1
00:03:07,155 --> 00:03:11,530
Il surplus degli anziani lo è
prosciugando l’economia giapponese
2
00:03:12,530 --> 00:03:14,655
e ha un cattivo effetto
3
00:03:14,905 --> 00:03:16,530
sulle generazioni più giovani.
4
00:03:19,280 --> 00:03:23,905
Naturalmente, gli anziani non vogliono
essere un peso nella nostra vita.
5
00:03:25,655 --> 00:03:31,780
Noi giapponesi abbiamo una lunga e orgogliosa
storia di sacrificio
6
00:03:33,905 --> 00:03:35,655
a beneficio del Paese.
7
00:03:37,905 --> 00:03:42,155
Prego che il mio atto coraggioso
8
00:03:43,405 --> 00:03:45,405
scatenerà una discussione
9
00:03:46,530 --> 00:03:50,030
e portare ad un futuro migliore
10
00:03:52,030 --> 00:03:53,405
11
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
per questa nazione...
12
00:05:23,655 --> 00:05:27,405
Stai ascoltando la "Foresta Musicale",
ospitato da Radio Giappone.
13
00:05:28,530 --> 00:05:31,155
E ora le novità.
14
00:05:31,905 --> 00:05:37,655
Oggi il governo ha approvato la
fattura "Piano 75"
15
00:05:38,530 --> 00:05:43,155
per facilitare la morte per tutti
cittadini di 75 anni e più.
16
00:05:44,155 --> 00:05:47,780
In seguito a un crimine d'odio
contro gli anziani nel nostro Paese,
17
00:05:48,155 --> 00:05:52,280
la comunità lo è
chiedendo un'azione drastica
18
00:05:52,405 --> 00:05:56,030
per affrontare problemi critici
riguardanti la popolazione anziana.
19
00:05:56,530 --> 00:06:01,780
Il "Piano 75" ha causato polemiche
da quando è stato proposto per la prima volta,
20
00:06:02,030 --> 00:06:05,030
ma il disegno di legge è stato approvato
nonostante le proteste.
21
00:06:06,030 --> 00:06:10,030
Questa soluzione senza precedenti al dilemma
della popolazione anziana in Giappone
22
00:06:10,655 --> 00:06:15,405
ha catturato l'attenzione del mondo...
23
00:07:48,406 --> 00:07:49,781
Stai gemendo.
24
00:07:50,531 --> 00:07:51,781
Cosa, io?
25
00:07:52,906 --> 00:07:54,406
Continui a lamentarti.
26
00:07:54,781 --> 00:07:55,781
Mio Dio.
27
00:07:56,656 --> 00:07:58,531
Non me ne sono nemmeno accorto.
28
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
- Come ti senti?
- Non eccezionale.
29
00:08:03,406 --> 00:08:04,656
Dovresti fare un controllo.
30
00:08:05,281 --> 00:08:06,531
Il dottore mi spaventa.
31
00:08:12,156 --> 00:08:13,031
Lo tirerò fuori.
32
00:08:13,656 --> 00:08:14,281
Bene.
33
00:08:16,031 --> 00:08:18,156
Quelle mele sembrano così deliziose!
34
00:08:20,281 --> 00:08:21,781
Grazie mille.
35
00:08:22,406 --> 00:08:24,656
Oh, questo è un po' ammaccato.
36
00:08:25,531 --> 00:08:27,605
Sarà comunque così quando lo mangerai.
37
00:08:27,781 --> 00:08:29,156
- Giusto.
- Ovviamente.
38
00:08:31,656 --> 00:08:32,655
Questo è per te.
39
00:08:36,280 --> 00:08:37,655
Vai avanti, Ineko.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,655
Ittadakimasu.
41
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
Ne prendo un pezzo anch'io.
42
00:08:44,405 --> 00:08:46,030
Ittadakimasu.
43
00:10:27,405 --> 00:10:38,030
[Programma di quiz in TV]
44
00:10:57,280 --> 00:10:58,053
Ittadakimasu.
45
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
C'è qualcuno con
il biglietto numero 5?
46
00:11:51,280 --> 00:11:53,405
Hai forse il numero 5?
47
00:11:59,530 --> 00:12:00,655
Sono il numero 5.
48
00:12:01,155 --> 00:12:02,905
Mi dispiace farti aspettare.
In questo modo, per favore.
49
00:12:07,551 --> 00:12:09,301
Le mie ginocchia sono un po'...
50
00:12:11,405 --> 00:12:12,905
Solo un momento.
51
00:12:19,146 --> 00:12:21,162
Quanti problemi!
52
00:12:21,405 --> 00:12:22,655
Solo una breve distanza.
53
00:12:23,155 --> 00:12:24,530
Usiamo questo.
54
00:12:25,155 --> 00:12:26,780
- Grazie.
- Affatto.
55
00:12:30,405 --> 00:12:31,155
Grazie.
56
00:12:32,030 --> 00:12:33,655
Ti piace questo?
57
00:12:37,780 --> 00:12:39,405
Puoi alzare la gamba, per favore?
58
00:12:40,155 --> 00:12:41,905
- Anche questo.
- Bene.
59
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Mi dispiace farti aspettare.
60
00:12:56,530 --> 00:12:58,780
Vedo che hai finito
i tuoi compiti.
61
00:12:59,030 --> 00:13:00,655
Ho molte domande
62
00:13:01,905 --> 00:13:06,905
Riceverò 1000 dollari
"fondo di preparazione", giusto?
63
00:13:07,030 --> 00:13:07,530
Giusto.
64
00:13:07,905 --> 00:13:09,155
Per cosa posso usarlo?
65
00:13:09,321 --> 00:13:13,530
Bella domanda. Fondamentalmente lo è
può essere utilizzato per qualsiasi scopo.
66
00:13:13,780 --> 00:13:18,530
Per viaggiare o godersi un pasto fuori.
Comunque ti piaccia, davvero.
67
00:13:18,905 --> 00:13:20,280
Come un regalo.
68
00:13:21,655 --> 00:13:24,530
Alcuni destinatari lo usano
per le spese funebri.
69
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
Non è molto interessante, vero?
70
00:13:27,905 --> 00:13:29,655
E un'altra domanda...
71
00:13:30,405 --> 00:13:31,280
Sì.
72
00:13:31,905 --> 00:13:34,280
Il "piano di gruppo"...
73
00:13:34,405 --> 00:13:35,780
Cos'è quello?
74
00:13:36,530 --> 00:13:41,155
Questo è uno di quei pacchetti
offerti per la cremazione e la sepoltura.
75
00:13:41,405 --> 00:13:45,780
I membri del gruppo intendono esserlo
cremati e sepolti insieme.
76
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
Questo servizio è completamente gratuito.
77
00:13:49,655 --> 00:13:51,655
- Nessuna commissione.
- Giusto.
78
00:13:52,280 --> 00:13:57,530
Il fondo da 1000 dollari che ho citato lo è
davvero tuo da usare.
79
00:14:00,530 --> 00:14:02,655
Una volta morto, non fa alcuna differenza.
80
00:14:03,530 --> 00:14:06,280
Essere sepolto con gli altri lo è
nessun problema, vero?
81
00:14:07,030 --> 00:14:09,946
Alcuni partecipanti si sentono
meno solo in questo modo.
82
00:14:10,405 --> 00:14:13,405
E'... difficile
iscriversi?
83
00:14:13,780 --> 00:14:16,030
Nessun processo o speciale
requisito è necessario.
84
00:14:16,405 --> 00:14:18,273
Nessun controllo sanitario,
85
00:14:18,298 --> 00:14:21,196
né l'approvazione di un medico
o la tua famiglia.
86
00:14:22,405 --> 00:14:25,655
È molto semplice.
87
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
Giusto.
