1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(FANFARE SPILLER)
2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(MANN SNAKER RUSSISK)
3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
I Reykjavik, Island i dag,
Bobby Fischer
kunne ikke dukke opp
4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
for hans andre kamp
mot Boris Spassky.
5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(TALER TYSK)
6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(SNAKER JAPANSK)
7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
Uforutsigbar Bobby Fischer
ble i sengen i dag
8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
i stedet for å dukke opp
for spill to
9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
i sin verdenstittelkamp
med sjakkmester
Boris Spassky fra Russland.
10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
Kampen mellom
verdens mester i sjakk
11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
Boris Spassky
og Bobby Fischer
tok en merkelig vending
12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
når Fischer
kunne ikke dukke opp
til det planlagte tidspunktet
13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
og forspilte spill to.
(SIRENER VÅR)
14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
Hele verden
ser ut til å spørre
det samme spørsmålet.
15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
Hva vil Bobby
Gjør Fischer neste?
16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(GLASS KNUSSER)
17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(BANKER PÅ DØREN)
18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(BANGING FORTSETTER)
19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(HÅNDTER RALING)
20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(FOTSKRIV NÆRMER)
21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(KAMERALUDER KLIKKER)
22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(SPILLER JAZZMUSIKK)
23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(UDSTINKTE SAMTALER)
24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
KVINNE: ... halvparten
vitnene de kaller
25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
er kommunister,
den andre halvparten er jøder.
26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
MAN: Hvis dere er begge,
vitner du to ganger?
27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
KVINNE: Fortsett,
Lag vitser, Mr. Liberal.
28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
Hele familien din
ble ikke gasset i leirene.
29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(UDSTINKTE SAMTALER)
30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(REGINA TALER RUSSISK)
31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
BOBBY: Mamma.
32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
Mamma!
Ikke nå, Bobby.
33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
Jeg må snakke med deg.
34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(TALER RUSSISK)
35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby, det er forbi
leggetiden din. Joan?
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Det er en bil
der ute.
37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
Hvilken bil?
38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
Du ba meg fortelle deg det.
En rød Chevy fra 1952.
39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(SUKK)
40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(TALER RUSSISK)
41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby, husker du
hva jeg fortalte deg?
42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
Det finnes dårlige mennesker
der ute som vil
å skremme oss,
43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
fordi vi representerer
noe veldig
truer dem,
44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
til status quo.
Husker du hva det er?
45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
Revolusjon?
46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
Ja. Og noen ganger
disse dårlige menneskene vil ha
å vite om arbeidet vårt.
47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
Så de spionerer på oss.
48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Så hvis noen kommer
opp til deg på gaten
49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
og spør deg
spørsmål om meg
50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
eller mammas venner,
hva sier du?
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
Jeg har ingenting
å si til deg.
52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
Det er min store gutt.
53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
Uff. Joan, Joan, Joan,
han har sennep
på skjorten hans.
54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
Det må han ha på seg
til skolen i morgen.
Vil du bløte det for meg?
55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Elsker å.
56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
REGINA: Og la ham i seng.
57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
JOAN: Leggetid for Bonzo.
58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(LATER)
59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(UDSTINKTE SAMTALER)
60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(RADIATOR HYSER)
61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(GARDINEN KLAPPER)
(VINDHUSLING)
62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(DUNDER)
63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
CARMINE: Jeg er Carmine Nigro,
og jeg blir fortalt
du er en sjakkspiller.
64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
Vår kirke, alle farger
og trosbekjennelser velkommen.
65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
Bobby.
66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Velge.
67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
La oss se
hva har vi her, ikke sant?
68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
De fleste unge har ikke
konsentrasjonen for å spille
på høyt nivå,
69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
så vær så snill å ikke få
dine forhåpninger opp.
70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(LETER) Han er slått
alle han noen gang har spilt.
71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
Mitt håp er at han vil gi opp
på det fordømte spillet
hvis noen slår ham.
72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
Ok. Det er ditt trekk.
73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
Liker du baseball,
Bobby?
74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
Eh? Jackie Robinson,
Pee Wee Reese?
75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
Mmm-hmm.
76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby, har du
noen gang vært på månen
på t-banen?
77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
Mmm-hmm.
(LETER)
78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
Hvis jeg tar bitene bort,
han bare holder
79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
leker i hodet hans.
Dag og natt.
80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Tok ham til en krympe,
sa han å komme hit.
81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
Vel, spillet hans er bra,
ikke eksepsjonell, men.
82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Hmm.
83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
Hvem lærte ham
å bevege seg slik?
84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
Han lærte seg selv.
85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
Bobby, skal vi kalle det
uavgjort?
86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
Hmm?
87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(LETER)
88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
Han hater uavgjort.
89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Sjekke.
90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
Kompis.
91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
CARMINE: Jeg er offisielt
den 25. beste sjakkspilleren
i New York City.
92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
Jeg kan fortelle deg
han har et stort potensial.
93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(SNIFLER)
94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
Kom hit. Kom hit.
95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
Igjen.
96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(ROCK MUSIKK SPILLER)
Carmine, det er ditt trekk.
97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
CARMINE: Jeg vet det
det er mitt trekk.
98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
Kom igjen.
99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
CARMINE: Jeg tenker.
100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
BOBBY: Kom igjen, Carmine.
Det er din tur.
101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby, jeg vet
det er min tur.
102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Bare gå.
103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
BOBBY: Kom igjen.
104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
CARMINE: Bobby, jeg har fortsatt
tid på klokken, ok?
105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
La meg tenke.
106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
Fint.
107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
Ditt trekk, Bobby.
108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
Kompis.
109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
NYHETSANKER:
Det er en stigende stjerne
i sjakkverdenen,
110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
og han er bare 12 år gammel.
111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
Han heter Bobby Fischer.
112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
I dag spilte han
Den amerikanske mester Donald Byrne
113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
og slo ham
i det som allerede er
114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
blir beskrevet som
"Århundrets spill."
115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
Så, Bobby,
hva er det neste for deg?
116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
Det er enten jeg slår dem,
eller de slo meg. Vet du?
117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(KAMERALUDER KLIKKER)
118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
NYHETSANKER:
Med en imponerende streng
av fem seire,
119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
Bobby i dag ble
den yngste noensinne
120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
USAs mester i sjakk.
121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(ALLE APPLADERER)
122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(MANN SNAKER RUSSISK)
123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(KVINNE SNAKER RUSSISK)
124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(REGINA LER)
125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
REGINA: Mmm.
126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(REGINA OG CYRIL MULER)
127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(LITER FORTSETTER)
128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
Du er tilbake.
129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
Og du vant.
Gratulerer.
130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
Hver kveld,
Jeg hører dere to skrus.
131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
Bobby, legg dem fra deg.
132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
Bobby...
Hold kjeft, størrelse 12.
133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
Du bor i huset mitt
og det er du ikke
faren min, ok?
134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
Bobby.
Hvor er faren min?
135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
Kom igjen.
Jeg ble født, ikke sant?
136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
Hva gjorde du med ham?
Er han på jorden?
Eksisterer han i det hele tatt?
137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
Honning. Det var det
for lenge siden.
138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
Så hva?
Husker du ikke?
139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
Hvor er han?
140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
Borte.
Borte hvor?
141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
Det spiller ingen rolle.
142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
Det betyr noe for meg.
143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
Vet du hva?
Kom deg ut herfra.
144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
Vet du hva?
Gå tilbake til Moskva
med Commie-vennene dine.
145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
Jeg studerer, dag og natt.
Og det skal jeg være
neste verdensmester.
146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
Forstår du meg?
147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
Jeg trenger stillhet.
Forstår du?
Jeg vil ha stillhet.
148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(DØR SLÅR)
149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
Mamma sa at du blir
i sjakklubben.
150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
Det er stille der.
151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
Og hva med
videregående skole?
152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
Ha.
153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
Er hun der fortsatt?
154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
Hun fikset leiligheten.
Ble til og med varme
varmtvannsberederen fungerer.
155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Hun vil ikke være det
bor der lenger.
156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
Hun skal drive med politikk
i California med Cyril.
157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Du mener King Kong. Kompis.
158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
Mor var bekymret.
159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
tenkte hun
hvis de gikk bort,
du ville gå hjem.
160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
Sov i en seng.
161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
Det er det
fortalte hun deg? Ikke sant?
162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
Og du kjøpte den?
163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
Hun flykter
med noen tull
Storfot kommunist.
164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
Å, å, og vet du hva?
"Det er til fordel for Bobby."
165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
Du sa at du ville stille.
166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
Du vant, Bobby.
167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
Vær glad.
168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
NYHETSANKER: I Portoroz,
Jugoslavia i dag,
169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
Amerikansk sjakkvidunderbarn
Bobby Fischer
170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
ble den yngste noensinne
Storemester i
spillets historie.
171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
Gratulerer, Bobby.
Hvor går du herfra?
172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
Vel, eh, jeg vil spille
russerne.
173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
De er best
i verden,
174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
og jeg skal slå dem alle sammen.
175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(SJELMUSIKK SPILLER)
176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
NYHETSANKER:
Etter å ha vunnet Interzonal,
han er odds-favoritten
177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
å vinne
Kandidatturneringen
178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
og få en kamp
mot strømmen
verdensmester.
179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
Hvordan har du det?
180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
Jeg er klar.
181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
Det er min tid.
182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(SPILLERE SNAKER RUSSISK)
183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(PUBLIKUM APPLADERER)
184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
MANN REPORTER: Mr. Spassky,
en rask prat?
