1 00:00:01,000 --> 00:00:04,925 TOMMY: Pro-treaty Paddles a kralj želi istog čovjeka mrtvog. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,570 CAMPBELL: Vi ste izabrani, g. Shelby. 3 00:00:06,640 --> 00:00:09,883 Epsomski derbi, Pol. Pit ćemo s prokletim kraljem. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,247 Posljednjih 10 godina, Sabini je to učinio svojom utrkom. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,209 Ako ga namjeravamo srušiti, možda i stigne tamo. 6 00:00:14,600 --> 00:00:15,681 Drago mi je vidjeti te, Grace. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,166 Tommy, imaš li nekoga? 8 00:00:17,240 --> 00:00:20,449 MAY: Konj će doći peti ili šesti. Ali ja ću te osvojiti. 9 00:00:20,520 --> 00:00:22,409 Gospodin Churchill je bio impresioniran. 10 00:00:22,480 --> 00:00:27,486 Zatražio je da Ured za kolonije dodijeliti mu izvoznu dozvolu Carstva. 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,370 Želim da moj sin odmah izađe iz zatvora. 12 00:00:30,440 --> 00:00:32,442 CAMPBELL: Može se osloboditi do sutra ujutro. 13 00:00:32,520 --> 00:00:34,921 Govorim o jednostavna transakcija ovdje. 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,365 TOMMY: Ja ću izvršiti tvoj atentat 15 00:00:36,440 --> 00:00:37,680 na mjestu po mom izboru. 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,000 Epsom. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,326 Dan derbija. 18 00:00:43,680 --> 00:00:46,047 Zovem se Thomas Shelby, 19 00:00:46,120 --> 00:00:48,361 i danas ću ubiti čovjeka. 20 00:00:50,520 --> 00:00:52,045 Danas je Derby Day. 21 00:00:52,720 --> 00:00:55,246 Ubojstvo će se dogoditi danas poslijepodne, 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,970 na Epsom utrkama. 23 00:01:04,800 --> 00:01:08,282 Možda ću uspjeti pobjeći nakon ubojstva. 24 00:01:08,360 --> 00:01:12,490 Izgledi nisu dobri, zbog čega pišem ovo pismo. 25 00:01:12,560 --> 00:01:16,042 Natjerali su me agenti Krune izvršiti ovo ubojstvo. 26 00:01:16,120 --> 00:01:20,125 U slučaju moje vlastite smrti, Želim da se znaju sljedeće činjenice. 27 00:01:21,000 --> 00:01:23,651 Moja obitelj je nevina bilo kakve upletenosti. 28 00:01:28,720 --> 00:01:30,643 tko smo mi 29 00:01:30,720 --> 00:01:32,768 (SVI VIČU) 30 00:01:32,840 --> 00:01:35,650 - Idemo. -(RAZGOVORNO) 31 00:01:42,720 --> 00:01:45,041 TOMMY: I dok su neki od njih može biti kriv za druge stvari, 32 00:01:47,280 --> 00:01:50,124 Nisam podijelio detalje ove misije s bilo kojim od njih, 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,282 i nije korištena nikakva imovina tvrtke. 34 00:01:58,680 --> 00:02:01,604 Agenti Krune udružili su snage s Fenijancima koji su bili za dogovor 35 00:02:01,680 --> 00:02:03,045 da dogovori ovo ubojstvo. 36 00:02:03,120 --> 00:02:06,886 Vjerujem da vlade to namjeravaju lažno okriviti IRA-u protiv sporazuma. 37 00:02:06,960 --> 00:02:09,361 Stoga, metak koji ispaljujem danas poslijepodne 38 00:02:09,440 --> 00:02:11,966 bit će početni pištolj za građanski rat u Irskoj. 39 00:02:12,520 --> 00:02:14,249 (MUŠKARAC ZADIHĆE) 40 00:02:14,320 --> 00:02:15,890 TOMMY: Čovjek kakav sam bio upućen da ubije 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,325 je feldmaršal Russell. 42 00:02:17,400 --> 00:02:20,449 Bivši Black and Tan zapovjednik koji je počinio mnoga zlodjela 43 00:02:20,520 --> 00:02:21,646 u grofoviji Cork. 44 00:02:21,720 --> 00:02:22,767 (STENJANJE) 45 00:02:22,840 --> 00:02:25,571 TOMMY: Nema kajanja u mom srcu u izgledu njegove smrti. 46 00:02:26,360 --> 00:02:27,964 Međutim, zavjera iza ubojstva 47 00:02:28,040 --> 00:02:29,804 je razlog za međunarodnu zabrinutost. 48 00:02:30,640 --> 00:02:32,404 Takva je gravitacija moje tajne misije, 49 00:02:32,480 --> 00:02:35,689 da nakon što sam poslužio svojoj svrsi, Vjerujem da me namjeravaju ubiti. 50 00:02:35,760 --> 00:02:36,761 Hoćeš čaj? 51 00:02:36,840 --> 00:02:40,367 TOMMY: Stoga želim imenovati određena osoba u ovom pismu. 52 00:02:41,920 --> 00:02:44,526 Agent koji je inicirao i orkestrirao ovaj zločin 53 00:02:44,600 --> 00:02:48,924 je bojnik Chester Campbell iz Britanska tajna obavještajna služba. 54 00:02:50,160 --> 00:02:53,448 Odabrao me za ovaj prljavi posao kao čin osvete, 55 00:02:53,520 --> 00:02:56,364 potaknut dugotrajnom mržnjom. 56 00:02:56,440 --> 00:02:58,124 U slučaju moje smrti, 57 00:02:58,200 --> 00:03:01,090 to je imperativ biti izveden pred lice pravde. 58 00:03:01,160 --> 00:03:04,323 Ako ovo čitate, onda sam već mrtav. 59 00:03:04,400 --> 00:03:07,324 Nadam se da živim kao ti u istinski slobodnoj zemlji, 60 00:03:07,400 --> 00:03:10,688 moći ćete napraviti gore navedene činjenice poznat u svijetu. 61 00:03:10,760 --> 00:03:13,730 S poštovanjem, Thomas Shelby. 62 00:03:15,160 --> 00:03:17,606 Jesi li svejedno, ti neznalica. 63 00:03:17,680 --> 00:03:20,047 Ada, sjedni ovdje na minutu. 64 00:03:24,320 --> 00:03:27,130 Ada, ako mi se nešto dogodi danas, 65 00:03:31,920 --> 00:03:33,251 Trebam te poslati ovo pismo. 66 00:03:35,160 --> 00:03:36,730 Pečat je već uključen. 67 00:03:36,800 --> 00:03:40,486 Ne postavljaj pitanja, ima veze s osiguranjem. 68 00:03:44,920 --> 00:03:46,888 Gledaj, Tommy, 69 00:03:48,080 --> 00:03:51,482 u što god da si uključen, samo nam reci. 70 00:03:51,560 --> 00:03:52,721 (JAKO IZDAHNE) 71 00:03:53,760 --> 00:03:55,524 Bože, nikad nikoga ne puštaš unutra. 72 00:03:58,880 --> 00:04:00,291 Volimo te, Tom. 73 00:04:01,840 --> 00:04:02,921 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 74 00:04:03,600 --> 00:04:05,841 Što radiš gore? u 6:00 ujutro? 75 00:04:05,920 --> 00:04:06,967 (PROČISTI GRLO) 76 00:04:08,040 --> 00:04:10,725 - Spreman? -ADA: Što se dovraga događa? 77 00:04:10,800 --> 00:04:13,804 - Mali zadatak. -Kakav zadatak? 78 00:04:13,880 --> 00:04:16,486 - Samo moraš stajati tamo, Ada. -Stajati gdje? 79 00:04:16,560 --> 00:04:19,166 - Idemo, hajde. plamen, što se događa? 80 00:04:19,240 --> 00:04:22,449 Ne slušaj ga, James. On će te ubiti. 81 00:04:22,520 --> 00:04:24,204 Kakav zadatak? 82 00:04:24,280 --> 00:04:26,851 JAMES: Za cilj, Ada. 83 00:04:26,920 --> 00:04:28,331 Dobri stari razlog. 84 00:04:35,800 --> 00:04:37,211 (OTVARANJE VRATA, DALJINA) 85 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 86 00:04:49,000 --> 00:04:50,286 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 87 00:04:54,520 --> 00:04:56,363 Ruke dalje od pijetlova, na čarape. 88 00:04:56,440 --> 00:04:58,204 Jedan po jedan. 