1
00:01:51,160 --> 00:01:52,410
Ära vaata emale otsa.

2
00:02:03,620 --> 00:02:05,620
See tundub nii maitsev.

3
00:02:07,620 --> 00:02:09,540
Kas saate veel ühe liivaküpsise küpsetada?

4
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Tere.

5
00:02:22,790 --> 00:02:26,410
- Kas on okei, kui mu tütar liitub?
- Muidugi.

6
00:02:26,500 --> 00:02:29,080
- Mis su nimi on?
- Madelon.

7
00:02:30,410 --> 00:02:33,370
- Kas Madelon saab sinuga mängida, Elise?
- Ei.

8
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Muidugi saab. Ära ole rumal.
Lase käia, Madelon.

9
00:02:38,290 --> 00:02:39,330
Jätkake, kullake.

10
00:02:42,040 --> 00:02:45,000
Oleme üksteist varem näinud, kas pole?

11
00:02:46,040 --> 00:02:50,500
- Eelmisel aastal. Ujula juures.
- basseinis.

12
00:02:50,580 --> 00:02:53,910
- Kus te ööbite?
- Jochbergis. Korter. Sina?

13
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
Lähedal. Post hotell.
Suunas... kuidas seda nimetatakse?

14
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
Kus see maja müügis on?

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,580
- See maja selle mäe peal.
- Kaasaegne.

16
00:03:02,660 --> 00:03:04,370
See on kõik iseenesest.

17
00:03:04,450 --> 00:03:08,950
- Jah, sellel mägiteel.
- Uskumatu, eks?

18
00:03:09,040 --> 00:03:10,700
Kahju hinnast.

19
00:03:10,790 --> 00:03:13,370
- Liiga kõrge.
- Kindlasti.

20
00:03:13,450 --> 00:03:16,540
Aga ma leppisin aja kokku
koha üle vaatama.

21
00:03:16,620 --> 00:03:18,620
Sa teed nalja. Tõsiselt?

22
00:03:19,250 --> 00:03:21,370
- See on suurepärane.
- Lihtsalt nalja pärast.

23
00:03:21,450 --> 00:03:24,410
- Kas ma saan lastest paar pilti teha?
- Muidugi.

24
00:03:26,950 --> 00:03:30,120
- Kas sa tahaksid homme kaasa tulla?
- Maja näha?

25
00:03:30,660 --> 00:03:32,450
Vaatamisest pole kahju, eks?

26
00:03:34,580 --> 00:03:36,120
Vaata emmet.

27
00:03:36,910 --> 00:03:39,200
Ära näe nii kurb välja, kullake.

28
00:03:39,290 --> 00:03:42,410
Oh Madelon küpsetab nii maitsvat küpsist.

29
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, vaata Madeloni.

30
00:03:45,330 --> 00:03:47,040
Nami, Madelon, see näeb välja...

31
00:05:07,950 --> 00:05:08,910
Danny.

32
00:05:09,830 --> 00:05:12,160
Danny, kas sa tuled? Hommikusöök on valmis.

33
00:05:14,790 --> 00:05:17,370
Tere hommikust, mu armsad.

34
00:05:20,950 --> 00:05:23,040
Kas sina ja Danny jäid hiljaks üleval?

35
00:05:24,620 --> 00:05:26,160
Kas sul oli lõbus?

36
00:05:31,000 --> 00:05:32,790
Ma olen sellest nii väga puudust tundnud, Erik.

37
00:05:32,870 --> 00:05:36,200
See, kuidas me laua katsime
ja siis ajad söögiriistad sirgeks.

38
00:05:36,290 --> 00:05:37,250
Nii armas.

39
00:05:38,120 --> 00:05:39,370
Ma mõtlen seda tõsiselt.

40
00:05:41,000 --> 00:05:41,950
Kas sa kuuled seda?

41
00:05:42,790 --> 00:05:44,290
Ta igatses sind.

42
00:05:52,620 --> 00:05:55,120
Madelon, istu sirgelt. Telefon eemal.

43
00:05:56,040 --> 00:05:58,290
Noh, nautige oma sööki, kõik.

44
00:05:58,370 --> 00:05:59,500
Head isu.

45
00:06:00,200 --> 00:06:02,370
Danny, kiirusta nüüd.

46
00:07:01,830 --> 00:07:02,910
Särav riietus.

47
00:07:04,750 --> 00:07:05,660
Ka uhked prillid.

48
00:07:06,910 --> 00:07:07,950
Tore, kas pole?

49
00:07:09,330 --> 00:07:12,450
- Uus?
- Süsinik. Täielik peatamine.

50
00:07:12,540 --> 00:07:13,540
Kerge nagu sulg.

51
00:07:14,290 --> 00:07:15,120
Elektriline?

52
00:07:16,620 --> 00:07:19,000
Elekter on algus
lõpust, Danny.

53
00:07:25,080 --> 00:07:27,500
- Kus kõik on?
- Järve ääres.

54
00:07:27,580 --> 00:07:30,120
Tüdrukud tahtsid sõita
Ralphie nelikul.

55
00:07:30,200 --> 00:07:31,450
Kes see on?

56
00:07:31,540 --> 00:07:34,120
Väike Ralphie, see süstadest pärit.

57
00:07:42,830 --> 00:07:44,410
Me oleme jälle tagasi, tüdrukud.

58
00:07:50,200 --> 00:07:53,950
Kas sa tõesti hakkad meid jälgima?
See on tarbetu ja piinlik.

59
00:07:54,040 --> 00:07:57,790
- Kallis, me tahame lihtsalt seda mopeedi näha.
- See pole mopeed.

60
00:08:01,000 --> 00:08:02,700
Ma suudlen teda suurelt.

61
00:08:02,790 --> 00:08:05,580
- Jah, eks.
- Ma tõesti teen.

62
00:08:07,870 --> 00:08:09,120
Ralph.

63
00:08:09,200 --> 00:08:11,120
Elise. Madelon.

64
00:08:12,870 --> 00:08:13,700
Vau.

65
00:08:14,790 --> 00:08:15,750
Lahe.

66
00:08:15,830 --> 00:08:17,910
- Noh?
- Väga lahe.

67
00:08:20,290 --> 00:08:21,910
Kas see on "väike Ralphie"?

68
00:08:22,000 --> 00:08:24,120
- Me räägime inglise keelt, eks?
- Jah, <i>hammustada.</i>

69
00:08:25,910 --> 00:08:26,870
Kurat küll.

70
00:08:33,910 --> 00:08:34,750
Jah?

71
00:08:34,830 --> 00:08:37,500
Kas mäletate
kust me selle õngeritva ostsime?

72
00:08:37,580 --> 00:08:41,160
<i>Kusagil järve ääres teel...
Kuidas seda nimetatakse, Altenwiese, eks?</i>

73
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
<i>See õngeritv.</i>

74
00:08:43,330 --> 00:08:45,580
<i>- Tere?</i>
- Danny, mida sa tahad?

75
00:08:46,160 --> 00:08:48,660
No ma tahtsin osta
uus ritv Madelonile.

76
00:08:48,750 --> 00:08:52,040
Siis saame koos kalale minna.
Et temaga natuke ühendust saada.

77
00:08:52,120 --> 00:08:54,250
Kalapüük? Madeloniga? Tõsiselt?

78
00:08:54,330 --> 00:08:55,870
Jah, ta armastab seda.

79
00:08:55,950 --> 00:08:58,910
Ta liitus teiega kord kümne aasta jooksul.
Üks kord. Ja ta oli kuueaastane.

80
00:08:59,000 --> 00:09:00,870
Jah, ja talle meeldis see siis.

81
00:09:02,450 --> 00:09:04,500
Danny, ma helistan sulle hiljem, eks?

82
00:09:04,580 --> 00:09:07,290
- Hüvasti, ema.
- Hüvasti, tüdrukud.

83
00:09:12,870 --> 00:09:15,910
- Kas tal on üldse litsents?
- Ilmselt.

84
00:09:17,410 --> 00:09:19,080
Aga kiivrid?

85
00:09:19,160 --> 00:09:22,700
Nad ei jää peateele.
Poiss tundub terve olevat.

86
00:09:22,790 --> 00:09:26,200
- Ma ei tea sellest.
- Las nad elavad natuke.

87
00:09:26,290 --> 00:09:27,910
Oleme puhkusel.

88
00:09:28,000 --> 00:09:31,450
- Ja nagunii nad meiega enam ei liitu.
- Mida sa sellega mõtled?

89
00:09:31,540 --> 00:09:36,700
Järgmisel aastal tahavad nad telkima minna
Zeelandil ja me oleme nad kaotanud.

90
00:09:36,790 --> 00:09:39,500
Jama. Madelon pole selleks valmis.

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,870
Ei? Sa lihtsalt vaata.

92
00:09:45,000 --> 00:09:46,330
Tule, Anouk.

93
00:09:46,410 --> 00:09:49,500
Joome kohvikus klaasi.
Järgige jooki.

94
00:09:50,330 --> 00:09:54,120
- Kell on kümme kolmkümmend hommikul.
- Nii? Sa jäid sellest ilma, eks?

95
00:10:05,000 --> 00:10:07,160
- Tere.
- Tere päevast.

96
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Tere isa.

97
00:11:05,250 --> 00:11:06,200
Tule.

98
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
Lahe, mees.

99
00:12:14,080 --> 00:12:15,580
Mida sa teed?

100
00:12:16,950 --> 00:12:19,000
Jeesus, Madelon, mida kuradit?

101
00:13:53,200 --> 00:13:55,830
Hr ja proua Reekers ja Van Eeden
Hollandist,

102
00:13:55,910 --> 00:13:57,370
Elise vanemad ja...

103
00:13:58,200 --> 00:13:59,160
Madelon?

104
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
Kas sa räägid saksa keelt? inglise keel?

105
00:14:03,160 --> 00:14:04,700
- Saksa keel.
- Saksa, hea.

106
00:14:05,250 --> 00:14:06,830
Esiteks Elise.

107
00:14:06,910 --> 00:14:10,330
Tal on mitu verevalumit,
mõned katkised ribid.

108
00:14:10,410 --> 00:14:13,660
Ta kaotas korraks teadvuse
kui ta kukkus.

109
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Jälgime teda ühe öö.

110
00:14:16,330 --> 00:14:19,250
Kuid selle pärast pole teil põhjust muretseda.

111
00:14:19,790 --> 00:14:23,910
Kahjuks leidsime Madeloniga
et tal on raske koljuluumurd.

112
00:14:25,000 --> 00:14:28,790
Operatsioon leevendas
surve koljule, aga...

113
00:14:28,870 --> 00:14:32,250
- esimesed uuringutulemused näitavad, et--
- Ei, see pole õige.

114
00:14:33,450 --> 00:14:36,870
- Vabandust?
- See pole Madelon, vaid Elise, eks?

115
00:14:41,580 --> 00:14:45,290
Noh, muidugi on sul õigus. Elise.

116
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
Mul on väga kahju.

117
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Niisiis, Elise.

118
00:14:49,700 --> 00:14:51,580
Esimesed katsed on näidanud

119
00:14:51,660 --> 00:14:55,040
et ta aju oli hapnikuta
määramata ajaks.

