חנק אותי למוות, ו..
- לא, לא כאן.

458
00:33:15,104 --> 00:33:16,541
במשרד שלי.

459
00:33:17,563 --> 00:33:20,536
במשרד שלה.
אנחנו הולכים למשרד שלה.

460
00:33:22,760 --> 00:33:24,365
זה נהדר...

461
00:33:24,366 --> 00:33:27,687
זה לא המשרד שלה, זה א
ארון מתים, עם עפרונות.

462
00:33:27,688 --> 00:33:30,080
- פסידאק?
כן זה נכון, אני יכול לדבר עם הילד

463
00:33:30,081 --> 00:33:31,638
והוא יכול לדבר איתי.
אנחנו מוכשרים.

464
00:33:31,639 --> 00:33:33,466
לא אמרת לי את זה
יש לה פסידאק.

465
00:33:33,467 --> 00:33:35,513
הדברים האלה מתפוצצים
כשהם לחוצים.

466
00:33:35,514 --> 00:33:40,450
אה, אה, תהיי רגועה ברווז.
שלווה עכשיו, שלווה עכשיו.

467
00:33:40,451 --> 00:33:42,387
- לא.
- בסדר.

468
00:33:43,664 --> 00:33:46,496
- אוקיי, הנה זה.
- הבנת?

469
00:33:49,980 --> 00:33:51,380
איפה מצאת את אלה?

470
00:33:51,381 --> 00:33:54,398
המילה ברחוב היא כזו
להארי היה מלשיין ליד הרציפים.

471
00:33:54,399 --> 00:33:56,398
הלכתי לשם לחטט.

472
00:33:56,399 --> 00:33:58,338
ושם מצאתי את הבקבוקונים.

473
00:33:58,339 --> 00:34:00,059
אבל הרציפים יכולים להיות מסוכנים.

474
00:34:00,950 --> 00:34:03,722
זה לא מסוג המקומות
אתה רוצה לבקר לבד בלילה.

475
00:34:04,765 --> 00:34:07,158
אני דווקא די טוב
בלהיות לבד בלילה.

476
00:34:08,797 --> 00:34:11,171
לא זה לא נחת כמו שצריך בכלל.

477
00:34:11,858 --> 00:34:15,799
זה לא.. זה לא מה
התכוונתי לומר.. אממ

478
00:34:15,800 --> 00:34:17,679
- זה בסדר.
אני פשוט הולך...

479
00:34:17,680 --> 00:34:19,281
אנחנו צריכים ללכת.

480
00:34:19,282 --> 00:34:21,189
כן, כן, אנחנו צריכים ללכת.

481
00:34:21,190 --> 00:34:22,788
אלוהים טוב,

482
00:34:22,789 --> 00:34:24,654
האם אי פעם דיברת
לאישה בעבר?

483
00:34:24,655 --> 00:34:26,093
פסידאק...

484
00:34:26,094 --> 00:34:28,680
כן, דיברתי עם נשים בעבר,
ולא אני לא צריך את העזרה שלך.

485
00:34:28,681 --> 00:34:30,522
זה היה בתעלת הלידה או...?

486
00:34:35,601 --> 00:34:39,129
אתה יודע מה אתה צריך? כתף
אוכף. אני בטוח שמישהו עושה אחד.

487
00:34:39,130 --> 00:34:41,527
אוקיי, יש דרכים אחרות בשבילך
להתנייד. זה משפיל.

488
00:34:41,528 --> 00:34:44,874
כל צעד עבורך הוא אלף עבורי,
והריאות שלי בגודל של ענבים.

489
00:34:44,875 --> 00:34:47,415
אנחנו צריכים לקבל כמה כללי יסוד
אם השותפות הזו תצליח.

490
00:34:47,416 --> 00:34:49,877
אתה לא השותף שלי.
- מנטור, סנסאי, מאסטר,

491
00:34:49,878 --> 00:34:51,735
איך שלא תרצו לקרוא לזה,
אני בסדר עם כל אלה.

492
00:34:51,736 --> 00:34:54,684
ומה אם זה לא היה הגז?
מה אם זה תורשתי, אה?

493
00:34:54,685 --> 00:34:56,779
מה אם הארי היה יכול להבין
גם הקול המעצבן שלך.

494
00:34:56,780 --> 00:34:59,190
אתה לא צריך לדבר איתנו
כדי שנוכל להבין.

495
00:34:59,191 --> 00:35:00,909
אנחנו יכולים להרגיש את מה שאתה אומר.

496
00:35:00,910 --> 00:35:03,889
אתה צריך להיות פתוח לחוויה.
נסה את זה לפעמים.

497
00:35:03,890 --> 00:35:06,888
כן אני מעדיף שלא.
יש לי את הצלחת שלי מלאה לדבר איתך.

498
00:35:07,706 --> 00:35:09,967
- מה זה?
- שקט, אבל קטלני.

499
00:35:09,968 --> 00:35:12,057
סליחה, הבטן שלי גרועה
מכל הקפה.

500
00:35:12,058 --> 00:35:13,702
לא, איוו, רד!

501
00:35:14,688 --> 00:35:16,088
התכוונתי לזה.

502
00:35:17,772 --> 00:35:19,172
אוי זה...

503
00:35:19,173 --> 00:35:23,660
זה מר מיים, הם הגרועים ביותר,
שקט, אבל מעצבן.

504
00:35:24,821 --> 00:35:28,006
האם הוא מזהה אותך?
אני חושב שהוא מזהה אותך.

505
00:35:28,007 --> 00:35:30,571
ובכן הייתי בן זוגו של הארי,
אז הייתי איתו

506
00:35:31,118 --> 00:35:33,591
הו, המודיע של הארי הוא פוקימון!
הו, המודיע של הארי הוא פוקימון!

507
00:35:33,592 --> 00:35:34,992
קבל אותו!

508
00:35:40,715 --> 00:35:43,353
- הוא בקושי זז.
- אל תגיד לו את זה.

509
00:35:43,354 --> 00:35:44,844
אה הוא על אופניים.

510
00:35:44,845 --> 00:35:48,517
בחייך, הוא חושב שהוא בורח. מהר
לעמוד מולו. תנתק אותו, אתה יכול להצליח.

511
00:35:48,518 --> 00:35:49,918
לְהַפְסִיק!

512
00:35:52,145 --> 00:35:54,065
הו לא, הוא יורד חזק, טים.

513
00:35:54,066 --> 00:35:55,899
היה צריך לחבוש קסדה.

514
00:35:56,369 --> 00:35:59,262
אני מקווה שהוא יצליח.
בחייך, זה מגוחך.

515
00:35:59,996 --> 00:36:01,653
אני שוטר טוב, אתה שוטר רע.

516
00:36:01,654 --> 00:36:03,724
- אנחנו לא שוטרים.
- לגדל כמה פירות יער.

517
00:36:03,725 --> 00:36:06,510
אתה גדול יותר וקשוח יותר למראה
ממני, תעמוד זקוף.

518
00:36:06,832 --> 00:36:10,066
תקשיב, יש לנו דרכים לעשות זאת
לגרום לך לדבר, או פנטומימאי.

519
00:36:10,067 --> 00:36:11,627
אז ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת..

520
00:36:11,628 --> 00:36:15,748
למה הארי גודמן היה כאן ו
מה זה היה קשור ל"R"?

521
00:36:16,692 --> 00:36:18,712
מִקטֶרֶת.
כן, פחית.

522
00:36:18,713 --> 00:36:20,118
דוחף, דוחף..

523
00:36:20,119 --> 00:36:22,505
הבעיה היא שאני דוחף אנשים
משם ואני שונא אותם על שהם עוזבים.

524
00:36:22,506 --> 00:36:24,052
הוא אומר שאתה יכול "לדחוף את זה".

525
00:36:24,053 --> 00:36:26,685
מַה? אני יכול לדחוף את זה?
אוקי זהו. לא, אנחנו מחליפים תפקידים.

526
00:36:26,686 --> 00:36:28,266
אני שוטר רע, אתה שוטר טוב.

527
00:36:28,267 --> 00:36:31,607
לא, אנחנו לא שוטרים.
- הו אלוהים, זה חומה קשה מאוד.

528
00:36:31,608 --> 00:36:34,894
אה כן, למר מיים יש את היכולות
לעשות קירות בלתי נראים.

529
00:36:34,895 --> 00:36:38,124
אה כן אני יודע, אני במקרה
גם פוקימון, זוכר?

530
00:36:38,716 --> 00:36:41,052
תראה, הארי הבין
הבחור הזה יצא איכשהו

531
00:36:41,632 --> 00:36:44,708
אני חושב שהטריק הוא,
נכנס לראשו.

532
00:36:45,601 --> 00:36:47,001
יש לי רעיון.

533
00:36:48,611 --> 00:36:50,011
מה אתה עושה?

534
00:36:51,435 --> 00:36:55,014
מה זה? אה יש שם דלת?
לא עשיתי.. כנראה בגלל שזה בלתי נראה.

535
00:36:55,015 --> 00:36:58,048
אה כן, אני במרחב שלך עכשיו, נכון?

536
00:36:58,049 --> 00:37:00,155
אתה לא כל כך אוהב את זה, נכון?

537
00:37:00,156 --> 00:37:01,556
מה אתה עושה?

538
00:37:02,482 --> 00:37:04,611
זה כד.

539
00:37:04,612 --> 00:37:06,822
- לא.
- מלח. זה מלחיה, אתה מבשל.

540
00:37:06,823 --> 00:37:09,205
בישול אמיתי הוא על ידי מעקב אחר שלך
לב לא מתכון!

541
00:37:09,206 --> 00:37:12,177
- על מה אתה מדבר?
- גז...

542
00:37:12,178 --> 00:37:13,744
אתה שופך בנזין!

543
00:37:14,343 --> 00:37:18,391
הו, זה נהיה אפל מהר, אני אוהב את זה,
אני אוהב את זה מאוד.

544
00:37:20,363 --> 00:37:22,107
בסדר, בסדר.

545
00:37:23,548 --> 00:37:26,986
אוקיי, אתה רוצה לשחק במשחק הזה?
אני הולך לשחק את המשחק הזה

546
00:37:29,152 --> 00:37:32,639
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה חושב שזה מצחיק אה?

547
00:37:32,640 --> 00:37:34,669
אני הולך לצחוק בקרוב.

548
00:37:36,034 --> 00:37:37,936
מי צוחק עכשיו? אה?

549
00:37:39,378 --> 00:37:41,400
הו, אני מריח את מה שאתה נכנס פנימה.

550
00:37:41,401 --> 00:37:43,150
זה נכון מר מיים,

551
00:37:43,608 --> 00:37:46,942
אתה עומד להיות מר מלט
אלא אם תתחיל לדבר.

