1 00:00:01,000 --> 00:00:04,950 Un poste est vacant et vous êtes va le remplir. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,950 A partir de maintenant, M. Shelby, tu fermes ta gueule de gitan 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,950 et écoutez vos instructions. 4 00:00:10,000 --> 00:00:13,950 Je sais que c'est toi qui as porté sur le meurtre de M. Duggan. 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,310 Vous êtes à ma charge, M. Shelby. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,830 ~ Nom ? ~Harold Hancox. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,030 ~ Avez-vous déjà été arrêté ? ~ Non. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,390 Arthur, on peut lui poser un lapin. 9 00:00:26,440 --> 00:00:29,270 "Hier soir, un de nos hommes a eu il a eu la gorge tranchée à Winson Green. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,870 Je ne suis pas réel ! 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,990 'Messieurs? C'est ta cousine. Le fils de Polly, Michael. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,550 ~ Je veux aller avec eux. ~ Sur mon cadavre. 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,950 Entend-on 800 guinées ? 850. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,750 « May Carleton. J'élève des chevaux de course et je les entraîne. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,710 ~ Alors tu me considéreras ? ~ Je vais te considérer. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,350 Thomas Shelby? 17 00:00:50,920 --> 00:00:52,750 « Est-ce qu'ils se sont bien comportés ? 18 00:00:52,800 --> 00:00:55,160 Ils étaient vraiment incroyables. 19 00:01:26,640 --> 00:01:30,430 ♪ Faites une petite promenade à la limite de la ville 20 00:01:30,480 --> 00:01:34,110 ♪ Et traverse les pistes 21 00:01:34,160 --> 00:01:38,830 ♪ Là où se profile le viaduc, comme un oiseau de malheur 22 00:01:38,880 --> 00:01:42,670 ♪ Alors qu'il bouge et craque 23 00:01:42,720 --> 00:01:46,670 ♪ Là où se cachent les secrets les incendies à la frontière 24 00:01:46,720 --> 00:01:49,030 ♪ Dans les fils bourdonnants 25 00:01:49,080 --> 00:01:51,710 ♪ Hé, mec, tu sais tu ne reviendras jamais 26 00:01:51,760 --> 00:01:57,040 ♪ Passé la place, passé le pont, devant les moulins, devant les cheminées 27 00:01:59,000 --> 00:02:03,590 ♪ Lors d'une tempête qui s'annonce arrive un grand et bel homme 28 00:02:03,640 --> 00:02:08,120 ♪ Dans un manteau noir poussiéreux avec une main droite rouge... ♪ 29 00:02:45,760 --> 00:02:49,790 Vous pourriez penser que c'est curieux endroit pour que je suggère une rencontre, 30 00:02:49,840 --> 00:02:51,830 mais... 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 tes surprises ont vient tout juste de commencer. 32 00:03:04,880 --> 00:03:08,350 Tu as l'air un peu instable, M. Shelby. 33 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 Asseyez-vous. 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,200 Vous travaillez ensemble. 35 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Faire exploser la garnison C'était ton idée. 36 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 Toi qui m'as choisi. 37 00:03:28,600 --> 00:03:32,030 C'est drôle, je pensais que Les Fenians avaient une politique... 38 00:03:32,080 --> 00:03:35,110 ~ Assez. ~ .. de ne pas mélanger les personnel avec le politique. 39 00:03:35,160 --> 00:03:38,030 ~ J'en ai assez dit. ~ je pense Je déciderai de ce qui est suffisant. 40 00:03:38,080 --> 00:03:40,670 Alors qui commande ici, hein ? Qui est responsable ? 41 00:03:40,720 --> 00:03:43,270 D'accord, laissez-moi comprendre cela. 42 00:03:43,320 --> 00:03:46,110 ~ Vous répondez à un agent de la Couronne. ~ Peut-être pourrions-nous juste... 43 00:03:46,160 --> 00:03:49,070 ~ Très intéressant. ~ Peut-être pourrions-nous nous en tenir à l'ordre du jour. 44 00:03:49,120 --> 00:03:51,590 ~ Quel agenda ? ~ Il y a une forme de mots ici. 45 00:03:51,640 --> 00:03:53,520 ~ De qui les paroles ? ~ Salaud arrogant. 46 00:03:55,120 --> 00:03:58,230 ~ Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle aimer ça. ~ Venez simplement commander 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,590 Je suis là pour écouter, mais pas à cette putain d'infanterie. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,910 Assez! Jésus! 49 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Maintenant... 50 00:04:06,320 --> 00:04:10,190 .. il y a quelques semaines, M. Shelby effectué une mission militaire 51 00:04:10,240 --> 00:04:14,150 au nom des républicains pro-traités ici à Birmingham. 52 00:04:14,200 --> 00:04:15,470 Vous... 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,350 travaillant pour le roi. 54 00:04:17,400 --> 00:04:20,750 ~ Il existe un contexte politique unique situations. ~ Ouais ? Qu’est-ce que ça fait ? 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,350 ~ Laissez-nous... ~ Dis-moi. Qu'est-ce que ça fait, putain ? 56 00:04:23,400 --> 00:04:24,710 .. s'en tenir à la forme des mots. 57 00:04:24,760 --> 00:04:26,870 ~ Temporairement, nous avons un intérêt partagé. ~ Oh, je vois. 58 00:04:26,920 --> 00:04:30,510 ~ Devons-nous simplement l'empêcher de rire ? ~ Tu veux que j'arrête de rire ? 59 00:04:30,560 --> 00:04:33,950 ~ Explique ça, mon pote. ~ Suite la réussite de votre mission... 60 00:04:34,000 --> 00:04:36,790 ~ On va vous faire recommencer. ~ Tu vas te taire ? 61 00:04:36,840 --> 00:04:39,230 Pouvons-nous simplement procéder nous-mêmes ici, s'il vous plaît ? 62 00:04:39,280 --> 00:04:40,830 ~ Conduisons-nous ! ~ S'il te plaît. 63 00:04:40,880 --> 00:04:44,520 Personne dans cette pièce ne veut respirer le même air que n'importe qui d'autre. 64 00:04:47,280 --> 00:04:49,990 ~ Néanmoins... ~ Néanmoins les Paddys pro-traité 65 00:04:50,040 --> 00:04:52,080 et le roi veut la mort du même homme. 66 00:04:53,880 --> 00:04:55,440 Ai-je raison ? 67 00:05:17,800 --> 00:05:21,590 ~ Pourquoi lui ? ~ Vous avez demandé pourquoi en France ? 68 00:05:21,640 --> 00:05:25,840 ~ Ouais. ~ Donc, c'est la même réponse - parce que. 69 00:05:32,840 --> 00:05:35,150 Pourquoi moi ? 70 00:05:35,200 --> 00:05:37,520 ~ Parce que. ~ Parce que. 71 00:05:40,360 --> 00:05:42,550 Parce que si quelqu'un me connecte à ça, 72 00:05:42,600 --> 00:05:44,910 on supposera que c'était un acte criminel 73 00:05:44,960 --> 00:05:46,790 et non politique. 74 00:05:46,840 --> 00:05:50,470 Non, tu n'as pas à craindre d'être lié au meurtre 75 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 parce que je veillerai à ce que aucune connexion n'est jamais établie. 76 00:05:54,440 --> 00:05:57,870 Vous aurez complet l'immunité après coup. 77 00:05:57,920 --> 00:06:02,190 Mais, dans l'exécution, vous obtiendrez aucune aide des agents de la Couronne. 78 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 Et nous ne pouvons pas donner l'impression d'être impliqués. 79 00:06:05,960 --> 00:06:09,190 Vous avez été choisi, M. Shelby, 80 00:06:09,240 --> 00:06:11,030 et il n'y a vraiment pas le choix. 