1
00:00:02,000 --> 00:00:05,686
Pojavilo se slobodno mjesto
i ti ćeš ga ispuniti.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,924
Od sada, gospodine Shelby,
ti začepi svoja ciganska usta

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,923
i slušati vaše upute.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,767
CAMPBELL: <i>Znam da si ti nosio
otkriti ubojstvo g. Duggana.</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
(PUCAJ)
- Na mojoj ste udici, g. Shelby.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,806
- Ime?
-Harold Hancox.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,008
- Jeste li ikada bili uhićeni?
-Ne.

8
00:00:25,080 --> 00:00:26,923
TOMMY: Arthure, možemo ga uspraviti.

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,250
<i>Sinoć je jedan od naših ljudi imao
prerezao mu je grkljan u Winstonu Greenu.</i>

10
00:00:30,320 --> 00:00:31,845
Ja nisam stvarna!

11
00:00:31,920 --> 00:00:35,970
Gospoda? Ovo je tvoj rođak.
Pollyn sin, Michael.

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,520
- Želim ići s njima.
- Preko mog mrtvog tijela.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,921
Čujemo li 800 gvineja? 850.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,731
MAY: <i>May Carleton.
Uzgajam trkaće konje i treniram ih.</i>

15
00:00:43,800 --> 00:00:46,485
- Dakle, hoćeš li me uzeti u obzir?
- Razmotrit ću te.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,330
Thomas Shelby?

17
00:00:48,400 --> 00:00:50,323
(PUCAJ)

18
00:00:51,920 --> 00:00:53,524
POLLY: <i>Jesu li se lijepo ponašali?</i>

19
00:00:53,800 --> 00:00:56,167
Bili su stvarno nevjerojatni.

19
00:00:59,800 --> 00:01:069,787
<b>Izdvojio mstoll</b>

20
00:02:20,760 --> 00:02:24,082
(ZVONI CRKVENA ZVONA)

21
00:02:46,760 --> 00:02:50,207
Možda mislite da je ovo zanimljivo
mjesto gdje mogu predložiti sastanak,

22
00:02:50,840 --> 00:02:52,808
ali...

23
00:02:52,880 --> 00:02:55,486
Vaša iznenađenja su tek počela.

24
00:03:05,880 --> 00:03:08,690
Izgledate malo nesigurno, g. Shelby.

25
00:03:09,400 --> 00:03:11,050
Sjednite.

26
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
Radite zajedno.

27
00:03:20,360 --> 00:03:23,011
Dizanje Garnizona u zrak je bila tvoja ideja.

28
00:03:24,240 --> 00:03:26,004
Ti si me izabrao.

29
00:03:29,920 --> 00:03:33,003
Smiješno je, pomislio sam
Fenjani su imali politiku...

30
00:03:33,080 --> 00:03:34,809
- Dosta.
-Eh? Od nemiješanja

31
00:03:34,960 --> 00:03:36,086
osobnog s političkim.

32
00:03:36,160 --> 00:03:37,366
- Rekao sam dosta.
-Mislim

33
00:03:37,440 --> 00:03:39,010
Ja ću odlučiti što je dovoljno.

34
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Tko je onda ovdje glavni, ha?
Tko je glavni?

35
00:03:41,920 --> 00:03:44,241
Dobro, da razumijem ovo.

36
00:03:44,320 --> 00:03:47,085
- Odgovarate agentu Krune.
-CAMPBELL: Možda možemo samo...

37
00:03:47,160 --> 00:03:50,050
- Vrlo zanimljivo.
- Možda se možemo držati dnevnog reda.

38
00:03:50,120 --> 00:03:52,566
- Čiji dnevni red?
-Ovdje postoji oblik riječi.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,529
- Čije riječi?
-Arogantni gad.

40
00:03:56,120 --> 00:03:57,963
Nisam navikao
da ti se tako govori.

41
00:03:58,080 --> 00:03:59,206
CAMPBELL: samo dođi na red.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,567
Ovdje sam da slušam,
ali ne jebenom pješaštvu.

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,881
Dovoljno! Isus!

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,405
sad...

45
00:04:07,520 --> 00:04:11,161
Prije nekoliko tjedana, g. Shelby
izvršio vojnu misiju

46
00:04:11,240 --> 00:04:15,131
u ime pro-sporazumnih republikanaca
ovdje u Birminghamu.

47
00:04:15,200 --> 00:04:16,440
ti...

48
00:04:16,520 --> 00:04:18,329
Radeći za kralja.

49
00:04:18,400 --> 00:04:21,722
- Postoji jedinstvena politička situacija.
-Da h? Kakav je to osjećaj?

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,328
- Pusti nas...
-Reci mi. Kakav je to jebeni osjećaj?

51
00:04:24,400 --> 00:04:25,686
...držati se oblika riječi.

52
00:04:25,760 --> 00:04:28,081
- Privremeno, imamo zajednički interes.
-Oh, vidim.

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,322
- Hoćemo li ga samo zaustaviti da se smije?
- Hoćeš da se prestanem smijati?

54
00:04:31,560 --> 00:04:32,891
Objasni ovo, prijatelju.

55
00:04:33,080 --> 00:04:35,208
Nakon uspjeha vaše misije...

56
00:04:35,320 --> 00:04:37,766
- Natjerat ćemo te da to učiniš ponovno.
-Hoćeš li zašutjeti?

57
00:04:37,840 --> 00:04:40,207
Možemo li samo dirigirati
mi ovdje, molim?

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,805
- Ponašajmo se!
-Molim.

59
00:04:41,880 --> 00:04:45,521
Nitko u ovoj sobi ne želi disati
isti zrak kao i bilo tko drugi.

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,965
- Ipak...
-Unatoč tome, Paddiesi koji su za sporazum

61
00:04:51,040 --> 00:04:53,088
a kralj želi istog čovjeka mrtvog.

62
00:04:54,880 --> 00:04:56,450
jesam li u pravu

63
00:05:18,800 --> 00:05:21,610
- Zašto on?
-Jeste li pitali zašto u Francuskoj?

64
00:05:22,520 --> 00:05:26,889
- Da.
-Dakle, to je isti odgovor, jer.

65
00:05:33,840 --> 00:05:35,251
Zašto ja?

66
00:05:36,200 --> 00:05:38,521
- Jer.
-Jer.

67
00:05:41,560 --> 00:05:43,289
Jer ako me itko poveže s ovim,

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,846
pretpostavit će se
da je to kazneno djelo

69
00:05:45,960 --> 00:05:47,769
a ne politički.

70
00:05:47,840 --> 00:05:51,447
Ne, ne trebate se bojati biti
povezan s ubojstvom

71
00:05:51,520 --> 00:05:54,888
jer ću se ja pobrinuti da
nikad se ne uspostavi veza.

72
00:05:55,440 --> 00:05:58,364
Imat ćete kompletan
imunitet nakon činjenice.

73
00:05:58,920 --> 00:06:02,766
Ali, u izvršenju ćete dobiti
nema pomoći od strane agenata Krune.

74
00:06:03,200 --> 00:06:04,565
I ne može se vidjeti da smo uključeni.

75
00:06:06,760 --> 00:06:09,730
Vi ste izabrani, gospodine Shelby,

76
00:06:10,240 --> 00:06:11,810
i stvarno nema izbora.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,367
Nema jednakog praska,

78
00:06:14,440 --> 00:06:17,205
a tvoj čovjek ovdje neće liti suze
dok gleda na drugu stranu.

79
00:06:23,160 --> 00:06:24,730
Ipak...

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,806
kažem ne.

81
00:06:33,400 --> 00:06:35,607
CAMPBELL: Gospodine Shelby?

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Što je s vašom izvoznom dozvolom,
g. Shelby?

83
00:06:44,280 --> 00:06:46,726
Imali ste dogovor s gospodinom Churchillom.

84
00:06:52,240 --> 00:06:55,244
Onaj s ustima,
Donal Henry, on je špijun.

85
00:06:55,640 --> 00:06:58,211
On radi za neregularne
protiv zagovornika sporazuma Paddies.

86
00:06:58,320 --> 00:07:00,527
On prijavljuje svako jebanje
riječ natrag na njih.

87
00:07:00,600 --> 00:07:01,806
Ne, nije moguće.

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,645
Obojica su prošli sigurnosnu provjeru
po mom odjelu.

89
00:07:04,720 --> 00:07:07,087
Imam ljude na mjestima na koja vaši ljudi ne mogu ići.

90
00:07:07,200 --> 00:07:10,044
Donal Henry upoznaje
protiv sporazuma Paddies u stražnjoj sobi

91
00:07:10,160 --> 00:07:13,528
Majke Crvene Kape u Saltleyu,
ponekad dva puta tjedno.