120
00:14:55,120 --> 00:14:58,950
Sellel võib olla mitu põhjust,
ja olenevalt selle raskusastmest,

121
00:14:59,040 --> 00:15:02,700
peame paar päeva ootama
enne kui saame pildi moodustada, aga...

122
00:15:02,790 --> 00:15:04,580
see ei näe hea välja.

123
00:15:05,660 --> 00:15:06,750
Kas ta sureb?

124
00:15:09,500 --> 00:15:10,790
Ta on koomas.

125
00:15:11,540 --> 00:15:12,950
Aga sa võid teda külastada.

126
00:15:13,040 --> 00:15:15,870
Mu assistent näitab teile
kus ICU asub.

127
00:15:15,950 --> 00:15:16,950
Palun.

128
00:15:19,000 --> 00:15:19,910
Palun.

129
00:15:22,790 --> 00:15:25,750
- Ja Madelon?
- Palun tule minuga.

130
00:15:25,830 --> 00:15:28,660
Me andsime talle morfiini,
aga sa võid temaga rääkida.

131
00:15:36,660 --> 00:15:38,540
Teine uks vasakul.

132
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Mis see on?

133
00:16:12,370 --> 00:16:13,620
- Erik.
- Olge ettevaatlik.

134
00:16:13,700 --> 00:16:15,330
- See pole õige.
- Ära tee.

135
00:16:15,410 --> 00:16:17,000
See pole õige. Liiga pingul.

136
00:16:17,080 --> 00:16:18,870
- Ettevaatust. Ära tee.
- Liiga pingul.

137
00:16:18,950 --> 00:16:21,950
- Tehke midagi. See on liiga kitsas.
- Jäta see.

138
00:16:35,500 --> 00:16:36,370
Tere.

139
00:16:37,370 --> 00:16:39,620
Kuidas siin läheb? Valu?

140
00:16:40,830 --> 00:16:42,000
Väsinud.

141
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Lihtsalt küsimus Elise, Madeloni kohta.

142
00:16:45,250 --> 00:16:48,660
Kas Elise tegi midagi imelikku,
hoolimatu või rumal?

143
00:16:49,660 --> 00:16:51,660
Tähendab, me kõik teame, mis ta on...

144
00:16:52,250 --> 00:16:54,330
nagu vahel. Ja kellelt ta selle sai.

145
00:16:54,410 --> 00:16:57,870
Nii et Madelon, kui midagi juhtus,
sa võid mulle lihtsalt öelda.

146
00:16:58,540 --> 00:16:59,660
Kas Elise tegi midagi?

147
00:17:02,290 --> 00:17:03,160
Ei.

148
00:17:05,750 --> 00:17:06,620
Kas tõesti?

149
00:17:09,250 --> 00:17:10,080
ma ei mäleta.

150
00:17:10,160 --> 00:17:13,080
Madelon kaotas hetkeks teadvuse
pärast õnnetust.

151
00:17:24,410 --> 00:17:25,700
Kas sa tõesti ei tea?

152
00:17:26,410 --> 00:17:28,410
See oli õnnetus, Gwen.

153
00:17:29,080 --> 00:17:30,540
Kuidas Elisel läheb?

154
00:17:33,040 --> 00:17:33,950
Hästi.

155
00:17:34,660 --> 00:17:36,370
Jah, ta saab korda.

156
00:17:38,000 --> 00:17:41,830
- Ütle mulle, kas Elise tegi mõne triki?
- Ma ütlesin sulle, ma ei tea.

157
00:17:43,660 --> 00:17:44,870
Tere Gwen?

158
00:17:47,830 --> 00:17:49,660
Oh, kallis kullake.

159
00:19:11,120 --> 00:19:12,580
Anna mulle hetk.

160
00:19:13,330 --> 00:19:14,370
Jah, olgu.

161
00:19:18,080 --> 00:19:19,660
Kaks minutit, Danny.

162
00:20:14,580 --> 00:20:16,290
Politsei oli siin.

163
00:20:17,950 --> 00:20:19,830
Kas nad teavad, mis juhtus?

164
00:20:19,910 --> 00:20:22,160
Nad tahavad, et me homme kohale tuleksime.

165
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
Maga veidi.

166
00:20:28,200 --> 00:20:29,330
See on tark.

167
00:20:32,790 --> 00:20:36,160
Kuulake, kui me homme Madelonile järele tuleme,
me läheme otse koju.

168
00:20:36,250 --> 00:20:38,450
Kodu? Jõudsime just siia.

169
00:20:38,540 --> 00:20:41,040
Madelon peab siit minema.
Nii ka meie.

170
00:20:41,950 --> 00:20:45,330
- Miks?
- Sest Elise on seal ja Madelon siin.

171
00:20:47,500 --> 00:20:50,330
Elise on koomas,
Madelonil pole ühtegi kriimu.

172
00:20:50,410 --> 00:20:52,200
See on liiga ebaühtlane.

173
00:20:52,290 --> 00:20:56,080
See tekitab pingeid.
See väljub kontrolli alt.

174
00:20:56,160 --> 00:20:59,370
Jeesus, Danny. Nad on meie sõbrad.

175
00:20:59,450 --> 00:21:04,790
- Jah, ja ma tahaksin seda nii hoida.
- Gwen vajab mind. Erik vajab sind.

176
00:21:04,870 --> 00:21:07,580
- Peame nüüd nende jaoks olemas olema.
- Üldse mitte.

177
00:21:07,660 --> 00:21:10,750
Nad vajavad rahu.
Peaksime nad rahule jätma.

178
00:21:10,830 --> 00:21:12,870
Sa ei taha neid üksi jätta.

179
00:21:12,950 --> 00:21:16,500
Tahad põgeneda. Aga see on
ei juhtu. Meie jääme.

180
00:21:16,580 --> 00:21:17,750
Meie jääme.

181
00:21:19,250 --> 00:21:21,290
Mul on sellega seoses halb tunne.

182
00:21:29,080 --> 00:21:31,790
Danny. Me maksame.

183
00:21:34,410 --> 00:21:36,080
Oleme kõik koos.

184
00:21:39,910 --> 00:21:42,200
Praetud kala.

185
00:21:42,290 --> 00:21:44,160
Praetud šnitsel.

186
00:21:44,790 --> 00:21:46,250
Praetud kana.

187
00:21:46,790 --> 00:21:48,700
Praetud brokkoli.

188
00:21:51,250 --> 00:21:53,200
Vaevalt julgen seda öelda, aga...

189
00:21:53,290 --> 00:21:55,910
Ma võin seda tõesti soovitada. Maitsev.

190
00:21:56,700 --> 00:22:00,870
Kui te vabastate meid homme,
saame kodus korraliku hommikusöögi süüa.

191
00:22:03,580 --> 00:22:05,200
- Ma lähen suitsetama.
- Ei.

192
00:22:07,120 --> 00:22:09,450
- Tõsiselt?
- Jah, hea mõte.

193
00:22:11,660 --> 00:22:13,580
Me rääkisime sellest, eks?

194
00:22:20,330 --> 00:22:21,950
Ma lähen vaatan üleval.

195
00:22:37,410 --> 00:22:39,160
Anouk ütleb, et sa tahad lahkuda.

196
00:22:40,040 --> 00:22:40,950
Mida?

197
00:22:41,870 --> 00:22:43,120
Ei, muidugi mitte.

198
00:22:44,700 --> 00:22:47,830
Me lihtsalt ei taha olla sinu teel,
see on kõik.

199
00:22:48,580 --> 00:22:52,000
Kas sa arvasid, et tahan lahkuda?
Ma ei taha lahkuda.

200
00:22:53,450 --> 00:22:54,330
Üldse mitte.

201
00:23:23,290 --> 00:23:24,790
Mis viga?

202
00:23:25,580 --> 00:23:29,790
Teie tütre sidemed vajavad väljavahetamist.
Ära muretse, see on rutiin.

203
00:23:32,580 --> 00:23:36,660
Ta saab uued sidemed.
Tõenäoliselt peaksime siin ootama.

204
00:24:16,870 --> 00:24:19,370
See on üks külalistetuba.

205
00:24:20,410 --> 00:24:21,450
Vau.

206
00:24:21,540 --> 00:24:24,290
Ja selle kõrval on number kaks. Lase käia.

207
00:24:25,160 --> 00:24:29,830
Oh, sa ei saa akent avada.
Konditsioneeri tõttu.

208
00:24:29,910 --> 00:24:31,040
Muidugi.

209
00:24:32,290 --> 00:24:35,000
Natuke värsket õhku haiglas.
Kujutage ette.

210
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
- Ma jään Elisega.
- Ei, see pole lubatud.

211
00:24:40,120 --> 00:24:41,700
Mis mind huvitab?

212
00:24:41,790 --> 00:24:44,410
See pole võimalik, Gwen.
Sa ei saa seal magada.

213
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Ma ei lase sind silmist.
- Anouk.

214
00:24:48,370 --> 00:24:49,950
Ma magan Elisaga.

215
00:24:56,660 --> 00:24:59,620
"Kooma. Faktid reas..."

216
00:24:59,700 --> 00:25:03,410
See arst Maier juhtub olema
siin kõrgelt hinnatud.

217
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
- "...17-18 protsenti ei ärka kunagi üles."
- Kuuskümmend viis protsenti ärkab üles ja...

218
00:25:09,080 --> 00:25:11,330
"Kaheksateist protsenti sureb."

219
00:25:11,410 --> 00:25:15,250
Kuuskümmend viis protsenti. Mitte ainult nad ei tee seda
ärkavad, ka nemad taastuvad.

220
00:25:15,330 --> 00:25:18,870
See on ilmselt vana statistika.
Tänapäeval on see tõenäoliselt rohkem.

221
00:25:18,950 --> 00:25:21,950
"Maier. Felberi Kliinikum".

222
00:25:22,660 --> 00:25:27,620
- "Professor arst neurokirurg."
- Jah, sa peaksid seda lugema.

223
00:25:27,700 --> 00:25:31,040
Ilmselt meie kallis sõber
on päris geniaalne ajukirurg.

224
00:25:31,120 --> 00:25:33,370
Aga mitte meie tütarde nimesid segi ajada

225
00:25:33,450 --> 00:25:36,250
osutus selleks
liiga suur väljakutse tema jaoks.

226
00:25:36,330 --> 00:25:38,500
"Oh, mul on väga kahju."

227
00:25:38,580 --> 00:25:42,540
Olgu, ta on sitapea,
aga ta on juhtumisi tippspetsialist.

228
00:25:42,620 --> 00:25:45,370
Tõenäoliselt on sul siin parem
kui Hollandis.

229
00:25:45,450 --> 00:25:49,160
Professor doktoril on väga kahju.

230
00:25:57,250 --> 00:25:59,910
Siin. Nii tunnete end paremini.

231
00:26:00,580 --> 00:26:03,290
Kas tead, mis on parim päev
minu elust oli?

232
00:26:03,950 --> 00:26:07,700
Päeval, mil Gwen selgus
Et olla Elisest rase.

233
00:26:08,290 --> 00:26:12,750
Mitte ainult sellepärast, et minust sai isa,
aga kuna ma teadsin, et ta jääb minu juurde.

234
00:26:14,500 --> 00:26:16,120
Ja ta tegigi.