88
00:14:30,405 --> 00:14:31,530
Più è semplice, meglio è.
89
00:14:32,655 --> 00:14:34,655
- Vuoi registrarti oggi?
- SÌ.
90
00:14:35,030 --> 00:14:37,780
Bene.
Inizierò con le pratiche burocratiche.
91
00:14:40,905 --> 00:14:42,030
Esattamente 30 minuti.
92
00:14:42,780 --> 00:14:43,530
Giusto in tempo.
93
00:15:10,155 --> 00:15:11,530
Il tuo tè.
94
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
Eccoci qui.
95
00:15:16,030 --> 00:15:17,405
Il tuo tè.
96
00:15:21,905 --> 00:15:23,780
Porta i gomiti in avanti.
97
00:15:24,780 --> 00:15:29,655
E su, e girati
i gomiti indietro.
98
00:15:30,280 --> 00:15:31,655
Ancora una volta...
99
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
Adesso ti solleverò i piedi.
100
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
Giusto.
101
00:15:47,405 --> 00:15:50,280
Fa freddo oggi, vero?
102
00:15:55,155 --> 00:15:56,155
Mi fa sentire bene.
103
00:16:03,030 --> 00:16:04,655
Un momento, per favore.
104
00:16:14,030 --> 00:16:15,779
- Ciao.
- Ciao.
105
00:16:15,780 --> 00:16:17,655
Posso fare un controllo?
106
00:16:26,530 --> 00:16:28,155
Per favore alza le braccia.
107
00:17:07,405 --> 00:17:10,530
[Tagalog] Ciao, tesoro. Come stai?
108
00:17:12,280 --> 00:17:13,821
Mi manchi davvero.
109
00:17:15,366 --> 00:17:16,571
Come ti senti?
110
00:17:20,696 --> 00:17:22,655
Ti hanno fatto un'altra iniezione?
111
00:17:27,155 --> 00:17:30,405
Esatto, hanno detto che non fa male.
112
00:17:32,695 --> 00:17:34,280
Sei una ragazza così coraggiosa.
113
00:17:36,530 --> 00:17:39,445
I tuoi giocattoli arriveranno presto.
114
00:17:41,820 --> 00:17:44,195
Sii paziente ancora un po', ok?
115
00:17:47,571 --> 00:17:50,280
Sono fortunato che tu lo sia
brava ragazza.
116
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Papà c'è?
117
00:17:58,280 --> 00:17:59,446
Posso parlare con lui?
118
00:18:07,530 --> 00:18:09,723
Come stai, tesoro?
119
00:18:16,780 --> 00:18:19,946
Lo dice il dottore
ha bisogno di un intervento chirurgico urgentemente?
120
00:18:23,821 --> 00:18:25,196
Non è troppo presto?
121
00:18:29,696 --> 00:18:31,696
Qual è la percentuale di successo dell'operazione?
122
00:19:00,530 --> 00:19:04,655
Numeri da 40 a 50, per favore
all'aula d'esame.
123
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
Questo?
124
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Il pulsante in alto.
Quello che dice "inizia".
125
00:19:09,905 --> 00:19:10,655
Questo.
126
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
Funziona.
127
00:19:18,030 --> 00:19:20,405
È difficile da mantenere
la tua testa alta in un posto come questo.
128
00:19:21,280 --> 00:19:23,405
Sembra che stiamo tenendo duro
sulla vita.
129
00:19:23,780 --> 00:19:24,655
Giusto.
130
00:19:29,280 --> 00:19:33,405
Questo annuncio è per il paziente
esame del gruppo anziani .
131
00:19:33,780 --> 00:19:37,905
Pazienti sottoposti a screening per il cancro,
per favore procedi al secondo piano
132
00:19:38,280 --> 00:19:40,405
dopo il riempimento
il questionario.
133
00:19:43,155 --> 00:19:45,405
Per il nostro futuro luminoso...
134
00:19:50,280 --> 00:19:54,655
Gli esseri umani non hanno scelta
nascere o no,
135
00:19:55,780 --> 00:20:01,385
ma quanto è bello
se possiamo scegliere
136
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
quando è il momento di morire.
137
00:20:03,780 --> 00:20:09,155
Essere in grado di decidere come
la mia vita finirà
138
00:20:10,030 --> 00:20:12,155
mi dà tranquillità.
139
00:20:12,405 --> 00:20:14,530
Non ho alcun dubbio al riguardo.
140
00:20:14,655 --> 00:20:17,123
"Ha vissuto una bella vita,"
141
00:20:17,147 --> 00:20:20,280
questo è ciò che dicono le persone
dirà di me.
142
00:20:24,405 --> 00:20:30,405
Il Piano 75 è disponibile gratuitamente per tutti
cittadini di 75 anni e più.
143
00:20:31,780 --> 00:20:36,780
Offriamo supporto amichevole e personale
a tutti i partecipanti.
144
00:20:37,405 --> 00:20:40,155
Non esitate a contattarci oggi stesso.
145
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
Siamo lì per te fino alla fine...
146
00:20:45,905 --> 00:20:47,196
Piano 75.
147
00:21:04,030 --> 00:21:05,280
Scusami.
148
00:21:05,780 --> 00:21:08,155
Abbiamo una prenotazione
per quattro persone all'una.
149
00:21:09,030 --> 00:21:11,655
- Benvenuto. Per favore compila questo campo.
150
00:21:27,030 --> 00:21:28,155
78 anni.
151
00:21:30,155 --> 00:21:31,030
Che ore sono adesso?
152
00:21:31,905 --> 00:21:32,780
È solo l'una.
153
00:21:33,405 --> 00:21:34,155
Andiamo.
154
00:21:34,780 --> 00:21:38,030
"Capelli aggrovigliati". Numero 25.
155
00:21:41,030 --> 00:21:41,905
25...
156
00:21:42,530 --> 00:21:45,655
Chi inizia per primo oggi?
E tu, Michi?
157
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Canterò più tardi.
158
00:21:47,280 --> 00:21:52,030
Vai per primo, per una volta.
Sanae ed io cantiamo sempre.
159
00:21:52,280 --> 00:21:54,155
"Per amore del dolore".
160
00:21:55,530 --> 00:21:56,155
Che numero?
161
00:21:56,905 --> 00:21:58,530
37.
162
00:22:04,780 --> 00:22:09,530
"All'ombra di un vecchio melo,"
163
00:22:10,155 --> 00:22:15,530
"domani andiamo
incontrarci ancora una volta."
164
00:22:16,405 --> 00:22:21,280
"Quando il sole diventa rosso"
165
00:22:21,405 --> 00:22:26,655
"e affonda a ovest."
166
00:22:26,905 --> 00:22:31,780
"Felicemente, guancia a guancia"
167
00:22:32,530 --> 00:22:37,405
"con un sussurro d'amore"
168
00:22:38,655 --> 00:22:43,405
"l'amore brucia cremisi,"
169
00:22:43,780 --> 00:22:48,905
"come una mela, oh così rossa."
170
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Aspetto.
171
00:23:00,358 --> 00:23:02,680
È come un hotel resort.
172
00:23:04,030 --> 00:23:05,405
Ho preso alcuni opuscoli.
173
00:23:07,155 --> 00:23:09,155
Uno per te.
174
00:23:09,780 --> 00:23:10,530
Qui.
175
00:23:14,780 --> 00:23:16,155
È molto costoso.
176
00:23:16,575 --> 00:23:18,163
Questo è il Piano 75 "Platino".
177
00:23:18,187 --> 00:23:19,552
Hanno tutto.
178
00:23:19,905 --> 00:23:24,405
Piscina, sorgente termale,
anche un salone di bellezza. E massaggi.
179
00:23:25,155 --> 00:23:26,530
E uno studio fotografico.
180
00:23:27,030 --> 00:23:31,530
Ti truccano e...
scattare bellissime foto di ritratti.
