1
00:00:32,860 --> 00:00:34,898
Φύλλα μούρων.

2
00:00:34,900 --> 00:00:37,818
Τελικά πήγε στο χώμα.

3
00:00:37,820 --> 00:00:39,700
Εδώ, μυρίστε.

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,298
Μμμ!

5
00:00:42,300 --> 00:00:47,338
Είναι σαν εσπεριδοειδή και γλυκόριζα.

6
00:00:47,340 --> 00:00:49,058
Έχει γνήσιες αντιγηραντικές ιδιότητες.

7
00:00:49,060 --> 00:00:51,338
Ή έτσι έλεγε η γιαγιά μου.

8
00:00:51,340 --> 00:00:55,380
90 χρονών όταν έφυγε,
και ούτε μια ρυτίδα στο πρόσωπό της.

9
00:00:57,660 --> 00:01:00,460
<font color="
εκπλήξεις;

10
00:01:08,740 --> 00:01:12,778
Ο πρώτος πάγκος που άνοιξα ήταν σωστός
εδώ.

11
00:01:12,780 --> 00:01:16,138
Οκτώ το πρωί μέχρι τις οκτώ
νύχτα,

12
00:01:16,140 --> 00:01:19,580
τότε θα έμενα μέχρι αργά φτιάχνοντας το προϊόν
για την επόμενη μέρα.

13
00:01:21,260 --> 00:01:24,218
Κοίτα πόσο φτάσαμε, Έμετ.

14
00:01:24,220 --> 00:01:26,218
<font color="

15
00:01:26,220 --> 00:01:28,898
Μπορεί να μην ήσουν εκεί
από την αρχή,

16
00:01:28,900 --> 00:01:32,500
αλλά το Fallen Tree δεν θα ήταν
που είναι σήμερα χωρίς εσένα.

17
00:01:33,780 --> 00:01:35,180
Ευχαριστώ.

18
00:01:43,580 --> 00:01:45,820
Γαρδένια! Μετοχές στην εταιρεία σας;

19
00:01:47,740 --> 00:01:49,020
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

20
00:01:50,380 --> 00:01:51,898
Είναι πάρα πολύ.

21
00:01:51,900 --> 00:01:55,900
<font color="
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,098
Όλα αυτά είναι πάρα πολλά,

23
00:02:04,100 --> 00:02:06,218
πραγματικά.
Στην πραγματικότητα, Emmet, θα έλεγα

24
00:02:06,220 --> 00:02:09,338
έχεις ξεφύγει κάπως ελαφρά.
Ναι, αν η μαμά είχε τον τρόπο της,

25
00:02:09,340 --> 00:02:13,658
αυτό επρόκειτο να είναι πλήρες πάρτι
<font color="

26
00:02:13,660 --> 00:02:17,538
Αλλά, όπως σοφά επισήμανε ο σύζυγός μου
έξω,

27
00:02:17,540 --> 00:02:21,618
σκεφτήκαμε ότι θα προτιμούσατε κάτι
λίγο λιγότερο θορυβώδες.

28
00:02:21,620 --> 00:02:23,818
Αυτό είναι απλά τέλειο.
Το εκτιμώ.

29
00:02:23,820 --> 00:02:26,818
Εκτιμώ τα πάντα
έκανες για μένα.

30
00:02:26,820 --> 00:02:28,380
<font color="

31
00:02:30,900 --> 00:02:32,218
Στον Έμμετ.

32
00:02:32,220 --> 00:02:34,618
Ναί. Ναι, στον Έμετ. Σε σένα.

33
00:02:34,620 --> 00:02:35,698
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

34
00:02:35,700 --> 00:02:37,138
Εβίβα. Σας ευχαριστώ.

35
00:02:37,140 --> 00:02:38,178
ΓΕΛΙΟ

36
00:02:38,180 --> 00:02:39,380
ΑΝΗΧΩ ΓΕΛΙΟ

37
00:02:42,180 --> 00:02:44,060
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

38
00:03:05,260 --> 00:03:08,458
<font color="
για τη διάρρηξη κοντά στο Port Royal.

39
00:03:08,460 --> 00:03:09,940
Ω, ευχαριστώ, JP.

40
00:03:11,260 --> 00:03:12,820
Πρωί, κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω;

41
00:03:14,740 --> 00:03:17,858
Υπάρχει... Υπάρχει αίμα πάνω σου
πουκάμισο. Είναι όλα καλά;

42
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα;

43
00:03:20,620 --> 00:03:21,820
νομίζω...

44
00:03:23,380 --> 00:03:25,500
<font color="

45
00:03:26,660 --> 00:03:28,298
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

46
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
..νομίζω ότι την έχω σκοτώσει.

47
00:04:04,260 --> 00:04:07,260
Τι θα λέγατε να βάλω αυτό το όπλο
κάπου ασφαλές;

48
00:04:14,180 --> 00:04:15,780
Εντάξει.

49
00:04:23,060 --> 00:04:24,740
ΝΕΒΙΛ: Μπορείς να μας πεις το όνομά σου;

50
00:04:25,980 --> 00:04:27,818
Έμετ Πίτερσον.

51
00:04:27,820 --> 00:04:32,138
Είμαι ο DI Neville Parker. Και...λέτε
<font color="

52
00:04:32,140 --> 00:04:35,300
Ήταν η πιο αγαπημένη μου φίλη.
Και ποιος είναι αυτός;

53
00:04:36,820 --> 00:04:38,378
Γαρδένια.

54
00:04:38,380 --> 00:04:40,660
Gardenia Dujon.

55
00:04:41,860 --> 00:04:44,298
Την ξέρεις;
Ναί. Είναι μια ντόπια επιχειρηματίας.

56
00:04:44,300 --> 00:04:47,818
Ίδρυσε το Fallen Tree - είναι α
εταιρεία καλλυντικών στο νησί.

57
00:04:47,820 --> 00:04:49,578
<font color="

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,298
Στο σπίτι της.
Το ξέρω.

59
00:04:51,300 --> 00:04:53,418
Θέλεις να πάω εκεί,
Κύριε;

60
00:04:53,420 --> 00:04:54,858
ΟΚ, ναι.

61
00:04:54,860 --> 00:04:56,260
Και, ε, καλέστε ένα ασθενοφόρο.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,060
Emmet, θα θέλατε να πάρετε ένα
κάθισμα;

63
00:05:17,660 --> 00:05:20,858
Μπορείτε να μας μιλήσετε για τι
<font color="

64
00:05:20,860 --> 00:05:23,060
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

65
00:05:25,460 --> 00:05:28,658
Δεν είδα την Deeny από τότε που σηκώθηκε,
γύρω στις μισές έξι.

66
00:05:28,660 --> 00:05:30,698
JP: Και εδώ ήρθε;

67
00:05:30,700 --> 00:05:34,058
Α, ναι, κάνει πάντα τη γιόγκα της
εδώ κάτω.

68
00:05:34,060 --> 00:05:35,420
Θεέ μου!

69
00:05:37,460 --> 00:05:38,700
<font color="

70
00:05:41,500 --> 00:05:43,338
ΕΜΜΕΤ: Σηκώθηκα σήμερα το πρωί.

71
00:05:43,340 --> 00:05:45,298
Έφτιαξε πρωινό.

72
00:05:45,300 --> 00:05:47,220
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω σίγουρα.

73
00:05:49,500 --> 00:05:50,940
Το επόμενο...

74
00:05:52,460 --> 00:05:53,938
..Ξύπνησα στο έδαφος.

75
00:05:53,940 --> 00:05:56,258
Στον κήπο.

76
00:05:56,260 --> 00:05:59,860
Ένιωσα κάτι βαρύ στο χέρι μου,
έτσι κάθισα όρθιος.

77
00:06:01,580 --> 00:06:03,418
<font color="

78
00:06:03,420 --> 00:06:05,298
Γαρδένια.

79
00:06:05,300 --> 00:06:08,020
Ξαπλωμένος εκεί, νεκρός.

80
00:06:10,180 --> 00:06:12,218
Είδα τα αίματα στο πουκάμισό μου...

81
00:06:12,220 --> 00:06:14,938
..και συνειδητοποίησα τι είχα κάνει.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,938
Αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορείς να θυμηθείς
πυροβολώντας το όπλο;

83
00:06:17,940 --> 00:06:19,018
Οχι.

84
00:06:19,020 --> 00:06:20,538
Το όπλο σου ανήκει;

85
00:06:20,540 --> 00:06:23,338
<font color="

86
00:06:23,340 --> 00:06:24,578
Οχι.

87
00:06:24,580 --> 00:06:26,980
Αλλά ξέρω ότι ήμουν εγώ που το απέλυσα.

88
00:06:28,420 --> 00:06:29,660
τη σκότωσα.

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,338
Μπορώ να το νιώσω μέσα μου.

90
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Έμμετ...

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,100
..αν το έκανες αυτό...

92
00:06:39,220 --> 00:06:40,818
..Γιατί;

93
00:06:40,820 --> 00:06:42,778
Δεν ξέρω.

94
00:06:42,780 --> 00:06:44,778
ΜΑΝΤΡΑ

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,018
<font color="

96
00:06:46,020 --> 00:06:47,218
Πονάει;

97
00:06:47,220 --> 00:06:50,578
Πονάει πολύ άσχημα.
Υπάρχει αίμα, κύριε.

98
00:06:50,580 --> 00:06:52,738
Φαίνεται ότι έχει χτυπήσει
ή κάτι τέτοιο.

99
00:06:52,740 --> 00:06:54,258
Πρέπει να τον πάω στο νοσοκομείο.

100
00:06:54,260 --> 00:06:56,220
Ε, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:06:59,020 --> 00:07:01,698
Μέχρι να ανακτήσουμε τη σφαίρα,
<font color="

102
00:07:01,700 --> 00:07:05,858
αλλά το όπλο κύριε Πίτερσον
κρατούσε ήταν διαμέτρημα .38.

103
00:07:05,860 --> 00:07:08,660
Η πληγή εισόδου
φαίνεται να έχει το ίδιο μέγεθος.

104
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
Έκανε γυμναστική εδώ κάτω;

105
00:07:12,980 --> 00:07:15,458
JP: Η κυρία Dujon έκανε γιόγκα κάθε φορά
πρωί.

106
00:07:15,460 --> 00:07:17,498
<font color="

107
00:07:17,500 --> 00:07:19,978
6.30 και αυτή ήταν η τελευταία φορά που
την είδε.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,778
Ακούει κανείς τον πυροβολισμό;

109
00:07:21,780 --> 00:07:24,618
Όχι. Λέει ότι επέστρεψε στο
κοιμηθείτε για άλλη μια ώρα περίπου.

110
00:07:24,620 --> 00:07:26,538
ΜΑΡΛΟΝ: Το ίδιο και η κόρη,
Κάσι.

111
00:07:26,540 --> 00:07:30,178
<font color="
ακούσαμε για αυτό όταν δείξαμε
επάνω.

112
00:07:30,180 --> 00:07:33,138
Δεν ακούστηκε πυροβολισμός
οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας του θύματος.

113
00:07:33,140 --> 00:07:36,858
Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό, ασφαλές
έδαφος, κύριε.

114
00:07:36,860 --> 00:07:38,698
Δεν υπάρχουν σημάδια εισβολέα.

115
00:07:38,700 --> 00:07:40,298
<font color="

116
00:07:40,300 --> 00:07:42,540
Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες για περαστικό μάρτυρα
είτε.

117
00:07:45,980 --> 00:07:47,380
Τι κάνει αυτό εδώ;

118
00:07:49,620 --> 00:07:51,500
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

119
00:07:54,620 --> 00:07:56,140
Ένα κόκκινο κραγιόνι.

120
00:07:57,340 --> 00:07:58,938
Πόσο χρονών είναι η κόρη;

121
00:07:58,940 --> 00:08:01,818
Αρχές της δεκαετίας του '20.
Δεν είναι πιθανό να είναι δικό της, λοιπόν.

122
00:08:01,820 --> 00:08:04,098
<font color="
Ναι, ίσως.

123
00:08:04,100 --> 00:08:06,620
Μάλλον θα πρέπει να το σηκώσει ακόμα
οπωσδήποτε.

124
00:08:09,180 --> 00:08:11,378
Δεν έχει νόημα.

125
00:08:11,380 --> 00:08:15,618
Μαμά και Έμετ,
έχουν δουλέψει μαζί,

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,338
ήταν καλύτεροι φίλοι
για περίπου 30 χρόνια.

127
00:08:18,340 --> 00:08:21,258
<font color="
Έπεσε έξω για τίποτα;

128
00:08:21,260 --> 00:08:23,858
Εννοώ, ήταν μόλις χθες το βράδυ
γιορτάζαμε όλοι μαζί.

129
00:08:23,860 --> 00:08:27,178
Η μαμά ήθελε να ανταμείψει τον Έμετ
για την πίστη του στην εταιρεία

130
00:08:27,180 --> 00:08:30,498
και σε αυτήν προσωπικά,
έτσι του έδωσε μετοχές.

