1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,316 {\ an8}Έλα εδώ, κουτάβι! 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,085 Ο κύριος Κανγκ πέρασε. 5 00:01:27,253 --> 00:01:28,338 Είσαι καλά; 6 00:01:29,464 --> 00:01:31,382 Βάζω στοίχημα ότι σε μεγάλωσε πολύ. 7 00:01:32,091 --> 00:01:36,471 Ήταν βαθιά ερωτευμένος με την κυρία Chae. 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Αλλά η κυρία Τσάε 9 00:01:40,099 --> 00:01:42,227 δεν το γνώριζε όλη της τη ζωή. 10 00:01:43,478 --> 00:01:45,021 Αυτό πραγματικά μου ραγίζει την καρδιά. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,690 σου είπα. 12 00:01:48,358 --> 00:01:51,027 Εάν αποθηκεύσετε λέγοντας, "Ευχαριστώ", «Συγγνώμη» ή «Σ’ αγαπώ» 13 00:01:51,569 --> 00:01:53,238 θα το μετανιώσεις αργότερα. 14 00:01:54,197 --> 00:01:58,743 Αν δεν θέλετε να το μετανιώσετε αργότερα, εκφράστε τα συναισθήματά σας όσο μπορείτε. 15 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Τι συμβαίνει; 16 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Δεν θα το μετανιωσω... 17 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Ναι, το ξέρω. Δεν είστε από αυτούς που θα μετανιώσετε για πράγματα αργότερα. 18 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 ...γιατί θα στο πω τώρα. 19 00:02:20,932 --> 00:02:21,975 Τι; 20 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 θέλω να σου πω 21 00:02:26,855 --> 00:02:28,022 πώς νιώθω 22 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 αυτή τη στιγμή. 23 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 Κουτάβι! 24 00:03:01,264 --> 00:03:02,599 Κουτάβι; 25 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 Αποκλείεται. 26 00:03:07,645 --> 00:03:08,897 Παίξτε μαζί μου. 27 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Πώς σε λένε; 28 00:03:14,777 --> 00:03:16,821 Γιατί δεν μπορούσε να τελειώσει αυτό που έλεγε; 29 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 Είμαι τόσο περίεργος. 30 00:03:19,741 --> 00:03:20,742 Ωραία, πήγαινε. 31 00:03:24,203 --> 00:03:27,957 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 32 00:03:28,041 --> 00:03:30,752 Lightning Man, δύναμη! 33 00:03:32,128 --> 00:03:35,465 Κόψε το ήδη, παιδί μου. 34 00:03:36,007 --> 00:03:39,010 Έλα κάτσε να μιλήσουμε. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,305 Σοβαρά. 36 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Έλα εδώ. 37 00:03:58,905 --> 00:04:01,157 Lightning Man, βοήθησε! 38 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 Παρακαλώ! 39 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 Τι συμβαίνει, κύριε; 40 00:04:05,078 --> 00:04:09,374 πεθαίνω γιατί έχω πολλές ερωτήσεις. 41 00:04:10,583 --> 00:04:11,876 Τι είναι αυτό; 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,546 Πες μου. Ο Lightning Man είναι εδώ για να σας βοηθήσει. 43 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 Επιστροφή στο Haneul Park... 44 00:04:21,010 --> 00:04:22,679 Haneul Park; 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,847 Εκεί που πρωτογνωριστήκαμε, ξέρεις. 46 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 Ακολούθησες ένα κουτάβι εκεί. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 Ω, κουτάβι! 48 00:04:28,309 --> 00:04:29,978 Σωστά, κουτάβι. 49 00:04:30,061 --> 00:04:33,439 Θυμάσαι που έγινες εγώ τότε; 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Έτρεξες με τα πόδια μου και μίλησε από το στόμα μου. 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,445 Ναι, ήταν τόσο διασκεδαστικό! 52 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Δικαίωμα. 53 00:04:41,489 --> 00:04:45,326 Αλλά δεν θυμάμαι καθόλου τι έγινε. 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,204 Θα ήθελα λοιπόν να μου πεις. 55 00:04:48,830 --> 00:04:52,625 Είπες τίποτα σε αυτή τη γυναίκα; 56 00:04:54,210 --> 00:04:55,920 - Γυναίκα; - Ναι. 57 00:04:56,004 --> 00:04:58,715 Μιλάω για τη γυναίκα που ήταν μαζί μου. 58 00:04:59,299 --> 00:05:00,800 Μια γυναίκα... 59 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 Κουτάβι. 60 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Είσαι αξιολάτρευτος. 61 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Γεια, κύριε! 62 00:05:07,348 --> 00:05:09,892 Δεν πρέπει να αγγίξεις τον σκύλο μου ξαφνικά έτσι. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 Δεν βλέπεις ότι φοβάται; 64 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Πρέπει να ξαφνιαστείς. 65 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Αυτή η γυναίκα; 66 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 67 00:05:19,777 --> 00:05:21,988 Θύμωσε μαζί μου και με κοίταξε κατάματα. 68 00:05:23,781 --> 00:05:26,784 Τι; Θύμωσε και σε κοίταξε κατάματα; 69 00:05:31,414 --> 00:05:32,415 Αυτό είναι κακό. 70 00:05:34,876 --> 00:05:35,960 Πραγματικά κακό. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,004 Είμαι βιδωμένος. 72 00:05:38,087 --> 00:05:39,088 Είναι καλό; 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,884 Απολαύστε και φάτε. 74 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Καλημέρα. 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 - Γεια, θείε. - Καλημέρα. 76 00:05:50,266 --> 00:05:51,267 Πάω για δουλειά. 77 00:05:51,893 --> 00:05:52,977 Τι γίνεται με το πρωινό; 78 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 δεν έχω όρεξη. 79 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 χτύπησα. 80 00:05:57,231 --> 00:05:59,233 Εδώ. Πιες αυτό πριν φύγεις. 81 00:05:59,317 --> 00:06:00,860 Όχι, είμαι πραγματικά καλά. 82 00:06:01,652 --> 00:06:04,197 Στη συνέχεια, πάρτε το μαζί σας για αργότερα. 83 00:06:04,280 --> 00:06:05,281 Εντάξει. 84 00:06:06,199 --> 00:06:07,909 - Τα λέμε. - Αντίο. 85 00:06:14,123 --> 00:06:15,875 Έγινε κάτι στο I-rang; 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,296 Αυτή τη φορά είναι με ένα αγοράκι. 87 00:06:20,379 --> 00:06:22,590 - Τι αγόρι; - Τι; 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,425 Λοιπόν... 89 00:06:25,009 --> 00:06:27,470 Ο γιος του φίλου μου. 90 00:06:27,553 --> 00:06:28,888 Δεν σε απασχολεί. 91 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 Απλώς ρωτούσα. 92 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 Η U-jin είναι η μόνη μου ανησυχία πάντως. 93 00:06:34,519 --> 00:06:36,104 Ποιος είναι ο U-jin; 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,856 Δεν σε απασχολεί. 95 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Τι; Μητέρα, ξέρεις ποιος είναι; 96 00:06:42,902 --> 00:06:44,445 Ναι, φυσικά. 97 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 Είναι ένα όμορφο κάστανο. 98 00:06:47,865 --> 00:06:49,075 Αγάπη μου, τον ξέρεις κι εσύ; 99 00:06:49,158 --> 00:06:50,451 Φυσικά. 100 00:06:50,535 --> 00:06:53,329 Είναι ευγενικός και αξιολάτρευτος. 101 00:06:54,038 --> 00:06:56,707 Τι στο καλό; Όλοι ξέρουν για το αγόρι της κόρης μου, αλλά εγώ; 102 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Yum. 103 00:07:09,470 --> 00:07:10,596 Τι συμβαίνει; 104 00:07:11,472 --> 00:07:14,058 Δεν θα το μετανιωσω... 105 00:07:15,435 --> 00:07:18,688 Ναι, το ξέρω. Δεν είστε από αυτούς που θα μετανιώσετε για πράγματα αργότερα. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,189 ...γιατί θα στο πω τώρα. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,776 Τι; 108 00:07:23,860 --> 00:07:24,944 θέλω να σου πω 109 00:07:26,362 --> 00:07:27,572 πώς νιώθω 110 00:07:28,865 --> 00:07:29,866 αυτή τη στιγμή. 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,827 Δεν μπορεί να είναι. 112 00:07:34,495 --> 00:07:37,248 Διαφορετικά, θα γίνει πολύ άβολο. 113 00:07:54,974 --> 00:07:56,559 Πάω στο γραφείο του I-Rang. 114 00:07:56,642 --> 00:07:58,603 Περίμενε, μαμά. 115 00:07:58,686 --> 00:08:00,229 Φέρε του και αυτό. 116 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 - Εντάξει. -Μάνα, άσε με να σε βοηθήσω. Φαίνεται βαρύ. 117 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 - Θα το κάνεις; - Θα πάω μαζί της, γλυκιά μου. 118 00:08:05,610 --> 00:08:07,820 Γιαγιά κι εγώ! 119 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 - Θέλω να βοηθήσω κι εγώ. - Τι; 120 00:08:12,033 --> 00:08:13,784 - Δεν είναι βαρύ; - Όχι. 121 00:08:13,868 --> 00:08:16,245 Κι εγώ! Θέλω να πάω κι εγώ! 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,957 Δεν θέλεις να μάθεις ποιοι ειναι οι γονεις σου 123 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Δεν είμαι σίγουρος. 124 00:08:23,419 --> 00:08:25,004 δεν θυμάμαι. 125 00:08:26,714 --> 00:08:27,924 βλέπω. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,513 Τι είναι αυτό στην τσέπη σου; 127 00:08:35,640 --> 00:08:37,058 Τι είναι αυτό; 128 00:08:38,309 --> 00:08:39,477 Μπάλα του γκολφ; 129 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Μπορείτε να μου το δώσετε; 130 00:08:43,231 --> 00:08:44,315 Ορίστε. 131 00:08:47,443 --> 00:08:49,487 Τι... Πού πήγε; 132 00:08:54,200 --> 00:08:56,994 Μάλλον το είχες μαζί σου στην τελευταία σου στιγμή. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,624 Μπορώ να το δω από κοντά; 134 00:09:04,043 --> 00:09:05,169 "GSG"; 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Θείος! 136 00:09:09,590 --> 00:09:13,094 - Θείο, εδώ είμαστε. - Ντα-μπονγκ! 137 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 Εκπληκτική επιτυχία! 138 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Είναι τόσο χαριτωμένη! 139 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Θείο, τι συμβαίνει; 140 00:09:48,754 --> 00:09:50,298 Σας αρέσει το Heartsping; 141 00:09:52,675 --> 00:09:54,260 Γιατί ρωτάς; Ξέρεις ότι το κάνω. 142 00:09:59,724 --> 00:10:03,686 Θα σου δώσω όλη μου την αγάπη 143 00:10:03,769 --> 00:10:04,979 Ουάου! 144 00:10:05,062 --> 00:10:08,441 - Θα σου δώσω τόνους και τόνους αγάπης - Θα σου δώσω τόνους και τόνους αγάπης 145 00:10:08,524 --> 00:10:12,528 - Χαρούμενος χρόνος γεμάτος αγάπη - Χαρούμενος χρόνος γεμάτος αγάπη 146 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 147 00:10:19,910 --> 00:10:23,372 - Χαρούμενος χρόνος γεμάτος αγάπη - Χαρούμενος χρόνος γεμάτος αγάπη 148 00:10:23,456 --> 00:10:26,250 - Chu-chu, Heartsping - Chu-chu, Heartsping 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 - Καρδούλα, δύναμη! - Καρδούλα, δύναμη! 150 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Πάμε! 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Τηλεφώνησα, ήρθε η ώρα να επιστρέψω. 152 00:10:32,423 --> 00:10:33,674 Όχι, περίμενε. 153 00:10:34,300 --> 00:10:35,926 Αφού ταΐσουμε αυτά τα παιδιά. 154 00:10:36,677 --> 00:10:40,514 Παιδιά, ας φάμε πριν διασκεδάσετε περισσότερο. 155 00:10:43,309 --> 00:10:44,769 - Φαίνεται νοστιμότατο! - Καλό φαίνεται! 156 00:10:46,395 --> 00:10:47,480 Υπέροχος. 157 00:10:47,563 --> 00:10:48,689 Φάε. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,400 Θέλω αυτό. 159 00:10:52,443 --> 00:10:53,694 Είναι νόστιμο. 160 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Είναι πεντανόστιμο. 161 00:11:10,836 --> 00:11:12,046 Τι κάνετε; 162 00:11:18,886 --> 00:11:20,971 Πάμε να διασκεδάσουμε. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,225 Πώς περνάς το πρωί. 164 00:11:38,489 --> 00:11:40,533 Τι συμβαίνει, εισαγγελέα Σιν; Με τρομάζεις. 165 00:11:42,493 --> 00:11:43,619 Είμαι τρομακτικός; 166 00:11:45,788 --> 00:11:47,665 Αυτή η κυρία πιστεύει ότι είμαι τρομακτική. 167 00:11:47,748 --> 00:11:51,293 - Nanny-nanny-boo-boo! - Nanny-nanny-boo-boo! 168 00:11:51,377 --> 00:11:55,005 - Είναι μια τρομακτική γάτα για έναν ενήλικα! - Είναι μια τρομακτική γάτα για έναν ενήλικα! 169 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 - Lightning Man, φύγε! - Πάμε! 170 00:12:01,053 --> 00:12:02,596 Πάμε! 171 00:12:04,390 --> 00:12:06,684 Ντα-μπονγκ! Γεια σου. 172 00:12:06,767 --> 00:12:09,353 Αν αυτό είναι πράξη, θα έπρεπε να είναι βραβευμένος με Όσκαρ. 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Αυτή τη φορά πρέπει να είναι τρελό. 174 00:12:11,439 --> 00:12:12,815 Με συγχωρείτε. 175 00:12:12,898 --> 00:12:16,193 Περίμενε με! Καλοσύνη. 176 00:12:17,069 --> 00:12:18,195 Ναι, το ξέρω. 177 00:12:19,280 --> 00:12:21,115 Αλλά δεν μπορώ να το συνηθίσω. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,079 Ωχ! 179 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 Αυτό είναι επικίνδυνο! 180 00:12:29,748 --> 00:12:31,834 - Είναι διασκεδαστικό. - Μαμά! 181 00:12:31,917 --> 00:12:33,836 Αστραπιαία δύναμη! 182 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Αντε, μάντεψε τι; 183 00:12:36,922 --> 00:12:40,050 Ο θείος μου είναι ο πιο τρυφερός άντρας σε ολόκληρο τον κόσμο. 184 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 Στοργικός; 185 00:12:42,219 --> 00:12:43,929 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 186 00:12:44,638 --> 00:12:46,348 Σημαίνει να νιώθεις για κάποιον. 187 00:12:48,142 --> 00:12:52,605 Κλαίει μαζί μου όταν είμαι λυπημένος. 188 00:12:53,564 --> 00:12:56,692 Όταν είμαι χαρούμενος, ενθουσιάζεται και αυτός. 189 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 190 00:13:02,740 --> 00:13:05,284 Γι' αυτό είναι ο καλύτερος. 191 00:13:20,674 --> 00:13:22,134 Τέλος πάντων, 192 00:13:22,218 --> 00:13:24,553 γιατί τον κοιτάς έτσι; 193 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Μου; 194 00:13:28,015 --> 00:13:29,099 Πώς τον κοίταξα; 195 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Πώς κοιτάζει η μαμά μου τον μπαμπά μου. 196 00:13:34,188 --> 00:13:37,066 ευγενικά μάτια. Ζεστά μάτια. 197 00:13:37,983 --> 00:13:39,109 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 198 00:13:43,864 --> 00:13:45,491 Κόψτε ταχύτητα. Αργά... 199 00:13:46,325 --> 00:13:47,701 - Περίμενε, όχι. - Αστραπιαία δύναμη! 200 00:13:47,785 --> 00:13:49,203 Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 - Τηλεφώνησα, είσαι καλά; - Θείο! 202 00:13:56,293 --> 00:13:58,420 -Τι... - Δικηγόρος Σιν, είσαι καλά; 203 00:13:58,504 --> 00:14:00,464 -Τι κάνω εδώ; - Θεέ μου. 204 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Έλα από εκεί. 205 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Προσεκτικός. 