1 00:00:00,020 --> 00:00:03,250 Les rizières pro-traité et le roi je veux la mort du même homme. 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,650 Vous avez été choisi, M. Shelby. 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,810 Le Derby d'Epsom, Pol. Nous serons boire avec ce foutu roi. 4 00:00:08,860 --> 00:00:10,930 Depuis dix ans, Sabini en a fait sa course. 5 00:00:10,980 --> 00:00:13,450 Si nous voulons l'abattre, autant y arriver. 6 00:00:13,500 --> 00:00:16,130 ~ C'est bon de te voir, Grace. ~ Tommy, tu as quelqu'un ? 7 00:00:16,180 --> 00:00:18,490 Votre cheval arrivera cinquième ou sixième. 8 00:00:18,540 --> 00:00:19,570 Mais je vais te gagner. 9 00:00:19,620 --> 00:00:21,290 M. Churchill a été impressionné. 10 00:00:21,340 --> 00:00:24,170 Il a demandé que le Le ministère des Colonies lui accorde 11 00:00:24,220 --> 00:00:26,490 une licence d'exportation Empire. 12 00:00:26,540 --> 00:00:29,170 Je veux que mon fils sorte de prison. Maintenant. 13 00:00:29,220 --> 00:00:31,130 Il pourra être libéré d'ici demain matin. 14 00:00:31,180 --> 00:00:33,410 je parle d'un simple transaction ici. 15 00:00:33,460 --> 00:00:36,810 Je vais commettre l'assassinat dans un endroit de mon choix... 16 00:00:36,860 --> 00:00:39,050 Epsom. 17 00:00:39,100 --> 00:00:40,140 Journée du Derby. 18 00:00:42,620 --> 00:00:44,060 «Je m'appelle Thomas Shelby. 19 00:00:45,100 --> 00:00:47,060 « Et aujourd'hui, je vais tuer un homme. 20 00:00:49,140 --> 00:00:50,740 "Aujourd'hui, c'est le jour du Derby... 21 00:00:51,820 --> 00:00:55,500 '.. et le meurtre aura lieu cet après-midi aux courses d'Epsom... 22 00:01:03,740 --> 00:01:07,330 « Il se peut que je sois capable pour s'échapper après le meurtre. 23 00:01:07,380 --> 00:01:09,010 « Les chances ne sont pas bonnes. 24 00:01:09,060 --> 00:01:11,450 "C'est pourquoi j'écris cette lettre. 25 00:01:11,500 --> 00:01:14,930 "J'ai été forcé par des agents du couronne pour commettre ce meurtre 26 00:01:14,980 --> 00:01:16,850 'et dans le cas de ma propre mort 27 00:01:16,900 --> 00:01:19,290 'Je veux ce qui suit faits à connaître. 28 00:01:19,340 --> 00:01:21,940 'Ma famille est innocente de toute implication. 29 00:01:27,620 --> 00:01:29,730 Qui sommes-nous ? 30 00:01:29,780 --> 00:01:31,780 ~ Petits fusils Heath ! ~ Allons-y. 31 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 32 00:01:41,580 --> 00:01:44,020 "Et même si certains d'entre eux peuvent être coupable d'autres choses... 33 00:01:46,100 --> 00:01:48,730 '.. Je n'ai pas partagé de détails à ce sujet mission avec l'un d'entre eux 34 00:01:48,780 --> 00:01:50,780 'et aucun actif de l'entreprise n'a été utilisé. 35 00:01:57,380 --> 00:02:00,490 "Les agents de la couronne ont rejoint forces avec les Fenians pro-traités 36 00:02:00,540 --> 00:02:02,170 'pour organiser ce meurtre. 37 00:02:02,220 --> 00:02:05,570 «Je crois que le gouvernement a l'intention de blâmer à tort l’IRA anti-traité. 38 00:02:05,620 --> 00:02:07,930 "Par conséquent, la balle je vire cet après midi 39 00:02:07,980 --> 00:02:10,740 'sera le coup d'envoi pour la guerre civile en Irlande. 40 00:02:13,300 --> 00:02:16,290 'L'homme à qui on m'a demandé tuer, c'est le maréchal Russell, 41 00:02:16,340 --> 00:02:17,930 'anciennement commandant noir et feu, 42 00:02:17,980 --> 00:02:20,340 'qui a commis de nombreuses atrocités dans le comté de Cork. 43 00:02:21,620 --> 00:02:25,010 'Il n'y a aucun remords dans mon cœur à la perspective de sa mort. 44 00:02:25,060 --> 00:02:26,970 "Cependant, le complot derrière le meurtre 45 00:02:27,020 --> 00:02:29,250 » est une source d'inquiétude internationale. 46 00:02:29,300 --> 00:02:31,250 "Telle est la gravité de ma mission secrète 47 00:02:31,300 --> 00:02:34,610 'qu'après avoir atteint mon objectif, Je crois qu'ils ont l'intention de me tuer. 48 00:02:34,660 --> 00:02:35,650 Tu veux du thé ? 49 00:02:35,700 --> 00:02:38,540 «Je veux donc nommer un personne en particulier dans cette lettre. 50 00:02:40,780 --> 00:02:43,530 "L'agent qui a initié et orchestré ce crime 51 00:02:43,580 --> 00:02:47,540 c'est le major Chester Campbell du Service de renseignement secret britannique. 52 00:02:48,980 --> 00:02:52,250 'Il m'a choisi pour cette sale affaire comme un acte de vengeance, 53 00:02:52,300 --> 00:02:55,210 " poussé par une haine de longue date. 54 00:02:55,260 --> 00:02:59,020 « Dans le cas de ma mort, c'est Il est impératif qu'il soit traduit en justice. 55 00:03:00,100 --> 00:03:03,250 'Si vous lisez ceci, alors je suis déjà mort. 56 00:03:03,300 --> 00:03:06,130 "J'espère que vivre, comme toi, dans un pays véritablement libre, 57 00:03:06,180 --> 00:03:09,690 'tu pourras faire les faits ci-dessus connus du monde. 58 00:03:09,740 --> 00:03:12,460 « Cordialement, Thomas Shelby. 59 00:03:13,940 --> 00:03:16,450 En as-tu un quand même, espèce d'idiot ignorant. 60 00:03:16,500 --> 00:03:18,660 Ada, asseyez-vous ici une minute. 61 00:03:23,340 --> 00:03:25,660 Ada, si quelque chose arrive pour moi aujourd'hui... 62 00:03:30,660 --> 00:03:32,340 .. J'ai besoin que tu publies cette lettre. 63 00:03:34,180 --> 00:03:35,730 Le cachet est déjà apposé. 64 00:03:35,780 --> 00:03:39,180 Ne posez aucune question. C'est... lié à l'assurance. 65 00:03:43,700 --> 00:03:45,540 Écoute, Tommy ? 66 00:03:47,020 --> 00:03:49,980 Quoi que ce soit tu es impliqué, dites-le-nous. 67 00:03:52,540 --> 00:03:54,220 Mon Dieu, tu n'as jamais laissé entrer personne. 68 00:03:57,860 --> 00:03:59,260 Nous t'aimons, Tom. 69 00:04:02,180 --> 00:04:04,740 Qu'est-ce que tu fais là six heures du matin ? 70 00:04:06,660 --> 00:04:09,690 ~ Prêt ? ~ Qu'est-ce que c'est que du sang l'enfer se passe ? 71 00:04:09,740 --> 00:04:12,570 ~ Petite course. ~ Quelle course ? 72 00:04:12,620 --> 00:04:15,370 ~ Il doit juste rester là, Ada... ~ Tu te tiens où ? 73 00:04:15,420 --> 00:04:18,130 ~ Allons-y... Allez. ~ James, que se passe-t-il ? 74 00:04:18,180 --> 00:04:21,210 Ne l'écoute pas, James, il va te faire tuer ! 75 00:04:21,260 --> 00:04:23,330 Quelle course ? 76 00:04:23,380 --> 00:04:25,610 Pour la cause, Ada. 77 00:04:25,660 --> 00:04:26,900 La bonne vieille cause. 78 00:04:33,540 --> 00:04:38,780 MUSIQUE : Arabelle par Les singes arctiques 79 00:04:43,580 --> 00:04:48,290 ♪ Arabella en a bottes en peau d'alligator interstellaire 80 00:04:48,340 --> 00:04:50,890 ♪ Et un pêle-mêle autour d'elle petit doigt 81 00:04:50,940 --> 00:04:53,290 ♪ Et je le monte sans fin... ♪ 82 00:04:53,340 --> 00:04:55,170 Ne touchez pas aux bites, mettez des chaussettes... 83 00:04:55,220 --> 00:04:56,260 Un à la fois. 84 00:04:57,380 --> 00:04:59,100 Un à la fois, c'est tout ce que je demande. 85 00:05:00,580 --> 00:05:02,580 Vous sortez, M. Shelby. 86 00:05:06,820 --> 00:05:11,010 ♪ Mes journées se terminent mieux quand ce coucher de soleil se produit 87 00:05:11,060 --> 00:05:17,010 ♪ Derrière cette petite dame assis sur le passager... ♪ 88 00:05:17,060 --> 00:05:20,570 Les dix témoins contre vous ont retiré leurs déclarations. 