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,964 Jedan po jedan, to je sve što tražim. 90 00:05:01,600 --> 00:05:03,921 Izlazite, g. Shelby. 91 00:05:05,160 --> 00:05:06,321 (UZDASI) 91 00:05:07,160 --> 00:05:17,121 Izdvojio mstoll 92 00:05:18,280 --> 00:05:21,921 Svih 10 svjedoka protiv vas povukli svoje izjave, 93 00:05:22,000 --> 00:05:23,240 sinoć. 94 00:05:24,360 --> 00:05:27,728 Sve odjednom. 9:00. 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,928 Ne pitajte me zašto, jer ne znam. 96 00:05:31,680 --> 00:05:35,162 Sljedećih 10 minuta, ne radiš ili reći nešto što ti nisam rekao. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,924 U redu? 98 00:05:37,000 --> 00:05:38,161 - Sve u redu? -Da. 99 00:05:40,640 --> 00:05:42,005 TOMMY: Zdravo, Ollie. 100 00:05:43,160 --> 00:05:45,766 Pa, izdrži. samo ti, da? 101 00:05:45,840 --> 00:05:47,126 On ostaje ovdje. 102 00:05:48,120 --> 00:05:49,531 Uh, ti ostani ovdje. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,323 Johnny jebeni psi. 104 00:06:33,680 --> 00:06:35,887 (UZDASI) Kako su me uhvatili vani? 105 00:06:35,960 --> 00:06:39,089 Moram te odvesti do telefona. Morate obaviti poziv. 106 00:06:39,160 --> 00:06:40,844 Sve je to dio Tommyjeva plana. 107 00:06:41,240 --> 00:06:43,208 - (MOTOR SE PALI) - Očigledno. 108 00:06:51,400 --> 00:06:53,402 (ZVONI TELEFON) 109 00:06:54,560 --> 00:06:56,449 To će vjerojatno biti za tebe, zar ne? 110 00:07:03,320 --> 00:07:04,401 Zdravo? 111 00:07:05,360 --> 00:07:06,521 Arthure. 112 00:07:07,360 --> 00:07:08,566 Ti si vani. 113 00:07:14,160 --> 00:07:18,210 Dobro, to će biti tvoja strana ulica pometena, zar ne? 114 00:07:20,000 --> 00:07:21,206 Gdje je moj? 115 00:07:21,960 --> 00:07:23,405 Što imaš za mene? 116 00:07:30,000 --> 00:07:32,048 Potpisao sam ministar Carstva. 117 00:07:32,120 --> 00:07:34,088 Da? Tako je. 118 00:07:34,760 --> 00:07:37,445 To znači da možete staviti vaš rum u našim pošiljkama, 119 00:07:37,520 --> 00:07:40,490 a nitko na Poplar Docksu podići će platno. 120 00:07:40,560 --> 00:07:43,040 znaš što Ja ni ne idem da moj odvjetnik to pogleda. 121 00:07:43,120 --> 00:07:44,804 - TOMMY: Znam, sve je legalno. - Znaš što, 122 00:07:44,880 --> 00:07:48,282 druže, vjerujem ti. To je to. Gotovo. 123 00:07:48,360 --> 00:07:51,011 Dakle, viski... 124 00:07:52,200 --> 00:07:56,000 Postoji, uh, jedna stvar, o kojima moramo razgovarati. 125 00:07:56,080 --> 00:08:00,165 - Što bi to bilo? - Ovdje piše "20% 126 00:08:00,960 --> 00:08:03,406 "plaćeno mi je za vaš izvozni posao." 127 00:08:04,480 --> 00:08:07,006 - Kako smo se telefonski dogovorili... -Ne, ne, ne, ne, ne. 128 00:08:07,080 --> 00:08:10,562 Vidiš, imao sam svog odvjetnika (PROČISTI GRLO) nacrtaj ovo... 129 00:08:11,160 --> 00:08:13,367 ...za nas, za svaki slučaj. 130 00:08:14,040 --> 00:08:15,690 (PROČISTI GRLO) 131 00:08:16,920 --> 00:08:22,165 Kaže da, ovdje, da 100% 132 00:08:22,240 --> 00:08:25,722 vašeg posla ide meni. 133 00:08:29,240 --> 00:08:31,607 - Shvaćam. -Tamo je. Pravo. 134 00:08:31,680 --> 00:08:34,490 Ne brini o tome, zar ne, jer je potpuno pravno obvezujuća. 135 00:08:34,560 --> 00:08:38,201 Sve što trebate učiniti je potpisati dokument i prenesite cijeli dio na mene. 136 00:08:38,760 --> 00:08:41,081 - Potpišite ovdje, je li? -Da. 137 00:08:41,160 --> 00:08:44,130 Vidim. To je smiješno. To jest. 138 00:08:45,000 --> 00:08:47,401 - Što? - Ne, to je smiješno. 139 00:08:48,640 --> 00:08:50,881 "Dajem ti 100% svog posla." 140 00:08:53,640 --> 00:08:54,687 Da. 141 00:08:56,160 --> 00:08:57,207 Zašto? 142 00:09:02,520 --> 00:09:04,887 Ollie, ne. Ne, ne, ne. 143 00:09:04,960 --> 00:09:07,964 Spusti to. Razumije, razumije. 144 00:09:08,040 --> 00:09:10,247 Velik je dečko, zna put. Sada, gledaj, 145 00:09:10,320 --> 00:09:12,322 o tome se jednostavno ne može pregovarati. 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,561 To je sve što trebate znati. 147 00:09:13,640 --> 00:09:16,883 Dakle, sve što morate učiniti je potpisati jebeni ugovor. 148 00:09:16,960 --> 00:09:18,371 - Upravo tamo. - samo potpisati ovdje? 149 00:09:18,440 --> 00:09:20,727 - Svojom olovkom. -Razumijem. 150 00:09:20,800 --> 00:09:22,802 Dobro. Nastavite s tim. 151 00:09:22,880 --> 00:09:25,121 Pa imam suradnika čeka me na vratima. 152 00:09:27,520 --> 00:09:31,525 Znam da izgleda kao dječak iz zbora, ali on je zapravo anarhist 153 00:09:32,280 --> 00:09:34,362 - iz Kentish Towna. - Tommy... 154 00:09:34,440 --> 00:09:36,807 Jebeno ću te upucati. 155 00:09:36,880 --> 00:09:38,211 U redu? 156 00:09:38,280 --> 00:09:40,726 Sada, kada sam došao ovamo, g. Summons, 157 00:09:40,800 --> 00:09:44,009 Stao sam da zavežem pertle. Nije li to činjenica? 158 00:09:44,080 --> 00:09:45,081 Ollie? 159 00:09:45,520 --> 00:09:47,807 Stao sam da zavežem pertle. 160 00:09:47,880 --> 00:09:49,245 I dok sam to radio, 161 00:09:49,320 --> 00:09:51,721 Položio sam ručnu bombu na jednom od tvojih bureta, 162 00:09:52,600 --> 00:09:54,921 Oznaka 15, s ožičenjem. 163 00:09:55,560 --> 00:09:57,403 I moj prijatelj gore... 164 00:09:57,480 --> 00:10:02,247 Pa, on je kao jedan od onih anarhista to je diglo u zrak Wall Street, znaš? 165 00:10:02,320 --> 00:10:03,651 On je profesionalac. 166 00:10:04,080 --> 00:10:05,650 A on je zadužen za žicu. 167 00:10:06,520 --> 00:10:09,922 Ako ne izađem kroz ta vrata nakon 7:00, 168 00:10:10,840 --> 00:10:14,128 on će aktivirati granatu i... 169 00:10:14,200 --> 00:10:19,206 ...tvoj vrlo zapaljivi rum sve će nas odnijeti u pakao. 170 00:10:22,120 --> 00:10:23,724 I nije me briga... 171 00:10:26,240 --> 00:10:27,924 ...jer sam već mrtav. 172 00:10:33,480 --> 00:10:34,925 Zavezao je svoju čipku, Alfie. 173 00:10:35,000 --> 00:10:37,571 - A na vratima je klinac. -I iz dobre obitelji. 174 00:10:37,640 --> 00:10:39,085 Ollie, šokantno je što postaju... 175 00:10:39,160 --> 00:10:41,128 Što ste radili kad se ovo dogodilo? 176 00:10:41,720 --> 00:10:43,210 Zavezao je svoju čipku, ništa drugo. 177 00:10:43,280 --> 00:10:44,611 Da, ali što si radio? 178 00:10:45,280 --> 00:10:46,805 Označavao sam trkače u novinama. 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,361 sta to radis 180 00:10:50,680 --> 00:10:52,921 Samo provjeravam vrijeme. nastavi. 181 00:10:54,200 --> 00:10:57,727 Dobro, Ollie, želim da izađeš van, da, i upucaj tog dječaka u lice 182 00:10:57,800 --> 00:10:59,325 iz dobre obitelji, u redu? 183 00:10:59,400 --> 00:11:02,722 Bilo tko uđe kroz ta vrata osim mene, on puše granatu. 