92
00:07:14,800 --> 00:07:17,451
Ovi irski neprijatelji su
jebena braća i rođaci.

93
00:07:17,520 --> 00:07:20,364
Zakoračite u svijet
ne razumiješ.

94
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
Ako je istina ono što govoriš,
s njim ćemo se pozabaviti.

95
00:07:27,920 --> 00:07:32,482
Donesi mi dokaz da je špijun mrtav
i imamo dogovor.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,601
gospodine Shelby.

97
00:07:50,800 --> 00:07:52,404
- Billy dečko.
-Pazi.

98
00:08:00,280 --> 00:08:02,169
A sad ti idi.

99
00:08:54,720 --> 00:08:57,724
Pravo. momci, idemo!

100
00:09:00,360 --> 00:09:03,409
(VRIŠTANJE)

101
00:09:11,160 --> 00:09:13,845
(BOCA SMASH ES)

102
00:09:31,320 --> 00:09:33,163
Jebi se!

103
00:09:33,240 --> 00:09:35,083
Mario!

104
00:09:36,360 --> 00:09:38,169
Mario!

105
00:09:42,280 --> 00:09:44,169
(ŽENA VRISTI)

106
00:09:45,320 --> 00:09:47,687
Mario!

107
00:09:47,760 --> 00:09:49,489
dođi ovamo

108
00:09:53,600 --> 00:09:56,206
Sabini je dan gotov.

109
00:09:57,880 --> 00:09:59,564
Ja ću te sada zaštititi.

110
00:10:02,120 --> 00:10:03,724
Oh, šuti!

111
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
Prestani jebeno kukati.

112
00:10:08,120 --> 00:10:11,408
Zbog moje oštrice,

113
00:10:11,480 --> 00:10:14,563
i nekoliko pritužbi susjeda

114
00:10:14,640 --> 00:10:17,450
o užasnoj jebenoj glazbi...

115
00:10:22,520 --> 00:10:25,729
Hoćeš li im ti reći ili bih ja trebao?

116
00:10:25,800 --> 00:10:29,361
Ovo mjesto je pod novom upravom.

117
00:10:35,040 --> 00:10:38,089
<i>Po nalogu Peaky Blinders.</i>

118
00:10:48,320 --> 00:10:50,402
(ŽENE SE SMIJU)

119
00:10:53,080 --> 00:10:55,924
(SMIJEH SE)

120
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
(UZDIŠE)

121
00:11:38,560 --> 00:11:40,767
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

122
00:12:23,800 --> 00:12:25,325
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
(KUCANJE)

123
00:12:25,680 --> 00:12:27,045
TOMMY: Da?

124
00:12:28,400 --> 00:12:29,970
Netko vas želi vidjeti, g. Shelby.

125
00:12:30,040 --> 00:12:31,883
Kaže da je došao zbog
radno mjesto knjigovođe.

126
00:12:32,960 --> 00:12:34,644
Pošalji ga unutra.

127
00:12:37,760 --> 00:12:40,491
- Ovuda, gospodine.
- MICHAEL: Hvala.

128
00:12:44,520 --> 00:12:45,965
Michael...

129
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Slobodno mjesto je popunjeno.

130
00:12:52,560 --> 00:12:54,642
Ne prema jutrošnjim novinama.

131
00:13:03,120 --> 00:13:05,122
U školi sam bio najbolji
razred matematike,

132
00:13:05,240 --> 00:13:08,210
i završila sam večernju školu u
računovodstvo na Worcester Collegeu.

133
00:13:10,960 --> 00:13:12,564
Mama kaže da si jeo
šest različitih računovođa

134
00:13:12,640 --> 00:13:13,971
u posljednjih šest mjeseci.

135
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
Kad ugledni ljudi vide
druge stvari koje radite, one odlaze.

136
00:13:21,760 --> 00:13:25,207
Ali ja, poput Lizzie vani,
već znate što radite.

137
00:13:27,920 --> 00:13:31,208
Mama kaže da želiš biti 80% legalan
u roku od dvije godine.

138
00:13:31,280 --> 00:13:33,521
- Tri.
-Mogu pomoći.

139
00:13:35,160 --> 00:13:38,767
Poznajem obje strane i
znaš da mi možeš vjerovati.

140
00:13:40,080 --> 00:13:44,449
Želim ti pomoći, Tommy, da postaneš legalan.

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,289
Učini pravu stvar.

142
00:13:52,240 --> 00:13:53,810
Želim biti ponosan na ovu obitelj.

143
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
Zna li Polly da si ovdje, Michael?

144
00:14:05,440 --> 00:14:07,204
U petak imam 18 godina, idem gdje hoću.

145
00:14:23,720 --> 00:14:25,404
Nazovi majku.

146
00:14:28,400 --> 00:14:30,004
Sretno.

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,683
(KUCA NA VRATA)

148
00:14:38,760 --> 00:14:41,127
Još nismo otvoreni za dobitke.

149
00:14:41,320 --> 00:14:43,129
MAY: Ovdje sam da vidim Thomasa Shelbyja.

150
00:14:48,120 --> 00:14:50,248
Imam dogovoreno.

151
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
uđi.

152
00:15:05,040 --> 00:15:07,520
- May Carleton.
- Gospodin Shelby ima prave sastanke

153
00:15:07,600 --> 00:15:09,568
u svom drugom uredu.

154
00:15:11,040 --> 00:15:13,850
Ovo je bila adresa koju mi ​​je dao.

155
00:15:13,920 --> 00:15:16,605
- Dao ti je ovu adresu?
- Rekao je da je to kockarnica.

156
00:15:17,800 --> 00:15:19,564
Rekao sam mu da sam želio vidjeti jedan

157
00:15:19,640 --> 00:15:21,369
budući da uvijek čitam
o njima u novinama.

158
00:15:22,000 --> 00:15:24,844
Prilično veliki skandal
u The Telegraphu u posljednje vrijeme.

159
00:15:24,920 --> 00:15:27,890
Uglavnom, rekao je to
Mogla bih doći i pogledati.

160
00:15:30,960 --> 00:15:32,371
A sada se osjećam kao pomalo idiot

161
00:15:32,440 --> 00:15:34,568
jer ja uranim a on kasni
i nemam pojma kako da se ponašam.

162
00:15:35,160 --> 00:15:36,525
U kockarnici?

163
00:15:39,000 --> 00:15:41,526
Čekat ću u autu.

164
00:15:41,600 --> 00:15:44,080
Ako ponovo otvorim vrata,
svi će htjeti ući.

165
00:15:45,520 --> 00:15:47,204
Kao muhe.

166
00:15:51,880 --> 00:15:53,006
Pa što si ti?

167
00:15:54,080 --> 00:15:55,809
(MUCANJE) Što sam ja?

168
00:15:55,880 --> 00:15:57,370
Thomasu?

169
00:15:59,000 --> 00:16:02,447
Istrenirat ću njegovog trkaćeg konja...
Za Epsom.

170
00:16:03,560 --> 00:16:05,005
Poznajete li konje?

171
00:16:06,320 --> 00:16:08,891
Da. Vas?

172
00:16:08,960 --> 00:16:10,246
Rođeni za jahanje.

173
00:16:11,640 --> 00:16:14,405
Spavao sam u jaslama kad sam bio beba.

174
00:16:16,080 --> 00:16:17,889
I ja sam rođen za jahanje.

175
00:16:18,200 --> 00:16:20,168
(VRATA SE OTVARAJU)

176
00:16:21,640 --> 00:16:24,291
JOHN: Postoji jebeno
sjajni Riley parkiran vani

177
00:16:24,360 --> 00:16:25,646
i nitko to ne gleda.

178
00:16:25,720 --> 00:16:29,805
Johne, kaže ova žena
ona trenira Thomasova konja.

179
00:16:33,240 --> 00:16:34,969
Puno nam je pričao o tebi.

180
00:16:37,160 --> 00:16:38,650
Ne znaš gdje je, zar ne?

181
00:16:38,720 --> 00:16:40,688
(VRATA SE OTVARAJU)

182
00:16:42,720 --> 00:16:45,166
Oprostite što kasnim.
Postojala je obiteljska stvar.

183
00:16:45,240 --> 00:16:47,049
Esme, drži ga pod ključem na minutu.

184
00:16:47,160 --> 00:16:49,766
- Da, Thomas.
-Pokazat ću ti okolo.

185
00:16:57,880 --> 00:17:00,929
Dakle, samo izvoli.

186
00:17:11,120 --> 00:17:13,202
To je ured mog brata Arthura.

187
00:17:17,760 --> 00:17:19,728
Dolje je ured mog brata Johna,

188
00:17:19,800 --> 00:17:22,406
tu smo škriljevci
trkači i jahači.

189
00:17:25,560 --> 00:17:28,370
Tako je na otvorenom.
Što je s policijom?