131
00:08:30,500 --> 00:08:32,660
<font color="

132
00:08:34,860 --> 00:08:37,178
Ποιος είναι ακριβώς ο ρόλος του Έμετ;

133
00:08:37,180 --> 00:08:38,378
Είναι ένα είδος συμβούλου.

134
00:08:38,380 --> 00:08:40,498
Βοηθά την Deeny να βρει νέα συστατικά
για τα προϊόντα της.

135
00:08:40,500 --> 00:08:42,778
Είναι μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια
σε τέτοια πράγματα.

136
00:08:42,780 --> 00:08:45,780
Λοιπόν, λέει η εταιρεία
<font color="

137
00:08:46,860 --> 00:08:48,298
Χμμ.

138
00:08:48,300 --> 00:08:50,018
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

139
00:08:50,020 --> 00:08:54,578
Το βρήκα στον τόπο του εγκλήματος.

140
00:08:54,580 --> 00:08:56,058
Βρήκες ένα κραγιόνι;

141
00:08:56,060 --> 00:08:59,578
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορείς
έχει ιδέα τι έκανε
εκεί.

142
00:08:59,580 --> 00:09:02,818
Δεν επισκέφτηκαν παιδιά
<font color="

143
00:09:02,820 --> 00:09:05,620
Λοιπόν... μάλλον δεν είναι τίποτα.

144
00:09:07,420 --> 00:09:10,420
Επιθεωρητή, τι γίνεται τώρα;
Στον Έμετ, εννοώ.

145
00:09:11,420 --> 00:09:13,940
Λοιπόν, θα πρέπει να του μιλήσουμε λίγο
περισσότερο.

146
00:09:18,460 --> 00:09:22,058
Ο γιατρός είπε ότι ο κ. Peterson πήρε ένα
σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι.

147
00:09:22,060 --> 00:09:24,298
<font color="
Οχι.

148
00:09:24,300 --> 00:09:27,058
Ως αποτέλεσμα, όμως, υποφέρει
από μετατραυματική αμνησία.

149
00:09:27,060 --> 00:09:29,698
Γι' αυτό δεν έχει μνήμη
του τι συνέβη.

150
00:09:29,700 --> 00:09:31,858
Είπε ο γιατρός
πότε μπορεί να επιστρέψει;

151
00:09:31,860 --> 00:09:34,018
Μέσα στην εβδομάδα, είπε.
<font color="

152
00:09:34,020 --> 00:09:36,138
μπορεί να είναι μέρες.

153
00:09:36,140 --> 00:09:38,020
Ο ΝΕΒΙΛ ΑΝΑστεναγμούς

154
00:09:39,380 --> 00:09:43,660
Να τον συλλάβουμε λοιπόν,
όπως ισχυρίζεται ότι το έκανε;

155
00:09:45,020 --> 00:09:47,500
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

156
00:09:54,100 --> 00:09:56,818
Θα χρειαστεί να πάρουμε τα ρούχα σας
ως αποδεικτικά στοιχεία.

157
00:09:56,820 --> 00:09:58,900
Θα σου φέρω κάτι να αλλάξεις
<font color="

158
00:10:15,340 --> 00:10:16,698
Χα.

159
00:10:16,700 --> 00:10:21,058
Συναρπαστική ιστορία για το πώς η Gardenia
έχτισε την εταιρεία της από το τίποτα.

160
00:10:21,060 --> 00:10:24,418
Όταν ήταν 17 ετών, το οικογενειακό αγρόκτημα
καταστράφηκε σε τυφώνα.

161
00:10:24,420 --> 00:10:27,138
Δεν μπαίνουν άλλα χρήματα,
έτσι μάζεψε όλες τις καρύδες

162
00:10:27,140 --> 00:10:28,658
<font color="

163
00:10:28,660 --> 00:10:31,498
και τα χρησιμοποίησε για να φτιάξει της γιαγιάς της
σπιτική ενυδατική συνταγή.

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
Και τώρα πουλάει παντού
Καραϊβική.

165
00:10:33,460 --> 00:10:35,458
Ο κόσμος λατρεύει το προϊόν της. το χρησιμοποιώ.

166
00:10:35,460 --> 00:10:37,378
Ναι, η Rosey ορκίζεται στο Fallen Tree.

167
00:10:37,380 --> 00:10:39,098
Πάντα προσπαθεί να με κάνει να τη χρησιμοποιήσω
<font color="

168
00:10:39,100 --> 00:10:40,658
Δεν έχει άδικο, Σαρτζ.

169
00:10:40,660 --> 00:10:42,418
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε την ενυδάτωση,
τόσο το καλύτερο.

170
00:10:42,420 --> 00:10:43,698
Εντάξει, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

171
00:10:43,700 --> 00:10:45,938
Μόλις φτάσεις στη μέση ηλικία,

172
00:10:45,940 --> 00:10:48,178
ότι το δέρμα δεν πρόκειται να
διατηρηθεί νέος.

173
00:10:48,180 --> 00:10:50,218
Δεν φτάνω στη μέση ηλικία, Μάρλον,

174
00:10:50,220 --> 00:10:51,938
<font color="
Επίτροπος!

175
00:10:51,940 --> 00:10:53,818
Καλησπέρα.
Επιθεωρητής.

176
00:10:53,820 --> 00:10:57,578
Ήθελα να ξέρετε ότι ένας τύπος
έχει εκδοθεί απελευθέρωση στην τοπική
ειδησεογραφικές ομάδες,

177
00:10:57,580 --> 00:10:59,698
που μπορεί να φέρει την προσοχή σας
τρόπος.

178
00:10:59,700 --> 00:11:02,458
Κατανοητό.
<font color="

179
00:11:02,460 --> 00:11:04,778
Το θυμήθηκε
τίποτα από αυτό που έγινε;

180
00:11:04,780 --> 00:11:07,138
Όχι ακόμα, κύριε.
Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;

181
00:11:07,140 --> 00:11:09,778
Τον συλλάβαμε,
που μας δίνει 48 ώρες

182
00:11:09,780 --> 00:11:11,258
πριν τον χρεώσουμε.

183
00:11:11,260 --> 00:11:13,818
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο για να δουλέψουμε
<font color="

184
00:11:13,820 --> 00:11:16,618
είτε ήταν στην πραγματικότητα ο Έμμετ
Peterson που σκότωσε την κυρία Dujon.

185
00:11:16,620 --> 00:11:18,058
Υπάρχει περίπτωση να μην το έκανε;

186
00:11:18,060 --> 00:11:22,298
Το γεγονός ότι δεν έχει κανένα κίνητρο αυτό
μπορεί να σκεφτεί αυτός ή η οικογένεια, κύριε,
είναι παράξενο.

187
00:11:22,300 --> 00:11:24,498
Γιατί ένας άντρας ξαφνικά,
<font color="

188
00:11:24,500 --> 00:11:26,658
να σκοτώσει τον καλύτερό του φίλο χωρίς λόγο;

189
00:11:26,660 --> 00:11:29,618
Και αν το έκανε, δεν έχει ιδέα
πώς πήρε το όπλο.

190
00:11:29,620 --> 00:11:34,218
Ω, και περιέργως, υπήρχε...αυτό.

191
00:11:34,220 --> 00:11:35,858
Ένα κραγιόνι.

192
00:11:35,860 --> 00:11:38,058
Το βρήκα στο πάτωμα
στον τόπο του εγκλήματος.

193
00:11:38,060 --> 00:11:41,580
Και με ποιον τρόπο μπορεί να είναι ενός παιδιού
<font color="

194
00:11:43,060 --> 00:11:45,538
Προφανώς, αυτό δεν είναι το μόνο προβάδισμα
επιδιώκουμε.

195
00:11:45,540 --> 00:11:49,220
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι δεν είναι σχεδόν προβάδισμα
όλοι, επιθεωρητής.

196
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα.

197
00:11:59,980 --> 00:12:02,698
Λοχία Χούπερ, αναρωτήθηκα
αν έπαιρνες κάποια απόφαση

198
00:12:02,700 --> 00:12:04,778
<font color="

199
00:12:04,780 --> 00:12:06,818
Ακόμα το ζυγίζω, κύριε.
Συγνώμη.

200
00:12:06,820 --> 00:12:10,498
Απλά ενημερώστε με όταν το μάθετε.
Θα χρειαστώ χρόνο για να βρω ένα
αντικατάσταση.

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,740
Θα κάνω, κύριε. Θα είσαι πρώτος
ξέρω.

202
00:12:16,940 --> 00:12:19,740
Αικατερίνη!
<font color="

203
00:12:22,620 --> 00:12:27,058
Πες μου, λοιπόν, πώς έχουν τα πράγματα
ενώ έλειπα με την Κάμι;

204
00:12:27,060 --> 00:12:28,778
Ναι, ξέρεις, εντάξει.

205
00:12:28,780 --> 00:12:31,098
Κάποιες εξελίξεις να αναφέρουμε;

206
00:12:31,100 --> 00:12:32,860
Ανάμεσα σε εσάς και...

207
00:12:34,060 --> 00:12:37,418
Ω, όχι, όχι, τίποτα να αναφέρω,
Αικατερίνη.

208
00:12:37,420 --> 00:12:40,778
<font color="
μάλλον προσπαθήστε και κρατήστε λίγο
απόσταση μεταξύ μας.

209
00:12:40,780 --> 00:12:43,418
Αν και αυτό αποδείχθηκε λίγο
πιο δύσκολα απ' όσο πίστευα.

210
00:12:43,420 --> 00:12:45,538
Και γιατί αποφάσισες να το κάνεις αυτό;

211
00:12:45,540 --> 00:12:47,138
Η Florence είναι συνάδελφος.

212
00:12:47,140 --> 00:12:49,658
Περισσότερο από αυτό, στην πραγματικότητα.
<font color="

213
00:12:49,660 --> 00:12:52,778
Δεν θέλω να το χαλάσω.
Οι Άγγλοι.

214
00:12:52,780 --> 00:12:54,858
Τόσο πολύ καλός στο να βρίσκει δικαιολογίες.

215
00:12:54,860 --> 00:12:57,458
Δεν είναι δικαιολογία.
Δεν είναι;

216
00:12:57,460 --> 00:13:01,458
Απλώς δεν θέλω να σου λείψει
στιγμή, Νέβιλ.

217
00:13:01,460 --> 00:13:03,180
Αυτό είναι όλο.

218
00:13:05,460 --> 00:13:06,860
Με συγχωρείτε.

219
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
<font color="

220
00:13:14,740 --> 00:13:17,738
Φίλος σου;
Α, είναι φίλος του παλιού σχολείου.

221
00:13:17,740 --> 00:13:20,578
Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
Δουλεύει στο εξωτερικό.

222
00:13:20,580 --> 00:13:23,540
Αλλά... ναι, χάρηκα που τον είδα.

223
00:13:32,260 --> 00:13:33,898
LAPTOP: ..ακόμα και διώξτε τους.

224
00:13:33,900 --> 00:13:36,378
Αν σκέφτεσαι να το πεις
<font color="

225
00:13:36,380 --> 00:13:39,740
ότι έχεις συναισθήματα για αυτούς,
τότε ο συγχρονισμός είναι το παν.

226
00:13:41,380 --> 00:13:43,538
Σύμφωνα με...

227
00:13:43,540 --> 00:13:47,140
..The Love Demon, το timing είναι το κλειδί
σε αυτό το εγχείρημα.

228
00:13:48,900 --> 00:13:51,258
Επιλέξτε λοιπόν τη στιγμή σας προσεκτικά.

229
00:13:51,260 --> 00:13:55,138
Ίσως όταν έχετε πιει και οι δύο ένα ποτό
<font color="

230
00:13:55,140 --> 00:13:58,218
Ιδανικές συνθήκες
απαιτούν έναν αέρα ηρεμίας.

231
00:13:58,220 --> 00:14:01,378
Η κατανάλωση αλκοόλ μπορεί να είναι το κλειδί.
Πρωί, κύριε!

232
00:14:01,380 --> 00:14:04,658
Ε, πρωί, Φλωρεντία!
Ε, περάστε.

233
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
Ακριβώς εδώ. Γεια.

234
00:14:07,300 --> 00:14:11,218
Μιλούσες μόνος σου;
<font color="

235
00:14:11,220 --> 00:14:13,698
Απλώς σχηματίζοντας μερικές ιδέες για το
περίπτωση.

236
00:14:13,700 --> 00:14:16,778
Έτσι είναι τα μεταθανάτια και εργαστηριακά αποτελέσματα
σε.

237
00:14:16,780 --> 00:14:19,498
Gardenia Dujon
πέθανε από καρδιακή ανακοπή

238
00:14:19,500 --> 00:14:21,938
που προκαλείται από απώλεια αίματος.

239
00:14:21,940 --> 00:14:23,898
Ναι. Ώρα θανάτου;

240
00:14:23,900 --> 00:14:26,140
<font color="
επτά.

241
00:14:27,260 --> 00:14:30,418
«Πιτσιλίσματα αίματος και υπολείμματα πυροβολισμών
βρέθηκε στο πουκάμισο του κ. Peterson

242
00:14:30,420 --> 00:14:33,538
«είναι συνεπείς με το ότι έχει
πυροβόλησε το όπλο από κοντινή απόσταση».