206 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Ο δικηγόρος Χαν... 207 00:14:13,185 --> 00:14:15,396 Πόσο καιρό θα παίξετε εδώ; 208 00:14:16,730 --> 00:14:18,482 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 209 00:14:20,442 --> 00:14:22,820 Δεν πας να δουλέψεις; Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 210 00:14:25,656 --> 00:14:26,699 Θεέ μου. 211 00:14:26,782 --> 00:14:28,826 Τηλεφώνησα, είσαι καλά; 212 00:14:28,909 --> 00:14:29,952 Θείος. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,705 Da-bong, γιατί είναι τόσο θυμωμένη; 214 00:14:34,123 --> 00:14:36,375 Δεν ήταν όταν ήταν μαζί μου. 215 00:14:37,501 --> 00:14:39,712 Ίσως είναι επειδή την πείραζες νωρίτερα. 216 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 Τι; Την πείραξα; 217 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 - Λοιπόν... - Νωρίτερα. Δεν θυμάσαι; 218 00:14:46,802 --> 00:14:48,804 Είπαμε, "Νταντά-νταντά-μπου-μπου" 219 00:14:48,888 --> 00:14:51,098 - και κουνήσαμε τα οπίσθιά μας πάνω της. - Τι; 220 00:14:51,682 --> 00:14:55,269 "Νταντά-νταντά-μπου-μπου!" Τοιουτοτροπώς. 221 00:14:55,352 --> 00:14:56,770 Το έκανα αυτό; 222 00:14:56,854 --> 00:14:58,647 Σταματήστε το. 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 Το έκανες και αυτό. 224 00:15:17,333 --> 00:15:19,835 Πώς ακριβώς είδα τον Attorney Shin; 225 00:15:28,719 --> 00:15:29,970 Είμαι πίσω. 226 00:15:32,473 --> 00:15:33,766 Αυτό ήταν γρήγορο. 227 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Δικαίωμα. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,607 Είσαι ίσως 229 00:15:42,650 --> 00:15:43,692 θυμωμένος μαζί μου; 230 00:15:43,776 --> 00:15:45,152 Γιατί να είμαι θυμωμένος; 231 00:15:45,235 --> 00:15:47,488 Γιατί νωρίτερα... 232 00:15:50,532 --> 00:15:51,617 σε πείραξα. 233 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Όχι, ήξερα ότι ήσουν δαιμονισμένος. 234 00:15:56,413 --> 00:15:59,083 Είναι εντάξει να σε κυριεύει αυτό συχνά, όμως; 235 00:16:00,834 --> 00:16:02,086 Τι; 236 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Ξέρεις στις ταινίες, 237 00:16:03,963 --> 00:16:08,175 είναι σωματικά βλαβερό να αλληλεπιδρούν με πνευματικά όντα. 238 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Δεν ισχύει για μένα. 239 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 Τα φαντάσματα που συναντώ 240 00:16:15,432 --> 00:16:17,893 είναι λίγο πολύ σαν τους ανθρώπους. 241 00:16:25,150 --> 00:16:27,111 Ανακάλυψες τίποτα για το αγόρι; 242 00:16:28,237 --> 00:16:30,155 Είχε μαζί του μια μπάλα του γκολφ. 243 00:16:31,949 --> 00:16:33,075 Μπάλα του γκολφ; 244 00:16:33,158 --> 00:16:38,122 Ναι, η μπάλα είχε τυπωμένο το «GSG». 245 00:16:38,706 --> 00:16:40,374 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει. 246 00:16:40,457 --> 00:16:44,920 Οι σειρές οδήγησης γκολφ έχουν τα αρχικά τους τυπωμένα σε μπάλες του γκολφ. 247 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα. 248 00:16:48,716 --> 00:16:50,175 Ακούγεται αληθοφανές. 249 00:16:51,510 --> 00:16:55,806 Αν το αγόρι έπαιρνε την μπάλα του γκολφ λίγο πριν πεθάνει, 250 00:16:55,889 --> 00:16:59,143 μπορεί να είναι μια σημαντική ένδειξη για το πού πέθανε. 251 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 {\ an8}ΣΕΟΥΛ, GSG, SEOCHO-DONG, ΣΕΙΡΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΚΟΛΦ 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,030 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες πολλές σειρές γκολφ στη Σεούλ. 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,450 Αυτό δεν θα γίνει. 254 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Έχετε άλλη ιδέα; 255 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Όχι. 256 00:17:30,090 --> 00:17:32,593 Έχετε κάτι να μου πείτε; 257 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Δεν το κάνω. 258 00:17:36,930 --> 00:17:39,600 Όποιος μπορεί να σου πει ότι έχεις κάτι να πεις. 259 00:17:42,770 --> 00:17:46,273 Τι θα μου έλεγες στο Haneul Park χθες; 260 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Τι; 261 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Αυτή η γυναίκα; 262 00:17:50,819 --> 00:17:52,279 Με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 263 00:17:52,946 --> 00:17:55,949 Θύμωσε μαζί μου και με κοίταξε κατάματα. 264 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Αυτό... 265 00:18:01,246 --> 00:18:02,289 δεν ήταν τίποτα. 266 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Αλήθεια, 267 00:18:05,667 --> 00:18:06,919 δεν ήταν τίποτα. 268 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 Μην το πειράζεις. 269 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Πού ήταν πάλι αυτή η μπάλα του γκολφ; 270 00:18:14,885 --> 00:18:16,804 Εδώ... Περίμενε, όχι. 271 00:18:19,223 --> 00:18:20,307 Είναι εδώ; 272 00:18:20,891 --> 00:18:21,934 Πού είναι αυτή η μπάλα; 273 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Τι στο καλό. 274 00:18:25,771 --> 00:18:27,481 Πραγματικά δεν ήταν τίποτα. 275 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN 276 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Γεια, μπαμπά. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,307 Γεια, Na-hyun. Έφυγες από τη δουλειά; 278 00:19:02,391 --> 00:19:04,309 {\ an8}Όχι ακόμα. Τι συμβαίνει; 279 00:19:04,393 --> 00:19:06,520 Τηλεφωνώ για 280 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 το αφεντικό σου από την Taebaek. 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,525 - Yang Do-kyung; - Ναι, αυτός. 282 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Μου τηλεφώνησε πριν λίγο. 283 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 Γεια σας, κύριε. 284 00:19:17,865 --> 00:19:20,117 Αυτός είναι ο Διευθύνων Συνεργάτης Yang Do-kyung του Taebaek. 285 00:19:20,200 --> 00:19:22,452 Συναντηθήκαμε μπροστά από το γραφείο του εισαγγελέα Χαν την άλλη μέρα. 286 00:19:23,996 --> 00:19:26,206 Ναι, φυσικά. Γεια σας, κύριε. 287 00:19:27,374 --> 00:19:30,919 Σε παρακαλώ μην είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου. Είμαι στενός φίλος της κόρης σου. 288 00:19:31,003 --> 00:19:33,172 Μπορείτε να με αποκαλείτε Do-kyung. 289 00:19:33,255 --> 00:19:37,301 Ω, Θεέ μου. Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 290 00:19:38,886 --> 00:19:40,512 τηλεφωνώ 291 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 να ρωτήσω πώς νιώθεις από εκείνη την ημέρα. 292 00:19:44,349 --> 00:19:47,686 βλέπω. Νιώθω εντελώς καλά. 293 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 294 00:19:50,939 --> 00:19:55,194 Αλλά είναι εύκολο να έχεις πόνους στο σώμα και προβλήματα υγείας με την πάροδο του χρόνου 295 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 ακόμα κι αν νιώθεις καλά στην αρχή μετά από τροχαίο ατύχημα. 296 00:19:59,364 --> 00:20:03,368 Όχι, είμαι πραγματικά καλά. 297 00:20:03,452 --> 00:20:06,371 Όχι. Δεν είμαι καλά, κύριε. 298 00:20:07,539 --> 00:20:11,084 Είσαι ο πατέρας του δικηγόρου Χαν που ήταν συνάδελφός μου για χρόνια. 299 00:20:11,793 --> 00:20:14,171 Δεν μπορώ να τα αφήσω όλα στην ασφαλιστική εταιρεία. 300 00:20:15,005 --> 00:20:18,842 Κοντά στο γραφείο μου, υπάρχει μια ολιστική κλινική με καλές δεξιότητες βελονισμού. 301 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Έχεις χρόνο αύριο; 302 00:20:22,804 --> 00:20:26,934 Πριν το καταλάβω, συμφώνησα σε ραντεβού αύριο στις 3:00 μ.