89 00:05:20,620 --> 00:05:21,780 La nuit dernière. 90 00:05:23,300 --> 00:05:25,260 Tout à coup. Neuf heures. 91 00:05:26,460 --> 00:05:28,860 Ne me demande pas pourquoi parce que je ne sais pas. 92 00:05:30,460 --> 00:05:32,650 Pendant les dix prochaines minutes, tu ne fais ni ne dis 93 00:05:32,700 --> 00:05:34,900 tout ce que je ne vous ai pas dit. D'accord? 94 00:05:36,060 --> 00:05:37,300 ~ Très bien ? ~ Ouais. 95 00:05:39,580 --> 00:05:40,620 Bonjour Ollie. 96 00:05:42,180 --> 00:05:45,340 Attends... Juste toi, ouais ? Il reste ici. 97 00:05:47,340 --> 00:05:49,010 Tu restes ici. 98 00:05:49,060 --> 00:05:50,170 ♪ La lumière 99 00:05:50,220 --> 00:05:51,450 ♪ L'horizon essaie 100 00:05:51,500 --> 00:05:53,580 ♪ Mais ce n'est tout simplement pas le cas aussi doux pour les yeux 101 00:05:57,820 --> 00:06:00,220 ♪ Comme Arabella 102 00:06:02,900 --> 00:06:04,890 ♪ Comme Arabella 103 00:06:04,940 --> 00:06:10,130 ♪ J'aurais peut-être tapé dans ton esprit et ton âme 104 00:06:10,180 --> 00:06:14,730 ♪ Tu ne peux pas en être sûr 105 00:06:14,780 --> 00:06:18,010 ♪ C'est magique un manteau à imprimé guépard 106 00:06:18,060 --> 00:06:20,690 ♪ Juste un glissement en dessous, j'espère 107 00:06:20,740 --> 00:06:23,330 ♪ Me demandant si je peux en avoir un 108 00:06:23,380 --> 00:06:26,290 ♪ Cigarettes bio qu'elle fume 109 00:06:26,340 --> 00:06:28,530 ♪ Enroule ses lèvres autour du coca mexicain... ♪ 110 00:06:28,580 --> 00:06:29,930 Johnny, putain de chiens. 111 00:06:29,980 --> 00:06:32,850 ♪.. Ça te fait souhaiter ça tu étais la bouteille. ♪ 112 00:06:32,900 --> 00:06:34,850 Comment m'a-t-il fait sortir de là ? 113 00:06:34,900 --> 00:06:36,450 Je dois vous appeler à un téléphone. 114 00:06:36,500 --> 00:06:37,930 Vous devez passer un appel. 115 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 Tout cela fait partie du plan de Tommy... 116 00:06:41,020 --> 00:06:42,180 Apparemment. 117 00:06:50,180 --> 00:06:52,970 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 118 00:06:53,020 --> 00:06:55,060 Ce sera probablement ce serait pour toi, n'est-ce pas ? 119 00:07:02,100 --> 00:07:04,050 Bonjour? 120 00:07:04,100 --> 00:07:06,860 Arthur. Tu es sorti ? 121 00:07:12,940 --> 00:07:16,940 D'accord, donc ce sera de ton côté de la rue balayée, n'est-ce pas ? 122 00:07:18,900 --> 00:07:21,740 Où est le mien ? Qu'est-ce que tu as pour moi ? 123 00:07:28,860 --> 00:07:31,940 ~ Signé par le Ministre de l'Empire lui-même. ~ Ouais ? 124 00:07:33,820 --> 00:07:36,130 Ce qui veut dire que tu peux mettez votre rhum dans nos envois 125 00:07:36,180 --> 00:07:39,250 et personne à Poplar Docks soulèvera une toile. 126 00:07:39,300 --> 00:07:41,970 Vous savez quoi? je n'y vais même pas que mon avocat examine cela. 127 00:07:42,020 --> 00:07:43,170 Non, non, tout est légal. 128 00:07:43,220 --> 00:07:46,130 Tu sais quoi, mon pote ? Je te fais confiance. C'est ça. 129 00:07:46,180 --> 00:07:47,170 Fait. 130 00:07:47,220 --> 00:07:49,140 Alors, du whisky. 131 00:07:51,020 --> 00:07:55,090 Il y a cependant une chose, dont nous devons discuter. 132 00:07:55,140 --> 00:07:57,770 ~ Qu'est-ce que ça serait ? ~ C'est écrit ici... 133 00:07:57,820 --> 00:08:01,900 20% m'ont été payés de votre activité d’exportation. 134 00:08:03,300 --> 00:08:04,850 Comme nous en étions convenus au téléphone. 135 00:08:04,900 --> 00:08:06,170 Non, non, non, non. 136 00:08:06,220 --> 00:08:11,980 Tu vois, j'ai demandé à mon avocat de dessiner ça pour nous, juste au cas où. 137 00:08:15,860 --> 00:08:18,250 Il est dit que... 138 00:08:18,300 --> 00:08:22,500 ici, c'est 100% de votre entreprise... 139 00:08:23,580 --> 00:08:24,980 .. va à moi. 140 00:08:28,220 --> 00:08:30,450 ~ Je vois. ~ Juste là... 141 00:08:30,500 --> 00:08:33,210 Ne vous inquiétez pas, n'est-ce pas. Parce que c’est totalement légal, contraignant. 142 00:08:33,260 --> 00:08:35,210 Tout ce que tu as à faire c'est signer le document 143 00:08:35,260 --> 00:08:37,250 et transférer le tout beaucoup de choses pour moi. 144 00:08:37,300 --> 00:08:38,930 Signez juste ici, n'est-ce pas ? 145 00:08:38,980 --> 00:08:40,170 Ouais. 146 00:08:40,220 --> 00:08:42,860 Je vois. C'est drôle, bien sûr. 147 00:08:44,020 --> 00:08:45,940 ~ Quoi ? ~ Non, c'est drôle. 148 00:08:47,540 --> 00:08:49,620 Je te donnerai 100 % de mes affaires ? 149 00:08:52,260 --> 00:08:53,340 Ouais! 150 00:08:55,340 --> 00:08:56,380 Pourquoi? 151 00:09:01,300 --> 00:09:02,770 Ollie, non. 152 00:09:02,820 --> 00:09:04,690 Non, non. Ollie, non. Posez ça. 153 00:09:04,740 --> 00:09:06,690 Il comprend. Il comprend. 154 00:09:06,740 --> 00:09:08,850 C'est un grand garçon, il connaît la route. 155 00:09:08,900 --> 00:09:11,170 Maintenant, écoute, c'est juste non négociable. 156 00:09:11,220 --> 00:09:12,410 C'est tout ce que vous devez savoir, 157 00:09:12,460 --> 00:09:15,730 donc tout ce que tu as à faire c'est de signer ce putain de contrat. 158 00:09:15,780 --> 00:09:17,370 ~ Juste là. ~ Signez ici. 159 00:09:17,420 --> 00:09:20,050 ~ Avec ton stylo. ~ Je comprends. 160 00:09:20,100 --> 00:09:21,810 Bien. Continuez. 161 00:09:21,860 --> 00:09:24,020 J'ai un associé qui attend pour moi à la porte. 162 00:09:26,140 --> 00:09:28,370 Je sais, il ressemble à un enfant de chœur 163 00:09:28,420 --> 00:09:31,090 mais c'est en fait un anarchiste 164 00:09:31,140 --> 00:09:33,090 ~ de Kentish Town. ~ Tommy, 165 00:09:33,140 --> 00:09:36,970 je vais baiser te tirer dessus. Droite? 166 00:09:37,020 --> 00:09:39,450 Maintenant, quand je suis arrivé ici, Monsieur Solomons, 167 00:09:39,500 --> 00:09:42,010 Je me suis arrêté pour attacher mon lacet... 168 00:09:42,060 --> 00:09:44,370 N'est-ce pas un fait, Ollie ? 169 00:09:44,420 --> 00:09:46,650 Je me suis arrêté pour attacher mon lacet. 170 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Et pendant que je le faisais, 171 00:09:48,540 --> 00:09:51,410 J'ai posé une grenade à main sous un de vos barils. 172 00:09:51,460 --> 00:09:54,290 Un repère 15 avec déclenchement par fil. 173 00:09:54,340 --> 00:09:57,730 Mon ami à l'étage est comme l'un des ces anarchistes 174 00:09:57,780 --> 00:10:01,170 qui a fait exploser Wall Street, tu sais ? 175 00:10:01,220 --> 00:10:04,260 C'est un professionnel. Et il est responsable du fil. 176 00:10:05,460 --> 00:10:09,530 Si je ne m'en sors pas porte à sept heures coups, 177 00:10:09,580 --> 00:10:12,650 il va déclencher la grenade 178 00:10:12,700 --> 00:10:15,890 et ton rhum très combustible 179 00:10:15,940 --> 00:10:17,740 va nous envoyer tous en enfer. 180 00:10:20,940 --> 00:10:22,420 Et je m'en fiche... 181 00:10:25,140 --> 00:10:26,540 .. parce que je suis déjà mort. 182 00:10:32,380 --> 00:10:35,090 Il a noué son lacet, Alfie. Et il y a un enfant à la porte. 183 00:10:35,140 --> 00:10:37,970 De bonne famille aussi. Ollie, c'est choquant ce qu'ils deviennent. 184 00:10:38,020 --> 00:10:40,570 Que faisais-tu quand est-ce arrivé ? 185 00:10:40,620 --> 00:10:42,130 Il a noué son lacet. Rien d'autre. 