243
00:14:33,540 --> 00:14:36,860
ξέρω. Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
πρέπει να το έκανε.

244
00:14:38,420 --> 00:14:40,138
<font color="

245
00:14:40,140 --> 00:14:42,018
για οποιονδήποτε λόγο να τη θέλει
νεκρός.

246
00:14:42,020 --> 00:14:44,378
Μέχρι να βρούμε κάποιον που μπορεί να...

247
00:14:44,380 --> 00:14:47,338
Δεν αποκλείουμε το ενδεχόμενο
δεν το έκανε αυτό.

248
00:14:47,340 --> 00:14:49,220
Ναι.

249
00:14:52,140 --> 00:14:54,578
Ναι, κύριε. Έτσι έχω ξεσκονίσει το όπλο

250
00:14:54,580 --> 00:14:57,938
<font color="
εκτυπώσεις.

251
00:14:57,940 --> 00:14:59,978
Ανήκει στον κ. Peterson.

252
00:14:59,980 --> 00:15:02,538
Εντάξει, ευχαριστώ, JP.
Τι υπόβαθρο έχουμε μέχρι τώρα;

253
00:15:02,540 --> 00:15:04,858
Αυτό λοιπόν ξέθαψα
στα τρία άτομα

254
00:15:04,860 --> 00:15:07,138
που ήταν στο σπίτι
το πρωί της δολοφονίας.

255
00:15:07,140 --> 00:15:10,298
<font color="
Μεγαλωμένος από τους παππούδες του

256
00:15:10,300 --> 00:15:13,298
σε ένα τροπικό δάσος! Αρκετά παιδική ηλικία,
από τον ήχο του.

257
00:15:13,300 --> 00:15:15,938
Έμαθε να ζει από τη γη
και ζωοτροφές για τροφή.

258
00:15:15,940 --> 00:15:17,898
Τι γίνεται με τον σύζυγο;
Πάτρικ Χάρμπορν.

259
00:15:17,900 --> 00:15:21,178
<font color="
ως μέρος του διπλωματικού σώματος.

260
00:15:21,180 --> 00:15:23,618
Γνώρισε τη Γαρδένια και παντρεύτηκε
μετά από έξι μήνες,

261
00:15:23,620 --> 00:15:25,618
που είναι πολύ νωρίς, αν ρωτήσεις
μου.

262
00:15:25,620 --> 00:15:27,338
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

263
00:15:27,340 --> 00:15:28,500
Πρέπει να το πάρω, κύριε.

264
00:15:29,500 --> 00:15:31,258
Και η κόρη;

265
00:15:31,260 --> 00:15:34,218
<font color="

266
00:15:34,220 --> 00:15:35,698
Καμία τρέχουσα απασχόληση.

267
00:15:35,700 --> 00:15:39,578
Έτσι, συλλάβαμε την Κάσι μερικές
φορές, οδήγηση υπό την επήρεια,

268
00:15:39,580 --> 00:15:42,258
κατοχή. Λίγο έφηβος
σχισμένο, από μνήμης.

269
00:15:42,260 --> 00:15:44,338
Ξέρω όμως τον σχολικό της σύμβουλο
ήταν απέναντί ​​του,

270
00:15:44,340 --> 00:15:46,578
<font color="
για το τι συνέβαινε.

271
00:15:46,580 --> 00:15:49,458
Αυτός ήταν ο οδηγός της Gardenia.
Ω, νόμιζα ότι άξιζε τον Μάρλον

272
00:15:49,460 --> 00:15:51,418
βλέποντας αν είχε κάποιες ιδέες
στην οικογένεια.

273
00:15:51,420 --> 00:15:53,098
Και; Τις τελευταίες εβδομάδες,

274
00:15:53,100 --> 00:15:56,378
οδήγησε τη Γαρδένια για να συναντηθούν
<font color="
Ξενοδοχείο Paradise Bay.

275
00:15:56,380 --> 00:15:58,458
Είπες ότι ήταν εντελώς λαθραίο, εσύ
ξέρω;

276
00:15:58,460 --> 00:16:00,538
Καμιά ιδέα ποιος ήταν ο τύπος;
Όχι, αλλά το είπε

277
00:16:00,540 --> 00:16:02,218
λίγες μέρες πριν τη δολοφονήσουν,

278
00:16:02,220 --> 00:16:04,378
την είδε να έχει μια φλογερή σειρά
με τον άντρα της.

279
00:16:04,380 --> 00:16:06,180
<font color="

280
00:16:09,380 --> 00:16:13,218
Υπήρχαν αυτά τα μηνύματα στο τηλέφωνό της,
έτσι έμαθα.

281
00:16:13,220 --> 00:16:15,498
Και ξέρετε ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Οχι.

282
00:16:15,500 --> 00:16:17,018
Τι έλεγαν τα κείμενα;

283
00:16:17,020 --> 00:16:20,778
Κανονισμός συνάντησης για μεσημεριανό γεύμα
και μετά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

284
00:16:20,780 --> 00:16:23,138
<font color="

285
00:16:23,140 --> 00:16:24,738
Την αντιμετωπίσατε για αυτό;

286
00:16:24,740 --> 00:16:27,098
Λοιπόν, το αρνήθηκε,
επέμενε ότι το έκανα λάθος.

287
00:16:27,100 --> 00:16:29,418
Αλλά είμαστε μαζί 25 χρόνια.

288
00:16:29,420 --> 00:16:31,778
Ξέρω πότε λέει ψέματα.
Γιατί πέρασες

289
00:16:31,780 --> 00:16:35,098
τα γραπτά μηνύματα της γυναίκας σας
<font color="

290
00:16:35,100 --> 00:16:38,138
Λοιπόν, όταν είσαι παντρεμένος με κάποιον
τόσο επιτυχημένη όσο η Deeny,

291
00:16:38,140 --> 00:16:40,698
μπορεί να ασκήσει μια συγκεκριμένη πίεση
εσείς.

292
00:16:40,700 --> 00:16:42,098
Πώς εννοείς;

293
00:16:42,100 --> 00:16:44,098
Λοιπόν, όλη της τη ζωή
καταναλώθηκε από το Fallen Tree.

294
00:16:44,100 --> 00:16:47,538
<font color="
ενώ η γυναίκα σου είναι έξω στο γραφείο
24/7,

295
00:16:47,540 --> 00:16:50,298
αποβίβαση για συναντήσεις,
επαγγελματικά δείπνα,

296
00:16:50,300 --> 00:16:51,978
Λοιπόν, η παράνοια σέρνεται.

297
00:16:51,980 --> 00:16:54,498
Ακούμε ότι ήσασταν πολύ κουρασμένοι
όταν την αντιμετώπισες

298
00:16:54,500 --> 00:16:55,978
για την υπόθεση.

299
00:16:55,980 --> 00:16:57,138
<font color="

300
00:16:57,140 --> 00:16:58,978
Είναι JP.

301
00:16:58,980 --> 00:17:01,138
Με συγχωρείτε.

302
00:17:01,140 --> 00:17:02,738
Γεια σου.

303
00:17:02,740 --> 00:17:06,258
Κοίτα, επιθεωρητή, μου άρεσε
Αρνούμαι με όλη μου την καρδιά.

304
00:17:06,260 --> 00:17:10,018
Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι το είχα ήδη
αποφάσισε να της συγχωρήσει την προδοσία.

305
00:17:10,020 --> 00:17:13,538
Θα της είχα συγχωρήσει οτιδήποτε
<font color="

306
00:17:13,540 --> 00:17:15,938
Κάτι που με κάνει αξιολύπητο.

307
00:17:15,940 --> 00:17:17,538
Και άποροι.

308
00:17:17,540 --> 00:17:19,500
Δεν με κάνει δολοφόνο.

309
00:17:31,500 --> 00:17:34,698
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ευχαριστώ, JP.
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

310
00:17:34,700 --> 00:17:39,938
Κύριε; Ο JP έχει ταυτότητα στον άνδρα
Η Γαρδένια συνεδρίαζε.

311
00:17:39,940 --> 00:17:41,460
<font color="

312
00:17:42,860 --> 00:17:46,658
Εντάξει, καλείται ο τύπος
Ταρόνε Βίνσεντ,

313
00:17:46,660 --> 00:17:49,978
και παρόλο που έχει St Marie
διαβατήριο, στην πραγματικότητα μένει
Μιάμι.

314
00:17:49,980 --> 00:17:53,178
Ο ρεσεψιονίστ λέει ότι έχει πάει
μένοντας εδώ για τα τελευταία δύο
εβδομάδες.

315
00:17:53,180 --> 00:17:54,938
<font color="
Μμ-μμ.

316
00:17:54,940 --> 00:17:56,898
Δεν είχε επισκέπτες
εκτός από τη Γαρδένια,

317
00:17:56,900 --> 00:18:00,258
ούτε έχει κάνει πολλά εκτός από
γεμίζει το πρόσωπό του και τεμπελιάζει δίπλα στην πισίνα.

318
00:18:00,260 --> 00:18:01,740
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.

319
00:18:02,780 --> 00:18:04,298
Ξέρει το ξενοδοχείο πού βρίσκεται τώρα;

320
00:18:04,300 --> 00:18:07,818
<font color="
να προλάβω ένα μεσημεριανό καράβι για τη Γουαδελούπη

321
00:18:07,820 --> 00:18:09,138
πριν πετάξει πίσω στη Φλόριντα.

322
00:18:09,140 --> 00:18:11,340
Είναι δέκα έως! Δεν θα φτάσουμε ποτέ
το λιμάνι στο χρόνο.

323
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! Δεν μπορώ να σταματήσω!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη!

324
00:18:28,660 --> 00:18:32,100
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για αυτόν τον άνθρωπο.
<font color="

325
00:18:33,820 --> 00:18:36,298
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερα, περισσότερα. Ακόμη περισσότερο από
ότι. Κάπου πρέπει να είναι.

326
00:18:36,300 --> 00:18:38,738
Μην είσαι τσιγκούνης τώρα γλυκιά μου.

327
00:18:38,740 --> 00:18:41,580
Ναι, ναι, ναι. Όχι, περισσότερα, περισσότερα,
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Ναι.

328
00:18:43,220 --> 00:18:44,738
Εντάξει. Τέλειος.

329
00:18:44,740 --> 00:18:46,098
<font color="

330
00:18:46,100 --> 00:18:49,418
Θέλω να έρθεις στο σταθμό
μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας.

331
00:18:49,420 --> 00:18:50,978
Άκου, έχω μια βάρκα να πιάσω.

332
00:18:50,980 --> 00:18:54,020
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω σε κανέναν.
Αλλά, καλή προσπάθεια, Τζούνιορ.

333
00:18:55,700 --> 00:18:58,658
Συγγνώμη, κύριε Vincent, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να πάρουμε ένα αργότερα σκάφος.

334
00:18:58,660 --> 00:19:00,340
<font color="

335
00:19:01,420 --> 00:19:02,780
Τότε, εμ...

336
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Τώρα, γιατί έπρεπε να πας και να το κάνεις
αυτό, κύριε;

337
00:19:13,740 --> 00:19:14,900
Γεια σου!

338
00:19:19,300 --> 00:19:21,260
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ

339
00:19:25,500 --> 00:19:27,660
Γεια σου! Στάση!

340
00:19:34,020 --> 00:19:35,420
Ταρόνε, σταμάτα, τώρα!

341
00:19:38,420 --> 00:19:40,780
Αφήστε την τσάντα.

342
00:19:42,860 --> 00:19:44,300
Ο ΜΑΡΛΟΝ ΒΗΧΑ

343
00:19:52,220 --> 00:19:54,620
<font color="
επίθεση.

344
00:19:58,740 --> 00:20:01,658
Λοιπόν, το γεγονός ότι ο Tarone Vincent
το έβαλε στα πόδια μόλις σε είδε...

345
00:20:01,660 --> 00:20:03,138
Είναι αρκετά ύποπτο, κύριε.

346
00:20:03,140 --> 00:20:05,978
Δεν πρόκειται να πάει πολύ μακριά
χωρίς αυτό, όμως, είναι;

347
00:20:05,980 --> 00:20:08,498
Κύριε; Μόλις μίλησα με τον Πάτρικ
<font color="

348
00:20:08,500 --> 00:20:10,538
και αναγνώρισε το όνομα Ταρόνε
Βικέντιος.

349
00:20:10,540 --> 00:20:12,498
Α, ναι;
Ναι. Είπε ο Ταρόνε

350
00:20:12,500 --> 00:20:15,338
ήταν βοηθός της Γαρδένιας,
αλλά πριν από περίπου 15 χρόνια,

351
00:20:15,340 --> 00:20:17,538
και δούλευε μόνο για αυτήν
για ένα χρόνο περίπου.

352
00:20:17,540 --> 00:20:20,178
<font color="
Όχι ότι το ήξερε.

353
00:20:20,180 --> 00:20:24,338
Αλλά δεν μπορούσε να σκεφτεί κανέναν λόγο
Ο Ταρόνε θα έρχονταν σε επαφή με όλα αυτά
χρόνια αργότερα.