μ. 303 00:20:27,517 --> 00:20:29,478 {\ an8}Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό; 304 00:20:29,561 --> 00:20:30,896 {\ an8}Na-hyun. 305 00:20:30,979 --> 00:20:34,274 Συμβαίνει κάτι ανάμεσα σε σένα και αυτόν; 306 00:20:34,358 --> 00:20:36,568 Τι λες; Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. 307 00:20:37,736 --> 00:20:40,489 Ίσως είναι απλά καλόκαρδος τότε. 308 00:20:41,573 --> 00:20:42,658 Μπαμπάς. 309 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Πάρε τον τηλέφωνο τώρα και αρνήσου την προσφορά του, εντάξει; 310 00:20:45,869 --> 00:20:48,330 Φυσικά, θα το κάνω. 311 00:20:48,413 --> 00:20:50,207 Εντάξει, αντίο. 312 00:21:00,759 --> 00:21:01,843 Γεια σας, κύριε. 313 00:21:01,927 --> 00:21:05,013 Τελικά δεν θα έπρεπε να πάω. 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,265 Δεν έρχεσαι; 315 00:21:06,890 --> 00:21:07,891 Γιατί ξαφνικά; 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,309 Επειδή... 317 00:21:09,935 --> 00:21:12,354 Δεν είμαι πραγματικά άρρωστος, 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 και είμαι λίγο απασχολημένος. 319 00:21:15,274 --> 00:21:18,151 - Και... - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος λόγος; 320 00:21:20,404 --> 00:21:23,115 Το θέμα είναι, Na-hyun... 321 00:21:23,907 --> 00:21:25,158 Ο δικηγόρος Χαν; 322 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Η κόρη μου δεν το λατρεύει. 323 00:21:31,415 --> 00:21:33,083 Ω, αγαπητέ. Λυπάμαι, κύριε. 324 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 Έχω έναν πελάτη. Πρέπει να πάω. 325 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Με συγχωρείτε. Αντίο. - Περιμένετε, κύριε. 326 00:21:37,713 --> 00:21:39,047 Γειά σου; 327 00:21:39,756 --> 00:21:40,757 Κύριε; 328 00:21:45,595 --> 00:21:47,431 Αμάν. 329 00:22:05,324 --> 00:22:06,575 330 Ο Γενικός Εισαγγελέας Γιανγκ; 330 00:22:06,658 --> 00:22:07,659 Γειά σου. 331 00:22:07,743 --> 00:22:09,619 Τι σε φέρνει εδώ; 332 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Είμαι εδώ για δείπνο. 333 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Έχεις κλείσει ήδη; 334 00:22:15,083 --> 00:22:16,251 Όχι. 335 00:22:16,752 --> 00:22:19,796 Σήμερα είναι μια κανονική μέρα κλεισίματος. λυπάμαι. 336 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 Λοιπόν, αυτό είναι κακό. 337 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Θα έρθω ξανά άλλη φορά. 338 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 Περιμένετε. 339 00:22:28,346 --> 00:22:31,850 Ήθελα να σε προσκαλέσω για ένα γεύμα πάντως. 340 00:22:31,933 --> 00:22:33,226 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου; 341 00:22:33,810 --> 00:22:36,480 Όχι, δεν μπορώ να σου προκαλέσω ξαφνική ενόχληση. 342 00:22:36,563 --> 00:22:39,691 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Δεν θα είμαι ήρεμος αλλιώς. 343 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Παρακαλώ ελάτε. 344 00:22:41,902 --> 00:22:44,279 Τότε, με συγχωρείτε για λίγο. 345 00:22:51,995 --> 00:22:54,206 Πάρτε το χρόνο σας και βοηθήστε τον εαυτό σας. 346 00:22:54,289 --> 00:22:57,209 Αφήστε με να τελειώσω τα πράγματα στο εστιατόριο. 347 00:22:57,292 --> 00:22:59,878 - Βεβαίως, μη διστάσετε να το κάνετε. - Εντάξει. 348 00:23:59,396 --> 00:24:01,940 Ψάχνετε για κάτι; 349 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 Όχι, καθόλου. 350 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 Τελείωσα το φαγητό και δεν ήξερα που ήσουν. 351 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Αγαπητέ μου. 352 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Με απασχολούσε η δουλειά αφήνοντας τον καλεσμένο μου χωρίς επίβλεψη. 353 00:24:10,323 --> 00:24:13,118 Μην το αναφέρεις. Εγώ φταίω για την ξαφνική μου επίσκεψη. 354 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Απόλαυσα το δείπνο χάρη σε εσάς. 355 00:24:16,538 --> 00:24:17,539 Είναι καλό να το ακούς. 356 00:24:17,622 --> 00:24:19,082 Θα έρθω ξανά άλλη φορά. 357 00:24:19,166 --> 00:24:20,458 Σίγουρος. 358 00:25:11,134 --> 00:25:14,054 360 Ψάχνετε για κάτι; 359 00:25:14,137 --> 00:25:15,639 Όχι, καθόλου. 360 00:25:15,722 --> 00:25:17,933 Τελείωσα το φαγητό και δεν ήξερα που ήσουν. 361 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Γιατί προσπαθούσε να ελέγξω την κύρια κρεβατοκάμαρα; 362 00:25:23,855 --> 00:25:24,856 Μήπως... 363 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 αφήσει κανένα ρεκόρ πίσω; 364 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Ρεκόρ; 365 00:25:30,278 --> 00:25:32,948 Τα υλικά της υπόθεσης δεν περιλάμβαναν οποιοδήποτε τετράδιό του 366 00:25:33,573 --> 00:25:36,117 ή βασικά υλικά για την υπόθεση. 367 00:25:51,383 --> 00:25:53,260 "Good Shot Golf"; 368 00:25:56,471 --> 00:25:58,932 {\ an8}ΚΑΛΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΟΛΦ 369 00:26:07,274 --> 00:26:08,692 Το βρήκε. 370 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 Πραγματικά; 371 00:26:10,652 --> 00:26:13,613 Θα βρω τη μαμά και τον μπαμπά μου σύντομα; 372 00:26:15,532 --> 00:26:19,327 Είναι πολύ αργά σήμερα, ας πάμε σπίτι λοιπόν να κοιμηθούμε. 373 00:26:19,411 --> 00:26:22,038 Θα το συζητήσουμε με τον δικηγόρο Χαν ξανά αύριο. 374 00:26:23,331 --> 00:26:27,168 Μπορώ να μείνω δίπλα στη γριά στον χώρο σου; 375 00:26:28,420 --> 00:26:29,462 Γιατί; 376 00:26:30,046 --> 00:26:32,132 Μου αρέσει να είμαι μαζί της. 377 00:26:35,051 --> 00:26:36,678 Προχωρήστε. 378 00:26:37,262 --> 00:26:38,888 Ναι! 379 00:26:40,557 --> 00:26:41,558 Ωχ! 380 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Περίμενε λίγο. 381 00:26:47,022 --> 00:26:50,317 Θα σου βρω τη μαμά σου σύντομα. 382 00:26:58,491 --> 00:27:00,243 Με εκνευρίζει όσο περισσότερο το σκέφτομαι. 383 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Δεν είναι ακόμα εδώ. 384 00:27:19,763 --> 00:27:21,890 Δεν ήταν τίποτα; Σε τι παίζει; 385 00:27:29,939 --> 00:27:32,984 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ SHIN I-RANG 386 00:27:34,402 --> 00:27:36,696 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Θα προωθηθείτε... 387 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 Ο δικηγόρος Χαν δεν αργεί. 388 00:27:43,787 --> 00:27:45,497 Ποιος είναι ο δικηγόρος Χαν; 389 00:27:47,123 --> 00:27:50,377 Ήταν αυτή στο Haneul Park και στην παιδική χαρά. 390 00:27:50,460 --> 00:27:51,836 Είπες ότι θύμωσε μαζί μου. 391 00:27:51,920 --> 00:27:53,797 Όχι. 392 00:27:53,880 --> 00:27:56,591 Ο ιδιοκτήτης του κουταβιού είναι αυτός που θύμωσε. 393 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Ήταν πολύ θυμωμένη μαζί μου γιατί ξάφνιασε το κουτάβι της. 394 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 Τι; Δεν ήταν ο δικηγόρος Χαν; 395 00:28:05,517 --> 00:28:09,729 Σε κοιτούσε ενθουσιασμένη σαν να περίμενε κάτι. 396 00:28:10,939 --> 00:28:14,192 Το πρόσωπό της φωτίστηκε σαν λίγο πριν ανοίξετε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. 397 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 Ήταν... 398 00:28:19,114 --> 00:28:20,198 φαίνεσαι ενθουσιασμένος; 399 00:28:23,326 --> 00:28:24,619 Γεεζ. 400 00:28:24,702 --> 00:28:26,287 Ανησυχούσα για τίποτα. 