181
00:23:31,655 --> 00:23:32,905
Come una foto ricordo.
182
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Potrebbe anche essere una foto di famiglia.
183
00:23:36,655 --> 00:23:41,155
Si chiama "foto d'addio... d'addio".
184
00:23:42,405 --> 00:23:46,030
Tali strutture private sono molto
speciale, è ovvio.
185
00:23:46,405 --> 00:23:47,780
Te l'avevo detto.
186
00:23:49,155 --> 00:23:52,030
Ciò nonostante, io
preferisco morire a casa.
187
00:23:52,655 --> 00:23:54,780
Mi sentivo allo stesso modo.
188
00:23:55,155 --> 00:23:57,655
Ma guarda questo posto.
189
00:23:58,155 --> 00:23:59,530
Anche tu cambierai idea.
190
00:24:00,530 --> 00:24:02,405
Con la tua famiglia intorno a te,
191
00:24:02,905 --> 00:24:05,655
lasciando con un sorriso
sul tuo viso sarà fantastico.
192
00:24:06,280 --> 00:24:07,655
Sei pronto a partire, allora?
193
00:24:10,405 --> 00:24:12,530
Quel giorno arriverà per tutti noi.
194
00:24:13,655 --> 00:24:18,530
E' qualcosa che vorrei
fare per i miei nipoti.
195
00:24:18,655 --> 00:24:21,780
Se è per mio nipote,
Lo farò.
196
00:24:22,446 --> 00:24:25,905
Dovresti fare un giro.
197
00:24:26,530 --> 00:24:28,155
È davvero gratuito?
198
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Una notte, due giorni –
pasti inclusi.
199
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Che tipo di cibo?
200
00:24:34,780 --> 00:24:37,030
Menù super fantasiosi.
201
00:24:47,030 --> 00:24:47,780
Che ne dici di questo?
202
00:24:50,905 --> 00:24:52,155
Ti piace questo, vero?
203
00:24:53,155 --> 00:24:55,280
- Cos'altro?
- E' troppo grasso.
204
00:24:55,530 --> 00:24:57,280
- Sembra bello.
- Hijiki.
205
00:25:00,155 --> 00:25:01,905
Vuoi lo sgombro?
206
00:25:02,530 --> 00:25:03,655
Facciamoci un regalo!
207
00:25:06,530 --> 00:25:08,280
In tutto 19,23 dollari.
208
00:25:09,030 --> 00:25:09,905
Il mio regalo.
209
00:25:10,030 --> 00:25:12,279
Oh, non dovresti!
Sei mio ospite.
210
00:25:12,280 --> 00:25:14,030
Sono io che l'ho scelto.
211
00:25:14,530 --> 00:25:16,029
- Qui.
- Grazie.
212
00:25:16,030 --> 00:25:18,655
Quindi sono grato di riceverlo.
213
00:25:23,530 --> 00:25:27,030
Ineko, sì
asciugamani per asciugarsi?
214
00:25:27,530 --> 00:25:29,405
Non preoccuparti.
215
00:25:30,155 --> 00:25:31,280
Si asciugherà.
216
00:25:31,446 --> 00:25:32,321
Sei sicuro?
217
00:25:33,905 --> 00:25:36,155
Siediti e bevi il tè.
218
00:25:37,280 --> 00:25:40,530
Se rimango troppo a lungo mi mancherà
il mio ultimo autobus per tornare a casa.
219
00:25:40,655 --> 00:25:42,905
Resta qui e basta.
220
00:25:43,530 --> 00:25:45,405
Ho molti futon.
221
00:25:50,780 --> 00:25:51,905
Uno spazzolino da denti per te.
222
00:25:54,405 --> 00:25:57,155
Ho tutto
di cui hai bisogno. Anche il pigiama.
223
00:25:58,655 --> 00:25:59,530
In tal caso, va bene.
224
00:26:00,030 --> 00:26:00,963
Resta solo stanotte.
225
00:26:09,530 --> 00:26:13,655
Non ne avevi
notizie da tua figlia?
226
00:26:15,030 --> 00:26:17,405
Non ho mai visto i miei nipoti.
227
00:26:19,155 --> 00:26:21,780
Anche se ho figli, mi sento solo.
228
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
Siamo tutti soli nella vita.
229
00:26:27,780 --> 00:26:29,155
Così vero.
230
00:26:37,905 --> 00:26:39,280
La luce è troppo forte?
231
00:26:41,905 --> 00:26:42,530
Va bene.
232
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
Beh, stasera ho una guardia del corpo.
233
00:26:48,530 --> 00:26:50,280
Un ladro non oserebbe entrare.
234
00:27:29,655 --> 00:27:31,655
Qualcuno potrebbe certamente dormire qui.
235
00:27:35,780 --> 00:27:39,030
Ho portato alcuni supporti di diverse altezze.
Per favore, dai un'occhiata.
236
00:27:43,655 --> 00:27:44,905
Dammi quello.
237
00:27:45,655 --> 00:27:47,530
Questo è il modello più alto.
238
00:27:48,155 --> 00:27:50,030
È molto alto.
239
00:27:52,405 --> 00:27:54,030
- Molto alto.
- Questo è scomodo.
240
00:27:54,405 --> 00:27:57,155
Alcune persone dormono sotto.
241
00:27:57,280 --> 00:27:59,155
- Sotto il bancone?
- SÌ.
242
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
Questa è più o meno la stessa altezza
ma un materiale diverso.
243
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
- Fa freddo.
- È fatto di ferro.
244
00:28:08,713 --> 00:28:10,713
Questo fa male.
245
00:28:10,905 --> 00:28:12,530
Sì, fa male.
246
00:28:14,530 --> 00:28:16,655
Questa versione è leggermente diversa.
247
00:28:18,280 --> 00:28:19,030
Un pezzo unico.
248
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Esiste anche questo tipo.
249
00:28:21,280 --> 00:28:25,780
I bambini non possono rimanerci intrappolati,
quindi potrebbe essere più sicuro.
250
00:28:26,655 --> 00:28:29,530
- Sto scivolando giù.
- Per la sua forma.
251
00:28:30,905 --> 00:28:31,905
Questo è buono.
252
00:28:35,030 --> 00:28:38,405
Questo è lo schema del Piano.
Hai qualche domanda?
253
00:28:38,530 --> 00:28:39,780
- No.
- Bene.
254
00:28:40,530 --> 00:28:45,155
Ecco il modulo di domanda.
Per favore compilalo.
255
00:28:48,780 --> 00:28:49,905
Grazie mille.
256
00:28:57,030 --> 00:28:57,905
Buona notte.
257
00:29:01,655 --> 00:29:02,530
Grazie.
258
00:31:16,248 --> 00:31:17,561
[Tagalog] Fratelli e sorelle.
259
00:31:20,280 --> 00:31:22,030
Fratelli e sorelle!
260
00:31:24,780 --> 00:31:26,405
Voglio dire qualcosa.
261
00:31:27,571 --> 00:31:31,780
Prima di mangiare, puoi
tutti mi ascoltano?
262
00:31:33,030 --> 00:31:36,155
Maria ha lavorato qui come governante.
263
00:31:36,655 --> 00:31:39,155
Ha aiutato gli anziani.
264
00:31:39,655 --> 00:31:43,530
Ora ha bisogno del nostro aiuto.
265
00:31:44,655 --> 00:31:49,405
Perché lo è
attraversando momenti difficili.
266
00:31:52,155 --> 00:31:54,155
Vorresti spiegartelo tu stesso?
267
00:31:57,946 --> 00:31:58,780
Ciao a tutti.
268
00:32:00,905 --> 00:32:02,905
Questa è mia figlia nelle Filippine.
269
00:32:04,101 --> 00:32:07,971
Ha solo cinque anni.