552
00:37:47,945 --> 00:37:49,747
קלפים, קלפים,
משחק קלפים, פוקר..

553
00:37:49,748 --> 00:37:51,917
לא, אני חושב שהוא מדבר
לגבי ה"R".

554
00:37:51,918 --> 00:37:53,657
מישהו חילק "R".

555
00:37:53,658 --> 00:37:55,528
השתמש במילות הגוף שלך, איפה?

556
00:37:55,529 --> 00:37:57,876
מעגל, בית, בית ירח, ירח, בית.

557
00:37:57,877 --> 00:38:02,400
תפסיק עם המשחקים, תגיד את זה! סתם
תגיד את זה! מדבר פנטומימאי טיפש.

558
00:38:02,401 --> 00:38:04,553
בסדר.. פשוט.. תירגע.

559
00:38:04,554 --> 00:38:07,483
בית עגול, עגול,

560
00:38:07,484 --> 00:38:10,003
מקור ה-R הגיע
הבית העגול.

561
00:38:10,004 --> 00:38:12,964
כן עבודה יפה ילד, אולי יש
אחרי הכל בלש קטן בך.

562
00:38:29,547 --> 00:38:31,308
מכה קריטית!

563
00:38:31,309 --> 00:38:35,693
נזק נוסף!

564
00:38:46,335 --> 00:38:48,902
לא ידעתי שיש להם
קרב פוקימון בעיר חרוז.

565
00:38:48,903 --> 00:38:50,726
אתה לא אמור.

566
00:38:52,427 --> 00:38:55,290
Gengar משתמש ב-Dark Ball.

567
00:39:05,687 --> 00:39:07,465
קדימה, בוא נסתכל מסביב.

568
00:39:13,192 --> 00:39:15,289
אוקיי ילד, אז הנה מה שאנחנו יודעים:

569
00:39:15,290 --> 00:39:17,106
הארי עוקב אחר ה"R" כאן

570
00:39:17,107 --> 00:39:20,361
ומבקר את הג'וינט הזה, כי מישהו
כאן יודע משהו על משהו.

571
00:39:20,362 --> 00:39:23,469
אנחנו רק צריכים למצוא את זה
מישהו והמשהו.

572
00:39:23,470 --> 00:39:27,501
אה, אה, איפה הפיקאצ'ו הזה
שותף? אל תלך!

573
00:39:27,977 --> 00:39:30,051
אני חושב שמישהו בדיוק מצא אותנו.

574
00:39:30,052 --> 00:39:32,886
וואו, הייתי רוצה לראות את זה
היסטוריית חיפושים באינטרנט.

575
00:39:32,887 --> 00:39:34,684
- מי אתה?
בוא נראה לאן זה יוביל

576
00:39:34,685 --> 00:39:38,489
תגיד לו שאני השותף החדש שלך.
אני השותף החדש שלו.

577
00:39:38,490 --> 00:39:40,358
ובכן, הברק של פיקאצ'ו

578
00:39:40,359 --> 00:39:44,798
כמעט הרס את הצ'ריזארד שלי
בפעם האחרונה שהוא היה כאן.

579
00:39:45,761 --> 00:39:47,452
צלקת בפנים.

580
00:39:47,453 --> 00:39:51,166
כל מה שאני שומע הם עיצורים ו
כל מה שאני רואה זה פטמות.

581
00:39:51,167 --> 00:39:52,676
ואתה יודע מה?

582
00:39:53,188 --> 00:39:55,780
הוא הרס לי את המעיל, תראה את זה.

583
00:39:55,781 --> 00:39:58,228
- אני כל כך מצטער.
– תשכח מהמעיל, איפה החולצה שלו?

584
00:39:58,229 --> 00:40:01,326
זה.. זה המקום שלי

585
00:40:01,327 --> 00:40:03,946
ואף אחד לא נכנס למקומי

586
00:40:03,947 --> 00:40:06,307
ועושה את זה לפוקימון שלי

587
00:40:06,308 --> 00:40:08,935
- על מה אתה מסתכל?
- או למעיל שלי.

588
00:40:08,936 --> 00:40:10,407
נכון, המעיל.

589
00:40:10,408 --> 00:40:12,193
המעיל..
מה אתה עושה?

590
00:40:12,194 --> 00:40:14,445
בהייה קלאסית ילד,
הראשון שממצמץ, מפסיד.

591
00:40:14,446 --> 00:40:16,785
תפסיק להסיח את דעתי.
- אה, תראה,

592
00:40:16,786 --> 00:40:19,562
אני רק רוצה לדעת למה הוא ישן
השותף היה כאן, זה הכל.

593
00:40:19,563 --> 00:40:21,589
<i>Gengar מנצח.</i>

594
00:40:22,009 --> 00:40:24,150
<i>מוכן לקרב הבא.</i>

595
00:40:25,043 --> 00:40:27,130
ואני רוצה משחק חוזר.

596
00:40:27,449 --> 00:40:29,212
אתה נותן לי את המשחק החוזר שלי

597
00:40:30,619 --> 00:40:33,399
ואני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת. מה שאני יודע.

598
00:40:34,638 --> 00:40:36,753
תגיד לו דולק, אמיגו.

599
00:40:37,632 --> 00:40:40,742
- בסדר.
- קרב חדש!

600
00:40:40,743 --> 00:40:43,755
פיקאצ'ו מול צ'ריזארד.

601
00:40:43,756 --> 00:40:45,820
משחק חוזר!

602
00:40:48,981 --> 00:40:51,116
הנה, תחזיק את הכובע שלי.

603
00:40:51,117 --> 00:40:53,404
אני עומד להרעיד את המקום הזה.
- בסדר.

604
00:40:54,922 --> 00:40:57,940
אני רק עושה מתיחות קלות,
אתה אף פעם לא רוצה ללכת על הדברים האלה חזק.

605
00:40:57,941 --> 00:40:59,791
אנחנו הולכים לנצח הפעם בסדר?

606
00:41:00,162 --> 00:41:02,591
מה אתה עושה?
מהי תוכנית ההתקפה שלך?

607
00:41:02,592 --> 00:41:06,228
אני לא פועל לפי התוכניות ילד.
אני מתמודד עם דברים ברגע.

608
00:41:08,064 --> 00:41:10,173
אוקי, הנה.

609
00:41:14,746 --> 00:41:16,181
עכשיו ברור,

610
00:41:16,182 --> 00:41:19,848
עסקתי בפאנקיסטים האלה בעבר,
אז אני פשוט אעשה את זה שוב.

611
00:41:21,290 --> 00:41:22,827
תחזיר לי את הכובע שלי!

612
00:41:22,828 --> 00:41:25,868
הדבר הזה פשוט הצחיק שנה
שווה את הדברים ה"R" האלה.

613
00:41:26,764 --> 00:41:29,063
זה כמו שאמרת בסדר?
עשית את זה קודם.

614
00:41:29,064 --> 00:41:31,734
אתה רק צריך להשתמש בכוחות שלך.
אתה יכול להשתמש ב-Quick Attack,

615
00:41:31,735 --> 00:41:33,378
פריקה או פצצה חשמלית

616
00:41:33,379 --> 00:41:35,917
אבל אני חושב וולט טאקל
הוא המהלך הטוב ביותר שלך

617
00:41:35,918 --> 00:41:37,377
- אז בואו נתחיל עם זה.
- קודם כל,

618
00:41:37,378 --> 00:41:39,354
מתי למדת איך
להיות מאמן פוקימון?

619
00:41:39,355 --> 00:41:41,554
ושנית, תביא לי את
לעזאזל מכאן!

620
00:41:41,555 --> 00:41:42,957
לְהַתְחִיל!

621
00:41:44,628 --> 00:41:46,036
לְהַשְׁגִיחַ!

622
00:41:46,632 --> 00:41:48,220
שכחתי את כל מה שאמרת.

623
00:41:48,221 --> 00:41:50,569
אני שוכח דברים, זה מה שאני עושה,
יש לי אמנזיה

624
00:41:50,570 --> 00:41:52,714
אתה רוצה ללכת על להיט קריטי,
השתמש ב-Volt Tackle.

625
00:41:52,715 --> 00:41:56,038
וולט טאקל יפיל אותי,
אני הולך על Thunderbolt.

626
00:41:56,887 --> 00:41:58,312
קדימה, הבנת, הבנת!

627
00:42:07,807 --> 00:42:09,798
קדימה, קדימה, קדימה..

628
00:42:09,799 --> 00:42:11,879
אה חבר? מה אתה עושה?

629
00:42:11,880 --> 00:42:13,572
אני לא יכול לעשות את זה מתי
אנשים צופים.

630
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
כולם יכולים פשוט להסיט את מבטו בבקשה?

631
00:42:16,198 --> 00:42:17,809
זה לא עובד.

632
00:42:17,810 --> 00:42:19,847
שכחתי איך להשתמש בכוחות שלי.

633
00:42:22,148 --> 00:42:23,599
אבל הוא לא עשה זאת.

634
00:42:27,995 --> 00:42:29,525
פיקאצ'ו, רוץ!

635
00:42:38,070 --> 00:42:40,287
הוצא במכה אחת!

636
00:42:40,288 --> 00:42:42,356
אה פיקאצ'ו אתה רוצה לבכות?

637
00:42:46,250 --> 00:42:47,763
אתה לא רוצה לעשות את זה.

638
00:42:47,764 --> 00:42:49,304
אני מקסים.

639
00:42:49,305 --> 00:42:51,306
פיקה-פיקה!

640
00:43:00,724 --> 00:43:03,136
אתה משוגע?
צא משם!

641
00:43:05,336 --> 00:43:06,982
הבנתי ילד!

642
00:43:16,739 --> 00:43:19,014
מה אתה עושה לתינוק שלי!

643
00:43:19,015 --> 00:43:20,978
מהדרך!

644
00:43:29,617 --> 00:43:31,303
אוי אוי, זה לא טוב.

645
00:44:04,730 --> 00:44:07,982
- מה אתה עושה..
- ספר לי מה אתה יודע!

646
00:44:07,983 --> 00:44:11,280
הבחור שחיפשת,
רציתי לדעת מה המקור של "R"

647
00:44:12,260 --> 00:44:15,084
זה בא מהרופא,
זה כל מה שאני יודע.

648
00:44:15,085 --> 00:44:16,493
עכשיו תן לי ללכת.

649
00:44:30,768 --> 00:44:33,003
ילד לתפוס נחמד.
בוא נסתלק מכאן.

650
00:44:37,711 --> 00:44:39,112
יש לי תוכנית.