186 00:10:42,180 --> 00:10:43,970 Ouais. Mais que faisais-tu ? 187 00:10:44,020 --> 00:10:45,740 Marquage des coureurs dans le papier. 188 00:10:48,340 --> 00:10:49,530 Que fais-tu? 189 00:10:49,580 --> 00:10:51,700 Je vérifie juste l'heure. Continuer. 190 00:10:53,100 --> 00:10:54,770 Ollie, je veux que tu sortes 191 00:10:54,820 --> 00:10:57,810 et tirer sur ce garçon au visage de la bonne famille. 192 00:10:57,860 --> 00:11:01,500 N'importe qui franchit cette porte sauf moi, il souffle la grenade. 193 00:11:03,380 --> 00:11:06,260 ~ Il a noué son putain de lacet, Alfie. ~ J'ai noué mon lacet. 194 00:11:08,620 --> 00:11:10,820 Je parie cent contre un... 195 00:11:12,620 --> 00:11:15,210 .. que tu mens putain, mon pote. 196 00:11:15,260 --> 00:11:19,410 ~ C'est mon argent. ~ Eh bien, tu vois, tu n'ont pas pris en compte la forme. 197 00:11:19,460 --> 00:11:22,660 J'ai fait exploser mon propre pub pour l'assurance. 198 00:11:27,060 --> 00:11:29,930 OK, c'est vrai, eh bien, compte tenu de la forme, 199 00:11:29,980 --> 00:11:31,850 Je dirais, 65 contre un. 200 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 Très bonnes chances. Et je serais plus que content et d'accord 201 00:11:34,580 --> 00:11:37,610 pour que vous signiez plus de 65 % de votre entreprise pour moi. 202 00:11:37,660 --> 00:11:41,250 ~ Merci. ~ 65 ? Pas d'accord. Ollie, qu'en dis-tu ? 203 00:11:41,300 --> 00:11:44,810 Jésus-Christ, Alfie, Il a noué son putain de lacet. Je l'ai vu. 204 00:11:44,860 --> 00:11:47,330 Écoutez, il a posé une grenade. Je sais qu'il l'a fait. 205 00:11:47,380 --> 00:11:49,260 Alfie, c'est Tommy, putain de Shelby. 206 00:11:52,660 --> 00:11:55,250 Vous vous comportez comme un putain d'enfant. 207 00:11:55,300 --> 00:11:56,820 C'est un monde d'hommes. 208 00:11:58,580 --> 00:12:01,780 Maintenant, enlève ce tablier et assieds-toi dans le coin comme un petit garçon. 209 00:12:03,020 --> 00:12:04,980 Va te faire foutre. Maintenant! 210 00:12:09,900 --> 00:12:12,890 ~ Quatre minutes. ~ C'est vrai, quatre minutes. 211 00:12:12,940 --> 00:12:14,650 Parlez-moi des grenades à main. 212 00:12:14,700 --> 00:12:19,050 La marque à la craie sur le canon au niveau du genou Height a dit : « Noël à Hamilton ». 213 00:12:19,100 --> 00:12:21,260 J'ai retiré l'épingle et mettez-le sur le fil. 214 00:12:40,540 --> 00:12:42,180 Sur cette base... 215 00:12:47,100 --> 00:12:48,250 .. 45%. 216 00:12:48,300 --> 00:12:49,810 30. 217 00:12:49,860 --> 00:12:52,340 Oh, va te faire foutre, Tommy. C'est beaucoup trop peu. 218 00:12:55,860 --> 00:13:01,380 En France, Monsieur Solomons, quand j'étais un tunnelier. Un kicker sur terre battue. Un 179. 219 00:13:03,660 --> 00:13:05,060 J'ai fait exploser Schwaben Hohe. 220 00:13:07,340 --> 00:13:08,780 Même kit que j'utilise aujourd'hui. 221 00:13:10,420 --> 00:13:11,980 C'est drôle ça. 222 00:13:14,140 --> 00:13:16,810 Je connais le 179 223 00:13:16,860 --> 00:13:20,690 et j'ai entendu dire qu'ils avaient tous été enterrés. 224 00:13:20,740 --> 00:13:22,570 Trois d'entre nous se sont creusés. 225 00:13:22,620 --> 00:13:24,860 Comme si tu creusais dehors maintenant. 226 00:13:26,140 --> 00:13:27,700 Comme si je creusais maintenant. 227 00:13:31,580 --> 00:13:32,980 (Baise-moi !) 228 00:13:35,860 --> 00:13:39,500 Écoute, je te donne 35%. C'est votre sort. 229 00:13:42,180 --> 00:13:43,380 35. 230 00:14:05,460 --> 00:14:07,420 ~ Tu es en retard. ~ J'avais des affaires. 231 00:14:10,180 --> 00:14:11,890 Comment tu m'as eu, putain hors de ça ? 232 00:14:11,940 --> 00:14:13,850 J'ai besoin de toi aujourd'hui, mon frère. 233 00:14:13,900 --> 00:14:17,140 ~ Et j'ai tiré quelques ficelles. Ça va ? ~ Je le suis maintenant. 234 00:14:19,460 --> 00:14:21,170 Alors, Arthur est de retour aux commandes maintenant ? 235 00:14:21,220 --> 00:14:24,170 Il est responsable de toi et tu es tous deux en charge de lui. 236 00:14:24,220 --> 00:14:27,330 ~ Devoirs de surveillance seulement aujourd'hui. ~ Tommy, j'en ai marre de ça... 237 00:14:27,380 --> 00:14:29,900 Finn, tu n'obéis pas aux ordres, tu ne viens pas. 238 00:14:31,540 --> 00:14:33,170 ~ Johnny Chiens. ~Tommy ? 239 00:14:33,220 --> 00:14:36,220 ~ Vos garçons nous retrouveront là-bas ? ~ Les Lee seront là, Capitaine. 240 00:14:38,580 --> 00:14:39,690 "Capitaine"? 241 00:14:39,740 --> 00:14:41,050 Oui, nous vous avons promu. 242 00:14:41,100 --> 00:14:43,930 Eh bien, les garçons ont décidé que tu n'étais pas plus comme un sergent-major. 243 00:14:43,980 --> 00:14:47,490 Je baise ces femmes riches et en utilisant ces mots fantaisistes. 244 00:14:47,540 --> 00:14:49,530 Je dirais que tu es plus comme un capitaine ces jours-ci. 245 00:14:49,580 --> 00:14:51,820 Très bien, eh bien, je vais prendre c'est comme un compliment. 246 00:14:52,900 --> 00:14:56,410 Ne me tire pas dessus. Allons au Derby, les garçons. 247 00:14:56,460 --> 00:14:58,660 Alors, chargez-les. 248 00:15:02,100 --> 00:15:04,740 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 249 00:15:06,100 --> 00:15:08,090 Bonjour ? 250 00:15:08,140 --> 00:15:10,300 Non, j'ai peur, M. Shelby est à Londres. 251 00:15:11,700 --> 00:15:14,540 Il n'est pas joignable. Non, il ne reviendra pas aujourd'hui. 252 00:15:16,220 --> 00:15:19,300 Il est aux courses. Les courses d'Epsom. Le derby d'Epsom. 253 00:15:20,460 --> 00:15:21,740 Puis-je demander qui appelle ? 254 00:15:29,820 --> 00:15:31,260 Je vais à la gare. 255 00:16:02,940 --> 00:16:05,300 ~ Qu'est-ce que c'est ? ~ Cet argent est à toi. 256 00:16:10,060 --> 00:16:11,970 Tu prends l'argent, 257 00:16:12,020 --> 00:16:15,130 tu prends un train et tu commences une nouvelle vie 258 00:16:15,180 --> 00:16:18,380 à Londres. je ne veux pas voir tu es là à mon retour. 259 00:16:23,140 --> 00:16:24,540 Si je reviens. 260 00:16:26,860 --> 00:16:29,020 Tout est un "si" dans cette vie à Birmingham. 261 00:16:30,140 --> 00:16:32,770 Vous pouvez écrire le dimanche. 262 00:16:32,820 --> 00:16:35,250 Et visitez les jours saints. 263 00:16:35,300 --> 00:16:38,780 Mais je veux que tu laves cette ville tes cheveux et tes vêtements. 264 00:16:40,700 --> 00:16:42,810 C'est ce que j'aurais dû fait au départ. 265 00:16:42,860 --> 00:16:44,500 Maintenant, j'ai des affaires à régler. 266 00:16:52,420 --> 00:16:53,740 Je t'aime, Michael. 267 00:16:55,780 --> 00:16:57,020 Je t'aime aussi. 268 00:17:00,340 --> 00:17:01,540 Tu vas rater ton train. 269 00:17:41,740 --> 00:17:43,140 Mes lévriers bien-aimés... 270 00:17:46,660 --> 00:17:51,460 .. voici le lapin d'aujourd'hui. 271 00:17:55,100 --> 00:17:58,820 Quand je te donne le signal, je veux à toi d'envoyer cet homme à son créateur. 272 00:18:02,180 --> 00:18:03,930 J'ai décidé de vous utiliser les hommes, 273 00:18:03,980 --> 00:18:06,490 parce que je ne pouvais pas faire confiance aux cœurs et les foies 274 00:18:06,540 --> 00:18:10,220 des pensées et des posies anglais ils m'ont donné comme agents. 275 00:18:11,740 --> 00:18:13,060 Maintenant... 