184 00:11:04,480 --> 00:11:06,926 - Zavezao je svoju jebenu vezicu... - Zavezala sam svoju čipku. 185 00:11:09,760 --> 00:11:12,286 Kladim se, 100 prema 1, 186 00:11:13,880 --> 00:11:17,487 jebeno lažeš, druže. To je moj novac. 187 00:11:17,560 --> 00:11:19,801 Pa, vidite, niste uspjeli uzeti u obzir formu. 188 00:11:20,480 --> 00:11:22,130 Digao sam vlastiti pub u zrak... 189 00:11:22,640 --> 00:11:24,483 ...za osiguranje. (TEŠKO UZDIŠE) 190 00:11:28,080 --> 00:11:30,481 ALFIE: Dobro, točno... Pa, s obzirom na formu, 191 00:11:30,920 --> 00:11:33,764 Rekao bih 65 prema 1. Vrlo dobri izgledi. 192 00:11:33,840 --> 00:11:35,968 I bio bih više nego sretan i slažu se 193 00:11:36,040 --> 00:11:38,486 ako bi se potpisao 65% tvog posla meni. 194 00:11:38,560 --> 00:11:41,530 - Hvala. - Šezdeset pet? Nema dogovora. 195 00:11:41,600 --> 00:11:43,409 - Ollie, što kažeš? - Isuse Kriste, Alfie. 196 00:11:43,480 --> 00:11:45,369 Zavezao je svoju jebenu vezicu, vidio sam ga! 197 00:11:45,440 --> 00:11:48,011 - Mmm-hmm. -Postavio je granatu, znam da jest. 198 00:11:48,600 --> 00:11:50,170 Alfie, to je Tommy jebeni Shelby... 199 00:11:51,080 --> 00:11:52,411 (OLLIE TEŠKO DIŠE) 200 00:11:53,760 --> 00:11:55,808 Ponašaš se kao jebeno dijete. 201 00:11:56,440 --> 00:11:57,851 Ovo je muški svijet. 202 00:11:59,720 --> 00:12:00,881 Skini pregaču, 203 00:12:00,960 --> 00:12:03,042 i sjedi u kutu kao dječačić. 204 00:12:04,080 --> 00:12:05,889 Odjebi. Sada. 205 00:12:10,840 --> 00:12:13,491 - Četiri minute. - U redu, četiri minute. 206 00:12:13,560 --> 00:12:15,722 (TOMMY PROČIŠĆA GRLO) -Pričaj mi o ručnim bombama. 207 00:12:15,800 --> 00:12:18,883 Oznaka kredom na cijevi, u visini koljena. 208 00:12:18,960 --> 00:12:20,485 Hamiltonov je Božić. 209 00:12:20,560 --> 00:12:22,642 Izvadio sam iglu i stavi ga na žicu. 210 00:12:38,880 --> 00:12:40,211 (IZDAHNE) 211 00:12:41,760 --> 00:12:43,444 Na temelju ovoga... 212 00:12:48,080 --> 00:12:49,605 ...četrdeset pet posto. 213 00:12:49,680 --> 00:12:51,682 - Trideset. -Oh, odjebi, Tommy. 214 00:12:51,760 --> 00:12:53,125 To je puno premalo. 215 00:12:57,120 --> 00:13:01,045 U Francuskoj, g. Solomons, dok sam bio kopač tunela, udarač gline. 216 00:13:01,120 --> 00:13:02,804 179. 217 00:13:04,760 --> 00:13:06,410 Raznio sam Schwaben Höhe. 218 00:13:08,480 --> 00:13:10,050 Isti komplet koji koristim danas. 219 00:13:11,440 --> 00:13:12,646 Smiješno je to. 220 00:13:15,320 --> 00:13:17,368 Znam 179. 221 00:13:18,120 --> 00:13:20,487 I čuo sam da su svi pokopani. 222 00:13:21,880 --> 00:13:23,644 Iskopali smo se nas trojica. 223 00:13:23,720 --> 00:13:25,768 Kao da se sad iskapaš? 224 00:13:27,400 --> 00:13:28,970 Kao da sada kopam. 225 00:13:32,520 --> 00:13:34,045 Jebi me. 226 00:13:37,040 --> 00:13:39,281 Slušaj, dat ću ti 35%. 227 00:13:39,880 --> 00:13:41,325 To je tvoj dio. 228 00:13:43,720 --> 00:13:44,881 Trideset i pet. 229 00:14:06,360 --> 00:14:08,601 - Kasniš. -Hej, to je moja stvar. 230 00:14:10,040 --> 00:14:11,485 (ARTHUR STENJE) 231 00:14:11,560 --> 00:14:12,925 Kako si jebote izvući me iz toga? 232 00:14:13,000 --> 00:14:14,889 Trebam te danas, brate. 233 00:14:14,960 --> 00:14:16,962 Povukao sam neke konce. 234 00:14:17,040 --> 00:14:18,485 - Jesi li dobro? - Sada jesam. 235 00:14:20,520 --> 00:14:22,170 Dakle, Arthur je sada opet glavni? 236 00:14:22,240 --> 00:14:24,971 On je zadužen za tebe, i oboje ste zaduženi za njega. 237 00:14:25,400 --> 00:14:27,289 Dužnost čuvanja samo danas. 238 00:14:27,360 --> 00:14:28,725 - Tome, muka mi je od ovoga... -Finn. 239 00:14:28,800 --> 00:14:31,201 Ne slušaš naredbe, ne dolaziš. 240 00:14:32,640 --> 00:14:34,290 - Johnny Dogs. -Tommy. 241 00:14:34,360 --> 00:14:36,727 - TOMMY: Vaši dečki će nas tamo dočekati? - Pa, barem će biti tamo, 242 00:14:36,800 --> 00:14:37,801 kapetane. 243 00:14:39,640 --> 00:14:42,041 - Kapetane? - Ah, unaprijedili smo te. 244 00:14:42,120 --> 00:14:45,249 Pa, dečki su odlučili da više nisi poput narednika. 245 00:14:45,320 --> 00:14:48,164 Jebeš te bogate žene i koristeći te otmjene riječi. 246 00:14:48,800 --> 00:14:50,723 Rekao bih da si više poput kapetana ovih dana. 247 00:14:50,800 --> 00:14:53,610 Dobro, dobro, prihvatit ću kao kompliment. 248 00:14:53,680 --> 00:14:55,011 Samo me nemoj upucati. 249 00:14:55,080 --> 00:14:57,447 Idemo na Derby, momci. 250 00:14:57,520 --> 00:14:59,966 U redu, onda! Napuni ih! 251 00:15:00,040 --> 00:15:03,249 (NERAZGOVORNO GOVORENJE) (ZVONI TELEFON) 252 00:15:07,280 --> 00:15:08,327 zdravo 253 00:15:09,360 --> 00:15:11,328 Ne, bojim se da je gospodin Shelby u Londonu. 254 00:15:12,640 --> 00:15:14,290 - Ne može se doći do njega. -(OTVARANJE VRATA) 255 00:15:14,360 --> 00:15:16,283 - Ne, danas se neće vratiti. -(ZATVARANJE VRATA) 256 00:15:17,240 --> 00:15:21,609 On je na utrkama. Epsomske utrke, Epsomski derbi. 257 00:15:21,680 --> 00:15:23,091 Mogu li pitati tko zove? 258 00:15:30,920 --> 00:15:32,410 idem na stanicu. 259 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 (UZDASI) 260 00:16:04,200 --> 00:16:06,441 - Što je to? - Taj novac je tvoj. 261 00:16:11,120 --> 00:16:14,761 Uzeš novac, dobiješ vlak, 262 00:16:14,840 --> 00:16:17,969 započinješ novi život u Londonu. 263 00:16:18,040 --> 00:16:20,088 Ne želim te vidjeti ovdje kad se vratim. 264 00:16:24,440 --> 00:16:25,930 Ako se vratim. 265 00:16:28,080 --> 00:16:30,367 Sve je "ako" u ovom životu u Birminghamu. 266 00:16:31,360 --> 00:16:35,843 Možete pisati nedjeljom i posjećuju na svete dane. 267 00:16:36,480 --> 00:16:39,962 Ali želim da opereš ovaj grad iz tvoje kose i tvoje odjeće. 268 00:16:41,960 --> 00:16:43,849 To je ono što sam trebao učiniti na početku. 269 00:16:43,920 --> 00:16:45,763 Sada moram obaviti posao. 270 00:16:53,800 --> 00:16:54,847 Volim te, Michael. 271 00:16:57,160 --> 00:16:58,491 I ja tebe volim. 272 00:17:01,560 --> 00:17:03,005 Propustit ćeš vlak. 273 00:17:42,840 --> 00:17:45,684 Moji voljeni hrtovi. 274 00:17:47,800 --> 00:17:48,961 Gle. 275 00:17:51,440 --> 00:17:53,169 Današnji zec. 276 00:17:56,280 --> 00:18:00,205 Kad ti dam znak, želim te poslati tog čovjeka njegovom tvorcu. 277 00:18:03,240 --> 00:18:06,449 Odlučio sam iskoristiti vas, ljudi jer nisam mogao vjerovati 278 00:18:06,520 --> 00:18:09,922 srca i jetre engleskih pansies i poies 279 00:18:10,000 --> 00:18:11,764 dali su me kao operativca. 