235
00:26:18,370 --> 00:26:21,660
Kuigi kõik ütlesid
ta ei olnud mulle mõeldud.

236
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Unusta see, poiss.
Ta on teie liigast väljas."

237
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
"Sa ei saa teda."

238
00:26:27,660 --> 00:26:29,120
Ta jäi minu juurde.

239
00:26:29,700 --> 00:26:31,660
Ei temaga ega temaga.

240
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Või tema seal.
Ja mitte sinuga, Danny.

241
00:26:35,410 --> 00:26:36,410
Minuga.

242
00:26:47,540 --> 00:26:51,120
Proua Van Eeden, tahtsin teile teada anda
et mu kolleeg võtab selle üle.

243
00:26:52,120 --> 00:26:55,040
Mu tütar tunneb end puudutades nii külmana.

244
00:26:55,120 --> 00:26:56,830
See on täiesti normaalne.

245
00:26:56,910 --> 00:26:59,790
Et vältida edasist koekahjustust

246
00:26:59,870 --> 00:27:03,500
ja stimuleerida taastumist,
hoiame kehatemperatuuri madalal.

247
00:27:03,580 --> 00:27:05,750
Arst oskab seda paremini seletada,

248
00:27:06,540 --> 00:27:07,870
aga...

249
00:27:07,950 --> 00:27:11,410
see 35,5 kraadi on täpselt paras.

250
00:27:12,410 --> 00:27:14,950
- Kas teil on veel külalistetuba?
- Jah.

251
00:27:15,040 --> 00:27:16,870
Siis saad rahulikult magama minna.

252
00:27:23,500 --> 00:27:25,290
Kui kass on ära...

253
00:27:26,370 --> 00:27:28,500
Kui Anouk on ära.

254
00:27:28,580 --> 00:27:32,410
Gwen lubab meil pissida
kus iganes tahame nii palju kui tahame.

255
00:27:35,790 --> 00:27:36,750
Anouk...

256
00:27:38,040 --> 00:27:39,290
See, kuidas ta mulle otsa vaatab.

257
00:27:39,370 --> 00:27:42,000
See, kuidas te mõlemad mind vaatate.
Sa naerad.

258
00:27:42,080 --> 00:27:43,500
Sa naerad mu üle.

259
00:27:44,370 --> 00:27:47,450
Ei, me ei naera sinu üle.
Sa oled mõnikord tõesti naljakas.

260
00:27:47,540 --> 00:27:51,080
Sa arvad, et ma ei tea
kuidas sa mu selja taga sosistad?

261
00:27:52,830 --> 00:27:54,580
Sa arvad, et ma olen naeruväärne.

262
00:27:55,250 --> 00:27:59,290
Minu korralike kommetega, triigitud särkidega.

263
00:27:59,370 --> 00:28:01,120
Minu suur uhke auto.

264
00:28:01,660 --> 00:28:03,790
Ja minu naljaka väikese aktsendiga.

265
00:28:06,790 --> 00:28:09,540
Ja minu liiga ilus naine.

266
00:28:09,620 --> 00:28:11,160
eks? Või mitte?

267
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
Rahune maha.

268
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Rahune maha.

269
00:28:19,950 --> 00:28:21,160
Jätkake naermist, Danny.

270
00:28:22,000 --> 00:28:23,370
Olen uhke.

271
00:28:23,450 --> 00:28:25,870
Olen uhke selle üle, kes ma olen.

272
00:28:26,620 --> 00:28:28,200
Sellest, mida ma teen ja mis mul on.

273
00:28:29,700 --> 00:28:30,700
Aamen.

274
00:28:31,950 --> 00:28:33,660
Hüvasti ja head vabanemist.

275
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
Maga hästi.

276
00:29:58,870 --> 00:30:03,250
Nii et kümme aastat tagasi kohtusid teie naised
Hintersee mänguväljakul...

277
00:30:03,330 --> 00:30:06,580
ja see sama puhkus, mille sa otsustasid
koos maja ostma.

278
00:30:07,450 --> 00:30:08,410
Õige.

279
00:30:08,500 --> 00:30:10,080
See on üsna ebatavaline.

280
00:30:11,200 --> 00:30:13,040
Ma mõtlen, sina...

281
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
ei tundnud üksteist tegelikult.

282
00:30:17,540 --> 00:30:19,790
Aga see pole kuritegu, eks?

283
00:30:21,000 --> 00:30:23,950
Sellest ajast saati oled sa minema läinud
suvel ja talvel koos?

284
00:30:24,040 --> 00:30:28,120
Vaid üks nädal aastas.
Sellest on saanud traditsioon.

285
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Maja pole suur,
nii et me käime alati kordamööda,

286
00:30:31,290 --> 00:30:32,330
aga kord aastas...

287
00:30:32,410 --> 00:30:36,450
Veedate koos kvaliteetaega
selles kaunis piirkonnas.

288
00:30:37,120 --> 00:30:40,200
Ja vahepeal
sinust on saanud head sõbrad.

289
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
See pole ükski
tema neetud ärist, Erik.

290
00:30:45,870 --> 00:30:47,040
Vabandust?

291
00:30:47,120 --> 00:30:49,450
Jah, me oleme head sõbrad.

292
00:30:54,000 --> 00:30:55,620
Mis su amet on?

293
00:30:57,370 --> 00:30:59,700
Töötan kindlustussektoris.

294
00:30:59,790 --> 00:31:01,370
- Kindlustus?
- Jah.

295
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Ja sina?

296
00:31:06,040 --> 00:31:08,410
Ma töötan... kuidas ma seda ütlen...

297
00:31:08,500 --> 00:31:09,540
offshore äri.

298
00:31:09,620 --> 00:31:11,410
Naftapuurtornid ja muu selline?

299
00:31:12,160 --> 00:31:13,700
Ja selline, jah.

300
00:31:17,910 --> 00:31:20,910
Ma ei tea sinust, Erik,
aga ma vajan puhkust.

301
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Vabandust, ma...

302
00:31:40,370 --> 00:31:41,450
Igatahes.

303
00:31:41,540 --> 00:31:44,370
Meie uurimise tulemuste kohta

304
00:31:45,160 --> 00:31:47,830
traagilisse õnnetusse
sinu tütrest Elisest.

305
00:31:49,040 --> 00:31:51,120
Muidugi tunnen ma sulle kaasa.

306
00:31:52,160 --> 00:31:54,290
Jah. Selle Ralfi kohta...

307
00:31:54,370 --> 00:31:55,620
Meie Ralph, jah.

308
00:31:56,200 --> 00:31:58,660
Ralph Schäfer, 16 aastat vana.

309
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Isa on lugupeetud nõunik,
ema on õpetaja.

310
00:32:02,330 --> 00:32:05,830
Ralph käib gümnaasiumis
ja on eeskujulik õpilane.

311
00:32:06,370 --> 00:32:09,250
Kokkuvõttes ütleksin, et ta on väga korralik poiss.

312
00:32:12,250 --> 00:32:13,950
Aga ta on süüdi.

313
00:32:14,830 --> 00:32:15,660
Vabandust?

314
00:32:17,870 --> 00:32:19,700
Tema on õnnetuse eest vastutav.

315
00:32:20,250 --> 00:32:21,370
Mida sa sellega mõtled?

316
00:32:22,450 --> 00:32:23,580
Mida teha...

317
00:32:24,160 --> 00:32:28,040
- Ta sõitis liiga kiiresti.
- Sellel oletusel pole alust.

318
00:32:32,250 --> 00:32:34,620
- Ta pääseb sellest.
- Mida?

319
00:32:34,700 --> 00:32:37,250
See poiss. Justkui poleks tal selles osas mingit osa.

320
00:32:37,330 --> 00:32:41,000
"See on traagiline õnnetus, härra Van Eeden."

321
00:32:41,080 --> 00:32:43,700
Kuid see pole juhus.
Midagi juhtus, Danny.

322
00:32:43,790 --> 00:32:44,620
Õnnetus?

323
00:32:45,330 --> 00:32:46,200
Minu tagumik.

324
00:34:32,700 --> 00:34:36,200
Hr ja proua Reekers. ma kardan
et Madelon peab veidi kauemaks jääma.

325
00:34:36,290 --> 00:34:39,500
- Arvasime, et ta võiks täna koju minna.
- Ma saan aru.

326
00:34:40,040 --> 00:34:42,250
Kuid surve tema rinnale on liiga kõrge.

327
00:34:44,160 --> 00:34:46,830
- Miks?
- Murtud ribide pärast, aga...

328
00:34:46,910 --> 00:34:48,700
saame tema eest kodus hoolitseda.

329
00:34:48,790 --> 00:34:52,790
Tõenäoliselt pole see midagi tõsist,
aga me ei taha riskida.

330
00:34:52,870 --> 00:34:53,910
Ei, ei.

331
00:34:54,500 --> 00:34:58,370
- Me ei taha ka seda, Danny.
- Ei. Palju õnne, Madelon.

332
00:34:58,450 --> 00:34:59,290
Andke andeks?

333
00:34:59,370 --> 00:35:01,040
Homme on mu sünnipäev.

334
00:35:02,700 --> 00:35:03,660
Oh, õige.

335
00:35:04,870 --> 00:35:07,660
Olen kindel, et saate paremaid uudiseid
homme siis.

336
00:35:19,950 --> 00:35:23,000
- Madelon peab jääma veel üheks ööks.
- Miks?

337
00:35:23,080 --> 00:35:25,910
Nad tahavad kontrollida
survet tema rinnale.

338
00:35:26,000 --> 00:35:28,540
Madelon tuli eile õhtul Elisesse vaatama.

339
00:35:29,370 --> 00:35:31,910
Mulle tundub, et ta varjab midagi.

340
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Kuule, Gwen. Kui Madelon ütleb
Elise ei teinud midagi, see on tõsi.

341
00:35:35,330 --> 00:35:36,870
Madelon kaitseb Eliset.

342
00:35:36,950 --> 00:35:39,660
- Madelon ei valeta.
- Ta tahab Eliset kaitsta.

343
00:35:39,750 --> 00:35:41,290
Gwen, Madelon ei valeta.

344
00:35:47,500 --> 00:35:49,160
"Madelon ei valeta."

345
00:35:49,250 --> 00:35:51,200
"Madelon ei valeta, Gwen."

346
00:35:51,290 --> 00:35:54,450
"Elise valetab mõnikord.
Kuid Madelon ei valeta kunagi."

347
00:36:05,330 --> 00:36:08,370
vabandused. Saatsin Dannyle sõnumi
et võtame tunnikese puhkuse.

348
00:36:09,410 --> 00:36:11,080
Aga ma ei taha.

349
00:36:11,160 --> 00:36:13,290
Kallis. Erik on koos Elisega.

350
00:36:13,370 --> 00:36:17,200
Danny on Madeloniga ja me vajame puhkust
või me kaotame selle.

351
00:36:26,290 --> 00:36:29,040
Ema ütles, et sa ei ole
tema raamatuid enam lugeda.

352
00:36:30,200 --> 00:36:31,750
Sina ka mitte.

353
00:36:33,200 --> 00:36:36,540
- Siiski pole paha pilt.
- Gwen võttis selle.