651
00:44:39,113 --> 00:44:41,552
תראה זה לא הולך לעבוד,
Magikarp הוא הגרוע ביותר.

652
00:44:41,553 --> 00:44:44,399
Magikarp יכול להתפתח לג'יארדוס,
כל מה שהוא צריך זו רק בעיטה קטנה.

653
00:44:44,400 --> 00:44:45,944
מים בתוך החור!

654
00:44:48,910 --> 00:44:51,176
בראש שלי ראיתי את זה אחרת.

655
00:45:07,110 --> 00:45:09,522
אה טים, אני לא צף.

656
00:45:17,293 --> 00:45:19,842
אמרתי לך מגיקרפס
לא היו חסרי תועלת.

657
00:45:21,182 --> 00:45:23,022
אתה עצור.

658
00:45:24,630 --> 00:45:27,593
חשבתי שאתה לא יכול
לחכות להגיע הביתה.

659
00:45:27,594 --> 00:45:30,259
כן, התוכנית שלי השתנתה
כי מצאתי אותו

660
00:45:31,298 --> 00:45:34,547
- אני לא עוקב.
- הארי לא מת.

661
00:45:34,548 --> 00:45:36,765
אם השותף שלו לפוקימון הוא
עדיין חי, זה אומר שגם הוא.

662
00:45:36,766 --> 00:45:39,626
זו לא הוכחה, בן.
- ספר לו על הכימיקל "R".

663
00:45:39,627 --> 00:45:42,799
תן לי דקה. המקרה האחרון של הארי
היה קשור לקרבות המחתרת האלה.

664
00:45:42,800 --> 00:45:44,548
בגלל זה הוא היה שם.
יש חומר כימי..

665
00:45:44,549 --> 00:45:46,824
- ניהלנו חקירה...
הארי הבין את זה...

666
00:45:46,825 --> 00:45:48,258
- וזה נגמר!
- והסתבך על זה.

667
00:45:48,259 --> 00:45:51,005
תפתח מחדש את החקירה, הוא
נמצא בחוץ, אני יכול להרגיש את זה.

668
00:45:51,006 --> 00:45:53,156
- בג'לי שלך, קדימה תגיד את זה.
אני לא הולך להגיד את זה.

669
00:45:53,157 --> 00:45:55,819
אני יכול להרגיש את זה, סגן,
בעצמותיי.

670
00:45:55,820 --> 00:45:57,678
- לא כל כך טוב.
- תפסיק.

671
00:45:57,679 --> 00:46:02,004
אה כן ואני.. יכול להבין
פיקאצ'ו כמו.. אנחנו מושלמים.

672
00:46:03,710 --> 00:46:05,126
טים...

673
00:46:05,650 --> 00:46:08,216
זה מאוד קשה
התמודדות עם אובדן.

674
00:46:08,217 --> 00:46:10,827
- הכחשה יכולה להיות...
- לא, אני לא בהכחשה!

675
00:46:10,828 --> 00:46:14,086
אני צודק, אני יודע את זה.
הוא כן, הוא שם בחוץ.

676
00:46:20,326 --> 00:46:22,534
מעולם לא רציתי להראות לך את זה

677
00:46:22,535 --> 00:46:24,953
אבל אני חושב שחשוב שתראה את זה.

678
00:46:33,070 --> 00:46:35,930
אף אחד לא יכול היה לשרוד
התרסקות כזו

679
00:46:36,242 --> 00:46:38,182
אפילו לא אבא שלך.

680
00:46:40,757 --> 00:46:43,466
הוא איננו, טים.

681
00:46:54,470 --> 00:46:56,650
הייתי צריך לעלות על הרכבת הזו.

682
00:46:59,607 --> 00:47:01,031
מה הילד הזה?

683
00:47:03,956 --> 00:47:05,696
אחרי שאמא שלי מתה

684
00:47:06,898 --> 00:47:09,164
אבא שלי ואני התרחקנו

685
00:47:10,078 --> 00:47:11,811
הוא עבר לכאן ו..

686
00:47:11,812 --> 00:47:14,181
שפך את עצמו לתוך עבודתו.

687
00:47:16,450 --> 00:47:19,235
בסופו של דבר הוא ניסה לתפוס אותי
לבוא לגור איתו אבל

688
00:47:20,430 --> 00:47:21,954
לא הייתי הולך.

689
00:47:23,217 --> 00:47:24,773
איך זה?

690
00:47:29,562 --> 00:47:31,662
לא חשבתי שאכפת לו.

691
00:47:34,041 --> 00:47:36,636
אני מניח שפשוט התרגלתי אליו

692
00:47:36,994 --> 00:47:39,664
לא להיות בסביבה ו

693
00:47:40,217 --> 00:47:43,552
לא יכולתי לסלוח לו על זה

694
00:47:44,809 --> 00:47:48,640
עד שהגעתי לכאן, ו..

695
00:47:50,276 --> 00:47:52,471
עם כל מה שראיתי, היה אכפת לו

696
00:47:54,716 --> 00:47:58,147
אבל לא ידעתי

697
00:47:58,989 --> 00:48:02,109
כי מעולם לא נתתי לו את ההזדמנות

698
00:48:02,966 --> 00:48:06,324
ועכשיו זה מאוחר מדי.

699
00:48:10,267 --> 00:48:11,795
אני באמת..

700
00:48:14,653 --> 00:48:17,567
הלוואי והיה לי
עלתה על הרכבת ההיא.

701
00:48:24,382 --> 00:48:25,799
תקשיב ילד,

702
00:48:28,121 --> 00:48:30,685
כלומר אין לי זיכרונות

703
00:48:31,776 --> 00:48:33,442
אבל אני יודע את זה הרבה:

704
00:48:35,460 --> 00:48:37,512
זו לא הייתה אשמתך.

705
00:48:39,745 --> 00:48:42,018
לא הייתה אשמתו של אף אחד

706
00:48:44,173 --> 00:48:46,875
ואני בטוח שאם
אבא שלך היה כאן,

707
00:48:48,631 --> 00:48:52,827
הוא היה מחבק אותך כל כך חזק,
העצמות שלך היו קופצות..

708
00:48:53,665 --> 00:48:56,668
והוא היה אומר לך שכן
סליחה על הכל

709
00:48:59,148 --> 00:49:01,972
הוא יהיה ילד גאה לעזאזל.

710
00:49:05,661 --> 00:49:07,990
לא הייתי ממש נחמד אליך.

711
00:49:07,991 --> 00:49:09,856
לא אתה באמת לא.

712
00:49:13,925 --> 00:49:15,344
ובכן...

713
00:49:16,513 --> 00:49:18,497
עדיין יש לנו תעלומה אחת לפתור.

714
00:49:18,498 --> 00:49:20,866
- מה?
- שלך.

715
00:49:22,533 --> 00:49:24,769
בואו לגלות מי
עשה לך את זה.

716
00:49:25,336 --> 00:49:28,257
- החזר את הזיכרון שלך.
- הייתי רוצה את זה.

717
00:49:29,262 --> 00:49:31,101
הייתי רוצה את זה מאוד.

718
00:49:34,994 --> 00:49:36,893
ובכן, זו מכונית של בחור רע.

719
00:49:55,295 --> 00:49:56,816
תודה לך, מיס נורמן.

720
00:49:56,817 --> 00:49:59,123
כן תודה לך, מיס נורמן.
זה יהיה הכל.

721
00:49:59,914 --> 00:50:01,529
איזה קשקוש.

722
00:50:02,102 --> 00:50:04,491
בבקשה, היכנס.

723
00:50:09,070 --> 00:50:11,881
יצורים מפוארים, הלא כן.

724
00:50:18,288 --> 00:50:21,345
וואו, פלארון.

725
00:50:22,786 --> 00:50:25,519
תאר לעצמך שאתה יכול להתפתח

726
00:50:25,520 --> 00:50:28,978
למיטב האפשרי
גרסה של עצמך.

727
00:50:30,427 --> 00:50:32,599
הגדולה הזו בתוכך,

728
00:50:32,600 --> 00:50:35,269
רק מחכה שיעירו אותך.

729
00:50:38,819 --> 00:50:41,471
שלום, טים.
- הוא מכיר אותך?

730
00:50:41,472 --> 00:50:44,340
אני רואה שאתה שותף
עם הפיקאצ'ו של הארי.

731
00:50:44,341 --> 00:50:47,476
- וגם אותי הוא מכיר.
הכרת את הארי?

732
00:50:47,477 --> 00:50:49,905
המקרה עליו עבד הארי,

733
00:50:50,447 --> 00:50:54,384
- זה היה בשבילי.
- זה טוויסט. זה מאוד מפותל.

734
00:50:54,385 --> 00:50:58,387
המתחם הזה מאיים
כל מה שבניתי.

735
00:50:58,388 --> 00:51:00,423
הוא יודע על ה-R.
איך הוא יודע על ה-R?

736
00:51:00,424 --> 00:51:03,426
שכרתי את הארי כדי להתחקות
זה למקור שלו.

737
00:51:03,427 --> 00:51:06,120
תאר לעצמך את ההלם שלי
מתי התשובה

738
00:51:06,121 --> 00:51:09,092
התברר שהוא הבן שלי.

739
00:51:10,673 --> 00:51:13,653
הקדשתי את חיי ל
לשכלל את השותפות

740
00:51:13,654 --> 00:51:15,719
בין פוקימון לבני אדם.

741
00:51:15,720 --> 00:51:19,121
שותפות היו פוקימון
להוציא מאיתנו את הטוב ביותר.

742
00:51:19,122 --> 00:51:21,308
בכך אני
מפחד שהזנחתי

743
00:51:21,309 --> 00:51:23,960
האחריות שלי כהורה.

744
00:51:26,483 --> 00:51:29,028
רוג'ר מתרעם על הפוקימון.

745
00:51:29,029 --> 00:51:32,207
אני חושב שהוא גר בו
הצל שלי כל כך הרבה זמן

746
00:51:32,208 --> 00:51:35,241
הוא בעצם רוצה
להרוס את המורשת שלי.

747
00:51:35,242 --> 00:51:38,094
ובכן אין דבר כזה
כמו שאבא נושא בלי אבא.

748
00:51:38,095 --> 00:51:40,441
אבל מר קליפורד איך יכול
נתת לו לעשות את זה?

749
00:51:40,442 --> 00:51:43,602
מאז המחלה שלי לשים
אותי בכיסא הזה

750
00:51:43,603 --> 00:51:46,689
רוג'ר השתלט על יותר
ועוד מהחברה,

751
00:51:46,690 --> 00:51:50,779
הוא שולט בלוח, הוא גם שולט
המשטרה והפוליטיקאים

752
00:51:50,780 --> 00:51:52,880
והוא הבעלים של העיתונות.