190
00:17:29,680 --> 00:17:31,170
Što s njima?

191
00:17:33,360 --> 00:17:36,443
Kad sam se dovezao u Small Heath,
Mislio sam da ću biti ubijen...

192
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Tada sam spomenuo tvoje ime.

193
00:17:40,200 --> 00:17:42,328
Bilo je to kao pod pratnjom
vidjeti kralja.

194
00:17:45,680 --> 00:17:48,365
- Došao si ovamo po moju djevojku, zar ne?
-Pravo.

195
00:18:04,040 --> 00:18:05,530
Izgleda u vrlo dobrom stanju,

196
00:18:05,600 --> 00:18:07,921
s obzirom da nije bila
u galopu.

197
00:18:08,120 --> 00:18:10,009
Curly je najbolji jahač u Engleskoj.

198
00:18:10,080 --> 00:18:12,651
Imam čovjeka koji se zove Mickey
tko bi raspravljao o tome.

199
00:18:12,720 --> 00:18:15,200
Ah, Curly je ovdje i sam napola konj.

200
00:18:15,280 --> 00:18:17,442
Ona je blagoslovljena. Vrlo blagoslovljeno.

201
00:18:17,520 --> 00:18:19,409
Pa, ona je iz najboljeg staleža.

202
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Ali radije bih imao obojenog ponija.
Mješovita krv je jača.

203
00:18:22,640 --> 00:18:24,210
Ne za pobjedu u Derbyju, Curly.

204
00:18:24,280 --> 00:18:26,328
Ne sviđa mi se što se utrkuju, Tommy,
ne onako kako su ih tukli.

205
00:18:26,800 --> 00:18:29,531
- Ona je sva tvoja.
-Hvala.

206
00:18:33,120 --> 00:18:34,849
TOMMY: Rastuži se kad netko ode.

207
00:18:35,560 --> 00:18:38,848
- Kada dolazi vaš kombi?
-Podne.

208
00:18:38,920 --> 00:18:41,810
Možda imaš vremena za uzeti
dama garnizonu,

209
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
pokažite joj toplice i čajane.

210
00:18:46,080 --> 00:18:48,003
Volio bih to, zašto ne?

211
00:18:54,520 --> 00:18:58,047
TOMMY: Upravo sam to sredio.
Došlo je do požara.

212
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
to je...

213
00:18:59,720 --> 00:19:02,166
Da.

214
00:19:02,240 --> 00:19:03,730
sta pijes

215
00:19:04,960 --> 00:19:06,724
Tako rano, ali gin.

216
00:19:23,560 --> 00:19:25,130
Dobrota. S nečim?

217
00:19:27,920 --> 00:19:29,524
Kao što?

218
00:19:30,960 --> 00:19:32,485
Tonik voda ili...

219
00:19:34,200 --> 00:19:37,568
Hm... Imamo, hm...

220
00:19:37,720 --> 00:19:39,006
Srdačno.

221
00:19:40,560 --> 00:19:42,085
Nema puno mjesta unutra, ali...

222
00:19:53,560 --> 00:19:55,403
Hoćete me jebati, gospođo Carleton?

223
00:19:58,160 --> 00:19:59,889
Možda zato što sam...

224
00:20:00,400 --> 00:20:03,085
Možda zato što bih ja predstavljao
nešto tebi?

225
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
Trebali bismo imati ovaj razgovor
prije cuge

226
00:20:08,360 --> 00:20:10,010
počinje govoriti umjesto nas.

227
00:20:13,160 --> 00:20:14,571
Imaš konja.

228
00:20:16,720 --> 00:20:18,609
Da, imam konja.

229
00:20:19,240 --> 00:20:21,720
Konj je razlog zašto sam ovdje.

230
00:20:23,040 --> 00:20:24,405
Čisto to.

231
00:20:25,160 --> 00:20:28,209
I zato što mi plaćaš
puno novaca za treniranje vašeg konja,

232
00:20:28,280 --> 00:20:29,770
zato sam ovdje.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,646
Čisto to.

234
00:20:35,680 --> 00:20:37,284
Dobro.

235
00:20:38,320 --> 00:20:40,163
Dobro. Pa zdravica, onda.

236
00:20:40,960 --> 00:20:42,849
Na konja, na Derby.

237
00:20:47,080 --> 00:20:48,809
- Živjeli.
-Živjeli.

238
00:20:53,880 --> 00:20:56,042
Pa je li to ono što govorite ženama?

239
00:20:59,240 --> 00:21:00,924
Samo ako ne znam što hoće.

240
00:21:01,720 --> 00:21:03,768
A što ako se ne žele zajebavati?

241
00:21:05,240 --> 00:21:07,322
Tada je život jednostavniji.

242
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
Želite jednostavan život?

243
00:21:13,000 --> 00:21:15,765
Izgledam li kao muškarac
tko želi jednostavan život, a?

244
00:21:17,120 --> 00:21:18,565
Dakle, što želite?

245
00:21:21,000 --> 00:21:23,731
Za ono što vam plaćam, gospođo Carleton,

246
00:21:23,920 --> 00:21:27,845
Želim konja koji će mi isplatiti
u Epsomu na okladu na svaki način.

247
00:21:33,720 --> 00:21:36,690
Prije nego što sam uzeo tvoj račun,

248
00:21:37,200 --> 00:21:38,645
Provjerio sam tvoju kreditnu sposobnost.

249
00:21:40,680 --> 00:21:43,365
Očigledno, ti ne postojiš.

250
00:21:48,840 --> 00:21:50,842
Moje postojanje je upitno.

251
00:21:53,520 --> 00:21:55,443
Cigani ne vole matične knjige.

252
00:21:56,800 --> 00:22:00,725
Vidiš, ja nisam ciganin kao što misliš.

253
00:22:00,800 --> 00:22:02,723
Ali vi ste se registrirali za Francusku.

254
00:22:04,680 --> 00:22:06,682
Također sam poslao tvoje ime Ratnom uredu,

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,521
Tamo imam prijatelje.

256
00:22:09,600 --> 00:22:11,841
Osvojili ste dvije medalje za hrabrost.

257
00:22:14,120 --> 00:22:17,329
Da li te to stvarno impresionira,
gospođo Carleton?

258
00:22:21,760 --> 00:22:23,205
Zovite me May.

259
00:22:30,200 --> 00:22:32,123
Charlie kaže da je kutija Van ovdje.

260
00:22:33,320 --> 00:22:34,890
Hvala ti, Finn.

261
00:22:38,080 --> 00:22:40,208
Znaš, još uvijek ne znam što
pozvati ćeš svog konja.

262
00:22:43,200 --> 00:22:46,283
Konj će se zvati Grace's Secret.

263
00:22:48,960 --> 00:22:50,564
Graceina tajna.

264
00:22:56,720 --> 00:22:59,610
Rekao sam mu da definitivno
ne može prihvatiti posao.

265
00:23:01,160 --> 00:23:03,766
Rekao je, "U redu,
Onda ću se preseliti u London."

266
00:23:03,840 --> 00:23:07,686
Rekao sam: "Neću podleći ucjenama.
Ne je ne."

267
00:23:09,160 --> 00:23:12,403
Pa... To je onda riješeno.

268
00:23:13,520 --> 00:23:16,285
Ja ću dati posao
drugom kandidatu.

269
00:23:16,360 --> 00:23:18,328
Ionako je puno bolje kvalificiran.

270
00:23:18,400 --> 00:23:22,166
Michael je radio City and Guilds, šest mjeseci.

271
00:23:22,240 --> 00:23:24,402
Da, ali on ne poznaje utrke, Poll.

272
00:23:25,280 --> 00:23:28,409
Poznaje konje,
ali ne zna trkati.

273
00:23:28,800 --> 00:23:30,962
Ovaj drugi dječak, on zna trkati se.

274
00:23:31,040 --> 00:23:32,929
on je dobar On brzo uči.

275
00:23:36,280 --> 00:23:38,362
Što ako Michael stvarno ode?

276
00:23:39,720 --> 00:23:41,882
Samo ga moraš pustiti, Poll.

277
00:23:41,960 --> 00:23:44,611
Dobit će posao u uredu u Londonu.

278
00:23:44,680 --> 00:23:46,170
Sigurna sam da će ti pisati.

279
00:23:47,160 --> 00:23:48,730
Održao je veliki govor

280
00:23:48,800 --> 00:23:53,169
o želji da ti pomognem
izgraditi respektabilan posao.

281
00:23:53,240 --> 00:23:55,004
Oh, on je kao njegov tata,
mogao bi me rasplakati.

282
00:23:55,480 --> 00:23:57,050
Postoje vlakovi za London.

283
00:23:58,400 --> 00:23:59,890
Pa sam ga jednostavno pustio da ode?

