1
00:00:04,525 --> 00:00:06,445
{\an8}Desde que empezaste
para construir tu imperio,

2
00:00:06,485 --> 00:00:08,325
{\an8}has tenido una muleta en la que apoyarte.

3
00:00:08,365 --> 00:00:10,645
MICHAEL: Lo juro por el nombre
de Dios Todopoderoso,

4
00:00:10,685 --> 00:00:12,965
me vengaré de
Tommy Shelby.

5
00:00:13,005 --> 00:00:15,805
Eso, amigo mío,
<color de fuente="

6
00:00:15,845 --> 00:00:19,405
Tal vez podamos encontrarnos después de que hayas
hablado con el tío de su esposa,
Jack Nelson.

7
00:00:19,445 --> 00:00:22,125
Tommy Shelby quiere
¿Hacer negocios con Jack Nelson?

8
00:00:22,165 --> 00:00:24,165
entonces habla con tu tio
y sácame de aquí.

9
00:00:24,205 --> 00:00:25,805
<color de fuente="

10
00:00:25,845 --> 00:00:27,845
voy a vender a la
Judíos del este de Boston.

11
00:00:27,885 --> 00:00:29,685
Es Rubí. Ella no está bien.

12
00:00:29,725 --> 00:00:30,805
Estoy volviendo a casa.

13
00:00:36,725 --> 00:00:41,005
POLLY: Habrá una guerra en esto.
familia y uno de ustedes morirá.

14
00:00:42,685 --> 00:00:45,965
<color de fuente="
castigar a las personas que la mataron.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,725
¿Cómo es la familia?

16
00:00:59,045 --> 00:01:00,205
Papá.

17
00:01:04,645 --> 00:01:05,965
Hola Rubí.

18
00:01:07,165 --> 00:01:08,485
Ven aquí.

19
00:01:08,525 --> 00:01:09,605
Déjame verte.

20
00:01:10,765 --> 00:01:13,725
Te extrañé. Te extrañé.

21
00:01:14,805 --> 00:01:16,445
<color de fuente="

22
00:01:16,485 --> 00:01:18,245
¿Qué regalos nos diste, papá?

23
00:01:18,285 --> 00:01:19,685
Hijo.

24
00:01:19,725 --> 00:01:21,245
Ella está mejor, Tommy.

25
00:01:21,285 --> 00:01:22,685
Regresaste por nada.

26
00:01:26,925 --> 00:01:28,405
Pero me alegro de que hayas vuelto.

27
00:01:30,445 --> 00:01:32,405
Bien, antes de hacer cualquier otra cosa,

28
00:01:32,445 --> 00:01:34,885
vamos a dar una vuelta en coche, ¿vale?

29
00:01:34,925 --> 00:01:36,405
<color de fuente="

30
00:01:36,445 --> 00:01:37,925
Sí, tú también puedes venir, vamos.

31
00:01:37,965 --> 00:01:39,805
¿Un viaje hacia dónde?

32
00:01:39,845 --> 00:01:42,445
Le pedí al conductor que tomara
Vamos a ver al Dr. Robert.

33
00:01:42,485 --> 00:01:45,125
Quiero que eche un vistazo a Ruby.
¿Por qué, amor?

34
00:01:45,165 --> 00:01:48,365
La cita es en una hora,
<color de fuente="

35
00:01:49,725 --> 00:01:51,525
Bien.

36
00:01:51,565 --> 00:01:53,445
Bien, vámonos.

37
00:02:31,525 --> 00:02:35,045
TOMMY gruñe y vomita

38
00:02:35,085 --> 00:02:37,805
tose

39
00:02:43,445 --> 00:02:45,245
¿Tommy?

40
00:02:45,285 --> 00:02:46,485
¿Sí?

41
00:02:48,685 --> 00:02:50,885
Todo estuvo bien.
Todo estaba claro.

42
00:02:52,445 --> 00:02:53,645
Eso es un alivio.

43
00:02:54,845 --> 00:02:57,445
<color de fuente="
Sí.

44
00:02:57,485 --> 00:02:58,885
El conductor está trayendo el auto.

45
00:02:58,925 --> 00:03:00,365
TOCA LA VENTANA
Papá.

46
00:03:01,965 --> 00:03:03,205
Hola.

47
00:03:06,485 --> 00:03:07,525
Ven aquí.

48
00:03:13,925 --> 00:03:15,445
¿Cuándo dormiste por última vez?

49
00:03:17,565 --> 00:03:19,805
No mucho desde la última vez que hablamos.
por teléfono.

50
00:03:20,845 --> 00:03:24,045
<color de fuente="
puedes dormir.

51
00:03:24,085 --> 00:03:25,645
Sí.

52
00:03:27,765 --> 00:03:31,165
Lizzie, estoy muy feliz de que
Los resultados de Ruby son claros.

53
00:03:31,205 --> 00:03:32,645
Pero aún así no dormirás.

54
00:03:34,325 --> 00:03:37,645
hablaré con johnny
y hablaré con Esmeralda.

55
00:03:37,685 --> 00:03:39,765
LIZZIE SUSPIRA

56
00:03:43,405 --> 00:03:44,685
<color de fuente="

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,565
Podríamos estar en lo alto de una montaña
en América.

58
00:03:48,605 --> 00:03:50,365
Eso no hubiera sido posible.

59
00:03:51,405 --> 00:03:55,245
El hombre con el que estoy tratando viene
a Londres. Necesito estar ahí.

60
00:03:56,765 --> 00:03:57,885
No hay escapatoria.

61
00:03:59,565 --> 00:04:03,285
Escaparemos, Lizzie.
<color de fuente="

62
00:04:03,325 --> 00:04:06,365
Será difícil.
Se esperan dificultades.

63
00:04:06,405 --> 00:04:09,365
Por eso debo mudarme
de artículo en artículo.

64
00:04:14,405 --> 00:04:15,605
¿Sientes eso?

65
00:04:16,805 --> 00:04:18,205
¿Sientes algo?

66
00:04:19,565 --> 00:04:23,165
Ya sabes, hablas como si fueras
<color de fuente="

67
00:04:27,005 --> 00:04:29,285
Cuando volvamos a casa. Cuando volvamos a casa,

68
00:04:29,325 --> 00:04:32,525
Le daremos los niños a Frances.
y luego tú y yo nos iremos a la cama.

69
00:04:34,485 --> 00:04:36,325
Y yo seré el siguiente elemento.

70
00:04:36,365 --> 00:04:39,325
Así es como me siento ahora, Tommy.
Sí.

71
00:04:39,365 --> 00:04:40,605
Todo en una lista.

72
00:04:47,325 --> 00:04:49,725
<color de fuente="
¿Cuándo nos vamos a casa?

73
00:04:54,845 --> 00:04:56,765
TRUENO RUGIDO

74
00:04:58,645 --> 00:05:01,845
FUERTE SOMBRERO
EL VIDRIO SE ROMPE

75
00:05:09,725 --> 00:05:11,925
¿Tommy? ¿Tommy?

76
00:05:13,325 --> 00:05:15,565
HOMBRES gruñones

77
00:05:19,685 --> 00:05:22,125
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA

78
00:05:24,485 --> 00:05:26,765
¿Tommy? ¿Qué ha pasado?

79
00:05:27,885 --> 00:05:29,325
Joder, joder.

80
00:05:30,445 --> 00:05:31,645
<color de fuente="

81
00:05:33,325 --> 00:05:35,245
Tommy. Ven aquí. Ven aquí.

82
00:05:35,285 --> 00:05:36,485
¿Qué ha pasado?

83
00:05:39,005 --> 00:05:40,285
Tommy.

84
00:05:42,685 --> 00:05:45,125
PARADAS DE MÚSICA

85
00:05:45,165 --> 00:05:47,125
TOMMY RESPIRA

86
00:06:02,685 --> 00:06:03,925
Son cuatro años...

87
00:06:05,885 --> 00:06:07,605
..un mes y seis días

88
00:06:07,645 --> 00:06:08,845
desde que tomé una copa.

89
00:06:10,685 --> 00:06:12,525
Mi cabeza está clara.

90
00:06:14,005 --> 00:06:15,445
<color de fuente="

91
00:06:18,005 --> 00:06:19,205
¿Es esta la primera vez?

92
00:06:21,605 --> 00:06:24,005
Una vez en el barco de regreso. No tan malo.

93
00:06:26,365 --> 00:06:27,925
tommy...

94
00:06:29,485 --> 00:06:31,005
..necesitas ver a un médico.

95
00:06:33,005 --> 00:06:34,605
Tengo trabajo que hacer.

96
00:06:37,205 --> 00:06:38,725
Es el trabajo el que tiene la culpa.

97
00:06:39,765 --> 00:06:41,645
La gente que conoces
las mentiras que dices.

98
00:06:44,485 --> 00:06:47,445
<color de fuente="
El negocio de Boston está hecho.

99
00:06:48,725 --> 00:06:49,765
Luego descansamos.

100
00:06:51,405 --> 00:06:53,485
Luego nosotros, los Peaky Blinders, descansamos.

101
00:06:58,085 --> 00:07:01,325
Camaradas, antes que nosotros
finalizar esta reunión de planificación

102
00:07:01,365 --> 00:07:03,725
y enviarte bajo la lluvia...
RISAS LIGERAS

103
00:07:03,765 --> 00:07:05,205
<color de fuente="

104
00:07:06,525 --> 00:07:09,805
Acaba de regresar de
una misión comercial a Estados Unidos.

105
00:07:09,845 --> 00:07:11,165
Regresó temprano

106
00:07:11,205 --> 00:07:14,445
y ha insistido en abordar
usted es voluntario en persona.

107
00:07:15,605 --> 00:07:17,165
Camaradas,

108
00:07:17,205 --> 00:07:19,365
su representante laboral
<color de fuente="

109
00:07:19,405 --> 00:07:22,005
Sr. Thomas Shelby MP, OBE.
Aplausos estridentes

110
00:07:46,445 --> 00:07:50,845
traigo conmigo
el tren desde Londres...