401 00:28:28,373 --> 00:28:30,125 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΝΑ-ΧΙΟΥΝ 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,672 Μήπως παίρνει το χρόνο της επειδή νιώθει άβολα; 403 00:28:57,026 --> 00:28:59,529 SHIN I-RANG, HAN NA-HYUN ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 404 00:29:12,917 --> 00:29:14,377 Είμαι εδώ. 405 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Ελάτε. 406 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 407 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 Κυρία, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 408 00:29:44,157 --> 00:29:45,450 παιδί μου. 409 00:29:45,533 --> 00:29:47,619 Το παιδί μου λείπει. 410 00:29:47,702 --> 00:29:49,329 Βρείτε το παιδί μου για μένα. 411 00:29:49,412 --> 00:29:51,414 Βρείτε τον παρακαλώ! 412 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 -Βρες τον για μένα! - Ηρέμησε. 413 00:29:53,291 --> 00:29:55,460 -Βρε παιδί μου σε παρακαλώ. - Κυρία. 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,086 Ψάχνεις για παιδί; 415 00:29:57,170 --> 00:29:59,589 Είναι στην πρώτη ή τη δεύτερη δημοτικού. 416 00:29:59,672 --> 00:30:02,634 Νομίζω ότι είχε ένα ατύχημα στο Good Shot Golf Driving Range. 417 00:30:02,717 --> 00:30:03,927 Μια στιγμή. 418 00:30:09,098 --> 00:30:10,558 Μείνε ακίνητος. 419 00:30:11,851 --> 00:30:14,312 Το Good Shot Golf έκλεισε το 2020. 420 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Και δεν αναφέρθηκαν ατυχήματα. 421 00:30:17,190 --> 00:30:20,068 Υπάρχουν αρχεία για ένα παιδί με κίτρινες μπότες βροχής; 422 00:30:20,652 --> 00:30:23,404 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να εστιάσετε σε θανατηφόρα ατυχήματα. 423 00:30:28,993 --> 00:30:30,328 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ: ΚΙΤΡΙΝΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΒΡΟΧΗΣ ΟΧΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 424 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 Ούτε υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 425 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Γιατί ρωτάς, όμως; 426 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 Έχει σχέση με έγκλημα; 427 00:30:36,876 --> 00:30:39,462 Δεν είμαι σίγουρος. 428 00:30:40,713 --> 00:30:43,007 Ευχαριστώ πάντως. 429 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 Lightning Man, πάμε. 430 00:30:53,184 --> 00:30:55,144 Είναι ψυχικά άρρωστος; 431 00:31:04,153 --> 00:31:06,072 {\ an8}434 Πότε θα συναντήσουμε τον Da-bong; 432 00:31:06,155 --> 00:31:07,615 Αργότερα το βράδυ. 433 00:31:09,701 --> 00:31:11,619 Θέλω να παίξω μαζί της τώρα. 434 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 ΚΑΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΚΟΛΦ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 435 00:31:20,461 --> 00:31:22,255 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 436 00:31:24,966 --> 00:31:26,342 Θα έπρεπε απλώς να πάω εκεί ο ίδιος. 437 00:31:31,681 --> 00:31:34,392 Γιατί δεν έχουμε κάτι νόστιμο; 438 00:31:34,475 --> 00:31:35,476 Τι σου αρέσει; 439 00:31:35,560 --> 00:31:36,644 Χάμπουργκερ; Πίτσα; 440 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 - Πίτσα! - Πίτσα; 441 00:31:39,272 --> 00:31:40,690 Μου αρέσει και η πίτσα. 442 00:31:47,071 --> 00:31:50,325 Είσαι το πρώτο φάντασμα με παρόμοια γεύση στο φαγητό. 443 00:31:51,743 --> 00:31:54,537 Lightning Man, άκου προσεκτικά. 444 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Αργότερα όταν μυρίσεις πίτσα, 445 00:31:56,497 --> 00:31:59,792 θα γίνεις εγώ όπως την άλλη μέρα στην παιδική χαρά. 446 00:31:59,876 --> 00:32:03,254 Όταν το κάνεις, τρως ό,τι θέλεις, εντάξει; 447 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Καλά! 448 00:32:05,381 --> 00:32:06,758 Τι είδους πίτσα πρέπει να είναι; 449 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 - Γλυκοπατάτα; - Γλυκοπατάτα! 450 00:32:10,345 --> 00:32:11,971 - Μπουλγκόγκι; - Μπουλγκόγκι. 451 00:32:14,557 --> 00:32:15,725 Πάμε. 452 00:32:27,403 --> 00:32:28,404 θέλω να... 453 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 χωρίστε τη γυναίκα μου. 454 00:32:34,035 --> 00:32:38,331 Μπορώ να ρωτήσω γιατί θέλετε να πάρετε διαζύγιο; 455 00:32:38,414 --> 00:32:40,166 Όταν είναι μαζί μου... 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,461 αυτή υποφέρει. 457 00:32:45,588 --> 00:32:47,048 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 458 00:32:48,925 --> 00:32:50,176 για να προστατέψω τη γυναίκα μου. 459 00:33:13,199 --> 00:33:15,535 Ευχαριστώ για την πίτσα, κύριε. 460 00:33:15,618 --> 00:33:20,540 Lightning Man, ρίξτε λίγο νερό στο πρόσωπό μου όταν τελειώσεις, εντάξει; 461 00:33:28,798 --> 00:33:30,091 Εκπληκτική επιτυχία. 462 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Τελείωσες όλο το ταψί. 463 00:33:33,761 --> 00:33:35,930 Ήταν πραγματικά καλό. 464 00:33:36,973 --> 00:33:39,851 βλέπω. Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι ευτυχισμένος. 465 00:33:42,687 --> 00:33:45,982 Άσε με να πλύνω τα χέρια μου. Περίμενε λίγο εδώ. 466 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 Γεια σας, κύριε. 467 00:34:04,167 --> 00:34:05,334 Γεια σου, υπολοχαγός. 468 00:34:05,918 --> 00:34:08,921 Ήρθες λίγο νωρίς. Πρέπει να περιμένετε περίπου πέντε λεπτά. 469 00:34:09,005 --> 00:34:10,631 Δεν πειράζει. Μπορώ να περιμένω. 470 00:34:11,257 --> 00:34:12,258 Καλά. 471 00:34:12,341 --> 00:34:15,970 Έρχεσαι εδώ για να αγοράσεις πίτσα κάθε μέρα. Βάζω στοίχημα ότι ο γιος σου τρελαίνεται για πίτσα. 472 00:34:16,054 --> 00:34:17,096 Ναί. 473 00:34:17,180 --> 00:34:19,974 Λατρεύει ιδιαίτερα την πίτσα σου. 474 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 Είμαι τόσο ευγνώμων. 475 00:34:21,768 --> 00:34:24,312 Φέρτε τον κάποια στιγμή. Θα σου δώσω πολλά έξτρα. 476 00:34:25,188 --> 00:34:27,857 Θα μου άρεσε αυτό, αλλά είναι πολύ ντροπαλός με τους άλλους. 477 00:34:27,940 --> 00:34:29,442 Τα παιδιά σε αυτή την ηλικία είναι όλα... 478 00:34:30,193 --> 00:34:32,070 - Θα ήθελα να πληρώσω τον λογαριασμό. - Σίγουρα. 479 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 - Αυτό θα είναι 42.000 γουόν. - Το απόλαυσα πολύ. 480 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Ο δικηγόρος Σιν; 481 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 Ποιος... 482 00:34:40,912 --> 00:34:42,747 Δεν με θυμάσαι; 483 00:34:42,830 --> 00:34:44,957 Είμαι ο υπολοχαγός Cho Chi-yeong του Αστυνομικού Σταθμού Seocho. 484 00:34:46,459 --> 00:34:48,711 Κύριε Σιν, ο δικηγόρος σου είναι εδώ για να σε δει. 485 00:34:52,548 --> 00:34:55,968 Πω πω, έχεις και φίλο ντετέκτιβ; 486 00:34:56,677 --> 00:34:58,471 Είσαι τόσο κουλ! 487 00:34:58,554 --> 00:35:02,558 Γνωριστήκαμε όταν σε συνέλαβαν για επιθέσεις σε εφήβους. 488 00:35:03,184 --> 00:35:05,978 Κύριε, χτυπήσατε κάποιον; 489 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 Ερχομαι. Αυτοί οι έφηβοι διαπιστώθηκε ότι ήταν οι δράστες. 490 00:35:10,983 --> 00:35:12,276 Α, σωστά. Ήταν πράγματι. 