284
00:24:00,400 --> 00:24:02,289
Vraćao bi se otprilike svakih mjesec dana.

285
00:24:03,600 --> 00:24:05,523
Osim, naravno, ako ne upozna djevojku.

286
00:24:05,880 --> 00:24:07,723
Onda, tko zna?

287
00:24:13,080 --> 00:24:14,889
O moj Bože.

288
00:24:16,360 --> 00:24:18,010
Želiš da on radi ovaj posao.

289
00:24:18,080 --> 00:24:21,084
Polly, želim što i ti.

290
00:24:22,760 --> 00:24:26,162
Što je s ovim drugim više
kvalificirani kandidat?

291
00:24:26,880 --> 00:24:29,008
mmm...

292
00:24:29,080 --> 00:24:30,684
Pa lagao sam, nema ga.

293
00:24:35,640 --> 00:24:37,244
Koliko plaćaš?

294
00:24:38,760 --> 00:24:40,888
- Oglašena cijena.
-Kao pakao.

295
00:24:41,680 --> 00:24:43,648
- Tri boba.
-Kao pakao.

296
00:24:44,720 --> 00:24:46,449
- Tri i šest.
-Četiri.

297
00:24:47,840 --> 00:24:49,365
Četiri je.

298
00:24:55,000 --> 00:24:56,889
- Volim ga, Tome.
-Znam.

299
00:24:57,520 --> 00:25:00,649
Zato ću ga držati podalje
iz starog posla,

300
00:25:00,720 --> 00:25:03,121
staviti ga na dužnost novog. Dogovoreno?

301
00:25:04,280 --> 00:25:05,850
Dogovoreno.

302
00:25:15,240 --> 00:25:17,925
Pa, Finn, imaš dva izbora,
blagi ili blagi.

303
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
- Blago.
-Izvoli.

304
00:25:21,160 --> 00:25:23,686
-(VRATA SE OTVARAJU)
- Evo ga, pogledajte.

305
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
(NAVIJANJE)

306
00:25:27,800 --> 00:25:29,404
Sretan rođendan, Michael.

307
00:25:29,520 --> 00:25:32,410
Osamnaest godina. Danas si muškarac.

308
00:25:32,480 --> 00:25:33,766
Daj mu piće, Johne.

309
00:25:33,880 --> 00:25:35,166
- Izvoli, momče.
- A nakon toga,

310
00:25:35,600 --> 00:25:37,682
ići ćemo te pronaći
dama noći.

311
00:25:37,760 --> 00:25:38,966
Arthure!

312
00:25:42,800 --> 00:25:44,768
TOMMY: Michael. (PROČISTI GRLO)

313
00:25:44,840 --> 00:25:46,444
Što je to?

314
00:25:46,760 --> 00:25:48,728
TOMMY: Dakle, nikad ne kasniš na posao.

315
00:25:53,120 --> 00:25:55,407
ARTHUR: Dobro došli u posao,
Michael.

316
00:25:55,480 --> 00:25:58,723
- Dobrodošli u posao.
-Hvala.

317
00:25:58,800 --> 00:26:00,882
Dobro, hajdemo ga napiti.
Dođi ovamo, ti.

318
00:26:00,960 --> 00:26:02,166
U redu, viski.

319
00:26:02,240 --> 00:26:06,325
Nema viskija, sutra je na poslu.
Dajte mu samo tamnu blagu.

320
00:26:06,400 --> 00:26:07,447
Zdravica.

321
00:26:07,800 --> 00:26:09,290
- ARTHUR: Zdravica.
- Michaelu.

322
00:26:09,360 --> 00:26:10,964
SVI: Michaelu.

323
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
(VRATA SE OTVARAJU)

324
00:26:28,200 --> 00:26:29,850
Jesi li dobro?

325
00:26:38,360 --> 00:26:40,886
- Što je to? samo mi?
-samo mi.

326
00:26:40,960 --> 00:26:42,291
POLLY: Slavimo?

327
00:26:43,800 --> 00:26:45,211
TOMMY: samo probaj ovo.

328
00:27:00,360 --> 00:27:01,771
Što ti misliš, Arthure?

329
00:27:01,840 --> 00:27:05,401
Da, dobro je.
Dobra stvar, stvarno lijepa.

330
00:27:05,480 --> 00:27:07,403
Predobro za Garrison.

331
00:27:07,480 --> 00:27:10,848
Pretpostavljam da bismo to mogli promijeniti
do baksuza u klubu Eden.

332
00:27:11,480 --> 00:27:13,005
Zašto? Što je to?

333
00:27:13,520 --> 00:27:15,284
To je dio izvoza.

334
00:27:16,880 --> 00:27:19,770
Sada imamo sigurno skladište
u Camden Townu

335
00:27:19,840 --> 00:27:22,764
i siguran prolaz do Poplar Docksa.

336
00:27:22,840 --> 00:27:24,683
Dakle, u ponedjeljak ujutro,

337
00:27:24,760 --> 00:27:27,525
mi ćemo poslati
naše prve izvozne sanduke.

338
00:27:27,600 --> 00:27:31,241
Sanduk Riley car spa res,

339
00:27:31,360 --> 00:27:33,408
na putu za Halifax, Nova Škotska.

340
00:27:34,240 --> 00:27:35,810
Tamo gdje je zabrana.

341
00:27:37,320 --> 00:27:38,890
Gdje je zabrana.

342
00:27:40,120 --> 00:27:42,009
Po cijeloj Kanadi i Americi,

343
00:27:42,200 --> 00:27:45,044
ljudi sami rade svoje piće
u kadama.

344
00:27:45,160 --> 00:27:50,371
Ali bogati ljudi u New Yorku,
u Torontu i Bostonu

345
00:27:50,680 --> 00:27:52,603
još uvijek puno plaćaju
novac za prave stvari.

346
00:27:53,560 --> 00:27:56,962
Dakle, u ponedjeljak,
prvi sanduci tvrtke Shelby

347
00:27:57,040 --> 00:28:00,169
sadržavat će tisuću
Riley karburatori.

348
00:28:00,840 --> 00:28:04,845
Ali skriveno u pakiranju
bit će 500 boca

349
00:28:04,920 --> 00:28:09,130
najbolje kvalitete
single malt škotski viski.

350
00:28:12,600 --> 00:28:14,329
A mi Shelbyji imamo dozvolu

351
00:28:14,400 --> 00:28:16,482
odobreno od strane
Sam ministar Carstva,

352
00:28:17,200 --> 00:28:19,771
što znači naše sanduke
neće biti pretražen.

353
00:28:19,840 --> 00:28:22,810
I, Polly, sav viski
bit će spakirani na dokovima,

354
00:28:22,880 --> 00:28:26,202
tako da Michael može raditi knjige
a da nije uključen.

355
00:28:26,720 --> 00:28:29,371
Kao što sam govorio
svi vi već godinu dana,

356
00:28:30,160 --> 00:28:31,764
automobili su budućnost.

357
00:28:35,880 --> 00:28:38,611
Pa, kako je onda tvoj život, Tom?

358
00:28:38,680 --> 00:28:41,331
Hajde, Johnny, hajde.

359
00:28:41,400 --> 00:28:44,882
Ali, Tome, stvarno, hajde, kako je?

360
00:28:44,960 --> 00:28:48,043
Znaš da mrzim
vidim da još nisi ni oženjen.

361
00:28:48,120 --> 00:28:51,681
Imam dobrog rođaka,
ona će ti od života napraviti pakao.

362
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Zaslužuješ je!

363
00:28:53,080 --> 00:28:54,081
(CIJEKANJE)

364
00:28:55,480 --> 00:28:58,484
Nismo imali dobre stare
vjenčanje za dugo vremena.

365
00:29:01,040 --> 00:29:02,963
Radije pogledajte unutar ovih kutija,
onda, Johnny?

366
00:29:03,800 --> 00:29:05,609
Što želim gledati
kod autodijelova, Tommy,

367
00:29:05,680 --> 00:29:07,125
kad nemam ni auto?

368
00:29:09,960 --> 00:29:12,042
Vjera u obitelj je dobra stvar, ha?

369
00:29:13,240 --> 00:29:15,208
A ja ne bih ni brojao.

370
00:29:16,000 --> 00:29:18,924
Dvadeset i pet postaje 24, a onda je 24.

371
00:29:19,080 --> 00:29:20,844
Oh, znaš da nisam dobar
s brojevima, Tom.

372
00:29:22,880 --> 00:29:25,929
I ako 24 ikada postane 23,

373
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
onda bi to bio porez.

374
00:29:29,600 --> 00:29:31,125
Ne plaćamo porez.

375
00:29:31,920 --> 00:29:33,445
Ne, Tom.

376
00:29:35,200 --> 00:29:36,725
Dobar čovjek.