111
00:07:52,005 --> 00:07:54,365
..un mensaje de Westminster.

112
00:07:55,965 --> 00:07:59,405
No. No, no, no, no es un mensaje.

113
00:07:59,445 --> 00:08:00,485
No es un mensaje.

114
00:08:02,165 --> 00:08:04,125
Una instrucción, de hecho.

115
00:08:04,165 --> 00:08:06,365
<color de fuente="

116
00:08:06,405 --> 00:08:10,045
Debes estar en silencio.
MULTITUD MUMULA EN DESACUERDO

117
00:08:12,725 --> 00:08:14,245
No debes decir nada.

118
00:08:16,285 --> 00:08:19,645
No digas nada sobre el presente.
situación en esta ciudad.

119
00:08:21,565 --> 00:08:23,525
No digas nada sobre el hambre.

120
00:08:23,565 --> 00:08:25,605
No digas nada sobre empleos.

121
00:08:25,645 --> 00:08:28,125
<color de fuente="

122
00:08:28,165 --> 00:08:31,005
Pero aquellos en pastos más verdes,

123
00:08:31,045 --> 00:08:34,125
pueden hablar.
MURMUROS DE MULTITUD

124
00:08:34,165 --> 00:08:37,045
Quizás alcen la voz.
MULTITUD GRITA INDISTINCTAMENTE

125
00:08:37,085 --> 00:08:39,605
Pero aquí en el humo,
ustedes hombres y mujeres,

126
00:08:39,645 --> 00:08:41,405
irlandés e italiano

127
00:08:41,445 --> 00:08:44,605
<color de fuente="
la causa socialista...

128
00:08:45,645 --> 00:08:47,925
E incluso tus gatos socialistas y
perros y canarios.

129
00:08:47,965 --> 00:08:50,085
MULTITUD SE RÍE

130
00:08:50,125 --> 00:08:52,245
..debes callarte.

131
00:08:52,285 --> 00:08:57,045
Porque el Rey, y todos los del Rey
caballos y todos los hombres del Rey...

132
00:08:57,085 --> 00:08:58,565
<color de fuente="

133
00:08:58,605 --> 00:09:00,765
..quiero que guardes silencio.

134
00:09:00,805 --> 00:09:03,725
Pero sois vosotros, amigos míos,
quien debe sufrir

135
00:09:03,765 --> 00:09:07,565
los recortes de salarios y
en bienestar y en dignidad.

136
00:09:07,605 --> 00:09:09,325
Y no debes quejarte,

137
00:09:09,365 --> 00:09:11,925
porque eso sería antipatriótico.

138
00:09:11,965 --> 00:09:15,045
Ustedes soldados,
<color de fuente="

139
00:09:15,085 --> 00:09:17,245
sois traidores si habláis.

140
00:09:17,285 --> 00:09:21,725
Ustedes, veteranos de sus guerras.
y sus auges y sus caídas,

141
00:09:21,765 --> 00:09:24,045
eres tú quien debe recibir los golpes,

142
00:09:24,085 --> 00:09:27,285
y llevar las cargas
por el bien de esos

143
00:09:27,325 --> 00:09:29,685
en pastos más verdes que
<color de fuente="

144
00:09:29,725 --> 00:09:31,765
Él golpea la mano

145
00:09:31,805 --> 00:09:33,045
.."Silencio".

146
00:09:33,085 --> 00:09:34,965
MULTITUD GRITA EN DISENTENCIA

147
00:09:35,005 --> 00:09:36,805
Bueno, miren esto, camaradas.

148
00:09:36,845 --> 00:09:38,485
No me quedaré en silencio.

149
00:09:39,805 --> 00:09:41,085
No este inglés.

150
00:09:41,125 --> 00:09:43,045
Aplausos de la multitud

151
00:09:48,845 --> 00:09:50,645
No hay silencio por mi parte.

152
00:09:50,685 --> 00:09:52,565
<color de fuente="

153
00:09:52,605 --> 00:09:56,245
porque he escuchado tus voces
cuando vienes a mi

154
00:09:56,285 --> 00:09:59,685
y cuéntame sobre
los gritos de tus hijos hambrientos,

155
00:09:59,725 --> 00:10:03,645
y recogeré cada
solo uno de esos gritos

156
00:10:03,685 --> 00:10:07,645
y los llevaré conmigo
<color de fuente="

157
00:10:07,685 --> 00:10:09,565
Aplausos de la multitud

158
00:10:09,605 --> 00:10:11,965
..y los dejaré salir
de la bolsa en la Cámara de los Comunes,

159
00:10:12,005 --> 00:10:14,045
y déjalos
Intenta silenciar eso, ¿eh?

160
00:10:14,085 --> 00:10:15,965
Aplausos de la multitud

161
00:10:26,685 --> 00:10:28,645
TOMMY HABLA INDISTINCTAMENTE

162
00:10:31,125 --> 00:10:34,045
¿No debería eso implicar
<color de fuente="

163
00:10:35,525 --> 00:10:37,885
todos nosotros tomando
un trozo más pequeño del pastel, ¿eh?

164
00:10:39,045 --> 00:10:41,765
Después de todo, somos nosotros.
quien hornea el pastel

165
00:10:41,805 --> 00:10:45,405
y hace los autos
y derrite el metal.

166
00:10:45,445 --> 00:10:48,325
Y el Rey, acuérdate de él,

167
00:10:48,365 --> 00:10:51,045
<color de fuente="

168
00:10:51,085 --> 00:10:54,125
¿No debería estar tomando?
algunos de los recortes?

169
00:10:54,165 --> 00:10:56,045
Eh, ¿algunos de los golpes?

170
00:10:56,085 --> 00:10:58,925
¿Algo de dolor? ¿No o sí?

171
00:10:58,965 --> 00:11:00,685
MULTITUD: ¡SÍ!

172
00:11:11,525 --> 00:11:13,005
Cállate.

173
00:11:13,045 --> 00:11:15,485
Silencio, trabajadores y trabajadoras.

174
00:11:15,525 --> 00:11:16,845
<color de fuente="

175
00:11:19,765 --> 00:11:21,445
Bien.

176
00:11:21,485 --> 00:11:22,805
SUSURROS: Guarden sus voces.

177
00:11:24,485 --> 00:11:28,485
Los vas a necesitar puestos
Sábado cuando nos reunimos

178
00:11:28,525 --> 00:11:30,365
en el Mercado de la Plaza de Toros...

179
00:11:30,405 --> 00:11:31,805
Aplausos de la multitud

180
00:11:31,845 --> 00:11:34,125
..y juntos,
levantaremos el techo,

181
00:11:34,165 --> 00:11:36,285
<color de fuente="

182
00:11:38,805 --> 00:11:40,765
..y derribar este roto
gobierno.

183
00:11:40,805 --> 00:11:43,205
MULTITUD Aplaude estridentemente

184
00:11:47,245 --> 00:11:49,325
CÁNTOS DE LA MULTITUD: Tommy, Tommy.

185
00:11:49,365 --> 00:11:51,365
Tomás, Tomás...

186
00:11:57,605 --> 00:11:58,645
Gracias.

187
00:12:01,205 --> 00:12:02,445
Laura McKee.

188
00:12:03,805 --> 00:12:06,965
<color de fuente="

189
00:12:07,005 --> 00:12:09,245
Te perdiste el primero
y segundo acto.

190
00:12:09,285 --> 00:12:10,805
Gracias por venir, señor Shelby.

191
00:12:10,845 --> 00:12:12,125
Gracias. Gracias.

192
00:12:12,165 --> 00:12:13,445
El tercer acto fue suficiente.

193
00:12:16,165 --> 00:12:18,445
Ambos tienen razones para odiarme.

194
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
y querer vengarse
<color de fuente="

195
00:12:20,685 --> 00:12:21,885
sh.

196
00:12:23,525 --> 00:12:24,885
Tradición gitana.

197
00:12:26,645 --> 00:12:30,925
No mencionamos el nombre de
los muertos en compañía.

198
00:12:36,045 --> 00:12:37,765
Laura McKee,

199
00:12:37,805 --> 00:12:39,565
en la familia Shelby,

200
00:12:39,605 --> 00:12:43,045
los negocios están antes que los problemas
de venganza.

201
00:12:43,085 --> 00:12:46,165
<color de fuente="
comprender y aprobar.

202
00:12:47,965 --> 00:12:49,605
Vamos, muchachos.

203
00:12:49,645 --> 00:12:51,925
Nuestro acuerdo fue que nos encontraríamos
en un lugar lleno de gente.

204
00:12:51,965 --> 00:12:53,165
No hay necesidad de multitudes.

205
00:12:54,525 --> 00:12:55,565
Te necesitamos vivo.

206
00:12:57,605 --> 00:12:59,085
Después de usted.

207
00:13:23,365 --> 00:13:27,605
¿Sabe, señor Shelby?
<color de fuente="
negocios por un tiempo,

208
00:13:27,645 --> 00:13:29,445
Nunca nos hemos conocido en persona.

209
00:13:30,525 --> 00:13:33,845
Hablaste con pasión
y compasión.

210
00:13:36,685 --> 00:13:39,085
tu entiendes el perdon

211
00:13:39,125 --> 00:13:40,725
y bebes agua.

212
00:13:42,725 --> 00:13:45,605
Sin embargo, escuché de muchos
fuentes

213
00:13:45,645 --> 00:13:49,565
<color de fuente="
por vileza moral.

214
00:13:50,845 --> 00:13:52,765
TOMMY HUELE

215
00:13:52,805 --> 00:13:54,165
"Bajarada moral".

216
00:13:56,085 --> 00:13:57,725
Es un buen nombre para un caballo de carreras.

217
00:13:58,765 --> 00:14:00,205
¿No sabes lo que significa?

218
00:14:00,245 --> 00:14:02,325
Sé lo que significa.

219
00:14:02,365 --> 00:14:03,925
Significa que te jodes a la gente.

220
00:14:05,445 --> 00:14:07,925
<color de fuente="

221
00:14:07,965 --> 00:14:09,525
Significa que codicias y robas.