280 00:18:12,960 --> 00:18:14,769 Pravo. (PROČISTI GRLO) 281 00:18:15,880 --> 00:18:17,882 Ovo je čovjek s nekim sposobnostima, 282 00:18:20,000 --> 00:18:24,847 ali ne očekujem isprike i neuspjehe. 283 00:18:24,920 --> 00:18:27,446 Crvena desna ruka Ulsterskih dobrovoljačkih snaga 284 00:18:27,520 --> 00:18:29,522 neće vas iznevjeriti, g. Campbell. 285 00:18:32,520 --> 00:18:34,284 Crvena desna ruka. 286 00:18:36,360 --> 00:18:38,089 Sretno, gospodo. 287 00:18:54,800 --> 00:18:57,770 TOMMY: Gospodo, danas, ne zajebavamo se. 288 00:18:57,840 --> 00:18:59,444 Nadam se da ste svi poslušali upute 289 00:18:59,520 --> 00:19:01,363 i sa sobom donio napunjeno vatreno oružje. 290 00:19:01,440 --> 00:19:02,965 -(SVI SE SLAŽU) -Vrlo dobro. 291 00:19:03,040 --> 00:19:05,964 Svi ćete to znati ako vas dignu na trkaćoj stazi ovih dana 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 s napunjenim oružjem, dobivate 20 godina. 293 00:19:07,920 --> 00:19:10,605 To je u redu. Danas te neće dignuti. 294 00:19:10,680 --> 00:19:13,286 Jer danas će ih biti nema bakra u blizini da te podigne. 295 00:19:13,360 --> 00:19:17,649 Točno u 3:00 bit će incident u ograđenom prostoru vlasnika 296 00:19:17,720 --> 00:19:20,326 i svi panduri na stazi bit će preusmjeren. Svi oni. 297 00:19:20,400 --> 00:19:22,448 Oni će nekoga tražiti. 298 00:19:22,520 --> 00:19:25,091 - Dakle, moći ćete slobodno raditi po volji. -Koga tražiš? 299 00:19:25,160 --> 00:19:27,049 Mi. Tražit će me. 300 00:19:27,120 --> 00:19:28,724 Sada, dok su panduri zauzeti sa mnom, 301 00:19:28,800 --> 00:19:30,404 učinit ćeš svoj potez na Sabinijevim terenima. 302 00:19:30,480 --> 00:19:33,131 Zaplijenit ćeš njegov novac, uništit ćeš mu licence, 303 00:19:33,200 --> 00:19:34,440 i to radiš na nišanu. 304 00:19:34,520 --> 00:19:37,330 Obično ima policijsku zaštitu, pa neće biti naoružani. 305 00:19:37,400 --> 00:19:41,086 Trebali bismo težiti dovršetku preuzimanja bez ispaljenog metka, jasno? 306 00:19:41,160 --> 00:19:45,563 I zapamtite, licence su važniji od uzimanja. 307 00:19:45,640 --> 00:19:47,608 U redu. Prije nego započne zabava, 308 00:19:47,680 --> 00:19:49,842 svi možete položiti 10 bob na Nom de Guerre. 309 00:19:50,360 --> 00:19:53,125 - Čujem da će pobijediti. (SVI NAVIJAJU) 310 00:19:53,200 --> 00:19:57,728 Samo pivo prije, momci, i to u izobilju vremena za rum i viski poslije. 311 00:19:58,360 --> 00:20:01,250 I zapamti, ne miči se do 3:00. 312 00:20:01,320 --> 00:20:03,926 Kad bakrači odu. To je sve. 313 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 (NERAZGOVORNO) 314 00:20:05,320 --> 00:20:07,527 Incident? Što ćeš učiniti 315 00:20:07,600 --> 00:20:11,082 to će svaki bakar na Derbyju pogledati na drugu stranu? 316 00:20:11,800 --> 00:20:12,881 Vjeruj mi, brate. 317 00:20:18,320 --> 00:20:20,243 (NEJASNI KOMENTAR PREKO ZVUČNIKA) 318 00:20:37,800 --> 00:20:38,926 Deset, molim. 319 00:20:46,480 --> 00:20:47,641 (SMIJEH) 320 00:20:50,720 --> 00:20:52,404 (KONJ HRMKE) 321 00:20:57,440 --> 00:20:58,566 (SVIRANJE GLAZBE UDALJENO) 322 00:20:58,640 --> 00:21:00,529 Bacila je cipelu izlazeći iz kutije. 323 00:21:04,240 --> 00:21:05,401 TOMMY: A? 324 00:21:08,040 --> 00:21:09,530 Izgleda u dobroj formi. 325 00:21:10,560 --> 00:21:12,369 Zdravo, zdravo, zdravo. 326 00:21:12,440 --> 00:21:15,523 Nedostajao si mi, back. Nedostajao si mi, back. 327 00:21:20,040 --> 00:21:22,805 - Trebam li se zabrinuti? - Ne bi trebao. 328 00:21:24,520 --> 00:21:27,410 Idi i pij, uživaj u danu. Ja ću doći i naći će te kad utrka bude gotova. 329 00:21:28,960 --> 00:21:31,884 Hmm, to je lijepo. Je li to tvoje? 330 00:21:32,720 --> 00:21:35,200 Moja majka ju je nosila na Derbyju 1895. 331 00:21:36,160 --> 00:21:38,242 Predana je kraljici Viktoriji. 332 00:21:39,760 --> 00:21:41,330 Nakon utrke, Presvući ću se u boksu za konje 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,801 a zatim doći i pridružiti vam se tamo gore s toffovima, što kažeš? 334 00:21:45,000 --> 00:21:46,968 Hmm. Da. 335 00:21:51,120 --> 00:21:52,406 Ne želiš da ti se pridružim. 336 00:21:55,520 --> 00:21:57,841 u redu je Ostat ću ovdje dolje u blatu. 337 00:22:10,440 --> 00:22:13,967 Što god se danas dogodilo, bilo je dobro. 338 00:22:16,720 --> 00:22:18,165 Mislite, pobijediti ili izgubiti? 339 00:22:20,360 --> 00:22:22,249 Da. Pobijediti ili izgubiti. 340 00:22:24,680 --> 00:22:27,843 Znate, nikad ne gledam utrke. Ne mogu to podnijeti. 341 00:22:29,080 --> 00:22:31,686 Uvijek volim pronaći negdje mračno i tiho. 342 00:22:35,480 --> 00:22:36,925 Tommy? 343 00:22:38,520 --> 00:22:40,090 Ako me ne možeš naći gore, 344 00:22:41,320 --> 00:22:43,004 Doći ću te pronaći kasnije. 345 00:22:44,760 --> 00:22:46,250 kako to misliš 346 00:22:46,320 --> 00:22:47,765 Što god se dogodi, May, 347 00:22:49,200 --> 00:22:52,443 bez žaljenja. Bez žaljenja. 348 00:22:54,200 --> 00:22:55,531 I pronaći ću te. 349 00:22:58,000 --> 00:22:59,126 U redu. 350 00:22:59,720 --> 00:23:00,926 Upamti to. 351 00:23:01,960 --> 00:23:03,007 Bok. 352 00:23:17,360 --> 00:23:18,850 Stavi ovo na Nom de Guerre. 353 00:23:28,760 --> 00:23:29,841 Dobar dan, gospodine. 354 00:23:34,360 --> 00:23:35,486 Evo ga. 355 00:23:39,640 --> 00:23:41,404 Jebeni tipovi s mesnim okruglicama. 356 00:23:43,240 --> 00:23:44,526 Dobro, idemo. 357 00:24:07,040 --> 00:24:08,371 (NEJASNO) 358 00:24:40,400 --> 00:24:41,686 Moram razgovarati s tobom. 359 00:24:42,320 --> 00:24:44,891 - Grace. Što radiš ovdje? -Moram razgovarati s tobom. 360 00:24:46,120 --> 00:24:47,326 Milost. 361 00:24:48,680 --> 00:24:50,125 Ovo nije dobar trenutak. 362 00:24:54,640 --> 00:24:56,722 O čemu se radi? Molim vas, ispričajte nas. 363 00:24:58,280 --> 00:25:00,044 Što god bilo, Grace, morat će pričekati. 364 00:25:00,120 --> 00:25:02,964 Ne može čekati. Nisam ja kriv. 365 00:25:04,360 --> 00:25:05,361 ja sam trudna 366 00:25:07,320 --> 00:25:08,731 Beba je tvoja. 367 00:25:15,640 --> 00:25:16,926 Bolje vjeruj... 368 00:25:18,080 --> 00:25:19,844 Uvjerite svog muža da je njegova. 369 00:25:19,920 --> 00:25:21,524 Je li to ono što želiš da učinim? 370 00:25:21,600 --> 00:25:24,524 Grace, ozbiljno imam posla. 371 00:25:24,600 --> 00:25:26,090 Nije vrijedno bacanja novčića ovaj put? 372 00:25:26,160 --> 00:25:29,562 Grace, imam posla. Kada su... 373 00:25:29,640 --> 00:25:32,086 Kad budu gotovi, odlučit ću. 374 00:25:32,160 --> 00:25:33,650 - Kad će to biti? - Nakon utrke. 375 00:25:33,720 --> 00:25:36,326 Nakon utrke? Nakon jebene utrke, Tommy? 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,402 Kad je utrka gotova Ja ću odlučiti što ću učiniti. 