377
00:29:46,200 --> 00:29:48,123
KUHINJA: Stavio sam željezna vrata,

378
00:29:48,200 --> 00:29:51,090
i stavili smo željezne šipke na
prozora i preko krovnih prozora.

379
00:29:51,160 --> 00:29:52,491
TOMMY: Dobro.

380
00:29:52,560 --> 00:29:54,050
Pa što ćeš
ostati ovdje, Tommy?

381
00:29:55,080 --> 00:29:57,686
Iskušenje, Billy. Iskušenje.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,604
(VRATA SE OTVARAJU)

383
00:30:11,680 --> 00:30:13,762
Dobro jutro, Arthure. Samo sam prolazio.

384
00:30:19,280 --> 00:30:21,203
ARTHUR: Mislim da sam jebeno zaljubljen.

385
00:30:22,320 --> 00:30:23,560
Piće!

386
00:30:29,200 --> 00:30:30,770
Ne zna gdje bi gledala.

387
00:30:32,240 --> 00:30:33,526
Viski, Tommy?

388
00:30:34,640 --> 00:30:36,404
Ne, čeka me duga vožnja.

389
00:30:36,480 --> 00:30:37,925
Jesi li kod kuće?

390
00:30:38,440 --> 00:30:41,364
Mmm-hmm. Naposljetku.

391
00:30:41,760 --> 00:30:43,091
U Birmingham.

392
00:30:48,720 --> 00:30:50,006
Što je ovo?

393
00:30:52,120 --> 00:30:53,326
Masline.

394
00:30:53,400 --> 00:30:55,004
Da, razno je.

395
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
To su, hm, masline.

396
00:30:58,440 --> 00:31:02,525
Štapići, znate, s malim komadićima
jebenog luka i stvari.

397
00:31:04,680 --> 00:31:06,011
To je ono što je to.

398
00:31:08,040 --> 00:31:10,202
Uzeli smo 600 funti na masline.

399
00:31:11,320 --> 00:31:13,129
Da, s malo luka.

400
00:31:20,960 --> 00:31:22,450
Rekao sam ti, Arthure...

401
00:31:25,240 --> 00:31:28,801
Dileri prodaju kokain,
uzimamo rez.

402
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
Ne prodajemo izravno.

403
00:31:31,440 --> 00:31:33,090
Ministar unutarnjih poslova se obračunava

404
00:31:33,200 --> 00:31:35,009
i ne želim ovo,

405
00:31:35,080 --> 00:31:37,686
da zajebem sve ostalo,
razumiješ?

406
00:31:38,880 --> 00:31:40,928
razumijem.

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,521
Koliko od tih 600
izašao iz tvog džepa?

408
00:31:51,400 --> 00:31:52,890
Pod kontrolom je.

409
00:31:53,240 --> 00:31:55,766
Stavio sam te ovdje zbog ljudi
bojim te se, Arthure.

410
00:31:58,360 --> 00:32:02,001
Ali ako se ne ispraviš,
bit će Johnov red u Londonu.

411
00:32:03,280 --> 00:32:05,282
Nema potrebe.

412
00:32:05,360 --> 00:32:06,691
Mogu to podnijeti.

413
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Je li pod kontrolom?

414
00:32:10,920 --> 00:32:12,331
Pod kontrolom je.

415
00:32:22,360 --> 00:32:24,249
Ipak, jebeni čist profit, ha?

416
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Događa se, Tom.

417
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Dobro.

418
00:32:34,920 --> 00:32:36,081
Dobro.

419
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
TOMMY: Ispravi se, vojniče.

420
00:32:55,640 --> 00:32:57,768
Da, gospodine, glavni naredniče.

421
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
čime se baviš

422
00:33:29,720 --> 00:33:32,087
Oprostite, ja sam, ovaj, izgubio sam se ovdje.

423
00:33:33,640 --> 00:33:35,005
Da, pa, ne možete stati ovdje.

424
00:33:35,120 --> 00:33:36,884
- Kreni dalje.
-U redu.

425
00:33:38,400 --> 00:33:40,641
(MOTOR SE PALI)

426
00:33:46,800 --> 00:33:48,529
Dvadeset tri sekunde.

427
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
Sve je u redu, Ada,
za mene će to biti Andrew.

428
00:34:04,000 --> 00:34:05,331
Oh.

429
00:34:06,520 --> 00:34:08,124
Tražim Adu.

430
00:34:08,200 --> 00:34:09,565
tko si ti

431
00:34:16,920 --> 00:34:18,684
Ada.

432
00:34:18,760 --> 00:34:20,444
postavio sam ti pitanje.

433
00:34:20,520 --> 00:34:22,249
Sve je u redu, James.

434
00:34:22,320 --> 00:34:24,561
Ovo je moj brat.

435
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
tko je on

436
00:34:26,040 --> 00:34:27,371
Iznajmljuje sobu.

437
00:34:27,440 --> 00:34:29,204
Trebate iznajmiti sobe?

438
00:34:29,280 --> 00:34:31,089
Zapravo, ona ne naplaćuje stanarinu.

439
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
On je pisac, što znači da je mršav.

440
00:34:36,560 --> 00:34:38,130
Ustaješ kasno ovih dana, Ada.

441
00:34:38,200 --> 00:34:39,929
Mmm. Idem kasno spavati.

442
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
TOMMY: Da? Gdje je Karl?

443
00:34:42,000 --> 00:34:43,570
Što želiš, Tommy?

444
00:34:45,560 --> 00:34:48,689
Oh, Bože, prije nego počneš
mjeriti ga za vjenčano odijelo,

445
00:34:48,760 --> 00:34:50,410
nije zainteresiran za mene.

446
00:34:50,480 --> 00:34:52,767
- Ili u djevojkama bilo koje vrste.
-Ada!

447
00:34:52,840 --> 00:34:54,285
Što? Tommy vas neće osuđivati.

448
00:34:54,440 --> 00:34:56,090
On sigurno neće ići na policiju.

449
00:34:58,200 --> 00:35:00,168
Vidi, idem se obući.

450
00:35:00,240 --> 00:35:01,924
James...

451
00:35:02,000 --> 00:35:03,684
Ja sam Thomas.

452
00:35:04,320 --> 00:35:05,446
Drago mi je.

453
00:35:09,000 --> 00:35:11,401
Mogu li dobiti minutu
s mojom sestrom, molim?

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,411
Da naravno.

455
00:35:22,760 --> 00:35:25,286
Dakle, zna li vaš podstanar vaše ime?

456
00:35:25,360 --> 00:35:27,044
Da. Thorne.

457
00:35:27,480 --> 00:35:29,403
Misliš da bih ikome rekao
još nešto?

458
00:35:30,080 --> 00:35:33,243
Vaši Brummie dečki
su po svim novinama.

459
00:35:33,320 --> 00:35:35,448
Još samo jedan zadnji pritisak, ha?
Onda ćeš ići legalno?

460
00:35:35,960 --> 00:35:39,282
Još samo jedna prepreka koju treba zaobići,
onda će sve biti u redu?

461
00:35:39,480 --> 00:35:40,891
Zapravo, da.

462
00:35:40,960 --> 00:35:42,121
(HIJEKANJE)

463
00:35:42,320 --> 00:35:44,482
Osobno mi je to vrlo zabavno.

464
00:35:44,720 --> 00:35:47,200
Muškarci poput tebe postaju
vrlo moderno ovdje dolje.

465
00:35:47,720 --> 00:35:50,929
Nema društvene zabave u Londonu
je potpun bez gangstera

466
00:35:51,080 --> 00:35:52,730
za koje se cure vrte u glavi.

467
00:35:54,280 --> 00:35:56,681
Uglavnom, što je to što želiš?

468
00:35:58,720 --> 00:36:00,609
Nemam djece, Ada,

469
00:36:04,560 --> 00:36:05,891
pa sam osnovao zakladu.

470
00:36:07,440 --> 00:36:10,683
Korisnici
bit će Johnova djeca i Karl.

471
00:36:12,120 --> 00:36:15,966
Da bi Karl imao koristi,
Trebam tvoj potpis.

472
00:36:19,040 --> 00:36:22,442
Postavio sam račun.

473
00:36:22,520 --> 00:36:26,650
Novac će biti prebačen
u slučaju moje smrti.

474
00:36:28,640 --> 00:36:31,007
To će ih pripremiti za novi život.

475
00:36:38,400 --> 00:36:40,004
Jeste li bolesni?

476
00:36:40,080 --> 00:36:42,765
Ja samo radim
što bi svaki običan čovjek,

477
00:36:42,840 --> 00:36:44,330
dovodeći u red svoje poslove.

478
00:37:14,400 --> 00:37:16,687
DARBY: <i>Jeste li znali da jesu
hoćeš li uzeti klub Eden?</i>

479
00:37:16,760 --> 00:37:19,491
ALFIE: Znam za klub Eden, da.