222
00:14:09,565 --> 00:14:12,605
y quemar todos los principios
por el bien de su propio interés.

223
00:14:14,845 --> 00:14:17,765
Bueno, me estoy cambiando, Laura McKee.

224
00:14:17,805 --> 00:14:19,925
y mi organización
también está cambiando.

225
00:14:24,845 --> 00:14:26,525
Entonces, ¿qué pasó en Boston?

226
00:14:27,925 --> 00:14:29,965
<color de fuente="

227
00:14:30,005 --> 00:14:32,965
¿Estamos aceptando un "no" como respuesta?

228
00:14:34,765 --> 00:14:38,045
Estas son cartas escritas a

229
00:14:38,085 --> 00:14:40,765
y por Jack Nelson
durante los últimos tres meses.

230
00:14:43,125 --> 00:14:45,845
EL TREN PASA RUMANDO

231
00:14:54,165 --> 00:14:55,285
Este...

232
00:14:56,405 --> 00:14:59,685
Esta es una carta privada de
<color de fuente="

233
00:15:01,005 --> 00:15:02,605
¿De dónde diablos sacaste esto?

234
00:15:03,645 --> 00:15:06,085
Mi caballo de carreras, la bajeza moral,

235
00:15:06,125 --> 00:15:07,885
es sólo uno de los muchos en mis establos.

236
00:15:08,925 --> 00:15:11,885
A veces incluso ahora
llévala a correr,

237
00:15:11,925 --> 00:15:14,605
si hay una buena causa que
requiere de sus servicios.

238
00:15:19,485 --> 00:15:22,045
<color de fuente="

239
00:15:22,085 --> 00:15:26,285
Oficialmente viene
para comprar licencias de importación de licores.

240
00:15:26,325 --> 00:15:30,085
Extraoficialmente, está en
una misión de investigación.

241
00:15:30,125 --> 00:15:33,965
Ha venido a medir la fuerza de
Apoyo al fascismo en Gran Bretaña.

242
00:15:34,005 --> 00:15:35,845
Informará al presidente.

243
00:15:38,685 --> 00:15:40,205
<color de fuente="

244
00:15:43,605 --> 00:15:45,685
En esta carta a su hijo,

245
00:15:45,725 --> 00:15:49,405
Jack Nelson expresa
Fuerte apoyo al fascismo.

246
00:15:49,445 --> 00:15:53,125
En esta carta a un amigo
en Berlín,

247
00:15:53,165 --> 00:15:57,165
él dice algo, erm,
Cosas interesantes sobre los judíos.

248
00:15:59,645 --> 00:16:02,165
<color de fuente="
para encontrar hechos.

249
00:16:02,205 --> 00:16:04,885
Él viene a encontrar pruebas
que el fascismo prevalecerá.

250
00:16:06,685 --> 00:16:10,365
y tu y yo vamos
para ayudarle en esa tarea.

251
00:16:14,965 --> 00:16:16,565
Pensé que eras socialista.

252
00:16:20,045 --> 00:16:21,885
Bien...

253
00:16:21,925 --> 00:16:23,165
<color de fuente="

254
00:16:23,205 --> 00:16:25,685
he aprendido que
la línea no sale de

255
00:16:25,725 --> 00:16:27,765
el medio a la izquierda
y el derecho.

256
00:16:27,805 --> 00:16:29,405
Va en círculo.

257
00:16:30,605 --> 00:16:31,645
Te lo mostraré.

258
00:16:35,125 --> 00:16:37,405
Vas lo suficientemente lejos a la izquierda

259
00:16:37,445 --> 00:16:40,765
eventualmente conocerás a alguien
<color de fuente="

260
00:16:40,805 --> 00:16:42,445
para llegar al mismo lugar.

261
00:16:45,245 --> 00:16:47,005
Socialistas de clase trabajadora como yo,

262
00:16:47,045 --> 00:16:49,165
Nacionalistas de clase trabajadora como usted.

263
00:16:49,205 --> 00:16:50,565
¿El resultado?

264
00:16:50,605 --> 00:16:52,205
Nacionalsocialismo.

265
00:16:54,605 --> 00:16:56,525
Y ese soy yo,

266
00:16:56,565 --> 00:16:58,405
en el centro.

267
00:17:00,245 --> 00:17:04,245
<color de fuente="
viviendo en un mundo muy oscuro.

268
00:17:08,765 --> 00:17:11,605
Tienes amigos en Dublín,
Laura McKee,

269
00:17:11,645 --> 00:17:14,845
que luchan activamente por
una Irlanda fascista.

270
00:17:14,885 --> 00:17:18,085
Y estás actuando en su nombre,
¿no es así?

271
00:17:19,965 --> 00:17:23,005
<color de fuente="

272
00:17:23,045 --> 00:17:26,685
puedo darle acceso
a Oswald Mosley

273
00:17:26,725 --> 00:17:30,205
y a los simpatizantes fascistas
en la Cámara de los Comunes

274
00:17:30,245 --> 00:17:32,805
y la Cámara de los Lores,
a ambos lados de la división.

275
00:17:34,445 --> 00:17:35,965
El fascismo es toda una cosa...

276
00:17:37,925 --> 00:17:39,445
<color de fuente="

277
00:17:41,085 --> 00:17:44,645
Y con tu ayuda,
También puedo ofrecerle Dublín.

278
00:17:48,765 --> 00:17:53,165
Y crees que esto nos permitirá
enviar nuestra mercancía a Boston?

279
00:17:53,205 --> 00:17:54,965
Tal vez.

280
00:17:55,005 --> 00:17:58,445
Puede haber otros
beneficios para su causa.

281
00:17:59,605 --> 00:18:03,405
<color de fuente="
es sentarse con jack nelson

282
00:18:03,445 --> 00:18:06,685
y hablar con él sobre una nueva
"edad de oro"

283
00:18:06,725 --> 00:18:09,285
y que le meta un alfiler
el mapa de irlanda

284
00:18:09,325 --> 00:18:11,285
para el presidente
de los Estados Unidos.

285
00:18:12,725 --> 00:18:14,805
ENFOQUE PASO A PASO

286
00:18:21,845 --> 00:18:24,125
<color de fuente="
Arthur y lo acostó.

287
00:18:25,445 --> 00:18:28,325
Lo encontré en Garrison Lane.
con una jeringa en la mano.

288
00:18:28,365 --> 00:18:30,325
TOMMY SUSPIRA

289
00:18:34,245 --> 00:18:36,285
Un amigo ama en todo momento...

290
00:18:37,685 --> 00:18:40,725
..pero nace un hermano
por la adversidad.

291
00:18:40,765 --> 00:18:42,365
Proverbios 17, 17.

292
00:18:45,605 --> 00:18:49,485
<color de fuente="
pero el tuyo es el más urgente, Tommy.

293
00:18:49,525 --> 00:18:50,645
¿Vendrás conmigo?

294
00:18:53,805 --> 00:18:55,165
Entonces, Laura McKee...

295
00:18:56,485 --> 00:18:58,565
..vas a ayudarme
cambiar el mundo?

296
00:19:00,845 --> 00:19:04,925
Señor Shelby, esta reunión
no es lo que esperaba.

297
00:19:04,965 --> 00:19:06,005
Nunca lo es.

298
00:19:07,005 --> 00:19:08,245
<color de fuente="

299
00:19:11,045 --> 00:19:12,445
Mi respuesta es sí.

300
00:19:14,485 --> 00:19:16,045
La respuesta es siempre sí.

301
00:19:18,445 --> 00:19:21,245
La puerta trasera está desbloqueada.
Puedes salir tú mismo.

302
00:19:22,565 --> 00:19:24,485
Y dile a tus amigos en casa,

303
00:19:24,525 --> 00:19:26,325
Tommy Shelby ha cambiado.

304
00:19:32,925 --> 00:19:34,325
¿Dónde está?

305
00:19:34,365 --> 00:19:36,205
Cuando lo encontré,
<color de fuente="

306
00:19:36,245 --> 00:19:38,165
Él estaba durmiendo
sobre los adoquines.

307
00:19:38,205 --> 00:19:39,765
Mierda, Tommy. Mierda.

308
00:19:40,805 --> 00:19:42,245
Está todo bajo control, Ada.

309
00:19:42,285 --> 00:19:44,485
Bueno, no estoy bajo control.

310
00:19:44,525 --> 00:19:49,205
Yo no soy tú, Tommy.
y yo tampoco soy Polly.

311
00:19:49,245 --> 00:19:50,765
<color de fuente="

312
00:19:50,805 --> 00:19:52,125
Ella habría detenido esto.

313
00:19:52,165 --> 00:19:53,885
Ayudaremos a Arthur a superar esto.

314
00:19:53,925 --> 00:19:56,365
No estoy hablando de Arturo,
Estoy hablando de ti.

315
00:19:56,405 --> 00:19:59,285
escuché todo
estabas diciendo ahí dentro.

316
00:19:59,325 --> 00:20:01,925
Ada, este será el final.
<color de fuente="

317
00:20:01,965 --> 00:20:03,485
Ésta es la salida para todos nosotros.

318
00:20:03,525 --> 00:20:05,125
Y en el camino,
Lo haré bien.

319
00:20:05,165 --> 00:20:07,965
No, en el camino
te vas a hacer tú mismo
mucho dinero de mierda.

320
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
Muy bien, es justo.

321
00:20:09,645 --> 00:20:12,725
<color de fuente="
por mi buen trabajo será bienvenido.

322
00:20:12,765 --> 00:20:14,925
Pero obtendrás
Tu parte justa, hermana.
ELLA SE BURLA

323
00:20:14,965 --> 00:20:17,525
Y al estar entre los fascistas,
al estar entre ellos,

324
00:20:17,565 --> 00:20:19,965
Puedo socavarlos.

325
00:20:20,005 --> 00:20:21,405
Polly lo aprobaría.

326
00:20:22,805 --> 00:20:24,965
<color de fuente="
y follando,

327
00:20:25,005 --> 00:20:26,725
maldito visón y encaje,

328
00:20:26,765 --> 00:20:28,085
ella era una socialista sólida.