È nata con un problema cardiaco.
270
00:32:09,530 --> 00:32:13,405
Ora ha bisogno di un intervento chirurgico.
271
00:32:15,446 --> 00:32:16,446
Come si chiama?
272
00:32:16,905 --> 00:32:17,617
Rubino.
273
00:32:20,071 --> 00:32:21,821
Che bel bambino.
274
00:32:22,905 --> 00:32:26,530
Il suo nome è Ruby.
Non è una bella ragazza?
275
00:32:31,321 --> 00:32:34,794
Adesso lo saremo
far circolare una cassetta per le donazioni.
276
00:32:35,193 --> 00:32:41,396
Mostriamolo tutti
il nostro spirito di amore e di carità
277
00:32:42,530 --> 00:32:44,321
a Maria e Ruby.
278
00:32:50,851 --> 00:32:52,029
Lo apprezzo.
279
00:32:52,030 --> 00:32:54,655
Puoi superare tutto questo.
Stia tranquillo.
280
00:32:56,280 --> 00:32:58,821
Te l'avevo detto che avrebbero aiutato.
281
00:33:00,280 --> 00:33:02,530
Grazie mille.
282
00:33:12,321 --> 00:33:13,655
Quanto guadagni?
283
00:33:14,071 --> 00:33:16,280
Circa 1500 dollari al mese.
284
00:33:16,530 --> 00:33:17,321
Per favore, siediti.
285
00:33:18,530 --> 00:33:21,905
Conosco il lavoro
quello paga di più.
286
00:33:22,655 --> 00:33:24,030
Che tipo di lavoro?
287
00:33:26,030 --> 00:33:27,821
Con gli anziani.
288
00:33:28,321 --> 00:33:32,280
Ma non conosco ancora i dettagli.
289
00:33:32,780 --> 00:33:35,946
Ma li conosco
pagare bene.
290
00:33:36,321 --> 00:33:37,405
Come mai?
291
00:33:38,196 --> 00:33:43,030
Forse a causa del governo.
292
00:33:44,696 --> 00:33:46,821
Posso avere il tuo numero di cellulare?
293
00:33:46,905 --> 00:33:47,821
Ovviamente!
294
00:34:05,155 --> 00:34:06,155
Mi scusi.
295
00:34:22,405 --> 00:34:23,030
Zio!
296
00:34:25,155 --> 00:34:25,655
Eh?
297
00:34:28,155 --> 00:34:29,155
Sono Hiromu.
298
00:34:33,155 --> 00:34:34,580
Il figlio di Takeo?
299
00:34:35,155 --> 00:34:35,780
SÌ.
300
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Sei cresciuto.
301
00:34:42,155 --> 00:34:43,280
È passato molto tempo.
302
00:35:02,405 --> 00:35:04,405
Questa è la mia domanda
303
00:35:18,780 --> 00:35:19,405
Che cosa?
304
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
E' il suo compleanno.
305
00:35:23,155 --> 00:35:24,905
Oggi ha 75 anni.
306
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Quindi ha...
307
00:35:33,530 --> 00:35:34,905
Questo è un buon spirito.
308
00:35:35,905 --> 00:35:37,155
Gli sei vicino?
309
00:35:38,030 --> 00:35:41,128
No. Non lo vedo da 20 anni.
310
00:35:41,655 --> 00:35:43,655
Non è nemmeno venuto
al funerale di mio padre.
311
00:35:44,155 --> 00:35:45,530
Ogni famiglia ne ha uno così.
312
00:35:46,155 --> 00:35:47,580
Credo di sì.
313
00:35:49,780 --> 00:35:51,630
Sei d'accordo a occuparti del caso?
314
00:35:56,530 --> 00:35:58,155
- Trovato!
315
00:35:58,780 --> 00:36:02,655
Zia e zio lo sono
entro tre gradi...
316
00:36:04,030 --> 00:36:05,405
Non puoi farlo.
317
00:36:07,280 --> 00:36:10,246
Va bene, lo farò
consegnalo a Sakurai.
318
00:36:11,280 --> 00:36:12,405
Sì, fallo.
319
00:36:19,946 --> 00:36:24,299
- Grazie, abbiamo imparato tanto da te.
- Affatto. Ti ringraziamo.
320
00:36:24,798 --> 00:36:26,883
Signora Kakutani, grazie per il suo lavoro.
321
00:36:27,155 --> 00:36:29,780
- Ti ringrazio di tutto.
- E i miei ringraziamenti a te.
322
00:36:31,780 --> 00:36:33,986
Signora Mimura, grazie per il suo lavoro.
323
00:36:34,280 --> 00:36:37,530
- Per favore, abbi cura di te.
- Certo, grazie.
324
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Puoi tenermi questo, per favore?
325
00:36:52,155 --> 00:36:58,228
Così di cattivo gusto. Chi sceglierebbe un colore come questo?
326
00:36:59,412 --> 00:37:02,287
Allora ti trasferisci da tuo figlio?
327
00:37:02,905 --> 00:37:04,280
Ancora non ne sono sicuro.
328
00:37:04,780 --> 00:37:07,155
Vivere con sua moglie
può essere fastidioso, vero?
329
00:37:07,937 --> 00:37:10,062
Vivere da soli è molto più semplice.
330
00:37:11,280 --> 00:37:12,405
E tu?
331
00:37:14,155 --> 00:37:19,655
La mia figlia maggiore ha detto che l'avrebbe fatto
pagami per fare da babysitter a suo figlio.
332
00:37:19,912 --> 00:37:21,787
Ma non voglio farlo.
333
00:37:22,135 --> 00:37:23,885
Tutto però ha il suo prezzo.
334
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
E tu, Michi?
335
00:37:26,905 --> 00:37:30,700
Come sai, non ho nessuno.
Dovrò trovare un lavoro.
336
00:37:33,122 --> 00:37:35,747
Ineko ha lasciato il
ospedale oggi, giusto?
337
00:37:36,780 --> 00:37:40,655
Se solo non fosse svenuta sul posto di lavoro.
338
00:37:41,530 --> 00:37:43,905
Non c'è nessuno a casa sua
chi può aiutarla.
339
00:37:45,405 --> 00:37:49,405
Sì, ma perché dovremmo soffrire?
340
00:37:49,655 --> 00:37:51,780
- C'è stato un reclamo scritto.
- Riguardo a cosa?
341
00:37:52,780 --> 00:37:55,405
Hanno trovato brutto che la casa fosse
costringere gli anziani a lavorare.
342
00:37:55,530 --> 00:37:57,155
Un mucchio di bugie.
343
00:37:58,905 --> 00:38:00,530
L'azienda ha solo paura.
344
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
Se un dipendente anziano muore mentre
funzionando, potrebbe danneggiare la loro immagine.
345
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Tutti invecchieranno...
346
00:38:14,405 --> 00:38:16,030
Grazie.
347
00:38:56,405 --> 00:38:59,530
"Avviso di fine servizio"
348
00:39:05,655 --> 00:39:09,280
Nessuno può accettare
la tua telefonata attuale.
349
00:39:09,530 --> 00:39:14,226
Per favore, lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
350
00:39:17,655 --> 00:39:18,662
Ineko?
351
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
Questo è Michi.
352
00:39:24,155 --> 00:39:25,280
Forse stai dormendo.
353
00:39:27,530 --> 00:39:28,744
Ciao?
354
00:39:34,905 --> 00:39:38,655
Sto solo chiamando
sapere come stai.
355
00:39:41,530 --> 00:39:42,871
Chiamerò di nuovo.
356
00:39:44,280 --> 00:39:45,405
Prenditi cura di te stesso.
357
00:39:51,905 --> 00:39:55,780
Ciao. Questo è Wakabayashi.
358
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Hai un minuto?