377 00:25:38,480 --> 00:25:40,642 Što jebeno učiniti, u redu? 378 00:25:40,720 --> 00:25:44,691 Ali Tommy... Imao sam pravo što mu nisam rekao? 379 00:25:45,840 --> 00:25:48,571 Mogla sam ga nazvati i lagati, ali nisam. 380 00:25:48,640 --> 00:25:50,085 Samo mi reci da sam bio u pravu. 381 00:25:50,160 --> 00:25:54,643 Ne telefonirati i lagati. Slažem se s tim, Tommy. 382 00:25:56,240 --> 00:25:58,891 Da. Da, Grace. 383 00:25:58,960 --> 00:26:00,371 Jer stvar je u tome... 384 00:26:03,200 --> 00:26:04,929 ...volim tebe, ne njega. 385 00:26:08,440 --> 00:26:10,090 To je stvar. 386 00:26:15,680 --> 00:26:16,886 Dijete, Thomas. 387 00:26:17,560 --> 00:26:18,721 Da. 388 00:26:22,600 --> 00:26:25,444 - Idi na svoju utrku. -Gdje ćeš biti? 389 00:26:25,520 --> 00:26:26,760 Ja ću čekati. 390 00:26:28,160 --> 00:26:29,844 Čekat ću gdje se klade. 391 00:26:37,200 --> 00:26:39,885 (SVIRANJE BENDA DALEK JE PUT DO TIPPERARYJA) 392 00:27:05,640 --> 00:27:06,971 Našao izgubljenu ovcu. 393 00:27:07,880 --> 00:27:09,120 Hajde, Lizzie. 394 00:27:11,880 --> 00:27:13,689 - Što ti misliš? -O čemu? 395 00:27:14,360 --> 00:27:16,442 - O haljini? - Otpustite dva gumba. hajde 396 00:27:17,720 --> 00:27:18,881 (UZDASI) 397 00:27:23,960 --> 00:27:26,531 LIZZIE: Oh Tommy, nikad nisam razmišljala Vidio bih ovako. 398 00:27:26,600 --> 00:27:27,886 TOMMY: Da. 399 00:27:28,800 --> 00:27:30,211 LIZZIE: Ali ja to znam Ovdje sam da radim, 400 00:27:30,280 --> 00:27:32,044 pa ste možda primijetili Nisam popio piće. 401 00:27:32,120 --> 00:27:33,326 TOMMY: Pa, evo. 402 00:27:34,520 --> 00:27:36,727 Uzmi ovo. Možda će ti trebati. 403 00:27:42,240 --> 00:27:44,242 Kakav posao želiš od mene raditi ovdje danas, Tommy? 404 00:27:45,440 --> 00:27:46,885 Je li to vođenje bilješki na sastanku? 405 00:27:47,280 --> 00:27:49,806 Ne, Lizzie. Niste ovdje da hvatate bilješke. 406 00:27:50,720 --> 00:27:52,449 Moja stenografija neće biti potrebna. 407 00:27:54,000 --> 00:27:55,047 Lizzie... 408 00:27:59,800 --> 00:28:02,724 Ovdje je čovjek i trebam ga odvojenog od gomile 409 00:28:02,800 --> 00:28:05,849 -i odveden na mirno mjesto. - Mirno mjesto... 410 00:28:06,160 --> 00:28:08,766 - Lizzie, znam što sam rekao. -Da, znaš. 411 00:28:09,520 --> 00:28:11,887 Znaš, rekao si mi da ne bih trebao raditi više takav posao. 412 00:28:11,960 --> 00:28:14,247 Samo ga trebaš izolirati, to je sve. 413 00:28:14,320 --> 00:28:16,561 Nema izuzetaka, rekli ste. 414 00:28:16,640 --> 00:28:19,291 Nacrtao sam kartu, u redu, 415 00:28:19,360 --> 00:28:21,124 gdje ga točno trebate odvesti. 416 00:28:21,800 --> 00:28:24,849 Mjesecima nisam pravila iznimke jer si mi rekao da ne smijem. 417 00:28:24,920 --> 00:28:26,251 Lizzie... 418 00:28:26,320 --> 00:28:28,971 samo ga zaokupi. Imam mjesto označeno sa "X" 419 00:28:29,040 --> 00:28:32,647 i doći ću do tebe prije nego počne, obećajem. U redu? 420 00:28:35,040 --> 00:28:37,008 Ne smijem zamazati oči, to mu se možda neće svidjeti. 421 00:28:37,080 --> 00:28:38,366 Lizzie... 422 00:28:38,440 --> 00:28:42,729 ...ovo je jedini put. Nakon ovoga, nikad više. 423 00:28:43,920 --> 00:28:45,251 U redu, platit ću dodatnih pet... 424 00:28:45,320 --> 00:28:47,322 Ne pričaj mi sada o novcu. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,449 Ne sada, kunem se Razbit ću ovo staklo u tvojim očima. 426 00:28:52,720 --> 00:28:54,085 (NEJASNO) 427 00:28:54,160 --> 00:28:56,322 LIZZIE: Bez iznimaka, nije bilo poteškoća. 428 00:28:57,680 --> 00:28:58,727 znaš zašto 429 00:29:01,600 --> 00:29:02,681 Hmm? 430 00:29:06,440 --> 00:29:07,885 Nije važno. 431 00:29:09,600 --> 00:29:10,601 tko je on 432 00:29:10,920 --> 00:29:13,890 - S tvoje desne strane. Vojnik. (LIZZIE ŠMIRKA) 433 00:29:14,560 --> 00:29:17,723 TOMMY: Puši cigaretu. samo budi nasamo s njim u 3:00. 434 00:29:17,800 --> 00:29:21,043 Kad trka počne, a ja ću učiniti ostalo. Da? 435 00:29:21,680 --> 00:29:22,727 Imate li komad krede? 436 00:29:23,320 --> 00:29:25,721 - Kreda? - Tako vojnici znaju. 437 00:29:25,800 --> 00:29:28,041 nije bitno, samo mi daj jebenu kredu. 438 00:29:38,520 --> 00:29:41,091 Lizzie, bit će sve u redu. a? 439 00:29:42,080 --> 00:29:45,050 Doći ću do tebe, obećavam. Prije nego počne. 440 00:29:45,440 --> 00:29:46,771 Ja ću biti tamo. 441 00:29:51,000 --> 00:29:52,286 (OTVARANJE VRATA) 442 00:29:55,880 --> 00:29:57,120 (RAZGOVORNO) 443 00:30:00,640 --> 00:30:02,881 Drži te jebene puške spremne. Držite im oružje spremno. 444 00:30:02,960 --> 00:30:04,530 (NEJASNO) 445 00:30:08,880 --> 00:30:13,329 JOHN: Bacari se ne miču. Stajali su kao jebeni gargojli. 446 00:30:15,000 --> 00:30:16,923 Budi priseban, dečki, u redu? 447 00:30:52,600 --> 00:30:53,761 ČOVJEK: (PREKO ZVUČNIKA) Dame i gospodo, 448 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 utrka počinje za četiri minute. 449 00:30:56,680 --> 00:30:58,967 Stoga vas molimo da krenite uz stazu. 450 00:31:19,760 --> 00:31:21,285 CAMPBELL: Ne bi li trebao biti zauzet? 451 00:31:23,760 --> 00:31:25,330 TOMMY: Kad si isplanirao nešto dobro, 452 00:31:25,400 --> 00:31:27,050 nema potrebe za žurbom. 453 00:31:28,160 --> 00:31:29,446 CAMPBELL: Znate li nešto? 454 00:31:30,160 --> 00:31:32,401 Zapravo vjerujem da ćeš to učiniti. 455 00:31:36,800 --> 00:31:38,290 Mislite li da bi moglo biti nekih... 456 00:31:39,440 --> 00:31:42,330 ...mjera poštovanja razvija među nama? 457 00:31:42,400 --> 00:31:44,164 ČOVJEK: (PREKO ZVUČNIKA) Dame i gospodo, 458 00:31:44,240 --> 00:31:47,528 trkači i jahači dolaze na red, molim vas zauzmite svoja mjesta. 459 00:31:47,600 --> 00:31:51,366 Stari neprijatelji koji su narasli da se divimo jedno drugom, 460 00:31:52,360 --> 00:31:55,170 i vidjeti jedni druge profesionalne vrline. 461 00:31:58,440 --> 00:32:01,683 Osobno mislim da ne. 462 00:32:01,960 --> 00:32:03,246 mislim da ne. 463 00:32:06,160 --> 00:32:07,446 Pa, pijem u to ime. 464 00:32:09,200 --> 00:32:10,850 ČOVJEK: (PREKO ZVUČNIKA) Dame i gospodo, 465 00:32:10,920 --> 00:32:14,049 molim vas, budite pošteni za državnu himnu. 466 00:32:19,040 --> 00:32:21,884 Uvijek je to plan da ćete zauvijek ostati zajedno. 467 00:32:21,960 --> 00:32:22,961 (HIMNA SVIRA IZDALEKA) 468 00:32:23,720 --> 00:32:26,485 Ili će se možda kurvati za tebe, 469 00:32:26,560 --> 00:32:29,689 uzeti mužev novac. Je li to plan? 470 00:32:31,480 --> 00:32:33,323 Koliko sam bio u krivu u vezi s njom. 471 00:32:35,240 --> 00:32:37,561 TOMMY: I ja sam pogriješio u vezi nje. 472 00:32:42,120 --> 00:32:43,531 Jednom si mi rekao, 473 00:32:45,360 --> 00:32:47,681 da muškarci poput nas nikada ne mogu biti voljeni. 