329
00:20:28,125 --> 00:20:30,005
EL TREN RUMBA POR ARRIBA

330
00:20:34,365 --> 00:20:36,845
Mira, sé que es demasiado tarde para esto.
Tom, pero...

331
00:20:38,525 --> 00:20:40,445
..esta puerta,

332
00:20:40,485 --> 00:20:42,005
<color de fuente="

333
00:20:43,765 --> 00:20:46,205
Solíamos venir aquí por la cerveza de papá.

334
00:20:46,245 --> 00:20:48,965
y éramos tan pequeños que hicieron falta dos
Todos llevamos un cubo.

335
00:20:52,445 --> 00:20:53,685
Sí, lo recuerdo.

336
00:20:57,605 --> 00:20:59,405
Míranos ahora, ¿eh?

337
00:20:59,445 --> 00:21:00,725
Sí.

338
00:21:00,765 --> 00:21:02,805
Míranos, joder.

339
00:21:02,845 --> 00:21:04,325
Mira bien, Tom.

340
00:21:04,365 --> 00:21:07,445
<color de fuente="
estar aquí por mucho tiempo.

341
00:21:07,485 --> 00:21:10,045
¡Joder, opio y presidentes!

342
00:21:17,005 --> 00:21:20,845
Ada si no quieres
para ayudarme a cargar el cubo...

343
00:21:23,405 --> 00:21:24,885
..entonces no te culparía.

344
00:21:27,245 --> 00:21:28,845
Pero esta es mi misión.

345
00:21:30,365 --> 00:21:31,965
Y no tendré limitaciones.

346
00:21:35,685 --> 00:21:36,925
<color de fuente="

347
00:21:38,445 --> 00:21:40,125
¿Mmm?

348
00:21:40,165 --> 00:21:41,205
¿Mi hermano mayor?

349
00:21:43,845 --> 00:21:46,165
sabes que usaste
parar a veces y reír.

350
00:21:48,125 --> 00:21:49,765
¿Recuerdas siquiera este lugar?

351
00:21:51,845 --> 00:21:55,765
Entras en Garrison como un
extraño y bebes sorbos de agua.

352
00:22:00,165 --> 00:22:01,525
Pero estoy viva, Ada.

353
00:22:04,285 --> 00:22:06,085
<color de fuente="

354
00:22:06,125 --> 00:22:09,165
Y todavía estás buscando problemas
lo suficientemente grande como para matarte.

355
00:22:11,925 --> 00:22:13,605
Bien...

356
00:22:14,685 --> 00:22:16,405
..Creo que quizás lo hayas encontrado.

357
00:22:19,565 --> 00:22:21,365
Tengo hijos, Tommy.

358
00:22:23,205 --> 00:22:25,285
tienes que llevar
este cubo por tu cuenta.

359
00:22:29,485 --> 00:22:32,005
Un hermano medio muerto en
<color de fuente="

360
00:22:32,045 --> 00:22:34,365
y el otro no tiene limitaciones.

361
00:23:02,405 --> 00:23:07,205
MÚSICA DE FONDO: Nessun Dorma
Por Puccini

362
00:23:07,245 --> 00:23:08,765
Me esperan.

363
00:23:19,565 --> 00:23:22,845


364
00:23:22,885 --> 00:23:26,925


365
00:23:28,085 --> 00:23:30,885
Ah, y el señor Solomons.
ya no tolera

366
00:23:30,925 --> 00:23:33,285
<color de fuente="
en su presencia.

367
00:23:34,725 --> 00:23:41,565


368
00:23:41,605 --> 00:23:46,045


369
00:23:46,085 --> 00:23:54,085


370
00:24:17,445 --> 00:24:22,285
Siempre pensé que la ópera era sólo
gente gorda gritando.

371
00:24:22,325 --> 00:24:25,045
Sí. ¿Qué piensas ahora?

372
00:24:28,805 --> 00:24:31,445
Creo que el sonido de un tenor.
<color de fuente="

373
00:24:31,485 --> 00:24:35,405
me recuerda el llanto
fuera de los soldados italianos

374
00:24:35,445 --> 00:24:37,325
cuando tuvieron mi bayoneta
dentro de ellos.

375
00:24:38,525 --> 00:24:43,565
Desde mi propia muerte,
Me ha atormentado un poco.

376
00:24:45,125 --> 00:24:46,565
Querido yo.

377
00:24:48,685 --> 00:24:51,965
Pero en lugar de luchar
<color de fuente="

378
00:24:52,005 --> 00:24:55,725
para escribir sus canciones, ya sabes,
convertirlos en una ópera propia.

379
00:24:55,765 --> 00:24:57,405
No enciendas eso.

380
00:24:57,445 --> 00:25:01,005
No. No. ¿No te lo dijeron?
Tengo una condición.

381
00:25:01,045 --> 00:25:03,845
Lo que me dijeron, Alfie...

382
00:25:06,605 --> 00:25:12,885
..es que te has retirado y
<color de fuente="

383
00:25:15,445 --> 00:25:18,085
..obsesionado con los cantantes de ópera.

384
00:25:18,125 --> 00:25:19,965
La ópera no es cantar, ¿verdad?

385
00:25:21,965 --> 00:25:23,405
No es cantar.

386
00:25:23,445 --> 00:25:28,165
Es el sonido que hace la gente.
antes de las palabras.

387
00:25:28,205 --> 00:25:33,085
Y no permito fumar porque
Necesito ver jodidamente claramente,

388
00:25:33,125 --> 00:25:35,725
<color de fuente="

389
00:25:40,845 --> 00:25:43,685
¿Qué, sientes debilidad?
en el israelita?

390
00:25:43,725 --> 00:25:46,365
No es un sentimiento de debilidad,
No, Alfie. Eh.

391
00:25:46,405 --> 00:25:49,365
Un cierto conocimiento de ello.

392
00:25:49,405 --> 00:25:53,005
Desde que te sentaste
aquí...escribiendo tu ópera...

393
00:25:55,805 --> 00:25:58,965
<color de fuente="

394
00:26:00,605 --> 00:26:02,805
Carlos Salomón. Tu tío.

395
00:26:02,845 --> 00:26:06,405
Dirigió todos los narcóticos,
contrabando, prostitución,

396
00:26:06,445 --> 00:26:08,685
sindicatos de juego
fuera del este de Boston.

397
00:26:08,725 --> 00:26:12,125
Pero el pasado mes de enero, el pobre Charlie,
Bueno...

398
00:26:13,245 --> 00:26:16,725
<color de fuente="

399
00:26:16,765 --> 00:26:20,565
en el baño,
por hombres que conoces.

400
00:26:20,605 --> 00:26:23,325
Y aun así no hiciste nada, Alfie.
FUERTE ESTUCHE

401
00:26:28,645 --> 00:26:31,725
Ahora mi ópera se llama América.

402
00:26:31,765 --> 00:26:35,325
Estados Unidos es mi puta obra maestra.

403
00:26:35,365 --> 00:26:38,885
La verdad es que tu tío está muerto.

404
00:26:40,285 --> 00:26:44,165
<color de fuente="

405
00:26:44,205 --> 00:26:48,085
una vez el gran hombre
que dirigía Camden Town,

406
00:26:48,125 --> 00:26:53,085
ahora ni siquiera puedo apagar
el cigarrillo de otro hombre.

407
00:26:55,565 --> 00:26:58,045
Por no hablar de su maldita vida.

408
00:26:58,085 --> 00:27:02,565
Necesitas favores, Alfie.
Necesito un maldito acto final, ¿verdad?

409
00:27:02,605 --> 00:27:08,885
<color de fuente="
para mi ópera. ¿Sí?

410
00:27:08,925 --> 00:27:14,725
Alfie, creo que pude haber escrito
tu acto final.

411
00:27:16,765 --> 00:27:19,405
¿Por qué no te sientas?
y escucha, ¿eh?

412
00:27:43,045 --> 00:27:49,925
Tengo cinco toneladas de puro,
opio refinado

413
00:27:49,965 --> 00:27:52,605
<color de fuente="
en Liverpool.

414
00:27:53,725 --> 00:27:58,005
tengo almacenamiento seguro
frente a la costa de Canadá.

415
00:27:58,045 --> 00:28:03,685
tengo hombres dispuestos
para distribuirlo en Toronto,

416
00:28:03,725 --> 00:28:06,045
Quebec, Nueva York y Boston.

417
00:28:07,045 --> 00:28:10,965
El ingreso seria inmediato.
<color de fuente="

418
00:28:11,005 --> 00:28:14,405
en Boston vuelve a estar a favor
de la familia Salomón.

419
00:28:22,245 --> 00:28:25,485
en el acto final
que te estoy dando, Alfie,

420
00:28:25,525 --> 00:28:28,325
eres tú quien toma la venganza.

421
00:28:30,725 --> 00:28:33,805
¿Por qué venderías?

422
00:28:33,845 --> 00:28:35,645
Los irlandeses están siendo difíciles.

423
00:28:35,685 --> 00:28:37,925
<color de fuente="

424
00:28:37,965 --> 00:28:40,685
Además, Alfie, eres mi amigo.

425
00:28:40,725 --> 00:28:43,525
¿Pagarte con crédito? No.

426
00:28:43,565 --> 00:28:45,445
Oh. Me quedaré con la propiedad.

427
00:28:45,485 --> 00:28:48,725
Eres dueño de la mitad de los almacenes.
en Camden.

428
00:28:48,765 --> 00:28:51,765
los tomaría y los golpearía
<color de fuente="

429
00:28:51,805 --> 00:28:54,885
para los necesitados y merecedores. Oh.

430
00:28:56,525 --> 00:28:58,565
ALFIE GIME

431
00:29:00,925 --> 00:29:03,205
Sí, bueno, el, erm...

432
00:29:03,245 --> 00:29:06,205
Los irlandeses siempre han sido
Difíciles, Tommy, ¿no?