359
00:40:00,780 --> 00:40:04,052
Mi chiedo se potresti esserlo
in grado di aiutarmi.
360
00:40:05,530 --> 00:40:10,436
Ho una cliente donna,
78 anni. Non impiegato.
361
00:40:12,030 --> 00:40:13,155
Senza famiglia.
362
00:40:14,280 --> 00:40:17,861
Lo so. Sì...
363
00:40:19,155 --> 00:40:23,771
C'è un modo in cui potresti accontentarla?
Siamo già la quinta agenzia che ha provato.
364
00:40:25,780 --> 00:40:26,405
Giusto.
365
00:40:27,780 --> 00:40:28,721
Capisco.
366
00:40:30,155 --> 00:40:31,530
Un momento.
367
00:40:34,287 --> 00:40:38,927
Dice che lo affitterà agli anziani
se pagano due anni in anticipo.
368
00:40:41,905 --> 00:40:44,852
Ciao? Sarà difficile...
369
00:40:46,655 --> 00:40:47,905
Esatto.
370
00:40:49,155 --> 00:40:50,224
Capisco.
371
00:40:50,405 --> 00:40:53,280
Nessun problema.
Parleremo ancora. Grazie.
372
00:40:54,780 --> 00:40:56,280
Sfortunatamente, la risposta è no.
373
00:40:56,530 --> 00:40:59,780
Se non riesco a trovare un lavoro,
Immagino che ci siano poche possibilità.
374
00:40:59,858 --> 00:41:01,608
Esatto, questo è davvero molto difficile.
375
00:41:03,405 --> 00:41:07,320
A proposito, sì
considerata assistenza sociale?
376
00:41:08,530 --> 00:41:13,119
Ci sono immobili per persone meno fortunate.
Forse lì hai maggiori possibilità.
377
00:41:18,905 --> 00:41:22,405
Non sono ancora pronto per questa opzione.
378
00:41:22,905 --> 00:41:24,655
Oh, capisco.
379
00:41:26,405 --> 00:41:29,530
Quindi temo che non possiamo
aiutarti. Mi dispiace.
380
00:41:30,030 --> 00:41:30,905
Scusa.
381
00:41:35,030 --> 00:41:36,744
- Grazie.
- Prego.
382
00:41:40,697 --> 00:41:42,530
78 anni...
383
00:41:50,405 --> 00:41:52,155
Allora...
384
00:41:52,905 --> 00:41:53,780
Finito.
385
00:41:57,405 --> 00:41:58,405
Ancora?
386
00:42:10,655 --> 00:42:11,530
Mi scusi?
387
00:42:12,155 --> 00:42:12,655
SÌ.
388
00:42:12,878 --> 00:42:16,253
Non penso che funzioni.
Continuo a ottenere zero risultati.
389
00:42:22,707 --> 00:42:24,332
Funziona bene.
390
00:42:25,655 --> 00:42:26,362
Signorina Oshima?
391
00:42:27,412 --> 00:42:28,021
SÌ?
392
00:42:33,247 --> 00:42:34,622
Come può essere così?
393
00:42:46,155 --> 00:42:48,530
Non ne abbiamo
qualsiasi cosa per te.
394
00:42:48,905 --> 00:42:49,780
Scusa.
395
00:43:10,780 --> 00:43:13,155
Non sono riuscito a trovare nessuna casa.
396
00:43:14,405 --> 00:43:17,280
È a causa della mia età, dicono.
397
00:43:20,780 --> 00:43:24,155
Quindi, il motivo per cui ho chiamato...
398
00:43:25,655 --> 00:43:28,780
Ricorda che hai detto
di fare da babysitter a tuo nipote?
399
00:43:29,655 --> 00:43:32,030
Volevo chiedere se
Posso farlo.
400
00:43:32,780 --> 00:43:34,155
Sì, io.
401
00:43:41,155 --> 00:43:42,655
Oh, capisco.
402
00:43:44,780 --> 00:43:46,905
O forse l'amica di tua figlia.
403
00:43:47,780 --> 00:43:49,030
Oh, certo!
404
00:43:50,780 --> 00:43:53,347
Scusate se chiamo all'ora di cena.
405
00:43:54,030 --> 00:43:55,655
Ok, riattacco.
406
00:43:57,155 --> 00:43:58,655
Ci vediamo allora.
407
00:45:57,655 --> 00:46:01,905
Questa è un'unità speciale
per le persone senza famiglia.
408
00:46:03,822 --> 00:46:08,405
Alla cremazione ci pensiamo noi
per loro. Tutti insieme.
409
00:46:11,512 --> 00:46:16,596
Innanzitutto, due persone lavorano
insieme per un paziente.
410
00:46:17,280 --> 00:46:20,155
Nessuna chiacchierata.
Questa è educazione. Va bene?
411
00:47:00,280 --> 00:47:01,822
[Tagalog] Com'è?
412
00:47:02,197 --> 00:47:03,655
Funziona bene.
413
00:47:03,822 --> 00:47:06,530
Quando le ragazze erano piccole,
414
00:47:08,030 --> 00:47:14,405
Andavo in bici con un bambino davanti,
uno dietro e il bambino legato a me.
415
00:47:15,280 --> 00:47:17,932
Tre bambini?
Non è difficile?
416
00:47:18,030 --> 00:47:23,322
Beh, sono un duro. Stavo solo scherzando.
Sai, noi mamme
417
00:47:23,747 --> 00:47:26,372
trarre forza dai nostri figli.
418
00:47:27,322 --> 00:47:28,155
Ovviamente.
419
00:47:28,181 --> 00:47:32,785
Anche se la strada è in salita,
gestirai.
420
00:47:33,280 --> 00:47:35,443
- Nessun problema.
- Veramente?
421
00:47:36,197 --> 00:47:41,322
A proposito, puoi
rimuovere questi due posti.
422
00:47:45,143 --> 00:47:46,184
Vuoi salire?
423
00:47:46,673 --> 00:47:47,715
Voglio salire!
424
00:47:50,465 --> 00:47:53,590
- Solo un momento. Quindi va bene?
- Ovviamente.
425
00:47:55,733 --> 00:47:57,394
Questo è pesante.
426
00:48:49,655 --> 00:48:52,530
Nessuno può accettare
la tua telefonata attuale.
427
00:52:48,780 --> 00:52:49,655
Cos'è questo?
428
00:52:51,030 --> 00:52:52,394
Oh, le cartoline per la donazione del sangue.
429
00:53:02,155 --> 00:53:03,280
Sei stato a Nagasaki?
430
00:53:03,905 --> 00:53:05,030
Nagasaki?
431
00:53:07,030 --> 00:53:08,744
Oh, per il ponte.
432
00:53:09,530 --> 00:53:10,280
Ponte?
433
00:53:11,155 --> 00:53:14,155
Tunnel, autostrade, dighe...
Costruivo qualsiasi cosa.
434
00:53:14,530 --> 00:53:15,825
- Davvero?
- SÌ.
435
00:53:16,530 --> 00:53:19,266
In tutto il Giappone.
Nessun allegato.
436
00:53:23,530 --> 00:53:24,923
Hiroshima...
437
00:53:25,280 --> 00:53:26,530
Sendai...
438
00:53:30,655 --> 00:53:31,568
Nagoya.
439
00:53:32,155 --> 00:53:33,280
Hokkaido!
440
00:53:34,405 --> 00:53:35,780
E' un sacco di sangue.
441
00:53:36,280 --> 00:53:36,954
Giusto.
442
00:53:41,405 --> 00:53:44,655
Ora è stato cambiato in questo.
443
00:53:47,885 --> 00:53:49,846
- Una carta di plastica insignificante.
- Giusto.
444
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
- Lo butti via?
- SÌ.
445
00:54:07,530 --> 00:54:08,780
Li tieni fuori?