81 00:06:11,080 --> 00:06:13,390 Aucun n'est égal à bang, 82 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 et ton homme ici ne versera pas de larmes alors qu'il regarde de l'autre côté. 83 00:06:22,160 --> 00:06:24,470 Néanmoins... 84 00:06:24,520 --> 00:06:26,320 Je dis non. 85 00:06:32,400 --> 00:06:34,600 M. Shelby ? 86 00:06:39,800 --> 00:06:43,230 Qu'en est-il de votre licence d'exportation, M. Shelby ? 87 00:06:43,280 --> 00:06:45,720 Vous aviez un accord avec M. Churchill. 88 00:06:50,880 --> 00:06:54,110 Celui avec la bouche, Donal Henry, c'est un espion. 89 00:06:54,160 --> 00:06:57,270 Il travaille pour les Irréguliers contre les Paddys pro-traités. 90 00:06:57,320 --> 00:06:59,550 Il rapporte chaque putain je leur répondrai. 91 00:06:59,600 --> 00:07:00,830 Non, ce n'est pas possible. 92 00:07:00,880 --> 00:07:03,670 Ils ont tous deux été contrôlés par la sécurité par mon propre département. 93 00:07:03,720 --> 00:07:06,310 J'ai des hommes par endroits vos hommes ne peuvent pas y aller. 94 00:07:06,360 --> 00:07:09,110 Donal Henry rencontre le Les Paddys anti-traités dans l'arrière-salle 95 00:07:09,160 --> 00:07:12,520 de la Mère Bonnet Rouge en Saltley parfois deux fois par semaine. 96 00:07:13,560 --> 00:07:16,470 Ces ennemis irlandais sont putains de frères et cousins. 97 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 Vous entrez dans un monde tu ne comprends pas. 98 00:07:22,640 --> 00:07:26,870 Si ce que tu dis est vrai, il sera traité. 99 00:07:26,920 --> 00:07:31,480 Apportez-moi la preuve que l'espion est mort et nous avons un accord. 100 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 ~ M. Shelby. ~ Billy, mon garçon. ~ Regardez-le. 101 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 Maintenant, c'est parti. 102 00:08:53,720 --> 00:08:56,720 Bon, les garçons, allons-y ! 103 00:09:30,320 --> 00:09:32,190 Va te faire foutre ! 104 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 Mario ! 105 00:09:35,360 --> 00:09:37,160 Mario ! 106 00:09:44,320 --> 00:09:46,710 Mario ! 107 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 Venez ici. 108 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 La journée de Sabini est terminée. 109 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 Je vais te protéger maintenant. 110 00:10:01,440 --> 00:10:03,070 Oh, tais-toi ! 111 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 Arrête de te plaindre, putain. 112 00:10:07,120 --> 00:10:10,430 A cause de ma lame de rasoir 113 00:10:10,480 --> 00:10:13,590 et quelques plaintes des voisins 114 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 à propos de cette putain de musique terrible... 115 00:10:21,520 --> 00:10:24,750 Voulez-vous dis-leur ou devrais-je ? 116 00:10:24,800 --> 00:10:28,360 Cet endroit est sous neuf gestion... 117 00:10:34,040 --> 00:10:37,590 .. sur ordre des Peaky Blinders. 118 00:12:24,680 --> 00:12:26,040 Oui? 119 00:12:27,240 --> 00:12:28,990 Quelqu'un pour vous voir, M. Shelby. 120 00:12:29,040 --> 00:12:31,910 Il dit qu'il est venu pour le poste de commis aux comptes. 121 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Envoyez-le. 122 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 ~ Juste par ici, monsieur. ~ Merci. 123 00:12:43,520 --> 00:12:44,960 Michel... 124 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 .. le poste vacant a été pourvu. 125 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 Pas d'après celui de ce matin papier. 126 00:13:02,120 --> 00:13:04,550 À l'école, j'étais au premier rang cours de mathématiques 127 00:13:04,600 --> 00:13:09,350 et j'ai suivi un cours du soir à comptabilité au Worcester College. 128 00:13:09,400 --> 00:13:11,910 Maman dit que tu as eu six commis comptables différents 129 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 au cours des six derniers mois. 130 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 Quand des hommes respectables voient le d'autres choses que vous faites, ils partent. 131 00:13:20,760 --> 00:13:24,520 Mais moi, comme Lizzie là-bas, sais déjà ce que tu fais. 132 00:13:26,800 --> 00:13:30,230 Maman dit que tu veux être légal à 80% d'ici deux ans. 133 00:13:30,280 --> 00:13:34,110 ~ Trois. ~ Je peux aider. 134 00:13:34,160 --> 00:13:39,030 Je connais les deux côtés et tu sais que tu peux me faire confiance. 135 00:13:39,080 --> 00:13:44,040 Je veux t'aider, Tommy, devenir légal. 136 00:13:45,400 --> 00:13:47,280 Faites ce qu'il faut. 137 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Je veux être fier de cette famille. 138 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 Est-ce que Polly sait que tu es là, Michel ? 139 00:14:04,240 --> 00:14:06,720 J'ai 18 ans vendredi - Je vais où je veux. 140 00:14:22,720 --> 00:14:24,400 Tu appelles ta mère. 141 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 Bonne chance. 142 00:14:37,760 --> 00:14:40,270 Nous ne sommes pas encore ouverts aux gains. 143 00:14:40,320 --> 00:14:42,120 Je suis ici pour voir Thomas Shelby. 144 00:14:47,120 --> 00:14:49,270 J'ai un rendez-vous. 145 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 Entrez. 146 00:15:03,840 --> 00:15:06,550 ~ Mai Carleton. ~ M. Shelby a ses propres réunions 147 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 dans son autre bureau. 148 00:15:10,040 --> 00:15:12,870 C'était l'adresse qu'il m'a donné. 149 00:15:12,920 --> 00:15:16,550 ~ Il t'a donné CETTE adresse ? ~ Il a dit que c'était un casino. 150 00:15:16,600 --> 00:15:18,590 Je lui ai dit que je voulais en voir un 151 00:15:18,640 --> 00:15:20,950 puisque je lis toujours à leur sujet dans les journaux. 152 00:15:21,000 --> 00:15:23,870 Un gros scandale dans le Telegraph ces derniers temps. 153 00:15:23,920 --> 00:15:26,880 Quoi qu'il en soit, il a dit ça Je pourrais venir voir. 154 00:15:29,960 --> 00:15:31,390 Et maintenant je me sens un peu idiot 155 00:15:31,440 --> 00:15:34,110 parce que je suis en avance et il est en retard et je ne sais pas comment me comporter. 156 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 Dans un tripot ? 157 00:15:37,640 --> 00:15:40,550 J'attendrai dans la voiture. 158 00:15:40,600 --> 00:15:44,470 Si j'ouvre à nouveau la porte, ils voudront tous entrer... 159 00:15:44,520 --> 00:15:46,200 comme des mouches. 160 00:15:50,880 --> 00:15:52,000 Alors qu'est-ce que tu es ? 161 00:15:53,080 --> 00:15:54,830 Qu'est-ce que je suis ? 162 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 À Thomas ? 163 00:15:58,000 --> 00:16:01,440 je vais l'entraîner cheval de course... pour Epsom. 164 00:16:02,560 --> 00:16:04,000 Vous connaissez les chevaux ? 165 00:16:05,320 --> 00:16:07,910 Oui. Toi? 166 00:16:07,960 --> 00:16:09,240 Né à cheval. 167 00:16:10,640 --> 00:16:13,400 Je dormais dans une crèche quand j'étais bébé. 168 00:16:15,080 --> 00:16:17,150 Je suis né à cheval aussi. 169 00:16:20,640 --> 00:16:23,310 Il y a un putain super Riley garé là-bas 170 00:16:23,360 --> 00:16:24,670 et personne ne le regarde. 171 00:16:24,720 --> 00:16:28,800 John, cette femme dit elle entraîne le cheval de Thomas. 