491 00:35:12,360 --> 00:35:13,694 λυπάμαι. Λάθος μου. 492 00:35:13,778 --> 00:35:15,154 Δεν πειράζει. 493 00:35:16,322 --> 00:35:18,199 Ίσως το ξέρεις αφού είσαι ντετέκτιβ. 494 00:35:19,242 --> 00:35:21,536 Ψάχνω για παιδί που έπεσε σε ατύχημα 495 00:35:21,619 --> 00:35:23,704 στο Good Shot Golf Driving Range. 496 00:35:24,288 --> 00:35:25,748 Μήπως γνωρίζετε κάτι; 497 00:35:25,832 --> 00:35:28,042 Ένα ατύχημα στο Good Shot Golf Driving Range; 498 00:35:28,126 --> 00:35:29,710 Ναι... 499 00:35:30,419 --> 00:35:33,256 είναι αγόρι στην πρώτη ή τη δεύτερη δημοτικού. 500 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Φορούσε κίτρινες μπότες βροχής. 501 00:35:36,926 --> 00:35:38,094 Δεν είμαι σίγουρος. 502 00:35:38,678 --> 00:35:41,347 Δεν θυμάμαι τέτοιες περιπτώσεις. Τι είναι αυτό; 503 00:35:43,015 --> 00:35:45,101 Είναι ένα αγόρι που ξέρω, 504 00:35:45,184 --> 00:35:47,728 και δεν θυμάται πώς μπήκε στο ατύχημα. 505 00:35:48,437 --> 00:35:50,064 Αναρωτήθηκα αν ξέρεις κάτι. 506 00:35:51,149 --> 00:35:52,567 Είναι μια χαρά αν δεν το κάνεις. 507 00:35:52,650 --> 00:35:54,318 Η πληρωμή σας έχει ολοκληρωθεί, κύριε. 508 00:35:54,402 --> 00:35:55,736 Σας ευχαριστώ. 509 00:35:55,820 --> 00:35:57,029 θα πάω. 510 00:35:57,113 --> 00:35:58,739 - Εντάξει. Προσέξτε, κύριε. - Αντίο. 511 00:36:13,045 --> 00:36:16,340 Γεια σου, δεκανέας Λι. Υπήρχαν αναφορές για αγνοούμενο ενώ έλειπα; 512 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Ναι, ήθελα να σου πω. 513 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Μα μαθητής δημοτικού δηλώθηκε αγνοούμενος πριν από λίγο. 514 00:36:21,721 --> 00:36:22,847 Μαθητής δημοτικού; 515 00:36:23,431 --> 00:36:25,391 Είναι ένα οκτάχρονο αγόρι στην πρώτη δημοτικού. 516 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Περιγραφή; 517 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Φορούσε ένα λευκό φούτερ και κίτρινες μπότες βροχής. 518 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Είναι αγόρι στην πρώτη ή τη δεύτερη δημοτικού. 519 00:36:35,401 --> 00:36:36,986 Φορούσε κίτρινες μπότες βροχής. 520 00:36:39,655 --> 00:36:41,532 Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα με τις λεπτομέρειες; 521 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Ναι, κύριε. 522 00:36:43,284 --> 00:36:44,285 Εντάξει. 523 00:36:47,914 --> 00:36:48,915 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 524 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 528 Ο γιος μας κοιμήθηκε εκείνη τη μέρα. 525 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Συνήθως ξυπνούσε χωρίς πρόβλημα, 526 00:37:07,391 --> 00:37:09,310 αλλά ήταν διαφορετικά εκείνη τη μέρα. 527 00:37:10,686 --> 00:37:14,065 Έλεγξα το μέτωπό του, και είχε ελαφρύ πυρετό. 528 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 - Συνέχισε. Καλή σου μέρα. - Εντάξει, αντίο. 529 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 - Η γυναίκα μου πήγε στη δουλειά νωρίτερα από εμένα... - Σι-χο. 530 00:37:20,321 --> 00:37:22,156 ...οπότε τον πήγαινα πάντα στο σχολείο. 531 00:37:26,369 --> 00:37:29,080 Δεν μπορούσα να παραλείψω τη δουλειά ξαφνικά μόνο και μόνο επειδή ήταν άρρωστος. 532 00:37:29,622 --> 00:37:31,749 Σι-χο, έχω μια καλή ιδέα. 533 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 Περίμενε εδώ. 534 00:37:33,042 --> 00:37:36,796 Έβγαλα τις κίτρινες μπότες βροχής για να του φτιάξει τη διάθεση. 535 00:37:38,214 --> 00:37:39,840 Εβρεχε εκείνη την ημέρα... 536 00:37:40,633 --> 00:37:43,344 - Τα-ντα. - ...και του άρεσε να φοράει μπότες βροχής. 537 00:37:44,512 --> 00:37:47,098 Άνοιξε την πόρτα. Περίμενε, πρώτα η ομπρέλα. 538 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Σι-χο, διασκέδασε στο σχολείο. 539 00:37:51,978 --> 00:37:53,437 Καλά; Κλείστε την πόρτα. 540 00:37:53,521 --> 00:37:55,273 YONGJIN ΠΑΡΑΔΟΣΗ 541 00:37:55,356 --> 00:37:56,607 Συνεχίστε. 542 00:38:10,413 --> 00:38:11,747 Δεν είχα ιδέα... 543 00:38:14,041 --> 00:38:16,252 θα ήταν η τελευταία μου φορά μαζί του. 544 00:38:20,673 --> 00:38:21,882 Το τελευταίο; 545 00:38:22,800 --> 00:38:24,802 Όπως και άλλα ζευγάρια εργαζομένων, 546 00:38:25,886 --> 00:38:28,639 παίρναμε εναλλάξ τον γιο μας. 547 00:38:29,765 --> 00:38:31,142 Ήταν η σειρά της γυναίκας μου εκείνη την ημέρα. 548 00:38:31,767 --> 00:38:33,019 Αλλά μετά... 549 00:38:34,103 --> 00:38:37,982 {\ an8}ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΟΝΓΚΙΝ 550 00:38:39,483 --> 00:38:42,611 {\ an8}Μπορείτε να πάρετε τον γιο μας σήμερα; Συγγνώμη. 551 00:38:45,823 --> 00:38:47,825 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 552 00:38:50,786 --> 00:38:54,790 {\ an8}ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΓΙΟΝΓΚΙΝ 553 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 Έτρεξα εκεί αφού έλεγξε το κείμενό της αργά. 554 00:38:58,919 --> 00:39:00,588 Αλλά ο γιος μας είχε ήδη φύγει. 555 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Σι-χο; 556 00:39:03,841 --> 00:39:05,051 Σι-χο. 557 00:39:06,427 --> 00:39:07,470 Σι-χο; 558 00:39:08,095 --> 00:39:09,096 Σι-χο. 559 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Σι-χο! 560 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Σι-χο. 561 00:39:15,561 --> 00:39:16,687 Σι-χο; 562 00:39:18,397 --> 00:39:19,523 Σι-χο! 563 00:39:20,649 --> 00:39:21,650 Σι-χο! 564 00:39:22,777 --> 00:39:23,986 Σι-χο. 565 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Κύριε. 566 00:39:25,696 --> 00:39:27,782 Έχετε δει αγόρι τόσο ψηλό; 567 00:39:27,865 --> 00:39:29,825 Φοράει ένα μπλε σακίδιο. 568 00:39:29,909 --> 00:39:31,118 Είναι μαθητής της πρώτης δημοτικού. 569 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 Ω, κίτρινες μπότες βροχής. Φοράει κίτρινες μπότες βροχής. 570 00:39:34,747 --> 00:39:35,790 Τον έχεις δει; 571 00:39:36,374 --> 00:39:37,541 Δεν έχω. 572 00:39:37,625 --> 00:39:39,502 Σι-χο! 573 00:39:42,213 --> 00:39:44,131 Γιουν Σι-χο! 574 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Σι-χο! 575 00:39:49,387 --> 00:39:51,597 Πού στο καλό είσαι; 576 00:39:53,891 --> 00:39:55,601 Ο γιος μας χάθηκε, 577 00:39:57,269 --> 00:39:58,521 και η γυναίκα μου και εγώ... 578 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 έπεσε σε απόγνωση. 579 00:40:55,327 --> 00:40:56,370 584 Υπολοχαγός Τσο; 580 00:40:58,622 --> 00:41:02,001 Έλεγξα και όντως υπήρχε ένας μαθητής δημοτικού ανέφερε εξαφάνιση. 581 00:41:02,084 --> 00:41:04,170 Ήθελα να σου μιλήσω πιο αναλυτικά. 582 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Αυτό είναι καλό. 583 00:41:06,839 --> 00:41:09,758 Γιατί δεν το κάνουμε κοιτάξτε γύρω από αυτό το μέρος μαζί; 584 00:41:10,342 --> 00:41:13,179 Ίσως είναι πιο γρήγορο να τον ψάξετε μαζί παρά να το εξηγήσω. 585 00:41:13,846 --> 00:41:16,056 Νομίζεις ότι το αγόρι είναι εδώ; 586 00:41:18,476 --> 00:41:19,477 Ναί. 587 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 Δεν μπορώ να εξηγήσω λεπτομερώς γιατί, 588 00:41:21,896 --> 00:41:22,897 αλλά το πιστεύω. 589 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Θα έρθεις μαζί μου; 590 00:41:27,234 --> 00:41:28,944 Αν ένα αγόρι βρίσκεται σε κίνδυνο, πρέπει να το σώσουμε. 