354
00:36:36,620 --> 00:36:38,830
Sari on tõlgimisel
hispaania keelde.

355
00:36:38,910 --> 00:36:43,160
- Oh? Prantsuse keelde, mõtlesin.
- Jah, ja nüüd ka hispaania keelde.

356
00:36:44,410 --> 00:36:47,160
Kui see jätkub, võib ta välja osta
Gwen ja Erik,

357
00:36:47,250 --> 00:36:49,160
ja siis saab maja kõik meie omaks.

358
00:36:52,250 --> 00:36:53,080
Ütle...

359
00:36:53,620 --> 00:36:56,870
Kas mäletate seda aega, kui kalal käisime?
Ainult sina ja mina?

360
00:36:57,790 --> 00:37:00,790
- Kalapüük?
- Jah. Käisime korra kalal.

361
00:37:00,870 --> 00:37:02,410
Mina? Kalapüük?

362
00:37:03,080 --> 00:37:05,080
Käisime kord kalal, eks?

363
00:37:06,410 --> 00:37:07,870
Ma ei usu.

364
00:37:11,870 --> 00:37:14,500
- Kas sa tahad, et me kalale läheksime?
- Mida?

365
00:37:14,580 --> 00:37:16,120
Kas sa tahad, et me kalale läheksime?

366
00:37:17,200 --> 00:37:18,330
Minuga on kõik korras.

367
00:37:25,290 --> 00:37:26,580
Kuidas siin lood on?

368
00:37:27,370 --> 00:37:31,040
Ta on ikka veel veidi väsinud ja hingeldav,
aga olgu.

369
00:37:31,910 --> 00:37:35,000
Kuulsin, et mõned testitulemused
tuli Elise kohta. ma arvasin...

370
00:37:35,080 --> 00:37:36,750
äkki võiksid kaasa tulla?

371
00:37:39,040 --> 00:37:41,450
Hr Van Eeden, hr Reekers,
palun istu maha.

372
00:37:41,540 --> 00:37:43,620
- See on vastupidi.
- Vabandust?

373
00:37:43,700 --> 00:37:47,500
Tagurpidi: hr Van Eeden, hr Reekers.

374
00:37:47,580 --> 00:37:50,080
Mis ümberringi toimub,
tuleb ümber, Danny.

375
00:37:54,250 --> 00:37:57,660
Hr Van Eeden üritas just nalja teha.

376
00:37:57,750 --> 00:37:58,950
Õige.

377
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Hr Van Eeden, teie tütre kohta...

378
00:38:09,620 --> 00:38:13,910
Nägid, et tegime mõned testid
täna hommikul.

379
00:38:14,000 --> 00:38:15,870
Kõige olulisem leid

380
00:38:17,160 --> 00:38:20,250
on see mingi ajutegevus
saab tuvastada, kuid...

381
00:38:20,330 --> 00:38:22,200
Ajutegevus?

382
00:38:23,330 --> 00:38:24,830
See on hea, eks?

383
00:38:24,910 --> 00:38:26,250
Aga seda on väga vähe.

384
00:38:28,500 --> 00:38:32,290
Püsiva ajukahjustuse võimalus
on kahjuks väga kõrge.

385
00:38:33,580 --> 00:38:36,160
Niipea kui paistetus
tema peas väheneb,

386
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
kordame teste

387
00:38:38,830 --> 00:38:42,290
lähipäevadel
et saaks paremini kindlaks teha...

388
00:38:42,370 --> 00:38:45,500
kas see ajutegevus paraneb.

389
00:38:46,870 --> 00:38:49,000
Sest see võib veel paraneda.

390
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
eks?

391
00:38:52,200 --> 00:38:53,330
Teoreetiliselt jah.

392
00:38:54,410 --> 00:38:58,910
- Aga see on väga ebatõenäoline.
- Aga võimalus on olemas. eks?

393
00:39:03,290 --> 00:39:04,120
Jah.

394
00:39:05,580 --> 00:39:07,250
See on hea uudis.

395
00:39:07,790 --> 00:39:10,790
See on tõesti hea uudis, Danny.
Ajutegevus.

396
00:39:11,580 --> 00:39:17,080
Suur tänu, doktor Maier.
Järgmisel korral räägime uuesti.

397
00:39:42,580 --> 00:39:45,120
vaevu AJU TEGEVUS,
VÄHE LOOTUST PARANDAMISEKS

398
00:39:50,410 --> 00:39:56,450
"Suurepärane uudis: Elise ajutegevus.
Võib lähipäevil paraneda."

399
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Vaata, kas ma ei öelnud sulle?

400
00:40:05,160 --> 00:40:06,250
Ma ütlesin sulle nii.

401
00:40:06,330 --> 00:40:10,250
- "Ajutegevus".
- See tähendab, et Elise ei anna alla.

402
00:40:10,330 --> 00:40:12,790
Elise tahab elada ja paremaks saada.

403
00:40:19,830 --> 00:40:21,080
Härra Van Eeden.

404
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Parem on siin telefoni mitte kasutada.

405
00:40:25,370 --> 00:40:26,410
Tõepoolest.

406
00:40:38,120 --> 00:40:41,370
Ma olen alati teadnud midagi kohutavat
juhtuks minuga.

407
00:40:44,290 --> 00:40:46,410
Kuni Erik, kõigist inimestest,

408
00:40:46,500 --> 00:40:50,870
jäin Elisest rasedaks
ühes purjus, lootusetus üheöösuhtes.

409
00:40:51,870 --> 00:40:54,370
Siis sain aru, et pean tema juurde jääma.

410
00:40:55,000 --> 00:40:57,290
Sest temaga ei juhtuks midagi hullu.

411
00:41:01,120 --> 00:41:03,080
Erik, kindlustusmees.

412
00:41:07,700 --> 00:41:10,790
- Sa läksid ohutuse pärast.
- Ja seksi pärast.

413
00:41:15,950 --> 00:41:18,580
Arvad, et Erik on selleks liiga autistlik.

414
00:41:18,660 --> 00:41:22,290
Vastupidi. Autistlike tunnustega mehed
pidada seda väga oluliseks

415
00:41:22,370 --> 00:41:24,370
teha kõike väga täpselt.

416
00:41:24,450 --> 00:41:27,080
Väga põhjalikult ja täpselt õige.

417
00:41:29,790 --> 00:41:30,700
Kurat küll.

418
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Tere.

419
00:41:39,870 --> 00:41:40,830
Härra Reekers.

420
00:41:42,290 --> 00:41:43,250
Kas ma segan vahele?

421
00:41:43,330 --> 00:41:44,790
Ma just kavatsesin lahkuda.

422
00:41:44,870 --> 00:41:49,750
Aga ma tahtsin öelda, et mul on väga kahju
Madeloniga juhtunu kohta.

423
00:41:51,580 --> 00:41:53,540
Ja muidugi ka Elisele.

424
00:41:53,620 --> 00:41:55,370
Mul on ausalt väga kahju.

425
00:41:56,450 --> 00:41:58,330
Palun öelge seda härra Van Eedenile.

426
00:41:59,700 --> 00:42:02,500
Hr Van Eeden külastas teid täna hommikul.

427
00:42:03,910 --> 00:42:05,120
Mind ei olnud seal.

428
00:42:05,830 --> 00:42:06,870
Ma tean seda.

429
00:42:10,580 --> 00:42:11,870
Ma lähen siis.

430
00:42:12,410 --> 00:42:14,870
- Hüvasti.
- Hüvasti.

431
00:42:30,620 --> 00:42:31,450
Oh, kurat.

432
00:42:41,250 --> 00:42:42,450
Lõpeta jooksmine.

433
00:42:52,790 --> 00:42:54,410
Lõika see välja. Lõpeta ära.

434
00:42:56,000 --> 00:42:57,790
Lõika see välja. Lõpeta ära.

435
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
Rahune maha. Tere.

436
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik vestles just ägedalt
koos Ralphiega.

437
00:43:21,080 --> 00:43:24,290
- Mitte mingil juhul.
- Jah, ma ei teadnud, et tal see sees on.

438
00:43:25,000 --> 00:43:27,910
Erikul on ootamatud oskused, Danny.

439
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Oh sa vaeseke.

440
00:43:31,120 --> 00:43:32,450
Mis juhtus?

441
00:43:35,330 --> 00:43:37,370
Ole temaga nüüd ettevaatlik, Danny.

442
00:43:41,660 --> 00:43:43,040
Vaata, mis mul on, kullake.

443
00:43:43,120 --> 00:43:46,450
Teeme asju heledamaks
sulle homseks.

444
00:43:46,540 --> 00:43:48,200
Tere, kuidas läheb?

445
00:43:48,750 --> 00:43:50,790
- Väsinud.
- Ikka?

446
00:43:52,500 --> 00:43:53,910
Mis see on?

447
00:43:55,370 --> 00:43:57,200
Arst pani need selga.

448
00:43:57,290 --> 00:43:59,120
- Millal?
- Täna pärastlõunal.

449
00:43:59,870 --> 00:44:02,830
- See on minu südame jaoks.
- Sinu süda? Miks?

450
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
- Kas isa teab sellest?
- Ma ei tea. Ta oli mõnda aega eemal.

451
00:44:07,080 --> 00:44:08,790
Võib-olla peaksite Dannyle helistama.

452
00:44:14,700 --> 00:44:17,790
Vahepeal on mul juba midagi
sünnipäevaks.

453
00:44:17,870 --> 00:44:19,200
Plaastrid.

454
00:44:19,290 --> 00:44:23,040
Traadiga laigud rinnal.
Need on mõne seadmega ühendatud.

455
00:44:23,120 --> 00:44:24,370
ma ei tea...

456
00:44:24,450 --> 00:44:25,910
Millalgi täna pärastlõunal.

457
00:44:26,500 --> 00:44:28,160
Sa olid Erikuga, kurat.

458
00:44:29,330 --> 00:44:32,040
Ma ei tea, Danny. Siin pole kedagi.

459
00:44:33,410 --> 00:44:35,250
See ei tundu üldse õige.

460
00:44:38,750 --> 00:44:39,660
Vaata.

461
00:44:40,370 --> 00:44:42,160
Originaalvärvides.

462
00:44:42,700 --> 00:44:44,040
Tõesti lahe.

463
00:44:45,700 --> 00:44:47,950
Nii saate selle sulgeda.

464
00:44:48,040 --> 00:44:50,370
See on minult, Erikult ja Eliselt.

465
00:44:51,580 --> 00:44:53,080
Ja see oli tema idee.

466
00:44:55,950 --> 00:44:57,250
Kuidas tal läheb?

467
00:44:57,910 --> 00:44:59,120
Pole hea.

468
00:45:02,330 --> 00:45:03,790
Kas ta sureb?

469
00:45:06,160 --> 00:45:07,450
ma ei tea.

470
00:45:09,910 --> 00:45:11,620
Mis juhtus, Madelon?

471
00:45:13,500 --> 00:45:14,950
Lihtsalt ütle mulle.

472
00:45:15,830 --> 00:45:18,410
Ma ei saa vihaseks. Sa võid mulle lihtsalt öelda.

473
00:45:24,370 --> 00:45:25,330
Madelon?

474
00:45:26,250 --> 00:45:28,950
- Madelon?
- Madelon.