753
00:51:52,881 --> 00:51:56,099
הארי הוא היחיד שאני יכול לסמוך עליו,

754
00:51:56,100 --> 00:51:59,091
בגלל זה אתה צריך למצוא אותו.

755
00:51:59,507 --> 00:52:02,819
לא שמעת.
הארי מת.

756
00:52:02,820 --> 00:52:04,374
הו לא, טים.

757
00:52:05,382 --> 00:52:08,958
אביך חי.

758
00:52:11,981 --> 00:52:13,491
שימו לב לטים!

759
00:52:17,467 --> 00:52:20,139
הדמיה הולוגרפית מתקדמת.

760
00:52:20,140 --> 00:52:22,543
מאז שהיית מרותק לכיסא הזה,

761
00:52:22,544 --> 00:52:27,510
השקעתי בדרכים של
מביא את העולם אליי.

762
00:52:27,511 --> 00:52:30,011
זה שוחזר מצילומי המשטרה,

763
00:52:30,012 --> 00:52:32,585
זה מאפשר לנו לראות
דברים שהם לא יכולים

764
00:52:32,586 --> 00:52:35,366
או לא רוצה שנראה.

765
00:52:37,114 --> 00:52:38,685
הוא חי.

766
00:52:39,101 --> 00:52:41,040
- פיקה...
- זה אני,

767
00:52:41,041 --> 00:52:43,741
הייתי עם הארי בהתרסקות.
הוא זקוק לעזרתי.

768
00:52:46,590 --> 00:52:49,079
אם הארי חי
למה לא מצאו אותו

769
00:52:56,506 --> 00:52:58,872
- מה זה?
- מיוטו.

770
00:52:58,873 --> 00:53:01,272
תועבה מעשה ידי אדם.

771
00:53:01,273 --> 00:53:03,641
נוצר ב- a
מעבדה באמצעות DNA

772
00:53:03,642 --> 00:53:06,826
משאריות המאובנים
של מיו העתיק.

773
00:53:06,827 --> 00:53:08,384
אני לא מאמין.

774
00:53:08,385 --> 00:53:10,577
אם הדבר הזה הגיע ממיו,

775
00:53:10,578 --> 00:53:13,708
אז אנחנו מסתכלים הכי הרבה
פוקימון חזק בעולם.

776
00:53:19,669 --> 00:53:22,498
זהו! זהו
מה קרה לי.

777
00:53:22,499 --> 00:53:25,435
מיוטו מחקה לי את הזיכרון.

778
00:53:25,436 --> 00:53:27,043
אבל למה?

779
00:53:31,575 --> 00:53:33,486
רגע, רגע, רגע!

780
00:53:40,778 --> 00:53:45,281
רגע, לאן הוא לקח אותו?
זה בשבילך לפתור עכשיו.

781
00:53:45,282 --> 00:53:49,882
מצא את Mewtwo ואתה
ימצא את אביך.

782
00:53:53,314 --> 00:53:56,052
סיכוי שני הם
דברים מיוחדים ילד.

783
00:53:56,053 --> 00:53:58,059
יש הרבה שאנחנו יכולים לשפר
אם נפצח את התיק הזה.

784
00:53:58,060 --> 00:54:00,299
אבל שאלה אחת,
לאן אנחנו הולכים

785
00:54:00,300 --> 00:54:03,346
אני לא יודע, אני רק הולך, אתה חייב
תגיד לי איפה אתה הבלש.

786
00:54:03,347 --> 00:54:06,521
אוקיי, אם רוג'ר קליפורד
הוא המפתח לכל זה,

787
00:54:06,522 --> 00:54:09,361
אז אנחנו צריכים מישהו
למי יש גישה אליו.

788
00:54:09,362 --> 00:54:11,155
ושנינו יודעים מי זה.

789
00:54:11,156 --> 00:54:15,163
- ילד מאהב.
אוקיי, קדימה, בוא לא נתחיל בזה שוב.

790
00:54:21,819 --> 00:54:25,044
הנה היא.
- מה הקטע עם משקפי השמש?

791
00:54:25,045 --> 00:54:27,530
היא יכולה לראות אותנו?
אני לא חושב שהיא יכולה לראות אותנו.

792
00:54:27,531 --> 00:54:30,523
- אה, תודה שבאת.
- אל תדבר איתי.

793
00:54:31,729 --> 00:54:33,129
בְּסֵדֶר.

794
00:54:33,800 --> 00:54:36,263
- מה קורה עכשיו?
- פשוט תתנהג בצורה סתמית..

795
00:54:36,264 --> 00:54:37,921
אבל אל תסתכל עליי.

796
00:54:39,174 --> 00:54:41,235
אין באמת כלום
סתמי בעניין זה.

797
00:54:42,197 --> 00:54:43,762
תראה את זה.

798
00:54:44,475 --> 00:54:45,875
אני מצטער.

799
00:54:45,876 --> 00:54:47,777
- אשמתי.
- סליחה.. אני מצטער.

800
00:54:47,778 --> 00:54:51,681
- הו, זה מסתדר נהדר, למה אתה לא פשוט נותן לה לשבת כאן?
- אתה רוצה לבוא רק לשבת איתנו?

801
00:54:51,682 --> 00:54:53,683
מעולם לא הייתי צריך לעודד
אתה, אין לך סיכוי.

802
00:54:53,684 --> 00:54:56,819
יש לי גישה למחשב של רוג'ר.
- וואו, איך עשית את זה?

803
00:54:56,820 --> 00:54:59,387
– שפך את הקפוצ'ינו על ברכיו.
- זה נשמע כמו בזבוז קפה.

804
00:54:59,388 --> 00:55:02,410
אז חיפשתי בכל הרישומים שלו
התמקדה בזכויות הקניין באזור,

805
00:55:02,411 --> 00:55:05,176
והצליב את זה עם רישומי העיר
עבור כל עסקי הפיננסים של קליפורד

806
00:55:05,177 --> 00:55:06,763
עד שמצאתי...

807
00:55:06,764 --> 00:55:09,474
אפשר להציג: PCL.

808
00:55:09,475 --> 00:55:11,999
מתקן למחקר גנטי של פוקימון.

809
00:55:12,000 --> 00:55:13,703
- אבל זה לא הכל.
- היא טובה.

810
00:55:13,704 --> 00:55:16,417
בשבוע שעבר, PCL עבר תאונה

811
00:55:16,418 --> 00:55:18,136
ונאלצו לסגור את כל המתקן שלהם.

812
00:55:18,137 --> 00:55:20,710
זה אותו לילה
הארי גודמן נעלם.

813
00:55:20,711 --> 00:55:25,161
אף אחד לא יודע מה קרה.
השבתת מדיה מוחלטת.

814
00:55:25,162 --> 00:55:27,287
מה כל זה אומר?
אני לא יודע.

815
00:55:27,288 --> 00:55:29,143
זה מאוד מרגש.
אתה מתרגש?

816
00:55:29,144 --> 00:55:31,080
- כן.
אני חושב שהוא פשוט השתין קצת.

817
00:55:31,081 --> 00:55:33,723
- אז...
לא, לא, זה אני. זה הייתי אני.

818
00:55:33,724 --> 00:55:37,270
אז, אהמ, יש כיסוי.

819
00:55:37,271 --> 00:55:38,701
אבל...

820
00:55:39,864 --> 00:55:41,724
מה הם מחפים

821
00:55:42,733 --> 00:55:45,025
מה אתה אומר שנלך לברר?

822
00:56:01,652 --> 00:56:04,098
אז תן לי להבין את זה נכון.
אנחנו נאלצים להקשיב

823
00:56:04,099 --> 00:56:06,658
למוזיקת הספא הזו
כדי שהראש שלך לא יתפוצץ

824
00:56:06,659 --> 00:56:09,068
- ולהרוג את כולנו?
- פסידאק.

825
00:56:09,385 --> 00:56:11,819
הפיקאצ'ו שלך זה כל כך יוצא דופן.

826
00:56:12,532 --> 00:56:14,413
- פסידאק?
אה, אתה מניח את זה.

827
00:56:14,414 --> 00:56:17,346
אני לא עושה לך עיסוי.
- פסידאק.

828
00:56:17,347 --> 00:56:19,669
מעולם לא הכרתי א
פוקימון לחבוש כובע.

829
00:56:19,670 --> 00:56:22,639
כן הוא מוזר.
הוא כל כך מוזר.

830
00:56:22,640 --> 00:56:24,467
כמובן שאכפת לי
החיים של בן זוגי.

831
00:56:24,468 --> 00:56:26,353
בסדר, בסדר,
למסור אותו.

832
00:56:26,811 --> 00:56:28,554
מה אתה עושה?

833
00:56:28,555 --> 00:56:30,012
מַה?

834
00:56:30,013 --> 00:56:34,261
כלום, בעצם הייתי
תוהה מי זה היה.

835
00:56:35,619 --> 00:56:38,688
זה המדען הראשי של PCL,
ד"ר אן לורן.

836
00:56:38,689 --> 00:56:40,934
אני בטוח שזה הרופא
בלי חולצה דיבר על.

837
00:56:40,935 --> 00:56:43,489
היא איבדה את מענק האוניברסיטה שלה
על ניסוי של פוקימון

838
00:56:43,490 --> 00:56:45,827
כי היא ניסתה
לשלוט במוחם.

839
00:56:46,401 --> 00:56:48,781
היא בעצם א
נוירולוג לפוקימון.

840
00:56:48,782 --> 00:56:51,516
אולי הרופא הזה יכול לשקול
על השפעות פסיכולוגיות לטווח ארוך

841
00:56:51,517 --> 00:56:55,810
של להיות חגור לתוך א
כיסא תינוק, ליד פצצה.

842
00:56:59,777 --> 00:57:01,909
זהו זה.

843
00:57:04,247 --> 00:57:07,180
תסתכל על השלטים.

844
00:57:07,181 --> 00:57:09,652
זה בטח היה א
תאונה ממש קשה

845
00:57:09,653 --> 00:57:11,453
או שזה מה שהם
רוצה שתאמין.

846
00:57:11,734 --> 00:57:15,643
מי שביים את זה עשה עבודה מצוינת, אלה
שלטים הם הדחליל המושלם לפראיירים.

847
00:57:15,644 --> 00:57:17,436
כן, הם עובדים עליי.
- פסידאק.

848
00:57:17,437 --> 00:57:20,049
ילד, האישה הזו מחפשת סכנה.

849
00:57:20,050 --> 00:57:22,772
אתה רוצה לנצח אותה עליך
צריך להוביל אותה ישר אליו.