185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(FLUORESCENT LYSE SPRITTER)
186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(MANN HOSTER)
187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(LETER)
188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
Dette er latterlig.
189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(HISKER)
Konge til tårn tre.
Ridder til konge seks.
190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
Bonde tar dronning,
biskop til ridder sju.
191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
Det er over.
192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
Russerne
er tegnespill med vilje
for å redde kreftene deres
193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
og de dumper spill
for å fylle poengene sine,
194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
gjør det
statistisk umulig
for at jeg skal vinne.
195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
Herr Fischer,
din klage
er inngitt.
196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Det er ingenting
vi kan gjøre.
197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
Selvfølgelig er det det
noe du kan gjøre.
198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
De spiller et lagspill.
Det er fem gutter mot én.
199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
Mot meg!
Kan vi gå inn igjen?
Vennligst?
200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
Nei, jeg er ikke interessert...
Bobby, ikke...
201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
Hva i helvete gjør du
om dette i alle fall?
202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
Greit.
Kom hit, samles.
Jeg har noe å si.
203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
jeg vil lage
dette er veldig tydelig.
204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Russerne er juksere.
205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
Alle vet
hva skjer.
206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
Den korrupte føderasjonen
gjør ingenting for å stoppe det.
207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
Og det kan være nei
legitim verdensmester
hvis jeg ikke spiller.
208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
Og jeg skal ikke spille.
209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
Fordi dette er urettferdig.
Det er urettferdig. Det er umoralsk!
210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
jeg sluttet!
211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
Jeg slutter ikke bare
denne turneringen,
Jeg slutter med sjakk!
212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(MENGDE MURKER)
213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Flytt. Flytte.
214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
Bobby.
215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, vent.
Vi går inn igjen
og be om unnskyldning.
216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
Du kan fortsatt
plass godt...
217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
Hva snakker du om?
218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
Dette var det!
219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
Hva tror du
Jeg har jobbet tidligere
220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 år av livet mitt for?
221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Jeg skulle bli det
den yngste verdensmesteren
i spillets historie!
222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Det er over nå.
223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
De stjal den fra meg,
Carmine, de tok det!
224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
Det var i dag! I dag!
225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(UDISTINKT KRAFT)
226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(MANN SNAKER RUSSISK)
227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
engelsk.
Dette er Amerika.
228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(LETER)
229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
Ah, den amerikanske gutten
som hater oss, men ikke kan
motstå magasinene våre.
230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky blir
den nye messias.
231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
De sier at han ikke vil
noen gang tape en kamp.
232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
Noen forlot dette for deg.
233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
En advokat.
Du er i trøbbel, kanskje?
234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(TALER RUSSISK)
(DØR ÅPNER)
235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(KAMERALUDER KLIKKER)
236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Vil du ha et spill?
237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
Tror du jeg er dum?
238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Så du vet hvem jeg er.
239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
Ja. Jeg vet hvem du er.
240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
Jeg har prøvd
å nå deg.
241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
Du svarer ikke
telefonen din.
242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
Ah. Du er den advokaten.
243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
Hva gjorde jeg?
244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(LATER) Ingenting.
Ikke noe. Du gjorde ingenting.
245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
Du gjør ingenting.
Det er derfor jeg er her.
246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
Jeg leste artikkelen din
i Sports Illustrated.
247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
Du fortalte sannheten
om russerne.
248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
Ja, det stemmer,
Jeg gjorde det.
249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
Å, så du dette?
250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"Sovjetisk invasjon
å treffe California-surf.»
251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"Verdens største
sjakkspillere for å besøke USA."
252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
Ja, jeg så det.
De sier at det bare er et spill
253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
for moro skyld, vennskapshånd,
all den dritten.
254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
Men du vet sannheten.
De ler av oss.
255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
De tenker sitt
sjakkdominans beviser
256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
sovjetisk intellektuell
overlegenhet over
det dekadente vesten.
257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
Jeg bryr meg egentlig ikke
om politikk.
258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
De bruker sjakk for å si...
(GRUNTER) "Screw America."
259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Ja, jeg handler om spillet,
ser du.
260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
To karer ved et brett,
man gjør et trekk,
261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
den andre gjør et trekk,
og det er det.
262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
Jeg er selv en sjakkfan.
263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
Det er jeg også
håpløst patriotisk.
264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
Jeg interesserer meg
hos folk som deg selv.
Kreative mennesker.
265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
Jeg skaper midlene
som tillater dem
å gjøre det de gjør.
266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Spør Jimi Hendrix.
267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Spør Rolling Stones.
Hvis jeg kan hjelpe dem,
Jeg kan hjelpe hvem som helst.
268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
Jeg vil gjerne representere deg,
Herr Fischer.
269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
Så du er ute
å tjene penger.
270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
Nei, jeg trenger ikke pengene.
Jeg ville gjort dette gratis.
271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
Pro Bono.
272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
Du er den ene mannen
i dette landet
som kunne kjempe.
273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Kanskje til og med slå dem.
274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Jeg vil ha et sete på første rad
når de gode gutta vinner.
275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Hvis jeg gikk tilbake
til konkurranse,
276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
det måtte være
noen reelle endringer.
277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
Det må være rettferdig.
278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
Hvis du er seriøs
om å spille,
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
Det er hvis du
vil fortsatt spille.
280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
Ring meg.
281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
Han er veldig spent
om dette.
282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
Jeg er bare en velger
i komiteen.
283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
Du skjønner, han beklager
til forbundet.
284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
Med banning
på den første linjen.
285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
Ah.
286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
Vel, han er ammet
et nag i lang tid.
Mmm-hmm.
287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
Han har studert hvordan
russerne spiller.
288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
Hver dag.
Atten timer om dagen.
289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
I fire år.
Mmm-hmm.
290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
For ham,
Vietnam og Beatles
aldri skjedd.
291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
Jeg tipper han fortsatt
har sine meninger
om sovjeterne?
292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
Vel, du lover det
komiteen vil vi beholde ham
ut av trøbbel.
293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Piatigorsky var
organisert for å bygge broer,
ikke å brenne dem.
294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
Så vi taper 12 til null,
og det er en bro?
295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
Han spurte etter deg.
296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Vil at du skal være hans andre.
297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
Han respekterer deg.
298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
Du er den eneste
som noen gang slo Spassky.
299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
Vi var unge.
Han ville ødelegge meg nå.
300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
Og du har slått Bobby.
301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
Det var lenge siden.
302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby har problemer.
303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Det gjorde Mozart også.
304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
Han kan sprekke.
305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby vil ikke sprekke.
306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Han vil eksplodere.
307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(DØR ÅPNER)
308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
Bobby, Bill er her.
309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
Ah.
310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
BILL: Hei, Bobby,
hvordan har du det?
311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Mot Petrosian i Zürich,
du ofret
din konges bonde.
312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
Du vet at det er tingen
det fikk deg, ikke sant?
313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Du spiller alltid
for forsiktig,
314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
og du blir gal
i den andre retningen.
315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
Det er en reell svakhet.
316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Hei, hvis jeg kritiserer en prest,
går jeg til helvete?
317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
Kommer an på om du
tro på helvete.
318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Ja. Greit.
319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
Jeg skal vise deg hvordan du
kunne ha vunnet på 13 trekk.
320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Hehe.
321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
BOBBY: Slott, bonde,
322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
ridder, biskop, tårn...
Det er deg.
323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
Greit.
324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Kongen går dit, bønder...
325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
Greit. Nå her,
her har du skrudd opp.
326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
Du ble grådig,
og du handlet
ridder for biskop
327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
og du ofret
din bonde, ikke sant?
Mmm-hmm.
328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
nå,
329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
hva om du hadde gjort det
dette i stedet?
330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
Du skjønner, russerne
er som boa constrictors.
331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
Hvis du ikke gjør noe,
de kveler deg til døde.
332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
Men hvis du forvirrer dem,
du angriper dem
fra overalt,
333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
da alt de kan gjøre
er reagere.
334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
Nå her ser du,
Jeg har mit maskingevær
335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
stilt opp,
slår ned på kongen.
336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
Nå prøver han
å forsvare seg.
Jeg ofrer tårnet mitt.
337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
Og nå
det virkelige angrepet begynner.
338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
Sjekke.
339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
Sjekke. Ta.
340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
Hei, Bobby, vet du
denne turneringens
om diplomati.
341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
Nei, denne turneringen,
som alle turneringer,
handler om å vinne.
342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
Så...
343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
Ok, vel.
Rook tar biskop.
344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
BOBBY: Selvfølgelig.
345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
Nå tror han at han er trygg,
men jeg har utviklet meg
et komplott for å drepe kongen hans.
346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
Du skjønner, tårnet mitt
sitter der og venter,
347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
glemt
i bakgrunnen.
348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
Jeg tar ham med på jakten.
349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Nå flykter kongen.
350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
Til og med hans elskede dronning
kan ikke gjøre noe.
351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
Hun sitter bare der,
ser på...
Mmm-hmm.
352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...ettersom løkken strammer seg.
353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
Og til slutt...
354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
Han ser slutten.
355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
Herregud.
356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Hei, jeg kjente ikke en prest
kunne bruke dårlig språk.
357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
Jeg liker denne fyren.
358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
Så, eh, vi går
til California?
359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
(SPILLER SURF ROCK MUSIKK)
360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
RADIOVERT:
Dette er 93 KHJ Los Angeles.
361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
Ikke la deg lure
av det varme været, barn.
362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
På grunn av den kalde krigen
bloss inn i byen.
363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
Det sovjetiske sjakklaget
ankom i dag L.A.
for en goodwill-turnering.