475
00:45:41,330 --> 00:45:44,080
Plaastrid lisatud?
Astuge patsiendist eemale.

476
00:46:01,250 --> 00:46:02,540
Härra ja proua Reekers?

477
00:46:03,540 --> 00:46:04,750
Palun.

478
00:46:23,200 --> 00:46:24,540
Kas ta magab?

479
00:46:26,370 --> 00:46:29,040
Panime ta magama, et tema südant kergendada.

480
00:46:29,120 --> 00:46:31,200
Tema süda? Miks?

481
00:46:33,370 --> 00:46:36,580
Südameseiskus just nüüd
on seotud

482
00:46:36,660 --> 00:46:40,450
varasemale südamekahjustusele
õnnetuses kannatada saanud

483
00:46:40,540 --> 00:46:42,620
mida me varem ei märganud.

484
00:46:44,370 --> 00:46:49,370
Kui ta neljarattalt maha kukkus,
su tütar ei murdnud lihtsalt oma ribisid.

485
00:46:49,450 --> 00:46:51,410
Kahjustada sai ka tema süda.

486
00:46:52,250 --> 00:46:54,540
Nii et see nõuab operatsiooni.

487
00:46:54,620 --> 00:46:56,000
See pole võimalik.

488
00:46:56,620 --> 00:46:58,580
Teie tütar vajab uut südant.

489
00:46:58,660 --> 00:46:59,500
Mida?

490
00:47:02,370 --> 00:47:04,790
Teie tütar vajab uut südant.

491
00:47:07,830 --> 00:47:11,330
Soovitan minna kõrvaltuppa
et ma saaksin seda seletada.

492
00:48:59,410 --> 00:49:01,160
<i>Olgu, A-korter. Jah.</i>

493
00:49:05,950 --> 00:49:07,410
Kas pole ilus, issi?

494
00:49:49,120 --> 00:49:51,790
- Kus nad on?
- Nende magamistoas.

495
00:49:51,870 --> 00:49:53,500
Kas nad sõid midagi?

496
00:49:55,370 --> 00:49:56,750
Mida me nüüd tegema hakkame?

497
00:49:58,830 --> 00:50:01,500
Joo veel jooki, arvan?

498
00:50:01,580 --> 00:50:03,200
Anouki ja Dannyga.

499
00:50:03,950 --> 00:50:06,160
Me toetame neid.
Just nagu nad meid toetavad.

500
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Püüame üksteist toetada.
Mida me veel teha saame?

501
00:50:11,580 --> 00:50:13,750
Kas sa ei näe, kuhu see läheb?

502
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
Kuhu mis toimub?

503
00:50:18,580 --> 00:50:20,700
Madelon vajab doonori südant.

504
00:50:22,700 --> 00:50:23,950
Jah, ma tean.

505
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Mitte ainult suvaline doonorsüda. Lapse süda.

506
00:50:26,830 --> 00:50:29,000
Kelleltki tema suuruselt,
või see ei sobi.

507
00:50:30,790 --> 00:50:32,040
Ma kuulen sind, aga...

508
00:50:32,120 --> 00:50:34,370
Madelonil ja Elisel on
sama veregrupp.

509
00:50:34,450 --> 00:50:37,160
Mis sa siis arvad
kas nüüd hakkab juhtuma?

510
00:50:54,620 --> 00:50:56,620
Mu vanemad helistasid. Nad on Saksamaal.

511
00:50:56,700 --> 00:50:59,910
- Nad tahavad tulla homme õhtul.
- Jeesus Kristus.

512
00:51:00,000 --> 00:51:02,790
Ma ei taha neid siia.
Ütle neile, et see on ebamugav.

513
00:51:02,870 --> 00:51:05,160
Ma ütlesin, et see pole vajalik,
aga nad nõudsid.

514
00:51:05,250 --> 00:51:06,870
Ma ei taha neid siia.

515
00:51:11,410 --> 00:51:14,750
Olukord meie Elisega
pole Madeloni omaga midagi pistmist.

516
00:51:16,620 --> 00:51:18,040
Absoluutselt mitte midagi.

517
00:51:22,750 --> 00:51:23,660
Danny.

518
00:51:28,250 --> 00:51:29,580
Ütle midagi.

519
00:51:31,370 --> 00:51:32,790
Miks sa rääkimise lõpetasid?

520
00:51:32,870 --> 00:51:36,040
- Me ei saa seda neilt küsida.
- Ma tean seda.

521
00:51:36,120 --> 00:51:38,750
Ma ei taha neilt üldse küsida. Jeesus.

522
00:51:39,450 --> 00:51:43,120
Ma lihtsalt ütlen:
mis siis, kui muud võimalust pole?

523
00:51:43,200 --> 00:51:45,700
- Mis siis?
- See pole vajalik.

524
00:51:45,790 --> 00:51:46,830
Aega on palju.

525
00:51:46,910 --> 00:51:49,540
Madelon on tipus
ootenimekirjast. eks?

526
00:51:50,410 --> 00:51:53,200
Ta ei ole nimekirja tipus
sest aega on palju.

527
00:51:53,290 --> 00:51:57,410
- Ma tean, et me ei saa igavesti oodata, aga...
- Keskmine ooteaeg on peaaegu aasta.

528
00:51:57,500 --> 00:52:01,200
Madelon vajab uut südant
varsti, muidu ta sureb.

529
00:52:01,290 --> 00:52:06,160
- Nii et kui see on ainus lahendus, siis...
- See pole ainus lahendus.

530
00:52:07,450 --> 00:52:08,540
Kuulake.

531
00:52:08,620 --> 00:52:12,290
Ma teen Madeloni päästmiseks kõik, mida iganes.

532
00:52:12,370 --> 00:52:16,120
Kuid me peame oma mõistuse juures hoidma.
Kas me saame selles kokku leppida?

533
00:52:16,660 --> 00:52:19,200
Kas me saame selles kokku leppida?

534
00:53:12,080 --> 00:53:14,370
Danny. Ma tahan, et sa Erikuga räägiksid.

535
00:53:17,040 --> 00:53:18,290
Kuidas sa seda kujutad?

536
00:53:20,870 --> 00:53:22,870
Lihtsalt räägi.

537
00:53:23,500 --> 00:53:24,790
Rahulikult.

538
00:53:24,870 --> 00:53:26,500
- Rahulikult.
- Jah.

539
00:53:27,160 --> 00:53:29,000
Rahulikult ja õrnalt.

540
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Mitte liiga pealetükkiv.
Ja kindlasti mitte liiga spetsiifiline.

541
00:53:32,830 --> 00:53:34,450
Mitte liiga spetsiifiline.

542
00:53:35,120 --> 00:53:38,500
Nii et mitte nagu: "Erik, kas pole
oleks aeg pistikust välja tõmmata?"

543
00:53:39,620 --> 00:53:42,290
Kas sa üldse hoolid
selle kohta, mis siin toimub?

544
00:53:43,410 --> 00:53:46,660
Sa ei pea temalt midagi küsima.
Mitte ainsatki asja.

545
00:53:47,290 --> 00:53:49,750
Ma tahan lihtsalt teada, kus ta seisab.

546
00:53:49,830 --> 00:53:50,950
See on kõik.

547
00:55:01,120 --> 00:55:02,040
Hei, mees.

548
00:55:04,080 --> 00:55:05,040
Kas ma tohin?

549
00:55:11,870 --> 00:55:13,870
Hakkasin mõtlema, millal sa kohale ilmud.

550
00:55:16,910 --> 00:55:17,830
Mida?

551
00:55:21,660 --> 00:55:23,120
Tahad midagi, eks?

552
00:55:24,790 --> 00:55:30,540
Mul on midagi, mida sa tõesti tahad.
Tegelikult tapaksid sa selle eest.

553
00:55:38,200 --> 00:55:39,370
Voilà.

554
00:55:39,450 --> 00:55:42,870
Ma tõin selle spetsiaalselt teie jaoks.
Kõige viimane šokolaadimagustoit.

555
00:55:47,790 --> 00:55:50,080
Meil on ees imelikud ajad, Danny.

556
00:55:52,000 --> 00:55:54,200
Ma just arutasin seda Gweniga.

557
00:55:55,160 --> 00:55:58,620
Võib-olla peame alustama
kõik koos Elisega.

558
00:55:58,700 --> 00:56:03,410
Võib-olla peab ta kõike uuesti õppima.
Samm-sammult, täpselt nagu vastsündinud laps.

559
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Ja see saab olema raske.

560
00:56:06,160 --> 00:56:08,000
Aga ka väga...

561
00:56:08,620 --> 00:56:09,830
väga ilus.

562
00:56:12,160 --> 00:56:14,080
Näeme seda uue algusena.

563
00:56:14,160 --> 00:56:18,450
Ilus kingitus
mida me tervitame avasüli.

564
00:56:21,410 --> 00:56:22,700
Leidsid midagi?

565
00:56:23,370 --> 00:56:24,290
Ei.

566
00:56:24,830 --> 00:56:26,540
Ei. Ma arvasin, et mul on edumaa.

567
00:56:27,500 --> 00:56:30,080
Seal on kunstlikud südamed,
aga mitte lastele.

568
00:56:30,160 --> 00:56:33,660
- See on üsna keeruline ja eksperimentaalne.
- Ära anna alla, Danny.

569
00:56:34,700 --> 00:56:36,120
Kes otsib, see leiab.

570
00:57:14,370 --> 00:57:16,080
Doktor Frei?

571
00:57:16,160 --> 00:57:18,200
- Kas ma võin sinuga rääkida?
- Jah.

572
00:57:56,620 --> 00:57:59,790
ME PEAME RÄÄKIMA

573
00:58:14,660 --> 00:58:15,620
Gwen.

574
00:58:16,290 --> 00:58:17,410
Erik.

575
00:58:19,910 --> 00:58:22,000
Madelon vajab teie abi.

576
00:58:24,620 --> 00:58:28,040
Ja ma tahan teha
üks asi selge juba ette.

577
00:58:29,330 --> 00:58:32,330
Me ei hakka sinult küsima
Elisest loobuma.

578
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Me palume teil Madelon päästa.

579
00:58:40,660 --> 00:58:42,830
Need summad
sama asja peale, kas pole?

580
00:58:43,370 --> 00:58:46,040
Ei, see on hoopis teistsugune.

581
00:58:48,160 --> 00:58:50,250
Madeloni saab veel päästa.

582
00:58:50,330 --> 00:58:52,040
Ja Elise on endiselt elus.

583
00:58:53,120 --> 00:58:54,950
Ta suutis ikka ärgata.

584
00:58:55,040 --> 00:58:56,580
See võimalus on reaalne.

585
00:58:58,830 --> 00:59:01,950
- Mul ei ole selle kohta arvamust, Erik.
- Ei?

586
00:59:02,040 --> 00:59:03,000
Ei.

587
00:59:07,120 --> 00:59:10,750
"Väike ajutegevus
vähese paranemislootusega."

588
00:59:11,540 --> 00:59:14,750
Pole minu arvamus.
See on doktor Maieri diagnoos.

589
00:59:14,830 --> 00:59:16,500
Danny oli seal.

590
00:59:16,580 --> 00:59:17,790
Vabandust, Gwen.