433
00:29:06,245 --> 00:29:09,245
Durante unos jodidos 700 años.

434
00:29:09,285 --> 00:29:10,805
EL HUELE

435
00:29:10,845 --> 00:29:14,605
<color de fuente="
un irlandés discutiendo con

436
00:29:14,645 --> 00:29:18,765
la estatua de Oliver Cromwell
en la Plaza del Parlamento.

437
00:29:18,805 --> 00:29:20,845
La discusión continuó durante bastante
un tiempo, en realidad.

438
00:29:20,885 --> 00:29:24,005
Se hizo de noche y su
pequeña voz resonó por todos lados

439
00:29:24,045 --> 00:29:26,485
<color de fuente="
a medida que consiguió más

440
00:29:26,525 --> 00:29:30,805
y más enojado con
La desgana de Oliver Cromwell

441
00:29:30,845 --> 00:29:33,725
sobre qué responder a su legítimo
preguntas.

442
00:29:33,765 --> 00:29:37,605
Tan enojado, de hecho,
que finalmente le dio un puñetazo

443
00:29:37,645 --> 00:29:42,845
la estatua en la nariz
<color de fuente="

444
00:29:44,685 --> 00:29:48,205
Y ahí está, ya sabes.
La cuestión irlandesa, no.

445
00:29:49,165 --> 00:29:54,165
¿Cómo es que puedes recordar tanto?
sobre lo que pasó hace 200 años,

446
00:29:54,205 --> 00:29:57,645
pero simplemente no puedes recordar
¿Qué carajo pasó anoche?

447
00:30:00,085 --> 00:30:01,285
ALFIE SUSPIRA

448
00:30:04,725 --> 00:30:06,805
<color de fuente="

449
00:30:08,445 --> 00:30:10,525
Johnny.

450
00:30:13,245 --> 00:30:15,085
Sólo yo hoy.

451
00:30:17,485 --> 00:30:20,045
Jack dice que unas semanas más...

452
00:30:20,085 --> 00:30:22,245
LLAVES JINGLE

453
00:30:23,605 --> 00:30:26,965
..entonces serás libre.
¿Cuándo viajas a Londres?

454
00:30:33,645 --> 00:30:36,005
Mañana.

455
00:30:36,045 --> 00:30:38,085
Vine a despedirme.

456
00:30:50,445 --> 00:30:54,125
<color de fuente="
mantente alejado del diablo.

457
00:30:55,485 --> 00:30:57,965
Bloquea tus malditos oídos
si tu también lo tienes.

458
00:30:58,005 --> 00:31:00,245
Estaré contigo, Michael.

459
00:31:02,445 --> 00:31:04,765
He estado pensando en ti.

460
00:31:07,685 --> 00:31:09,525
Sólo tu.

461
00:31:13,485 --> 00:31:16,045
Y no te preocupes por Tommy Shelby.

462
00:31:18,445 --> 00:31:21,205
<color de fuente="

463
00:31:24,885 --> 00:31:26,965
Jack dice que tiene que morir.

464
00:31:27,005 --> 00:31:29,565
Bueno, dile a Jack que espere.

465
00:31:29,605 --> 00:31:31,565
si alguien va a matar
Tommy Shelby...

466
00:31:31,605 --> 00:31:34,605
Serás tú. Lo sé.

467
00:31:36,005 --> 00:31:38,565
Le dije a Jack.

468
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Y Jack dijo:
"Está bien. Deja que el niño lo haga".

469
00:31:44,405 --> 00:31:48,765
<color de fuente="
el dinero que Tommy no quiere.

470
00:31:51,245 --> 00:31:54,325
Cinco millones de dólares.

471
00:31:56,165 --> 00:31:59,285
El diablo estará muerto.

472
00:31:59,325 --> 00:32:01,005
El futuro nos pertenece.

473
00:32:02,605 --> 00:32:05,205
Ah, y, ejem, Michael.

474
00:32:07,525 --> 00:32:09,165
Cada tarde...

475
00:32:10,565 --> 00:32:12,965
..medianoche en Boston,
Las cinco de la mañana en Londres...

476
00:32:14,805 --> 00:32:18,445
<color de fuente="
cama ancha,

477
00:32:18,485 --> 00:32:21,005
y estarás completamente despierto
en esta celda de prisión.

478
00:32:23,805 --> 00:32:27,685
Y nuestras almas se unirán
y follaremos.

479
00:32:29,685 --> 00:32:31,525
No necesitaré un despertador.

480
00:32:33,605 --> 00:32:35,845
Y no dormirás hasta que termine.

481
00:32:35,885 --> 00:32:38,725
<color de fuente="

482
00:32:43,565 --> 00:32:45,245
Cada día.

483
00:32:48,565 --> 00:32:50,845
Porque confiamos el uno en el otro.

484
00:32:51,925 --> 00:32:53,245
Mmm.

485
00:33:01,205 --> 00:33:04,005
VOCES ALZADAS

486
00:33:23,485 --> 00:33:25,925
RIFF DE ROCA

487
00:33:29,685 --> 00:33:32,845
¡Eres una traidora, Shelby!
¡Eres un maldito costra!

488
00:33:47,405 --> 00:33:48,845
Más oscuro.

489
00:33:50,565 --> 00:33:53,085
Más azul.

490
00:33:53,125 --> 00:33:55,365
<color de fuente="

491
00:33:55,405 --> 00:33:58,285
Y también desde abajo.

492
00:33:58,325 --> 00:34:00,685
Cariño, ¿cómo es eso?

493
00:34:00,725 --> 00:34:03,725
Te ves absolutamente aterradora.
mi amor.

494
00:34:15,445 --> 00:34:16,925
A la mierda el lápiz labial.

495
00:34:19,285 --> 00:34:20,925
Divertido.

496
00:34:23,165 --> 00:34:25,605
APLASTANTE
Para botar el barco.

497
00:34:35,165 --> 00:34:37,365
<color de fuente="

498
00:34:39,925 --> 00:34:41,725
No me decepciones.

499
00:34:48,445 --> 00:34:52,965
¡Señor Shelby! ¡Señor Shelby! Espejo diario.

500
00:34:53,005 --> 00:34:54,405
¡Apagado!

501
00:34:54,445 --> 00:34:58,325
¿Puedo preguntar por qué un diputado socialista
¿Asistiría a un mitin fascista, señor?

502
00:34:58,365 --> 00:35:01,645
Déjalo entrar,
Déjame responder la pregunta.

503
00:35:01,685 --> 00:35:03,965
<color de fuente="
el mío.

504
00:35:04,005 --> 00:35:05,445
Hemos trabajado juntos en el pasado.

505
00:35:05,485 --> 00:35:07,565
Él mismo alguna vez fue socialista.

506
00:35:07,605 --> 00:35:11,685
Mi papel aquí esta noche
es... actuar como puente

507
00:35:11,725 --> 00:35:13,805
entre ideologías.

508
00:35:13,845 --> 00:35:15,645
Estoy en el medio.

509
00:35:15,685 --> 00:35:19,165
<color de fuente="
una plataforma con el señor Mosley.

510
00:35:19,205 --> 00:35:21,685
¿Compartirás el escenario?
¿Con él esta noche? No.

511
00:35:21,725 --> 00:35:24,925
Simplemente estoy aquí para recordarle a mi amigo
señor mosley

512
00:35:24,965 --> 00:35:27,965
que el camino del pueblo británico
es compromiso.

513
00:35:28,005 --> 00:35:30,645
<color de fuente="

514
00:35:30,685 --> 00:35:32,525
Maldito trapo.

515
00:35:39,965 --> 00:35:44,325
Lizzie, deberías conocer Mosely's.
Su esposa murió hace seis meses.

516
00:35:44,365 --> 00:35:46,805
Dale tu más sentido pésame, ¿quieres?

517
00:35:46,845 --> 00:35:49,725
Esta noche,
estará con su amante.

518
00:35:49,765 --> 00:35:52,925
quien es aparentemente
<color de fuente="

519
00:35:54,165 --> 00:35:57,365
..y le ha dado un gran consuelo
en su tiempo de dolor.

520
00:35:58,485 --> 00:36:01,765
ARTHUR: ¡Vete a la mierda, bastardo adormilado!

521
00:36:01,805 --> 00:36:05,685
Apártate de mi maldito camino.
¿Qué hace Arturo aquí?

522
00:36:05,725 --> 00:36:08,205
Mosley lo invitó. Estuve de acuerdo.

523
00:36:08,245 --> 00:36:12,125
<color de fuente="
que parece haber roto.

524
00:36:14,165 --> 00:36:16,445
Mover. Dije, maldito movimiento.

525
00:36:17,845 --> 00:36:19,765
Hice lo mejor que pude.

526
00:36:19,805 --> 00:36:22,325
Escondió algo de basura en su calcetín. DE ACUERDO.

527
00:36:22,365 --> 00:36:24,765
Avanzar.
VOCES ALZADAS

528
00:36:24,805 --> 00:36:26,365
Ey.

529
00:36:26,405 --> 00:36:28,645
Chico Tommy.
<color de fuente="

530
00:36:28,685 --> 00:36:31,845
Tom, diles que se vayan a la mierda.
Mi hermano.

531
00:36:31,885 --> 00:36:34,765
Tommy. Perros Johnny.

532
00:36:34,805 --> 00:36:38,645
Mosly me invitó.
Dijo que usaras una maldita camisa negra.

533
00:36:38,685 --> 00:36:42,245
Dije que me vería como todos los demás
bastardo.

534
00:36:42,285 --> 00:36:44,325
<color de fuente="

535
00:36:44,365 --> 00:36:48,165
Eres un ángel.
Sé que te he decepcionado.

536
00:36:48,205 --> 00:36:50,565
Te he defraudado,
Lo sé. ¿Está bien?

537
00:36:50,605 --> 00:36:53,605
He dicho lo siento un millón
veces y lo diré de nuevo.

538
00:36:53,645 --> 00:36:57,685
<color de fuente="
Jodidamente lo siento. Mira a Johnny Perros.

539
00:36:57,725 --> 00:37:00,285
Joder, mira su estado.