591 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 592 00:41:37,411 --> 00:41:39,121 Θα μπορούσατε να περιμένετε μόνο μια στιγμή; 593 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Σίγουρος. 594 00:41:51,133 --> 00:41:55,763 Θέλω να περιμένεις εδώ ενώ λείπω με τον ντετέκτιβ. 595 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 596 00:42:01,727 --> 00:42:05,981 Ακόμα και στην τηλεόραση, υπάρχουν παραστάσεις μόνο για ενήλικες, σωστά; 597 00:42:06,065 --> 00:42:07,316 Τώρα είναι το ίδιο. 598 00:42:08,317 --> 00:42:11,195 Μπορεί να είναι επικίνδυνο για ένα αγόρι μέσα. 599 00:42:13,072 --> 00:42:15,115 Αλλά θέλω να πάμε μαζί. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 Δεν θα αργήσει. 601 00:42:18,911 --> 00:42:21,163 Φοβάμαι να μείνω μόνος. 602 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 - Άνθρωπος κεραυνός! - Ουάου! 603 00:42:34,468 --> 00:42:36,512 Δες αυτό, εντάξει; 604 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Καλά. 605 00:42:49,066 --> 00:42:51,026 - Εμείς; - Εντάξει. 606 00:42:51,694 --> 00:42:53,237 Έχεις ακόμη και το όπλο σου έτοιμο; 607 00:42:54,029 --> 00:42:55,573 Ο κόσμος μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνος. 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,242 Είμαι σε καλά χέρια μαζί σου. 609 00:42:58,993 --> 00:43:00,035 - Πάμε. - Εντάξει. 610 00:43:15,342 --> 00:43:16,719 ΕΜΒΕΛΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 611 00:43:36,822 --> 00:43:37,823 Τέλος πάντων, 612 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 πώς πήρες τις πληροφορίες για αυτό το μέρος; 613 00:43:42,536 --> 00:43:43,537 Λοιπόν... 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,791 Ούτε αυτό μπορείς να μου το πεις; 615 00:43:48,417 --> 00:43:51,170 λυπάμαι. Ακόμα κι αν σου έλεγα, δεν θα με πιστευες. 616 00:44:04,183 --> 00:44:06,894 Πού είναι το Corporal Park και ο υπολοχαγός Κιμ; 617 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 Πηγαίνουν σε μια αναφορά μεθυσμένου. 618 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 Ετοιμαστείτε τότε. 619 00:44:12,358 --> 00:44:15,486 - Μόλις τώρα λάβαμε μια αναφορά αγνοούμενου. - Αγνοούμενος; 620 00:44:15,569 --> 00:44:17,363 Ναι, προς το παρόν είναι υπό κάλυψη. 621 00:44:17,446 --> 00:44:20,240 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη απαγωγής ή επαφή από τον απαγωγέα. 622 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Λοιπόν, εξερευνήστε την περιοχή προς το παρόν. 623 00:44:22,576 --> 00:44:25,996 Σου έστειλα το φυλλάδιο με email. Ελέγξτε το και εκτυπώστε αντίγραφα. 624 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 {\ an8}ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΓΟΝΟ ΠΑΙΔΙ ΔΙΑΝΟΜΗ ΦΥΛΑΚΩΝ 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,174 KWON YE-JUN [ΑΓΟΡΙ 8 ΕΤΩΝ] 117 εκ. ΥΨΟΣ, ΑΔΥΝΑΤΟ 626 00:44:39,051 --> 00:44:41,637 ΦΟΡΑΜΕ ΛΕΥΚΟ ΦΟΥΤΕΡ, τζιν, ΚΙΤΡΙΝΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΒΡΟΧΗΣ 627 00:44:43,222 --> 00:44:46,225 Υπάρχουν αρχεία για ένα παιδί με κίτρινες μπότες βροχής; 628 00:44:46,809 --> 00:44:49,436 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να εστιάσετε σε θανατηφόρα ατυχήματα. 629 00:45:06,537 --> 00:45:08,497 Το άκουσες μόλις τώρα; 630 00:45:10,290 --> 00:45:13,085 Υπάρχει ένα εργοτάξιο κοντά. Νομίζω ότι έρχεται από εκεί. 631 00:45:13,752 --> 00:45:14,753 Είναι; 632 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Δεν νομίζω. 633 00:45:20,342 --> 00:45:21,677 Είναι κοντά. 634 00:45:23,554 --> 00:45:26,056 Το αγόρι που δηλώθηκε αγνοούμενο. 635 00:45:26,140 --> 00:45:27,391 Πότε δηλώθηκε η εξαφάνισή του; 636 00:45:27,474 --> 00:45:28,559 Σήμερα το πρωί. 637 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Σήμερα το πρωί; 638 00:45:31,520 --> 00:45:32,938 Αυτό δεν έχει νόημα. 639 00:45:41,488 --> 00:45:42,656 Υπάρχει άλλος. 640 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Τι εννοείς; 641 00:45:44,241 --> 00:45:45,742 Άλλο ένα παιδί λείπει. 642 00:45:50,080 --> 00:45:51,290 Δικηγόρος Σιν. 643 00:45:51,999 --> 00:45:53,041 Μήπως ίσως... 644 00:45:54,209 --> 00:45:56,962 επισκεφθείτε αυτό το μέρος όταν ήταν το σπίτι ενός σαμάνου; 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,507 Πώς το ήξερες; 646 00:46:01,842 --> 00:46:02,885 Ένα παιδικό φάντασμα. 647 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 - Τι; - Με συγχωρείτε, 648 00:46:05,846 --> 00:46:08,557 αλλά μπορείς να μου πεις το όνομα και την ημερομηνία γέννησης του γιου σας; 649 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 Τι για... 650 00:46:12,895 --> 00:46:14,771 Δύναμη! 651 00:46:17,983 --> 00:46:19,568 Έμαθα ποιο είναι το αγόρι. 652 00:46:20,486 --> 00:46:22,946 Γεννήθηκε στις 16 Απριλίου 2017. 653 00:46:23,614 --> 00:46:24,823 YOON SI-HO, ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2017 654 00:46:27,493 --> 00:46:29,203 Γιουν Σι-χο. 655 00:46:36,168 --> 00:46:39,129 - Είναι μια πεταλούδα. - Κοίτα τον να χαμογελάει. 656 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 {\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 657 00:47:09,660 --> 00:47:11,703 Είμαι σίγουρος ότι έρχεται από αυτήν την πλευρά. 658 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Τι στο διάολο είσαι ακριβώς; 659 00:47:36,228 --> 00:47:37,479 Γεια σου παιδί. 660 00:47:40,649 --> 00:47:41,942 Γιατί δεν πας σπίτι; 661 00:47:42,442 --> 00:47:46,196 Κύριε, προσέξτε αυτόν τον ντετέκτιβ! 662 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Υπολοχαγός Τσο; 663 00:47:48,240 --> 00:47:49,658 Πώς ξέρατε αυτό το μέρος; 664 00:47:50,701 --> 00:47:52,536 Πώς ήξερες τι συνέβη πριν από ένα χρόνο; 665 00:47:54,621 --> 00:47:56,456 Βοήθεια! 666 00:47:57,040 --> 00:47:58,250 Βλέπω; 667 00:47:58,333 --> 00:48:00,294 Ο γιος μου φοβάται εξαιτίας σου. 668 00:48:01,336 --> 00:48:02,421 είσαι εσύ. 669 00:48:03,630 --> 00:48:05,215 Εσύ είσαι ο ένοχος. 670 00:48:06,425 --> 00:48:07,801 Βοήθεια! 671 00:48:38,582 --> 00:48:39,625 Ανάθεμα! 672 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Απλά πεθάνει. 673 00:48:48,550 --> 00:48:49,551 Ψηλά τα χέρια! 674 00:48:55,849 --> 00:48:57,601 Είμαι ο υπολοχαγός Cho Chi-yeong. 675 00:48:57,684 --> 00:48:58,894 Δείξε μου την ταυτότητά σου. 676 00:49:04,191 --> 00:49:05,192 ΤΣΟ ΤΣΙ-ΓΕΟΝΓΚ 677 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 Είμαι εδώ για να βρω το χαμένο παιδί. 678 00:49:14,034 --> 00:49:16,036 Κύριε, σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 679 00:49:19,456 --> 00:49:20,540 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 680 00:49:20,624 --> 00:49:21,917 Είναι ύποπτος. 681 00:49:22,501 --> 00:49:23,960 Δώσε μου τις σφαλιάρες σου. Θα τον πάρω μέσα. 682 00:49:24,044 --> 00:49:25,128 Ναι, κύριε. 683 00:49:30,550 --> 00:49:33,637 Κύριε, ξυπνήστε. 684 00:49:35,597 --> 00:49:36,765 Θα σε βοηθήσω. 685 00:49:38,475 --> 00:49:41,353 Πρέπει να νικήσουμε αυτόν τον κακό ντετέκτιβ. 686 00:49:43,397 --> 00:49:45,691 Lightning Man, εν κινήσει! 687 00:49:47,109 --> 00:49:48,110 Όχι. 688 00:49:49,945 --> 00:49:52,906 Μπορεί να τεθείς σε κίνδυνο. 689 00:49:54,700 --> 00:49:55,701 Μην το κάνεις. 