591
00:59:24,040 --> 00:59:26,290
Madeloni kardioloogi sõnul

592
00:59:26,370 --> 00:59:31,250
eduka siirdamise võimalus
on suurem kui 65 protsenti.

593
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Madeloni puhul kuuskümmend viis protsenti

594
00:59:35,080 --> 00:59:38,040
versus peaaegu olematu võimalus
Elise paranemisest.

595
00:59:38,950 --> 00:59:40,580
Need pole minu sõnad.

596
00:59:40,660 --> 00:59:42,870
Need pole Danny sõnad.

597
00:59:44,330 --> 00:59:45,830
Need on faktid.

598
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
Anouk.

599
00:59:54,620 --> 00:59:55,450
Danny.

600
00:59:55,540 --> 00:59:58,410
Meil on väga kahju
Madeloniga juhtunu kohta.

601
00:59:58,500 --> 01:00:01,200
Väga kahju. me mõlemad.

602
01:00:02,330 --> 01:00:04,500
Kuid me ei saa seda teie eest lahendada.

603
01:00:05,080 --> 01:00:08,660
Jah, saate.

604
01:00:09,200 --> 01:00:12,290
Saate seda teha paremini kui keegi teine.

605
01:00:13,750 --> 01:00:16,620
- Ja ma saan aru, kui raske see on...
- Anouk.

606
01:00:17,580 --> 01:00:21,410
- Ära ole naiivne, Erik. Need on faktid...
- Anouk.

607
01:00:22,160 --> 01:00:23,330
Jah, Danny?

608
01:00:23,910 --> 01:00:26,450
Ma arvan, et Erik tegi selgeks, mida ta tunneb.

609
01:00:27,410 --> 01:00:28,500
vabandust.

610
01:00:29,910 --> 01:00:32,870
Suurepärane. Koosoleku lõpp.

611
01:00:32,950 --> 01:00:34,330
Erik? Lähme.

612
01:00:36,160 --> 01:00:38,250
Mul on väga kahju. Tõesti.

613
01:00:46,330 --> 01:00:47,250
Gwen.

614
01:00:50,700 --> 01:00:52,000
Gwen.

615
01:00:52,080 --> 01:00:55,500
Mida Elise tahaks?

616
01:00:56,700 --> 01:01:00,080
Kui Elise teaks, et suudab Madeloni päästa?

617
01:01:00,160 --> 01:01:02,790
Mida ta tahaks?
Mida Elise tahaks?

618
01:01:02,870 --> 01:01:04,450
Elise tahab elada.

619
01:01:04,540 --> 01:01:07,700
Tema ajutegevus näitab
ta tahab elada ja paremaks saada.

620
01:01:07,790 --> 01:01:11,750
- Noh, ma ei tea, kas see on tõesti tõsi...
- Need on sinu sõnad, Anouk.

621
01:01:11,830 --> 01:01:14,830
"Elise tahab elada ja paremaks saada."
Sa ütlesid seda eile.

622
01:01:14,910 --> 01:01:17,290
Et anda sulle julgust.
Parema hinnangu vastu.

623
01:01:17,370 --> 01:01:19,950
Mida ma veel saaksin öelda?

624
01:01:20,040 --> 01:01:21,080
Sinu sõnad.

625
01:01:21,620 --> 01:01:22,540
Olgu.

626
01:01:23,450 --> 01:01:25,540
Nii et ma ütlesin, et jah.

627
01:01:25,620 --> 01:01:28,330
Ja kes ütles
kas neil polnud vaja kiivrit kanda?

628
01:01:30,080 --> 01:01:31,620
Sa ütlesid seda.

629
01:01:31,700 --> 01:01:33,250
Aga kas ma mainisin seda?

630
01:01:33,330 --> 01:01:36,620
Kas sa kuulsid mind ütlemas
sa ei näinud, et nad peaksid kiivrit kandma?

631
01:01:37,250 --> 01:01:41,620
Kas keegi teist kuulis mind ütlemas
ta ütles, et nad ei pea kiivreid kandma?

632
01:01:42,580 --> 01:01:45,750
Minu arvates oli neljarattasõit halb mõte
algusest peale,

633
01:01:45,830 --> 01:01:49,330
nii et ärgem hakakem üksteist süüdistama
selle eest, kes mida ütles.

634
01:01:53,870 --> 01:01:56,040
Erik? Kuulake.

635
01:01:56,580 --> 01:02:00,580
Ma saan liiga hästi aru
et ma küsin võimatut.

636
01:02:00,660 --> 01:02:04,660
Elise tähendab teile kõike ja rohkemgi veel.

637
01:02:05,250 --> 01:02:06,120
Ja mina...

638
01:02:06,200 --> 01:02:09,120
Ja me armastame teda sama palju.
Me armastame teda väga...

639
01:02:09,200 --> 01:02:11,660
Ei, ei. See pole tõsi.

640
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Sa ei armasta Eliset üldse. Alates esimesest päevast.

641
01:02:14,830 --> 01:02:17,910
Esimesest päevast peale, mõtlesid sa
Elise oli isekas, ärahellitatud jõmpsikas.

642
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
- See pole kunagi muutunud.
- Miks sa seda ütlesid?

643
01:02:20,080 --> 01:02:24,580
"Sitta jõmpsikas. Ärahellitatud jõmpsikas".
Olete seda siin lugematuid kordi öelnud.

644
01:02:24,660 --> 01:02:28,370
"Oh, siin on nii tore. Nii meeldiv.
Kahju sellest nõmedast jõmpsikast."

645
01:02:30,000 --> 01:02:33,410
Kust see tuleb?
Ma ei saa sellest üldse aru.

646
01:02:33,500 --> 01:02:35,620
Ma pole seda kunagi öelnud. Mitte kunagi.

647
01:02:35,700 --> 01:02:39,330
Seinad on seal õhukesed, Anouk.
Väga õhuke.

648
01:02:41,870 --> 01:02:47,290
Gwen. Kui ma olen sulle haiget teinud, siis vabandan.
Kuid see pole see, millest see jutt käib.

649
01:02:47,370 --> 01:02:51,450
See seisneb selles, et sina ja mina oleme
raskes olukorras -

650
01:02:51,540 --> 01:02:54,660
Kus sa ei pahandaks liiga palju
kui mu sitane jõmpsikas sureks.

651
01:02:54,750 --> 01:02:56,700
Olgu. Lõika see nüüd välja.

652
01:02:58,160 --> 01:02:59,790
Kas oleme siin lõpetanud?

653
01:03:00,450 --> 01:03:02,120
Gwen, kas oleme lõpetanud?

654
01:03:02,750 --> 01:03:03,700
Jah.

655
01:03:04,950 --> 01:03:06,700
Anouk. Kas oleme valmis?

656
01:03:07,500 --> 01:03:08,410
Jah.

657
01:03:09,000 --> 01:03:10,160
Oleme valmis.

658
01:03:11,830 --> 01:03:13,160
Jätame selle sinnapaika.

659
01:03:14,700 --> 01:03:15,830
See on siis see.

660
01:03:16,370 --> 01:03:17,540
Me ei tee midagi.

661
01:03:18,120 --> 01:03:19,830
Siis Madelon sureb.

662
01:03:19,910 --> 01:03:21,790
Ja siis Elise sureb.

663
01:03:22,540 --> 01:03:23,830
Ja see saab olema.

664
01:03:24,500 --> 01:03:26,040
Kas seda me tahame?

665
01:03:26,120 --> 01:03:27,370
Kas seda me tahame?

666
01:03:27,450 --> 01:03:31,120
- Me ei loobu Elisest, Anouk.
- Muidugi mitte.

667
01:03:31,200 --> 01:03:34,540
Muidugi ei anna sa temast alla.
See on võimatu.

668
01:03:34,620 --> 01:03:38,200
Selleks on liiga vara.
Liiga vara.

669
01:03:38,290 --> 01:03:41,080
Aga pole aega. Pole aega.

670
01:03:41,160 --> 01:03:45,160
Ja ma ei taha küsida,
aga ma pean küsima. Gwen.

671
01:03:47,040 --> 01:03:48,410
Kui rollid ümber pöörataks...

672
01:03:48,500 --> 01:03:52,870
Kui see oleks vastupidi,
mida sa teeksid minu asemel?

673
01:03:58,790 --> 01:04:01,500
Küsimus ei ole
mida ma teeksin sinu asemel,

674
01:04:01,580 --> 01:04:03,700
aga mida sa teeksid minu asemel.

675
01:04:03,790 --> 01:04:08,660
Mida sa teeksid, kui ma sinult küsiksin
oma lapsest loobuma? Madelonist loobuda?

676
01:04:12,120 --> 01:04:13,370
Siis ma teeksin seda.

677
01:04:14,200 --> 01:04:15,200
Oh, jah?

678
01:04:17,330 --> 01:04:20,580
- Jah. ma teeks seda.
- Ma pole selles nii kindel.

679
01:04:20,660 --> 01:04:26,700
Meil oleks muidugi valus,
avatud vestlus sellel teemal.

680
01:04:26,790 --> 01:04:29,250
- Aga siis ma teeksin seda, jah.
- Ja ma ei teeks.

681
01:04:29,330 --> 01:04:31,790
Olgu, Danny, võib-olla sa ei teeks.

682
01:04:32,750 --> 01:04:34,200
Aga ma tahaksin.

683
01:04:34,910 --> 01:04:39,790
See oleks ainus mõttekas viis
et sellest olukorrast midagi päästa.

684
01:04:40,910 --> 01:04:41,830
Erik.

685
01:04:42,410 --> 01:04:43,330
Gwen.

686
01:04:44,910 --> 01:04:48,040
Elisel on võimalus edasi elada.

687
01:04:48,910 --> 01:04:51,410
Elada mõtestatult edasi

688
01:04:52,040 --> 01:04:53,370
Madeloni sees.

689
01:04:54,250 --> 01:04:57,870
Sest kui Madelon sureb ja Elise sureb,

690
01:04:57,950 --> 01:05:00,700
siis ei võida keegi midagi. Mitte keegi.

691
01:05:01,330 --> 01:05:05,250
Nii et palun kasutage seda võimalust
ja anda sellele olukorrale mingi tähendus.

692
01:05:05,330 --> 01:05:07,200
See on kõik, mida ma küsin. Palun.

693
01:05:08,410 --> 01:05:10,370
Palun, palun.

694
01:05:10,450 --> 01:05:12,950
- Palun.
- Kuulake nüüd väga hoolikalt.

695
01:05:13,040 --> 01:05:16,000
Erikul ja Gwenil pole kavatsust
lasta oma lapsel meie eest surra.

696
01:05:16,080 --> 01:05:19,500
- Väga kahetsusväärne, aga nad ei tee seda.
- Gwen.

697
01:05:20,500 --> 01:05:22,290
Sa oled mu parim sõber.

698
01:05:22,370 --> 01:05:23,370
Erik.

699
01:05:23,450 --> 01:05:26,040
Kui sa ei taha seda Danny heaks teha,
tee seda minu jaoks.

700
01:05:26,120 --> 01:05:28,120
- Ma olen üks su parimaid sõpru.
- Lõpeta ära.

701
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
- Lõpeta ära.
- Üks su parimaid sõpru.