172 00:16:32,240 --> 00:16:33,960 Il nous a beaucoup parlé de vous. 173 00:16:36,160 --> 00:16:37,670 Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ? 174 00:16:42,160 --> 00:16:44,030 Désolé, je suis en retard. Il y avait une affaire de famille. 175 00:16:44,080 --> 00:16:46,270 Esme, garde-le verrouillé debout pendant une minute. 176 00:16:46,320 --> 00:16:48,920 ~ Oui, Thomas. ~ Je vais te faire visiter. 177 00:16:56,880 --> 00:16:59,920 Alors... soyez mon invité. 178 00:17:10,120 --> 00:17:12,200 C'est le bureau de mon frère Arthur. 179 00:17:16,360 --> 00:17:19,030 Il y a là-bas le bureau de mon frère John - 180 00:17:19,080 --> 00:17:21,680 c'est là que nous prévoyons les coureurs et les cavaliers. 181 00:17:24,560 --> 00:17:27,360 C'est tellement à découvert. Et la police ? 182 00:17:28,680 --> 00:17:30,160 Et eux ? 183 00:17:32,360 --> 00:17:33,830 Quand je suis arrivé à Small Heath, 184 00:17:33,880 --> 00:17:35,870 Je pensais que j'allais obtenir assassiné... 185 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 puis j'ai mentionné votre nom. 186 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 C'était comme être escorté voir un roi. 187 00:17:44,680 --> 00:17:47,520 ~ Tu es venu ici pour chercher ma copine, n'est-ce pas ? ~ C'est vrai. 188 00:18:03,040 --> 00:18:04,670 Elle a l'air en très bon état, 189 00:18:04,720 --> 00:18:07,070 étant donné qu'elle n'y est pas allée au galop. 190 00:18:07,120 --> 00:18:09,030 Curly est le meilleur cavalier en Angleterre. 191 00:18:09,080 --> 00:18:11,670 J'ai un homme qui s'appelle Mickey qui contesterait ce point. 192 00:18:11,720 --> 00:18:14,230 Ah, mais Curly, voici demi-cheval lui-même. 193 00:18:14,280 --> 00:18:16,470 Elle est bénie. Très béni. 194 00:18:16,520 --> 00:18:18,430 Eh bien, elle vient de la meilleure souche. 195 00:18:18,480 --> 00:18:21,590 Mais je préfère avoir un poney coloré. Le sang mêlé est plus fort. 196 00:18:21,640 --> 00:18:23,230 Pas pour gagner le Derby, Curly. 197 00:18:23,280 --> 00:18:25,750 Je n'aime pas qu'ils courent, Tommy, pas la façon dont ils les ont battus. 198 00:18:25,800 --> 00:18:28,520 ~ Elle est toute à toi. ~ Merci. 199 00:18:32,120 --> 00:18:34,510 Il devient triste quand on part. 200 00:18:34,560 --> 00:18:37,870 ~ À quelle heure arrive ton fourgon ? ~ Midi. 201 00:18:37,920 --> 00:18:40,830 Peut-être que tu as du temps à prendre la dame à la garnison, 202 00:18:40,880 --> 00:18:43,200 montre-lui le spa et les salons de thé. 203 00:18:45,040 --> 00:18:47,640 J'aimerais bien, pourquoi pas ? 204 00:18:53,520 --> 00:18:57,070 Je viens de le faire refaire. Il y a eu un incendie. 205 00:18:57,120 --> 00:18:58,670 C'est... 206 00:18:58,720 --> 00:19:01,190 Ouais. 207 00:19:01,240 --> 00:19:02,720 Que bois-tu ? 208 00:19:03,960 --> 00:19:05,720 Si tôt, mais du gin. 209 00:19:22,560 --> 00:19:24,480 Bonté. Avec quelque chose ? 210 00:19:26,920 --> 00:19:28,600 Comme quoi? 211 00:19:29,960 --> 00:19:31,480 Eau tonique ou... 212 00:19:33,200 --> 00:19:37,520 Euh... nous avons... cordial. 213 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 Il n'y a pas beaucoup de place là-dedans mais... 214 00:19:52,560 --> 00:19:54,600 Vous voulez me baiser, Mme Carleton ? 215 00:19:57,160 --> 00:19:59,350 Peut-être parce que je... 216 00:19:59,400 --> 00:20:02,080 Peut-être parce que je représente quelque chose pour toi ? 217 00:20:04,120 --> 00:20:07,310 Nous devrions avoir cette conversation avant l'alcool 218 00:20:07,360 --> 00:20:09,000 commence à parler pour nous. 219 00:20:12,160 --> 00:20:13,920 Vous avez un cheval. 220 00:20:15,720 --> 00:20:18,190 Oui, j'ai un cheval. 221 00:20:18,240 --> 00:20:22,190 Le cheval est la raison pour laquelle je suis ici... 222 00:20:22,240 --> 00:20:24,110 purement ça. 223 00:20:24,160 --> 00:20:27,430 Et parce que tu me paies un beaucoup d'argent pour entraîner votre cheval, 224 00:20:27,480 --> 00:20:29,310 c'est pourquoi je suis ici, 225 00:20:29,360 --> 00:20:30,640 purement ça. 226 00:20:34,680 --> 00:20:36,280 Bien. 227 00:20:37,320 --> 00:20:40,110 Bien. Eh bien, un toast, alors. 228 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 Au cheval, au Derby. 229 00:20:46,080 --> 00:20:47,800 ~ Bravo. ~ Bravo. 230 00:20:52,880 --> 00:20:55,040 Alors, c'est ce que vous dites aux femmes ? 231 00:20:58,320 --> 00:21:00,670 Seulement si je ne sais pas ce qu'ils veulent. 232 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 Et s'ils ne veulent pas baiser ? 233 00:21:04,000 --> 00:21:06,350 Alors la vie est plus simple. 234 00:21:06,400 --> 00:21:07,960 Vous voulez une vie simple ? 235 00:21:11,800 --> 00:21:14,520 Est-ce que je ressemble à un homme qui veut une vie simple, hein ? 236 00:21:15,640 --> 00:21:17,360 Alors qu'est-ce que tu veux ? 237 00:21:20,000 --> 00:21:22,710 Pour ce que je te paie, Madame Carleton, 238 00:21:22,760 --> 00:21:26,680 Je veux un cheval qui paiera à Epsom sur un pari aller-retour. 239 00:21:32,720 --> 00:21:35,790 Avant de prendre ton compte, 240 00:21:35,840 --> 00:21:37,840 J'ai fait quelques vérifications de crédit sur toi. 241 00:21:39,680 --> 00:21:42,360 Apparemment, tu n'existes pas. 242 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Mon existence est discutable. 243 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 Les Tsiganes n'aiment pas les registres. 244 00:21:55,800 --> 00:21:59,750 Tu vois, je ne suis pas un gitan comme tu veux dire. 245 00:21:59,800 --> 00:22:01,720 Mais vous vous êtes inscrit pour la France. 246 00:22:03,680 --> 00:22:06,230 J'ai aussi envoyé ton nom au War Office - 247 00:22:06,280 --> 00:22:08,550 J'ai des amis là-bas. 248 00:22:08,600 --> 00:22:10,840 Vous avez gagné deux médailles pour votre bravoure. 249 00:22:13,120 --> 00:22:16,320 Est-ce que ça vous impressionne vraiment, Mme Carleton? 250 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Appelle-moi May. 251 00:22:29,200 --> 00:22:32,270 Charlie dit que le fourgon est là. 252 00:22:32,320 --> 00:22:33,880 Merci, Finn. 253 00:22:37,080 --> 00:22:40,760 Tu sais, je ne sais toujours pas quoi tu vas appeler ton cheval. 254 00:22:41,880 --> 00:22:45,600 Le cheval s'appellera Le secret de Grâce. 255 00:22:48,080 --> 00:22:49,680 Le secret de Grâce. 256 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 Je lui ai dit qu'il était définitivement je ne peux pas accepter le poste. 257 00:23:00,160 --> 00:23:02,790 Il a dit "Très bien, Alors je vais déménager à Londres. » 258 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 J'ai dit : "Je ne donnerai pas au chantage. Non, c'est non." 259 00:23:08,160 --> 00:23:12,470 Eh bien... c'est réglé, alors. 260 00:23:12,520 --> 00:23:15,310 je vais donner le travail à l'autre candidat. 261 00:23:15,360 --> 00:23:17,350 Il est de toute façon bien mieux qualifié. 262 00:23:17,400 --> 00:23:21,190 Michael a fait City And Guilds - six mois. 263 00:23:21,240 --> 00:23:24,230 Ouais, mais il ne le fait pas je connais la course, Poll. 264 00:23:24,280 --> 00:23:27,750 Il connaît les chevaux, mais il ne connaît pas la course. 265 00:23:27,800 --> 00:23:29,990 Cet autre garçon, il connaît la course. 