474 00:32:49,560 --> 00:32:53,360 Ona me voli. Rekla mi je. 475 00:32:55,400 --> 00:32:57,164 Ona me voli. 476 00:32:58,880 --> 00:33:03,966 A sve što si dobio bio je metak i jebeni štap od vučje glave. 477 00:33:05,040 --> 00:33:08,123 Dobro. Nasilnik za tebe. 478 00:33:11,000 --> 00:33:12,684 Ovo znam. 479 00:33:14,400 --> 00:33:17,051 Pred tobom je prokletstvo, 480 00:33:17,120 --> 00:33:20,249 ali imam Božju ljubav, 481 00:33:20,320 --> 00:33:22,402 i sigurnost spasenja. 482 00:33:23,760 --> 00:33:26,684 -(HIMNA ZAVRŠAVA) -(PUBLIKA KLIČE) 483 00:33:35,800 --> 00:33:37,529 Znam što si učinio Polly. 484 00:33:40,960 --> 00:33:42,803 Znam što se dogodilo mom stricu u zatvoru. 485 00:33:47,600 --> 00:33:50,683 Danas ću ja biti mrtav, 486 00:33:51,440 --> 00:33:54,284 ili ti, ali tko god to bio, 487 00:33:54,840 --> 00:33:56,922 sutra ću se probuditi u paklu. 488 00:34:01,680 --> 00:34:03,250 ČOVJEK: (PREKO ZVUČNIKA) Dame i gospodo, 489 00:34:03,320 --> 00:34:06,529 trkači i jahači su pod starterovim nalogom. 490 00:34:10,160 --> 00:34:11,889 - I krenuli su! -(PUBLIKA GLASNO NAVIJA) 491 00:34:19,240 --> 00:34:22,722 (NEJASNI KOMENTAR PREKO ZVUČNIKA) 492 00:34:33,000 --> 00:34:35,287 Hajde djevojko, hajde. 493 00:34:38,720 --> 00:34:40,404 Barem se pokažite. 494 00:34:48,880 --> 00:34:50,484 Hajde, Tommy. 495 00:34:53,440 --> 00:34:55,090 (LIZZIE SE SMIJE) 496 00:35:08,080 --> 00:35:10,560 Kako lijepa haljina. 497 00:35:10,640 --> 00:35:13,371 (NEJASNI KOMENTAR PREKO ZVUČNIKA) 498 00:35:17,320 --> 00:35:18,401 Skini to. 499 00:35:18,960 --> 00:35:21,042 Skinimo prvo ovo, može? 500 00:35:21,120 --> 00:35:24,408 Podigni svoju haljinu i pokaži mi da si čist. 501 00:35:24,480 --> 00:35:26,562 Hmm. (SMIJE SE) 502 00:35:27,120 --> 00:35:29,282 Učini kako ti se kaže! 503 00:35:31,120 --> 00:35:34,044 Trebali bismo polako, imamo vremena. 504 00:35:34,920 --> 00:35:36,046 (STENJE) 505 00:35:41,640 --> 00:35:43,722 - Ovo područje je zatvoreno. -Što? 506 00:35:43,800 --> 00:35:45,165 Kralj će doći ovuda nakon utrke. 507 00:35:45,240 --> 00:35:46,810 - Ovo područje je sigurno! - Ali moram... 508 00:35:46,880 --> 00:35:48,848 - Morat ćete obići. -(UZDASI) 509 00:35:51,600 --> 00:35:53,602 (PUBLIKA KLICANJE) 510 00:35:58,280 --> 00:35:59,486 (LIZZIE STENJE) 511 00:36:02,560 --> 00:36:04,562 - LIZZIE: Odjebi! -Ti kučko! 512 00:36:04,640 --> 00:36:05,801 LIZZIE: (PLAČUĆI) Odjebi! 513 00:36:05,880 --> 00:36:07,609 Odjebi od mene! 514 00:36:15,240 --> 00:36:17,846 (GRGOĆANJE) (JECANJE) 515 00:36:20,160 --> 00:36:21,730 - Hej! -(GUNCA) 516 00:36:23,920 --> 00:36:25,604 (LIZZIE JEZKA IZDALEKA) 517 00:36:29,640 --> 00:36:31,005 - Russell! (PIŠTOLJ KLIKNE) 518 00:36:31,080 --> 00:36:32,081 Jebo te! 519 00:36:32,160 --> 00:36:33,491 (OBOJE GRŽTAJU) 520 00:36:37,520 --> 00:36:38,726 (groktanje) 521 00:36:48,400 --> 00:36:49,606 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 522 00:36:50,560 --> 00:36:51,800 LIZZIE: Prestani! 523 00:36:51,880 --> 00:36:53,325 (TOMMY GRUNTA) 524 00:36:55,560 --> 00:36:57,642 (NASTAVLJA SE KOMENTAR NA ZVUČNIK) 525 00:37:00,520 --> 00:37:01,601 (PIŠTOLJ KLIKNE) 526 00:37:04,120 --> 00:37:05,690 (STENJANJE) 527 00:37:10,440 --> 00:37:11,521 (PUCANJA) 528 00:37:12,240 --> 00:37:13,969 (PUBLIKA GLASNO NAVIJAČE) 529 00:37:17,640 --> 00:37:19,722 - Lizzie... -Gdje si bio? 530 00:37:19,800 --> 00:37:22,610 - Gdje si dovraga bio? (JECANJE) -Daj mi pištolj, Lizzie. 531 00:37:22,680 --> 00:37:24,523 Lizzie, Lizzie. 532 00:37:25,520 --> 00:37:28,046 - Žao mi je. - Odjebi, odjebi! 533 00:37:28,120 --> 00:37:29,406 Samo idi. 534 00:37:30,080 --> 00:37:31,241 Hajde, hajde! 535 00:37:33,280 --> 00:37:35,123 (PALI TRI PUTA) 536 00:37:44,160 --> 00:37:45,730 Službenici. Službenici! 537 00:37:45,800 --> 00:37:47,006 Srao sam 538 00:37:47,080 --> 00:37:50,402 i čuo sam glasove, irske glasove i čuo sam pucanj. 539 00:37:50,480 --> 00:37:53,006 Kunem se Bogom, tamo unutra leži mrtav vojnik. 540 00:37:56,680 --> 00:37:59,160 Neka svi ljudi budu u uniformi oko Kralja. 541 00:37:59,240 --> 00:38:02,767 Svaki čovjek u odori oko kralja. odmah! 542 00:38:03,960 --> 00:38:05,564 IRA je na putu. 543 00:38:05,640 --> 00:38:06,801 ČOVJEK: (VIČE) Svi kralju. 544 00:38:06,880 --> 00:38:08,723 (MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU) 545 00:38:11,600 --> 00:38:14,126 U redu, moji lijepi dečki. To je to. 546 00:38:14,200 --> 00:38:16,965 Pravo. Spreman. Zaobilazite straga. 547 00:38:17,040 --> 00:38:18,371 hajde Ne gomilajte se. 548 00:38:19,440 --> 00:38:22,011 Dobro, ostani s nama. Želim da se vratiš! 549 00:38:22,080 --> 00:38:23,081 ČOVJEK: Idemo! 550 00:38:26,560 --> 00:38:28,164 Podigni ruke u zrak! 551 00:38:31,080 --> 00:38:32,206 Zaokrenuti! 552 00:38:38,360 --> 00:38:39,600 Ima li problema? 553 00:38:39,680 --> 00:38:41,330 Fenjani na tečaju. 554 00:38:41,400 --> 00:38:43,801 Vojnik je pogođen, netko je rekao ovdje je bio Irac. 555 00:38:44,880 --> 00:38:46,086 To je točno. 556 00:38:51,680 --> 00:38:52,886 Jako mi je žao, gospodine. 557 00:38:54,760 --> 00:38:57,206 Provjerite osiguranje Njegovom Veličanstvu. 558 00:38:58,040 --> 00:39:00,247 Sad ću ti skrenuti misli situaciju. 559 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 (VRATA SE OTVARAJU) 560 00:39:39,600 --> 00:39:40,601 (PROČISTI GRLO) 561 00:39:42,720 --> 00:39:45,690 TOMMY: G. Sabini, kasnite. Sjednite. 562 00:39:52,880 --> 00:39:54,041 Što ti se dogodilo s nosom? 563 00:39:54,120 --> 00:39:55,963 Želiš imati tog brata od tvojih spustiti. 564 00:39:56,040 --> 00:39:57,644 Oh, probao sam to. Ugrizao je veterinara. 565 00:39:57,720 --> 00:40:02,726 Rekao sam pandurima da jesi jebeni ciganski reketaš Peaky Blinder. 566 00:40:03,960 --> 00:40:05,689 Oni dolaze. Izbacit će te. 567 00:40:05,760 --> 00:40:07,250 Prije nego što kralj dođe ovamo. 568 00:40:07,840 --> 00:40:12,050 Pa, koliko sam vidio policija je trenutno malo zauzeta. 569 00:40:13,000 --> 00:40:14,968 Jeste li danas osvojili novac, g. Sabini? 570 00:40:19,280 --> 00:40:20,611 Gdje su bakrači? 571 00:40:21,680 --> 00:40:25,810 Rekao je onom naredniku, "jedan minut", rekao je, "dva", jebeno je deset! 572 00:40:25,880 --> 00:40:29,965 Kao što sam ti rekao, malo su zauzeti. Isto kao moji dečki. 573 00:40:30,040 --> 00:40:32,122 - Što to, dovraga, znači? - Što to znači? 