480
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
Jeste li znali da idu
učiniti prije nego što su to učinili?

481
00:37:21,760 --> 00:37:24,411
Jer to je netko
tko je glavni, zar ne?

482
00:37:25,080 --> 00:37:27,082
Onaj koji zna prije nego što se dogodi.

483
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
Znam što znam, znaš.

484
00:37:29,720 --> 00:37:33,930
ako ne znaš,
onda jebeno ne znaš, zar ne?

485
00:37:34,880 --> 00:37:37,451
Jeste li znali da idu
zauzeti dokove Wimbledona?

486
00:37:38,240 --> 00:37:40,481
Harringay? Kasačke staze?

487
00:37:42,760 --> 00:37:47,163
Pričaj, u redu?
Iskreno te želim čuti.

488
00:37:47,240 --> 00:37:48,571
Izgubio si kontrolu, Alfie.

489
00:37:48,640 --> 00:37:49,971
ALFIE: Jesam li?

490
00:37:50,040 --> 00:37:51,485
ČOVJEK: Svi znaju.

491
00:37:54,360 --> 00:37:56,727
- Pričaj sa mnom, Alfie.
-Razgovarati s tobom?

492
00:37:58,480 --> 00:38:01,484
U redu, razgovarat ću s tobom.
Reći ću ti kako je bilo, zar ne?

493
00:38:01,560 --> 00:38:03,528
Ono što se dogodilo je ovo.

494
00:38:04,320 --> 00:38:08,120
Sve vrijeme o kojem si pričao
jebeni prljavi Židovi.

495
00:38:08,200 --> 00:38:09,440
Sve jebeno vrijeme,

496
00:38:09,560 --> 00:38:11,847
jebeni prljavi Židovi, prljavi Kikesi,
prljavi poklopci kante za smeće...

497
00:38:11,920 --> 00:38:13,365
- Svi se šale.
-Želiš razgovarati o tome

498
00:38:13,440 --> 00:38:16,683
-ne ulaziti u mjesta?
-Svi se jebeno šale.

499
00:38:16,760 --> 00:38:19,127
Nisam znao da imaš
nema smisla za humor!

500
00:38:19,280 --> 00:38:22,648
I ne idem
da spomenem, jebote,

501
00:38:22,720 --> 00:38:27,044
veliko veliko odjebavanje slona
u sobi.

502
00:38:28,520 --> 00:38:29,931
Vidi, Alfie...

503
00:38:30,000 --> 00:38:33,721
Koliko mojih kladioničara
radio Epsom prošlog svibnja?

504
00:38:33,800 --> 00:38:35,529
Nijedan. Nijedan.

505
00:38:35,920 --> 00:38:37,410
Ni jedan.

506
00:38:37,480 --> 00:38:41,326
Dakle, za nekoliko jebenih šala i Epsom,

507
00:38:41,400 --> 00:38:44,882
ti jebeno pozivaš
pleme divljaka u grad

508
00:38:44,960 --> 00:38:47,930
i samo jebanje
otključaj jebena vrata!

509
00:38:52,960 --> 00:38:55,008
Oprosti, što to govoriš, prijatelju?

510
00:38:55,640 --> 00:38:57,085
ja kažem...

511
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Žao mi je zbog Židova.

512
00:39:02,160 --> 00:39:04,561
- Kažeš da ti je žao?
-Da.

513
00:39:05,040 --> 00:39:07,361
- Žao ti je zbog onoga sa Židovima?
-Da.

514
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
- Stvarno?
-Da h.

515
00:39:10,640 --> 00:39:13,450
Želim to napismeno.
Zapiši to. Rekao je: "Žao mi je".

516
00:39:15,760 --> 00:39:17,489
I također zapišite

517
00:39:17,800 --> 00:39:20,326
da sve naše kladionice
mogu se vratiti u Epsom.

518
00:39:20,400 --> 00:39:22,084
- Nije to rekao.
-Tko te pita?

519
00:39:22,160 --> 00:39:23,161
Eh.

520
00:39:24,640 --> 00:39:26,324
Zapiši to.

521
00:39:26,400 --> 00:39:28,767
Sve je u redu. hajde

522
00:39:28,840 --> 00:39:30,330
Alfie je stari prijatelj.

523
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
moj prijatelj.

524
00:39:35,680 --> 00:39:37,250
Sada, priznaj,

525
00:39:38,000 --> 00:39:41,368
Peaky Blinders je izvan kontrole.

526
00:39:41,600 --> 00:39:43,762
Da, vani su
jebene kontrole, druže.

527
00:39:43,840 --> 00:39:47,162
Spuštaju se niz kanal,
šire se poput jebenog pljeska.

528
00:39:48,000 --> 00:39:49,411
Pravo. Dakle, sada jesu

529
00:39:49,600 --> 00:39:51,090
- svačiji problem.
-Da.

530
00:39:51,760 --> 00:39:53,444
- Alfie.
-Mmm.

531
00:39:53,600 --> 00:39:55,728
Ti i ja, svađali smo se

532
00:39:55,800 --> 00:39:57,484
-od kad smo bili u školi.
-Da.

533
00:39:57,640 --> 00:39:59,768
U redu? Sada, također,

534
00:40:00,040 --> 00:40:01,883
- bili smo prijatelji.
- Mmm, da.

535
00:40:02,280 --> 00:40:04,886
znaš,
ide natrag i naprijed.

536
00:40:06,000 --> 00:40:07,490
Koliko je bolje
kad smo prijatelji?

537
00:40:08,120 --> 00:40:09,565
Oh, puno je bolje, prijatelju, da.

538
00:40:09,920 --> 00:40:11,251
Zapiši to.

539
00:40:11,840 --> 00:40:12,841
Mmm.

540
00:40:13,760 --> 00:40:15,171
Dakle, ono što mi radimo ovdje, točno,

541
00:40:15,240 --> 00:40:18,881
je da zapisujemo neke
neka vrsta dogovora, zar ne?

542
00:40:18,960 --> 00:40:21,566
- Da, pismeni ugovor.
- Pisani dogovor, dobro.

543
00:40:22,040 --> 00:40:26,841
Pa, zašto ne bismo razgovarali
granica između Talijana

544
00:40:26,920 --> 00:40:28,968
a Židovi koji se vraćaju
do Farringdon Roada.

545
00:40:29,880 --> 00:40:31,530
- Farringdon Road...
-Da, Farringdon Road.

546
00:40:31,680 --> 00:40:33,523
Jebati! To je davna povijest.

547
00:40:33,800 --> 00:40:36,451
- Zapiši Farringdon Road.
-Ne, ne, ne, zapiši Camden Road.

548
00:40:36,520 --> 00:40:38,204
- Farringdon Road.
-Camden Road.

549
00:40:38,280 --> 00:40:39,361
- Zapiši Farringdona.
-Camden.

550
00:40:39,440 --> 00:40:40,566
- Farringdon.
-Camden.

551
00:40:40,640 --> 00:40:42,404
Zapiši Camden Road.

552
00:40:43,560 --> 00:40:45,324
Samo napiši "mir".

553
00:40:45,400 --> 00:40:47,448
Samo napiši "mir", točno,

554
00:40:47,640 --> 00:40:51,850
između Židova i Talijana.

555
00:40:53,240 --> 00:40:57,131
I rat protiv Cigana.

556
00:41:21,320 --> 00:41:22,606
Jebati.

557
00:41:27,800 --> 00:41:29,040
(VRATA SE OTVARAJU)

558
00:41:29,120 --> 00:41:30,884
SLUŠAVICA: Gospodin Thomas Shelby, gospođo.

559
00:41:44,520 --> 00:41:45,885
Lijepa kuća.

560
00:41:50,000 --> 00:41:51,490
Želite li viski?

561
00:41:52,040 --> 00:41:53,610
Scotch ili Irish?

562
00:41:54,160 --> 00:41:55,730
Irski.

563
00:41:55,800 --> 00:41:57,484
(ZVEČKANJE ČAŠA)

564
00:42:01,960 --> 00:42:03,450
Oprostite na kratkoj obavijesti.

565
00:42:03,560 --> 00:42:05,608
bio sam u prolazu.

566
00:42:06,880 --> 00:42:08,644
Nismo baš na Birmingham Roadu.

567
00:42:09,160 --> 00:42:10,889
Bila je to mala diverzija.

568
00:42:10,960 --> 00:42:12,485
Šezdeset milja, provjerio sam.

569
00:42:13,520 --> 00:42:15,488
To je mala diverzija ovih dana.

570
00:42:17,080 --> 00:42:19,845
Dakle, ja sam mala diverzija.

571
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Dobro.