276 00:18:14,820 --> 00:18:17,140 .. c'est un homme parmi certains capacité... 277 00:18:18,580 --> 00:18:23,610 .. mais je n'attends aucune excuse et aucun échec. 278 00:18:23,660 --> 00:18:26,330 La main droite rouge du Force des volontaires d'Ulster 279 00:18:26,380 --> 00:18:28,300 ne vous décevra pas, M. Campbell. 280 00:18:31,620 --> 00:18:32,740 La main droite rouge. 281 00:18:35,220 --> 00:18:37,090 Bonne chance, messieurs. 282 00:18:37,140 --> 00:18:39,050 ♪ Ils murmurent son nom 283 00:18:39,100 --> 00:18:41,690 ♪ À travers cette terre en voie de disparition 284 00:18:41,740 --> 00:18:43,450 ♪ Mais caché dans son manteau 285 00:18:43,500 --> 00:18:45,860 ♪ Est une main droite rouge. ♪ 286 00:18:54,100 --> 00:18:56,370 Messieurs, aujourd'hui nous ne sommes pas putain. 287 00:18:56,420 --> 00:19:00,170 J'espère que vous avez tous obéi aux instructions et j'ai apporté avec vous des armes à feu chargées. 288 00:19:00,220 --> 00:19:01,890 ~ TOUS : Oui. ~ Très bien. 289 00:19:01,940 --> 00:19:04,810 Vous savez tous que si vous êtes soulevé sur une piste de course ces jours-ci 290 00:19:04,860 --> 00:19:06,970 avec une arme chargée, vous obtenez 20 ans. 291 00:19:07,020 --> 00:19:09,650 C'est d'accord. Aujourd'hui, vous ne serez pas soulevé. 292 00:19:09,700 --> 00:19:12,090 Parce qu'aujourd'hui, il n'y aura pas des flics autour pour vous soulever. 293 00:19:12,140 --> 00:19:13,530 A trois heures précises, 294 00:19:13,580 --> 00:19:16,370 il y aura un incident dans l'enclos du propriétaire. 295 00:19:16,420 --> 00:19:19,650 Et tous les flics sur la piste sera détourné. Tous. 296 00:19:19,700 --> 00:19:21,250 Ils chercheront quelqu'un. 297 00:19:21,300 --> 00:19:23,810 ~ Ainsi, vous serez libre d'opérer à volonté. ~ Vous cherchez qui ? 298 00:19:23,860 --> 00:19:25,810 Moi. Ils me chercheront. 299 00:19:25,860 --> 00:19:27,650 Maintenant, pendant que les cuivres sont occupés avec moi, 300 00:19:27,700 --> 00:19:29,650 tu vas avancer Les emplacements de Sabini. 301 00:19:29,700 --> 00:19:32,050 Vous confisquez ses recettes, tu détruis ses licences 302 00:19:32,100 --> 00:19:33,170 et vous le faites sous la menace d'une arme. 303 00:19:33,220 --> 00:19:36,250 Il bénéficie généralement d'une protection policière, donc ils ne seront pas armés. 304 00:19:36,300 --> 00:19:39,050 Nous devrions viser à terminer la prise terminé sans qu'un coup de feu ne soit tiré. 305 00:19:39,100 --> 00:19:40,250 Compris? 306 00:19:40,300 --> 00:19:44,410 Et rappelez-vous, les licences sont plus important que les recettes. 307 00:19:44,460 --> 00:19:49,250 D'accord. Avant que la fête ne commence, vous peuvent tous poser dix bobs sur Nom De Guerre. 308 00:19:49,300 --> 00:19:52,170 J'ai entendu dire qu'elle allait gagner. ACLAIMATION 309 00:19:52,220 --> 00:19:53,930 Seulement de la bière avant, les garçons. 310 00:19:53,980 --> 00:19:57,330 Il y aura beaucoup de temps pour le rhum et le whisky après. 311 00:19:57,380 --> 00:20:01,770 Et rappelez-vous, ne bougez pas jusqu'à trois heures, quand les flics partent. 312 00:20:01,820 --> 00:20:03,930 ~ C'est tout. ~ Je me sens chanceux, John. 313 00:20:03,980 --> 00:20:06,250 Des incidents... Qu'est-ce que tu vas faire 314 00:20:06,300 --> 00:20:10,730 ça va faire chaque cuivre au Derby, détourner le regard ? 315 00:20:10,780 --> 00:20:12,450 Fais-moi confiance, mon frère ! 316 00:20:12,500 --> 00:20:15,300 Ici. Ici. Êtes-vous prêts, les garçons ? 317 00:20:17,020 --> 00:20:19,660 DISCUSSION EXCITÉE 318 00:20:36,660 --> 00:20:38,020 Dix, s'il vous plaît. 319 00:20:42,180 --> 00:20:43,500 C'est ici, mon pote. 320 00:20:57,540 --> 00:20:59,660 Elle a jeté une chaussure en arrivant hors de la boîte. 321 00:21:06,980 --> 00:21:09,050 Elle a l'air en pleine forme. 322 00:21:09,100 --> 00:21:10,970 Bonjour, bonjour, bonjour. 323 00:21:11,020 --> 00:21:14,220 Il chuchote 324 00:21:18,980 --> 00:21:21,700 ~ Dois-je m'inquiéter ? ~ Tu ne devrais pas. 325 00:21:22,860 --> 00:21:24,370 Allez boire. Profitez de la journée. 326 00:21:24,420 --> 00:21:26,260 je viendrai te trouver quand la course est terminée. 327 00:21:29,180 --> 00:21:31,650 C'est sympa, c'est à toi ? 328 00:21:31,700 --> 00:21:34,810 Ma mère le portait pour le Derby en 1895. 329 00:21:34,860 --> 00:21:36,730 Elle a été présentée à la reine Victoria. 330 00:21:36,780 --> 00:21:37,970 Après la course, 331 00:21:38,020 --> 00:21:40,210 Je vais me changer dans le box à chevaux 332 00:21:40,260 --> 00:21:43,690 et puis viens te rejoindre là-haut avec les toffs. Que dites-vous? 333 00:21:43,740 --> 00:21:45,580 Hum... ouais. 334 00:21:50,060 --> 00:21:51,900 Tu ne veux pas que je te rejoigne. 335 00:21:53,940 --> 00:21:56,540 C'est bien. je vais rester ici dans la boue. 336 00:22:09,300 --> 00:22:11,410 Quoi qu'il arrive aujourd'hui, 337 00:22:11,460 --> 00:22:12,740 c'était bien. 338 00:22:15,460 --> 00:22:16,940 Tu veux dire gagner ou perdre ? 339 00:22:19,180 --> 00:22:21,620 Ouais. Gagner ou perdre. 340 00:22:23,580 --> 00:22:27,610 Vous savez, je ne regarde jamais la course. Je ne peux pas le supporter. 341 00:22:27,660 --> 00:22:30,460 J'aime toujours trouver quelque part sombre et calme... 342 00:22:33,980 --> 00:22:35,340 Tommy ? 343 00:22:37,140 --> 00:22:39,890 Si tu ne peux pas me trouver là-haut, 344 00:22:39,940 --> 00:22:41,820 Je viendrai te retrouver plus tard. 345 00:22:43,700 --> 00:22:45,170 Que veux-tu dire? 346 00:22:45,220 --> 00:22:49,970 Quoi qu’il arrive, May, aucun regret. 347 00:22:50,020 --> 00:22:51,460 Aucun regret. 348 00:22:52,860 --> 00:22:54,260 Et je te trouverai. 349 00:22:56,580 --> 00:22:58,370 Droite. 350 00:22:58,420 --> 00:23:00,050 Rappelez-vous cela. 351 00:23:00,100 --> 00:23:01,140 Au revoir. 352 00:23:05,820 --> 00:23:08,090 MUSIQUE : Au bord de l’eau par PJ Harvey 353 00:23:08,140 --> 00:23:11,820 ♪ J'ai perdu mon cœur sous le pont 354 00:23:13,460 --> 00:23:16,490 ♪ À cette petite fille... ♪ 355 00:23:16,540 --> 00:23:17,980 Mettez ça sur Nom De Guerre. 356 00:23:21,180 --> 00:23:25,130 ~ ♪ Au bord de l'eau ~ Au bord de l'eau 357 00:23:25,180 --> 00:23:28,810 ~ ♪ Je lui ai pris la main ~ Je lui ai pris la main 358 00:23:28,860 --> 00:23:33,490 ~ ♪ Tout comme ma fille ~ Tout comme ma fille... ~ ♪ 359 00:23:33,540 --> 00:23:34,780 Il est là... 360 00:23:38,740 --> 00:23:41,130 Putain de conneries de boulettes de viande. 361 00:23:41,180 --> 00:23:42,780 Allez. Allons-y. 362 00:23:58,540 --> 00:24:01,460 LES BOOKMAKERS APPELENT 363 00:24:39,300 --> 00:24:41,330 Je dois te parler.... 364 00:24:41,380 --> 00:24:44,610 ~ Grâce. Que faites-vous ici? ~ Je dois te parler. 365 00:24:44,660 --> 00:24:48,660 Grace... ce n'est pas le bon moment. 366 00:24:53,860 --> 00:24:55,660 Par ici. Excusez-nous. 367 00:24:57,220 --> 00:24:59,170 Quoi qu'il en soit, Grace, il faudra attendre. 368 00:24:59,220 --> 00:25:01,780 Ça ne peut pas attendre. Ce n'était pas moi qui étais en faute. 369 00:25:02,940 --> 00:25:04,340 Je suis enceinte. 