364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
Med dem er strømmen
verdensmester,
Boris Spassky.
365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
Kameratene er booket inn
Beverly Hilton Hotel.
366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
Så mye for
arbeiderklasseverdier.
367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
Hvis dere lytter, folkens,
368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
velkommen til den frie verden
og nyt solskinnet.
369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(UDISTINKT ROPING)
370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Fire C... Hva?
Ja, ja.
371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
Seks A.
Det er veldig varmt her inne.
Hva skjer?
372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
Reparasjonsmannen dukket ikke opp.
373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
Du har lovet hoteller.
Dette stedet er et ekte dykk.
374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
Er du en rockestjerne?
Han oppfører seg som en rockestjerne.
375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
Du skjønner at jeg har det
å forberede, ikke sant?
376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
Høyre?
Ja.
377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
Vel, vet du hva?
Hva?
378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
Jeg blir ikke her.
379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
Bobby.
380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Disse er
forbedret overnattingssted?
381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Dette er forbedret.
382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
Bor på et mortmotell.
383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
Noen andre
betaler for det.
384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
Ja, vel, hvor er
blir russerne?
385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Det har vi ikke
deres type penger.
386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Fant vi ikke opp penger?
387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
Vi stoler på
på private givere.
388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
Ja, riktig.
389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
Russerne,
de får hva de vil
390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
fordi de vet
hva som skal til for å vinne.
391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
Og jeg ender opp
bor ved siden av rute 66.
Alt jeg vil ha er litt stille!
392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
Så slutt å rop.
393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
Ja, ja. Høyre. Beklager.
394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
Hei, hva heter du?
395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
Jeg er Donna.
396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
Ja, vel, eh... Ja,
Vi sees senere, Donna.
Jeg går en tur.
397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
Vil du ha selskap?
398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Sikker.
399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
Vente. Jeg kommer rett der.
400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Eh...
401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
Og det har han ikke engang
begynte å spille.
402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(SJELMUSIKK SPILLER)
403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(MUSIKK STOPPER)
404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(TALER RUSSISK)
405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(KVINNE LER PÅ AVSTAND)
406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
Du går ganske fort.
407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
Dette er alt du
ønsket å gjøre?
408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
Vi kunne sette oss ned.
409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
Åh. Ok.
410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Så hva gjør du,
Donna?
411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
Jeg driter folk.
412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
Ja?
413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
Mmm-hmm.
414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
Åh. Det gjør jeg også.
415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
Hør, eh...
416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
jeg tenkte på
bli kvitt jomfrudommen min.
417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
Er det riktig?
418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
Ja, det stemmer.
419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
Biskop til dronning tre.
420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
Biskop til ridder fem.
421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Ridder til ridder fem.
422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
Mmm. Kongetårn
til dronning en.
423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
Ah. Dronning til ridder fire.
424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(STØNNER)
425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
Ja, det er ikke meg engang.
Det er Morphy
mot Anderssen.
426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
Bonde til dronning tårn fire.
427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
Dronning til konge syv.
428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
Dronning tar dronning.
429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
Rook tar dronning.
430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
Shit!
(LETER)
431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
Hei. Er du klar?
Ja.
432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
Bakgrunn om Sovjet.
433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
Du tuller, ikke sant?
434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
Ja, jeg kjenner hver kamp
hver og en av disse gutta
noen gang har spilt.
435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
du vet,
de sitter ved bassenget
436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
på deres fancy hotell,
ler, drikker.
437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
De aner ikke.
438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
Kommer dere?
439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
Jeg tror han er klar.
Ja.
440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(UDSTINKTE SAMTALER)
441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
PAUL: Bobby er forsvunnet.
Han vil være her.
442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
Hvis han ikke sitter
på tre minutter,
han mister.
443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
Han vil være her.
Ja? Litt
bønn ville ikke skade.
444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
Jeg ber for motstanderen hans.
445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
PAUL: Bobby? Er du her?
446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
Å, ja, ja, ja.
447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
Hva i helvete?
Du har liksom
sekunder for å ta plass.
448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
Stor. Hvis mamma kommer,
449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
vil du gi det
til henne?
Ja.
450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
Ja, hun lever
i California nå,
451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
så man vet aldri.
Hun kan vise.
452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
Bobby, du har tegnet
Ivanovich i første runde.
453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Hei, uansett hva du gjør,
ikke la henne komme inn.
Det ødelegger spillet mitt.
454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
Jeg fortalte henne at hun kunne
lytte på radio.
455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Bobby, Ivanovich
er offisielt den tredje beste
sjakkspiller i verden.
456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
Fjerde.
457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
Fjerde.
458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
DOMMER: Hvis han ikke gjør det
hans trekk på 60 sekunder,
spillet vil bli forspilt.
459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Justere.
460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(TALER RUSSISK)
461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
Amerikanere slår ikke
Russere i sjakk.
462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
Men det skjedde i dag
i Santa Monica.
463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
Og når
Amerikansk sjakksensasjon
Bobby Fischer er i nærheten,
464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
det bare fortsetter å skje.
465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
Vi har et problem.
466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(KLARKER HALEN)
467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
Mr. Fischer?
468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
Ja. Jeg har bestemt meg
Jeg spiller ikke igjen
469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
til alle mine forhold
er oppfylt.
470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
Hvilke forhold?
471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
Vel, først av,
Jeg vil ankomme
i en stor svart bil,
472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
du vet,
akkurat som russerne.
473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limousiner koster penger.
474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
Og nummer to, vet du
Jeg var på forsiden
av L.A. Tider i dag?
475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
Billettsalg
er gjennom taket.
Mmm-hmm.
476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
Tusen mennesker
betaler $5 stykket
bare for å se meg spille.
477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
Det er $5000.
Mmm.
478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
Jeg vil ha 30%. Det er $1500.
479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
Eh, Bobby...
480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
Nei. Penger er respekt, Paul.
481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
Og nummer tre,
Jeg vil ha minst fem fot
mellom meg og publikum.
482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
du vet,
Jeg kan lukte pusten deres.
483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
Det er nesten som
Jeg hører deres tanker,
du vet.
484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
Mine tanker trenger
å være i styret.
485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(TORDEN RULER)
486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
Er det alt?
487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
Vel, hvorfor ikke du
få noen til å sjekke
488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
og sørg for at våre telefoner
blir ikke avlyttet.
489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
Resten står på listen.
490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
Hei.
491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
Hei. Så jeg hørte at du vant.
492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
Så gratulerer.
Å, takk.
493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
Hva er galt med
telefonen på rommet ditt?
494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
Å, jeg hørte
dette klikk-klikket,
495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
Jeg tenkte kanskje, vet du,
telefonen min ble avlyttet.
496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
Hvem ringer du?
Eh, hold ut...
497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Hei, operatør?
Jeg ser etter et nummer
for Regina Fischer.
498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
Uh... jeg vet ikke,
Jeg tenkte kanskje...
499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
Vel, jeg vet ikke,
et sted nær stranden.
500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
Jeg er i Santa Monica,
501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
så jeg vet ikke,
kanskje et sted rundt her?
502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Jeg sørger for at mammaen min
kommer ikke i morgen.
503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
Hun kan være distraherende.
504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
Og jeg vil si
hei til henne og...
505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
Hallo? Eh...
506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
Å, ok.
Vel, ikke bry deg, da.
507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
Så du vil tape
din jomfruelighet i kveld?
508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
Å, å, å...
509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
Vel, jeg har ikke glemt det
om vårt arrangement,
510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
og jeg gleder meg
til det, men...
511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
Men jeg må bli
fokusert i kveld.
512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
jeg slaktet
en av dem i dag,
513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
så i morgen drar de
å komme på meg som banshees.
514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Ok.
515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
Greit. Eh...
516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
Vel, lykke til.
Vi sees senere.
517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
Jeg gikk forbi
ha sex for dette.
518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
Gikk forbi
i 20 år.
519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(UDSTINKTE SAMTALER)
520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(TALER RUSSISK)
521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(SUKK)
522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
REPORTER: Så, Boris,
det ser ut som Bobby
har forbedret spillet sitt.
523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
Hva synes du?
524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(TALER RUSSISK)
525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
I morgen, et rekordstort publikum
vil se på amerikaneren
Bobby Fischer
526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
som han står overfor
Russisk verdensmester
527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
Boris Spassky
i den siste kampen.
528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
Fischer, hvis krav
for mer penger
529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
har blitt rasende
turneringsarrangører,
530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
har vunnet en bemerkelsesverdig
åtte kamper på rad.
531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
Men morgendagen vil definitivt
være hans største prøve.
532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
Bonde til konge tre.
Dronning til konge en.
Ridder til tårn fire...
533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
Hva?
534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
Eh...
535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
jeg, eh...
536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
Jeg liker å leke
kongens indianer,
537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
men han er en ekspert
på samisk, så...
538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Hvem?
539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spassky. Så jeg tenkte
kanskje en Grunfeld,
540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
men så har jeg det
for å finne et svar
å pantsette biskop fire.
541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
Du vet, jeg lurte på,
har du nådd moren din ennå?
542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
Jeg vedder på at hun ville være stolt.
543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
Eh...
544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
Jeg må gå gjennom dette.
545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
Jeg må jobbe meg gjennom dette,
så jeg tenkte kanskje...
546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
Eh...
547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Klart det. Ja.
548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
Vel, det var flott
for meg også.
549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
Takk.
550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
Å, ja. Takk.
551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Hvordan føler du deg?
552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
Jeg har det bra.
553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
Spiste du?
554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
Har du noe imot å ikke snakke?
555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Det er bra.
Ok.
556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
Takk.