572
00:42:24,040 --> 00:42:25,804
Tvoj konj je još u galopu,

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,689
ali dao sam Mickeyu da pripremi ovo izvješće.

574
00:42:27,800 --> 00:42:29,723
Možete ga sada pročitati ako želite,
onda je možemo otići vidjeti.

575
00:42:38,720 --> 00:42:40,927
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
- Ima li dovoljno svjetla za čitanje?

576
00:42:41,000 --> 00:42:42,286
Da, u redu je.

577
00:42:44,880 --> 00:42:46,325
Prilično je kasno.

578
00:42:56,120 --> 00:42:57,121
Mickey kaže da ima
pluća slona.

579
00:42:59,360 --> 00:43:00,600
Ona je spretna u teškoj vožnji,

580
00:43:00,680 --> 00:43:01,966
ali malo poskakuje na tvrdom tlu.

581
00:43:03,800 --> 00:43:05,211
Oprosti, pustit ću te da pročitaš.

582
00:43:08,240 --> 00:43:10,971
Dakle, on misli da će ona biti naklonjena
dobro za meko tlo, ha?

583
00:43:11,600 --> 00:43:13,602
- Malo soka u travi.
-Mmm.

584
00:43:14,560 --> 00:43:16,369
Pa, to je dobro za Epsom.

585
00:43:18,440 --> 00:43:21,046
Misli li da je ona
nije dovoljno dobro za Epsom?

586
00:43:22,240 --> 00:43:23,844
Treba joj puno rada.

587
00:43:24,680 --> 00:43:26,330
Regatnu ploču trebat će uvjeriti.

588
00:43:27,520 --> 00:43:30,330
- Pretpostavljam da imate neki utjecaj.
-Mmm.

589
00:43:32,400 --> 00:43:34,368
To je predloženi program
za sljedeća dva mjeseca.

590
00:43:38,440 --> 00:43:39,805
Vaša čaša je prazna.

591
00:43:40,280 --> 00:43:41,770
u redu je

592
00:43:43,920 --> 00:43:45,570
Jeste li gladni?

593
00:43:46,960 --> 00:43:48,610
Da, pomalo.

594
00:43:49,400 --> 00:43:50,731
Mogu nešto pripremiti.

595
00:43:52,080 --> 00:43:53,491
Imate li motorno ulje?

596
00:43:56,360 --> 00:43:59,045
Prije nego što sam krenuo u Birmingham,
auto treba ulje.

597
00:44:01,160 --> 00:44:02,924
Sigurna sam da moj muž
držao neke u garaži.

598
00:44:03,000 --> 00:44:04,411
Mogu nekoga natjerati da to učini.

599
00:44:05,400 --> 00:44:07,243
Večeras ili sutra?

600
00:44:11,360 --> 00:44:14,011
Pa tako smo daleko od bilo čega,
ljudi obično ostaju kod nas.

601
00:44:16,520 --> 00:44:18,443
Pogotovo prije automobila,
kad su to bile samo kočije,

602
00:44:18,520 --> 00:44:20,170
ljudi su stalno prespavali.

603
00:44:21,920 --> 00:44:23,285
Ali ja imam auto.

604
00:44:25,440 --> 00:44:26,771
Da.

605
00:44:27,160 --> 00:44:30,164
I imaš motorno ulje.

606
00:44:31,960 --> 00:44:33,610
Vjerojatno.

607
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
Ali bilo bi vrlo uobičajeno.

608
00:44:39,960 --> 00:44:41,405
Što bi?

609
00:44:43,080 --> 00:44:44,206
Da bi gost ostao.

610
00:44:44,280 --> 00:44:46,044
Imamo cijelo krilo
zvano gostujuće krilo.

611
00:44:46,640 --> 00:44:48,085
Oh, ti...

612
00:44:49,680 --> 00:44:50,966
Imate krilo za goste.

613
00:44:53,040 --> 00:44:54,565
pa...

614
00:45:01,840 --> 00:45:03,330
svibnja.

615
00:45:06,240 --> 00:45:07,446
(NEJEDNOMERNO DISANJE)

616
00:45:13,320 --> 00:45:15,084
Uzmi dim.

617
00:45:15,160 --> 00:45:16,810
Hvala.

618
00:45:24,960 --> 00:45:26,883
Ignorirajte ovo. Zapravo je sve u redu.

619
00:45:30,120 --> 00:45:32,566
Stavila sam sve njegove fotografije
u ladicu i zaključao...

620
00:45:34,000 --> 00:45:35,923
Kao da to ide
napraviti razliku.

621
00:45:39,520 --> 00:45:41,602
Ja sam kao jebeni svjetioničar...

622
00:45:45,720 --> 00:45:47,370
Ovdje sam...

623
00:45:49,680 --> 00:45:51,728
Održavajući njegov plamen.

624
00:45:51,800 --> 00:45:55,486
Ali, naravno,
kad tko vidi svjetionik

625
00:45:56,240 --> 00:45:57,651
drže se podalje, zar ne?

626
00:46:09,400 --> 00:46:10,925
Sada, imate li kartu?

627
00:46:14,600 --> 00:46:16,602
od kuće. Imate li kartu?

628
00:46:19,120 --> 00:46:23,205
Jer neću moći
pronaći svoj put u mraku.

629
00:46:27,600 --> 00:46:30,490
Vidiš, u ponoć,

630
00:46:30,560 --> 00:46:33,404
Napustit ću svoje krilo

631
00:46:34,080 --> 00:46:35,605
i doći ću te pronaći.

632
00:46:37,400 --> 00:46:40,449
A ja ću okrenuti kvaku
vrata tvoje spavaće sobe

633
00:46:40,520 --> 00:46:42,488
ne ispuštajući ni glasa

634
00:46:42,560 --> 00:46:44,289
a nijedna sluškinja neće znati.

635
00:46:45,920 --> 00:46:47,365
Ne poznaješ sluškinje.

636
00:46:50,040 --> 00:46:51,405
Čuju kako pada pribadača?

637
00:46:52,320 --> 00:46:55,085
Ako je muškarac u kući,
slušaju.

638
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
Izmjenjuju se.

639
00:46:58,760 --> 00:47:00,489
Pa neka slušaju.

640
00:47:05,640 --> 00:47:09,361
Pravo. Dnevna stopa, sedam šilinga.
Utovar, istovar.

641
00:47:09,520 --> 00:47:12,205
Noćna cijena, tri. Ukupno deset.

642
00:47:13,000 --> 00:47:14,764
Idemo na piće.

643
00:47:14,920 --> 00:47:16,251
Ne, dobro sam.

644
00:47:16,400 --> 00:47:17,925
Hajde, dan je isplate.

645
00:47:18,120 --> 00:47:19,451
Svi piju piće na dan isplate.

646
00:47:19,640 --> 00:47:21,051
Ne mene.

647
00:47:21,240 --> 00:47:23,481
Misliš na svoju mamu
ne piješ piće na dan plaće?

648
00:47:24,360 --> 00:47:28,331
Misliš da je Gospod svemogući
ne piješ piće na dan plaće?

649
00:47:30,040 --> 00:47:32,088
Čovječe, vani gori,

650
00:47:32,160 --> 00:47:35,164
žene iz BSA ureda, iskrene.

651
00:47:35,320 --> 00:47:38,051
Izlaze sami
bez svojih ljudi ovih dana,

652
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
sada u dvoje i troje.

653
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
Mickey, izlaze po dvoje i
troje i sami kupuju piće.

654
00:47:49,480 --> 00:47:53,644
Markiz,
tamo idu tajnice BSA.

655
00:47:57,680 --> 00:48:02,481
Gle, neće služiti crnca
bez Shelbyja pokraj sebe.

656
00:48:07,640 --> 00:48:09,130
Znači iskorištavaš me?

657
00:48:12,160 --> 00:48:13,491
Da.

658
00:48:13,720 --> 00:48:15,085
hajde

659
00:48:19,400 --> 00:48:21,562
(SMIJEH I BRAVLJANJE)

660
00:48:22,760 --> 00:48:25,604
Rekao sam ti, jebeno sam ti rekao,
ovaj grad je poludio.

661
00:48:25,920 --> 00:48:27,570
Djevojke sada izlaze same.

662
00:48:30,800 --> 00:48:32,643
Dvije pinte tamnog blagog, molim.

663
00:48:32,840 --> 00:48:34,649
Zajebi to. Mi smo Peaky boys.

664
00:48:34,760 --> 00:48:36,171
Dva viskija.

665
00:48:44,440 --> 00:48:46,522
Navikneš se, pa ne možeš prestati.

666
00:48:50,680 --> 00:48:52,091
(ZVIŽDUĆE)

667
00:48:53,520 --> 00:48:55,568
Ne pijem s crncima.

668
00:48:55,880 --> 00:48:57,370
Idemo jebeno.