354
00:20:24,340 --> 00:20:28,058
Αμφιβάλλει ότι είχαν ένα
υπόθεση. Ο Ταρόνε ήταν αλαζονικός και
αναιδής.

355
00:20:28,060 --> 00:20:29,658
<font color="

356
00:20:29,660 --> 00:20:31,660
Ουάου.

357
00:20:33,860 --> 00:20:35,738
Ουφ.

358
00:20:35,740 --> 00:20:37,220
Ναι, είναι πολλά τα λεφτά.

359
00:20:39,420 --> 00:20:41,578
Και αυτό είναι ακόμη περισσότερο από πολλά
χρήματα.

360
00:20:41,580 --> 00:20:42,778
Πρέπει να είναι 40 ή 50 γκρανς εκεί.

361
00:20:42,780 --> 00:20:45,858
Είμαι εγώ ή αυτό αρχίζει να φαίνεται
εξαιρετικά σκυθρωπός;

362
00:20:45,860 --> 00:20:48,898
<font color="
και αυτό είναι τρομακτικό.

363
00:20:48,900 --> 00:20:52,338
Τι στη Γη συνέβαινε μεταξύ
Gardenia Dujon και Tarone Vincent;

364
00:20:52,340 --> 00:20:55,260
Κύριε; Έμετ Πίτερσον
ζητά να μιλήσει μαζί σας.

365
00:20:57,820 --> 00:21:01,698
Βρέθηκα να κοιμάμαι,
και μετά επέστρεψε σε μένα.

366
00:21:01,700 --> 00:21:03,138
<font color="

367
00:21:03,140 --> 00:21:05,658
Περνούσα από τον κήπο
εκείνο το πρωί στο δρόμο μου για τη δουλειά -

368
00:21:05,660 --> 00:21:09,298
θα ήταν λίγο πριν τις επτά -
όταν άκουσα φωνές.

369
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
ΑΝΥΨΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ ΓΥΝΑΙΚΙΑΣ

370
00:21:13,420 --> 00:21:15,100
Ξέρεις ποιοι ήταν;

371
00:21:17,700 --> 00:21:19,818
Ξέρω ότι άκουσα δύο φωνές,

372
00:21:19,820 --> 00:21:21,940
<font color="

373
00:21:23,060 --> 00:21:25,420
Κάποιος άλλος ήταν εκεί μαζί της.

374
00:21:29,340 --> 00:21:33,338
Άρα υπήρχε δυνητικά και ένα τρίτο
άτομο που είναι παρόν περίπου την ώρα του
ο φόνος.

375
00:21:33,340 --> 00:21:36,258
Θα έλεγα ο πιο πιθανός ύποπτος
είναι ο Tarone Vincent, μέχρι στιγμής.

376
00:21:36,260 --> 00:21:40,778
Θα πρέπει να ζητήσετε από το ξενοδοχείο για οποιοδήποτε
<font color="
Tyrone μαζί.

377
00:21:40,780 --> 00:21:44,178
Καλή ιδέα. Πρέπει επίσης να τον σταματήσουμε
κάνοντας οποιαδήποτε προσπάθεια να εγκαταλείψει το
νησί.

378
00:21:44,180 --> 00:21:46,498
Δεν έχει διαβατήριο,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

379
00:21:46,500 --> 00:21:48,858
δεν μπορούσε να νοικιάσει ο ίδιος βάρκα και
<font color="

380
00:21:48,860 --> 00:21:51,138
Θέλετε εγώ και ο Μάρλον να κάνουμε κάτι
επιτήρηση στο λιμάνι;

381
00:21:51,140 --> 00:21:53,458
Ναι, ακούγεται σαν σχέδιο.
Παιδιά κατεβείτε στο λιμάνι

382
00:21:53,460 --> 00:21:55,658
πριν σκοτεινιάσει πολύ.

383
00:21:55,660 --> 00:21:58,818
Μάλλον θα καεί τα μεσάνυχτα
λάδι μόνος μου, να δεις τι μπορώ να ξεθάψω

384
00:21:58,820 --> 00:22:00,898
<font color="

385
00:22:00,900 --> 00:22:02,658
Α, Φλωρεντία.
Όταν ήμουν στο σπίτι νωρίτερα,

386
00:22:02,660 --> 00:22:04,258
Είδα φωτογραφίες ενός μικρού αγοριού.

387
00:22:04,260 --> 00:22:06,258
Ναι, αυτός θα ήταν ο γιος τους.

388
00:22:06,260 --> 00:22:07,978
Κόντι, νομίζω ότι τον κάλεσαν.

389
00:22:07,980 --> 00:22:09,738
κλήθηκε;
Ήταν γκρεμισμένος

390
00:22:09,740 --> 00:22:11,218
με αυτοκίνητο όταν ήταν τεσσάρων.

391
00:22:11,220 --> 00:22:12,418
<font color="

392
00:22:12,420 --> 00:22:14,138
Και σύμφωνα με το σχολείο
σύμβουλος,

393
00:22:14,140 --> 00:22:17,498
Η Κάσι δεν ξεπέρασε ποτέ
τι συνέβη στον μικρό της αδερφό.

394
00:22:17,500 --> 00:22:19,098
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εκείνη.

395
00:22:19,100 --> 00:22:21,298
Γι' αυτό έπαιξε ως α
έφηβος -

396
00:22:21,300 --> 00:22:24,020
ποτό, λήψη ναρκωτικών.
<font color="

397
00:22:42,700 --> 00:22:45,658
Ο ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ: Ίσως ξεκινήσετε λοιπόν
κάνοντας κομπλιμέντα,

398
00:22:45,660 --> 00:22:48,338
ή δοκιμάστε κάτι σαν,
«Ποτέ δεν το είχα προσέξει πραγματικά,

399
00:22:48,340 --> 00:22:50,058
«αλλά έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο».

400
00:22:50,060 --> 00:22:51,260
ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΙΝΤΕΟ

401
00:22:55,740 --> 00:22:57,300
Ξέρεις τι, Χάρι;

402
00:22:58,660 --> 00:23:00,898
<font color="

403
00:23:00,900 --> 00:23:02,980
αλλά έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο.

404
00:23:05,340 --> 00:23:06,658
Κύριε;

405
00:23:06,660 --> 00:23:08,778
Αχ!

406
00:23:08,780 --> 00:23:11,498
Γεια σου, Φλωρεντία! Δεν το περίμενα
εσείς.

407
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Μμ, ναι, νόμιζα ότι θα έρθω και
βοήθεια.

408
00:23:14,860 --> 00:23:16,498
Πώς τα πας λοιπόν;

409
00:23:16,500 --> 00:23:19,538
<font color="
Βικέντιος;

410
00:23:19,540 --> 00:23:23,018
Ναι, στην πραγματικότητα. Έχω πάει
μέσω των οικονομικών της Gardenia,

411
00:23:23,020 --> 00:23:28,538
και φαίνεται ότι έβγαλε 50.000 δολάρια
σε μετρητά μόλις πριν από πέντε ημέρες.

412
00:23:28,540 --> 00:23:31,538
Ακριβώς το ίδιο ποσό
βρέθηκε στην τσάντα του Ταρόνε.

413
00:23:31,540 --> 00:23:33,378
Μμ-χμ.
<font color="

414
00:23:33,380 --> 00:23:35,460
Ναι, αλλά γιατί; Αυτό είναι το ερώτημα.

415
00:23:38,260 --> 00:23:40,100
Είναι... Κύριε.

416
00:23:41,580 --> 00:23:43,778
Αυτό είναι...

417
00:23:43,780 --> 00:23:45,818
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα, Φλωρεντία.

418
00:23:45,820 --> 00:23:47,620
Σοβαρά;

419
00:23:48,980 --> 00:23:51,020
Το Διαδικτυακό Μουσείο Κραγιόν;

420
00:23:52,620 --> 00:23:54,098
Ναί!

421
00:23:54,100 --> 00:23:58,018
<font color="
σε αυτό το κραγιόνι.

422
00:23:58,020 --> 00:24:00,938
Γνωρίζατε ότι το μέσο παιδί

423
00:24:00,940 --> 00:24:03,698
φθείρει μέχρι στιγμής 720 κραγιόνια
είναι δέκα χρονών;

424
00:24:03,700 --> 00:24:06,338
Αυτό είναι πολύ χρωματισμός.

425
00:24:06,340 --> 00:24:07,778
ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
Πάω να πάρω μια μπύρα.

427
00:24:11,420 --> 00:24:13,178
<font color="

428
00:24:13,180 --> 00:24:17,178
Δεν θα ήσουν ο πρώτος συνάδελφος
αυτό μου λέγεται.

429
00:24:17,180 --> 00:24:18,780
Θέλετε κι εσείς ένα;

430
00:24:20,300 --> 00:24:22,218
Ναι, σίγουρα.

431
00:24:22,220 --> 00:24:25,660
Ας πιούμε ένα υπέροχο, χαλαρωτικό ποτό
μαζί.

432
00:24:28,420 --> 00:24:31,098
Αν πρέπει να δουλέψετε και οι δύο
<font color="

433
00:24:31,100 --> 00:24:32,938
κρατήστε την ενέργειά σας.
Ευχαριστώ, κυρία Χούπερ.

434
00:24:32,940 --> 00:24:34,378
Αυτό είναι πραγματικά καλό εκ μέρους σας.

435
00:24:34,380 --> 00:24:35,898
Είναι μόνο υπολείμματα.

436
00:24:35,900 --> 00:24:38,258
στιφάδο κατσαρόλας πιπεριάς, ρύζι

437
00:24:38,260 --> 00:24:40,300
και λίγη σαλάτα με σύκο
πρέπει να σε συνεχίσει.

438
00:24:42,220 --> 00:24:44,538
<font color="
να χάσει

439
00:24:44,540 --> 00:24:47,458
αυτού του είδους το πράγμα
όταν ξεκινάτε τη νέα σας δουλειά, JP.

440
00:24:47,460 --> 00:24:51,058
Δουλεύοντας όλες τις ώρες, χωρίς να ξέρω
όταν θα σε δω μετά.

441
00:24:51,060 --> 00:24:53,058
Θα σου έλεγα, Μάρλον.

442
00:24:53,060 --> 00:24:55,538
Απόψε, στην πραγματικότητα.
<font color="

443
00:24:55,540 --> 00:24:57,178
Ναί. Όχι, όχι, όχι.

444
00:24:57,180 --> 00:24:59,658
Είναι μια χαρά. Υπέθεσα ότι θα έπαιρνες
δουλειά.

445
00:24:59,660 --> 00:25:02,418
Ξέρεις, τέτοιες ευκαιρίες
μην κυκλοφορείτε συχνά.

446
00:25:02,420 --> 00:25:05,178
Συγχαρητήρια φίλε. Σου αξίζει
το.

447
00:25:05,180 --> 00:25:08,378
<font color="
εμείς; Όλο το βράδυ!

448
00:25:08,380 --> 00:25:11,618
Και αυτό στο οποίο κατέληξε είναι αυτό.

449
00:25:11,620 --> 00:25:13,498
Θέλω να είμαι εκεί για αυτούς περισσότερο,
Μάρλον,

450
00:25:13,500 --> 00:25:15,220
βλέπω τις κόρες μου να μεγαλώνουν.

451
00:25:16,500 --> 00:25:20,460
Και αυτή η νέα δουλειά, οι ώρες της,
κάπως με αφήνει να το κάνω αυτό.

452
00:25:22,500 --> 00:25:24,218
Γεια σου! Γεια, γειά, γεια.

453
00:25:24,220 --> 00:25:26,218
<font color="

454
00:25:26,220 --> 00:25:28,058
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:25:28,060 --> 00:25:30,098
Λοιπόν, είναι...

456
00:25:30,100 --> 00:25:31,938
..καλά σου φίλε.

457
00:25:31,940 --> 00:25:33,340
Μπράβο.

458
00:25:48,740 --> 00:25:49,858
Γεια σου.

459
00:25:49,860 --> 00:25:51,340
Σας ευχαριστώ. Ναι.

460
00:26:04,020 --> 00:26:05,500
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

461
00:26:08,780 --> 00:26:10,618
Ξέρεις, Φλωρεντία,

462
00:26:10,620 --> 00:26:12,820
το χαμόγελό σου...
<font color="

463
00:26:14,500 --> 00:26:16,978
Μμμ, ναι, δεν το είχα προσέξει ποτέ
πριν, άρα...

464
00:26:16,980 --> 00:26:18,180
Δεν χαμογελούσα.

465
00:26:19,220 --> 00:26:21,858
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι...πολύ αλήθεια.

466
00:26:21,860 --> 00:26:24,378
Αλλά απλώς σκεφτόμουν
για το χαμόγελό σου...

467
00:26:24,380 --> 00:26:25,778
Γιατί σκέφτηκες το χαμόγελό μου;

468
00:26:25,780 --> 00:26:27,618
<font color="

469
00:26:27,620 --> 00:26:29,058
Έχω κολλήσει κάτι μέσα τους;

470
00:26:29,060 --> 00:26:30,858
Όχι, όχι, όχι, όχι.

471
00:26:30,860 --> 00:26:34,820
Σκεφτόμουν ότι εσύ, ε,
δόντια...