557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
REPORTER: Bobby,
hvordan føles det å tape?
558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
Det er et dumt spørsmål.
559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Hvordan slo han deg, Bob?
Ville du forstå
hvis jeg svarte på det?
560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
Han lekte for å tegne.
561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
Bobby, ingen forventet deg
å slå Spassky.
562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
Ja, det gjorde jeg.
563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
De venter på å gi deg
andreplassmedaljen.
564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
Ha! Nei takk.
565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
I det minste, eh,
snakk med TV-folket!
Å, glem ham. Glem ham.
566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(ALLE APPLADERER)
567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
Han er forsvunnet.
Han kommer tilbake.
568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
Hva gjør deg
så sikker?
569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
Det er alt som betyr noe for ham.
Uten sjakk,
han eksisterer ikke.
570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
Du tror han kan
noen gang slått Spassky?
571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
Hypotetisk sett,
572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
hva skulle det til
å gjøre ham til verdensmester?
573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
Desk kontorist spurte
hvorfor vi laget
så mange samtaler til D.C.
574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
Jeg har ikke ringt D.C.
575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
Hvem har du vært
snakker med?
576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
Det er mennesker
på høye steder
577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
som interesserer seg
i enhver konfrontasjon
578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
mellom oss
og Sovjetunionen.
579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
Utenriksdepartementet? CIA?
580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
Det hvite hus?
581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby vil ha limousiner,
han får limousiner.
582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
Og de vil kaste
i "honorarer"
for hver seier.
583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
Betalt av hvem?
584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
Er du en patriot, far?
585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
For det meste.
586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
Bobby er kanskje litt av,
587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
men han forstår
hele denne greia
bedre enn deg.
588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
Vi er i krig.
589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
Bare det blir ikke bekjempet
med våpen og missiler.
Ikke ennå, i hvert fall.
590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
Det er en oppfatningskrig.
591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
Den stakkars gutten
fra Brooklyn mot
hele sovjetriket.
592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Den perfekte amerikanske historien.
593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
Så din interesse for
dette er ideologisk.
594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
Men hva er det for deg?
595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
Det er noe slikt
som å gjøre det bra ved å gjøre det bra.
596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
Og det har du ikke
svarte på spørsmålet mitt.
597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fischer...
598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer
er den nest beste
sjakkspiller jeg noen gang har sett.
599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
Han er også alvorlig
problemer i hodet hans.
600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
Som må være
forstått og administrert.
601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
Klart? Bobby?
602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
Du hører noen gang
av Paul Morphy?
603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. Største spiller
dette landet noensinne har hatt.
604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Før Bobby, altså.
Men innen 21,
605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
han ville slått hver
mester i Europa.
606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
Men så begynte ting
å bli litt rar.
607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
Han begynte å få visjoner,
og ble
608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
overbevist om at folk
prøvde å
609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
forgifte ham, og han sluttet
610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
på 26,
611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
og til slutt
drepte seg selv
612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
i et badekar
omgitt av 12 par
av damesko.
613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
Så dette spillet...
614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
Det er et kaninhull.
615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
Etter bare fire trekk,
det er mer enn 300 milliarder
alternativer å vurdere.
616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
Det er flere spill med 40 trekk
enn det er stjerner
i galaksen.
617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
Så det kan ta deg
veldig nær kanten.
618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
PAUL: Kunne han vinne?
619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
Hvis Bobby skulle gå
for tittelen,
620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
det ville bety
reiser rundt i verden
621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
spille turneringer
i tre år.
622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
Etter min mening,
han kanskje ikke
gjør det så langt.
623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
Det er jobben din
å se at han gjør det.
624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
Hvis vi noen gang kan finne ham.
625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(DØR SLÅR)
626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Herregud.
627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
Følger de meg?
628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
BOBBY: Hei!
629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
Hei! Hei! Hei!
630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
Her borte!
631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Følger dere etter meg?
632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Hei!
633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
Du er myk!
634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
Du har gutta dine...
635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
Du er en skurk!
Jeg fikk ingenting!
636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
Hei.
637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
Hvor skal du?
Jeg snakker til deg!
638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
Hei! Hvor skal du?
639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
Jeg kommer for deg!
640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
Jeg kommer for deg!
641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
NYHETSANKER:
Dette er BBC News.
642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
I dag i Ungarn,
643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
Amerikanske Bobby Fischer
vendte tilbake til
internasjonal konkurranse
644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
ved å beseire
spiller nummer fem
i verden,
645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
Viktor Korchnoi,
646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
og erklærte sin intensjon
å bli verdensmester.
647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
REPORTER: Hvordan føler du deg?
648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(REPORTERE SKREVENDE)
649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
Og slik begynner
den grusomme utfordringen
650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
om å beseire stormesterne
som står mellom Fischer
651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
og det nye
kronet verdensmester,
Boris Spassky.
652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
REPORTER: Bobby,
du dominerte
konkurransen.
653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
Hvordan føler du deg?
654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Jeg føler meg bra.
Du vet, disse gutta
655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
tilbød meg ikke
mye konkurranse.
656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
Jeg ser dette
som en hinderløype
657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
til verdensmesterskapet
og så, eh...
658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
Da må de bli enige
til de forholdene jeg ønsker.
659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
REPORTER 2: Her borte, Bobby.
Du tror russerne
er bekymret for deg?
660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
Å, ja. De har vært bekymret
om meg siden
Jeg begynte å spille sjakk.
661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
Du vet, jeg er litt
plukke ut disse gutta,
662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
men det har de vært
forbereder meg,
663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
så man vet aldri
hva skjer i ermet deres.
664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
REPORTER 3: Tenk hvem som helst
kan du slå deg?
665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(TELEFON KLIKKER MYKT)
666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
MANN: (PÅ BÅNDOPPTAKER)
Historiens tidevann
forandrer seg, venn.
667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
Guds plan
har forlatt dem,
668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
så de planlegger å ta
verden borte fra Gud.
669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
De søker å ødelegge
vår store kristne nasjon.
670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
Som det er skrevet
i Åpenbaringene 18,
han vil bruke én nasjon...
671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
Hva hører du på?
...for å straffe en annen nasjon.
672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Han vil ta hevn
om denne moderne djevelen.
673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
Har du noe imot å lukke døren?
674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
Og det vil de gjøre
alt i deres makt
for å ødelegge oss.
675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
Klart det.
676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
Deres er
en internasjonal konspirasjon.
677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
Mossad, KGB,
det militærindustrielle
kompleks
678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
og en vanhellig kabal
av jødiske banker.
679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
PAUL: Ah, Joanie,
Joanie, Joanie,
680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
Jeg er mellom
tre flyplasser og helvete.
681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
Jeg har 10 minutter
i New York for å se min kone,
kyss barna mine, snakk med deg.
682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
Hvordan i helvete hadde du det?
Du ser flott ut.
683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
Jeg må se ham.
684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
Hver gang jeg ringer,
de sier telefonen hans
er ødelagt.
685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
Det skjer.
686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
Du mener han knekker dem.
687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
Jeg vil ta ham
å se en lege.
688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
Vel,
det vil bare ikke være mulig.
Han er allerede i Vancouver.
689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
Disse.
690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
Hver uke,
691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
brevene hans, de...
692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
De blir mer gale.
693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
Mer gal.
Ta en titt.
Gå videre.
694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
Um, de er private brev
til deg, Joan. jeg, um...
695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
Jeg respekterer privatlivet hans.
696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
Jeg viste dem til
en psykiatervenn.
697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Han sa det Bobby
viser tegn til...
698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(STAMMERS)
699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
Av paranoia
og vrangforestillingspsykose.
700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
Vel...
Sjakk er en gal verden.
701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
Noen av tingene han sier
om sovjeterne er sanne.
702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
I Tunis,
vi fant lytteapparater
på hotellrommet hans.
703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
«Kommunistene smitter
mitt sinn med ord som
bare fortsett å gjenta.
704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"Jødene
hjelper dem også.
705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
«Jødene ønsker å beholde
sjakkforbundet
helt for seg selv,
706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"akkurat som de eier
New York,
707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"og eie og kontrollere
de fleste regjeringer
i verden."
708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
Vi...
709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
Vi er jøder.
710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby er jøde.
Hva gjør dere folkens
si til ham
711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
når han kommer ut
med dette søppelet?
712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
Han hører ikke på meg.
713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
Han hører ikke etter
til hvem som helst.
714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
Joanie, se. Jeg sverger,
dette er ikke bare
om tittelen lenger.
715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
Det handler om den typen
spill han spiller.
716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
Ut av alle
de gale greiene,
717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
slik ufattelig skjønnhet.
718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
A da Vinci, sier de,
fra Brooklyn.
719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
En gang hvert, hva, 500 år,
stormestere ser på
Bobby spiller
720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
med tårer i øynene.
721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
Joanie, se,
Jeg skal ta meg av ham.
722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
Ok? Jeg skal ta meg av ham.
723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
Jeg skal sørge for livet hans
blir ikke for gal.
724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
REPORTER: Der er han,
der er han!
725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
Hei, Bobby! Akkurat her.
726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
Du har aldri slått
Spassky før.
727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
Hvorfor tror du
kan du slå ham nå?
728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(BOBBY PANTING)
729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
NYHETSANKER:
Dette er BBC News.
730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
I dag, Bobby Fischer
slo russisk stormester
Tigran Petrosian
731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
i semifinalen
verdens
Sjakkmesterskap.
732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
Fischer vil nå møte
den nåværende verdensmesteren,
Boris Spassky.