266 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 Il est bon. Il apprend vite. 267 00:23:35,280 --> 00:23:37,360 Et si Michael partait vraiment ? 268 00:23:38,720 --> 00:23:40,910 Tu dois juste le laisser partir, Poll. 269 00:23:40,960 --> 00:23:43,630 Il trouvera un emploi dans un bureau à Londres. 270 00:23:43,680 --> 00:23:46,110 Je suis sûr qu'il vous écrira. 271 00:23:46,160 --> 00:23:47,750 Il a fait un grand discours 272 00:23:47,800 --> 00:23:52,190 de vouloir t'aider bâtir une entreprise respectable. 273 00:23:52,240 --> 00:23:54,430 Oh, il est comme son père, il pourrait me faire pleurer. 274 00:23:54,480 --> 00:23:57,030 Il y a des trains pour Londres. 275 00:23:57,080 --> 00:23:59,350 Alors je l'ai laissé partir ? 276 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Tous les mois environ, il revenait... 277 00:24:02,880 --> 00:24:04,830 .. à moins bien sûr qu'il rencontre une fille. 278 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 Alors, qui sait ? 279 00:24:12,080 --> 00:24:15,310 Oh mon Dieu. 280 00:24:15,360 --> 00:24:17,030 Vous voulez qu'il fasse ce travail. 281 00:24:17,080 --> 00:24:20,080 Polly, je veux ce que tu veux. 282 00:24:21,760 --> 00:24:25,590 Et cet autre plus candidat qualifié ? 283 00:24:25,640 --> 00:24:28,030 Mmm... 284 00:24:28,080 --> 00:24:30,280 Eh bien, j'ai menti, il n'y en a pas. 285 00:24:34,640 --> 00:24:36,240 Combien payez-vous ? 286 00:24:37,760 --> 00:24:40,630 ~ Le tarif annoncé. ~ Comme l'enfer. 287 00:24:40,680 --> 00:24:42,640 ~ Trois bobs. ~ Comme l'enfer. 288 00:24:43,720 --> 00:24:46,790 ~ Trois et six. ~ Quatre. 289 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 C'est quatre. 290 00:24:54,000 --> 00:24:56,470 ~ Je l'aime, Tom. ~ Je sais. 291 00:24:56,520 --> 00:24:59,670 C'est pourquoi je vais l'éloigner de l'ancienne entreprise, 292 00:24:59,720 --> 00:25:02,120 confiez-lui la charge du nouveau. Convenu? 293 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Convenu. 294 00:25:14,240 --> 00:25:17,550 Eh bien, Finn, tu as deux choix... doux ou doux. 295 00:25:17,600 --> 00:25:20,110 ~ Doux. ~ Voilà. 296 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Le voici, regardez. 297 00:25:27,080 --> 00:25:28,470 Joyeux anniversaire, Michel. 298 00:25:28,520 --> 00:25:31,430 18 ans. Tu es un homme aujourd'hui. 299 00:25:31,480 --> 00:25:34,550 ~ Donne-lui à boire, John Boy. ~ Et voilà, mon garçon. ~ Et après ça, 300 00:25:34,600 --> 00:25:36,710 nous irons te trouver une dame de la nuit. 301 00:25:36,760 --> 00:25:37,960 Arthur ! 302 00:25:41,800 --> 00:25:43,790 Michel. 303 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 Qu'est ce que c'est? 304 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Ainsi, vous n'êtes jamais en retard au travail. 305 00:25:52,120 --> 00:25:54,430 Bienvenue dans l'entreprise, Michael. 306 00:25:54,480 --> 00:25:57,150 ~ Bienvenue dans l'entreprise. ~ Merci. 307 00:25:57,200 --> 00:25:59,910 Bon, allez, saoulons-le. Viens ici, toi. 308 00:25:59,960 --> 00:26:01,190 Très bien, whisky. 309 00:26:01,240 --> 00:26:05,350 Pas de whisky, il est au travail demain. Donnez-lui uniquement de la lumière foncée. 310 00:26:05,400 --> 00:26:08,310 ~ Un toast. ~ Toast. ~ À Michel. 311 00:26:08,360 --> 00:26:09,960 À Michel. 312 00:26:27,200 --> 00:26:28,840 Est-ce que ça va ? 313 00:26:37,040 --> 00:26:39,630 ~ Qu'est-ce que c'est ? Juste nous ? ~ Juste nous. 314 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Est-ce qu'on fait la fête ? 315 00:26:42,800 --> 00:26:44,200 Goûtez juste ça. 316 00:26:59,360 --> 00:27:00,790 Qu'en penses-tu, Arthur ? 317 00:27:00,840 --> 00:27:04,270 Ouais, c'est bon. Bonne chose, vraiment sympa. 318 00:27:04,320 --> 00:27:06,030 Trop bien pour la garnison. 319 00:27:06,080 --> 00:27:09,440 Je suppose que nous pourrions le déplacer aux caïds de l'Eden Club. 320 00:27:10,480 --> 00:27:12,470 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 321 00:27:12,520 --> 00:27:14,280 Cela fait partie d’une campagne d’exportation. 322 00:27:15,880 --> 00:27:18,790 Nous disposons désormais d'un entrepôt sécurisé à Camden Town 323 00:27:18,840 --> 00:27:21,790 et un passage sécurisé vers le Quais de peuplier. 324 00:27:21,840 --> 00:27:23,710 Ainsi, lundi matin, 325 00:27:23,760 --> 00:27:26,390 nous enverrons notre première caisse d'exportation. 326 00:27:26,440 --> 00:27:30,110 Une caisse de pièces de rechange pour voiture Riley... 327 00:27:30,160 --> 00:27:32,990 à destination d'Halifax, en Nouvelle-Écosse. 328 00:27:33,040 --> 00:27:34,840 Où il y a une interdiction. 329 00:27:36,320 --> 00:27:39,070 Là où il y a une interdiction. 330 00:27:39,120 --> 00:27:40,750 Partout au Canada et en Amérique, 331 00:27:40,800 --> 00:27:44,510 les gens fabriquent leur propre boisson dans les baignoires. 332 00:27:44,560 --> 00:27:49,390 Mais les riches de New York, à Toronto et à Boston 333 00:27:49,440 --> 00:27:52,510 payent encore beaucoup de l'argent pour les vraies choses. 334 00:27:52,560 --> 00:27:56,750 Ainsi, lundi, le premier Caisse de la société Shelby 335 00:27:56,800 --> 00:27:59,750 contiendra mille Carburateurs Riley. 336 00:27:59,800 --> 00:28:03,870 Mais caché dans l'emballage ce sera 500 bouteilles 337 00:28:03,920 --> 00:28:08,680 de la meilleure qualité Whisky écossais single malt. 338 00:28:11,600 --> 00:28:13,350 Et nous, Shelby, avons une licence 339 00:28:13,400 --> 00:28:16,150 accordé par le Ministre de l'Empire lui-même, 340 00:28:16,200 --> 00:28:18,790 ce qui veut dire nos caisses ne sera pas recherché. 341 00:28:18,840 --> 00:28:21,830 Et Polly, tout le whisky sera emballé sur les quais, 342 00:28:21,880 --> 00:28:25,670 pour que Michael puisse faire les livres sans être impliqué. 343 00:28:25,720 --> 00:28:29,270 Comme je l'ai dit vous tous depuis un an maintenant... 344 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 les voitures à moteur sont l'avenir. 345 00:28:34,880 --> 00:28:37,630 Alors, comment est ta vie, Tom ? 346 00:28:37,680 --> 00:28:40,350 En haut, Johnny, en haut. 347 00:28:40,400 --> 00:28:43,910 Mais Tom, vraiment, allez, comment ça va ? 348 00:28:43,960 --> 00:28:47,070 Tu sais que je déteste je te vois, tu n'es même pas encore marié. 349 00:28:47,120 --> 00:28:50,710 J'ai un beau cousin, elle fera de ta vie un enfer. 350 00:28:50,760 --> 00:28:52,150 Vous la méritez ! 351 00:28:54,480 --> 00:28:57,480 Nous n'avons pas eu un bon vieux mariage dans longtemps. 352 00:29:00,040 --> 00:29:02,390 Avez-vous jeté un œil à l'intérieur ces boîtes, alors, Johnny ? 353 00:29:02,440 --> 00:29:04,950 Qu'est-ce que je veux regarder chez les pièces automobiles, Tommy, 354 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 alors que je n'ai même pas de voiture ? 355 00:29:08,960 --> 00:29:11,990 La foi en la famille, c'est une bonne chose, hein ? 356 00:29:12,040 --> 00:29:14,950 Et je ne compterais même pas. 357 00:29:15,000 --> 00:29:17,870 25 devient 24, puis 24 c'est. 358 00:29:17,920 --> 00:29:21,830 Oh, tu sais que je ne suis pas bon avec des chiffres, Tom. 359 00:29:21,880 --> 00:29:25,950 Et si jamais 24 devenait 23... 