370 00:25:06,060 --> 00:25:07,380 Le bébé est à toi. 371 00:25:14,580 --> 00:25:18,770 Mais il croira... Faites votre mon mari croit que c'est le sien. 372 00:25:18,820 --> 00:25:20,410 C'est ce que tu veux que je fasse ? 373 00:25:20,460 --> 00:25:23,210 Grace, j'ai sérieusement des choses à faire. 374 00:25:23,260 --> 00:25:25,970 ~ Ça n'en vaut même pas la peine d'une pièce cette fois. ~ Grâce. 375 00:25:26,020 --> 00:25:28,570 J'ai des choses à faire. Quand ils le sont... 376 00:25:28,620 --> 00:25:30,730 Quand ils auront fini, je déciderai. 377 00:25:30,780 --> 00:25:32,570 ~ Et quand sera-ce ? ~ Après la course. 378 00:25:32,620 --> 00:25:35,330 Après la course ? Après cette putain de course, Tommy ? 379 00:25:35,380 --> 00:25:37,610 Quand la course est terminée, Je déciderai quoi faire. 380 00:25:37,660 --> 00:25:40,140 ~ Que faire, putain. D'accord? ~ Mais, Tommy... 381 00:25:42,020 --> 00:25:44,530 J'avais raison de ne pas lui dire. 382 00:25:44,580 --> 00:25:47,530 j'aurais pu lui téléphoner et j'ai menti, mais je ne l'ai pas fait. 383 00:25:47,580 --> 00:25:51,170 Dis-moi juste que j'avais raison ne pas téléphoner et mentir. 384 00:25:51,220 --> 00:25:53,100 D'accord avec ça, Tommy. 385 00:25:55,220 --> 00:25:58,010 Oui. Oui, Grâce. 386 00:25:58,060 --> 00:25:59,460 Parce que le problème est... 387 00:26:01,940 --> 00:26:03,900 .. Je t'aime, pas lui. 388 00:26:07,180 --> 00:26:08,660 C'est une chose. 389 00:26:14,380 --> 00:26:17,180 ~ Un bébé, Thomas. ~ Oui. 390 00:26:20,940 --> 00:26:22,930 Allez à votre course. 391 00:26:22,980 --> 00:26:25,300 ~ Où seras-tu ? ~ J'attendrai. 392 00:26:26,820 --> 00:26:28,900 J'attendrai là où ils placent leurs paris. 393 00:26:35,940 --> 00:26:39,940 JEUX DE GROUPE C'EST UN LONG CHEMIN VERS TIPPERARY 394 00:27:04,540 --> 00:27:06,570 J'ai trouvé une brebis perdue. 395 00:27:06,620 --> 00:27:07,660 Allez, Lizzie. 396 00:27:10,740 --> 00:27:13,250 ~ Qu'en penses-tu ? ~ A propos de quoi ? 397 00:27:13,300 --> 00:27:15,580 ~ A propos de la robe ? ~ Annulez deux boutons. Allez! 398 00:27:22,620 --> 00:27:25,980 ~ Oh, Tommy, je n'ai jamais pensé Je verrais quelque chose comme ça. ~ Ouais. 399 00:27:27,620 --> 00:27:29,010 Mais je sais que je suis ici pour travailler. 400 00:27:29,060 --> 00:27:32,610 ~ Alors vous avez peut-être remarqué Je n'ai pas bu. ~ Ici. 401 00:27:32,660 --> 00:27:35,140 Prends ça. Vous pourriez en avoir besoin. 402 00:27:41,060 --> 00:27:44,370 Quel est le travail que tu me veux que faire ici aujourd'hui, Tommy ? 403 00:27:44,420 --> 00:27:46,210 Prendre des notes sur une réunion ? 404 00:27:46,260 --> 00:27:49,210 Non, Lizzie. Tu n'es pas ici pour prendre des notes. 405 00:27:49,260 --> 00:27:51,060 Mon raccourci ne sera pas nécessaire. 406 00:27:52,580 --> 00:27:53,700 Lizzie... 407 00:27:58,580 --> 00:27:59,970 .. il y a un homme ici. 408 00:28:00,020 --> 00:28:03,330 Et j'ai besoin qu'il soit séparé de la foule et emmené dans un endroit calme. 409 00:28:03,380 --> 00:28:05,010 « Un endroit calme » ? 410 00:28:05,060 --> 00:28:07,220 ~ Lizzie, je sais ce que j'ai dit. ~ Ouais, tu sais. 411 00:28:08,300 --> 00:28:11,010 Tu sais que tu m'as dit que je ne devrais pas je ne fais plus ce genre de travail. 412 00:28:11,060 --> 00:28:13,330 J'ai juste besoin que tu l'isoler, c'est tout. 413 00:28:13,380 --> 00:28:15,490 Aucune exception, avez-vous dit. 414 00:28:15,540 --> 00:28:17,140 J'ai dessiné une carte, d'accord ? 415 00:28:18,300 --> 00:28:20,650 D'où exactement tu dois l'emmener. 416 00:28:20,700 --> 00:28:22,410 Pendant des mois, je n'ai fait aucune exception, 417 00:28:22,460 --> 00:28:25,290 ~ Parce que tu m'as dit de ne pas le faire. ~ Lizzie... 418 00:28:25,340 --> 00:28:27,490 occupe-le simplement au lieu marqué d'un X 419 00:28:27,540 --> 00:28:31,100 et je t'en parlerai avant il peut commencer, je le promets. D'accord? 420 00:28:33,820 --> 00:28:37,170 Je ne dois pas me tacher les yeux. Il n’aimera peut-être pas ça. 421 00:28:37,220 --> 00:28:39,370 Lizzie, c'est la seule fois. 422 00:28:39,420 --> 00:28:42,250 Et après ça, plus jamais. 423 00:28:42,300 --> 00:28:44,290 Très bien, je te paierai cinq de plus... 424 00:28:44,340 --> 00:28:46,170 NE me parlez PAS d’argent maintenant. 425 00:28:46,220 --> 00:28:48,820 Pas maintenant ou je le jure Je vais briser ce verre devant tes yeux. 426 00:28:53,060 --> 00:28:56,330 "Aucune exception" n'a été aucune difficulté. 427 00:28:56,380 --> 00:28:57,500 Tu sais pourquoi ? 428 00:29:00,220 --> 00:29:01,300 Hmm? 429 00:29:05,260 --> 00:29:06,460 Cela n'a pas d'importance. 430 00:29:08,380 --> 00:29:10,850 ~ Qui est-il ? ~ À votre droite. 431 00:29:10,900 --> 00:29:11,940 Soldat. 432 00:29:13,540 --> 00:29:15,130 Fumer une cigarette. 433 00:29:15,180 --> 00:29:17,970 Soyez juste seul avec lui à trois heures quand la course commence. 434 00:29:18,020 --> 00:29:20,570 Je ferai le reste. Ouais? 435 00:29:20,620 --> 00:29:22,930 ~ Tu as un morceau de craie ? ~ De la craie ? 436 00:29:22,980 --> 00:29:25,130 C'est comme ça que les soldats le savent. Cela n'a pas d'importance. 437 00:29:25,180 --> 00:29:27,020 Donne-moi juste cette putain de craie ! 438 00:29:37,220 --> 00:29:40,730 Lizzie, ça va pour aller bien, hein ? 439 00:29:40,780 --> 00:29:44,170 Je t'atteindrai, je le promets, avant qu'il puisse commencer. 440 00:29:44,220 --> 00:29:45,260 Je serai là. 441 00:29:59,500 --> 00:30:00,890 Gardez ces putains d'armes prêtes. 442 00:30:00,940 --> 00:30:03,260 ~ Gardez ces armes prêtes. ~ Il est là, patron. 443 00:30:07,660 --> 00:30:12,220 Les flics ne bougent pas. Ils sont je restais là comme des putains de gargouilles. 444 00:30:13,740 --> 00:30:16,540 Gardez votre sang-froid, les garçons, d'accord?! 445 00:30:51,540 --> 00:30:55,410 TANNOY : « Mesdames et messieurs, la course débutera dans quatre minutes. 446 00:30:55,460 --> 00:30:57,660 "S'il vous plaît, dirigez-vous vers le côté de la piste..." 447 00:31:18,620 --> 00:31:19,940 Ne devrais-tu pas être occupé ? 448 00:31:22,380 --> 00:31:25,580 Quand tu planifies bien quelque chose il n'y a pas besoin de se précipiter. 449 00:31:27,220 --> 00:31:31,140 Tu sais quelque chose ? En fait, je te fais confiance pour faire ça. 450 00:31:35,420 --> 00:31:39,970 Pensez-vous qu'il pourrait être une certaine mesure de respect 451 00:31:40,020 --> 00:31:41,370 se développe-t-il entre nous ? 452 00:31:41,420 --> 00:31:44,130 TANNOY : « Mesdames et messieurs, les coureurs et cavaliers 453 00:31:44,180 --> 00:31:47,250 'arrivent à l'ordre. S'il vous plaît, prenez vos places...' 454 00:31:47,300 --> 00:31:50,220 De vieux ennemis qui ont grandi s'admirer ? 455 00:31:51,500 --> 00:31:54,060 Et se voir vertus professionnelles. 456 00:31:57,420 --> 00:32:00,650 Personnellement... je ne pense pas. 457 00:32:00,700 --> 00:32:02,180 Je ne pense pas. 458 00:32:04,980 --> 00:32:06,420 Eh bien, je vais boire à ça. 459 00:32:08,780 --> 00:32:12,810 " Mesdames et messieurs, s'il vous plaît soyez debout pour l'hymne national. 