690 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Όχι. 691 00:50:09,548 --> 00:50:13,176 Είναι το λευκό SUV παρκαρισμένο έξω από το κτίριο 692 00:50:13,260 --> 00:50:14,428 το αυτοκίνητό σας, κύριε; 693 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Ναι, γιατί ρωτάς; 694 00:50:19,015 --> 00:50:20,183 Τίποτα, κύριε. 695 00:50:45,500 --> 00:50:47,919 Lightning Man, αλλαγή σχεδίων. 696 00:50:48,503 --> 00:50:49,671 Απόκρυψη. 697 00:50:55,969 --> 00:50:57,596 Ανάθεμά το. 698 00:50:59,473 --> 00:51:01,266 Αναρωτιέμαι πού κρύβεται ο άλλος πανκ. 699 00:51:05,979 --> 00:51:07,397 Δεν ακούς τον μπαμπά. 700 00:51:08,565 --> 00:51:10,400 Ο γιος μου χρειάζεται μια επίπληξη. 701 00:51:47,437 --> 00:51:48,939 Τι σου είπα; 702 00:51:50,524 --> 00:51:52,651 Ένα καλό παιδί δεν βγάζει ήχο. 703 00:51:53,235 --> 00:51:54,778 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 704 00:51:56,780 --> 00:52:00,325 Είπα ότι μπορείς να ζήσεις μαζί μου αν παραμείνετε εκεί λίγο. 705 00:52:00,992 --> 00:52:02,702 Πρέπει να επαναλαμβάνομαι συνέχεια; 706 00:52:04,246 --> 00:52:06,498 Πόσοι άλλοι πρέπει να πεθάνουν για να συμπεριφέρεσαι; 707 00:52:10,544 --> 00:52:12,254 Αυτό δεν θα γίνει. Έλα εδώ. 708 00:52:14,339 --> 00:52:15,632 Πάγωμα! 709 00:52:19,386 --> 00:52:21,471 - Ενεργοποίηση. - Ενεργοποίηση. 710 00:52:22,138 --> 00:52:25,350 - Αστραπή, αστραπή, αστραπή... - Αστραπή, αστραπή, αστραπή... 711 00:52:25,433 --> 00:52:26,977 - ...δύναμη! - ...δύναμη! 712 00:52:33,275 --> 00:52:37,779 Τώρα που υπερασπίστηκα τη δικαιοσύνη, μεταμορφωθείτε πίσω στον κύριο! 713 00:52:50,333 --> 00:52:53,044 Είσαι καλά; 714 00:52:53,128 --> 00:52:54,546 Κύριος. 715 00:52:54,629 --> 00:52:57,132 Πήγαινε στο νοσοκομείο. Ερχομαι. 716 00:52:57,215 --> 00:52:58,216 Καλά. 717 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 Μην ανησυχείς. 718 00:54:03,531 --> 00:54:05,367 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 719 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Καλά. 720 00:54:25,804 --> 00:54:28,848 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ SHIN I-RANG 721 00:54:28,932 --> 00:54:32,102 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Θα είσαι κατευθύνεται στον αυτόματο τηλεφωνητή μετά τον τόνο... 722 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Γιατί είναι απενεργοποιημένο; 723 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Μπορεί να έχει πρόβλημα; 724 00:54:51,079 --> 00:54:54,082 ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 725 00:54:58,545 --> 00:55:00,046 Έχουμε ασθενείς έκτακτης ανάγκης. Βιαστείτε! 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,941 - Κύριε, είστε καλά; - Κύριε, ξυπνήστε! 727 00:55:21,192 --> 00:55:24,029 - Έκτακτη ανάγκη! Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο! - Κύριε, με ακούτε; 728 00:55:24,112 --> 00:55:25,864 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Κάντε δρόμο. 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,657 Ξυπνήστε κύριε. Ξύπνα! 730 00:55:31,369 --> 00:55:32,579 Τι συμβαίνει; 731 00:55:32,662 --> 00:55:34,497 Έχει μια διαπεραστική πληγή στη δεξιά πλευρά. 732 00:55:34,581 --> 00:55:36,666 Τα Vitals είναι εξαιρετικά ασταθή λόγω υπερβολικής αιμορραγίας. 733 00:55:36,750 --> 00:55:37,751 Τι γίνεται με τον κηδεμόνα του; 734 00:55:37,834 --> 00:55:39,252 Προσπαθούμε να τους προσεγγίσουμε. 735 00:55:44,716 --> 00:55:45,800 Γειά σου; 736 00:55:45,884 --> 00:55:47,177 Αυτό είναι το νοσοκομείο Seoin. 737 00:55:47,260 --> 00:55:49,012 Είστε ο κηδεμόνας του κ. Shin I-rang; 738 00:55:49,804 --> 00:55:50,805 Αυτό είναι σωστό. 739 00:55:51,389 --> 00:55:54,142 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο μας. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 740 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Είδαμε αυτόν τον αριθμό στο μενταγιόν του... 741 00:55:57,187 --> 00:55:58,188 Γεια; 742 00:55:58,980 --> 00:55:59,981 Γεια; 743 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Θα είμαι εκεί. 744 00:56:02,650 --> 00:56:03,818 Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 745 00:56:07,739 --> 00:56:10,533 ΚΤΙΡΙΟ OKCHEON 746 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Ο δικηγόρος Χαν. 747 00:56:14,329 --> 00:56:16,081 Κοίτα, έχω κάτι να πω... 748 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Τι συμβαίνει; 749 00:56:22,670 --> 00:56:24,631 Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι; 750 00:56:25,757 --> 00:56:27,008 Ο δικηγόρος Σιν... 751 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 Τι γίνεται με το Shin I-rang; 752 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Το νοσοκομείο... 753 00:56:32,305 --> 00:56:33,306 Πρέπει να πάω. 754 00:56:34,140 --> 00:56:35,809 Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις. 755 00:56:36,392 --> 00:56:37,727 Πρέπει να πάω σε αυτόν! 756 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 Όλα καθαρά. 757 00:56:58,665 --> 00:57:00,583 - Σκουπίστε εδώ, παρακαλώ. - Σίγουρα. 758 00:57:01,417 --> 00:57:02,460 - Μπονγκ-σου. - Ναι; 759 00:57:02,544 --> 00:57:04,170 Τηλεφώνησε στο I-rang και ρώτησε τον πότε θα έρθει. 760 00:57:04,254 --> 00:57:05,338 Καλά. 761 00:57:13,263 --> 00:57:14,681 Πού είναι ο ασθενής Shin I-rang; 762 00:57:14,764 --> 00:57:16,433 Είστε ο κηδεμόνας του κ. Shin I-rang; 763 00:57:16,516 --> 00:57:17,517 Ναί. 764 00:57:17,600 --> 00:57:18,726 λυπάμαι. 765 00:57:19,269 --> 00:57:22,188 Ήταν ήδη αναίσθητος όταν έφτασε στο νοσοκομείο. 766 00:57:35,326 --> 00:57:36,536 Όχι. 767 00:57:45,962 --> 00:57:47,422 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 768 00:57:51,050 --> 00:57:53,761 Έπρεπε να είμαι μαζί του. 769 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Τι... 770 00:58:47,398 --> 00:58:48,399 Είμαι... 771 00:58:49,359 --> 00:58:50,777 Είμαι νεκρός; 772 00:58:56,282 --> 00:58:57,283 Είμαι... 773 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 πραγματικά νεκρός; 774 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 {\ an8}Τηλεφώνησα, η μαμά είναι εδώ. 775 00:59:31,317 --> 00:59:32,735 {\ an8}- Γιατρέ. - Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 776 00:59:32,819 --> 00:59:35,113 {\ an8}Έχουμε ήδη δοκιμάσει την καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση αρκετές φορές. 777 00:59:35,196 --> 00:59:36,656 {\ an8}Κύριε, μην πάτε. 778 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 {\ an8}Ποιος είσαι; 779 00:59:38,241 --> 00:59:39,826 {\an8}- Όχι. - Ποιος είμαι; 780 00:59:39,909 --> 00:59:41,202 {\ an8}Το Si-ho μας θα είναι εντάξει. 781 00:59:41,286 --> 00:59:44,122 {\ an8}Ο Τσο Τσι-γιόνγκ επικαλείται τον Πέμπτο σχετικά με τον Si-ho. 782 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 {\ an8}Δεν ξέρω ποιος είναι ο Si-ho. 783 00:59:45,331 --> 00:59:46,541 {\ an8}Είναι εντελώς τρελός. 784 00:59:46,624 --> 00:59:48,293 {\ an8}Μας λείπουν ακόμη στοιχεία. 785 00:59:48,376 --> 00:59:49,502 {\ an8}Τι γνωρίζετε; 786 00:59:49,586 --> 00:59:51,546 {\ an8}Είπες ότι θα βρεις τη μαμά μου για μένα. 787 00:59:51,629 --> 00:59:56,634 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Eunjin Erica Kim