472
00:26:35,980 --> 00:26:38,618
Φαίνονται πάντα πραγματικά υγιείς
μου. φαντάζομαι

473
00:26:38,620 --> 00:26:40,258
τα φροντίζεις πολύ καλά.

474
00:26:40,260 --> 00:26:42,580
Χρησιμοποιείτε τακτικά οδοντικό νήμα;
<font color="

475
00:26:43,580 --> 00:26:44,900
Ευχαριστώ που το προσέξατε.

476
00:26:47,780 --> 00:26:49,260
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

477
00:26:54,740 --> 00:26:56,058
Ω.

478
00:26:56,060 --> 00:26:57,618
Όλα καλά;

479
00:26:57,620 --> 00:27:02,738
Ναί. Είναι ο φίλος του σχολείου
Έπεσα το άλλο βράδυ,

480
00:27:02,740 --> 00:27:06,778
θέλει να μάθει αν μου άρεσε
πηγαίνοντας για ένα ποτό κάποια στιγμή.

481
00:27:06,780 --> 00:27:10,418
<font color="
ποτό επανασύνδεσης;

482
00:27:10,420 --> 00:27:13,700
Περισσότερο σαν ένα είδος ροφήματος.

483
00:27:15,660 --> 00:27:16,900
Ναι, σίγουρα.

484
00:27:18,100 --> 00:27:19,378
Και θα το κάνεις;

485
00:27:19,380 --> 00:27:21,658
Πήγαινε, εννοώ.
Δεν ξέρω.

486
00:27:21,660 --> 00:27:23,498
Δεν το περίμενα.

487
00:27:23,500 --> 00:27:27,298
Αλλά έχω αρχίσει να σκέφτομαι
<font color="

488
00:27:27,300 --> 00:27:28,940
..να ξαναζω.

489
00:27:30,860 --> 00:27:32,140
Το κάνεις.

490
00:27:33,860 --> 00:27:35,220
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

491
00:27:37,860 --> 00:27:39,258
Λοιπόν, θα δούμε.

492
00:27:39,260 --> 00:27:41,700
Αλλά προς το παρόν, μπορεί να περιμένει μέχρι
αύριο.

493
00:28:16,700 --> 00:28:18,538
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

494
00:28:18,540 --> 00:28:20,498
Φλωρεντία;

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,060
Φλωρεντία!

496
00:28:23,300 --> 00:28:24,980
<font color="

497
00:28:25,980 --> 00:28:27,500
Συγγνώμη που σας ξυπνάω.

498
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

499
00:28:32,740 --> 00:28:34,738
Έτσι ξέθαψα την παρουσία της αστυνομίας
έκθεση

500
00:28:34,740 --> 00:28:37,178
για τη μέρα που ο Κόντι χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

501
00:28:37,180 --> 00:28:38,900
Ήταν 3 Αυγούστου 2006.

502
00:28:40,500 --> 00:28:41,860
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

503
00:28:43,140 --> 00:28:45,778
Ο Πάτρικ Χάρμπορν είπε ότι ήταν
<font color="

504
00:28:45,780 --> 00:28:48,218
Tyrone Vincent
σταμάτησε να εργάζεται για τη Γαρδένια.

505
00:28:48,220 --> 00:28:49,738
Ακριβώς.

506
00:28:49,740 --> 00:28:52,898
Τώρα, έλεγξα το νησί
καταγράφει η μετανάστευση και φαίνεται

507
00:28:52,900 --> 00:28:56,018
Ο Tarone Vincent έφυγε από το St Marie
και μετακόμισε στη Φλόριντα

508
00:28:56,020 --> 00:28:58,938
τρεις εβδομάδες μετά το ατύχημα.
<font color="

509
00:28:58,940 --> 00:29:01,778
Και η Gardenia του δίνει 50.000 δολάρια.

510
00:29:01,780 --> 00:29:03,818
Αλλά γιατί;

511
00:29:03,820 --> 00:29:05,258
JP SIGHS

512
00:29:05,260 --> 00:29:06,898
Εντάξει, μόλις έκανα άλλη μια συναυλία,

513
00:29:06,900 --> 00:29:10,058
και δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Ταρόνε
Βικέντιος.

514
00:29:10,060 --> 00:29:13,380
Έχω μιλήσει με μερικούς
ψαράδες. Θα κρατήσουν ένα
<font color="

515
00:29:15,300 --> 00:29:16,780
Μάρλον.

516
00:29:17,860 --> 00:29:19,060
Κοιμάσαι;

517
00:29:20,740 --> 00:29:22,738
Ξύπνα φίλε!

518
00:29:22,740 --> 00:29:24,938
Ω! Συγγνώμη, Sarge.

519
00:29:24,940 --> 00:29:26,578
Πρέπει να αποκοιμήθηκα, εσύ
ξέρω;

520
00:29:26,580 --> 00:29:29,338
Πώς μπορείς να κοιμηθείς
όταν είσαι όρθιος;

521
00:29:29,340 --> 00:29:31,058
Τι, δεν το έκανες ποτέ πριν;

522
00:29:31,060 --> 00:29:33,098
<font color="

523
00:29:33,100 --> 00:29:35,818
Χρειάζεσαι εξάσκηση, φίλε.
Απλά χρειάζεται εξάσκηση.

524
00:29:35,820 --> 00:29:37,460
ΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΠΙΣΩ

525
00:29:41,420 --> 00:29:43,138
Μάρλον, κοίτα. Μμ;

526
00:29:43,140 --> 00:29:44,180
Εκεί.

527
00:29:46,220 --> 00:29:48,100
Τι κάνει αυτός ο τύπος σε αυτό το σκάφος;

528
00:29:49,860 --> 00:29:51,220
Αυτός είναι.

529
00:29:52,300 --> 00:29:54,180
Ερχομαι.

530
00:29:55,500 --> 00:29:57,378
<font color="

531
00:29:57,380 --> 00:29:59,938
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Κατώτερος!

532
00:29:59,940 --> 00:30:01,338
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

533
00:30:01,340 --> 00:30:03,218
Δεν θα αργήσεις
σχολείο;

534
00:30:03,220 --> 00:30:04,778
Θα χάσετε την εγγραφή.

535
00:30:04,780 --> 00:30:06,938
Βγες από τη βάρκα, κύριε Βίνσεντ.

536
00:30:06,940 --> 00:30:08,700
Είσαι υπό σύλληψη.

537
00:30:23,620 --> 00:30:25,858
<font color="

538
00:30:25,860 --> 00:30:29,218
Πάνω από τι;
Το ατύχημα πριν από 15 χρόνια.

539
00:30:29,220 --> 00:30:31,180
Ο γιος της Γαρδένιας;

540
00:30:32,180 --> 00:30:33,778
Ξέρω την αλήθεια αυτού που συνέβη.

541
00:30:33,780 --> 00:30:35,340
Ποιο είναι;

542
00:30:37,020 --> 00:30:38,418
Δεν δούλευα εκείνη τη μέρα.

543
00:30:38,420 --> 00:30:40,978
Κατάλαβα ότι της άφησα το laptop μου
σπίτι,

544
00:30:40,980 --> 00:30:42,978
<font color="

545
00:30:42,980 --> 00:30:45,340
Η Κάσι είπε ότι η μαμά της ήταν έξω,
αλλά αυτή δεν ήταν.

546
00:30:48,740 --> 00:30:50,858
Η Γαρδένια είχε πάει στο γραφείο.

547
00:30:50,860 --> 00:30:53,618
Αυτή η γυναίκα ήταν τόσο εμμονή μαζί της
εργασία

548
00:30:53,620 --> 00:30:56,258
ότι άφησε τα παιδιά της μόνα τους.

549
00:30:56,260 --> 00:30:59,500
Ο Κόντι κατάφερε να ανοίξει μια ασφάλεια
<font color="

550
00:31:02,620 --> 00:31:03,938
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

551
00:31:03,940 --> 00:31:05,418
ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ

552
00:31:05,420 --> 00:31:07,418
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

553
00:31:07,420 --> 00:31:10,578
Η Γαρδένια επέστρεψε
μέσα σε λίγες στιγμές από τη στιγμή που θα συμβεί,

554
00:31:10,580 --> 00:31:13,418
οπότε ήμουν ο μόνος που ήξερα
ότι δεν ήταν εκεί.

555
00:31:13,420 --> 00:31:16,578
Ήταν συντετριμμένη, συντετριμμένη από αυτό.

556
00:31:16,580 --> 00:31:20,498
<font color="
αν το έκανε να αξίζει τον κόπο μου.

557
00:31:20,500 --> 00:31:22,818
Κάντε το μικρό της πρόβλημα να φύγει.

558
00:31:22,820 --> 00:31:24,858
Μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο, Τζούνιορ.

559
00:31:24,860 --> 00:31:26,100
ΣΜΑΚ ΧΕΙΛΗ

560
00:31:27,020 --> 00:31:30,458
Γι' αυτό γύρισες δύο
πριν από εβδομάδες. Να ζητήσω περισσότερα χρήματα.

561
00:31:30,460 --> 00:31:32,778
Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα στο Μαϊάμι,

562
00:31:32,780 --> 00:31:34,578
<font color="

563
00:31:34,580 --> 00:31:37,378
έτσι σκέφτηκα, αγόρασε τη σιωπή μου
την πρώτη φορά,

564
00:31:37,380 --> 00:31:38,858
ίσως το έκανε ξανά.

565
00:31:38,860 --> 00:31:41,298
Αλλά δεν τη σκότωσα. Εντάξει;

566
00:31:41,300 --> 00:31:43,940
Γιατί να το κάνω; Η γυναίκα μόλις μου έδωσε
50 χιλ.

567
00:31:45,940 --> 00:31:49,500
Πού ήσουν μεταξύ 6:30 και
<font color="

568
00:31:52,420 --> 00:31:54,578
Στο ξενοδοχείο μου, παίρνω πρωινό.

569
00:31:54,580 --> 00:31:56,618
Μια γλυκιά μικρή σερβιτόρα με εξυπηρέτησε -

570
00:31:56,620 --> 00:31:58,298
θα σου πει.

571
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει κανέναν.

572
00:32:12,220 --> 00:32:15,818
Η αλήθεια είναι λοιπόν,
Ο Ταρόνε Βίνσεντ δεν έχει κίνητρο.

573
00:32:15,820 --> 00:32:19,058
Και αν ήταν στο ξενοδοχείο
<font color="

574
00:32:19,060 --> 00:32:20,978
τότε έχει και άλλοθι.

575
00:32:20,980 --> 00:32:22,618
Ναι. Κύριε,

576
00:32:22,620 --> 00:32:25,218
Sarge, υπάρχει κάτι που πρέπει
βλέπω.

577
00:32:25,220 --> 00:32:27,058
Οπότε εργάζομαι
το πλάνα CCTV

578
00:32:27,060 --> 00:32:29,698
το ξενοδοχείο έστειλε τη Γαρδένια
<font color="

579
00:32:29,700 --> 00:32:33,458
Και τις δύο φορές πηγαίνουν στην κρεβατοκάμαρά του για να
μιλάμε, οπότε δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε.

580
00:32:33,460 --> 00:32:37,098
Αλλά η δεύτερη συνάντηση της Gardenia,
Παρατήρησα κάτι.

581
00:32:37,100 --> 00:32:39,018
Η Γαρδένια φτάνει εδώ,

582
00:32:39,020 --> 00:32:41,258
και μετά...δείτε.

583
00:32:41,260 --> 00:32:43,538
Μόνο εδώ.

584
00:32:43,540 --> 00:32:46,738
ΝΕΒΙΛ: Αυτή είναι η Κάσι.
<font color="
μητέρα.

585
00:32:46,740 --> 00:32:50,820
Ναι. Και μετά η Gardenia και ο Tarone
πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα...

586
00:32:52,300 --> 00:32:55,458
..και λίγο μετά η Κάσι
εμφανίζεται.

587
00:32:55,460 --> 00:32:57,420
Και ακούει στην πόρτα.

588
00:32:58,700 --> 00:33:01,138
Έτσι η Κάσι το είχε μάθει
<font color="

589
00:33:01,140 --> 00:33:04,220
Και η αλήθεια αυτού που συνέβη
ημέρα πριν από 15 χρόνια.

590
00:33:11,260 --> 00:33:16,138
Όταν άκουσα τη μαμά και τον Ταρόνε
ομιλία,

591
00:33:16,140 --> 00:33:20,298
Κατάλαβα, όλο αυτό το διάστημα,
έλεγε ψέματα -

592
00:33:20,300 --> 00:33:23,578
σε μένα, στον μπαμπά, σε όλο τον κόσμο,

593
00:33:23,580 --> 00:33:27,500
και όλα για να προστατέψει τον εαυτό της
<font color="

594
00:33:30,860 --> 00:33:32,538
Ακόμα μπορώ να το θυμάμαι.

595
00:33:32,540 --> 00:33:34,578
Εκείνο το πρωί.

596
00:33:34,580 --> 00:33:36,898
Όπως ακριβώς ήταν.

597
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
Εγώ και ο Κόντι στο τραπέζι.