360 00:29:26,000 --> 00:29:28,550 alors ce serait une taxe. 361 00:29:28,600 --> 00:29:30,670 Nous ne payons pas d'impôt. 362 00:29:30,720 --> 00:29:32,240 Non, Tom. 363 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 Bon homme. 364 00:29:45,200 --> 00:29:47,150 J'ai mis une porte en fer, 365 00:29:47,200 --> 00:29:50,110 et nous avons mis des barres de fer sur le fenêtres et à travers les lucarnes. 366 00:29:50,160 --> 00:29:54,030 ~ Bien. ~ Alors que vas-tu être tu restes ici, Tommy ? 367 00:29:54,080 --> 00:29:56,680 Tentation, Billy. Tentation. 368 00:30:10,680 --> 00:30:12,760 Bonjour, Arthur. Je ne faisais que passer. 369 00:30:18,360 --> 00:30:20,310 Je pense que je suis putain d'amoureux. 370 00:30:20,360 --> 00:30:22,360 Boire! 371 00:30:27,880 --> 00:30:29,680 Elle ne sait pas où chercher. 372 00:30:31,240 --> 00:30:32,520 Du whisky, Tommy ? 373 00:30:33,640 --> 00:30:35,430 Non, j'ai un long trajet à parcourir. 374 00:30:35,480 --> 00:30:36,950 Tu es à la maison ? 375 00:30:37,000 --> 00:30:40,710 Mm-hmmm. Finalement. 376 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 À Birmingham. 377 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Qu'est-ce que c'est ça? 378 00:30:51,120 --> 00:30:52,350 Oliviers. 379 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 Oui, c'est divers. 380 00:30:55,200 --> 00:30:57,390 C'est, euh, des olives. 381 00:30:57,440 --> 00:31:01,520 Des bâtons, tu sais, avec des petits morceaux de putain d'oignon et tout. 382 00:31:03,680 --> 00:31:05,000 C'est ce que c'est. 383 00:31:07,040 --> 00:31:09,200 Nous avons pris 600 livres d'olives. 384 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Ouais, avec des petits morceaux d'oignon. 385 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 Je te l'ai dit, Arthur... 386 00:31:24,240 --> 00:31:27,830 .. les dealers vendent de la cocaïne, nous prenons une part. 387 00:31:27,880 --> 00:31:30,030 Nous ne vendons pas directement. 388 00:31:30,080 --> 00:31:31,910 Le ministre de l'Intérieur réprime 389 00:31:31,960 --> 00:31:34,030 et je ne veux pas de ça... 390 00:31:34,080 --> 00:31:36,680 .. pour foutre en l'air tout le reste, tu comprends ? 391 00:31:37,880 --> 00:31:39,950 Je comprends. 392 00:31:40,000 --> 00:31:42,520 Combien de ces 600 est sorti de ta poche ? 393 00:31:50,560 --> 00:31:52,190 C'est sous contrôle. 394 00:31:52,240 --> 00:31:55,280 Je t'ai déposé ici parce que les gens J'ai peur de toi, Arthur. 395 00:31:57,520 --> 00:32:01,160 Mais si tu ne te redresses pas, ce sera le tour de John à Londres. 396 00:32:02,280 --> 00:32:04,310 Pas besoin. 397 00:32:04,360 --> 00:32:05,680 Je peux le gérer. 398 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 C'est sous contrôle ? 399 00:32:09,920 --> 00:32:11,320 C'est sous contrôle. 400 00:32:21,360 --> 00:32:23,240 Mais c'est un sacré profit, hein ? 401 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 Ça arrive, Tom. 402 00:32:31,720 --> 00:32:32,920 Bien. 403 00:32:34,000 --> 00:32:35,160 Bien. 404 00:32:40,480 --> 00:32:42,120 Redressez-vous, soldat. 405 00:32:54,640 --> 00:32:56,760 Oui, monsieur, sergent-major. 406 00:33:25,960 --> 00:33:27,240 Quelle est ton affaire ? 407 00:33:28,720 --> 00:33:31,080 Désolé, je suis, euh, je suis perdu ici. 408 00:33:32,640 --> 00:33:35,880 ~ Ouais, eh bien, tu ne peux pas t'arrêter là. Passez. ~ Très bien. 409 00:33:45,800 --> 00:33:47,520 23 secondes. 410 00:33:56,960 --> 00:33:59,160 Tout va bien, Ada, ce sera Andrew pour moi. 411 00:34:03,000 --> 00:34:04,320 Oh. 412 00:34:05,520 --> 00:34:07,150 Je cherche Ada. 413 00:34:07,200 --> 00:34:08,560 Qui es-tu? 414 00:34:15,920 --> 00:34:17,710 Ada. 415 00:34:17,760 --> 00:34:19,470 Je t'ai posé une question. 416 00:34:19,520 --> 00:34:21,430 Tout va bien, James. 417 00:34:21,480 --> 00:34:23,670 C'est mon frère. 418 00:34:23,720 --> 00:34:24,990 Qui est-il ? 419 00:34:25,040 --> 00:34:26,390 Il loue une chambre. 420 00:34:26,440 --> 00:34:28,230 Vous avez besoin de louer des chambres ? 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,110 En fait, elle ne facture pas de loyer. 422 00:34:30,160 --> 00:34:33,040 C'est un écrivain, ce qui veut dire qu'il est maigre. 423 00:34:35,560 --> 00:34:37,230 Tu te lèves tard ces jours-ci, Ada. 424 00:34:37,280 --> 00:34:39,350 Mm. Je me couche tard. 425 00:34:39,400 --> 00:34:40,950 Ouais? Où est Karl ? 426 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 Que veux-tu, Tommy ? 427 00:34:44,560 --> 00:34:47,710 Oh mon Dieu, avant de commencer l'évaluant pour un costume de mariage, 428 00:34:47,760 --> 00:34:49,430 il ne s'intéresse pas à moi... 429 00:34:49,480 --> 00:34:51,990 ~ ou chez les filles de toute sorte. ~Ada ! 430 00:34:52,040 --> 00:34:53,390 Quoi? Tommy ne te jugera pas. 431 00:34:53,440 --> 00:34:55,720 Il est sûr que l'enfer n'ira pas à la police. 432 00:34:57,040 --> 00:34:59,190 Écoute, je vais aller m'habiller. 433 00:34:59,240 --> 00:35:00,950 Jacques... 434 00:35:01,000 --> 00:35:02,710 Je m'appelle Thomas. 435 00:35:02,760 --> 00:35:04,440 Heureux de vous rencontrer. 436 00:35:08,000 --> 00:35:10,400 Puis-je avoir une minute avec ma sœur, s'il te plaît ? 437 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 Oui bien sûr. 438 00:35:21,760 --> 00:35:24,310 Alors, votre locataire connaît-il votre nom ? 439 00:35:24,360 --> 00:35:26,070 Ouais. Thorne. 440 00:35:26,120 --> 00:35:29,030 Tu penses que je le dirais à n'importe qui autre chose ? 441 00:35:29,080 --> 00:35:32,270 Vos garçons Brummie sont partout dans les journaux. 442 00:35:32,320 --> 00:35:35,030 Juste un dernier coup de pouce, hein ? Alors tu deviendras légitime ? 443 00:35:35,080 --> 00:35:38,710 Encore un obstacle à contourner alors tout ira bien ? 444 00:35:38,760 --> 00:35:40,190 En fait, oui. 445 00:35:41,480 --> 00:35:43,670 Personnellement, je trouve ça assez amusant. 446 00:35:43,720 --> 00:35:46,790 Les hommes comme toi deviennent très à la mode ici. 447 00:35:46,840 --> 00:35:50,030 Pas de fête mondaine à Londres est complet sans gangster 448 00:35:50,080 --> 00:35:51,720 pour que les filles aient le vertige. 449 00:35:53,480 --> 00:35:56,160 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ? 450 00:35:57,720 --> 00:35:59,600 Je n'ai pas d'enfants, Ada... 451 00:36:01,920 --> 00:36:04,880 .. j'ai donc créé un fonds fiduciaire. 452 00:36:06,440 --> 00:36:09,680 Les bénéficiaires seront les enfants de John et Karl. 453 00:36:11,280 --> 00:36:15,000 Pour que Karl en profite, J'ai besoin de votre signature. 454 00:36:18,040 --> 00:36:19,750 J'ai... 455 00:36:19,800 --> 00:36:21,470 créer un compte. 456 00:36:21,520 --> 00:36:25,640 L'argent sera transféré en cas de mon décès. 457 00:36:27,640 --> 00:36:30,000 Cela les préparera à une nouvelle vie. 458 00:36:37,400 --> 00:36:39,030 Êtes-vous malade? 459 00:36:39,080 --> 00:36:41,790 je fais juste ce que ferait n'importe quel homme ordinaire, 460 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 mettre de l'ordre dans mes affaires. 461 00:37:13,400 --> 00:37:15,710 "Saviez-vous qu'ils étaient tu vas prendre le club Eden ? 