702
01:05:39,160 --> 01:05:41,700
Vabandust, poisid. See oli üks suur viga.

703
01:05:41,790 --> 01:05:45,040
Nagu suur viga
nagu selle neetud maja kokkuostmine.

704
01:05:50,790 --> 01:05:53,910
Kurat, mu vanemad
on kahe tunni pärast kohal.

705
01:05:54,000 --> 01:05:56,450
Jeesus Kristus. Mitte praegu.

706
01:05:57,580 --> 01:05:59,790
Mu vanemad tahavad oma lapselast näha.

707
01:05:59,870 --> 01:06:03,040
Viige nad haiglasse,
siis restoran ja siis hotell.

708
01:06:03,120 --> 01:06:04,410
Nad ei tule siia.

709
01:06:04,500 --> 01:06:06,620
Nad maksid poole maja eest,
jumala eest.

710
01:06:06,700 --> 01:06:10,040
Ma ei hooli sellest.
Nad ei tule siia.

711
01:06:12,000 --> 01:06:13,410
Olgu, okei.

712
01:06:14,160 --> 01:06:15,330
Aegumine.

713
01:06:15,950 --> 01:06:17,450
Aegumine.

714
01:06:17,540 --> 01:06:19,000
Ütleme mitte rohkem.

715
01:06:19,080 --> 01:06:22,450
Mina mitte. Mitte sina. Mitte keegi. Aegumine.

716
01:06:25,540 --> 01:06:28,700
Broneerisin just meie aastalaua
Gasthof Alte Wachtis...

717
01:06:28,790 --> 01:06:31,910
- Jumal kõikvõimas.
- ...sest Gasthof Alte Wachtis

718
01:06:32,000 --> 01:06:34,660
tähistame Madeloni sünnipäeva
igal aastal.

719
01:06:34,750 --> 01:06:38,410
Lisaks sellele, et Gwen ja mina
kohtusid esmakordselt mägijärve ääres.

720
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Ja ülejäänu on ajalugu.

721
01:06:41,950 --> 01:06:44,950
Ja homme õhtul sööme seal,
nagu igal aastal

722
01:06:45,040 --> 01:06:48,200
- et näha, mida meie sõprus väärt on...
- Praegu tundub üsna selge.

723
01:06:48,290 --> 01:06:51,290
Kuni homse õhtuni
hoiame suu kinni

724
01:06:51,370 --> 01:06:53,790
ja meie mõtted meile endale.
Me kõik, terve päeva.

725
01:06:53,870 --> 01:06:59,120
Ja siis me ütleme teineteisele veel kord,
lugupidavalt ja rahulikult, kus me seisame.

726
01:06:59,200 --> 01:07:00,910
Milline jama.

727
01:07:01,000 --> 01:07:03,910
- Ma tean, kus ma seisan. See ei muutu.
- Hästi, Erik.

728
01:07:04,790 --> 01:07:08,580
Kui sa homme ikka nii tunned,
siis ütle meile ja me austame seda.

729
01:07:08,660 --> 01:07:11,000
Gwen, sama kehtib ka sinu kohta.

730
01:07:11,080 --> 01:07:14,000
Aga seniks
jätame teineteise rahule.

731
01:07:14,750 --> 01:07:17,200
Danny, ma jään
täna õhtul haiglas.

732
01:07:17,290 --> 01:07:18,830
Tehke mida iganes soovite.

733
01:07:34,750 --> 01:07:37,160
Vabandust, aga Gwenil on migreenihoog.

734
01:07:37,250 --> 01:07:40,120
Väga tüütu.
Ma lähen sinuga nüüd haiglasse.

735
01:08:36,660 --> 01:08:37,620
Kurat.

736
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
Las ma vaatan.

737
01:08:54,410 --> 01:08:55,870
See pole midagi.

738
01:08:55,950 --> 01:08:56,950
Tule.

739
01:09:54,120 --> 01:09:55,790
Tere hommikust, hr Reekers.

740
01:09:55,870 --> 01:09:59,500
- Kas su naine pole sinuga?
- Ma arvasin, et ta on juba siin.

741
01:10:04,200 --> 01:10:05,040
Palun mine sisse.

742
01:10:29,870 --> 01:10:33,540
Hr ja proua Van Eeden,
uurisime teie tütart mitu korda

743
01:10:33,620 --> 01:10:36,750
ja suhteliselt ühtlane pilt
võtab kuju.

744
01:10:36,830 --> 01:10:40,330
On tõsi, et Elise hingab,
kuid tema pupillid ei reageeri valgusele.

745
01:10:40,410 --> 01:10:44,160
Kui me liigutame ta pead,
silmad ei liigu kaasa.

746
01:10:44,250 --> 01:10:48,370
Samuti puudub sarvkesta refleks.
See tähendab, et tema silmad ei sulgu

747
01:10:48,450 --> 01:10:51,330
kui me puudutame tema sarvkesta
vatitikuga.

748
01:10:52,080 --> 01:10:53,330
Mida see tähendab?

749
01:10:54,200 --> 01:10:57,040
Jätkame teraapiat mõnda aega,

750
01:10:57,620 --> 01:11:00,250
kuigi ravi tundub mõttetu.

751
01:11:00,330 --> 01:11:03,120
Kõik, mis jääb
järgmistel päevadel on lootus.

752
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Kuigi see pole realistlik.

753
01:11:08,120 --> 01:11:09,580
Ja kui suur on...

754
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
võimalus, et ta

755
01:11:12,080 --> 01:11:15,700
ärkab koomast
ja et tema aju funktsioneerib...

756
01:11:15,790 --> 01:11:17,370
- Kas naaseb kuidagi?
- Jah?

757
01:11:19,700 --> 01:11:22,250
Tõenäosus, et ta ärkab, on väga väike.

758
01:11:23,080 --> 01:11:26,910
Ja peale selle,
Olen umbes 99,9 protsenti kindel

759
01:11:27,000 --> 01:11:29,950
mida Elise aju on vastu pidanud
korvamatut kahju.

760
01:11:30,040 --> 01:11:32,620
Ei, ei. Üks hetk, palun.

761
01:11:32,700 --> 01:11:33,700
Üks hetk.

762
01:11:34,870 --> 01:11:36,080
Üks hetk.

763
01:11:38,120 --> 01:11:39,250
Vaadake seda.

764
01:11:41,580 --> 01:11:42,620
Imeline pilt.

765
01:11:44,290 --> 01:11:45,660
Meie tütrest.

766
01:11:48,750 --> 01:11:50,580
- Ilus tüdruk.
- Täpselt.

767
01:11:51,500 --> 01:11:56,200
Ma tahan, et ta teaks
et see pole asi, vaid meie Elise.

768
01:11:56,290 --> 01:11:58,330
Mitte mingi objekt.

769
01:11:59,700 --> 01:12:01,580
Niisiis, doktor Maier...

770
01:12:01,660 --> 01:12:03,950
vaadake seda hästi.

771
01:12:04,040 --> 01:12:06,620
Mida sa siin näed? Mida sa näed?

772
01:12:10,450 --> 01:12:13,330
Hr Van Eeden, ma saan aru
teie leina täielikult.

773
01:12:13,410 --> 01:12:15,750
Kuid me peame faktidele näkku vaatama.

774
01:12:40,410 --> 01:12:42,580
- Ma vajan sind.
- Mida?

775
01:12:42,660 --> 01:12:43,500
Tule.

776
01:12:54,500 --> 01:12:56,620
- Kas see on seal?
- Seal üleval.

777
01:13:06,660 --> 01:13:07,790
Kas sa tuled?

778
01:13:08,410 --> 01:13:09,450
Mida teha?

779
01:13:09,540 --> 01:13:12,620
Et näha, kas on võimalus
veenmaks Erikut ja Gweni

780
01:13:12,700 --> 01:13:14,910
et päästa meie tütre elu.

781
01:13:15,000 --> 01:13:17,540
See ei sõltu meist, Anouk, vaid nemad.

782
01:13:17,620 --> 01:13:20,200
Kas sellepärast sa pole tõstnud
sõrm Madelonile?

783
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
Sest see ei sõltu meist?

784
01:13:24,330 --> 01:13:25,580
Nõrk.

785
01:13:28,160 --> 01:13:30,250
- Ma annan endast parima.
- Sa pole midagi teinud.

786
01:13:30,330 --> 01:13:32,830
- Ma teen, mis suudan.
- Sa ei tee midagi.

787
01:13:32,910 --> 01:13:35,660
- Ma teen seda omal moel...
- Sest sa keppisid teda.

788
01:13:37,410 --> 01:13:38,250
Vabandust?

789
01:13:38,330 --> 01:13:41,250
Sa ei tee midagi
sest sa magasid Gweniga.

790
01:13:42,200 --> 01:13:44,080
Millal see oli? Kuus, seitse aastat tagasi?

791
01:13:44,160 --> 01:13:46,250
Tal oli läbipõlemine.
Sa tegid köögi ümber.

792
01:13:46,330 --> 01:13:47,830
Sa magasid temaga siis, eks?

793
01:13:50,870 --> 01:13:53,500
Issand, mul on alati olnud kahtlusi.

794
01:13:53,580 --> 01:13:55,040
Aga nüüd olen kindel.

795
01:13:55,120 --> 01:13:58,290
Mitte, et see minu jaoks oluline oleks.
Mul on nüüd teised mured.

796
01:14:01,580 --> 01:14:04,500
Mis iganes juhtus minu ja Gweni vahel
aastat tagasi--

797
01:14:04,580 --> 01:14:05,870
Mind ei huvita.

798
01:14:05,950 --> 01:14:07,790
Sellel pole sellega midagi pistmist.

799
01:14:10,290 --> 01:14:14,330
- Kas see oli ainult üks kord või terve nädal?
- Arvasin, et sa ei ole huvitatud.

800
01:14:15,330 --> 01:14:16,580
Ma ei ole.

801
01:14:16,660 --> 01:14:21,750
Mind huvitab see sinu Gwen
arvab endiselt, et Elise põhjustas selle õnnetuse.

802
01:14:23,080 --> 01:14:24,410
"Minu Gwen"?

803
01:14:25,500 --> 01:14:29,410
Elise tegi siin midagi.
Midagi rumalat või ohtlikku.

804
01:14:29,500 --> 01:14:32,660
Gwen teab seda.
Ta ei tea, mida täpselt,

805
01:14:32,750 --> 01:14:35,040
- aga kui ta teab...
- Mis siis?

806
01:14:35,120 --> 01:14:36,910
Siis ta loobub Elisest.

807
01:14:37,500 --> 01:14:40,080
- Mida? Süütundest?
- Jah, süütundest.

808
01:14:40,160 --> 01:14:43,910
Ja kuna ta teab täna hommikul,
et tõenäosus on null protsenti

809
01:14:44,000 --> 01:14:47,410
et Elise seisund paraneb
isegi vähimatki.

810
01:14:50,870 --> 01:14:53,790
No siis on kahju
Elise ei teinud midagi.

811
01:14:53,870 --> 01:14:55,250
- Sa ei tea seda.
- Ma tean.

812
01:14:55,330 --> 01:14:58,120
Ei, sa ei tee seda. Keegi ei tea
mis siin juhtus...