850
00:57:22,773 --> 00:57:25,193
אוקיי, קודם כל נשים לא
אוהב להיקרא גברת.

851
00:57:25,194 --> 00:57:29,319
שנית, נשים מעריכות
רגוע, בעל ראש

852
00:57:29,320 --> 00:57:33,132
וקבלת החלטות אחראית..
מה היא עושה?

853
00:57:33,133 --> 00:57:34,533
אה, אה, אה, אה!

854
00:57:35,095 --> 00:57:38,712
אה, לוסי, מה את עושה?

855
00:57:38,713 --> 00:57:42,226
אני חותך את הגדר
כדי שנוכל לחמוק.

856
00:57:42,227 --> 00:57:43,779
לא.. מאיפה השגת אותם?

857
00:57:43,780 --> 00:57:45,726
הו, אל תדאג בקשר לזה.
- אחריך אדוני.

858
00:57:45,727 --> 00:57:47,401
- פסידאק
- לא? אוקי אני אלך ראשון..

859
00:57:47,402 --> 00:57:50,199
- מה שהכי נפוץ.
- פסידאק.

860
00:58:10,689 --> 00:58:12,663
פסידאק, פסידאק.

861
00:58:19,937 --> 00:58:22,413
זה בסדר.
אתה יכול להישאר שם למעלה.

862
00:58:29,947 --> 00:58:31,946
יש לי אמנזיה אבל,

863
00:58:31,947 --> 00:58:34,891
אני די בטוח שזה הגרוע ביותר
רעיון שהיה למישהו אי פעם.

864
00:58:37,921 --> 00:58:39,382
מה זה?

865
00:58:40,891 --> 00:58:42,420
אני לא בטוח.

866
00:58:45,601 --> 00:58:47,728
פסידאק!

867
00:58:49,208 --> 00:58:52,935
זה גרנינג'ה.
הם לא נראים כמו שצריך.

868
00:58:52,936 --> 00:58:56,517
מבחן 22, שיפור הספק?

869
00:58:58,749 --> 00:59:00,418
הם התנסו בהם.

870
00:59:00,419 --> 00:59:03,210
מַדוּעַ? אם רוג'ר קליפורד
זה מאחורי זה,

871
00:59:03,211 --> 00:59:05,940
מה הוא עושה
מתנסים בפוקימון?

872
00:59:13,103 --> 00:59:15,336
גן טורטרה.

873
00:59:21,091 --> 00:59:24,787
מבחן אבולוציה של פוקימון 33:
שיפור צמיחה.

874
00:59:25,211 --> 00:59:27,850
הם נראים לי בגודל נורמלי.

875
00:59:27,851 --> 00:59:30,174
אולי זה עוד לא התחיל.

876
00:59:30,851 --> 00:59:34,800
זה כאילו הם מנסים
לתפעל את האבולוציה של הפוקימון.

877
00:59:35,364 --> 00:59:37,276
האם זה אפשרי?

878
00:59:37,790 --> 00:59:39,255
אני לא יודע.

879
00:59:39,803 --> 00:59:42,526
אבל אני צריך לתעד את כל זה.

880
00:59:47,858 --> 00:59:49,417
<i>תמשיך,
אני אתפוס אותך.</i>

881
00:59:49,418 --> 00:59:50,818
<i>- האם אתה בטוח?
- כן.</i>

882
01:00:09,930 --> 01:00:11,546
מה קרה כאן?

883
01:00:11,547 --> 01:00:15,203
הדברים הרעים.
דברים ממש גרועים.

884
01:00:15,898 --> 01:00:18,020
עדיין חושבים שזה מבוים?

885
01:00:24,744 --> 01:00:27,294
ילד, אה כאן.

886
01:00:28,222 --> 01:00:30,432
זה אומר תחנת ד"ר לורן.

887
01:00:31,159 --> 01:00:32,932
נראה שזה עדיין עובד.

888
01:00:42,188 --> 01:00:44,649
<i>החלה גישה מרחוק.</i>

889
01:00:50,827 --> 01:00:53,658
פסידאק.

890
01:00:59,256 --> 01:01:01,349
נראה כמו רוב
קבצים פגומים.

891
01:01:03,719 --> 01:01:05,773
לא עוד אחת מההולוגרמות האלה?

892
01:01:16,733 --> 01:01:18,886
יום 42.

893
01:01:18,887 --> 01:01:20,872
אחרי הרבה ניסויים וטעויות

894
01:01:20,873 --> 01:01:23,013
שיכללנו שיטה יציבה

895
01:01:23,014 --> 01:01:25,840
לחלץ DNA של Mewtwo.

896
01:01:26,275 --> 01:01:28,222
זה מיוטו, אין מצב.

897
01:01:28,223 --> 01:01:30,678
רגע מיוטו הגיע מהמקום הזה?

898
01:01:32,335 --> 01:01:36,688
יום 60, ניסויים קליניים
הוכח כמוצלח.

899
01:01:37,030 --> 01:01:40,093
תוצאות השאיפה
בבלבול

900
01:01:40,094 --> 01:01:43,081
וההפסד הכולל
מתוך רצון חופשי,

901
01:01:43,082 --> 01:01:47,134
אשר עם הזמן עושה
הפוקימון משתולל.

902
01:01:47,527 --> 01:01:51,878
ייעדנו את הכימיקל הזה
כסרום: "R".

903
01:01:54,147 --> 01:01:55,677
הם השתמשו ב-Mewtwo כדי ליצור "R".

904
01:01:55,678 --> 01:01:58,649
והם בדקו את זה,
בקרבות.

905
01:02:01,896 --> 01:02:04,547
יום 68.

906
01:02:04,548 --> 01:02:07,447
הקישור העצבי פועל.

907
01:02:07,448 --> 01:02:09,713
<i>התראה: מצב אדום</i>

908
01:02:10,182 --> 01:02:12,917
<i>תראה! עֵרָנִי!
התראה!</i>

909
01:02:13,276 --> 01:02:15,460
לא! לֹא! לֹא!

910
01:02:15,461 --> 01:02:17,711
אנחנו מאבדים כוח ב
תא בלימה!

911
01:02:29,185 --> 01:02:31,138
זה בטח היה
איך מיוטו ברח.

912
01:02:31,139 --> 01:02:32,599
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

913
01:02:32,600 --> 01:02:35,733
- אבל מה הדבר הזה רצה עם הארי?
שאלה טובה ילד.

914
01:02:35,734 --> 01:02:37,990
אני אנסה לקחת אותנו
בחזרה להתחלה.

915
01:02:44,412 --> 01:02:47,647
יום 1 המעבדה כמעט
מבצעית מלאה.

916
01:02:47,648 --> 01:02:49,388
כל מה שנשאר עכשיו זה

917
01:02:49,389 --> 01:02:52,845
ללכוד את החזקים ביותר
פוקימון המוכר לאנושות:

918
01:02:52,846 --> 01:02:54,479
מיוטו.

919
01:02:54,917 --> 01:02:59,025
זה ברח לפני כמעט 20 שנה
מאזור קאנטו.

920
01:02:59,026 --> 01:03:02,525
למרבה המזל שכרתי א
מומחה לאתר את זה.

921
01:03:02,526 --> 01:03:04,487
בהצלחה, הבלש גודמן.

922
01:03:10,987 --> 01:03:13,080
בגלל זה מיוטו לקח את הארי.

923
01:03:13,081 --> 01:03:15,324
היה נקמה על שנתפס.

924
01:03:15,325 --> 01:03:16,880
זה לא הגיוני!

925
01:03:16,881 --> 01:03:19,591
- הארי לעולם לא היה חלק מזה.
אני רוצה להאמין לילד הזה.

926
01:03:19,592 --> 01:03:22,353
אנחנו חייבים להיות כנים כאן, אתה לא
ראיתי אותו שנים וקיבלתי אמנזיה,

927
01:03:22,354 --> 01:03:25,171
אף אחד מאיתנו לא יכול לומר בוודאות
מה שהארי היה עושה או לא.

928
01:03:25,172 --> 01:03:26,696
אנחנו חייבים לחזור לעיר.

929
01:03:26,697 --> 01:03:28,672
לוסי!
לוסי!

930
01:03:28,673 --> 01:03:30,204
אנחנו חייבים לחזור ל...

931
01:03:34,051 --> 01:03:35,559
לוסי?

932
01:03:37,137 --> 01:03:38,606
לוסי?

933
01:03:45,922 --> 01:03:48,379
זה לא היה שם קודם, ילד.

934
01:03:51,236 --> 01:03:52,736
איוו!

935
01:04:03,780 --> 01:04:05,654
ילד, אזעקת האש!

936
01:04:09,429 --> 01:04:10,842
פסידאק!

937
01:04:10,843 --> 01:04:12,694
קדימה!
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

938
01:04:16,873 --> 01:04:20,117
- חזור אחורה.
- פסידאק!

939
01:04:26,656 --> 01:04:28,572
פסידאק. פסידאק.

940
01:04:28,573 --> 01:04:30,855
רד למטה!

941
01:04:30,856 --> 01:04:32,910
פסידאק.

942
01:04:33,880 --> 01:04:35,287
לָרוּץ!

943
01:04:37,625 --> 01:04:42,532
פסידאק! פסידאק! פסידאק!
פסידאק! פסידאק! פסידאק!

944
01:04:42,533 --> 01:04:45,204
פסידאק! פסידאק! פסידאק!
פסידאק! פסידאק! פסידאק!

945
01:04:48,246 --> 01:04:50,395
פסידאק! פסידאק! פסידאק!

946
01:04:52,230 --> 01:04:55,196
- פסידאק!
- זה בסדר, זה בסדר פסידאק! כלומר זה בסדר!

947
01:04:55,197 --> 01:04:56,965
הוא עומד לפוצץ את ראשו, ילד.

948
01:04:56,966 --> 01:04:59,514
זה בסדר, פסידאק.
זה בסדר!

949
01:05:00,683 --> 01:05:02,847
פסידאק!

950
01:05:04,078 --> 01:05:06,085
זה לא הזמן שלך
כאב ראש טיפשי.

951
01:05:06,086 --> 01:05:07,733
לא, רגע, רגע,

952
01:05:07,734 --> 01:05:09,954
זה הזמן המושלם
כדי לקבל כאב ראש.

953
01:05:09,955 --> 01:05:12,463
- פסידאק.
- שנאתי לשפשף את רגליך!

954
01:05:12,464 --> 01:05:13,871
פסיד, פסידאק!

955
01:05:13,872 --> 01:05:15,646
לעולם לא אשכח את הידיים שלי
על מה שהם עשו.