446
00:54:09,155 --> 00:54:10,457
Quindi rimangono freddi.
447
00:54:22,905 --> 00:54:24,259
Come sta tua madre?
448
00:54:26,780 --> 00:54:28,655
Si è risposata.
449
00:54:31,530 --> 00:54:32,280
Quando?
450
00:54:33,405 --> 00:54:34,530
Quando è stato...
451
00:54:35,655 --> 00:54:36,655
Molto tempo fa.
452
00:54:37,280 --> 00:54:38,905
Prima che tuo padre morisse?
453
00:54:39,280 --> 00:54:39,905
SÌ.
454
00:54:45,655 --> 00:54:47,655
Il padre si addolcì molto
dopo che si è ammalato.
455
00:54:48,030 --> 00:54:49,681
Prima era davvero duro.
456
00:55:03,312 --> 00:55:04,187
Ce n'è solo uno.
457
00:55:04,579 --> 00:55:06,155
Mangerò dalla pentola.
458
00:55:06,870 --> 00:55:09,120
Sono passati tre anni da allora
il lancio del Piano 75.
459
00:55:09,706 --> 00:55:11,856
Ha partorito
varie imprese del settore privato
460
00:55:12,155 --> 00:55:15,081
che generano un reddito di
circa 10 miliardi di dollari.
461
00:55:15,905 --> 00:55:18,030
Il governo sta valutando
462
00:55:18,405 --> 00:55:22,280
per abbassare l'età di idoneità a
65 anni per i prossimi dieci anni.
463
00:55:23,905 --> 00:55:27,780
Gli esperti vedono questo come uno sviluppo positivo per il Giappone
464
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
il paese con il più rapido invecchiamento della popolazione al mondo.
465
00:58:09,280 --> 00:58:12,155
"Dipartimento dell'Assistenza Sociale"
466
00:58:26,280 --> 00:58:29,655
"Sportello per la consultazione del welfare
Chiuso oggi"
467
00:58:46,780 --> 00:58:48,155
Chiusura porte.
468
00:58:49,655 --> 00:58:50,780
Scendendo.
469
00:59:04,405 --> 00:59:05,780
Grazie mille.
470
00:59:07,655 --> 00:59:08,905
Buonasera.
471
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
Vuoi un po' di zuppa?
472
00:59:48,155 --> 00:59:49,030
Grazie.
473
01:00:31,530 --> 01:00:32,280
Ciao?
474
01:00:33,155 --> 01:00:36,780
Ciao. Mi dispiace disturbarti.
475
01:00:37,405 --> 01:00:40,530
Questa è Yoko Narimiya
del Piano 75.
476
01:00:40,780 --> 01:00:44,030
Sto parlando
con la signora Michi Kakutani?
477
01:00:44,405 --> 01:00:45,787
Sì, è corretto.
478
01:00:46,155 --> 01:00:50,655
Grazie per esserti iscritto
al Piano 75.
479
01:00:51,530 --> 01:00:55,030
Sono felice di essere stato incaricato di aiutarti.
480
01:00:55,655 --> 01:00:56,947
Sono molto grato.
481
01:00:57,780 --> 01:01:01,905
Ti contatterò periodicamente
482
01:01:02,405 --> 01:01:05,280
ma se lo sei
sentirsi a disagio,
483
01:01:05,655 --> 01:01:08,155
il nostro call center
è operativo 24 ore su 24,
484
01:01:08,280 --> 01:01:09,905
quindi sentiti libero di chiamare.
485
01:01:11,030 --> 01:01:13,322
Lo farò. Grazie mille.
486
01:02:35,322 --> 01:02:35,822
Voi.
487
01:02:36,447 --> 01:02:38,447
Me? No, grazie.
488
01:02:41,447 --> 01:02:44,972
Persone morte. Non serve più.
489
01:02:45,322 --> 01:02:48,030
Tu usi, niente spazzatura.
490
01:02:48,655 --> 01:02:49,572
Tutti bravi.
491
01:02:59,197 --> 01:03:00,280
Ricorda...
492
01:03:01,155 --> 01:03:02,405
persone morte.
493
01:03:11,530 --> 01:03:14,155
Il mio primo matrimonio... fu combinato.
494
01:03:14,905 --> 01:03:16,780
Non potevo rifiutare.
495
01:03:18,405 --> 01:03:23,530
Un'azienda a conduzione familiare. Lo ero
ordinato dalla mattina alla sera.
496
01:03:24,530 --> 01:03:26,530
È stata una vita dura.
497
01:03:28,416 --> 01:03:31,184
Per tutto il tempo, stavo solo pensando
riguardo alla fuga.
498
01:03:32,905 --> 01:03:34,155
E sei scappato?
499
01:03:38,530 --> 01:03:40,171
Ho avuto un figlio.
500
01:03:42,280 --> 01:03:42,903
Ma...
501
01:03:45,530 --> 01:03:49,405
il cordone ombelicale era avvolto
intorno al collo e morì.
502
01:03:52,405 --> 01:03:57,155
Il piccolo ospedale non può farci niente
aiutare questi neonati.
503
01:03:59,628 --> 01:04:01,216
Sono scaduti i miei 15 minuti?
504
01:04:02,937 --> 01:04:05,537
Il tempo vola quando io
parlare con te.
505
01:04:06,030 --> 01:04:08,405
Ti chiamo
di nuovo venerdì.
506
01:04:09,155 --> 01:04:12,280
Venerdì. Non vedo l'ora.
507
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
Buona notte.
508
01:04:14,405 --> 01:04:15,579
Buona notte.
509
01:04:23,405 --> 01:04:24,530
Hmm, pronto?
510
01:04:25,030 --> 01:04:25,780
Signora?
511
01:04:26,207 --> 01:04:26,707
Sì?
512
01:04:28,405 --> 01:04:29,905
Vorrei chiederti una cosa.
513
01:04:49,530 --> 01:04:52,155
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Grazie.
514
01:05:06,780 --> 01:05:08,655
Scusa, te l'ho imposto in questo modo.
515
01:05:09,405 --> 01:05:11,280
Va bene, se nessuno lo sa.
516
01:05:11,905 --> 01:05:13,405
Perché non ci è permesso
incontrare?
517
01:05:15,155 --> 01:05:20,155
Forse in modo che le persone non siano legate
emotivamente e riconsiderare.
518
01:05:23,248 --> 01:05:25,427
Sei diverso da quando sei al telefono.
519
01:05:26,530 --> 01:05:30,457
- Sei deluso?
- NO! Grazie per essere venuto.
520
01:05:32,280 --> 01:05:34,405
Oh, prima che mi dimentichi.
521
01:05:36,280 --> 01:05:37,405
No, non posso.
522
01:05:37,405 --> 01:05:40,280
Qualcosa. Per la spesa
tempo con me.
523
01:05:40,905 --> 01:05:44,512
Ho ricevuto 1000 dollari, giusto?
Ma non mi serve.
524
01:05:44,905 --> 01:05:47,030
Non ho nipoti.
525
01:05:47,530 --> 01:05:48,237
Prendilo.
526
01:05:52,155 --> 01:05:53,048
Grazie...
527
01:05:59,155 --> 01:06:02,030
Fai lo stesso anche tu
impressione come la tua voce.
528
01:06:02,280 --> 01:06:02,905
Veramente?
529
01:06:04,905 --> 01:06:07,291
Ti ho sempre pensato
aveva un buon suono.
530
01:06:10,306 --> 01:06:16,306
Il mio secondo marito si è complimentato
la mia voce quando ci siamo incontrati per la prima volta.
531
01:06:18,405 --> 01:06:19,405
Mi fa piacere sentirlo.
532
01:06:23,490 --> 01:06:25,990
Hai dei dolci ricordi del tuo arrivo?
qui con tuo marito?