540
00:37:00,325 --> 00:37:02,485
Parece un maldito camarero.

541
00:37:02,525 --> 00:37:04,845
Ah, cállate. Tráeme una puta bebida.

542
00:37:04,885 --> 00:37:07,485
Johnny, quítate la camisa.
<color de fuente="

543
00:37:07,525 --> 00:37:08,925
Joder, Tommy.

544
00:37:08,965 --> 00:37:12,685
Quítate tu maldita camisa y dale
soy yo ahora. ¡Quítatelo!

545
00:37:12,725 --> 00:37:15,245
Arturo, esto es mi culpa.

546
00:37:16,365 --> 00:37:18,165
Esto es mi culpa. Sí.

547
00:37:18,205 --> 00:37:21,725
Recuerde, votamos para obtener
<color de fuente="

548
00:37:21,765 --> 00:37:25,925
Votaste no. Dije que no.
Recuerda, te anulé.

549
00:37:25,965 --> 00:37:28,885
No he estado aquí, he estado fuera.
¿Dónde has estado, Tom?

550
00:37:28,925 --> 00:37:31,605
Ada me dice que has estado colgando
¿Salir con Mosely?

551
00:37:31,645 --> 00:37:34,725
<color de fuente="
Gran y hermosa casa de mierda.

552
00:37:34,765 --> 00:37:37,205
Tenía fiestas allí en Belgravia.

553
00:37:37,245 --> 00:37:39,645
Y me dan un puto respeto.

554
00:37:39,685 --> 00:37:42,565
¿Y qué les das?
Nieve y basura de la empresa.

555
00:37:42,605 --> 00:37:44,245
Mírate, hermano.

556
00:37:44,285 --> 00:37:47,285
<color de fuente="
La mitad de ustedes se ha ido.

557
00:37:47,325 --> 00:37:49,045
FUERTE GOLPE

558
00:37:49,085 --> 00:37:51,165
¡Joder! Trapo y hueso.

559
00:37:52,605 --> 00:37:55,525
Me abofeteaste.

560
00:37:56,765 --> 00:37:58,645
Me abofeteaste.

561
00:37:58,685 --> 00:38:01,485
Tengo que seguir sin resolver.
¿Lo entiendes?

562
00:38:01,525 --> 00:38:04,765
Irresoluto.
<color de fuente="

563
00:38:04,805 --> 00:38:07,245
tengo que moverme entre la izquierda
y a la derecha, luz y sombra.

564
00:38:07,285 --> 00:38:09,285
Y mantener la confianza de ambos.

565
00:38:09,325 --> 00:38:11,965
Y no puedo tener a mi hermano usando
una maldita camisa negra

566
00:38:12,005 --> 00:38:13,685
en la portada del Daily Mirror.

567
00:38:13,725 --> 00:38:15,685
Si alguien me toma una foto en esto,

568
00:38:15,725 --> 00:38:18,925
<color de fuente="
bajo mi talón, Tom.

569
00:38:18,965 --> 00:38:20,885
Están tirando bombas molotov
ahí tommy.

570
00:38:20,925 --> 00:38:22,845
Pensé que Ada se estaba cuidando.
de ti.

571
00:38:22,885 --> 00:38:25,525
Ada tiene decisiones que tomar
trabajando con nosotros.

572
00:38:25,565 --> 00:38:29,405
<color de fuente="
Hablaré con Ada.

573
00:38:29,445 --> 00:38:33,205
Escucha, me voy a casa, ¿de acuerdo?
No. Quédate ahí.

574
00:38:33,245 --> 00:38:35,085
Tengo algo para ti.

575
00:38:35,125 --> 00:38:37,645
Lizzie, ve con Johnny.
Johnny, lleva a Lizzie a su asiento.

576
00:38:37,685 --> 00:38:39,125
No tengo una invitación, Tom.

577
00:38:39,165 --> 00:38:41,925
<color de fuente="
camisa, puedes hacer lo que quieras.

578
00:38:41,965 --> 00:38:44,365
Seguir. Te seguiré. Seguir.

579
00:38:45,405 --> 00:38:49,285
Adelante, perros. Tráeme una maldita bebida
mientras estás allí.

580
00:38:51,125 --> 00:38:52,565
ARTURO GIME

581
00:38:54,325 --> 00:38:55,845
Lo sé, Tom. Mírame.

582
00:38:55,885 --> 00:39:00,885
Arthur, antes de irme a Estados Unidos.
<color de fuente="

583
00:39:00,925 --> 00:39:02,525
¿Sí? ¿A quién?

584
00:39:02,565 --> 00:39:04,085
A Linda.

585
00:39:06,285 --> 00:39:08,885
Y en esa carta escribí,

586
00:39:08,925 --> 00:39:13,045
"Linda, como mujer cristiana,

587
00:39:13,085 --> 00:39:14,805
"¿Crees en el perdón?"

588
00:39:18,125 --> 00:39:22,365
Y esto es lo que recuperé.
Hace dos días. Échale un vistazo.

589
00:39:32,325 --> 00:39:36,445
<color de fuente="
en el perdón."

590
00:39:36,485 --> 00:39:39,085
Sí, y la palabra "hacer"
está subrayado.

591
00:39:42,805 --> 00:39:45,525
Arthur, no soy cristiano.

592
00:39:45,565 --> 00:39:47,565
Pero también creo en el perdón.

593
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
Entonces, límpiate.

594
00:39:52,045 --> 00:39:55,685
Mantente limpio durante dos semanas,
<color de fuente="

595
00:39:58,885 --> 00:40:01,205
Porque sé dónde está.

596
00:40:04,325 --> 00:40:07,325
Primero, necesito que regreses.

597
00:40:07,365 --> 00:40:08,845
Necesito a mi hermano.

598
00:40:10,645 --> 00:40:12,685
Tengo mucho que hacer.

599
00:40:12,725 --> 00:40:14,325
Necesito a alguien que haga el verdadero trabajo.

600
00:40:14,365 --> 00:40:16,045
Sí.
ARTURO SE RÍE

601
00:40:16,085 --> 00:40:18,045
Sí. Mira tu sonrisa, Tom.

602
00:40:18,085 --> 00:40:21,325
<color de fuente="
Ha pasado tanto tiempo.

603
00:40:21,365 --> 00:40:24,325
Vamos. A ver que hace este cabron
tiene que decir. Vamos.

604
00:40:25,445 --> 00:40:27,085
Está bien. Está bien. Vamos.
Vamos.

605
00:40:27,125 --> 00:40:28,525
Sí, ya voy.

606
00:40:28,565 --> 00:40:30,925
Es un bastardo y todo, Tommy.

607
00:40:30,965 --> 00:40:34,645
<color de fuente="
Aquí vamos. Aquí vamos, carajo.

608
00:40:34,685 --> 00:40:36,965
VOCES ALZADAS

609
00:40:37,005 --> 00:40:39,525
Quédate en el medio
Y no hagas nada, Tom.

610
00:40:39,565 --> 00:40:41,685
Pero no joderme.

611
00:40:41,725 --> 00:40:43,965
Ven aquí, bastardo nazi.

612
00:40:44,005 --> 00:40:46,845
¡Uf! ¡Puaj!
<color de fuente="

613
00:40:52,925 --> 00:40:54,405
¡Tú! ¡Tú!

614
00:40:59,845 --> 00:41:02,445
Ven aquí, hombre,
Te quitaré el maldito ojo.

615
00:41:02,485 --> 00:41:04,725
Aquí no. Aquí no.
FUERTE GOLPE

616
00:41:07,685 --> 00:41:10,205
Ven aquí. Te has divertido
vámonos a casa.

617
00:41:10,245 --> 00:41:12,245
Tenemos negocios.
ELLA SE BURLA

618
00:41:15,045 --> 00:41:17,325
<color de fuente="

619
00:41:17,365 --> 00:41:20,845
Esta vez, revisa sus malditos calcetines.

620
00:41:20,885 --> 00:41:23,045
GIMIENDO

621
00:41:25,925 --> 00:41:28,205
Por el amor de Dios.

622
00:41:33,005 --> 00:41:36,245
Tommy, deberíamos salir ahora.
Olvídese de este negocio americano.

623
00:41:36,285 --> 00:41:37,565
Tenemos suficiente.

624
00:41:37,605 --> 00:41:40,005
Aún no es suficiente. Aquí viene ella.

625
00:41:40,045 --> 00:41:43,445
<color de fuente="

626
00:41:47,725 --> 00:41:50,165
CAMPANILLEO

627
00:41:53,005 --> 00:41:55,125
Damas y caballeros,

628
00:41:55,165 --> 00:41:58,045
esta noche realmente se lo ha ganado
tu adulación.

629
00:41:58,085 --> 00:42:01,045
El futuro primer ministro
de este gran país,

630
00:42:01,085 --> 00:42:04,285
Señor Oswald Mosley.
<color de fuente="

631
00:42:06,765 --> 00:42:09,725
Vete a la mierda, Mosley.
RIFF DE ROCA

632
00:42:09,765 --> 00:42:12,165
VOCES ALZADAS

633
00:42:33,405 --> 00:42:36,005
APLAUSOS

634
00:42:40,245 --> 00:42:43,125
Mierda. Tengo un aspecto terrible.
Te ves hermosa, Lizzie.

635
00:42:43,165 --> 00:42:44,645
Necesito impresionar a esta mujer,

636
00:42:44,685 --> 00:42:46,685
así que actuaré como si ella fuera
<color de fuente="

637
00:42:48,045 --> 00:42:49,445
Mosly.

638
00:42:51,245 --> 00:42:57,565
Diana, soy el diputado Tommy Shelby, OBE.

639
00:42:57,605 --> 00:42:59,725
Señor Shelby, Lady Diana Mitford.

640
00:42:59,765 --> 00:43:02,645
Lo más reciente de Oswald
y la última amante.

641
00:43:02,685 --> 00:43:05,725
Esta es mi esposa. Lizzie Shelby.
Hermosos aretes.