598
00:33:42,860 --> 00:33:44,858
Είχα την κούκλα μου.

599
00:33:44,860 --> 00:33:47,218
Είχε το βιβλίο χρωματισμού του.

600
00:33:47,220 --> 00:33:49,700
Περιεχόμενο όσο μπορεί.

601
00:33:52,140 --> 00:33:54,098
Ο Κόντι χρωματιζόταν;

602
00:33:54,100 --> 00:33:56,260
<font color="
έξω.

603
00:34:03,180 --> 00:34:05,538
ΦΡΕΝΕΣ ΣΤΡΑΞΙΜΟ, ΣΚΡΑΣ

604
00:34:05,540 --> 00:34:09,700
Όταν συνέβη, βγήκα έξω
και το βρήκε στο έδαφος.

605
00:34:14,620 --> 00:34:16,100
Το κράτησα όλο αυτό το διάστημα.

606
00:34:20,460 --> 00:34:25,140
Λοιπόν...γιατί ήταν δίπλα στη μητέρα σου
σώμα αφού πυροβολήθηκε;

607
00:34:37,220 --> 00:34:39,780
<font color="
πρωί...

608
00:34:41,420 --> 00:34:43,740
..όταν πήγα να τη σκοτώσω.

609
00:34:46,580 --> 00:34:49,658
Ήθελα να μάθει, να...

610
00:34:49,660 --> 00:34:53,980
..θυμηθείτε τι συνέβη εκείνη την ημέρα.

611
00:34:56,460 --> 00:34:58,580
Ξέρω τι συνέβη πριν από 15 χρόνια.

612
00:35:06,820 --> 00:35:12,058
Όταν κατάλαβα
τι μας είχε κάνει, στον Κόντι,

613
00:35:12,060 --> 00:35:16,738
<font color="
Ήθελα να την πληγώσω,

614
00:35:16,740 --> 00:35:18,858
οπότε εγώ...

615
00:35:18,860 --> 00:35:21,220
..Πήρα στον εαυτό μου αυτό το όπλο.

616
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
Εκτός από εκείνη τη στιγμή...

617
00:35:29,980 --> 00:35:34,660
..κοιτάζοντάς την,
βλέποντας τον πόνο μέσα της...

618
00:35:37,900 --> 00:35:40,578
..Απλά δεν μπορούσα να το κάνω.

619
00:35:40,580 --> 00:35:43,818
Έριξα το όπλο
<font color="

620
00:35:43,820 --> 00:35:47,098
και όταν επέστρεψα μέσα,
Πήγα να δω τον μπαμπά,

621
00:35:47,100 --> 00:35:49,738
να του μιλήσω για όλα αυτά.

622
00:35:49,740 --> 00:35:51,418
Όμως κοιμόταν.

623
00:35:51,420 --> 00:35:52,940
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

624
00:35:54,580 --> 00:35:56,820
Και τότε άκουσα τον πυροβολισμό,
και...

625
00:35:58,300 --> 00:36:00,500
..Δεν ήξερα τι είχε συμβεί.

626
00:36:06,340 --> 00:36:10,658
<font color="
τοποθετήθηκε την ώρα του πυροβολισμού.

627
00:36:10,660 --> 00:36:13,178
Η Κάσι μπορεί να αφομοιώσει τον πατέρα της
όταν εκτοξεύτηκε το όπλο.

628
00:36:13,180 --> 00:36:15,378
ΝΕΒΙΛ: Που σημαίνει,
αν λέει την αλήθεια,

629
00:36:15,380 --> 00:36:18,178
ήταν και αυτή μέσα στο σπίτι
όταν ακούστηκε ο πυροβολισμός.

630
00:36:18,180 --> 00:36:19,778
<font color="

631
00:36:19,780 --> 00:36:22,340
ήταν στην άλλη πλευρά του
νησί στο ξενοδοχείο Paradise Bay.

632
00:36:23,780 --> 00:36:26,298
Όλα αυτά μας αφήνουν
με έναν μόνο ύποπτο.

633
00:36:26,300 --> 00:36:29,580
Ποιος δεν έχει άλλοθι.
Ή ένα κίνητρο.

634
00:36:31,020 --> 00:36:35,418
Νομίζουμε ότι ήταν η Γαρδένια και
<font color="
πρωί.

635
00:36:35,420 --> 00:36:38,100
Αλλά ακόμα δεν μπορείς να θυμηθείς
τι έγινε μετά;

636
00:36:39,460 --> 00:36:41,020
Όχι αμέσως μετά. Αλλά...

637
00:36:42,100 --> 00:36:43,860
Προχωρώ. Τι είναι αυτό;

638
00:36:44,980 --> 00:36:47,938
Μπορώ να δω το όπλο στο χέρι μου.

639
00:36:47,940 --> 00:36:49,858
Αφού απολυθεί.

640
00:36:49,860 --> 00:36:52,178
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

641
00:36:52,180 --> 00:36:53,738
<font color="

642
00:36:53,740 --> 00:36:55,060
Γαρδένια.

643
00:36:57,780 --> 00:36:59,738
Το έκανα, επιθεωρητή.

644
00:36:59,740 --> 00:37:01,818
Μπορώ να το δω στο μυαλό μου.

645
00:37:01,820 --> 00:37:04,658
τη σκότωσα.

646
00:37:04,660 --> 00:37:06,380
σου είπα.

647
00:37:09,140 --> 00:37:12,060
Πρέπει να παρακολουθήσετε το Magistrates'
Δικαστήριο το πρωί.

648
00:37:13,060 --> 00:37:15,458
Τι είναι λοιπόν, κάποια εργασιακή εμπειρία
<font color="

649
00:37:15,460 --> 00:37:17,378
Είμαι ασκούμενος αστυνομικός.

650
00:37:17,380 --> 00:37:19,618
Ωχ! Ασκούμενος αξιωματικός.

651
00:37:19,620 --> 00:37:21,338
Μπράβο σου, Τζούνιορ.

652
00:37:21,340 --> 00:37:24,900
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις να με καλείς
αυτό, εντάξει;

653
00:37:27,620 --> 00:37:30,698
Έτσι θυμάται ο Έμετ
γυρίσματα Gardenia,

654
00:37:30,700 --> 00:37:33,498
αλλά δεν έχει ιδέα γιατί.
<font color="

655
00:37:33,500 --> 00:37:35,338
τότε πρέπει να τον χρεώσουμε.

656
00:37:35,340 --> 00:37:37,858
Αλλά γιατί ένας άνθρωπος που νοιαζόταν τόσο
βαθιά για τον παλαιότερο φίλο του

657
00:37:37,860 --> 00:37:39,300
να πάρει ένα όπλο και να τη σκοτώσει;

658
00:37:40,820 --> 00:37:43,098
Κύριε, μπήκε η βαλλιστική έκθεση.

659
00:37:43,100 --> 00:37:44,978
Δεν υπάρχουν πραγματικές εκπλήξεις,

660
00:37:44,980 --> 00:37:47,538
αλλά βρήκαν μικρά ίχνη από
<font color="

661
00:37:47,540 --> 00:37:49,218
του προφυλακτήρα της σκανδάλης.

662
00:37:49,220 --> 00:37:52,498
Δεν είμαι σίγουρος από πού προέρχεται
ή πώς έφτασε εκεί.

663
00:37:52,500 --> 00:37:54,218
Πόσο περίεργο.

664
00:37:54,220 --> 00:37:56,938
Εντάξει. Ευχαριστώ, JP.
Α, ήθελα να πω.

665
00:37:56,940 --> 00:38:00,618
Άκουσα από τον επίτροπο
σχετικά με την ανάληψη της νέας δουλειάς.

666
00:38:00,620 --> 00:38:03,698
<font color="
δεν μπορώ να το πιστέψω.

667
00:38:03,700 --> 00:38:05,620
Δύο εβδομάδες και θα φύγω από εδώ.

668
00:38:06,660 --> 00:38:08,458
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, αλλά...

669
00:38:08,460 --> 00:38:09,858
Λοιπόν, θα μας λείψεις.

670
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
Ναι.

671
00:38:13,020 --> 00:38:16,060
Και ορίστε, Τζούνιορ.

672
00:38:17,980 --> 00:38:21,018
Είπα σταματήστε να με αποκαλείτε έτσι.

673
00:38:21,020 --> 00:38:23,978
<font color="
κάποιος χρειάζεται νωρίς το βράδυ,

674
00:38:23,980 --> 00:38:26,378
Κατώτερος.
Μη με αγγίζεις.

675
00:38:26,380 --> 00:38:28,178
Εύκολα τώρα ανθρωπάκι.

676
00:38:28,180 --> 00:38:31,898
Απλά να είσαι φιλικός. Τίποτα λάθος
με μένα να είμαι φιλικός, ασκούμενος
Αξιωματικός...

677
00:38:31,900 --> 00:38:34,898
<font color="
πάλεψε μέσα του!

678
00:38:34,900 --> 00:38:38,098
Ουάου, ουα, ρε!

679
00:38:38,100 --> 00:38:41,298
Μείνε πίσω. Ο αξιωματικός σου απλά...
Μείνε πίσω! Όχι, όχι, όχι, όχι.

680
00:38:41,300 --> 00:38:44,178
Θέλω να σχηματίσω έναν υπάλληλο
<font color="

681
00:38:44,180 --> 00:38:45,618
Θέλω να κάνω μια επίσημη καταγγελία

682
00:38:45,620 --> 00:38:47,178
αυτή τη στιγμή.
Μάρλον, περίμενε!

683
00:38:47,180 --> 00:38:48,820
Μάρλον, σταμάτα. Γύρνα πίσω!

684
00:38:50,620 --> 00:38:52,140
Μάρλον!

685
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
Σκέφτεστε αν έχω ένα από αυτά;
Σίγουρος.

686
00:39:22,420 --> 00:39:23,700
ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ

687
00:39:25,260 --> 00:39:27,020
<font color="

688
00:39:28,300 --> 00:39:30,260
Έχει γίνει επίσημη καταγγελία.

689
00:39:31,860 --> 00:39:35,018
Και ανέβηκε στο
επίτροπος. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

690
00:39:35,020 --> 00:39:36,938
Είμαι έξω.
Όχι απαραίτητα.

691
00:39:36,940 --> 00:39:38,418
Έλα, Sarge.

692
00:39:38,420 --> 00:39:40,138
Ήμουν ήδη στην τελευταία μου ευκαιρία

693
00:39:40,140 --> 00:39:42,458
<font color="
ύποπτος.

694
00:39:42,460 --> 00:39:44,700
Ο μόνος τρόπος που μπορεί να τελειώσει
είμαι πίσω στη φυλακή.

695
00:39:47,380 --> 00:39:49,140
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

696
00:39:51,020 --> 00:39:52,538
Ρε φίλε, εσύ...

697
00:39:52,540 --> 00:39:54,420
Μάρλον, δεν με απογοήτευσες.

698
00:39:55,660 --> 00:39:58,618
Απλώς... δεν ξέρω γιατί το έκανες
το.

699
00:39:58,620 --> 00:40:00,898
<font color="
και θυμωμένος

700
00:40:00,900 --> 00:40:03,380
λόγω κάποιας χαμηλής ζωής
Όπως ο Tarone Vincent.

701
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Τι συμβαίνει λοιπόν;

702
00:40:08,220 --> 00:40:09,660
Τι συμβαίνει, Μάρλον;

703
00:40:13,700 --> 00:40:16,378
Σε άκουσα να λες ότι θα φύγεις
σε δύο εβδομάδες.

704
00:40:16,380 --> 00:40:19,858
Και δεν είχα ποτέ κανέναν
<font color="

705
00:40:19,860 --> 00:40:22,298
...ξέρεις,
πρόσεχε με όπως έχεις.

706
00:40:22,300 --> 00:40:24,660
Και αυτή είναι η πρώτη δουλειά που κάνω ποτέ
είχε.

707
00:40:26,220 --> 00:40:29,058
Και τελικά τα πήγαινα καλά
αυτό, εξαιτίας σου.

708
00:40:29,060 --> 00:40:32,018
Οπότε σκέφτηκα ότι δεν έχει νόημα
σε μένα να μείνω

709
00:40:32,020 --> 00:40:34,380
<font color="

710
00:40:40,340 --> 00:40:42,140
Μάρλον.

711
00:40:44,060 --> 00:40:46,740
Δεν τα πας καλά σε αυτό
εξαιτίας μου.

712
00:40:47,740 --> 00:40:49,898
Σας έδωσα μερικές υποδείξεις, αυτό είναι
όλοι.

713
00:40:49,900 --> 00:40:55,058
Πάντα θα ήσουν καλός
αστυνομικός, με ή χωρίς εμένα.

714
00:40:55,060 --> 00:40:58,260
Ξέρεις, άρχισα να το κάνω
<font color="

715
00:40:59,260 --> 00:41:01,858
Πραγματικά πετύχετε κάτι
με τη ζωή μου.

716
00:41:01,860 --> 00:41:04,938
Αλλά μετά πήγα και το μπέρδεψα
όλα επάνω.

717
00:41:04,940 --> 00:41:06,940
Όπως κάνω πάντα.