533
01:06:27,405 --> 01:06:29,905
Non penso che questo posto
è cambiato molto.
534
01:06:33,030 --> 01:06:34,405
Questo non è cambiato per niente.
535
01:06:36,405 --> 01:06:37,280
Soda di melone.
536
01:06:38,405 --> 01:06:39,530
Crema di soda.
537
01:06:43,155 --> 01:06:44,021
Sembra delizioso.
538
01:06:55,530 --> 01:06:58,155
- Vuoi provare?
- IO?
539
01:07:03,405 --> 01:07:05,905
- Puoi trattenerlo?
- SÌ.
540
01:07:06,030 --> 01:07:06,905
Ti piace questo?
541
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
Con entrambe le mani.
542
01:07:12,155 --> 01:07:13,155
Inizi da lì.
543
01:07:14,405 --> 01:07:15,280
E adesso?
544
01:07:15,655 --> 01:07:17,405
Fai tre passi e lancia.
545
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Uno, due, tre...
546
01:07:30,030 --> 01:07:30,780
Quasi.
547
01:07:34,030 --> 01:07:34,905
Di nuovo?
548
01:07:40,655 --> 01:07:41,905
OK, ci proverò.
549
01:07:46,780 --> 01:07:48,030
- Proprio nel mezzo.
- SÌ.
550
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Straordinario!
551
01:08:04,655 --> 01:08:05,780
Grazie.
552
01:09:28,280 --> 01:09:31,155
"Non è necessario alcun indirizzo permanente
per la registrazione."
553
01:09:48,572 --> 01:09:54,155
Il problema non sono le strutture
ma con il crollo del crematorio.
554
01:09:55,280 --> 01:09:56,405
Giusto.
555
01:09:58,905 --> 01:10:02,030
Siamo molto dispiaciuti per questo.
556
01:10:02,905 --> 01:10:09,355
Stiamo contattando coloro che hanno un
appuntamento a domani per riprogrammare.
557
01:10:09,905 --> 01:10:16,405
SÌ. Ci scusiamo per questa situazione.
Ti contatterò presto.
558
01:10:17,530 --> 01:10:20,030
Grazie per la comprensione.
559
01:10:21,655 --> 01:10:23,628
Arrivederci.
560
01:10:28,905 --> 01:10:31,155
Un giorno o due di ritardo va bene.
561
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
Più a lungo sarebbe un problema.
562
01:10:35,155 --> 01:10:37,530
Cos'è questa azienda elencata qui?
563
01:10:38,405 --> 01:10:39,030
Quale?
564
01:10:40,096 --> 01:10:42,021
Questo è l'unico posto
che non ho ancora contattato.
565
01:10:44,780 --> 01:10:46,655
Me ne occuperò io.
566
01:10:47,030 --> 01:10:48,655
- Riesco a farlo.
- Va bene.
567
01:10:50,030 --> 01:10:51,280
Portami un po' di caffè.
568
01:10:51,905 --> 01:10:52,405
Bene.
569
01:11:25,905 --> 01:11:26,530
Ci vediamo domani.
570
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
Buona notte.
571
01:12:03,780 --> 01:12:07,405
"TPA Services Inc. -
Smaltimento rifiuti industriali"
572
01:12:22,280 --> 01:12:25,905
"Materiale accettato -
Gomma, metallo, carta..."
573
01:12:26,030 --> 01:12:30,030
"Rifiuti solidi correlati
come carcasse, animali morti..."
574
01:12:30,155 --> 01:12:32,655
"Ceneri della cremazione"
575
01:12:40,530 --> 01:12:42,905
Mi sento come se dovessi andare a fare shopping
regalmente oggi.
576
01:12:44,030 --> 01:12:46,905
Ho ordinato il sushi con consegna a domicilio.
577
01:12:48,655 --> 01:12:52,280
Quando ho chiamato, hanno detto
Non posso ordinarlo.
578
01:12:52,905 --> 01:12:56,155
Ma quando ho spiegato la mia situazione,
hanno cambiato atteggiamento.
579
01:12:56,655 --> 01:12:58,405
Mi hanno offerto
varie opzioni di lusso.
580
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Sembra fantastico.
581
01:13:03,530 --> 01:13:05,655
Il sushi di prima classe è davvero straordinario.
582
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Non ho mai provato il sushi di prima classe.
583
01:13:09,905 --> 01:13:12,530
Avrei dovuto ordinare
un set anche per te.
584
01:13:22,197 --> 01:13:25,530
Ho bisogno di parlartene
alcune cose prima che la chiamata finisca.
585
01:13:27,530 --> 01:13:28,405
Posso?
586
01:13:29,655 --> 01:13:30,280
Sì.
587
01:13:32,780 --> 01:13:36,155
L'ho già spiegato
a te all'inizio,
588
01:13:38,405 --> 01:13:41,780
ma è importante, quindi io
lo farò di nuovo.
589
01:13:43,280 --> 01:13:43,905
Bene.
590
01:13:47,155 --> 01:13:51,655
Il Piano 75 fornisce servizi
591
01:13:52,530 --> 01:13:55,655
secondo i desideri dei partecipanti.
592
01:14:00,780 --> 01:14:05,905
Se cambi idea, tu
può recedere in qualsiasi momento.
593
01:14:08,280 --> 01:14:08,905
SÌ.
594
01:14:15,030 --> 01:14:16,780
Domani mattina...
595
01:14:18,405 --> 01:14:21,530
quando te ne vai, per favore
lascia la porta aperta.
596
01:14:24,530 --> 01:14:26,655
Un membro del nostro staff
597
01:14:29,030 --> 01:14:34,905
visiteremo per prendere accordi finali
con il tuo padrone di casa.
598
01:14:39,280 --> 01:14:41,780
Apprezzo la tua preoccupazione fino alla fine.
599
01:14:47,787 --> 01:14:49,953
Questa è tutta la mia spiegazione.
600
01:14:53,280 --> 01:14:54,905
Hai qualche domanda?
601
01:14:59,655 --> 01:15:00,905
Sono stato davvero molto felice...
602
01:15:03,530 --> 01:15:06,655
ogni volta che io
potrei chattare con te.
603
01:15:09,155 --> 01:15:11,405
Ti sarò sempre grato...
604
01:15:13,530 --> 01:15:16,155
per aver parlato con questa vecchia signora...
605
01:15:24,155 --> 01:15:25,405
Solo...
606
01:15:27,072 --> 01:15:28,405
questo è tutto.
607
01:15:32,530 --> 01:15:33,655
Arrivederci...
608
01:17:26,280 --> 01:17:31,288
La maggior parte dei nostri chiamanti lo sono
nei loro anni '70 o '80.
609
01:17:32,280 --> 01:17:34,655
Spesso gli anziani
sono persone sole.
610
01:17:35,280 --> 01:17:38,155
Ovviamente apprezzano
qualcuno con cui parlare.
611
01:17:39,655 --> 01:17:44,423
Il tuo compito è supportarli
612
01:17:44,655 --> 01:17:46,280
e sii un buon ascoltatore.
613
01:17:47,780 --> 01:17:52,905
In effetti i partecipanti sono tanti
che vogliono fermarsi nel corso del processo.
614
01:17:55,030 --> 01:17:59,905
Per favore guida ognuno di loro bene
e assicurati che ciò non accada.
615
01:18:01,530 --> 01:18:04,530
Provano ansia e paura.
È normale.
616
01:18:05,530 --> 01:18:08,951
Nessuno pensa che sia divertente morire.
617
01:18:10,530 --> 01:18:14,280
Allineandoci con
i loro sentimenti sono la chiave.
618
01:18:15,905 --> 01:18:17,155
E soprattutto,
619
01:18:17,947 --> 01:18:21,530
dare loro il coraggio di farlo
il loro ultimo viaggio in pace,
620
01:18:23,030 --> 01:18:26,155
senza rimpianti finali.