956
01:05:15,647 --> 01:05:18,302
קבל כאב ראש מתפצל עכשיו,
אתה ברווז נוירוטי!

957
01:05:18,303 --> 01:05:20,265
- תעשה את זה! תעשה את זה!
- פסידאק!

958
01:05:20,266 --> 01:05:24,015
- פסידאק!
- תעשה את זה!

959
01:05:30,596 --> 01:05:34,018
- פסי... ברווז.
עבודה טובה, פסידאק.

960
01:05:34,019 --> 01:05:35,589
איפה הכובע שלי?

961
01:05:41,299 --> 01:05:43,002
משהו לא בסדר.

962
01:05:59,112 --> 01:06:00,987
זה לא באמת קורה.

963
01:06:01,510 --> 01:06:03,144
אל תדאג.

964
01:06:03,145 --> 01:06:06,097
גלים פסיוניים של פסידאק הם
גורם להזיות,

965
01:06:06,098 --> 01:06:07,784
שום דבר מזה אינו אמיתי.

966
01:06:08,441 --> 01:06:11,004
כל זה אמיתי!
לָרוּץ!

967
01:06:20,793 --> 01:06:22,303
מה קורה?

968
01:06:22,304 --> 01:06:23,773
אנחנו נופלים!

969
01:06:25,785 --> 01:06:27,185
בשלב זה...

970
01:06:27,186 --> 01:06:30,569
איך אפשר לא להאמין
בשינויי אקלים?

971
01:06:43,789 --> 01:06:45,528
לֹא!

972
01:06:45,529 --> 01:06:47,451
יש לי אותך.

973
01:06:47,452 --> 01:06:48,852
טים!

974
01:06:50,903 --> 01:06:53,042
לָרוּץ!

975
01:06:53,621 --> 01:06:55,800
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

976
01:06:56,293 --> 01:06:59,010
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

977
01:07:12,687 --> 01:07:14,184
הצלחנו.

978
01:07:14,804 --> 01:07:17,496
רשמית אני שונא את היער הזה.

979
01:07:25,699 --> 01:07:27,099
טים!

980
01:07:27,655 --> 01:07:30,014
- לוסי!
- טים!

981
01:07:41,751 --> 01:07:43,301
הקירות נסגרים פנימה.

982
01:07:43,302 --> 01:07:45,746
אנחנו חייבים לעשות משהו,
ואנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

983
01:07:45,747 --> 01:07:48,592
אני אקפוץ על זה.
- זו אפשרות חמישית מצוינת,

984
01:07:48,593 --> 01:07:51,419
- בואו נעבוד על ארבעת הראשונים.
אתה לא תצליח!

985
01:07:51,420 --> 01:07:53,209
- אין ברירה אחרת.
- יש לנו הרבה אפשרויות,

986
01:07:53,210 --> 01:07:55,390
רק יורד הוא
לא אחד מהם.

987
01:08:06,550 --> 01:08:07,971
קדימה!

988
01:08:10,976 --> 01:08:12,576
אף פעם לא חשבתי...

989
01:08:12,577 --> 01:08:13,977
חשבתי שזה הולך...

990
01:08:14,288 --> 01:08:16,108
עין, עין...

991
01:08:16,852 --> 01:08:19,171
- גלגל עין.
- גלגל עין.

992
01:08:19,172 --> 01:08:20,572
גַלגַל הָעַיִן!

993
01:08:32,992 --> 01:08:34,392
אני מבין!

994
01:08:35,135 --> 01:08:38,197
אני מבין עכשיו, זה
זה בכלל לא יער!

995
01:08:38,678 --> 01:08:42,747
זה גן טורטרה!

996
01:08:50,487 --> 01:08:51,887
פיקאצ'ו!

997
01:09:22,406 --> 01:09:23,806
הוא בסדר!

998
01:09:26,351 --> 01:09:28,795
- הוא בסדר?
אני במצב רע ילד.

999
01:09:28,796 --> 01:09:30,741
אני השותף שלך,
אני כאן.

1000
01:09:33,054 --> 01:09:34,890
הרגע התקשרת
אני שותף?

1001
01:09:34,891 --> 01:09:36,811
כן כמובן!
אתה השותף שלי.

1002
01:09:36,812 --> 01:09:38,492
אה זה נכון, אני השותף שלך...

1003
01:09:40,297 --> 01:09:41,697
יש לך את הגב שלי.

1004
01:09:43,488 --> 01:09:44,902
חָבֵר!

1005
01:09:47,281 --> 01:09:48,681
פיקאצ'ו!

1006
01:09:49,766 --> 01:09:51,166
פיקאצ'ו!

1007
01:09:52,040 --> 01:09:53,440
לא.

1008
01:10:01,063 --> 01:10:03,483
עזרה!
אָנָא!

1009
01:10:03,804 --> 01:10:05,204
אָנָא!

1010
01:10:05,921 --> 01:10:07,321
הוא פגוע!

1011
01:10:08,085 --> 01:10:09,485
אָנָא!

1012
01:10:12,507 --> 01:10:14,640
הוא לא יודע מה
אתה אומר.

1013
01:10:19,992 --> 01:10:21,789
אבל הוא יודע מה
אני מרגיש.

1014
01:10:25,173 --> 01:10:27,977
אני צריך להביא את פיקאצ'ו
לפוקימון מרפא.

1015
01:10:28,970 --> 01:10:30,370
אָנָא.

1016
01:10:31,607 --> 01:10:33,007
אני מתחנן אליך.

1017
01:10:34,302 --> 01:10:36,122
גם אני לא רוצה לאבד אותו.

1018
01:10:51,308 --> 01:10:52,708
זה בסדר.

1019
01:11:02,314 --> 01:11:04,112
טים, תראה.

1020
01:11:32,239 --> 01:11:33,639
בְּסֵדֶר.

1021
01:11:35,876 --> 01:11:37,276
אני אחכה לך ליד המכונית.

1022
01:12:13,649 --> 01:12:15,228
אתה תהיה בסדר, שותף.

1023
01:13:06,045 --> 01:13:07,445
כָּאן?

1024
01:13:19,411 --> 01:13:22,028
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לאן אתה הולך?

1025
01:13:22,724 --> 01:13:24,362
מה אני אמור לעשות?

1026
01:13:25,036 --> 01:13:27,782
חיכיתי לך

1027
01:13:32,436 --> 01:13:33,844
מיוטו.

1028
01:13:36,112 --> 01:13:37,538
לֹא! לֹא!
לַחֲכוֹת!

1029
01:13:55,707 --> 01:13:57,129
איפה אני?

1030
01:13:57,510 --> 01:13:58,910
אתה בסדר!

1031
01:13:58,911 --> 01:14:02,263
כן אני.. איכשהו אני בסדר!

1032
01:14:02,264 --> 01:14:05,785
הבאת לי את הבן,
כפי שסיכמנו.

1033
01:14:06,738 --> 01:14:10,244
- על מה הוא מדבר?
אני לא יודע ילד, אני אבוד כמו שאתה.

1034
01:14:10,836 --> 01:14:12,573
איפה אבא שלי?

1035
01:14:12,574 --> 01:14:14,289
מה עשית איתו?

1036
01:14:25,823 --> 01:14:27,228
<i>התראה!</i>

1037
01:14:27,229 --> 01:14:29,721
אנחנו מאבדים כוח ב
תא בלימה!

1038
01:14:37,139 --> 01:14:39,131
עשית טוב.

1039
01:14:39,791 --> 01:14:42,076
האנושות היא רעה.

1040
01:14:42,678 --> 01:14:44,865
תמיד האמנתי לפוקימון...

1041
01:14:47,294 --> 01:14:48,912
לא!

1042
01:15:24,495 --> 01:15:28,831
רגע, רגע, רגע.
פיקאצ'ו רגע.

1043
01:15:29,359 --> 01:15:32,323
אה! לאט, אנחנו
צריך לדבר על זה.

1044
01:15:32,324 --> 01:15:33,878
אתה תמשיך בלעדיי.

1045
01:15:34,596 --> 01:15:37,306
מַה? מה אתה אומר?
לרוג'ר יש את מיוטו.

1046
01:15:37,307 --> 01:15:40,344
למיוטו יש את אבא שלי. אנחנו רצים
מחוץ לזמן, יש לנו תיק לפתור.

1047
01:15:40,345 --> 01:15:42,525
את שלי כבר פתרנו.
אני יודע מי אני.

1048
01:15:42,526 --> 01:15:44,533
אני הבחור שבגד בהארי.

1049
01:15:44,933 --> 01:15:46,365
אנחנו לא יודעים את זה.

1050
01:15:46,366 --> 01:15:48,749
שנינו ראינו שבגדתי באביך.

1051
01:15:49,210 --> 01:15:50,619
מה שאומר...

1052
01:15:51,601 --> 01:15:54,146
גם אני יכול לבגוד בך.
- לא היית עושה את זה.

1053
01:15:54,147 --> 01:15:56,337
לא אכפת לי מה ראיתי,
אני יודע מי אתה.

1054
01:15:56,338 --> 01:15:57,971
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני..

1055
01:15:58,775 --> 01:16:01,515
אני מרגיש את זה בג'לי שלי.
- המצאתי את זה.

1056
01:16:01,516 --> 01:16:04,562
- אין ג'לי. אין אני.
- אני לא מאמין לזה.

1057
01:16:04,563 --> 01:16:08,095
- עדיף לך לבד.
קדימה, פיקאצ'ו.

1058
01:16:08,096 --> 01:16:10,467
אני צריך אותך, בבקשה.
- לא, אתה חייב להתרחק, זה לטובתך.

1059
01:16:10,468 --> 01:16:12,132
לא, אני לא נותן לך ללכת.

1060
01:16:17,661 --> 01:16:19,061
אתה רואה?

1061
01:16:20,344 --> 01:16:23,211
אני לא יכול שלא, כאב לי
האנשים שזקוקים לי.

1062
01:16:23,973 --> 01:16:25,575
זה מי שאני.

1063
01:16:26,310 --> 01:16:27,717
אני מצטער.

1064
01:16:29,579 --> 01:16:31,009
אני מצטער.

1065
01:16:31,391 --> 01:16:32,798
טים.

1066
01:16:33,962 --> 01:16:37,669
לאן הוא הולך?
מה קרה?

1067
01:16:38,678 --> 01:16:40,588
זה פיקאצ'ו בסדר?

1068
01:16:40,977 --> 01:16:42,937
לא הוא לא.

1069
01:16:43,961 --> 01:16:46,217
בוא נלך אנחנו חייבים להשיג
חזרה לעיר.