642
00:43:05,765 --> 00:43:07,645
<color de fuente="

643
00:43:07,685 --> 00:43:10,045
De hecho,
Compró los pendientes en París.

644
00:43:10,085 --> 00:43:12,885
Estábamos en París en nuestra luna de miel.
Dios, odio París.

645
00:43:12,925 --> 00:43:15,325
Mmm. He oído que prefieres Berlín.

646
00:43:15,365 --> 00:43:18,205
Oswald y yo nos vamos a casar
<color de fuente="

647
00:43:19,765 --> 00:43:21,845
Mosly, tengo asuntos que discutir.

648
00:43:21,885 --> 00:43:25,405
Quizás tú y yo podamos encontrar
un lugar un poco más tranquilo, ¿eh?

649
00:43:25,445 --> 00:43:29,605
Cariño, el señor Shelby acaba de hacer
la sorprendente sugerencia

650
00:43:29,645 --> 00:43:31,885
que los hombres nos vamos
<color de fuente="

651
00:43:31,925 --> 00:43:34,005
mientras ustedes, mujeres, esperan
luciendo glamorosa.

652
00:43:34,045 --> 00:43:36,205
ELLA SE RÍE
Bondad.

653
00:43:36,245 --> 00:43:39,245
¿Qué año crees que es este?
¿Señor Shelby? 1807?

654
00:43:39,285 --> 00:43:43,005
En Birmingham, los siglos
muela bastante lentamente.

655
00:43:43,045 --> 00:43:45,485
<color de fuente="

656
00:43:45,525 --> 00:43:47,845
diana es el motor
de mi empresa.

657
00:43:47,885 --> 00:43:49,805
Es la manera moderna, Sr. Shelby.

658
00:43:49,845 --> 00:43:52,685
Sí, lo sabemos.
Soy director de empresa.

659
00:43:52,725 --> 00:43:54,525
Yo también me uniré a la reunión.

660
00:43:54,565 --> 00:43:56,885
Pero por supuesto,
<color de fuente="

661
00:43:56,925 --> 00:43:59,045
Por cierto, realmente no me gusta
"Genoveva".

662
00:43:59,085 --> 00:44:03,005
Prefiero Isabel Liberada.
Ella debe ser parte de esto.

663
00:44:03,045 --> 00:44:06,365
Ella ha estado hasta París, así que
ella es una mujer de mundo. Bravo.

664
00:44:06,405 --> 00:44:09,725
¿Sabes? Oswald me ha dicho
<color de fuente="

665
00:44:13,445 --> 00:44:15,925
CANTARÍN

666
00:44:21,845 --> 00:44:26,925
Sólo tres, porque lo sé.
Hoy en día el señor Shelby no lo hace.

667
00:44:26,965 --> 00:44:29,165
Nuestro amigo de Berlín tampoco.

668
00:44:29,205 --> 00:44:31,005
Al menos tienen eso en común.

669
00:44:31,045 --> 00:44:33,485
Oh, me imagino que tienen muchos.
en común.

670
00:44:36,285 --> 00:44:39,005
<color de fuente="

671
00:44:39,045 --> 00:44:42,445
Oficialmente Jack Nelson está en Londres
comprar licencias de importación.

672
00:44:45,565 --> 00:44:49,285
Y extraoficialmente,
él es el enviado de Roosevelt.

673
00:44:49,325 --> 00:44:53,125
Bueno, como puedes ver en esto.
carta privada,

674
00:44:53,165 --> 00:44:56,645
él está lejos de ser neutral
Punto de vista.

675
00:44:59,925 --> 00:45:02,365
<color de fuente="
del segundo párrafo.

676
00:45:02,405 --> 00:45:06,325
"Individualmente los judíos están bien
pero como raza apestan."

677
00:45:06,365 --> 00:45:10,605
Mmm. Elizabeth, ¿sabes siquiera
por qué el puente

678
00:45:10,645 --> 00:45:13,525
al presidente roosevelt
es tan importante?

679
00:45:16,045 --> 00:45:18,485
<color de fuente="

680
00:45:18,525 --> 00:45:21,565
Realmente no sé mucho sobre esto.
negocio en absoluto.

681
00:45:25,685 --> 00:45:28,605
pero me he jodido
tu futuro marido.

682
00:45:28,645 --> 00:45:30,685
Entonces sé muchas cosas sobre él.

683
00:45:33,125 --> 00:45:36,165
Tommy, estaré afuera.

684
00:45:36,205 --> 00:45:38,125
Bien hecho, Isabel.

685
00:45:40,005 --> 00:45:41,925
TOMMY SE ACLARA LA GARGANTA

686
00:45:41,965 --> 00:45:45,525
<color de fuente="
o no?

687
00:45:45,565 --> 00:45:49,125
Señor Shelby, de ahora en adelante,
¿Puedo llamarte Tomás?

688
00:45:49,165 --> 00:45:50,685
Si quieres.

689
00:45:50,725 --> 00:45:52,165
Por supuesto que lo haríamos.

690
00:45:52,205 --> 00:45:55,005
Y estamos muy agradecidos
por tus esfuerzos.

691
00:45:55,045 --> 00:45:59,805
Pero, señor Shelby, antes de esto
<color de fuente="

692
00:45:59,845 --> 00:46:02,845
realmente debes hacerlo
algo sobre tu esposa.

693
00:46:12,685 --> 00:46:16,645


694
00:46:16,685 --> 00:46:20,205


695
00:46:21,365 --> 00:46:24,685


696
00:46:24,725 --> 00:46:27,485


697
00:46:30,365 --> 00:46:32,645
Señor Shelby.

698
00:46:32,685 --> 00:46:34,045
Sí.

699
00:46:34,085 --> 00:46:35,645
Señor Nelson.

700
00:46:35,685 --> 00:46:36,845
<color de fuente="

701
00:46:38,285 --> 00:46:41,365
Quería venir y echar un vistazo.
alrededor de esta hermosa iglesia.

702
00:46:43,525 --> 00:46:45,565
Usted es católico, señor Shelby.

703
00:46:46,885 --> 00:46:50,445
Esperaba que al sugerirnos nos encontráramos
en la iglesia podría hacernos a ambos

704
00:46:50,485 --> 00:46:54,885
más cautelosos con la mentira y la verdad.

705
00:46:54,925 --> 00:46:56,965
Bueno, tu esperanza estaría perdida.

706
00:46:58,605 --> 00:47:02,005
<color de fuente="
¿No crees en Dios?

707
00:47:02,045 --> 00:47:03,765
No.

708
00:47:06,885 --> 00:47:09,125
Así eran los católicos.
tratado en mi pais

709
00:47:09,165 --> 00:47:11,125
eso me hizo enojar.

710
00:47:12,405 --> 00:47:14,205
Me hizo lo que me convertí.

711
00:47:17,925 --> 00:47:20,405
¿Qué te hizo enojar?

712
00:47:22,285 --> 00:47:25,245
Lentitud en cualquier cosa.

713
00:47:27,405 --> 00:47:30,365
<color de fuente="

714
00:47:33,085 --> 00:47:35,525
Dos chicos católicos de clase trabajadora.

715
00:47:39,045 --> 00:47:42,405
¿Se metieron contigo?
cuando eras pequeño?

716
00:47:42,445 --> 00:47:44,805
Algún hombre en las sombras.

717
00:47:46,245 --> 00:47:48,725
Llevaba un destornillador y una cuchilla.

718
00:47:48,765 --> 00:47:52,445
Y todos creyeron
Tenía el poder de lanzar maldiciones.

719
00:47:52,485 --> 00:47:54,125
<color de fuente="

720
00:47:54,165 --> 00:47:56,005
Sí.

721
00:47:58,685 --> 00:48:01,165
El primer hombre que maté fue un sacerdote.

722
00:48:03,085 --> 00:48:05,405
¿Tú?

723
00:48:05,445 --> 00:48:09,605
Un niño prusiano de ojos verdes,
ya estaba bajo tierra.

724
00:48:09,645 --> 00:48:12,245
¿Cuándo mataste a un hombre por última vez?
¿Señor Shelby?

725
00:48:16,845 --> 00:48:18,245
Hace cuatro años.

726
00:48:20,765 --> 00:48:24,005
<color de fuente="

727
00:48:24,045 --> 00:48:25,085
Bebió whisky.

728
00:48:28,005 --> 00:48:32,245
Quieres que te permita
para entrar a mi ciudad

729
00:48:32,285 --> 00:48:34,885
y traficar con narcóticos que
matar gente?

730
00:48:38,605 --> 00:48:41,485
Usted comercia con whisky, señor Nelson.

731
00:48:43,165 --> 00:48:46,165
Hace poco leí un informe
por el Vaticano, en realidad,

732
00:48:46,205 --> 00:48:48,845
<color de fuente="
mata desproporcionadamente

733
00:48:48,885 --> 00:48:51,645
más de nuestros hermanos católicos
y hermanas,

734
00:48:51,685 --> 00:48:55,005
mientras que el opio es el sedante

735
00:48:55,045 --> 00:48:58,965
elegido más a menudo
por protestantes y ateos.

736
00:49:01,605 --> 00:49:05,165
A cambio, hay gente en
<color de fuente="

737
00:49:05,205 --> 00:49:08,005
Sí. Sí, como las mentes.

738
00:49:10,605 --> 00:49:14,485
Estoy aquí para comprar licencias de importación.
por alcohol.

739
00:49:16,365 --> 00:49:18,165
El alcohol de la élite de sangre azul.

740
00:49:19,645 --> 00:49:21,245
En Estados Unidos nos gusta...

741
00:49:21,285 --> 00:49:24,805
..nos gustan las etiquetas y la aspiración.

742
00:49:24,845 --> 00:49:29,285
Bueno, tengo una marca propia.
<color de fuente="

743
00:49:29,325 --> 00:49:32,365
Puedes agregar eso a tu cartera.

744
00:49:32,405 --> 00:49:35,765
He oído que las etiquetas de Shelby son las preferidas.
por la clase trabajadora.