621
01:18:27,405 --> 01:18:29,280
Questo è il nostro ruolo.
622
01:18:31,030 --> 01:18:34,780
Ok, diamo un'occhiata
casi di studio reali...
623
01:18:35,780 --> 01:18:38,280
Vai a pagina otto del tuo manuale.
624
01:21:27,405 --> 01:21:28,319
Mi dispiace per questo.
625
01:21:30,030 --> 01:21:31,905
Non so cosa c'è che non va in me oggi.
626
01:21:34,530 --> 01:21:37,030
Di solito mi sveglio alle 4 del mattino.
627
01:21:41,405 --> 01:21:43,405
Zio, la cintura di sicurezza.
628
01:24:04,280 --> 01:24:13,280
[Bollettino meteorologico alla radio]
629
01:24:44,405 --> 01:24:45,405
Buon pomeriggio.
630
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Fa freddo oggi, vero?
631
01:24:48,780 --> 01:24:51,655
Vediamo...
Ordinerò...
632
01:24:54,405 --> 01:24:56,556
- Oyakodon, per favore.
- Un Oyakodon.
633
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Vorresti del sakè?
634
01:25:25,655 --> 01:25:27,030
- Che cosa?
- Scopo.
635
01:25:31,030 --> 01:25:31,905
Ottima idea.
636
01:25:34,030 --> 01:25:34,905
Mi scusi.
637
01:25:35,280 --> 01:25:35,780
SÌ?
638
01:25:36,030 --> 01:25:36,905
Per l'amor, per favore.
639
01:25:37,530 --> 01:25:38,387
Per una persona?
640
01:25:38,530 --> 01:25:38,905
SÌ.
641
01:25:58,655 --> 01:25:59,942
Un bicchiere di sakè.
642
01:26:00,905 --> 01:26:01,780
Qui.
643
01:26:46,155 --> 01:26:46,780
Stai bene?
644
01:26:57,530 --> 01:26:58,583
Vuoi annullare?
645
01:27:33,155 --> 01:27:35,655
Tuo padre era molto arrabbiato con me?
646
01:27:40,530 --> 01:27:41,780
Gli sei sempre mancato.
647
01:27:50,655 --> 01:27:51,905
Parli come lui.
648
01:27:55,530 --> 01:27:56,780
Anche tu.
649
01:27:58,655 --> 01:27:59,697
Ovviamente.
650
01:28:00,030 --> 01:28:01,155
I fratelli sono fratelli.
651
01:29:16,530 --> 01:29:18,780
Puoi darmi il braccio sinistro, per favore?
652
01:29:28,155 --> 01:29:30,780
Questo è contro la nausea.
653
01:29:32,030 --> 01:29:33,405
Posso mettertelo in mano?
654
01:29:35,405 --> 01:29:36,655
E acqua.
655
01:29:46,155 --> 01:29:46,905
L'hai ingoiato?
656
01:29:49,155 --> 01:29:49,780
SÌ.
657
01:29:50,030 --> 01:29:51,405
Va bene, dammelo e basta.
658
01:29:51,655 --> 01:29:52,905
Metterò l'acqua qui.
659
01:29:55,655 --> 01:29:57,155
E la tua mano destra, per favore.
660
01:30:02,280 --> 01:30:04,905
Per favore, sdraiati e rilassati.
661
01:30:05,780 --> 01:30:07,530
- Mi scusi.
- Grazie.
662
01:31:18,905 --> 01:31:23,780
La medicina sarà efficace presto.
Per favore continua a respirare lentamente.
663
01:31:25,155 --> 01:31:30,905
Inizierai ad avere sonno.
Rilassati e lasciati addormentare.
664
01:31:36,155 --> 01:31:36,905
SÌ?
665
01:31:39,905 --> 01:31:42,030
Ok, capisco.
666
01:31:45,155 --> 01:31:48,030
Forse è rotto.
667
01:31:49,780 --> 01:31:51,405
Hai contattato
il produttore?
668
01:31:52,280 --> 01:31:54,405
Cosa hanno detto?
669
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
SÌ.
670
01:31:57,530 --> 01:31:59,280
Oh veramente?
671
01:32:00,905 --> 01:32:03,780
Bene, ci andrò adesso.
672
01:32:05,280 --> 01:32:07,405
Sarò lì tra un minuto.
673
01:35:23,155 --> 01:35:24,030
Zio?
674
01:35:29,655 --> 01:35:30,280
Zio!
675
01:38:08,655 --> 01:38:09,655
Va bene. Va bene.
676
01:38:25,280 --> 01:38:26,030
Ciao, signore.
677
01:39:46,947 --> 01:39:48,530
Solo servizio di cremazione, giusto?
678
01:39:49,155 --> 01:39:49,699
Giusto.
679
01:39:50,655 --> 01:39:52,905
Hai sistemato un carro funebre?
680
01:39:53,819 --> 01:39:55,759
No, utilizzo il mio veicolo.
681
01:39:56,197 --> 01:39:57,780
Hai una bara?
682
01:39:58,530 --> 01:39:59,155
No.
683
01:40:00,030 --> 01:40:01,655
Questo può essere organizzato da noi.
684
01:40:02,405 --> 01:40:03,810
Sì, per favore.
685
01:40:04,905 --> 01:40:09,030
Controllerò cosa abbiamo.
Per favore aspetta.
686
01:40:09,405 --> 01:40:09,780
Sì.
687
01:40:21,655 --> 01:40:23,072
Mi dispiace farti aspettare.
688
01:40:23,780 --> 01:40:28,280
Siamo molto occupati adesso.
Il prima possibile ti inserirò
689
01:40:29,030 --> 01:40:31,905
è venerdì tra le 15:00 e le 16:00.
690
01:40:32,280 --> 01:40:33,780
Tra quattro giorni?
691
01:40:34,530 --> 01:40:38,905
Abbiamo un posto
oggi alle 4.
692
01:41:23,780 --> 01:41:26,474
Polizia. Eri oltre il limite di velocità.
693
01:41:27,280 --> 01:41:28,155
Scusa.
694
01:41:29,780 --> 01:41:31,280
Posso vedere la tua patente?
695
01:41:42,280 --> 01:41:44,747
Il tuo nome è Hiromu Okabe?
696
01:41:45,030 --> 01:41:45,905
SÌ.
697
01:41:46,280 --> 01:41:47,694
Nessun cambio di indirizzo?
698
01:41:48,372 --> 01:41:48,966
No.
699
01:41:53,780 --> 01:41:54,405
Chi è quello?
700
01:41:56,280 --> 01:41:57,155
Mio zio.
701
01:42:00,655 --> 01:42:02,155
Aspetta un attimo, per favore.
702
01:42:04,234 --> 01:42:06,109
Yokohama 132 fino al centro informazioni.
703
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
Questo è il centro informazioni.
704
01:42:10,655 --> 01:42:12,780
Richiesta di controllo della patente.
705
01:42:13,905 --> 01:42:16,155
Nome, Hiromu Okabe.
706
01:42:16,780 --> 01:42:21,405
Numero di licenza, 45100326...
707
01:46:15,030 --> 01:46:23,155
All'ombra...
708
01:46:26,155 --> 01:46:35,655
di un vecchio melo
709
01:46:38,155 --> 01:46:41,655
domani...
710
01:46:46,213 --> 01:46:50,713
incontriamoci
711
01:46:53,530 --> 01:46:57,905
ancora una volta
712
01:47:02,030 --> 01:47:07,572
quando sorge il sole
713
01:47:09,530 --> 01:47:15,780
rosso scuro
714
01:47:20,405 --> 01:47:26,530
affonda
715
01:47:29,447 --> 01:47:38,905
l'ovest...