1070
01:16:52,977 --> 01:16:55,788
<i>יום השנה ה-10
Rhyme City Pokmon Parade</i>

1071
01:16:55,789 --> 01:16:57,867
<i>מוכן להתחיל היום אחר הצהריים.</i>

1072
01:16:57,868 --> 01:17:02,414
<i>כל העיר מתכנסת למרכז העיר,
לצפות בחגיגות היום</i>

1073
01:17:09,518 --> 01:17:12,681
אני לא יודע מה קרה ביניהם
שניכם, אבל אנחנו צריכים לעשות אסטרטגיה.

1074
01:17:12,682 --> 01:17:14,088
רגע, לאן אתה הולך?

1075
01:17:14,089 --> 01:17:16,846
אנחנו צריכים להגיד לציבור מה
מצאנו! אלו חדשות מרעישות!

1076
01:17:16,847 --> 01:17:19,298
לא, אתה צריך לפרסם את החדשות.

1077
01:17:19,299 --> 01:17:21,089
אתה, אני הולך לדבר עם הווארד.

1078
01:17:22,214 --> 01:17:23,619
טים?

1079
01:17:23,620 --> 01:17:25,032
איך אני אמור לבשר את החדשות

1080
01:17:25,033 --> 01:17:27,955
כשהבחור שמנהל את החדשות
האם החדשות הטובות?

1081
01:17:33,931 --> 01:17:36,641
תישאר במכונית, בסדר?
- פסידאק.

1082
01:17:50,327 --> 01:17:52,559
מיסיס מקמאסטר, היי.
זאת לוסי סטיבנס,

1083
01:17:52,560 --> 01:17:55,086
- המתמחה ב-CNM.
אתה יכול?

1084
01:17:55,087 --> 01:17:58,107
כן, אממ יש לי סיפור
זה ממש חשוב

1085
01:17:58,108 --> 01:18:00,914
והאנשים צריכים לדעת,
תהיתי אם תוכל לעזור לי לספר את זה.

1086
01:18:00,915 --> 01:18:05,256
לוסי, בבקשה, קחי את הזמנת הקפה שלי.
לאטה, תוספת סוכר.

1087
01:18:08,512 --> 01:18:11,301
הבנת. סינתיה.

1088
01:18:11,614 --> 01:18:14,825
<i>חיפוש למרחקים.</i>

1089
01:18:14,826 --> 01:18:17,916
<i>כל פוקימון צריך להבין</i>

1090
01:18:17,917 --> 01:18:21,148
<i>הכוח שבפנים!</i>

1091
01:18:21,149 --> 01:18:24,907
<i>פוקימון!
צריך לתפוס את כולם</i>

1092
01:18:24,908 --> 01:18:26,712
<i>זה אתה ואני</i>

1093
01:18:26,713 --> 01:18:29,422
<i>אני יודע שזה הגורל שלי</i>

1094
01:18:29,423 --> 01:18:30,909
<i>פוקימון!</i>

1095
01:18:33,127 --> 01:18:34,846
מה זה?

1096
01:18:40,471 --> 01:18:42,143
אני מכיר את המקום הזה.

1097
01:18:45,903 --> 01:18:47,787
זו זירת ההתרסקות.

1098
01:18:50,593 --> 01:18:51,993
מה זה?

1099
01:18:55,370 --> 01:18:56,928
כוכבי גרניניה.

1100
01:19:00,683 --> 01:19:03,772
רוג'ר בטח שלח את
Greninja כדי לגרום להתרסקות.

1101
01:19:04,589 --> 01:19:06,170
מה שאומר...

1102
01:19:06,975 --> 01:19:09,199
מיוטו ניסה להגן עלינו?

1103
01:19:11,877 --> 01:19:14,127
<i>הדמיה הולוגרפית מתקדמת</i>

1104
01:19:14,128 --> 01:19:16,644
<i>זה מאפשר לנו לראות
דברים שהם לא יכולים</i>

1105
01:19:16,645 --> 01:19:18,782
<i>- או לא רוצה שנראה.</i>
- רגע..

1106
01:19:19,490 --> 01:19:21,825
הווארד היה רואה
זאת בהולוגרמה שלו.

1107
01:19:21,826 --> 01:19:23,834
הו לא! לא, לא, לא.

1108
01:19:23,835 --> 01:19:25,235
טים!

1109
01:19:25,909 --> 01:19:27,659
הווארד!
מר קליפורד.

1110
01:19:27,660 --> 01:19:29,060
הבן שלך...

1111
01:19:29,385 --> 01:19:30,997
יש את Mewtwo כאן.

1112
01:19:31,448 --> 01:19:33,136
- רגע, מה?
- טים.

1113
01:19:33,598 --> 01:19:35,237
זה יהיה בסדר.

1114
01:19:43,285 --> 01:19:45,437
לָרוּץ!

1115
01:20:05,598 --> 01:20:07,941
ההעברה עבדה.

1116
01:20:08,783 --> 01:20:11,240
הגוף שלי בכיסא,

1117
01:20:12,266 --> 01:20:15,618
אבל דעתי היא ב-Mewtwo.

1118
01:20:16,112 --> 01:20:18,674
הווארד?
כל הכבוד, טים.

1119
01:20:18,675 --> 01:20:22,810
אתה והפיקאצ'ו של הארי מובילים
אותי ישר ל-Mewtwo.

1120
01:20:23,231 --> 01:20:24,734
מיוטו לא גרם להתרסקות.

1121
01:20:24,735 --> 01:20:26,306
כל מה שאביך היה צריך לעשות

1122
01:20:26,307 --> 01:20:28,679
היה לקחת את הכסף וללכת.

1123
01:20:28,680 --> 01:20:30,749
אבל הוא התחיל לשאול שאלות.

1124
01:20:30,750 --> 01:20:32,940
הייתי חייב לעצור אותו.
- ניסית להרוג אותו!

1125
01:20:32,941 --> 01:20:34,341
לא הייתה לי ברירה!

1126
01:20:34,342 --> 01:20:36,476
הוא עקב אחר ה"ר" לקרבות.

1127
01:20:36,477 --> 01:20:38,487
איתר את זה אל ד"ר לורן.

1128
01:20:38,488 --> 01:20:41,713
ואז הוא והפיקאצ'ו שלו
עזר למיוטו להימלט.

1129
01:20:45,830 --> 01:20:49,405
אז כפי שאתה יכול לראות, אנחנו יותר
מרוצה מהתפנית היום.

1130
01:20:49,406 --> 01:20:50,934
כל כך הרבה משפחות...

1131
01:20:50,935 --> 01:20:52,751
תודה רבה לך. תודה לך.
זה הכל. תודה לך.

1132
01:20:54,103 --> 01:20:55,645
סליחה, בבקשה.
שלום.

1133
01:20:55,646 --> 01:20:57,481
היי. יש לי ראיון.

1134
01:20:57,482 --> 01:20:59,256
- עם ראש העיר...
- תמשיך בבקשה.

1135
01:21:00,062 --> 01:21:02,735
אדוני ראש העיר, אדוני ראש העיר אני צריך
לדבר איתך בבקשה, זה דחוף.

1136
01:21:02,736 --> 01:21:05,027
- קצת מאוחר לראיונות אתה לא חושב?
בבקשה.

1137
01:21:06,931 --> 01:21:08,647
<i>לפני שנתחיל במצעד,</i>

1138
01:21:08,648 --> 01:21:11,406
<i>אני רוצה להודות שלנו
הנדיב הווארד קליפורד.</i>

1139
01:21:11,407 --> 01:21:14,145
זה אף פעם לא היה על לרפא אותי.

1140
01:21:14,146 --> 01:21:17,407
מצאתי דרך קדימה
לכולנו.

1141
01:21:17,408 --> 01:21:19,882
ל-Mewtwo יש את
כוח להעביר

1142
01:21:19,883 --> 01:21:22,469
נשמתו של אדם
לתוך הגוף של פוקימון,

1143
01:21:22,470 --> 01:21:26,449
כל עוד הפוקימון
נמצאים במצב מטורף.

1144
01:21:26,450 --> 01:21:29,326
הגז "R" דואג לזה.

1145
01:21:30,835 --> 01:21:33,723
הבלונים.
הגז "R" נמצא בבלונים.

1146
01:21:43,178 --> 01:21:45,756
אנשי עיר חרוזים.

1147
01:21:45,757 --> 01:21:48,671
סוף סוף גיליתי תרופה.

1148
01:21:48,672 --> 01:21:53,495
לא רק בשבילי,
אלא לכל האנושות.

1149
01:21:53,496 --> 01:21:57,898
פוקימון יכול להתפתח ל
גרסאות טובות יותר של עצמם.

1150
01:21:57,899 --> 01:22:00,655
ועכשיו, גם אתה יכול.

1151
01:22:00,656 --> 01:22:02,949
בני אדם ופוקימון

1152
01:22:02,950 --> 01:22:05,751
התמזגו לאחד.

1153
01:22:17,917 --> 01:22:20,752
אל תיתן לפוקימון שלך
לנשום את הגז הסגול.

1154
01:22:28,090 --> 01:22:30,602
זו יושידה.
מבקש גיבוי.

1155
01:22:30,603 --> 01:22:32,746
כל היחידות...

1156
01:22:34,250 --> 01:22:35,774
סנובול, לא!

1157
01:22:45,525 --> 01:22:47,578
אל תיתן לפוקימון שלך
לנשום את הגז.

1158
01:22:47,579 --> 01:22:50,800
אל תיתן לפוקימון שלך
לנשום את הגז.

1159
01:22:53,986 --> 01:22:55,394
קדימה...

1160
01:22:55,395 --> 01:22:57,179
זו לוסי סטיבנס
דיווח על מצב חירום ברחבי העיר.

1161
01:22:57,180 --> 01:22:59,020
אל תיתן שלך
פוקימון לנשום...

1162
01:22:59,021 --> 01:23:00,892
פסידאק!

1163
01:23:03,306 --> 01:23:06,369
פסידאק! פסידאק!

1164
01:23:08,507 --> 01:23:10,024
פסידאק?

1165
01:23:17,975 --> 01:23:19,393
בְּסֵדֶר.

1166
01:23:19,807 --> 01:23:21,638
המצעד הכי גרוע שראיתי!

1167
01:23:21,639 --> 01:23:24,187
- פסידאק!
- לוסי? לוסי אתה שם?

1168
01:23:24,350 --> 01:23:26,195
איפה טים?
פסידוק, פסי.

1169
01:23:26,196 --> 01:23:30,033
הווארד זה מיוטו?
- פסידאק, פסידאק.

1170
01:23:30,808 --> 01:23:34,099
זה ממש מפוצץ לי את הגשר
גילוי מתוך המים.