460 00:32:12,860 --> 00:32:14,780 ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS 461 00:32:17,820 --> 00:32:20,610 Alors, c'est le plan que tu restes ensemble pour toujours ? 462 00:32:20,660 --> 00:32:22,490 L'HYMNE NATIONAL COMMENCE 463 00:32:22,540 --> 00:32:27,170 Ou peut-être qu'elle fera une pute pour toi et prendre l'argent de son mari. 464 00:32:27,220 --> 00:32:28,820 Est-ce le plan ? 465 00:32:30,220 --> 00:32:32,140 À quel point j'avais tort à son sujet ? 466 00:32:34,180 --> 00:32:36,260 J'avais tort à son sujet aussi. 467 00:32:40,740 --> 00:32:46,140 Tu m'as dit une fois, que des hommes comme nous ne pourront jamais être aimés. 468 00:32:48,580 --> 00:32:52,220 Mais elle m'aime. Elle me l'a dit. 469 00:32:53,980 --> 00:32:55,460 Elle m'aime. 470 00:32:58,180 --> 00:33:02,460 Et tout ce que tu as c'est une balle et une putain de canne à tête de loup. 471 00:33:04,340 --> 00:33:06,500 Eh bien, intimidateur pour vous. 472 00:33:10,060 --> 00:33:12,180 Cela, je le sais... 473 00:33:13,420 --> 00:33:16,010 Devant vous se trouve la damnation. 474 00:33:16,060 --> 00:33:20,930 Mais j'ai l'amour de Dieu et la certitude du salut. 475 00:33:20,980 --> 00:33:23,060 FIN DE L'HYMNE NATIONAL, ACQUIS DE LA FOULE 476 00:33:34,340 --> 00:33:36,420 Je sais ce que tu as fait à Polly. 477 00:33:39,660 --> 00:33:42,180 Je sais ce qui s'est passé à Michael en prison. 478 00:33:46,100 --> 00:33:50,810 Aujourd'hui, ce sera moi mort ou toi. 479 00:33:50,860 --> 00:33:55,340 Mais qui que ce soit, ils se réveilleront en enfer demain. 480 00:34:00,780 --> 00:34:02,130 " Mesdames et messieurs, 481 00:34:02,180 --> 00:34:05,140 'les coureurs et les cavaliers sont sous les ordres du starter. 482 00:34:09,420 --> 00:34:11,340 "Et ils sont partis!" 483 00:34:18,180 --> 00:34:19,980 TANNOY ÉTOUFFÉ EN ARRIÈRE-PLAN 484 00:34:32,460 --> 00:34:34,140 Allez, ma fille. Allez. 485 00:34:37,340 --> 00:34:39,220 Faites au moins une démonstration. 486 00:34:40,940 --> 00:34:42,660 LE COMMENTAIRE DE TANNOY CONTINUE 487 00:34:47,620 --> 00:34:49,100 Allez, Tommy. 488 00:34:51,940 --> 00:34:53,060 LE RIRE 489 00:35:07,300 --> 00:35:08,980 Quelle jolie robe. 490 00:35:16,140 --> 00:35:18,010 Enlève-le. 491 00:35:18,060 --> 00:35:20,170 Devons-nous enlever ça d'abord, allons-nous? 492 00:35:20,220 --> 00:35:24,100 ~ Soulève ta robe et montre-moi que tu es propre. ~ Ah ! 493 00:35:26,220 --> 00:35:28,100 Faites ce qu'on vous dit ! 494 00:35:29,860 --> 00:35:33,260 Nous devrions y aller doucement. Nous avons tout le temps. 495 00:35:40,540 --> 00:35:41,810 Cette zone est fermée. 496 00:35:41,860 --> 00:35:44,130 ~ Quoi ? ~ Le roi viendra ceci bien après la course. 497 00:35:44,180 --> 00:35:46,940 Cette zone est sécurisée. Il faudra faire le tour. 498 00:35:58,820 --> 00:36:00,100 ELLE GÉMIE 499 00:36:01,860 --> 00:36:04,730 Dégagez-vous ! Va te faire foutre. 500 00:36:04,780 --> 00:36:05,900 Lâchez-moi ! 501 00:36:15,620 --> 00:36:17,180 ELLE CRIE 502 00:36:19,060 --> 00:36:20,100 Hé! 503 00:36:24,060 --> 00:36:25,700 haletant et pleurant 504 00:36:28,380 --> 00:36:29,690 RUSSELL! 505 00:36:29,740 --> 00:36:31,020 Putain ! 506 00:36:34,900 --> 00:36:38,260 GÉMISSEMENTS ET CRIS FUSIONNER AVEC LE COMMENTAIRE DE TANNOY 507 00:36:47,940 --> 00:36:49,300 BITES DE PISTOLET 508 00:36:59,620 --> 00:37:00,820 CLICS DE PISTOLET 509 00:37:02,780 --> 00:37:04,340 IL CRIE 510 00:37:09,300 --> 00:37:10,340 COUP DE FUSIL 511 00:37:12,900 --> 00:37:14,620 APPLIQUEMENT DE LA FOULE 512 00:37:17,660 --> 00:37:18,770 Lizzie ? 513 00:37:18,820 --> 00:37:21,050 Où étiez-vous? Où étais-tu, putain ? 514 00:37:21,100 --> 00:37:23,290 Donne-moi le pistolet, Lizzie. 515 00:37:23,340 --> 00:37:25,090 Lizzie. Je suis désolé. 516 00:37:25,140 --> 00:37:27,330 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 517 00:37:27,380 --> 00:37:30,460 Lizzie, vas-y. Continue. ALLER! 518 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 COUPS DE FUSIL À RÉPÉTITION 519 00:37:43,220 --> 00:37:44,610 Officiers... 520 00:37:44,660 --> 00:37:48,330 Officiers, j'étais en train de chier et j'ai entendu des voix, des voix irlandaises. 521 00:37:48,380 --> 00:37:49,690 Puis j'ai entendu un coup de feu. 522 00:37:49,740 --> 00:37:52,220 Je le jure devant Dieu, il y a un soldat gisant mort là-dedans. 523 00:37:55,860 --> 00:37:58,210 HOMME : Mettez chaque homme en uniforme autour du roi ! 524 00:37:58,260 --> 00:38:00,370 Chaque homme en uniforme autour du roi ! 525 00:38:00,420 --> 00:38:01,500 Tout de suite. 526 00:38:02,900 --> 00:38:04,460 L'IRA est sur la bonne voie. 527 00:38:05,740 --> 00:38:08,740 Tout le monde au roi ! L'Enclos Royal maintenant ! 528 00:38:10,420 --> 00:38:13,450 Très bien, préparez-vous, les garçons, c'est ça. 529 00:38:13,500 --> 00:38:15,450 Bon, vous quatre, passez par l'arrière. 530 00:38:15,500 --> 00:38:17,210 Vous prenez trois de vos garçons... 531 00:38:17,260 --> 00:38:19,330 Scudboat, allez... Montrez-leur les armes. 532 00:38:19,380 --> 00:38:21,410 Bien, tu viens avec nous et tu restes en retrait. 533 00:38:21,460 --> 00:38:22,780 Allons-y! 534 00:38:25,700 --> 00:38:27,300 Mettez vos mains en l'air. 535 00:38:29,900 --> 00:38:31,340 Faire demi-tour! 536 00:38:37,460 --> 00:38:38,770 Y a-t-il un problème ? 537 00:38:38,820 --> 00:38:41,210 Il y a des Fenians sur le parcours. Un soldat a été abattu. 538 00:38:41,260 --> 00:38:43,570 Quelqu'un a dit qu'il y avait un Irlandais ici. 539 00:38:43,620 --> 00:38:44,980 C'était exact. 540 00:38:50,460 --> 00:38:51,820 Je suis vraiment désolé, monsieur. 541 00:38:53,820 --> 00:38:55,700 Sécurité fantôme à Sa Majesté. 542 00:38:57,140 --> 00:38:59,210 je vais maintenant prendre maîtrise de la situation. 543 00:38:59,260 --> 00:39:01,180 MUSIQUE : Come On Over de Royal Blood 544 00:39:37,340 --> 00:39:38,490 LA PORTE S'OUVRE 545 00:39:38,540 --> 00:39:39,700 IL S'éclaircit la gorge 546 00:39:41,860 --> 00:39:44,060 M. Sabini, vous êtes en retard. Asseyez-vous. 547 00:39:51,220 --> 00:39:52,890 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 548 00:39:52,940 --> 00:39:55,010 Tu veux avoir ça ton frère rabaissé. 549 00:39:55,060 --> 00:39:56,570 J'ai essayé ça. Il a mordu le vétérinaire. 550 00:39:56,620 --> 00:40:01,330 J'ai dit aux flics que tu es un putain de racketteur gitan 551 00:40:01,380 --> 00:40:03,290 Peaky Blinder et ils arrivent, 552 00:40:03,340 --> 00:40:06,330 ils vont te jeter avant que le roi vienne ici. 553 00:40:06,380 --> 00:40:10,780 Eh bien, d'après ce que j'ai vu, la police est un peu occupée en ce moment. 554 00:40:12,020 --> 00:40:14,220 Avez-vous gagné de l'argent aujourd'hui, Monsieur Sabini ? 555 00:40:17,780 --> 00:40:19,260 Où sont nos cuivres ? 556 00:40:20,500 --> 00:40:23,090 J'ai dit à ce sergent une minute, il a dit deux, 557 00:40:23,140 --> 00:40:24,770 et il est putain de dix heures. 558 00:40:24,820 --> 00:40:26,860 Comme je vous l'ai dit, ils sont un peu occupés. 559 00:40:27,940 --> 00:40:28,930 Pareil que mes garçons. 560 00:40:28,980 --> 00:40:31,330 ~ Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? ~ Qu'est-ce que ça veut dire ? 