733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
REPORTER: Bobby,
med denne seieren,
734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
du er garantert et skudd
på mesterskapet.
Hvordan føles det?
735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
Det er på tide.
Jeg sa alltid at jeg var best.
736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
Alle sa,
"Å, han er en arrogant,
forferdelig, innbilsk person,"
737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
men nå er det bare
et åpenbart faktum at jeg er best.
738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
REPORTER: Det har du aldri gjort
slått Spassky.
739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
Det sier russerne
du ikke har
en sjanse mot ham.
740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
Jeg bryr meg ikke
to øre om ham
741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
på den ene eller andre måten.
Han er bare en annen fyr.
742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
Hva handler dette om
russerne spionerer på deg?
743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
Å, ja. Sikker. Ja.
Jeg har sett dem følge meg,
744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
de feilet telefonene
på hotellrommene mine.
745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
Jeg har hørt de kan til og med
lytte gjennom
fyllingene i tennene dine.
746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
MAN: Du tuller, ikke sant?
Nei, jeg tuller ikke.
747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
Du burde gå
se tannlegen din.
748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
REPORTER: sa Petrosian
han var ikke bra.
749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
Han er den andre russen
å bli syk av å spille deg.
750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
BOBBY: Ja, de er alle
blir syk.
751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(SANGER) Bobby. Bobby.
752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(IMITERER FANFARE)
753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
BOBBY: Det er det.
754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
Bobby, Bobby, Bobby.
755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
Wide World of Sports
tilbyr allerede
et segment.
756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
Ja.
Cavett vil ha deg, og...
757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
Er du klar?
Sitter du ned?
Sitter du ned?
758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Mike Wallace ringte.
Mike Wallace ringte.
60 minutter, Bobby.
759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
Vel, det er på tide.
(LETER)
760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
Du vet, jeg vil ikke
å bli distrahert gjør
en haug med presse, skjønt.
761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
Nei, dette er ikke det
vanlig presse, Bobby.
762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Jeg skal gjøre de store.
763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
Det er flott.
Det er flott. Bare...
764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
Hei, jeg er sulten.
La oss få litt mat.
765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
Når vi gjør disse showene...
766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
Ja.
... bare ta det med ro
buggingen og tennene.
767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
Hva er du
snakker om?
768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
sier jeg bare
hva jeg tenker på.
Nei, jeg vet.
769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
Jeg forteller sannheten.
Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
Det er ingenting galt
med det jeg sier.
Jeg vet.
771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
Og folk liker det.
Det er bare,
du må være forsiktig.
772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Noen ting du sier,
de kan mistolkes.
773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
Folk blir bekymret
når du snakker slik.
774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
Hva sier du?
— Folk blir bekymret.
775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
WHO? Hvilke mennesker?
Ingen. Ingen.
776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
Du snakker
om deg selv.
777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
Hvilke av disse intervjuene
vil du gjøre?
778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
Nå, vent litt.
Hva mente du,
«Folk begynner å bekymre seg»?
779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
Hva snakker du om?
spiller ingen rolle.
780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Jeg tror Cavett
er en god idé.
781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
Hei, hva...
Hvorfor beholder du
skifter emne?
782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
Jeg forandrer meg ikke...
Jeg stiller deg et spørsmål.
783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
Du sa at folk blir bekymret.
Hvilke mennesker?
(SUKK)
784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
Eh... Joan.
785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
Joan? Søsteren min?
Hvordan ville du vite det?
Snakket du med henne?
786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
Jeg var i New York.
787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
Vi, um...
788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
Vi hadde en kopp
av kaffe.
789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
Møtte du søsteren min?
Uten å fortelle meg det?
790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
Hva... Hvorfor skulle du det
gjøre det?
791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
Hun ringte meg, Bobby.
Hva var du
gutta snakker om?
792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
Snakket du om meg?
793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
Jeg så ut
for dine interesser.
794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
Det er jobben min.
Hei, ikke "advokat" meg, Paul.
795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
Jeg prøver ikke.
Ikke advokat meg.
796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
Du snakker
med familien min
bak ryggen min.
797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
Har jeg bedt deg om å gjøre det?
798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
Hva gjorde du?
Spionerer du på meg?
799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
Jeg prøvde
for å hjelpe deg, Bobby.
Jeg forstår ikke
800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
hvorfor trodde du
det var en god idé.
801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
Det er hundre
flere av dere, vet du.
802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
Rett bak deg,
står i kø for å være her.
803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
Hei, trekk over.
Um...
804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
Stopp bilen.
Vent litt.
Bobby, Bobby.
805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
Vi er ca
å få alt
du noen gang har ønsket.
806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
Stopp bilen!
807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
Trekk over!
Stopp bilen nå!
808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
Biskop, biskop seks.
809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
Eh...
810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Konge til dronning fire.
811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
Rook, tårn fem.
812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
Bonde til konge fem.
813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(UDSTINKTE SAMTALER)
(SUKK)
814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
Så?
815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Han er tilbake på rommet sitt.
816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
Er han ok?
817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
Han er der inne og lytter
til de båndene hans.
818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
Er ikke det en slags
av God Squad?
819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
De vet det
like mye om Gud som du gjør.
820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
Jeg hadde trodd
du ville godkjenne.
821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
Skal vi prøve å få ham
å se noen?
En psykiater?
822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
Kommer aldri til å skje.
823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Concierge fortalte meg
han ba om å få TV
fjernet fra rommet hans
824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
fordi han tror russerne
ser på ham
gjennom skjermen.
825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Kanskje de er det.
826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
Han tror også
de skal prøve
å sprenge flyet hans.
827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
Hva hjelper en lege?
828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
Gi ham en diagnose.
829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
Gi ham en pille.
830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
Det ville vært som å helle
betong ned en hellig brønn.
831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
Bobby Fischer,
De forente
Statens mester i sjakk,
832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
har utfordret verdensmester
Boris Spassky
i en serie med 24 spill.
833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...spiller Boris Spassky.
Er du redd?
834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
Jeg er ikke redd for ham.
Han er redd meg.
835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
Sist gang vi spilte,
et par personer
sa de så ham skjelve.
836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(REPORTERE LER)
837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
Fischer, den første
Amerikansk i historien
838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
for å nå finalen
av verdensmesterskapet,
839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
er siste ankomst
i vår voksende kultur
av kjendis.
840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
Men hvem ville ha gjort det
trodde at en sjakkspiller
841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
kan plutselig bli
en rockestjerne?
842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DICK CAVETT: Min neste gjest
er forberedt på å ta på
russerne alene.
843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
Og han kan vinne.
844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
Velkommen
en flink gutt fra Brooklyn,
Mr. Bobby Fischer.
845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(PUBLIKUM APPLADERER)
846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
Greit.
847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
Tror du ærlig talt
at du sannsynligvis
848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
er verdens
beste sjakkspiller?
849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Ja. Ja. Høyre.
850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(Publikum ler)
851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
Vet du hva
Magasinet LIFE sa?
852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"Bobby Fischer
er på egenhånd
endre ansiktet til sjakk,
853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"lage det
den raskest voksende sporten."
854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
CAVETT: Og hva er øyeblikket
til glede for deg?
855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
Er det når du ser
fyren i trøbbel?
856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
Hva er
største glede?
857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
Hva ville samsvare
til å slå hjem
i baseball?
858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
Største glede?
859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Når du bryter egoet hans.
Det er der det er.
860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
CAVETT: Virkelig?
BOBBY: Ja.
861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(Publikum ler)
862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
Og når gjør det
som oppstår? Når han ser
at han er ferdig?
863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
Når han ser det komme.
Og bryter opp innvendig.
864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
MANN: (PÅ BÅNDOPPTAKER)
Målet deres er intet kort
om verdensherredømme.
865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
Og med mindre de blir stoppet,
det målet vil snart
være innenfor deres rekkevidde.
866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
Se på de gudløse
Sovjetunionen
867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
og deres nådeløse marsj
over hele Øst-Europa.
868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
Se på det illegitime
staten Israel,
869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
hvis ekspansjonistiske ambisjoner
har overtatt Palestina
fra dens sanne arvinger
870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
i Judas rike.
871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
Sannelig, Israels folk
er ikke engang de ekte jødene.
872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
Stammen ble tatt til fange
873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
av kong Nebukadrezzar
av Babylon i 600 f.Kr....
874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(PSYKEDELISK ROCK
SPILLER MUSIKK)
875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
Bobby, skru ned musikken.
876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
Han vil ikke ha russerne
å vite hvilket fly
vi tar.
877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
Og jeg vil ha maten
å reise med oss
på flyet, Paul.
878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
Du skjønner det, Bobby.
879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(HISKER)
Vi har noen problemer.
880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
Ja, vel, flyet
går om to timer.
Med trafikken...
881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
Og sørg for
det er nok appelsiner.
Sjekke.
882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
Det er aldri
nok appelsiner.
Uh-he.
883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
Han vil ha all maten
fløyet inn og forberedt
foran ham.
884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
Ok.
885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
Han vil også ha 46 875 dollar
på bankkontoen hans
før han spiller.
886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
Han tar opp
resten når han vinner.
887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
Vel, det går ikke
å skje.
888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
Ja, ellers
han går ikke.
889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
Som er hva
han vil uansett.
890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
Hei, hva er dere
hvisker der inne?
891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
Bare snakker
reiseplaner, Bobby.
Hvem reiser?
892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(LETER)
893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
Du er virkelig seriøs
om alt dette?
894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
De må gi meg
hva jeg vil.
895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
Mmm-hmm.
Og hvis de ikke gjør det?
896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
Vel, vi kan spille
på dette hotellrommet.