574 00:40:32,760 --> 00:40:35,047 Pa, moji dečki su na stazi. 575 00:40:35,120 --> 00:40:36,804 Pale mali krijes. 576 00:40:37,520 --> 00:40:39,363 Licence za igre na sreću, znate. 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,361 (SMIJE SE) 578 00:40:44,240 --> 00:40:45,366 Jebo te! 579 00:40:48,560 --> 00:40:53,600 Previše se oslanjate na policija za vašu sigurnost, g. Sabini. 580 00:40:53,680 --> 00:40:55,091 To je bila greška. 581 00:40:57,760 --> 00:40:59,091 Sad ćeš razmisli tko si, 582 00:40:59,160 --> 00:41:01,162 razmisli gdje si. 583 00:41:01,840 --> 00:41:04,320 Potegneš oružje, ti si kraljev ubojica. 584 00:41:04,400 --> 00:41:06,607 Sad sjedni, ostani miran. 585 00:41:11,800 --> 00:41:12,801 Dobro. 586 00:41:14,280 --> 00:41:16,931 Vaša sljedeća greška, g. Sabini, 587 00:41:17,520 --> 00:41:20,967 je prekršio tvoje obećanje s Alfiejem Solomonsom. 588 00:41:22,200 --> 00:41:27,411 Hmm. Obećao si Alfieju da bi njegovi kladioničari mogli doći u Epsom. 589 00:41:28,360 --> 00:41:31,364 Bio je jako povrijeđen kad si rekla ne. 590 00:41:31,440 --> 00:41:32,805 Bio je jako povrijeđen. 591 00:41:34,400 --> 00:41:36,880 Zato ja i Alfie ponovno su u poslu. 592 00:41:42,680 --> 00:41:43,966 (UZDASI) 593 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 - (RUŠI) - (MNOŽINA DAHĆE) 594 00:41:52,520 --> 00:41:54,363 Stani! Stani! 595 00:41:54,440 --> 00:41:56,966 TOMMY: Sve je u redu, sve je u redu, časnici. 596 00:41:57,040 --> 00:41:59,884 On je samo loš gubitnik. Koji kurac? hej 597 00:42:01,240 --> 00:42:05,211 Jebeno gubiš, ti jebeni ciganski gade! 598 00:42:05,280 --> 00:42:06,930 Izgubio si! 599 00:42:11,760 --> 00:42:13,649 Koji kurac gledaš? 600 00:42:14,200 --> 00:42:16,009 SLUŽBENIK: Odmaknite se, pomaknite se. 601 00:42:16,640 --> 00:42:18,802 Sada si zatvorenik Crvene desnice. 602 00:42:24,920 --> 00:42:27,400 Sad mu uzmi šešir i pištolj. 603 00:42:28,520 --> 00:42:29,965 Podigni ga. 604 00:42:31,280 --> 00:42:32,520 Lako. 605 00:42:35,280 --> 00:42:36,406 Sjednite. 606 00:42:37,600 --> 00:42:38,761 Sjesti! 607 00:42:39,680 --> 00:42:40,886 (TOMMY UZDIŠE) 608 00:42:44,480 --> 00:42:45,481 To je to. 609 00:42:47,160 --> 00:42:49,367 Osjećaš se lijepo i udobno. 610 00:42:51,440 --> 00:42:53,807 Idemo se malo provozati, gospodine Shelby. 611 00:42:56,840 --> 00:42:57,966 Idemo. 612 00:43:00,760 --> 00:43:02,285 (OBRTAJANJE MOTORA) 613 00:43:08,280 --> 00:43:10,408 (NEJASNI RAZGOVORI) 614 00:43:10,800 --> 00:43:12,325 (ŽENA SE SMIJE) 615 00:43:32,880 --> 00:43:35,121 Pretpostavio sam, a onda je John potvrdio. 616 00:43:37,000 --> 00:43:38,001 Pogodio si što? 617 00:43:38,840 --> 00:43:39,921 tko si ti 618 00:43:40,680 --> 00:43:42,091 Ja sam May Carleton. 619 00:43:42,600 --> 00:43:44,523 Dresiram konja Tommyja Shelbyja. 620 00:43:45,920 --> 00:43:48,321 A ti si žena za koju je rekao namjeravao otploviti. 621 00:43:52,600 --> 00:43:54,648 Vidim da ti nije rekao za mene. 622 00:43:56,760 --> 00:43:59,684 Pričao mi je o tebi, Pitam se je li to značajno. 623 00:44:00,760 --> 00:44:02,000 Reci mi što je s tobom? 624 00:44:02,080 --> 00:44:03,809 Imaš li pojma gdje je on? 625 00:44:06,560 --> 00:44:07,925 Čekam ga ovdje. 626 00:44:16,560 --> 00:44:18,369 Bilo je problema na stazi. 627 00:44:18,840 --> 00:44:21,047 Sve su kladionice imale njihove licence spaljene. 628 00:44:21,120 --> 00:44:22,485 Ne bi li trebao biti dolje s konjima? 629 00:44:22,560 --> 00:44:24,767 Što znači da će se morati ponovno prijaviti za njihove pravne terene. 630 00:44:25,800 --> 00:44:28,007 Sve je to dio Tommyjeva plana za budućnost. 631 00:44:28,880 --> 00:44:30,245 Što znaš o Tommyjevoj budućnosti? 632 00:44:30,320 --> 00:44:32,402 Prijave će biti odbijene, naravno. 633 00:44:32,480 --> 00:44:35,802 Tada će svi tereni biti umjesto toga dodijeljen Tommyjevim kladionicama. 634 00:44:39,200 --> 00:44:40,964 Znam jer ću se u to uvjeriti. 635 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 Imam utjecaja na odbor. 636 00:44:48,440 --> 00:44:51,842 - Postoji posao i postoji ljubav. -Ima li? 637 00:44:54,160 --> 00:44:55,650 Tu je Thomas Shelby. 638 00:44:59,520 --> 00:45:01,887 - Što želiš od njega? -Isto kao i ti. 639 00:45:04,880 --> 00:45:06,484 Želim se osjećati živim. 640 00:45:17,160 --> 00:45:19,049 Je li ti rekao moje ime? 641 00:45:24,840 --> 00:45:26,285 Moje ime je Grace. 642 00:45:33,840 --> 00:45:35,842 U svojoj izjavi u Dom, gospodine, 643 00:45:36,320 --> 00:45:39,085 Vjerujem da biste trebali reći da svjedoci 644 00:45:39,160 --> 00:45:41,686 čuo ubojicu kako to govori 645 00:45:41,760 --> 00:45:45,765 bili su pripadnici IRA-e i da je ubojstvo bilo odmazda 646 00:45:45,840 --> 00:45:49,367 za radnje feldmaršala u okrugu Cork. 647 00:45:52,520 --> 00:45:54,682 Oh, naš prijatelj iz Birminghama? (SMIJE SE) 648 00:45:55,800 --> 00:45:57,450 Zbrinut je. 649 00:45:58,640 --> 00:45:59,641 Oh... 650 00:46:00,560 --> 00:46:02,289 Vrlo dobar dan, gospodine. 651 00:46:02,880 --> 00:46:05,247 - Hvala... (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 652 00:46:06,280 --> 00:46:08,044 Oprosti, moram ići. 653 00:46:09,080 --> 00:46:10,684 Zbogom. 654 00:46:13,520 --> 00:46:14,521 Polly. 655 00:46:19,360 --> 00:46:21,044 POLLY: Tommy mi je rekao da ćeš biti ovdje. 656 00:46:25,960 --> 00:46:28,361 I rekla sam Tommyju da bih to trebala biti ja tko te dokrajčuje. 657 00:46:28,440 --> 00:46:29,726 (PIJELOVI PIŠTOLJA) 658 00:46:33,200 --> 00:46:34,565 Malen i slab. 659 00:46:35,480 --> 00:46:37,084 Tako ti se sviđa, zar ne? 660 00:46:38,440 --> 00:46:41,011 Pa, ovaj put malen i slab ima pištolj. 661 00:46:43,400 --> 00:46:45,402 Ne, ovdje to ne biste učinili. 662 00:46:45,480 --> 00:46:46,641 br. 663 00:46:48,280 --> 00:46:49,884 Vidite li bakra? 664 00:46:51,040 --> 00:46:52,849 Pa, ja ne znam. 665 00:46:52,920 --> 00:46:54,922 Posvuda su oko tvog dragog kralja. 666 00:46:57,960 --> 00:46:58,961 Ah. 667 00:47:01,440 --> 00:47:02,885 (POLLY TEŠKO DIŠE) 668 00:47:05,080 --> 00:47:06,241 (STENJE) 669 00:47:10,920 --> 00:47:13,002 Poli, Poli... 670 00:47:15,800 --> 00:47:18,451 - Neki dio tebe... - Nemam dijelova. 671 00:47:18,520 --> 00:47:21,126 Neki dio tebe također me želio. 672 00:47:21,200 --> 00:47:22,964 Znam to, osjetio sam to. 673 00:47:24,520 --> 00:47:28,730 I sigurno neki dio mene želi te i dalje. 