1171
01:23:34,599 --> 01:23:36,920
בְּסֵדֶר.
אני חייב להפסיק את זה.

1172
01:23:37,348 --> 01:23:38,748
המשחק פועל.

1173
01:23:48,380 --> 01:23:49,880
בסדר, פיקאצ'ו.

1174
01:23:49,881 --> 01:23:51,731
הכוחות שלך נמצאים שם איפשהו.

1175
01:23:51,732 --> 01:23:53,883
רק צריך ניצוץ קטן
כדי להתחיל את המסיבה הזו.

1176
01:23:53,884 --> 01:23:55,284
בואו נעשה את זה!

1177
01:24:02,610 --> 01:24:04,890
הפיקאצ'ו של הארי.

1178
01:24:06,192 --> 01:24:09,593
אתה חושב שאתה יכול לעמוד
בדרך של העתיד?

1179
01:24:09,594 --> 01:24:12,395
אני העתיד!

1180
01:24:54,424 --> 01:24:55,824
הוא חזר!

1181
01:25:05,314 --> 01:25:06,930
הקישור העצבי.

1182
01:25:13,599 --> 01:25:15,000
רוג'ר?

1183
01:25:17,840 --> 01:25:19,440
מאחוריך!

1184
01:25:33,239 --> 01:25:34,639
אתה דיטו.

1185
01:25:35,551 --> 01:25:36,952
כַּנִזכָּר לְעֵיל!

1186
01:25:47,912 --> 01:25:50,281
קח שמאלה!
קח ימינה! יָמִינָה!

1187
01:25:50,282 --> 01:25:53,283
איפה למדת לטוס?
האדמה?

1188
01:25:53,904 --> 01:25:55,884
לא, לא, לא, לא.
עצור, עצור, עצור.

1189
01:25:55,885 --> 01:25:57,285
רגע, רגע!

1190
01:25:57,952 --> 01:25:59,352
רגע, רגע!

1191
01:26:04,491 --> 01:26:07,092
בחייך, לא, זה לא הוגן.

1192
01:26:10,397 --> 01:26:13,373
אוקיי, לפרוטוקול,
אין לי אשמה מכה

1193
01:26:13,374 --> 01:26:16,074
גרסה עם עיניים חרוזות של
אישה שאני מאוד נמשך אליה.

1194
01:26:21,502 --> 01:26:23,275
הו הו! עכשיו תרים למעלה,
אל תנשום את הגז.

1195
01:26:24,504 --> 01:26:26,175
נשמת את הגז, נכון.

1196
01:26:52,497 --> 01:26:53,973
בְּסֵדֶר.

1197
01:27:00,978 --> 01:27:03,931
- גמור אותו, דיטו!
- זהה.

1198
01:27:14,897 --> 01:27:16,725
לֹא!
לא, לא, לא!

1199
01:27:22,692 --> 01:27:24,324
פיקאצ'ו!

1200
01:27:24,780 --> 01:27:26,180
טים...

1201
01:27:27,378 --> 01:27:30,397
בנו של הארי גמור.

1202
01:27:30,398 --> 01:27:31,798
לא...

1203
01:27:31,799 --> 01:27:34,359
טים אומר וולט טאקל
הוא המהלך הכי טוב שלי.

1204
01:27:34,360 --> 01:27:36,779
בואו נעשה את קרב הפוקימון הזה
דבר נכון!

1205
01:27:46,931 --> 01:27:48,331
לֹא!

1206
01:27:56,760 --> 01:27:58,463
תן לי את ידך!

1207
01:28:03,950 --> 01:28:05,503
איזה מין דיטו זה היה?

1208
01:28:05,504 --> 01:28:09,065
זה השתנה.
ניסויים גנטיים של אבא.

1209
01:28:38,411 --> 01:28:39,904
כַּנִזכָּר לְעֵיל!

1210
01:28:39,905 --> 01:28:43,820
זה לזה...

1211
01:28:53,965 --> 01:28:55,465
מאמץ קלוש!

1212
01:28:55,466 --> 01:28:59,665
פיקאצ'ו לא יכול להביס
מיוטו בקרב.

1213
01:29:00,452 --> 01:29:02,480
לא התכוונתי להביס אותך.

1214
01:29:03,081 --> 01:29:05,220
רק הייתי צריך להסיח את דעתך.

1215
01:29:09,800 --> 01:29:12,914
לֹא!

1216
01:29:16,299 --> 01:29:19,428
מה עשית?

1217
01:29:22,005 --> 01:29:25,058
פיקאצ'ו! לֹא!

1218
01:29:39,685 --> 01:29:41,792
- פיקאצ'ו!
- טים!

1219
01:29:42,718 --> 01:29:45,197
- אתה בסדר?
- אני מצטער!

1220
01:29:45,198 --> 01:29:48,108
אני מצטער שדחפתי אותך
בדיוק כשהיית הכי צריך אותי.

1221
01:29:48,458 --> 01:29:50,655
אני פשוט שמח שחזרת.

1222
01:29:52,051 --> 01:29:53,593
שׁוּתָף.

1223
01:29:54,930 --> 01:29:57,320
בבקשה תגיד לי שאתה יכול
לתקן את הבלגן הזה.

1224
01:29:57,757 --> 01:30:01,335
אני הולך לבטל,
מה נעשה.

1225
01:30:32,033 --> 01:30:34,375
בוא לא נעשה את זה שוב,

1226
01:30:34,376 --> 01:30:36,002
בסדר?

1227
01:30:51,355 --> 01:30:54,877
הדבר המוזר הוא זה
לא משנה מה הפגמים שלו

1228
01:30:54,878 --> 01:30:59,721
עמוק בפנים אני מאשים את עצמי
על זה שלא היה שם בשבילו.

1229
01:31:00,695 --> 01:31:03,180
אַתָה! אתה עבדת
על הסיפור הזה.

1230
01:31:03,181 --> 01:31:06,265
היה לו מוביל על זה בעבר
מישהו אחר אפילו ידע.

1231
01:31:06,266 --> 01:31:08,704
- זה נכון.
- טוב. בסדר אתה נכנס למצלמה!

1232
01:31:08,705 --> 01:31:12,402
אני רוצה שתיתן דיווח מעמיק
ל-CNM הערב, פריים טיים.

1233
01:31:12,403 --> 01:31:13,996
וודא שאתה סוגר עם:

1234
01:31:13,997 --> 01:31:18,475
"רוג'ר קליפורד מתחייב לבטל
כל הנזק הוא שאבא גרם,

1235
01:31:18,476 --> 01:31:21,482
החל מהפוקימון
הוא התנסה".

1236
01:31:25,007 --> 01:31:26,711
אני לא מאמין שעשינו את זה.

1237
01:31:26,712 --> 01:31:28,886
- פסידאק!
- עבודה נהדרת!

1238
01:31:28,887 --> 01:31:31,651
אה תירגע.
הישארו רגועים.

1239
01:31:32,552 --> 01:31:34,974
אני מקווה שלעולם לא נקבל
לראות אחד את השני שוב.

1240
01:31:34,975 --> 01:31:36,896
- לפגוש אותי מאוחר יותר הלילה?
- מגניב.

1241
01:31:36,897 --> 01:31:38,740
כלומר, כן!

1242
01:31:41,751 --> 01:31:44,419
- קדימה.
- פסידאק, פסידאק, פסידאק.

1243
01:31:45,831 --> 01:31:47,392
כל הכבוד, טים!

1244
01:31:48,696 --> 01:31:52,537
יש אחרון
דבר שאני חייב לתקן

1245
01:31:56,092 --> 01:31:57,492
אֲבִי!

1246
01:31:57,852 --> 01:32:02,745
האב שחיפשת
כי היה איתך כל הזמן.

1247
01:32:04,831 --> 01:32:06,349
על מה הוא מדבר?

1248
01:32:08,252 --> 01:32:09,652
אני לא...

1249
01:32:32,165 --> 01:32:33,949
עשית טוב.

1250
01:32:33,950 --> 01:32:35,813
האנושות היא רעה!

1251
01:32:37,200 --> 01:32:38,844
אבל תראה לי...

1252
01:32:39,345 --> 01:32:41,675
שלא כל בני האדם רעים.

1253
01:32:42,954 --> 01:32:44,378
הארי גודמן,

1254
01:32:44,379 --> 01:32:48,411
הפיקאצ'ו שלך מציע את זה
הגוף כדי להציל את דעתך.

1255
01:32:48,412 --> 01:32:49,906
יש בן.

1256
01:32:50,918 --> 01:32:54,402
עם שובו של הבן,
אני יכול לתקן את האבא

1257
01:32:54,950 --> 01:32:59,096
הזיכרון שלך ייעלם,
אבל האח שלך יידע מי אתה.

1258
01:33:00,196 --> 01:33:03,529
אני לוקח את הגוף הזה כך
כדי שתוכל לחיות.

1259
01:33:04,476 --> 01:33:06,506
תחזור עם הבן!

1260
01:33:37,613 --> 01:33:39,013
אה, ילד!

1261
01:33:56,135 --> 01:33:58,042
גרם יפגוש אותך
כשאתה מגיע.

1262
01:33:59,325 --> 01:34:00,725
בְּסֵדֶר.

1263
01:34:07,396 --> 01:34:08,796
נתראה.

1264
01:34:10,432 --> 01:34:11,832
נתראה.

1265
01:34:42,075 --> 01:34:43,475
אה אבא..

1266
01:34:44,884 --> 01:34:46,284
כן?

1267
01:34:48,093 --> 01:34:50,291
אתה חושב שאני יכול להישאר
איתך לזמן מה?

1268
01:34:52,667 --> 01:34:54,448
הייתי רוצה את זה, ילד.

1269
01:34:55,345 --> 01:34:57,214
כן אני מאוד רוצה את זה.

1270
01:35:00,700 --> 01:35:02,100
גם אני!

1271
01:35:13,372 --> 01:35:16,592
אתה רוצה לשתות קפה?
- זה הדבר הכי מוזר

1272
01:35:16,593 --> 01:35:19,836
זה כל מה שחשבתי עליו
שותה קפה עכשיו.

1273
01:35:20,867 --> 01:35:23,257
אני חושב שיהיה לי
למצוא עבודה חדשה.

1274
01:35:23,440 --> 01:35:25,118
אה כן?

1275
01:35:25,119 --> 01:35:26,541
מה אתה חושב?

1276
01:35:27,445 --> 01:35:31,138
אולי אוכל לנסות עבודת בילוש?
- פיקה-פיקה.

1277
01:35:31,550 --> 01:35:33,599
אני חושב שהוא אוהב את הרעיון הזה.

1278
01:35:36,599 --> 01:35:40,599
Preuzeto sa www.titlovi.com