Jeg liker det her.
897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
La meg få dette på det rene,
898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
du er villig til
kaste alt dette
for penger og appelsiner?
899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Det stemmer.
Jeg trenger ikke å spille.
Jeg vet jeg er best.
900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
Jeg tror du er redd.
901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
Og jeg tror
du er overveldet.
902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Hva er det, liksom
hm, poppsykologi?
903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
Ja.
904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
Du har passet,
ikke sant?
905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
Har du dem?
Ja.
906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
Jeg vil ha passet mitt.
907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
Se, du...
908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
Vi drar ikke
i en halv time.
909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
Ja. Ja, kanskje
Jeg tar et senere fly.
Eller ikke. Ok.
910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
Ok.
911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
Vel, det er litt morsomt,
å se en prest bli sint.
912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
jeg får
på telefonen akkurat nå.
913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
Jeg skal få dette til å fungere.
914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
Jeg har ikke noe imot uansett.
915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
Jeg fikk virkelig
ingenting å bevise.
916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(UPBEAT ROCKMUSIKK SPILLER)
917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
BOBBY: Jeg er ikke så sikker
om avtalen, Paul.
918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
Vel, um,
hva er problemet, Bobby?
919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
Jeg vet ikke.
Det er noe som ikke stemmer.
920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
Vi la oss for lavt.
Jeg burde få 30%.
921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
Bobby, vi ble enige om 25 %.
922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
Vel, det er 30 % nå.
Vi ble enige.
923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
Vel, jeg forandret meg
tankene mine, Paul.
924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
Jeg forstår det.
Men, Bobby, du kan bare ikke
endre mening slik.
925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
Vi er her.
Vi er på flyplassen.
926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
Hva skal jeg
å gjøre med det?
927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
Jeg trenger ikke
komme på flyet.
928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
Jeg vet ikke
hva du skal
å gjøre med det.
929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
Du skal ikke
komme på flyet? Nå?
930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
REPORTER: Der er han!
Bobby! Bobby!
931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
Hva er dette, Paul?
932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
jeg fortalte deg,
ingen fotografer!
933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
PAUL: Flytt på den!
Ut av veien!
934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
Greit, greit.
935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
Bobby! Bobby!
936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
Sjåfør: Hvor skal du?
Bare gå! Kjøre!
937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
NYHETSANKER: Nok en bisarr
vender i dag i verden
Sjakkmesterskap,
938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
når Bobby Fischer
kunne ikke vises
for åpningsseremoniene.
939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
I mellomtiden, Bobbys motstander,
Boris Spassky,
ankom Reykjavík i dag,
940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
til spenningen
av hele Island.
941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
FIDE-dommer,
Wolfgang Schmidt,
hadde dette å si.
942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
Jeg er beæret, men forvirret.
943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
Jeg ble alltid ledet til å tro
den sjakken trengte
to personer for et spill.
944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Dessverre,
våre amerikanske venner
945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
har klart å tape
deres berømte
Mr. Bobby Fischer.
946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
PUBLIKUM: Ååå!
947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
Man håper de er det
ikke så uforsiktig
med sine atomvåpen.
948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(ALLE LER)
949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
Mr. Tremblay,
er Bobby ikke vist
950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
påvirker Island
relasjoner?
951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
Er det sant han benektet
2 millioner dollar
å komme til Reykjavík?
952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
Jeg elsker sjakk.
Verden elsker sjakk.
953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
Vi er her
for å feire sjakk.
954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
Unnskyld oss, vær så snill.
955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
Fortsatt ingen tegn
av Bobby Fischer,
956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
den amerikanske sjakkspilleren
hvem tror han er best
i verden.
957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
Fischer i dag
skulle være
i Reykjavik, Island
958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
for å begynne å spille
Boris Spassky
av Sovjetunionen
959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
i det som lover å være
Super Bowl
av sjakkverdenen,
960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
hvis det noen gang løsner,
og det er et stort hvis.
961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
Fischer er fortsatt
menes å være
i New York City,
962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
hvor han var sist
sett offentlig...
963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
Mamma?
Ja, baby?
964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
Det er menn
på plenen.
965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
I dag den internasjonale
Sjakkforbundet sa,
966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
"Hvis Fischer ikke er det
på Island ved middagstid
på tirsdag,
967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
"han vil bli diskvalifisert."
968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
I andre nyheter,
Det hvite hus
nektet å kommentere
969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
om det nylige innbruddet
970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
ved Watergate-hovedkvarteret
av det demokratiske
Nasjonal komité.
971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(TELEFON RINGER)
972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
Hallo? Hallo?
973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
Bobby, er det deg?
974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
BOBBY: (HVISKER)
Ja. jeg, eh...
975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
De lovet meg
ingen fotografer,
976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
og en haug av dem
dukket opp,
977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
så jeg måtte ut
av der.
978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
JOAN: Hvor er du?
979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
Jeg er her, jeg er hjemme.
980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
Så jeg dro
til flyplassen,
981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
og de lovet
ingen fotografer,
982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
og en haug av dem
dukket opp, så jeg måtte
komme deg ut derfra.
983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
Jeg måtte vise dem, Joan.
984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
De fortalte meg det
ingen fotografer.
985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
De holder
gjør dette mot meg,
986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
overalt hvor jeg går,
hele tiden.
987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
Folk holder
gjør dette mot meg.
Ja.
988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
Det er ikke rettferdig.
989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
Hei, Bobby, går det bra?
990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
Vel, du vet det
727 som gikk ned?
991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
Du vet, sa de
drivstofftanken eksploderte.
992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
Ja, det virket som
litt morsomt for meg. Høyre?
993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
Du vet, det gjør de ikke
fortell oss alt.
994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
Ja, nei, det gjør de ikke
det er sant.
995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
Og KGB,
de dreper folk.
Det gjør de. Det er ekte.
996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
De legger gift på tuppene
av paraplyene deres...
gale ting.
997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
Forstår du?
Ja.
998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
Baby, du blir der, ok?
Jeg kommer over.
999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
Disse menneskene,
Jeg ville ikke satt
noe forbi dem.
1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
WHO? Hvem folk, Bobby?
Russen.
Du tror meg.
1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
De vil gjerne det hvis
Jeg falt død i kveld.
1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
Hører du det?
(SHUSHER)
1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(TELEFON KLIKKER MYKT)
1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
Herregud.
Hva? Hører jeg hva?
1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
Shh.
1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(HISKER) Jeg vet ikke.
Det er en lyd
på telefonen.
1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
Hører du det?
1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
Nei, jeg hører ingenting.
1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
Bobby?
1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
(UDISTINKT HVISKING)
1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
Vi har en NATO-base
der ute og jeg spurte om
marinesoldatene for å vokte meg.
1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
De sa nei til meg.
De sa nei, Joan!
1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
Med all prestisje
jeg tar med
til dette landet.
1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
Jeg er mest
kjent mann i verden.
1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(TELEFON KLIKKER MYKT)
1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
Hører du det?
1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
De putter ting i maten min
å rote med tankene mine,
vet du?
1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
Jeg vet ikke.
1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
Bobby, bli der.
Jeg kommer over.
1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
Nei, nei, nei.
Hør... Joan,
hør på meg.
1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
Jeg prøver å
fortelle deg noe.
1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
jeg holder...
Jeg fortsetter å tenke
om dette.
1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
Bare går over det
og over det
og over det i tankene mine.
1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
Jeg kan ikke finne ut av det
hva skjer videre, Joan.
1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
Vet du hva jeg mener?
Ja.
1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
Forstår du?
Ja. Ja. Ja,
Jeg forstår det, baby, ja.
1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
Bobby...
Shh!
1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
Joanne. Herregud,
hører du det?
1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(FOTSKRIV NÆRMER)
1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
Det er en lyd.
1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
Joan.
1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(UDISTINKT RUSSISK KRAFT)
1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
Jeg må gå av telefonen.
Bobby, du...
1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(LINJE FRAKOBLER)
1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(BANKER PÅ DØREN)
1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(UDISTINKT RUSSISK KRAFT)
(DØRHÅNDTAK RALER)
1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(BANGING FORTSETTER)
1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
Eh...
1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
BOBBY: Hvem er der?
1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
PAUL: Hei, venn,
du der inne?
1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
Hei, kan jeg komme inn?
Har store nyheter.
1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
Ja, hva er det?
1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
PAUL: Du ville ha mer penger?
Jeg fikk deg akkurat
130K ekstra.
1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
Litt engelsk sjakknøtt
ønsker å se deg
spille så dårlig.
1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
Er pengene ekte?
1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
Det er ekte.
Det er bra. Det er sikkert.
1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
Kan jeg bruke telefonen din?
Gi beskjed til folk
er du ok?
1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
Hei, hvem er det?
Det er, eh, sikkerhet.
1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
De har fikset det
for oss på flyplassen.
1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
Vi kan gå rett
til flyet. Ingen trykk.
1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
Ja. Hallo?
Jeg fant ham.
1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(HISKER)
Henry Kissinger.
1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Ganske fantastisk, ikke sant?
1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
Hallo?
1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
KVINNE: Dr. Kissingers
på linjen.
1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGER: Hei, dette er
den verste sjakkspilleren
i verden
1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
ringer de beste
sjakkspiller i verden.
1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
Vi vil bare at du skal vite,
presidenten og jeg,
1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
at vi er begeistret
at du skal dra
1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
til Island for å spille
for U.S.A., Bobby.
1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
Ja. Ja, ja.
1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Jeg bestemte meg for å spille.
1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
NYHETSANKER: Dette er
BBC World Service.