561 00:40:31,380 --> 00:40:35,410 Eh bien, mes garçons sont sur la bonne voie faire un petit feu de joie. 562 00:40:35,460 --> 00:40:38,460 Les licences de jeux, vous savez. 563 00:40:43,300 --> 00:40:45,140 Putain... 564 00:40:47,300 --> 00:40:49,810 Vous avez accordé trop de confiance sur la police 565 00:40:49,860 --> 00:40:51,740 pour votre sécurité, M. Sabini. 566 00:40:53,060 --> 00:40:54,220 C'était une erreur. 567 00:40:56,740 --> 00:40:58,690 Non, non. Pensez à qui vous êtes. 568 00:40:58,740 --> 00:41:00,370 Pensez à l'endroit où vous êtes. 569 00:41:00,420 --> 00:41:03,330 Vous sortez une arme, tu es l'assassin du roi. 570 00:41:03,380 --> 00:41:05,420 Asseyez-vous et restez calme. 571 00:41:10,740 --> 00:41:12,410 Bien. 572 00:41:12,460 --> 00:41:15,850 Maintenant, votre prochaine erreur, M. Sabini, 573 00:41:15,900 --> 00:41:19,820 je brisais ta promesse avec Alfie Solomons. 574 00:41:22,260 --> 00:41:26,140 Tu as promis à Alfie que ses bookmakers pourrait venir à Epsom. 575 00:41:27,140 --> 00:41:31,500 Il a été très blessé quand tu as dit non. Il a été très blessé. 576 00:41:33,300 --> 00:41:36,780 Et c'est pourquoi moi et Alfie sont de retour aux affaires. 577 00:41:47,180 --> 00:41:48,940 Des bris de verre, les gens halètent 578 00:41:50,500 --> 00:41:52,580 Policier ! D'accord! 579 00:41:53,820 --> 00:41:57,220 Tout va bien, officiers, c'est juste un mauvais perdant. 580 00:42:00,660 --> 00:42:05,460 Putain, tu perds, putain Salaud de gitan !! Vous perdez ! 581 00:42:10,660 --> 00:42:12,730 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?! 582 00:42:12,780 --> 00:42:14,660 Reculer! Se déplacer! 583 00:42:15,660 --> 00:42:17,780 Vous êtes maintenant prisonnier de la main droite rouge. 584 00:42:24,420 --> 00:42:28,300 Maintenant, prends son chapeau et son arme. Relevez-le. 585 00:42:29,580 --> 00:42:31,020 Facile... 586 00:42:34,500 --> 00:42:35,850 Asseyez-vous. 587 00:42:35,900 --> 00:42:38,020 ASSEYEZ-VOUS! 588 00:42:45,700 --> 00:42:48,300 Maintenant, tu fais sois agréable et confortable. 589 00:42:50,020 --> 00:42:52,500 Nous allons juste faire pipi conduisez, M. Shelby. 590 00:42:55,740 --> 00:42:57,100 Allons-y. 591 00:43:05,780 --> 00:43:07,540 CHATTER ET RIRE 592 00:43:31,580 --> 00:43:34,260 J'ai deviné et puis John l'a confirmé. 593 00:43:35,540 --> 00:43:38,180 Deviné quoi ? Qui es-tu? 594 00:43:39,620 --> 00:43:43,580 Je m'appelle May Carleton. J'ai entraîné le cheval de Tommy Shelby. 595 00:43:44,740 --> 00:43:47,260 Et tu es la femme qui il a dit qu'il allait s'éloigner. 596 00:43:51,340 --> 00:43:53,460 Je vois qu'il ne t'a pas parlé de moi. 597 00:43:55,540 --> 00:43:58,570 Il m'a parlé de toi. Je me demande si c'est important. 598 00:43:58,620 --> 00:44:00,970 Dis-moi et toi ? 599 00:44:01,020 --> 00:44:02,900 Avez-vous une idée d'où il est ? 600 00:44:05,260 --> 00:44:07,020 Je l'attends ici. 601 00:44:14,860 --> 00:44:16,970 Il y a eu des problèmes sur la piste. 602 00:44:17,020 --> 00:44:19,690 Tous les bookmakers ont vu leurs permis brûlés. 603 00:44:19,740 --> 00:44:21,610 Ne devrais-tu pas être avec les chevaux.... 604 00:44:21,660 --> 00:44:24,730 Ce qui veut dire qu'ils devront présenter une nouvelle demande pour leurs emplacements juridiques. 605 00:44:24,780 --> 00:44:27,410 Tout cela fait partie de Tommy planifier l'avenir. 606 00:44:27,460 --> 00:44:29,290 Que savez-vous de Tommy l'avenir ? 607 00:44:29,340 --> 00:44:31,410 Les candidatures seront nié, bien sûr. 608 00:44:31,460 --> 00:44:34,700 Et tous les emplacements seront attribué à la place à Tommy les bookmakers. 609 00:44:37,860 --> 00:44:39,860 Je le sais parce que je m'en assurerai. 610 00:44:41,500 --> 00:44:43,580 J'ai de l'influence auprès du conseil d'administration. 611 00:44:46,780 --> 00:44:49,610 Il y a les affaires et il y a l'amour. 612 00:44:49,660 --> 00:44:51,180 Y a-t-il? 613 00:44:53,020 --> 00:44:54,700 Avec Thomas Shelby ? 614 00:44:58,260 --> 00:44:59,330 Que veux-tu de lui ? 615 00:44:59,380 --> 00:45:01,060 Pareil que toi. 616 00:45:03,420 --> 00:45:05,060 Je veux me sentir vivant. 617 00:45:16,060 --> 00:45:17,580 Il t'a dit mon nom ? 618 00:45:23,420 --> 00:45:25,020 Je m'appelle Grâce. 619 00:45:33,300 --> 00:45:36,730 Dans votre déclaration à la Chambre, monsieur, Je crois que tu devrais dire 620 00:45:36,780 --> 00:45:40,810 que des témoins ont entendu les tueurs dire qu'ils étaient 621 00:45:40,860 --> 00:45:43,370 membres de l'IRA et que le meurtre 622 00:45:43,420 --> 00:45:48,020 était en représailles pour les actions de le maréchal du comté de Cork. 623 00:45:50,940 --> 00:45:54,290 Oh... Notre ami de Birmingham ? 624 00:45:54,340 --> 00:45:55,940 Il a été pris en charge. 625 00:45:57,660 --> 00:46:01,050 Oh... Une très bonne journée, monsieur. 626 00:46:01,100 --> 00:46:02,370 Merci... 627 00:46:02,420 --> 00:46:03,900 APPROCHE Pas à Pas 628 00:46:05,260 --> 00:46:08,500 Oh... Désolé, je dois y aller. Au revoir. 629 00:46:12,500 --> 00:46:13,700 Polly. 630 00:46:17,780 --> 00:46:19,380 Tommy m'a dit que tu serais là. 631 00:46:24,940 --> 00:46:27,050 Et j'ai dit à Tommy que ça devrait être moi qui te termine. 632 00:46:27,100 --> 00:46:28,380 CLICS DE PISTOLET 633 00:46:32,020 --> 00:46:36,330 Petit et faible. C'est comme ça que tu l'aimes, n'est-ce pas ? 634 00:46:36,380 --> 00:46:39,620 Eh bien, cette fois petit et le faible a une arme à feu. 635 00:46:42,260 --> 00:46:44,410 Vous ne feriez pas ça ici. 636 00:46:44,460 --> 00:46:46,930 Non? 637 00:46:46,980 --> 00:46:51,410 Voyez-vous des cuivres ? Je ne sais pas. 638 00:46:51,460 --> 00:46:53,740 Ils sont tout autour ton précieux roi. 639 00:46:57,300 --> 00:46:58,340 IL halete 640 00:47:10,140 --> 00:47:12,700 Polly. Polly... 641 00:47:14,820 --> 00:47:17,130 ~ Une partie de toi... ~ Je n'ai aucune pièce. 642 00:47:17,180 --> 00:47:20,770 Une partie de toi me voulait aussi. Je sais que. 643 00:47:20,820 --> 00:47:21,860 Je l'ai senti. 644 00:47:23,540 --> 00:47:27,460 Et bien sûr, une partie de moi te veut encore. 645 00:47:28,940 --> 00:47:31,460 Pas seulement cette partie. 646 00:47:32,700 --> 00:47:34,140 Une partie de mon âme. 647 00:47:35,900 --> 00:47:37,650 Une partie de mon âme. 648 00:47:37,700 --> 00:47:40,090 Je suis curieux de savoir comment cela se passe pour moi... 649 00:47:40,140 --> 00:47:42,060 Et curieux que ce soit toi. 650 00:47:43,620 --> 00:47:45,180 Des contraires, peut-être. 651 00:47:46,500 --> 00:47:55,290 Les contraires. Et ça... cette chose qui reste dans mon cœur, tu le possèdes. 652 00:47:55,340 --> 00:47:59,170 Vous possédez une partie de ce cœur. Tu fais. Oui, Polly. 653 00:47:59,220 --> 00:48:00,340 Tu fais. 654 00:48:02,060 --> 00:48:03,340 COUP DE FUSIL 655 00:48:04,740 --> 00:48:06,180 IL halete 656 00:48:08,140 --> 00:48:09,700 BRUIT BRUT 657 00:48:13,140 --> 00:48:15,420 Ne plaisante pas avec les Peaky Blinders. 658 00:48:17,260 --> 00:48:20,060 MUSIQUE : Rivière Styx par Black Rebel Motorcycle Club 659 00:48:43,580 --> 00:48:46,060 ♪ Veux-tu m'allonger ? 