745
00:49:35,805 --> 00:49:38,805
En efecto.
Un hecho del que estoy muy orgulloso.

746
00:49:38,845 --> 00:49:42,285
Dicen que tú también eres poeta.

747
00:49:42,325 --> 00:49:44,525
No, sólo lo leí.

748
00:49:46,565 --> 00:49:50,565
<color de fuente="
país que me gustaría conocer.

749
00:49:54,205 --> 00:49:55,405
Fascistas.

750
00:49:55,445 --> 00:49:59,805
No los que llevan botas y negro.
camisas. Los de esmoquin.

751
00:50:01,725 --> 00:50:04,285
Conozco hombres que son amigos
de la causa.

752
00:50:04,325 --> 00:50:06,805
También conozco hombres que son enemigos.
<color de fuente="

753
00:50:08,125 --> 00:50:09,325
Desde hace muchos años,

754
00:50:09,365 --> 00:50:11,325
He estado trabajando estrechamente con
Winston Churchil,

755
00:50:11,365 --> 00:50:13,205
en muchas capacidades diferentes.

756
00:50:13,245 --> 00:50:15,525
Tengo su confianza.

757
00:50:15,565 --> 00:50:17,925
Se opone al ascenso del fascismo.

758
00:50:17,965 --> 00:50:20,885
Tú, creo,
verlo como inevitable.

759
00:50:22,645 --> 00:50:26,925
<color de fuente="
de influencia que apoyan su causa.

760
00:50:26,965 --> 00:50:30,885
También puedo ofrecerle un informe completo.
sobre las estrategias de Churchill.

761
00:50:34,525 --> 00:50:38,405
Todo esto a cambio de acceso.
al sur de Boston.

762
00:50:38,445 --> 00:50:40,165
Alternativamente,

763
00:50:40,205 --> 00:50:42,685
puedes enfrentarte a Churchill
<color de fuente="

764
00:50:42,725 --> 00:50:44,965
sin mi inteligencia.

765
00:50:45,005 --> 00:50:47,485
Y puedo vender mi opio a los judíos.

766
00:50:52,085 --> 00:50:54,485
Es un hombre valiente, señor Shelby.

767
00:50:56,045 --> 00:50:58,045
He oído que es un héroe de guerra.

768
00:50:59,885 --> 00:51:02,125
Cada héroe de guerra que conocí,
son solo alguien

769
00:51:02,165 --> 00:51:04,245
que querían que los mataran.

770
00:51:07,605 --> 00:51:10,085
<color de fuente="

771
00:51:14,725 --> 00:51:17,645
Pensaré mucho en
lo que has dicho.

772
00:51:31,085 --> 00:51:34,485
Ruby, ¿has terminado?
¿Tu ortografía, amor?

773
00:51:49,205 --> 00:51:51,045
¿Rubí?

774
00:51:52,325 --> 00:51:53,565
¿Rubí?

775
00:51:58,445 --> 00:52:00,365
¿Rubí?

776
00:52:04,565 --> 00:52:05,725
¿Rubí?

777
00:52:07,045 --> 00:52:09,205
¿Qué estás haciendo, amor?

778
00:52:09,245 --> 00:52:12,045
<color de fuente="

779
00:52:12,085 --> 00:52:14,405
Viniendo desde arriba de la chimenea.

780
00:52:17,685 --> 00:52:20,565
¿Qué voces? El hombre gris.

781
00:52:24,965 --> 00:52:28,045
Caballeros, señor Thomas Shelby.

782
00:52:28,085 --> 00:52:30,205
Birmingham Sur.

783
00:52:30,245 --> 00:52:32,525
Ellos interrumpen

784
00:52:32,565 --> 00:52:33,725
Señor Presidente.

785
00:52:33,765 --> 00:52:35,365
Fui criado en una familia

786
00:52:35,405 --> 00:52:38,285
<color de fuente="
eso probaría

787
00:52:38,325 --> 00:52:41,525
la moralidad de incluso
los más virtuosos.

788
00:52:41,565 --> 00:52:46,165
De hecho... De hecho, incluso el mejor de
veríamos nuestras virtudes derrotadas

789
00:52:46,205 --> 00:52:48,725
y frustrado por la vida en la mezquindad

790
00:52:48,765 --> 00:52:51,725
y la amargura de
<color de fuente="

791
00:52:51,765 --> 00:52:54,205
¿Qué sabrías sobre la virtud?
Ellos interrumpen

792
00:53:00,285 --> 00:53:02,685
Rápido, por favor.

793
00:53:04,125 --> 00:53:07,685
Por lo tanto, señor Presidente, tengo la intención de
presentar ante esta Cámara

794
00:53:07,725 --> 00:53:13,285
un proyecto de ley que ofrecerá radicales
reforma en la vivienda en este país,

795
00:53:13,325 --> 00:53:17,205
<color de fuente="
y se construyen nuevas casas

796
00:53:17,245 --> 00:53:19,485
con nuevos estándares
en salud e higiene.

797
00:53:24,245 --> 00:53:28,085
Westminster 245. Cámara de los Comunes.

798
00:53:28,125 --> 00:53:30,885
SUENA EL TELÉFONO

799
00:53:32,205 --> 00:53:36,045
Ha llegado el momento del cambio, el
la gente ya ha tenido suficiente. ¡Ellos tienen!

800
00:53:36,085 --> 00:53:39,325
<color de fuente="
deja entrar nueva luz,

801
00:53:39,365 --> 00:53:43,845
construir una nueva jerusalén
ladrillo tras ladrillo propiedad del Gobierno.

802
00:53:43,885 --> 00:53:46,165
ellos animan

803
00:53:49,725 --> 00:53:53,245
Ahí dentro.
ELLA TOS

804
00:54:00,525 --> 00:54:02,845
¿Doctor?

805
00:54:05,885 --> 00:54:08,205
Sí, Westminster 245.

806
00:54:12,405 --> 00:54:14,365
Señor Shelby.

807
00:54:33,005 --> 00:54:36,205
<color de fuente="
O Beng una y otra vez.

808
00:54:36,245 --> 00:54:38,765
¿Cómo es la familia?
Y uno de ustedes morirá.

809
00:54:38,805 --> 00:54:42,325
Me están mirando, papá.
Un hombre de ojos verdes.

810
00:54:42,365 --> 00:54:44,525
¿Puedes detener las voces?

811
00:54:46,205 --> 00:54:48,885
<color de fuente="

812
00:54:48,925 --> 00:54:51,445
Es el hombre gris.

813
00:54:51,485 --> 00:54:53,885
Dice que viene por mí...

814
00:54:54,925 --> 00:54:56,965
..y él también viene por papá.

815
00:55:09,165 --> 00:55:11,445
Explosión fuerte

816
00:55:11,485 --> 00:55:13,565
RESPIRA FUERTE

817
00:55:15,645 --> 00:55:18,125
SUSPIRO DISTORSIONADO

818
00:55:20,445 --> 00:55:22,685
¡Argh!
FUERTE ACCIDENTE

819
00:55:24,565 --> 00:55:26,925
<color de fuente="
¡Argh!

820
00:55:26,965 --> 00:55:28,885
APLASTANTE

821
00:55:30,405 --> 00:55:32,645
Golpes sordos

822
00:55:32,685 --> 00:55:36,165
¡Argh!
SUENA EL TELÉFONO

823
00:55:36,205 --> 00:55:38,525
RUGIDOS DISTORSIONADOS

824
00:55:38,565 --> 00:55:40,805
SONIDOS DE SIRENA

825
00:55:40,845 --> 00:55:42,445
¡Argh!

826
00:55:42,485 --> 00:55:44,445
APLICACIÓN
ellos gruñen

827
00:55:46,685 --> 00:55:48,605
<color de fuente="
¡Argh!

828
00:55:48,645 --> 00:55:51,925
CRESCENDO DE RUIDO

829
00:55:51,965 --> 00:55:54,165
Golpes sordos

830
00:55:54,205 --> 00:55:56,685
Sonido metálico

831
00:55:58,845 --> 00:56:01,325
APLICACIÓN
¡Argh!

832
00:56:09,525 --> 00:56:11,405
LLAMADOS AMORTIGUADOS

833
00:56:11,445 --> 00:56:15,005
AMORTIGUADO: Sr. Shelby. es todo
<color de fuente="

834
00:56:17,725 --> 00:56:20,045
GOLPES
¿Señor Shelby?

835
00:56:20,085 --> 00:56:21,565
Todo está bien.

836
00:56:22,805 --> 00:56:24,245
Todo está bien.

837
00:56:25,725 --> 00:56:28,365
SUENA EL TELÉFONO

838
00:56:36,485 --> 00:56:38,365
¿Hola? Tommy.

839
00:56:38,405 --> 00:56:41,365
Tommy, ella tiene temperatura.
de 101 y nada funciona.

840
00:56:41,405 --> 00:56:43,885
<color de fuente="

841
00:56:43,925 --> 00:56:46,685
Genoveva.

842
00:56:46,725 --> 00:56:48,285
EL SUSPIRA

843
00:57:08,885 --> 00:57:11,725
¿Dónde está ella?
Está arriba con el médico.

844
00:57:13,885 --> 00:57:15,885
Escucha, Tommy.

845
00:57:15,925 --> 00:57:18,365
Dijo que no deberíamos acercarnos
a ella, en caso...

846
00:57:18,405 --> 00:57:20,365
<color de fuente="

847
00:57:20,405 --> 00:57:22,325
Cuando tose, hay sangre.

848
00:57:40,165 --> 00:57:42,245
Virgen,

849
00:57:42,285 --> 00:57:46,765
pasame al numero
Te di por Esme Shelby Lee.

850
00:58:07,205 --> 00:58:09,765
{\an8}

851
00:58:09,805 --> 00:58:11,885


852
00:58:11,925 --> 00:58:13,765


853
00:58:13,805 --> 00:58:16,165
<color de fuente="

854
00:58:24,005 --> 00:58:28,645

dondequiera que esté

855
00:58:28,685 --> 00:58:30,565


856
00:58:30,605 --> 00:58:32,565