1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Amerikansk sjakk
Stormester Bobby Fischer
1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
antas å være
endelig på vei
til Island
1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
for kampen hans
med Boris Spassky.
1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
PAUL: Slik pleide vi
få Jagger ut herfra.
1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
NYHETSANKER: Etter måneder
forhandling,
1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
Fischer vil nå møte
den nåværende verdensmesteren,
Boris Spassky.
1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
MANN: Hva tror du
av Bobby?
1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
Jeg vet ikke.
1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
Det er i hvert fall én grunn
å ha det bra med Amerika.
1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
Litt uhøflig.
1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer er til sjakk
som Ali er for boksing.
1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
Han er kjedelig, han er arrogant,
han er hensynsløs.
1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
AMERIKANSK NYHETSANKER:
Endelig, Bobby Fischer
ankom Reykjavik i dag
1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
etter måneder med spekulasjoner
at han ikke ville dukke opp
i det hele tatt.
1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
Ja, vel, russerne
har fortalt løgner
om meg siden jeg var liten.
1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
REPORTER: Hvordan liker du
Island, Bobby?
1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
Island? Ja, jeg er, eh,
glad for å være her.
1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
Jeg føler meg som en viking,
klar til å erobre.
1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
Kom inn.
Ta en titt rundt.
Ja.
1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
Det er bra.
1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
Det er fem soverom.
1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
Stedet har til og med en badstue.
1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
Greit. Jeg skal
sjekk ut rommene,
se hvilken jeg vil ha.
1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Gå for det.
1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(BANKE PÅ DØREN)
1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
Ja?
1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(DØR ÅPNER)
1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(FOTSKRIV NÆRMER)
1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
Ah.
1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
Hei, eh...
1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Hva gjør du her?
1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
Jeg tok meg litt tid.
1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
Greit.
1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
Vil du jobbe?
Ønsker å analysere
noen stillinger?
1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
Kanskje senere.
1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
Hva er galt, er du syk?
1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
Jeg tar bare en pause.
1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
Ok. Jeg skal sjekke opp
på deg om noen timer.
1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Det er godt å se deg, Bobby.
1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
Ja, visst.
1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(DØREN LUKKES)
1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
Kunne ikke holde seg unna, hva?
1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
Jeg skjønner det.
1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
Yankees spiller
i serien, vil du
et sete i graven.
1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
Kan jeg få en av disse?
1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
Milliard mennesker
ser rundt i verden
to karer spiller sjakk.
1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon har satt en TV
i det ovale kontor.
1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
Å, ja?
Mmm.
1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
tredje verdenskrig
på et sjakkbrett.
1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
Vi mistet Kina.
1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
Vi mister Vietnam.
1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
Vi må vinne denne.
1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(SPILLER MUSIKK)
1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(REPORTERE TALER
ULIKE SPRÅK)
1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
Dette er ABC sine
Wide World of Sports,
1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
gir deg livedekning
av verden
Mesterskapet i sjakk.
1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
Best av 24 spill.
1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
Hver seier er verdt et poeng,
hver trekning er et halvt poeng.
1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
Det er sjakkversjonen
av en 15-runde
premiekamp i tungvekt.
1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(MENGDE JOBLER)
1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
Og støyen
fra mengden forteller oss
at Boris Spassky...
1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(REPORTER SNAKER PÅ RUSSISK)
1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...i det som sikkert vil være
en historisk konfrontasjon.
1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(PUBLIKUM KLAPPER)
1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
Hvor er han?
1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(SUKK)
1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(Publikum klapper
PÅ AVSTAND)
1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(Publikum jubler)
1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
Hvis pressen kunne
vennligst ta plassene deres.
1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
Vi kommer nå sammen
for tegningen
av fargene.
1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
Mr. Spassky?
1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Herr Fischer, velg.
1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Mr. Fischer valgte svart.
Mr. Spassky begynner.
1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(VIDEOKAMERA SURRING)
1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(HISKER)
Så langt, så bra, ikke sant?
1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
Mmm. De spiller
en variant av en Nimzo.
1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
Uavgjort ville vært greit
for vår side.
1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(HISKER)
Er det ille?
1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
Nei, nei.
Det forenkler spillet.
1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(Publikum hvisker
UTYDLIG)
1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(TALER RUSSISK)
1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(MANN HOSTER)
1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(MANN FORTSETTER Å HOSTE)
1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(MANN RYSKER HALEN)
1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(HOSTE)
1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
Kameraene er
lager for mye støy.
Det er distraherende.
1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
Jeg kommer tilbake.
1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
Fra kameraene?
1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
Ja, de kommer som...
(MIMIKER SURRELYD)
1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(TALER RUSSISK)
1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
Kom hit.
1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
Hører du det?
(VIDEOKAMERA SURRING)
1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
Det er bare et kamera.
1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
Ja. Vel,
du må flytte den tilbake.
1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
Hva?
1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
Flytt kameraet tilbake.
Flytt den tilbake.
Flytt kameraet tilbake.
1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
Du må få
publikum
under kontroll også.
1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
Hva er galt
med publikum?
De lager for mye støy
1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
og det er du ikke
gjøre noe med det.
Det er jobben din.
1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
Greit? Gjør jobben din.
1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Mr. Spassky er laget
hans trekk. Det er bra.
1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
Ja, ja.
1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
Mr. Schmidt, han prøver
for å forstyrre spilleren min.
(SHUSHER)
1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
du skjønner,
kameraet laget støy,
vi har nettopp flyttet den tilbake.
1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Han er opprørt
spilleren min.
1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
SCHMID: Ja, det er greit.
Hvis du bare kunne
ta plassene dine, vær så snill.
1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
Takk.
1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(MANN HOSTER)
1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(TIMER TIKKER)
1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(MANN FORTSETTER Å HOSTE)
1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(TIKKET STOPPER)
1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(TIMER TIKKER)
1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
Du ser ikke bra ut,
Robert James.
1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(UDISTINKT KRAFT)
1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
Første kamp går til
Boris Spassky.
1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
Bobby! Bobby!
Vent litt!
1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
BILL: Ikke kjefte på ham.
PAUL: Det er jeg ikke
roper på ham. Bobby!
1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
Bobby.
1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Det er bare ett spill.
1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
Ett poeng.
Du tar den neste.
1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
Tolv og et halvt poeng
er en lang kamp.
1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
Det vil reporterne
gå etter Spassky.
1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
Vi kunne skli ut
en annen måte.
1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Går det bra?
1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
Hører du det?
1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
Det er stille her inne.
1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(ALT KLATTER)
REPORTER: Boris! Boris!
1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
REPORTER 2:
Hvordan følte du deg?
1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(REPORTERE ROTER
UTYDLIG)
1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(PUSTER DYPTE)
1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(TALER RUSSISK)
1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(BANKE PÅ DØREN)
1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
BILL: Hvordan har du det, Bobby?
1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
Jeg skal ikke
å gjøre det lenger.
1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
Gjøre hva?
1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
Lek med alle
disse distraksjonene.
Det er som et sirkus.
1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
Det var ikke det vi ble enige om.
1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
Du vet, det har de vært
har gjort dette mot meg i årevis.
1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Gjør meg alt
disse løftene, og de alle
vise seg å være løgn.
1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
De har gjort det mot meg
siden jeg var liten.
1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
du vet,
Jeg ville bli sittende fast i Europa
med enorme hotellromsregninger
1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
da jeg var 15 år gammel.
1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
Forbundet
ville samle inn penger
1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
av ryggen min og
sende den til Reshevsky.
1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
En annen jøde, forresten.
Jeg vet ikke hva
Jeg har noen gang gjort mot dem.
1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
Og de er alle
ut for å knekke meg,
russerne og jødene.
1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
De ble skitne
små fingeravtrykk
over alt.
1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
Hva er vi
snakker om?
Jødene.
1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
Ah.
1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
Bobby, du gjorde det
en dum feil
1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
og du fikk din
rumpa levert til deg.
1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
Nei. Jeg skal ikke
underkaste seg spillet deres ...
1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
Hvis du ikke får
hodet ditt i spillet...
1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
Vi skal spille på min måte,
uten publikum...
1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
... det er du ikke
kommer bare til å tape.
...og ingen distraksjoner!
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
Du kommer til å få
ydmyket foran
milliarder av mennesker.
1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
Dere brakte meg hit
under falske forutsetninger,
og du skal fikse det!
1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
Slik spiller jeg!
1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(DØR SLÅR)
1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
Du vet, feilen hans
er at han ikke gjorde det
se denne biskopen.
1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
Med mindre resten av
spillene spilles
1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
uten publikum
og uten kameraer,
1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
han kommer ikke til å dukke opp.
1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
Han vil ikke fortsette med mindre
spillene spilles
i Ping-Pong-rommet?
1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
Det er det eneste stedet
det er stille, sier han.
1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
Han vil også
et annet brett.
1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
Det bråker for mye
når han legger brikkene fra seg.
1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
Han foretrekker tre.
1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Det er som Morphy,
det ødelegger hjernen hans.
1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
Nei, sjakk er det ikke
ødelegger ham.
1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
Hvorfor alle kravene?
Det er som om han vil ha dem
å si nei.
1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
Jeg tror han er redd for
hva som kommer til å skje
hvis han taper.
1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
Nei. Han er redd for
hva kommer til
skje hvis han vinner.
1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
(UDISTINKT HVISKING)
1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
Hvis pressen...
Hvis pressen kunne være så snill
ta plassene deres.
1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
Kampen var planlagt
til å begynne klokken 05:00.
1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
Vi vil nå
starte klokken.