462 00:37:15,760 --> 00:37:18,510 « Je connais le club Eden, oui. 463 00:37:18,560 --> 00:37:21,030 Saviez-vous qu'ils allaient le faire avant eux ? 464 00:37:21,080 --> 00:37:23,750 Parce que c'est celui-là qui commande, n'est-ce pas ? 465 00:37:23,800 --> 00:37:26,550 Celui qui sait avant que cela n'arrive. 466 00:37:26,600 --> 00:37:28,670 Je sais ce que je sais, tu sais. 467 00:37:28,720 --> 00:37:33,590 Si vous ne savez pas, alors tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 468 00:37:33,640 --> 00:37:37,190 Saviez-vous qu'ils allaient emmener des chiens de Wimbledon ? 469 00:37:37,240 --> 00:37:39,480 Harringay ? Les traces du trot ? 470 00:37:41,760 --> 00:37:46,190 Parle, d'accord ? Je veux vraiment t'entendre. 471 00:37:46,240 --> 00:37:47,590 Tu as perdu le contrôle, Alfie. 472 00:37:47,640 --> 00:37:48,990 Vraiment ? 473 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 Tout le monde le sait. 474 00:37:53,360 --> 00:37:56,480 ~ Parle-moi, Alfie. ~ Te parler ? 475 00:37:57,480 --> 00:38:00,510 Très bien, je vais te parler. je vais putain, dis-toi comment c'était, n'est-ce pas ? 476 00:38:00,560 --> 00:38:02,040 Voici ce qui s'est passé. 477 00:38:03,320 --> 00:38:07,510 Tout le temps tu parlais de sales putains de juifs. 478 00:38:07,560 --> 00:38:09,990 Tout le temps, putain - sales putains de Juifs, sales Kikes, 479 00:38:10,040 --> 00:38:13,430 ~ couvercles de poubelles sales... ~ Tout le monde fait des blagues. ~ Tu veux parler de 480 00:38:13,480 --> 00:38:16,270 ~ tu n'entres pas dans des endroits ? ~ Tout le monde fait des putains de blagues. 481 00:38:16,320 --> 00:38:18,710 Je ne savais pas que tu l'avais aucun sens de l'humour ! 482 00:38:18,760 --> 00:38:21,670 Et je ne vais pas putain de le mentionner, c'est vrai, 483 00:38:21,720 --> 00:38:26,040 le grand grand va te faire foutre l'éléphant dans la pièce. 484 00:38:27,520 --> 00:38:28,950 Écoute, Alfie... 485 00:38:29,000 --> 00:38:32,750 Combien de mes bookmakers Vous avez travaillé à Epsom en mai dernier ? 486 00:38:32,800 --> 00:38:34,550 Aucun. Aucun. 487 00:38:34,600 --> 00:38:36,430 Pas un. 488 00:38:36,480 --> 00:38:40,350 Alors, pour quelques putains de blagues et Epsom, 489 00:38:40,400 --> 00:38:43,910 tu invites putain une tribu de sauvages dans la ville 490 00:38:43,960 --> 00:38:46,920 et juste putain déverrouillez ces putains de portes ! 491 00:38:51,960 --> 00:38:54,590 Je suis désolé, qu'est-ce que tu dis, mon pote ? 492 00:38:54,640 --> 00:38:56,080 Je dis... 493 00:38:57,480 --> 00:38:59,960 Je suis désolé pour le truc des Juifs. 494 00:39:01,160 --> 00:39:04,270 ~ Tu dis que tu es désolé ? ~ Ouais. 495 00:39:04,320 --> 00:39:07,230 ~ Tu es désolé pour l'histoire des Juifs ? ~ Ouais. 496 00:39:07,280 --> 00:39:09,790 ~ Vraiment ? ~ Ouais. 497 00:39:09,840 --> 00:39:12,640 Je veux que ce soit écrit. Écris ça vers le bas. Il a dit : "Je suis désolé". 498 00:39:14,760 --> 00:39:16,630 Et aussi écrire 499 00:39:16,680 --> 00:39:19,350 que tous nos bookmakers je peux retourner à Epsom. 500 00:39:19,400 --> 00:39:22,680 ~ Il n'a pas dit ça. ~ Qui te le demande ? ~ Non. 501 00:39:23,640 --> 00:39:25,350 Écrivez-le. 502 00:39:25,400 --> 00:39:27,790 C'est bon. Allez. 503 00:39:27,840 --> 00:39:29,320 Alfie est un vieil ami. 504 00:39:31,800 --> 00:39:33,280 Mon ami. 505 00:39:35,120 --> 00:39:36,710 Maintenant, admets-le, 506 00:39:36,760 --> 00:39:40,390 les Peaky Blinders est hors de contrôle. 507 00:39:40,440 --> 00:39:42,790 Ouais, ils sont sortis de putain de contrôle, mon pote. 508 00:39:42,840 --> 00:39:46,160 Ils descendent le canal, ils se propagent comme un putain de coup. 509 00:39:47,280 --> 00:39:49,880 ~ C'est vrai. Alors maintenant, ils sont le problème de tout le monde. ~ Ouais. 510 00:39:51,120 --> 00:39:52,550 ~Alfie. ~ Mm. 511 00:39:52,600 --> 00:39:56,590 ~ Toi et moi, nous nous sommes battus depuis que nous sommes à l'école. ~ Ouais. 512 00:39:56,640 --> 00:40:00,870 ~ Très bien ? Maintenant aussi, nous avons été amis. ~ Mm, ouais. 513 00:40:00,920 --> 00:40:03,520 Tu sais, ça va en arrière et en avant. 514 00:40:05,000 --> 00:40:07,070 C'est tellement mieux quand on est amis ? 515 00:40:07,120 --> 00:40:08,870 Oh, c'est bien mieux, mon pote, ouais. 516 00:40:08,920 --> 00:40:10,600 Vous écrivez cela. 517 00:40:12,760 --> 00:40:14,190 Alors ce que nous faisons ici, n'est-ce pas, 518 00:40:14,240 --> 00:40:17,910 c'est que nous en écrivons c'est une sorte d'affaire, non ? 519 00:40:17,960 --> 00:40:20,990 ~ Ouais, un accord écrit. ~ Accord écrit, bien. 520 00:40:21,040 --> 00:40:25,870 Eh bien, pourquoi ne discutons-nous pas la frontière entre les Italiens 521 00:40:25,920 --> 00:40:28,590 et les Juifs reviennent jusqu'à Farringdon Road. 522 00:40:28,640 --> 00:40:31,230 ~ Route Farringdon... ~ Ouais, Farringdon Road. ~ Putain ! 523 00:40:31,280 --> 00:40:32,750 C'est de l'histoire ancienne. 524 00:40:32,800 --> 00:40:35,470 ~ Notez Farringdon Road. ~ Non, non, non, écris Camden Road. 525 00:40:35,520 --> 00:40:37,230 ~ Chemin Farringdon. ~ Chemin Camden. 526 00:40:37,280 --> 00:40:39,590 ~ Écrivez Farringdon. ~Camden. ~ Farringdon. ~Camden. 527 00:40:39,640 --> 00:40:41,120 Notez Camden Road. 528 00:40:42,560 --> 00:40:44,350 Écrivez simplement « paix ». 529 00:40:44,400 --> 00:40:46,830 Écrivez simplement "paix", d'accord, 530 00:40:46,880 --> 00:40:50,920 entre les Juifs et les Italiens. 531 00:40:52,240 --> 00:40:54,190 Et la guerre... 532 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 contre les gitans. 533 00:41:20,320 --> 00:41:21,600 Putain. 534 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 M. Thomas Shelby, madame. 535 00:41:43,520 --> 00:41:44,880 Belle maison. 536 00:41:49,000 --> 00:41:50,990 Voudriez-vous un whisky? 537 00:41:51,040 --> 00:41:52,630 Écossais ou irlandais ? 538 00:41:52,680 --> 00:41:54,390 Irlandais. 539 00:42:01,120 --> 00:42:02,870 Désolé pour le court préavis. 540 00:42:02,920 --> 00:42:04,560 J'étais... de passage. 541 00:42:05,880 --> 00:42:08,110 Nous ne sommes pas tout à fait sur la route de Birmingham. 542 00:42:08,160 --> 00:42:09,910 C'était une petite diversion. 543 00:42:09,960 --> 00:42:12,470 60 miles - j'ai vérifié. 544 00:42:12,520 --> 00:42:14,440 C'est une petite diversion de nos jours. 545 00:42:16,080 --> 00:42:18,870 Donc, je suis une petite diversion. 546 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 Bien. 547 00:42:23,000 --> 00:42:24,830 Votre cheval est toujours dehors aux galops, 548 00:42:24,880 --> 00:42:26,590 mais j'avais Mickey préparer ce rapport. 549 00:42:26,640 --> 00:42:29,360 Vous pouvez le lire maintenant si vous le souhaitez, alors nous pourrons aller la voir. 550 00:42:37,720 --> 00:42:39,950 Y a-t-il assez de lumière pour que tu lises ? 551 00:42:40,000 --> 00:42:41,280 Oui, ça va. 552 00:42:43,880 --> 00:42:45,320 Il se fait assez tard. 553 00:42:55,120 --> 00:42:58,310 Mickey dit qu'elle a les poumons d'un éléphant. 554 00:42:58,360 --> 00:43:00,110 Elle est agile dans les situations difficiles, 555 00:43:00,160 --> 00:43:02,390 mais rebondit un peu sur le sol dur. 556 00:43:02,440 --> 00:43:04,320 Désolé, je vous laisse lire. 557 00:43:07,120 --> 00:43:10,550 Donc, il pense qu'elle privilégiera bon pour un sol mou, hein ? 