660 00:48:47,420 --> 00:48:50,340 ♪ Veux-tu m'allonger ? 661 00:48:51,500 --> 00:48:55,530 ♪ Veux-tu m'allonger à l'intérieur des murs du paradis 662 00:48:55,580 --> 00:48:59,180 ♪ Là où se trouve chaque âme un soleil couchant ? ♪ 663 00:49:16,140 --> 00:49:18,180 Rentrons à la maison. Allez. 664 00:49:22,860 --> 00:49:24,500 Regardez cet endroit ! Nous le possédons ! 665 00:49:25,700 --> 00:49:28,490 Mettez votre argent de côté avant Je te l'enlève. 666 00:49:28,540 --> 00:49:29,690 Putain, dégagez ! 667 00:49:29,740 --> 00:49:31,370 Se lever! 668 00:49:31,420 --> 00:49:34,610 Lizzie. C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 669 00:49:34,660 --> 00:49:36,290 Je travaille pour Tommy. Comme nous tous. 670 00:49:36,340 --> 00:49:37,850 Vous travaillez pour les Blinders ? 671 00:49:37,900 --> 00:49:39,730 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 672 00:49:39,780 --> 00:49:40,850 Je suis tombé. 673 00:49:40,900 --> 00:49:42,570 Ne me donne pas ça, putain. 674 00:49:42,620 --> 00:49:45,740 Lizzie... Viens ici, allez, viens ici. 675 00:49:47,220 --> 00:49:49,340 Viens ici... Tu travaillais ? 676 00:49:50,580 --> 00:49:55,010 Ouais? Je pensais que tu gagnerais ta vie quelques bobs aux courses, hein ? 677 00:49:55,060 --> 00:49:57,170 Ça doit arrêter, Lizzie. 678 00:49:57,220 --> 00:50:00,370 Il faut que ça s'arrête. Tommy vous l'a déjà dit. 679 00:50:00,420 --> 00:50:04,370 Les toffs aux courses sont les pires. Vous le savez. 680 00:50:04,420 --> 00:50:07,130 Viens ici, viens ici. Regarde-moi... 681 00:50:07,180 --> 00:50:09,290 Rassurez-vous. Nous avons gagné. 682 00:50:09,340 --> 00:50:12,210 On a pris Epsom ! 683 00:50:12,260 --> 00:50:15,010 Nous avons donné un coup de pied aux Cockney putains de culs. 684 00:50:15,060 --> 00:50:16,530 Félicitations, putains de relations. 685 00:50:16,580 --> 00:50:18,650 On les a battus, d'accord. 686 00:50:18,700 --> 00:50:20,730 John n'a même pas tiré avec son arme. 687 00:50:20,780 --> 00:50:24,580 Nous sommes rois. Rois du putain de monde ! 688 00:50:26,260 --> 00:50:27,610 John? 689 00:50:27,660 --> 00:50:31,020 je ne vois pas la même chose dans tes yeux que je vois dans ceux de Tommy. 690 00:50:32,380 --> 00:50:34,170 Tu devrais sortir. 691 00:50:34,220 --> 00:50:36,100 Tu devrais sortir. 692 00:50:41,660 --> 00:50:43,450 De toute façon, où est Tommy ? 693 00:50:43,500 --> 00:50:45,100 CLIQUET 694 00:50:59,140 --> 00:51:00,420 LES FREINS CRIMENT 695 00:51:50,260 --> 00:51:51,980 Est-ce que certains d'entre vous étaient des garçons en France ? 696 00:51:59,220 --> 00:52:00,820 Autoriser un homme à fumer une cigarette ? 697 00:52:04,660 --> 00:52:08,460 La Somme. Bois noirs. 698 00:52:13,780 --> 00:52:15,020 La Somme. Le Renflement. 699 00:52:17,500 --> 00:52:18,860 Fumée. 700 00:52:39,900 --> 00:52:41,260 Tellement proche. 701 00:52:48,580 --> 00:52:49,860 Tellement proche. 702 00:53:01,860 --> 00:53:03,660 Oh... Et il y a une femme. 703 00:53:05,380 --> 00:53:06,500 Ouais. 704 00:53:08,100 --> 00:53:09,300 Une femme... 705 00:53:11,660 --> 00:53:13,940 .. J'adore. 706 00:53:15,340 --> 00:53:17,020 Et je me suis rapproché. 707 00:53:23,460 --> 00:53:26,580 J'ai presque TOUT BAISE ! 708 00:53:30,540 --> 00:53:32,300 BITES DE PISTOLET 709 00:53:52,380 --> 00:53:53,580 Ah, c'est quoi ce bordel. 710 00:53:56,180 --> 00:53:57,700 Faites-le, les garçons. 711 00:54:09,100 --> 00:54:12,410 Camarade, nous avons nos ordres. 712 00:54:12,460 --> 00:54:14,580 Vous savez comment c'est. 713 00:54:19,860 --> 00:54:21,140 Je sais comment c'est. 714 00:54:35,580 --> 00:54:37,570 Dans le sombre milieu de l'hiver. 715 00:54:37,620 --> 00:54:38,820 COUPS DE FUSIL 716 00:54:42,940 --> 00:54:44,450 Dans un futur proche, 717 00:54:44,500 --> 00:54:48,300 M. Churchill voudra je vous parle en personne, M. Shelby. 718 00:54:50,820 --> 00:54:53,490 Il a un travail pour toi. 719 00:54:53,540 --> 00:54:54,980 Nous vous contacterons. 720 00:54:57,460 --> 00:54:59,100 Sortez de la tombe, bricolez ! 721 00:55:01,820 --> 00:55:03,250 Partez, putain ! 722 00:55:03,300 --> 00:55:05,090 MUSIQUE : Toutes mes larmes par Ane Brun 723 00:55:05,140 --> 00:55:08,050 ♪ Quand j'y vais. ne pleure pas pour moi 724 00:55:08,100 --> 00:55:11,580 ♪ Dans les bras de mon père, je serai 725 00:55:13,460 --> 00:55:15,770 ♪ Les blessures de ce monde laissé sur mon âme 726 00:55:15,820 --> 00:55:19,340 ♪ Seront tous guéris et je serai entier 727 00:55:21,260 --> 00:55:27,180 ♪ Le soleil et la lune seront remplacés avec la lumière du visage de Jésus 728 00:55:28,660 --> 00:55:35,130 ♪ Et je n'aurai pas honte car mon sauveur connaît mon nom... ♪ 729 00:55:35,180 --> 00:55:36,650 PUTAIN ! 730 00:55:36,700 --> 00:55:40,540 ♪ Peu importe où tu m'enterres 731 00:55:42,380 --> 00:55:45,260 ♪ Je serai à la maison et je serai libre 732 00:55:46,700 --> 00:55:50,420 ♪ Peu importe où je me trouve 733 00:55:53,380 --> 00:55:56,700 ♪ Toutes mes larmes soient emportées 734 00:55:58,580 --> 00:56:01,860 ♪ Toutes mes larmes soient emportées 735 00:56:03,060 --> 00:56:06,780 ♪ Toutes mes larmes soient emportées. ♪ 736 00:56:09,740 --> 00:56:11,620 HUBBUB DE CONVERSATION ET DE RIRE 737 00:56:16,940 --> 00:56:18,140 Exact... 738 00:56:20,140 --> 00:56:24,410 Mesdames et messieurs, J'aimerais porter un toast ! 739 00:56:24,460 --> 00:56:26,650 Bravo à tous 740 00:56:26,700 --> 00:56:28,170 Aux petits fusils de bruyère ! 741 00:56:28,220 --> 00:56:30,410 TOUS : Les petits fusils Heath ! 742 00:56:30,460 --> 00:56:32,100 Les Lee Boys... 743 00:56:33,500 --> 00:56:36,210 Et aux putains de Peaky Blinders ! 744 00:56:36,260 --> 00:56:38,460 TOUS RUGISSENT 745 00:56:43,540 --> 00:56:45,290 Qui va nous arrêter, hein ? 746 00:56:45,340 --> 00:56:50,060 CLAURE 747 00:56:59,220 --> 00:57:00,580 Personne. 748 00:57:24,300 --> 00:57:25,780 Polly et moi avions un pari. 749 00:57:30,660 --> 00:57:34,340 L'un de nous je parie que tu prendrais l'argent et partirais. 750 00:57:36,580 --> 00:57:39,340 Et l'un de nous je parie que tu serais toujours là. 751 00:57:41,380 --> 00:57:42,660 Elle veut que je reste. 752 00:57:45,540 --> 00:57:48,020 Tu sais quelque chose, Michael ? 753 00:57:51,060 --> 00:57:57,220 Ce que Polly veut... le sera toujours un mystère pour moi. 754 00:58:08,460 --> 00:58:09,500 J'ai décidé. 755 00:58:11,340 --> 00:58:12,780 Je veux gagner de l'argent réel. 756 00:58:14,740 --> 00:58:16,260 Avec toi. 757 00:58:42,620 --> 00:58:45,490 J'ai quelques idées, Michael, 758 00:58:45,540 --> 00:58:48,140 pour l'avenir de l'entreprise. 759 00:58:50,580 --> 00:58:51,740 Et aussi... 760 00:58:54,780 --> 00:58:56,620 .. J'ai l'intention de me marier. 761 00:59:13,060 --> 00:59:16,610 ♪ Lors d'une tempête qui s'annonce arrive un grand et bel homme 762 00:59:16,660 --> 00:59:21,060 ♪ Dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge. ♪ 762 00:59:22,305 --> 00:59:28,194 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org