718
00:41:41,260 --> 00:41:42,938
Πρωί, κύριε.

719
00:41:42,940 --> 00:41:45,538
Πρωί, JP. Είσαι νωρίς.

720
00:41:45,540 --> 00:41:47,858
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά.
<font color="

721
00:41:47,860 --> 00:41:49,258
Τι γίνεται με εσένα;

722
00:41:49,260 --> 00:41:52,418
Ιδιο. Νόμιζα ότι θα είχα
μια τελευταία ματιά στα στοιχεία

723
00:41:52,420 --> 00:41:54,338
για να δούμε αν υπήρχε κάτι
μας έλειπε.

724
00:41:54,340 --> 00:41:56,698
Και;
Όχι λουκάνικο, JP.

725
00:41:56,700 --> 00:41:59,258
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ
<font color="

726
00:41:59,260 --> 00:42:02,178
τι έγινε εκείνο το πρωί,
γιατί ο Έμετ πυροβόλησε τη Γαρδένια.

727
00:42:02,180 --> 00:42:06,138
Υποθέτω ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάμε μαζί
ποια είναι τα φυσικά στοιχεία

728
00:42:06,140 --> 00:42:10,418
μας λέει ότι ο Έμετ Πίτερσον
πυροβόλησε αυτό το όπλο -

729
00:42:10,420 --> 00:42:12,538
και αποδεχτείτε ότι μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
<font color="

730
00:42:12,540 --> 00:42:13,738
Χα!

731
00:42:13,740 --> 00:42:14,980
Δες αυτό!

732
00:42:15,980 --> 00:42:17,218
Είναι το χέρι της Γαρδένιας, κύριε.

733
00:42:17,220 --> 00:42:20,898
Ναι, και μετά υπάρχει αυτό.
Το άλλο της χέρι, κύριε.

734
00:42:20,900 --> 00:42:24,178
Ναι, έτσι δεν είναι; Αλλά είναι το
νύχια που με ενδιαφέρουν, JP.

735
00:42:24,180 --> 00:42:25,978
Λοιπόν, όχι όλοι, στην πραγματικότητα.

736
00:42:25,980 --> 00:42:28,098
<font color="
Η απάντηση ήταν ακριβώς εκεί

737
00:42:28,100 --> 00:42:30,220
όλο το μήκος, ακριβώς στους αντίχειρές της.

738
00:42:31,340 --> 00:42:34,778
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να βρούμε κίνητρο
για τον Έμετ γιατί δεν υπάρχει.

739
00:42:34,780 --> 00:42:36,858
Γιατί ένας άντρας ξαφνικά,
από το μπλε,

740
00:42:36,860 --> 00:42:39,658
να σκοτώσει τον καλύτερό του φίλο χωρίς λόγο;

741
00:42:39,660 --> 00:42:43,218
<font color="
και έτρεξα στο σπίτι.

742
00:42:43,220 --> 00:42:44,698
JP: Η βαλλιστική έκθεση ήρθε.

743
00:42:44,700 --> 00:42:48,018
Βρήκαν μικρά ίχνη σκούρου μπλε
βάψτε γύρω από την άκρη της σκανδάλης
φρουρά.

744
00:42:48,020 --> 00:42:49,658
Το έκανα, επιθεωρητή.

745
00:42:49,660 --> 00:42:50,898
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

746
00:42:50,900 --> 00:42:52,340
<font color="

747
00:42:55,780 --> 00:42:57,858
Ξέρεις τι έγινε
το πρωί της δολοφονίας, κύριε;

748
00:42:57,860 --> 00:42:59,218
Ναι, το κάνω, JP.

749
00:42:59,220 --> 00:43:00,700
Ναι, το κάνω.

750
00:43:03,900 --> 00:43:06,378
Εντάξει, Έμετ.
Θέλω να δοκιμάσουμε κάτι.

751
00:43:06,380 --> 00:43:09,658
Τώρα νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη
το πρωί που πυροβολήθηκε η Γαρδένια,

752
00:43:09,660 --> 00:43:12,380
<font color="

753
00:43:16,220 --> 00:43:18,340
Θέλω λοιπόν να κλείσεις τα μάτια σου
για μένα.

754
00:43:20,980 --> 00:43:23,980
Θέλω να γυρίσεις στο μυαλό σου
μέχρι εκείνο το πρωί.

755
00:43:25,060 --> 00:43:26,660
Είχατε πρωινό.

756
00:43:28,260 --> 00:43:31,098
Και κατευθύνθηκες στους κήπους
να δουλέψεις.

757
00:43:31,100 --> 00:43:33,338
<font color="
συνέβη.

758
00:43:33,340 --> 00:43:35,578
NEVILLE: Και θυμάσαι να ακούς
φωνές,

759
00:43:35,580 --> 00:43:40,018
έτσι κατέβηκες εδώ,
σε αυτό το απομονωμένο μικρό ιερό.

760
00:43:40,020 --> 00:43:41,898
CASSIE: Είναι του Cody.

761
00:43:41,900 --> 00:43:45,500
Είδες τη Γαρδένια να στέκεται εκεί.

762
00:43:53,260 --> 00:43:57,380
<font color="
εκεί.

763
00:43:58,820 --> 00:44:00,260
Έκλαιγε.

764
00:44:02,220 --> 00:44:05,058
Και κρατώντας κάτι.

765
00:44:05,060 --> 00:44:06,938
Κοιτώντας το κατάματα.

766
00:44:06,940 --> 00:44:08,180
Ένα κραγιόνι.

767
00:44:09,380 --> 00:44:11,300
Παιδικό παστέλι.

768
00:44:13,300 --> 00:44:15,138
Και υπήρχε κάτι άλλο;

769
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
Κάτι ξαπλωμένο στο πάτωμα;

770
00:44:20,540 --> 00:44:22,138
<font color="

771
00:44:22,140 --> 00:44:23,658
Γαρδένια;

772
00:44:23,660 --> 00:44:28,020
Απλώς καθόταν εκεί,
λίγα μέτρα μπροστά της.

773
00:44:37,060 --> 00:44:40,100
Έμμετ...άνοιξε τα μάτια σου.

774
00:44:46,740 --> 00:44:49,740
άρχισε να λέει η Γαρδένια
αυτή έφταιγε...

775
00:44:51,900 --> 00:44:54,658
..πως το αρνιόταν τόσο καιρό.

776
00:44:54,660 --> 00:44:57,218
<font color="

777
00:44:57,220 --> 00:44:59,900
Το ατύχημα του Κόντι.

778
00:45:02,700 --> 00:45:03,860
Προχώρησε μπροστά.

779
00:45:06,620 --> 00:45:09,260
Και μπορούσα να δω ότι ήταν
πηγαίνοντας για το όπλο.

780
00:45:12,500 --> 00:45:14,860
Μπορούσα να δω τι πήγαινε
κάνω, οπότε το άρπαξα.

781
00:45:16,980 --> 00:45:20,258
Με κοίταξε όπως ήταν
<font color="

782
00:45:20,260 --> 00:45:22,298
Είπε...

783
00:45:22,300 --> 00:45:25,658
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό.

784
00:45:25,660 --> 00:45:28,178
Και έβαλε το χέρι της γύρω από το δικό μου.

785
00:45:28,180 --> 00:45:29,978
Πριν καν προλάβω να σκεφτώ,

786
00:45:29,980 --> 00:45:32,218
τράβηξε το όπλο
και πάτησε τη σκανδάλη.

787
00:45:32,220 --> 00:45:34,020
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

788
00:45:51,660 --> 00:45:53,900
Δεν το έκανα!

789
00:45:55,780 --> 00:45:57,658
<font color="

790
00:45:57,660 --> 00:46:01,060
Υπήρχαν γρατσουνιές στο μπλε
βερνίκι στις μικρογραφίες της.

791
00:46:02,380 --> 00:46:04,978
Το εργαστήριο βρήκε τα ίχνη του
στον προφυλακτήρα της σκανδάλης.

792
00:46:04,980 --> 00:46:07,418
ΝΕΒΙΛ: Νόμιζαν ότι ήταν μπογιά.

793
00:46:07,420 --> 00:46:10,418
Τώρα πιστεύουμε ότι ήταν μπλε νύχι
βερνίκι.

794
00:46:10,420 --> 00:46:13,138
Το οποίο ξύθηκε
<font color="

795
00:46:13,140 --> 00:46:16,938
Δεν σκότωσες τον φίλο σου, Έμετ.
Προσπάθησες να της σώσεις τη ζωή.

796
00:46:16,940 --> 00:46:20,818
Και αφού έγινε
ακριβώς μπροστά σου,

797
00:46:20,820 --> 00:46:23,060
πρέπει να ένιωσες απίστευτα
χτυπημένο.

798
00:46:24,140 --> 00:46:26,660
Τα πόδια μου ήταν αδύναμα.

799
00:46:28,420 --> 00:46:30,460
Δεν μπορούσα να τα νιώσω.

800
00:46:42,940 --> 00:46:44,620
<font color="

801
00:46:45,780 --> 00:46:47,500
Όταν γύρισες...

802
00:46:49,700 --> 00:46:52,898
..καλυμμένο με αίμα, ένα όπλο μέσα σου
χέρι,

803
00:46:52,900 --> 00:46:57,740
δεν είχες ιδέα τι συνέβη,
λόγω της αμνησίας.

804
00:47:00,580 --> 00:47:02,540
Είσαι αθώος, Έμετ.

805
00:47:11,540 --> 00:47:13,980
Γιατί έπρεπε να πάει και να το κάνει;

806
00:47:32,100 --> 00:47:35,138
<font color="
τους, δουλεύοντας τα πάντα.

807
00:47:35,140 --> 00:47:37,380
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Ναι, αλλά έχουν το καθένα
άλλος.

808
00:47:41,260 --> 00:47:43,538
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

809
00:47:43,540 --> 00:47:45,778
Επιθεωρητής.

810
00:47:45,780 --> 00:47:47,698
DS Cassell.

811
00:47:47,700 --> 00:47:50,098
Μπράβο για την επίλυση της υπόθεσης.

812
00:47:50,100 --> 00:47:53,820
Αλλά λυπάμαι που το λέω
<font color="

813
00:47:55,060 --> 00:47:56,738
Είναι ο Μάρλον;

814
00:47:56,740 --> 00:48:00,018
Με επίσημη καταγγελία να είναι
κατασκευασμένος,

815
00:48:00,020 --> 00:48:02,778
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σταθώ
Ο ασκούμενος αξιωματικός Pryce κάτω.

816
00:48:02,780 --> 00:48:05,460
Αλλά κύριε, θα καταλήξει να πάει
φυλακή.

817
00:48:06,580 --> 00:48:08,738
Θέλω να πω, σίγουρα υπάρχει
<font color="

818
00:48:08,740 --> 00:48:09,980
Επιτέθηκε σε έναν ύποπτο.

819
00:48:11,260 --> 00:48:13,180
Είναι σοβαρή παράβαση συμπεριφοράς.

820
00:48:14,940 --> 00:48:16,540
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

821
00:48:36,020 --> 00:48:38,138
Από εδώ, θα μεταφερθείτε στο
δικαστήριο,

822
00:48:38,140 --> 00:48:40,778
όπου θα δοθεί η ποινή σας,
και μετά στη φυλακή.

823
00:48:40,780 --> 00:48:42,100
Καταλαβαίνετε;

824
00:48:43,220 --> 00:48:45,258
<font color="

825
00:48:45,260 --> 00:48:46,578
Περιμένετε, κύριε.

826
00:48:46,580 --> 00:48:48,458
Στάση.

827
00:48:48,460 --> 00:48:49,498
Αναστεναγμούς

828
00:48:49,500 --> 00:48:51,098
Αυτό δεν είναι σωστό.

829
00:48:51,100 --> 00:48:53,498
Λοχίας Χούπερ,
Δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα.

830
00:48:53,500 --> 00:48:54,860
Ξέρω, κύριε. Αλλά...

831
00:48:56,140 --> 00:48:57,500
εννοώ...

832
00:49:00,180 --> 00:49:02,260
Αυτό δεν είναι σωστό γιατί...

833
00:49:03,940 --> 00:49:06,780
<font color="
που γρονθοκόπησε τον Ταρόνε Βίνσεντ.

834
00:49:08,020 --> 00:49:09,418
Ήμουν εγώ.

835
00:49:09,420 --> 00:49:11,538
Περιμένετε. JP!
το έκανα.

836
00:49:11,540 --> 00:49:13,498
Χτύπησα τον Ταρόνε, όχι τον Μάρλον.

837
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
Έχω κατάθεση μάρτυρα
από τον κύριο Βίνσεντ

838
00:49:15,460 --> 00:49:18,378
ισχυριζόμενος ότι ήταν
Ασκούμενος Αξιωματικός Πράις.

839
00:49:18,380 --> 00:49:19,978
<font color="

840
00:49:19,980 --> 00:49:22,298
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί πήρε κόντρα στον Μάρλον

841
00:49:22,300 --> 00:49:23,898
και ήθελε να τον δει να τον κατεβάζουν.