674 00:47:29,840 --> 00:47:32,605 I ne samo taj dio, nego... 675 00:47:33,800 --> 00:47:35,768 neki dio moje duše. 676 00:47:36,960 --> 00:47:38,485 Neki dio moje duše. 677 00:47:39,640 --> 00:47:43,087 Zanima me kako je to meni i znatiželjan da si to ti. 678 00:47:44,760 --> 00:47:46,683 Suprotnosti možda. 679 00:47:47,360 --> 00:47:50,409 Suprotno, i to... (SMIJE SE) 680 00:47:52,400 --> 00:47:54,971 Ono što ostaje u mom srcu, 681 00:47:55,040 --> 00:47:58,965 ti posjeduješ, ti posjeduješ dio tog srca, ti radiš. 682 00:47:59,520 --> 00:48:02,364 Imaš, Polly. Vi znate. 683 00:48:03,240 --> 00:48:04,890 (PUCANJA) 684 00:48:04,960 --> 00:48:07,247 (DAHĆUĆI) (POLLY PLAČE) 685 00:48:08,880 --> 00:48:10,291 (STENJE) 686 00:48:10,360 --> 00:48:11,441 (IZDAHNE) 687 00:48:14,080 --> 00:48:16,765 Ne zajebavaj se s Peaky Blinders. 688 00:48:32,960 --> 00:48:34,325 (NEJASNI RAZGOVORI) 689 00:48:35,760 --> 00:48:37,125 (ŽENA SE SMIJE) 690 00:48:56,600 --> 00:48:58,125 (NERAZGOVORNO) 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,767 (NEJASNI KOMENTAR NA ZVUČNIK) 692 00:49:16,720 --> 00:49:18,085 Idemo te odvesti kući. 693 00:49:18,320 --> 00:49:19,481 hajde 694 00:49:23,280 --> 00:49:25,282 ARTHUR: Pogledaj ovo mjesto, mi ga posjedujemo! 695 00:49:26,960 --> 00:49:29,327 Odloži svoj novac prije nego što ga skinem s tebe. 696 00:49:29,400 --> 00:49:31,050 - Jebeno počisti! -Ustani! 697 00:49:32,840 --> 00:49:35,730 Lizzie, koji kurac radiš li ovdje? 698 00:49:35,800 --> 00:49:39,122 - Radim za Tommyja, kao i svi mi. - Radiš za Blinderse. 699 00:49:39,200 --> 00:49:41,680 - Što ti se dogodilo? -LIZZIE: Pao je. 700 00:49:41,760 --> 00:49:43,330 Oh, nemoj mi to jebeno dati. 701 00:49:44,240 --> 00:49:45,241 Lizzie... 702 00:49:46,200 --> 00:49:48,043 Dođi ovamo, dođi ovamo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 703 00:49:48,120 --> 00:49:50,771 -(PLAČE) -Eh? Jeste li radili? 704 00:49:51,560 --> 00:49:52,641 Da? 705 00:49:53,680 --> 00:49:56,081 Mislio sam da ćeš sebi zaraditi nekoliko bobova na utrkama, ha? 706 00:49:56,600 --> 00:49:58,443 Mora prestati, Lizzie. 707 00:49:58,520 --> 00:50:00,727 Mora prestati, Tommy ti je već rekao. 708 00:50:01,880 --> 00:50:04,167 Lopovi na utrkama su najgori, znaš to. 709 00:50:05,240 --> 00:50:07,447 Hej, dođi ovamo, dođi ovamo. Pogledaj me. 710 00:50:08,080 --> 00:50:09,081 Oraspoložiti. 711 00:50:09,800 --> 00:50:11,529 Pobijedili smo. 712 00:50:11,640 --> 00:50:13,324 Jebeno smo uzeli Epsom. 713 00:50:13,480 --> 00:50:15,801 Razbili smo jebene guzice Cockneyjevih. 714 00:50:15,880 --> 00:50:17,370 Jebeni pozdrav. 715 00:50:17,440 --> 00:50:19,204 ARTHUR: Jebeno smo ih pobijedili, u redu 716 00:50:19,440 --> 00:50:21,886 John nije ni pucao! 717 00:50:22,000 --> 00:50:25,800 mi smo kraljevi! Kraljevi jebenog svijeta! 718 00:50:27,160 --> 00:50:31,927 Johne, ja ne vidim istu stvar u tvojim očima koje vidim u Tommyjevim. 719 00:50:33,440 --> 00:50:34,805 Trebao bi izaći. 720 00:50:36,520 --> 00:50:37,646 Trebao bi izaći. 721 00:50:42,840 --> 00:50:44,330 Gdje je uopće Tommy? 722 00:50:59,880 --> 00:51:01,370 (ŠKRIPA KOČNICA) 723 00:51:02,160 --> 00:51:03,321 (OTVARANJE VRATA) 724 00:51:04,720 --> 00:51:05,721 (ZATVARANJE VRATA) 725 00:51:18,160 --> 00:51:19,286 (UZDASI) 726 00:51:51,600 --> 00:51:53,409 TOMMY: Ima li koga od vas u Francuskoj? 727 00:52:00,440 --> 00:52:02,363 Znaš, ne bi mi smetala cigareta. 728 00:52:05,840 --> 00:52:06,966 Somme. 729 00:52:08,720 --> 00:52:09,721 Crne šume. 730 00:52:14,640 --> 00:52:16,005 Somme, Bikovi. 731 00:52:18,480 --> 00:52:19,891 Dim. 732 00:52:41,040 --> 00:52:42,280 Tako jebeno blizu. 733 00:52:49,560 --> 00:52:51,130 Tako jebeno blizu. 734 00:53:02,120 --> 00:53:04,282 Oh... A tu je i žena. 735 00:53:07,080 --> 00:53:08,081 Da. 736 00:53:09,440 --> 00:53:10,441 žena... 737 00:53:12,720 --> 00:53:14,051 ...koga volim... 738 00:53:16,200 --> 00:53:17,725 ...i približio sam se. 739 00:53:24,160 --> 00:53:27,846 Skoro dobio (VIKANJE) jebeno sve! 740 00:53:31,880 --> 00:53:33,211 (PETANJE PIŠTOLJEM) 741 00:53:53,360 --> 00:53:54,566 Oh, koji kurac? 742 00:53:57,360 --> 00:53:58,691 Učinite to, dečki. 743 00:54:09,880 --> 00:54:10,881 druže, 744 00:54:12,040 --> 00:54:13,371 imamo svoje naredbe, 745 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 znaš kako je. 746 00:54:21,080 --> 00:54:22,286 Znam kako je. 747 00:54:36,840 --> 00:54:38,285 U sumornoj zimi. 748 00:54:43,800 --> 00:54:45,609 U nekom trenutku u bliskoj budućnosti, 749 00:54:45,680 --> 00:54:49,480 Gospodin Churchill će htjeti razgovarati s vama osobno, g. Shelby. 750 00:54:50,480 --> 00:54:51,481 (DAHĆUĆI) 751 00:54:52,000 --> 00:54:54,571 On ima posao za tebe. 752 00:54:54,680 --> 00:54:56,170 Bit ćemo u kontaktu. 753 00:54:58,440 --> 00:55:00,124 Izađi iz groba, petljaru. 754 00:55:02,720 --> 00:55:04,643 Idi svojim jebenim putem! 755 00:55:31,640 --> 00:55:32,801 (GUNCA) 756 00:55:35,880 --> 00:55:36,881 Jebo te! 757 00:55:46,200 --> 00:55:47,531 (STENJE) 758 00:56:10,880 --> 00:56:12,041 (GOMLJA SE RAZGOVORNO PRIČA) 759 00:56:17,480 --> 00:56:18,811 točno! 760 00:56:21,000 --> 00:56:25,528 Dame i gospodo, Htio bih nazdraviti. 761 00:56:25,600 --> 00:56:27,284 (PUBLIKA KLICANJE) 762 00:56:27,360 --> 00:56:31,331 - Malim Heath puškama. -SVE: male Heath puške. 763 00:56:31,400 --> 00:56:33,084 Za Lane Boyse. 764 00:56:33,160 --> 00:56:34,491 (PUBLIKA KLICANJE) 765 00:56:34,560 --> 00:56:37,404 I za jebene Peaky Blinderse. 766 00:56:37,480 --> 00:56:39,130 (SVI NAVIJAJU) 767 00:56:44,080 --> 00:56:46,321 Tko će nas zaustaviti, a? 768 00:56:59,840 --> 00:57:01,251 Nitko. 769 00:57:23,120 --> 00:57:24,201 (TUPCI) 770 00:57:25,320 --> 00:57:27,004 Polly i ja smo se kladili. 771 00:57:27,440 --> 00:57:28,521 (STENJANJE) 772 00:57:31,360 --> 00:57:32,930 Jedan od nas se kladio 773 00:57:33,960 --> 00:57:35,644 ti bi uzeo novac i otišao. 774 00:57:38,040 --> 00:57:40,930 I netko od nas se kladio da ćeš još biti ovdje. 775 00:57:42,520 --> 00:57:44,284 Ona želi da ostanem. 776 00:57:46,720 --> 00:57:49,087 Mmm, znaš nešto, Michael? 777 00:57:51,920 --> 00:57:53,365 Što Polly želi 778 00:57:55,560 --> 00:57:58,689 uvijek će mi biti misterij. 779 00:58:09,800 --> 00:58:11,165 odlučio sam. 780 00:58:12,600 --> 00:58:14,204 Želim zaraditi pravi novac 781 00:58:16,120 --> 00:58:17,645 s tobom. 782 00:58:43,480 --> 00:58:45,528 Imam neke ideje, Michael. 783 00:58:47,120 --> 00:58:49,043 Za budućnost tvrtke. 784 00:58:51,680 --> 00:58:53,125 i također, 785 00:58:55,840 --> 00:58:57,490 Planiram se udati. 786 00:59:01,840 --> 00:59:11,890 Izdvojio mstoll