669
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
Paddy, oni su dobro.

670
00:49:00,400 --> 00:49:01,526
Ne sa mnom, nisu.

671
00:49:01,600 --> 00:49:03,568
Ne pijem u birtijama s crncima.

672
00:49:03,640 --> 00:49:04,971
Pa odlazi.

673
00:49:05,800 --> 00:49:08,406
Gledajte, moj tata je ovdje propovjednik.

674
00:49:08,600 --> 00:49:10,409
Ima veze, pitajte bilo koga.

675
00:49:11,520 --> 00:49:12,726
Nije me bilo briga tko je on.

676
00:49:13,480 --> 00:49:15,050
Kažem ti da ostaviš to, Paddy.

677
00:49:15,200 --> 00:49:17,726
I kažem ovom mračnjaku
da odem odavde.

678
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
znaš nešto Odjebi.

679
00:49:19,280 --> 00:49:21,009
Sve je u redu Isaiah, hajde
ostavi to.

680
00:49:21,080 --> 00:49:23,367
- Ići ćemo u pub moje sestrične.
- Sviđa mi se ovdje.

681
00:49:25,000 --> 00:49:26,843
Ti jebeni crnjo.

682
00:49:28,320 --> 00:49:31,244
(VIKA I VRIŠTA)

683
00:49:48,760 --> 00:49:51,286
Paddy! Bijelo dijete je Peaky Blinder!

684
00:49:51,440 --> 00:49:53,090
On je sin Polly Shelby!

685
00:49:54,720 --> 00:49:58,520
On je sin Polly Shelby!
Jesi li jebeno sklon samoubojstvu?

686
00:49:58,920 --> 00:50:00,490
gospodine...

687
00:50:00,560 --> 00:50:01,800
Gospodine, oprostite, nisam znao.

688
00:50:02,000 --> 00:50:03,570
izlazi van!

689
00:50:03,720 --> 00:50:05,085
Izađi iz jebenog puba.

690
00:50:05,240 --> 00:50:06,924
Očito nisam znao.

691
00:50:07,120 --> 00:50:09,248
Jebote, idemo. Idemo!

692
00:50:11,480 --> 00:50:13,323
Naručili smo piće

693
00:50:13,600 --> 00:50:15,364
a mi ćemo ih popiti.

694
00:50:26,440 --> 00:50:29,046
Njegovo lice, čovječe.
Jeste li vidjeli njegovo jebeno lice?

695
00:50:29,120 --> 00:50:30,884
Udaraš kao jebeni klokan.

696
00:50:30,960 --> 00:50:33,930
Jednom sam vidio jednog u cirkusu,
udaraš tako.

697
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
U redu, svejedno,
Treba mi jebeno piće.

698
00:50:37,040 --> 00:50:39,771
- Na tebi je.
- Na moj račun? Upravo si plaćen.

699
00:50:39,840 --> 00:50:41,251
Da, od tebe.

700
00:50:41,680 --> 00:50:44,001
Možeš dobiti viski,
možda čak i tamnu blagu.

701
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
Jebeni pakao,
zapakirano je ovdje, zar ne?

702
00:50:52,360 --> 00:50:53,566
JOHN: Dakle, tako je jednostavno?

703
00:50:53,640 --> 00:50:56,962
Lako, Johne.
London, ne biste vjerovali.

704
00:50:57,240 --> 00:50:58,765
Finn, gurni glavu u kantu.

705
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
br.

706
00:51:00,520 --> 00:51:02,727
Žene, John boy, žene...

707
00:51:03,280 --> 00:51:05,726
imam ovaj,
ona je plesačica, zar ne?

708
00:51:05,800 --> 00:51:07,609
Može raditi stvari s njom...

709
00:51:10,920 --> 00:51:13,207
Kad bi Finn samo popizdio,
Ja bih malo bolje objasnio.

710
00:51:13,480 --> 00:51:15,767
Pa, ako je tako dobro, zašto si ovdje?

711
00:51:16,640 --> 00:51:18,449
Pristojne pince.

712
00:51:18,640 --> 00:51:20,324
Cockneyi to ne mogu shvatiti kako treba.

713
00:51:20,400 --> 00:51:22,767
Nedostajemo mu, Finn, eto što je.

714
00:51:24,000 --> 00:51:27,209
Evo ih, gledajte, mlađi Peaky boysi.

715
00:51:30,760 --> 00:51:32,762
Što ti se dogodilo?
Bio si na staromodnom otpadu?

716
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
Neki idioti kod Markiza od Lornea.

717
00:51:35,840 --> 00:51:38,605
Pokušao je zaustaviti mene i Isaiaha
od pića, ali sve je u redu.

718
00:51:38,800 --> 00:51:40,211
Otjerali smo ih.

719
00:51:40,640 --> 00:51:42,529
Arthure, morali smo stajati
naš teren i mi smo.

720
00:51:43,760 --> 00:51:46,206
Markiz, ha? Gdje ti je tata?

721
00:51:47,320 --> 00:51:49,049
- Propovijedanje.
-Pravo.

722
00:51:52,840 --> 00:51:54,251
Nemoj mi krasti žetone, Finn!

723
00:51:54,320 --> 00:51:56,288
- Kamo ideš?
-ARTHUR: Nećemo dugo.

724
00:51:58,920 --> 00:52:00,410
Kamo idu?

725
00:52:00,480 --> 00:52:01,720
Markiz od Lornea.

726
00:52:03,040 --> 00:52:04,405
Sram.

727
00:52:04,480 --> 00:52:06,050
Bio je to lijep pub.

728
00:53:59,080 --> 00:54:00,366
(STENJANJE)

729
00:54:01,800 --> 00:54:04,451
fuj Kladim se da je veliki gad posječen.

730
00:54:07,520 --> 00:54:09,090
Nisi to morao učiniti za mene.

731
00:54:09,160 --> 00:54:10,650
Nismo to učinili zbog tebe, Michael.

732
00:54:10,720 --> 00:54:12,882
Učinili smo to zbog dobrog imena
tvrtke.

733
00:54:13,960 --> 00:54:16,361
Ništa od ovoga se nije dogodilo, u redu?

734
00:54:16,440 --> 00:54:18,408
Hajde, idemo po to piće.

735
00:54:28,120 --> 00:54:29,770
(VRATA SE LUPU OTVORE)

736
00:54:29,840 --> 00:54:31,205
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

737
00:54:46,120 --> 00:54:47,770
CAMPBELL: Datum je određen.

738
00:54:49,720 --> 00:54:51,688
Tri tjedna od danas.

739
00:54:55,240 --> 00:54:56,844
Jeste li provjerili njegovu kuću?

740
00:54:58,640 --> 00:55:00,369
Posvuda su bakrači.

741
00:55:01,800 --> 00:55:03,689
Ti ćeš se pobrinuti za njih?

742
00:55:03,960 --> 00:55:05,962
Ne. To bi pobudilo sumnju.

743
00:55:07,520 --> 00:55:09,249
Morat ćete se sami nositi s njima.

744
00:55:12,080 --> 00:55:13,844
A ako bakar pogine?

745
00:55:16,160 --> 00:55:20,051
Neće biti nikakvih posljedica
za tebe sam ti dao riječ.

746
00:55:20,120 --> 00:55:22,009
Za koje znam da su bezvrijedni.

747
00:55:24,040 --> 00:55:27,965
Zato sam se nagodio
moji poslovi u slučaju moje smrti.

748
00:55:31,560 --> 00:55:34,450
(CIJEHANJE) I pomiriti se
s Bogom, možda?

749
00:55:36,760 --> 00:55:38,489
Pa, sretno s tim.

750
00:55:43,640 --> 00:55:47,486
Dogovorio sam se
s muškarcima kojima vjerujem.

751
00:55:49,360 --> 00:55:51,522
Ako bih trebao umrijeti,

752
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
tada ćeš umrijeti.

753
00:55:54,600 --> 00:55:56,011
Znaj to.

754
00:56:00,840 --> 00:56:04,287
(KORACI SE UDALJAJU)

755
00:57:29,520 --> 00:57:31,568
Hotel Ritz. (PROČISTI GRLO)

756
00:57:31,640 --> 00:57:33,085
London, Piccadilly.

757
00:57:33,160 --> 00:57:34,924
(ZVONI TELEFON)

758
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
halo

759
00:57:45,800 --> 00:57:47,245
<i>Halo?</i>

760
00:57:53,440 --> 00:57:55,090
- Tko je to bio?
- Poziv je prekinut.

761
00:57:55,640 --> 00:57:57,927
<i>Valjda telefonske linije
u Engleskoj nisu tako dobri, ha?</i>

762
00:57:58,000 --> 00:57:59,001
Hm.

763
00:58:01,000 --> 00:58:11,001
<b>Izdvojio mstoll</b>