842
00:49:23,900 --> 00:49:26,658
Τότε γιατί δεν Ασκούμενος Αξιωματικός
Ο Πράις αρνείται τον ισχυρισμό;

843
00:49:26,660 --> 00:49:28,218
Γιατί προσπαθεί να με προστατέψει.

844
00:49:28,220 --> 00:49:30,618
Αλλά ήμουν εγώ που το έκανα, κύριε.

845
00:49:30,620 --> 00:49:32,140
<font color="

846
00:49:33,180 --> 00:49:34,898
JP... το έκανα.

847
00:49:34,900 --> 00:49:36,578
Απλώς πείτε το, κύριε.

848
00:49:36,580 --> 00:49:38,218
Πες ότι είναι αλήθεια.

849
00:49:38,220 --> 00:49:41,540
Τότε θα είμαστε σε θέση να ταξινομήσουμε
Όλο αυτό το χάος, έτσι δεν είναι, κύριε;

850
00:49:46,940 --> 00:49:49,298
Ναι, είναι αλήθεια.

851
00:49:49,300 --> 00:49:50,818
Ο JP το έκανε.

852
00:49:50,820 --> 00:49:52,820
Χτύπησε τον κύριο Βίνσεντ.

853
00:49:55,100 --> 00:49:56,978
<font color="

854
00:49:56,980 --> 00:49:58,580
Δεν το έκανες, Sarge;

855
00:50:04,020 --> 00:50:05,418
Ναι, έτσι είναι, κύριε.

856
00:50:05,420 --> 00:50:07,140
Το είδαμε όλοι.

857
00:50:09,740 --> 00:50:13,258
Γνωρίζετε πλήρως ότι αυτό
η ανάρμοστη συμπεριφορά θα μείνει στο αρχείο σας,

858
00:50:13,260 --> 00:50:16,658
Λοχίας Χούπερ, και θα μείνει εκεί
για τον υπόλοιπο χρόνο σας

859
00:50:16,660 --> 00:50:18,338
<font color="

860
00:50:18,340 --> 00:50:21,738
Δεν θα επηρεάσει τη νέα σας δουλειά,
αλλά θα επηρεάσει αυτό.

861
00:50:21,740 --> 00:50:24,018
Σήμερα θα είναι η τελευταία σου μέρα.

862
00:50:24,020 --> 00:50:27,258
Θα σερβίρετε δύο εβδομάδες
εναιώρημα.

863
00:50:27,260 --> 00:50:28,980
Καταλαβαίνω, κύριε.

864
00:50:31,740 --> 00:50:33,380
Έχω μια τελευταία ερώτηση.

865
00:50:38,460 --> 00:50:39,978
Είναι αλήθεια αυτό;

866
00:50:39,980 --> 00:50:42,340
<font color="
σε αυτό το θέμα;

867
00:50:54,020 --> 00:50:55,578
Ναι, κύριε.

868
00:50:55,580 --> 00:50:57,740
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε στα καθήκοντά σας.

869
00:51:11,660 --> 00:51:13,738
Λοχίας Χούπερ.

870
00:51:13,740 --> 00:51:15,058
Μια λέξη.

871
00:51:15,060 --> 00:51:16,660
Εκτός.

872
00:51:33,900 --> 00:51:37,298
Εμ, κύριε, κοίτα, το ξέρω
τι θα πεις,

873
00:51:37,300 --> 00:51:42,018
<font color="
Έχω παραβιάσει κάθε είδους κανόνες εδώ.

874
00:51:42,020 --> 00:51:43,460
Αλλά...

875
00:51:44,500 --> 00:51:49,458
..Marlon, κύριε, διαμορφώνεται έτσι
ένας καλός αστυνομικός.

876
00:51:49,460 --> 00:51:52,738
Και ναι, ξέρω ότι είναι λίγο τραχύς
γύρω από τις άκρες,

877
00:51:52,740 --> 00:51:55,298
αλλά τελικά του δόθηκε μια ευκαιρία
<font color="

878
00:51:55,300 --> 00:51:58,380
Και δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εμείς
αυτοί που του το αφαιρούν.

879
00:52:04,460 --> 00:52:05,980
Αναστεναγμούς

880
00:52:08,180 --> 00:52:09,500
Πράγματι...

881
00:52:10,860 --> 00:52:13,780
..το μόνο που ήθελα να πω,
Ο λοχίας Χούπερ...

882
00:52:16,140 --> 00:52:18,340
..είναι ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος γι' αυτό
εσείς.

883
00:52:47,580 --> 00:52:49,938
Ο JP ΕΚΣΠΝΕΙ

884
00:52:49,940 --> 00:52:51,738
<font color="

885
00:52:51,740 --> 00:52:53,618
αλλά θα μπορούσα να κάνω με ένα ρούμι.

886
00:52:53,620 --> 00:52:55,618
Κάντε το δικό μου ένα μεγάλο, κύριε.

887
00:52:55,620 --> 00:52:58,498
Λοιπόν, παλικάρια κλειδώστε,
και θα μπούμε στον πρώτο γύρο.

888
00:52:58,500 --> 00:53:02,458
Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορεί να σας αφήσω
τρεις απόψε απόψε.

889
00:53:02,460 --> 00:53:04,418
Ω, έχεις ήδη σχέδια;

890
00:53:04,420 --> 00:53:07,658
<font color="
Ναι.

891
00:53:07,660 --> 00:53:11,018
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να πάρω ένα
πήδημα.

892
00:53:11,020 --> 00:53:15,498
Και αν νιώσει πολύ νωρίς,
Μπορώ πάντα να έρθω σπίτι.

893
00:53:15,500 --> 00:53:19,218
Ναι. Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος
εσείς.

894
00:53:19,220 --> 00:53:20,618
Σας ευχαριστώ.

895
00:53:20,620 --> 00:53:23,340
Νύχτα.
<font color="

896
00:53:28,100 --> 00:53:29,818
Sarge.

897
00:53:29,820 --> 00:53:32,738
Δεν ξέρω ακριβώς τι να πω
για το τι έκανες.

898
00:53:32,740 --> 00:53:36,618
Ασκούμενος αξιωματικός Μάρλον Πράις
χαμένος για λέξεις.

899
00:53:36,620 --> 00:53:38,818
Δεν είναι κάτι τέτοιο;

900
00:53:38,820 --> 00:53:41,540
Ευχαριστώ, όμως, Sarge.

901
00:53:44,700 --> 00:53:45,938
Το εννοώ.

902
00:53:45,940 --> 00:53:47,418
Λοιπόν, εννοούσα αυτό που είπα.

903
00:53:47,420 --> 00:53:50,778
<font color="
αυτό,

904
00:53:50,780 --> 00:53:52,540
κάνε λοχία μια μέρα.

905
00:53:53,780 --> 00:53:56,258
Και ξέρω ότι δεν θα δουλέψουμε
πλάι πλάι,

906
00:53:56,260 --> 00:53:58,418
αλλά έχεις τον αριθμό μου.

907
00:53:58,420 --> 00:54:02,458
Αν τα βρίσκεις δύσκολα
ή χρειάζεστε οποιαδήποτε συμβουλή, τηλεφωνήστε με.

908
00:54:02,460 --> 00:54:04,538
Συμφωνία;
<font color="

909
00:54:04,540 --> 00:54:06,498
Εντάξει.

910
00:54:06,500 --> 00:54:09,618
Α, και, πριν ξεχάσω...

911
00:54:09,620 --> 00:54:11,698
..αυτα ειναι δικα σου τωρα.

912
00:54:11,700 --> 00:54:14,100
Σοβαρά;
Φροντίζεις καλά αυτό το πράγμα.

913
00:54:15,820 --> 00:54:17,380
Θα το κάνω, Sarge, μην ανησυχείς.

914
00:54:19,940 --> 00:54:22,378
Εντάξει φίλε,
πάμε να πάρουμε αυτό το ποτό.

915
00:54:22,380 --> 00:54:25,020
<font color="

916
00:54:27,580 --> 00:54:29,098
ΓΕΛΙΟ

917
00:54:29,100 --> 00:54:30,938
Εδώ είναι για σένα, JP.

918
00:54:30,940 --> 00:54:33,898
Στο ένδοξο παρελθόν σου
ως αστυνομικός του St Marie,

919
00:54:33,900 --> 00:54:36,178
και το ακόμα πιο ένδοξο μέλλον σου
στη νέα σου δουλειά.

920
00:54:36,180 --> 00:54:37,898
Ναι φίλε. Σε σένα.

921
00:54:37,900 --> 00:54:41,538
Ω, ευχαριστώ, παιδιά.
<font color="

922
00:54:41,540 --> 00:54:44,458
Μεγάλη ώρα. Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς
εσείς. Εβίβα.

923
00:54:44,460 --> 00:54:46,018
ΟΛΟΙ: Υγεία.

924
00:54:46,020 --> 00:54:48,458
Ουφ!
Θα ήθελε κανείς άλλο ένα ποτό;

925
00:54:48,460 --> 00:54:50,058
Ναι φίλε. Θα τα πάρω.

926
00:54:50,060 --> 00:54:51,620
Ε, όχι εσύ όμως.

927
00:54:53,100 --> 00:54:54,938
<font color="
Κυρία Χούπερ.

928
00:54:54,940 --> 00:54:56,498
Ο Sarge ήταν πραγματικά περήφανος.

929
00:54:56,500 --> 00:54:59,578
Κόλλησε για μένα πραγματικά καλό και
κατάλληλος. Μπορώ να το πιστέψω.

930
00:54:59,580 --> 00:55:02,298
Και γι' αυτό τον παντρεύτηκα,
γιατί είναι καλός άνθρωπος.

931
00:55:02,300 --> 00:55:05,018
Δεν είστε, κύριε Χούπερ;
<font color="

932
00:55:05,020 --> 00:55:07,620
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Φτάνει, φτάνει.

933
00:55:13,660 --> 00:55:16,418
Μόνο τον εαυτό σου φταίει,
Νέβιλ,

934
00:55:16,420 --> 00:55:18,218
με τη Φλωρεντία.

935
00:55:18,220 --> 00:55:20,458
Προσπάθησα, Κατερίνα.

936
00:55:20,460 --> 00:55:23,938
Εξάλλου, είναι μόνο ένα ραντεβού. Του
όχι σαν να παντρεύεται τον άντρα.

937
00:55:23,940 --> 00:55:26,338
<font color="
Τι θέλεις να κάνω;

938
00:55:26,340 --> 00:55:28,978
Αν σου αρέσει, πήγαινε να της το πεις!

939
00:55:28,980 --> 00:55:31,218
Τι, τώρα;
Τότε πότε, Νέβιλ;

940
00:55:31,220 --> 00:55:34,058
Πότε θα βρεις το κουράγιο
να το κάνω;

941
00:55:34,060 --> 00:55:37,058
Απόψε, υπάρχει μόνο ένας άντρας

942
00:55:37,060 --> 00:55:40,938
ποιος θα προλάβει να περάσει το βράδυ
<font color="

943
00:55:40,940 --> 00:55:42,658
απολαμβάνοντας την παρέα της,

944
00:55:42,660 --> 00:55:47,658
και είναι ο άνθρωπος που ήταν γενναίος
αρκετά για να της ζητήσω να βγούμε.

945
00:55:47,660 --> 00:55:51,260
Για μια φορά, προσπαθήστε να είστε τολμηροί.

946
00:56:02,060 --> 00:56:04,218
Απλά πήγαινε και πες της ότι σου αρέσει.

947
00:56:04,220 --> 00:56:05,778
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

948
00:56:05,780 --> 00:56:07,338
Καθόλου μεγάλη υπόθεση.

949
00:56:07,340 --> 00:56:08,738
Απλά κάντε το.

950
00:56:08,740 --> 00:56:10,858
<font color="
και πες αυτό που θέλεις να πεις.

951
00:56:10,860 --> 00:56:13,580
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

952
00:56:30,980 --> 00:56:33,180
ΒΗΜΑΤΑ

953
00:56:35,740 --> 00:56:37,138
Κύριε!

954
00:56:37,140 --> 00:56:39,098
Γεια σου, Φλωρεντία.

955
00:56:39,100 --> 00:56:40,458
Ε...

956
00:56:40,460 --> 00:56:42,660
..τι ώρα ήταν, ε...;

957
00:56:44,060 --> 00:56:46,140
Α, με παίρνει στα 20
πρακτικά.

958
00:56:47,900 --> 00:56:49,180
<font color="

959
00:56:50,460 --> 00:56:52,578
Υπήρχε κάτι που ήθελες;

960
00:56:52,580 --> 00:56:54,300
Υπήρχε, στην πραγματικότητα.

961
00:56:56,940 --> 00:56:58,900
Και τι ήταν;

962
00:57:00,300 --> 00:57:05,100
Λοιπόν, ε...το θέμα είναι...το είχα
κάτι που ήθελα να σου πω.

963
00:57:08,340 --> 00:57:09,778
Τι κύριε;

964
00:57:09,780 --> 00:57:12,540
Λοιπόν αυτό που ήθελα να πω ήταν...

965
00:57:26,940 --> 00:57:28,540
ΕΙΣΠΝΟΕΙ