558 00:43:10,600 --> 00:43:13,510 ~ Un peu de jus dans l'herbe. ~ Mm. 559 00:43:13,560 --> 00:43:15,360 Eh bien, c'est bon pour Epsom. 560 00:43:17,440 --> 00:43:20,040 Pense-t-il qu'elle est pas assez bien pour Epsom ? 561 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Elle a besoin de beaucoup de travail. 562 00:43:23,440 --> 00:43:25,560 Le comité de course devra être convaincu. 563 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 ~ J'imagine que tu as une certaine influence. ~ Mm. 564 00:43:31,400 --> 00:43:34,120 C'est le programme suggéré pour les deux prochains mois. 565 00:43:37,440 --> 00:43:39,430 Votre verre est vide. 566 00:43:39,480 --> 00:43:40,960 C'est bien. 567 00:43:42,920 --> 00:43:44,560 Avez-vous faim? 568 00:43:45,960 --> 00:43:48,350 Oui, un peu. 569 00:43:48,400 --> 00:43:49,720 Je peux préparer quelque chose. 570 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 As-tu de l'huile moteur ? 571 00:43:55,280 --> 00:43:58,120 Avant de partir pour Birmingham, la voiture a besoin d'huile. 572 00:44:00,160 --> 00:44:02,350 je suis sûr que mon mari j'en ai gardé dans le garage. 573 00:44:02,400 --> 00:44:04,390 Je peux quelqu'un pour le faire. 574 00:44:04,440 --> 00:44:06,280 Ce soir ou demain ? 575 00:44:10,360 --> 00:44:13,520 Eh bien, nous sommes si loin de n'importe où, les gens restent généralement chez nous. 576 00:44:15,240 --> 00:44:17,510 Surtout avant les voitures, quand il n'y avait que des voitures, 577 00:44:17,560 --> 00:44:19,680 les gens restaient chez nous tout le temps. 578 00:44:21,040 --> 00:44:22,400 Mais j'ai une voiture. 579 00:44:24,440 --> 00:44:25,790 Oui. 580 00:44:25,840 --> 00:44:28,070 Et tu as... 581 00:44:28,120 --> 00:44:29,680 huile moteur. 582 00:44:30,960 --> 00:44:32,600 Probablement. 583 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Mais ce serait très habituel. 584 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 Qu'est-ce qui le ferait ? 585 00:44:42,080 --> 00:44:43,230 Pour qu'un invité reste. 586 00:44:43,280 --> 00:44:45,830 Nous avons toute une aile appelé l'aile des invités. 587 00:44:45,880 --> 00:44:47,320 Ah, tu... 588 00:44:48,680 --> 00:44:50,200 Vous avez une aile pour les invités. 589 00:44:52,040 --> 00:44:53,560 Eh bien... 590 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 Mai. 591 00:45:12,320 --> 00:45:14,110 Buvez une cigarette. 592 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Merci. 593 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 Ignorez cela. En fait, tout va bien. 594 00:45:28,560 --> 00:45:31,560 je mets toutes ses photos dans un tiroir et je l'ai verrouillé... 595 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 .. comme si ça allait pour faire une différence. 596 00:45:38,520 --> 00:45:41,000 Je suis comme un putain de phare gardien... 597 00:45:44,720 --> 00:45:46,360 .. ici tout seul... 598 00:45:48,680 --> 00:45:50,750 .. gardant sa flamme allumée. 599 00:45:50,800 --> 00:45:54,510 Mais bien sûr, quand quelqu'un voit un phare 600 00:45:54,560 --> 00:45:56,640 ils restent à l'écart, n'est-ce pas ? 601 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 Maintenant, avez-vous une carte ? 602 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 De la maison. Avez-vous une carte? 603 00:46:18,120 --> 00:46:22,200 Parce que je ne pourrai pas pour trouver mon chemin dans le noir. 604 00:46:26,280 --> 00:46:29,510 Tu vois, à minuit, 605 00:46:29,560 --> 00:46:32,430 je vais quitter mon aile 606 00:46:32,480 --> 00:46:34,600 et je vais venir te trouver. 607 00:46:36,400 --> 00:46:39,470 Et je vais tourner la poignée de la porte de ta chambre 608 00:46:39,520 --> 00:46:41,510 sans faire de bruit 609 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 et aucune des servantes ne le saura. 610 00:46:44,920 --> 00:46:46,360 Vous ne connaissez pas les servantes. 611 00:46:49,040 --> 00:46:51,270 Ils entendent une mouche tomber ? 612 00:46:51,320 --> 00:46:55,110 S'il y a un homme dans la maison, ils écoutent. 613 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 Ils se relaient. 614 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 Alors laissez-les écouter. 615 00:47:04,640 --> 00:47:08,630 Droite. Tarif journalier, sept shillings. Chargement, déchargement. 616 00:47:08,680 --> 00:47:10,880 Tarif de nuit, trois. Dix au total. 617 00:47:12,000 --> 00:47:14,070 Allons boire un verre. 618 00:47:14,120 --> 00:47:15,470 Non, je vais bien. 619 00:47:15,520 --> 00:47:17,070 Allez, c'est le jour de paie. 620 00:47:17,120 --> 00:47:18,830 Tout le monde prend un verre le jour de paie. 621 00:47:18,880 --> 00:47:20,310 Pas moi. 622 00:47:20,360 --> 00:47:23,310 Tu penses que ta mère tu ne bois pas un verre le jour de paie ? 623 00:47:23,360 --> 00:47:27,320 Vous pensez que le Seigneur Tout-Puissant tu ne bois pas un verre le jour de paie ? 624 00:47:29,040 --> 00:47:31,110 Mec, c'est en feu là-bas, 625 00:47:31,160 --> 00:47:34,190 des femmes des bureaux de la BSA, honnêtes. 626 00:47:34,240 --> 00:47:37,070 Ils sortent seuls sans leurs hommes ces jours-ci, 627 00:47:37,120 --> 00:47:38,440 par deux ou trois maintenant. 628 00:47:39,800 --> 00:47:43,360 Mickey, ils sortent par deux et trois et achètent leurs propres boissons. 629 00:47:48,480 --> 00:47:52,640 Le Marquis, c'est là que le BSA les secrétaires partent. 630 00:47:56,680 --> 00:48:01,480 Ecoute, ils ne serviront pas un homme noir sans Shelby à ses côtés. 631 00:48:06,640 --> 00:48:08,120 Alors tu m'utilises ? 632 00:48:11,320 --> 00:48:12,670 Ouais. 633 00:48:12,720 --> 00:48:14,080 Allez. 634 00:48:21,760 --> 00:48:25,070 Je te l'ai dit, je te l'ai dit, putain, cette ville est devenue folle. 635 00:48:25,120 --> 00:48:26,760 Les filles sortent seules maintenant. 636 00:48:30,160 --> 00:48:32,030 Deux pintes de lumière sombre, s'il vous plaît. 637 00:48:32,080 --> 00:48:33,710 Putain ça. Nous sommes des garçons Peaky. 638 00:48:33,760 --> 00:48:35,160 Deux whiskies. 639 00:48:43,440 --> 00:48:45,760 On s'y habitue, alors tu ne peux pas t'arrêter. 640 00:48:52,520 --> 00:48:54,830 Je ne bois pas avec les noirs. 641 00:48:54,880 --> 00:48:56,470 C'est parti, putain. 642 00:48:56,520 --> 00:48:58,830 Paddy, ils vont bien. 643 00:48:58,880 --> 00:49:00,550 Pas avec moi, ils ne le sont pas. 644 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 Je ne bois pas dans les pubs avec des noirs. 645 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Alors pars. 646 00:49:05,240 --> 00:49:07,550 Ecoute, mon père C'est le prédicateur par ici. 647 00:49:07,600 --> 00:49:09,870 Il a des relations, demandez à n'importe qui. 648 00:49:09,920 --> 00:49:12,430 Je m'en fous de qui il est. 649 00:49:12,480 --> 00:49:14,270 Je te dis de laisser tomber, Paddy. 650 00:49:14,320 --> 00:49:16,750 Et je dis à ce noir pour sortir d'ici. 651 00:49:16,800 --> 00:49:18,230 Tu sais quelque chose ? Va te faire foutre. 652 00:49:18,280 --> 00:49:20,030 Tout va bien, Isaiah, allez, laisse tomber. 