1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(KLARKER HALEN)
1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
Mr. Fischer klarte ikke å vise.
1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
Mr. Spassky
vinner med tap.
1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
I følge
Forbundets regler,
1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
Mr. Fischer har 24 timer
å angi skriftlig
1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
at han ønsker å fortsette,
1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
ellers Mr. Spassky
vil bli erklært
verdensmester.
1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
REPORTER: Kampen
mellom Boris Spassky
og Bobby Fischer
1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
har bestemt seg
skuffende tur.
1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
REPORTER 2:
Nyheter i Reykjavik,
Island i dag,
1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
Bobby Fischer
kunne ikke dukke opp...
1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
REPORTER 3:...kampen
er Spasskys, uansett
hva skjer nå.
1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
Et topunkt
fordel vurderes
praktisk talt uoverkommelig.
1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(NYHETSANKER TALER RUSSISK)
1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
REPORTER 4: Uforutsigbar
Bobby Fischer
ble i sengen i dag
1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
i stedet for å dukke opp
for spill to
1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
i sin verdenstittelkamp
med sjakkmester
Boris Spassky.
1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
Kampens fremtid
nå er uklar i tvil,
1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
selv om spill tre
er fortsatt planlagt
for søndag.
1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(BANKER PÅ DØREN)
1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(SIRENER VÅR)
1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(FOTSKRIV NÆRMER)
1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(UDISTINKT RUSSISK
SAMTALE)
1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(BANKER PÅ DØREN)
1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Bobby?
1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
Jeg har meldinger
fra folk
over hele verden
1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
som vil ha deg
for å åpne denne døren.
1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(DØRHÅNDTAK RALER)
1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
Bobby?
1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(DØREN LUKKES)
1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
Presidenten for
USA
ringte tre ganger.
1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
Tre.
1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
Ah, vel. Han har vært
prøver å nå deg.
1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
I Moskva,
1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Bresjnev åpnet
hans eneste flaske
av 1868 Louis Roederer.
1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
Til overs
fra revolusjonen.
Vet du hvorfor?
1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
Fordi han hørte at du sluttet.
1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
Det er gutter
din alder i Vietnam
gir sine liv akkurat nå
1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
i kampen
mot kommunismen,
1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
og alt du trenger å gjøre
er å spille et parti sjakk.
1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
Bobby. Jeg har kranglet
på dine vegne
hele natten lang.
1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
jeg har vært
truer dem for deg.
1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
jeg har lokket,
Jeg har tryglet dem,
nå ber jeg deg.
1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
Vær så snill, vær så snill.
1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
Gå tilbake dit og spill.
1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
Du er en av dem,
ikke du?
1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
Hva?
Hvem kom til deg?
1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB? CIA?
1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
Er du seriøs?
1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
NYHETSANKER:
Dette er BBC News.
1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
VM i sjakk
ser ut til å ta slutt
i ydmykelse
1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
for amerikaneren,
Bobby Fischer,
1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
hvem krever at spillet
holdes i et oppholdsrom
1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
har ledet
til utbredt latterliggjøring.
1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(SUKK)
1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(TALER RUSSISK)
1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(NYNNING)
1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(FOTSKRIV NÆRMER)
1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(DØR ÅPNER)
1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(HONTETTER)
1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
PAUL: Stopp her.
1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
Takk.
1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
Du vil ikke tro det.
1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky har sagt ja til å spille
i Ping-Pong-rommet.
1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
Ja. Høyre.
1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
PAUL: Vent,
hvor skal du?
1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
Bare ett kamera.
Den beveger seg ikke.
Den lager ingen lyd.
1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
God?
1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
God dag, takk.
1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
Spasibo.
1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
Så vær så snill, mine herrer.
1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
Hvis vi kan huske,
verden ser på.
1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Ringte Nixon deg virkelig?
1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
Spillet starter.
1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(HISKER)
Hva gjør han?
1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
Jeg vet ikke.
1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(TALER RUSSISK)
1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
Han spiller Benoni.
Svart, to kamper bak.
1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
Han tror det er selvmord.
1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
Er det selvmord?
1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
Ja.
1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(TALER RUSSISK)
1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
PAUL: Hva skjer?
Han avslører kongen sin.
1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
Han kommer til å ende opp med
doblet bønder her.
1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
Og likevel vil han ha ham
å ta det med biskopen.
1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(TALER RUSSISK)
1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(PUSTER DYPT ut)
1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(TALER RUSSISK)
1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
Ja, shit.
1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
Herregud.
1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
Han truer kompis
i ett.
1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
Han kommer til å tvinge
utveksling av
disse ridderne.
1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(TALER RUSSISK)
1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
Han hater uavgjort.
1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
Han tar ham.
1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
Sjekke.
1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(ALLE jubler)
1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(ALLE jubler)
1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
Bobby Fischer beat
Boris Spassky i dag
1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
i det tredje spillet av
VM i sjakk.
1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
Bobby Fischer vant
hans første spill noensinne
fra russiske Boris Spassky.
1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
Hans russiske motstander,
Boris Spassky,
1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
har gitt opp dagens kamp
på 42. trekk.
1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
NYHETSANKER:
Fischer-manien tar til
landet med storm,
1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
som nyheter fra Bobby Fischer
første seier
over Boris Spassky
1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
har fanget
publikums fantasi.
1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
Bobby, jeg elsker deg så mye.
Jeg vet du skal
å gjøre fantastisk.
1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
Og vinn den for U.S.A.!
1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
ALLE: Dra til U.S.A.!
1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
ALLE: (SANGER) Bobby! Bobby!
1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
NYHETSANKER: En sjakkmani
sveiper nasjonen.
1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
Du kan finne at den spilles av
1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
i hver stue,
park og klasserom.
1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
Og den unge mannen
fra Brooklyn,
1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
litt kjent før
for omtrent en måned siden,
1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
blir raskt
den mest kjente kjendisen
i verden.
1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
KOMMENTAR: (PÅ TV)
Dette er virkelig fantastisk, Jim.
1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
Du kan ikke forestille deg
spenningen involvert
1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
i en kamp mot hverandre
som dette.
1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
Unnskyld meg?
1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spassky tok
Bobbys biskop.
1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
Ja, vel,
Jeg tok jomfrudommen hans.
1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
Å, vent, vent.
Bobby gjør et grep.
1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
Unnskyld meg?
De trakk Game Four
i går kveld, vet du?
1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
Ja, vi vet, drittsekk,
vi ser på reprisen.
1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(TALER RUSSISK)
1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(PUSTER ut)
1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Spill fem går
til Mr. Bobby Fischer.
1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(TALER RUSSISK)
1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
SCHMID: Herr Spassky.
1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
En elektroingeniør
undersøkte lysarmaturen
1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
og laget
en forbløffende oppdagelse.
1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
Innvendig fant han dette.
1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
To døde fluer.
1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
Bobby Fischers
comeback i denne kampen.
Det er historisk i sjakk.
1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
Visst, Jim.
Og på dette stadiet,
1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
det ser ut som
den som vinner dette spillet
1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
vil mest sannsynlig fortsette
for å ta hele kampen.
1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
Dette ene spillet, Game Six,
vil avgjøre resultatet?
1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
Det tror jeg absolutt.
1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
MANN: Vel, nå skal vi bare
må se hva som skjer.
1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
Fischer har godtatt å returnere
for å spille i hovedsalen.
1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: Trykk kan gå tilbake,
vær så snill. Takk.
1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(TALER RUSSISK)
1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
Hva gjør han?
1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
KOMMENTAR:
Vi kan ikke helt
tro det her oppe, Jim,
1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
men i dette,
kampens sentrale spill,
1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
Fischer har forlatt
hans varemerke
Siciliansk åpning.
1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
Alle Spassky's
nøye forberedelse
er plutselig ut av vinduet.
1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
STAN JENKINS:
Storemestere skjelver
hodene deres i forvirring.
1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
Fischers trekk
er enestående
i sjakkhistorien.
1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
Ingen ser ut til å være det
i stand til å tyde
hva han gjør.
1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(SNAKER SPANSK)
1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(TALER RUSSISK)
1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(PUSTER ut)
1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(LETER)
1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(PUBLIKUM APPLADERER)
1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo.
1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(ALLE jubler)
1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
Stormestere applauderer aldri
en motstanders seier,
1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
men jeg antar at dette er noe
ingen har noen gang sett før.
1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
BILL: Bobby?
Kan jeg få deg noe?
1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
Nei takk.
1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
Det lyser snart.
1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
Ja, det er det aldri
skikkelig mørkt her.
1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
Bobby.
1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
Sjakken du har spilt
er virkelig inspirert.
1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
Det er nesten alt
teori og memorering.
1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
Folk tror det finnes
alle disse alternativene,
1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
men det er det vanligvis
ett riktig trekk.
1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
Selvfølgelig, til slutt,
det er ikke noe sted å gå.
1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(ALT KLATTER)
1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
BOBBY: USA
er basert på løgner,
det er basert på tyveri.
1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
Se på alt jeg har
gjort for USA
1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
Men nå er jeg ikke det
nyttig lenger, skjønner du?
1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
Den kalde krigen er over,
og nå vil de ha
for å sette meg i fengsel.
1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
Jeg er ikke sikker,
men hvis jeg vet
jødene og USA,
1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
de kan komme til meg
med noen angrep
Jeg forventer ikke.
1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
Livet er slik
når folk er det
å leve i en drømmeverden.
1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
Det er egentlig ikke paradoksalt.
1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
Sjakk er i utgangspunktet
et søk etter sannhet, ikke sant?
1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
Så, jeg søker
for sannheten.