653 00:49:20,080 --> 00:49:22,360 ~ Nous irons au pub de mon cousin. ~ J'aime ça ici. 654 00:49:24,000 --> 00:49:25,840 Espèce de putain de nègre. 655 00:49:48,600 --> 00:49:50,710 Paddy! Le gamin blanc est un Peaky Blinder ! 656 00:49:50,760 --> 00:49:52,560 C'est le fils de Polly Shelby ! 657 00:49:53,720 --> 00:49:57,550 C'est le fils de Polly Shelby ! T'es putain de suicidaire ?! 658 00:49:57,600 --> 00:49:59,510 Monsieur... 659 00:49:59,560 --> 00:50:01,230 Monsieur, je suis désolé, je ne savais pas. 660 00:50:01,280 --> 00:50:02,870 Sortir! 661 00:50:02,920 --> 00:50:04,310 Sortez de ce putain de pub. 662 00:50:04,360 --> 00:50:06,070 Je ne savais vraiment pas. 663 00:50:06,120 --> 00:50:08,240 Putain, allons-y. Allons-y! 664 00:50:10,680 --> 00:50:12,550 Nous avons commandé des boissons 665 00:50:12,600 --> 00:50:14,560 et nous allons les boire. 666 00:50:25,440 --> 00:50:28,070 Son visage, mec. Tu as vu son putain de visage ? 667 00:50:28,120 --> 00:50:29,910 Tu frappes comme un putain de kangourou. 668 00:50:29,960 --> 00:50:32,920 J'en ai vu un une fois dans un cirque, tu frappes comme ça. 669 00:50:34,000 --> 00:50:35,990 Très bien, de toute façon, J'ai besoin d'un putain de verre. 670 00:50:36,040 --> 00:50:38,790 ~ C'est à toi de jouer. ~ C'est sur moi ? Vous venez d'être payé. 671 00:50:38,840 --> 00:50:40,240 Ouais, de toi. 672 00:50:48,400 --> 00:50:51,070 Putain d'enfer, c'est emballé ici, n'est-ce pas ? 673 00:50:51,120 --> 00:50:52,790 Alors c'est aussi simple que ça ? 674 00:50:52,840 --> 00:50:56,190 C'est aussi simple que ça, mon garçon John. Londres, vous ne le croiriez pas. 675 00:50:56,240 --> 00:50:58,190 Finn, mets ta tête dans un seau. 676 00:50:58,240 --> 00:50:59,470 Non. 677 00:50:59,520 --> 00:51:02,230 Les femmes, John Boy, les femmes... 678 00:51:02,280 --> 00:51:04,750 J'ai celui-ci, c'est une danseuse, non ? 679 00:51:04,800 --> 00:51:06,600 Elle peut faire des choses avec elle... 680 00:51:10,360 --> 00:51:13,150 Si Finn voulait juste s'énerver J'expliquerais un peu mieux. 681 00:51:13,200 --> 00:51:15,710 Eh bien, si c'est si bon, pourquoi es-tu ici ? 682 00:51:15,760 --> 00:51:17,590 Une pinte décente. 683 00:51:17,640 --> 00:51:19,350 Les cockneys n'y arrivent pas. 684 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Nous lui manquons, Finn, c'est ce que c'est. 685 00:51:23,160 --> 00:51:26,360 Les voici, regardez, garçons Peaky juniors. 686 00:51:29,760 --> 00:51:32,230 Que t'est-il arrivé ? Vous avez mis au rebut ? 687 00:51:32,280 --> 00:51:34,790 Des idiots chez le marquis de Lorne. 688 00:51:34,840 --> 00:51:38,350 J'ai essayé de m'arrêter moi et Isaiah de boire, mais tout va bien. 689 00:51:38,400 --> 00:51:39,830 Nous les avons combattus. 690 00:51:39,880 --> 00:51:42,510 Arthur, nous avons dû rester debout notre terrain et nous l'avons fait. 691 00:51:42,560 --> 00:51:45,160 Le Marquis, hein ? Où est ton père ? 692 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ~ La prédication. ~ C'est vrai. 693 00:51:51,840 --> 00:51:53,270 Ne me pique aucun chips, Finn ! 694 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 ~ Où vas-tu ? ~ Nous ne tarderons pas. 695 00:51:57,920 --> 00:51:59,430 Où vont-ils ? 696 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 Le marquis de Lorne. 697 00:52:02,040 --> 00:52:03,430 Honte. 698 00:52:03,480 --> 00:52:05,070 C'était un pub sympa. 699 00:52:05,120 --> 00:52:08,990 ♪ Joseph 700 00:52:09,040 --> 00:52:13,600 ♪ J'ai marché encore et encore, Le coucher de soleil 701 00:52:15,880 --> 00:52:20,000 ♪ Je suis descendu et descendu, Froideur 702 00:52:21,880 --> 00:52:26,920 ♪ Refroidi leur désir, Et Dawn a dit 703 00:52:29,480 --> 00:52:32,270 ♪ "Allumons un feu" 704 00:52:32,320 --> 00:52:35,670 ♪ Est-ce un désir 705 00:52:35,720 --> 00:52:38,670 ♪ Assez, assez 706 00:52:38,720 --> 00:52:42,310 ♪ Pour nous élever plus haut 707 00:52:42,360 --> 00:52:45,640 ♪ Pour soulever ci-dessus 708 00:52:58,240 --> 00:53:00,710 ♪ Une heure 709 00:53:00,760 --> 00:53:06,480 ♪ Par heure, puissions-nous nous lever tous les deux, Quand nous serons morts 710 00:53:08,920 --> 00:53:11,480 ♪ Entre ces terres, Le coucher du soleil 711 00:53:15,760 --> 00:53:19,840 ♪ Derrière ses yeux, Et Joe a dit 712 00:53:22,240 --> 00:53:24,720 ♪ "Est-ce un désir ?" 713 00:53:32,240 --> 00:53:35,590 ♪ Est-ce un désir 714 00:53:35,640 --> 00:53:38,710 ♪ Assez, assez 715 00:53:38,760 --> 00:53:41,910 ♪ Pour nous élever plus haut 716 00:53:41,960 --> 00:53:45,510 ♪ Pour soulever ci-dessus ? 717 00:53:45,560 --> 00:53:48,670 ♪ Est-ce un désir 718 00:53:48,720 --> 00:53:52,270 ♪ Assez, assez 719 00:53:52,320 --> 00:53:55,390 ♪ Assez à l'intérieur 720 00:53:55,440 --> 00:53:58,280 ♪ Est-ce un désir ? ♪ 721 00:54:00,800 --> 00:54:03,440 Ouais. Je parie que ce gros salaud s'est fait tuer. 722 00:54:06,520 --> 00:54:08,110 Tu n'étais pas obligé de faire ça pour moi. 723 00:54:08,160 --> 00:54:09,670 Nous ne l'avons pas fait pour toi, Michael. 724 00:54:09,720 --> 00:54:11,880 Nous l'avons fait pour la bonne réputation de l'entreprise. 725 00:54:12,960 --> 00:54:15,390 Rien de tout cela n'est arrivé, d'accord ? 726 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 Allez, allons-y et prends ce verre. 727 00:54:45,120 --> 00:54:46,760 La date a été fixée. 728 00:54:48,720 --> 00:54:50,680 Dans trois semaines à partir d'aujourd'hui. 729 00:54:54,240 --> 00:54:55,840 Tu as vérifié sa maison ? 730 00:54:57,480 --> 00:54:59,360 Il y a des flics partout. 731 00:55:01,000 --> 00:55:02,910 Tu vas t'en occuper ? 732 00:55:02,960 --> 00:55:06,470 Non, cela éveillerait les soupçons. 733 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 Tu devras faire face avec eux vous-même. 734 00:55:11,080 --> 00:55:12,840 Et si un flic se faisait tuer ? 735 00:55:15,160 --> 00:55:19,070 Il n'y aura aucune conséquence pour toi, je t'ai donné ma parole. 736 00:55:19,120 --> 00:55:20,800 Ce que je sais ne vaut rien. 737 00:55:22,920 --> 00:55:27,080 C'est pourquoi je me suis installé mes affaires en cas de décès. 738 00:55:30,440 --> 00:55:33,480 Et faire ta paix avec Dieu, peut-être ? 739 00:55:35,960 --> 00:55:37,680 Eh bien, bonne chance avec ça. 740 00:55:42,640 --> 00:55:46,480 j'ai pris des dispositions avec des hommes en qui j'ai confiance. 741 00:55:48,360 --> 00:55:50,550 Si je devais mourir, 742 00:55:50,600 --> 00:55:52,040 alors tu mourras... 743 00:55:53,600 --> 00:55:55,000 .. sache ça. 744 00:57:28,520 --> 00:57:30,590 Hôtel Ritz. 745 00:57:30,640 --> 00:57:32,110 Londres, Piccadilly. 746 00:57:41,840 --> 00:57:43,120 Bonjour? 747 00:57:44,800 --> 00:57:46,240 'Bonjour?' 748 00:57:52,920 --> 00:57:54,590 ~ Qui était-ce ? ~ L'appel a été coupé. 749 00:57:54,640 --> 00:57:57,720 Je suppose que les lignes téléphoniques en Angleterre, ce n'est pas si bon, hein ? 750 00:58:21,640 --> 00:58:23,870 ♪ Sur la tempête qui s'annonce 751 00:58:23,920 --> 00:58:25,830 ♪ Vient un grand et bel homme 752 00:58:25,880 --> 00:58:27,910 ♪ Dans un manteau noir poussiéreux 753 00:58:27,960 --> 00:58:30,520 ♪ Avec une main droite rouge. ♪