813
01:14:58,200 --> 01:15:01,120
Nii et kavatsete selle nüüd välja mõelda?
Kas see on see?

814
01:15:02,410 --> 01:15:04,080
Kas teil on parem idee?

815
01:15:05,830 --> 01:15:08,250
- Kas teil on parem idee?
- Sa ei saa...

816
01:15:10,080 --> 01:15:12,660
Ma nägin neid.

817
01:15:13,910 --> 01:15:17,620
Ma nägin Eliset ja Madelonit sellel neljarattal
kui ma selle õngeritva ostsin.

818
01:15:18,410 --> 01:15:20,160
Nägin neid mööda sõitmas.

819
01:15:20,830 --> 01:15:22,580
Vahetult enne õnnetust.

820
01:15:22,660 --> 01:15:27,750
Ja kui keegi on süüdi,
see pole Elise, vaid Madelon.

821
01:15:27,830 --> 01:15:28,750
See on jama.

822
01:15:29,290 --> 01:15:30,410
Meie Madelon

823
01:15:31,160 --> 01:15:34,120
istus tagurpidi juhtraual
sellest neljast.

824
01:15:35,700 --> 01:15:38,120
Karjudes nagu peata kana,

825
01:15:38,200 --> 01:15:41,620
- tema jalad selle poisi ees pärani lahti.
- Jama.

826
01:15:42,540 --> 01:15:44,580
Miks ma arvad, miks ma lahkuda tahtsin?

827
01:15:45,450 --> 01:15:48,870
Miks sa arvad, et ma tahtsin
Madelon koju tagasi viia?

828
01:15:48,950 --> 01:15:51,160
- Pole aimugi.
- Et teda kaitsta.

829
01:15:54,120 --> 01:15:55,450
Sa ei usu mind.

830
01:15:59,790 --> 01:16:00,750
No siin.

831
01:16:01,580 --> 01:16:02,500
Siin.

832
01:16:03,290 --> 01:16:04,250
Siin.

833
01:16:05,950 --> 01:16:06,830
Vaata.

834
01:16:07,500 --> 01:16:08,330
Vaata.

835
01:16:08,410 --> 01:16:11,750
<i>- Kas sa tuled? Või jääd?
- Ma tulen.</i>

836
01:16:15,040 --> 01:16:15,910
<i>Noh, lähme.</i>

837
01:16:16,000 --> 01:16:18,080
<i>Jeesus, Madelon. Mida kuradit?</i>

838
01:17:30,250 --> 01:17:33,910
vabandust.
Võib-olla poleks ma pidanud seda kunagi esile tõstma.

839
01:17:34,830 --> 01:17:35,700
Mida?

840
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Mida ma nägin.

841
01:17:40,370 --> 01:17:41,450
Vastupidi.

842
01:17:42,950 --> 01:17:44,160
Vastupidi.

843
01:17:45,410 --> 01:17:47,040
See on lahendus, Danny.

844
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Ja nüüd saab kõik korda,
nagu alati. Tänu teile.

845
01:17:54,080 --> 01:17:55,790
Kui te poleks seda varda ostnud,

846
01:17:55,870 --> 01:17:58,330
sa poleks Eliset näinud
istub ees.

847
01:17:58,410 --> 01:18:00,540
- See oli Madelon.
- Elise, Danny.

848
01:18:02,000 --> 01:18:04,580
Elise oli ees.
Ja sa ütled neile seda.

849
01:18:04,660 --> 01:18:06,870
Nii säästad
teie tütre elu.

850
01:18:10,000 --> 01:18:14,700
Kallid, me hindame väga
sa oled siin.

851
01:18:14,790 --> 01:18:15,870
Palun istuge maha.

852
01:18:20,500 --> 01:18:23,700
Hr ja proua Reekers ja Van Eeden.
Meil on hea meel teid taas näha.

853
01:18:23,790 --> 01:18:27,200
- Mida sa juua tahaksid?
- Palun valget veini. Veltliner.

854
01:18:27,290 --> 01:18:30,870
- Pudel, ükskõik milline.
- Ma toon veinikaardi.

855
01:18:30,950 --> 01:18:34,910
Ei, sa ei tee seda. Sa tood meile pudeli.

856
01:18:35,000 --> 01:18:36,040
Muidugi.

857
01:18:37,950 --> 01:18:38,870
Noh.

858
01:18:41,700 --> 01:18:45,200
Ja kas ma ootan menüüga
kuni lapsed on siin?

859
01:18:49,580 --> 01:18:50,410
Hästi.

860
01:18:53,620 --> 01:18:54,540
Noh.

861
01:18:57,330 --> 01:18:58,450
Siin me oleme.

862
01:19:00,040 --> 01:19:01,410
Palju on juba öeldud,

863
01:19:01,500 --> 01:19:04,620
ja ma arvan, et keegi ei taha
seda siin korrata.

864
01:19:04,700 --> 01:19:05,540
Kuule, kuule.

865
01:19:05,620 --> 01:19:08,290
Kuid mõned asjad on jäänud rääkimata.

866
01:19:09,250 --> 01:19:12,290
- Mõned väga olulised asjad.
- Nagu näiteks?

867
01:19:16,660 --> 01:19:19,950
Õnnetuse hommikul
Danny nägi midagi.

868
01:19:20,750 --> 01:19:22,160
Midagi olulist...

869
01:19:22,950 --> 01:19:24,450
et ta tahab sulle öelda.

870
01:19:31,200 --> 01:19:33,870
Aga kõigepealt
Ma tahan ise midagi tunnistada.

871
01:19:33,950 --> 01:19:36,830
Et sa kuulasid meid pealt
täna hommikul?

872
01:19:39,750 --> 01:19:42,580
- Meeleheitel ajad, meeleheitlikud meetmed.
- Õige.

873
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
Kas me saame midagi
juua või mis?

874
01:19:46,120 --> 01:19:47,500
Ära, kallis.

875
01:19:48,500 --> 01:19:49,700
Jätka.

876
01:19:50,660 --> 01:19:52,950
Ma tahan midagi öelda
Madeloni nimel.

877
01:19:54,830 --> 01:19:58,790
Mina ja Danny saime vaevu hakkama
et Madelon sel aastal tuleks.

878
01:19:59,910 --> 01:20:02,830
Täpselt nagu eelmisel aastal
ja aasta enne seda.

879
01:20:03,370 --> 01:20:06,500
Ja põhjus, miks ta enam mitte
tahtis siia tulla...

880
01:20:08,370 --> 01:20:09,370
on Elise.

881
01:20:13,450 --> 01:20:16,160
Elise, kes saab alati kogu tähelepanu.

882
01:20:16,700 --> 01:20:18,870
Kes on alati eelkäija.

883
01:20:19,410 --> 01:20:21,450
Kes on alati esimene.

884
01:20:22,160 --> 01:20:23,370
Alati.

885
01:20:23,450 --> 01:20:26,000
Esimesest päevast kuni praeguseni.

886
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
Elise oli alati esimene,

887
01:20:28,870 --> 01:20:30,370
ja siis Madelon.

888
01:20:31,750 --> 01:20:32,660
Nii et?

889
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
Nii et...

890
01:20:37,750 --> 01:20:40,370
kas pole viimane aeg
et Madelon saab oma korra?

891
01:20:42,660 --> 01:20:44,540
Mitte Elise, vaid Madelon.

892
01:20:47,200 --> 01:20:49,750
Kas see on tõsi, Danny?
Või mõtleb ta selle välja?

893
01:20:50,700 --> 01:20:52,790
Ei, Madelon ei tahtnud enam siia tulla.

894
01:20:53,370 --> 01:20:56,950
- Ja ma olin sellega hästi.
- Aga ma sundisin teda meiega liituma...

895
01:20:57,790 --> 01:20:59,160
ja ma soovin, et ma...

896
01:21:00,040 --> 01:21:02,080
Aga ma ei saa seda praegu tagasi võtta.

897
01:21:06,120 --> 01:21:08,160
Olgu. Kas see on see?

898
01:21:10,580 --> 01:21:12,040
Mis minusse puutub, siis jah.

899
01:21:13,660 --> 01:21:15,200
Aga Dannyl on midagi öelda.

900
01:21:19,750 --> 01:21:20,660
Danny?

901
01:21:31,700 --> 01:21:33,160
Lihtsalt ütle neile, Danny.

902
01:21:53,160 --> 01:21:54,120
Mida?

903
01:21:55,700 --> 01:21:58,700
Sellepärast Madelon istus
quadi eesotsas.

904
01:21:59,830 --> 01:22:02,410
Sest ta tundis, et nüüd on kord tema kord.

905
01:22:05,290 --> 01:22:06,700
Ma ei saanud alguses aru.

906
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Istub sellisel nelikul
on nii erinev Madelonist.

907
01:22:10,080 --> 01:22:11,160
Aga nüüd saan aru.

908
01:22:11,700 --> 01:22:14,200
Madelon tundis, et on tema kord.

909
01:22:17,910 --> 01:22:19,080
sitapea.

910
01:22:19,830 --> 01:22:22,000
- Sa ütlesid talle.
- Ei.

911
01:22:23,250 --> 01:22:24,620
Ta ei teinud seda.

912
01:22:24,700 --> 01:22:28,160
- Millest see on?
- Kuidas sa siis seda tead?

913
01:22:37,910 --> 01:22:39,200
Kuidas sa tema telefoni said?

914
01:22:48,870 --> 01:22:52,500
- Häbematu.
- Meeleheitel ajad, meeleheitlikud meetmed.

915
01:22:53,620 --> 01:22:58,200
Kes kelle telefonis mida nägi?
Ja kas ma võin ka seda näha?

916
01:22:58,750 --> 01:23:00,580
See pole enam võimalik, Erik.

917
01:23:06,620 --> 01:23:08,580
Gwen, see oli õnnetus. okei?

918
01:23:09,120 --> 01:23:10,370
Õnnetus.

919
01:23:10,450 --> 01:23:11,950
See pole Madeloni süü.

920
01:23:12,040 --> 01:23:14,870
Ja kindlasti ei ole
Elise süüdi, eks?

921
01:23:19,580 --> 01:23:21,290
See pole kellegi süü.

922
01:23:25,000 --> 01:23:27,450
Aga sa saad ta päästa.

923
01:23:27,540 --> 01:23:28,620
Palun.

924
01:23:29,410 --> 01:23:32,750
- Sa pead Madeloni päästma.
- Me ei saa.

925
01:23:32,830 --> 01:23:34,750
- Sa saad.
- Vabandust.

926
01:23:34,830 --> 01:23:36,660
Jah, saate.

927
01:23:38,910 --> 01:23:43,120
Sa pead Elisest loobuma...

928
01:24:14,450 --> 01:24:16,160
Veel üks asi, Erik.

929
01:24:16,250 --> 01:24:19,290
Sinu Gwen magas minu Dannyga.
Jah, tõesti.

930
01:24:19,370 --> 01:24:22,540
Kuus, seitse aastat tagasi
kui tal väidetavalt oli läbipõlemine

931
01:24:22,620 --> 01:24:24,250
ja Danny renoveeris kööki.

932
01:24:24,330 --> 01:24:28,080
Ta keppis teda siis.
Ma arvasin, et sa peaksid seda teadma.

933
01:24:34,660 --> 01:24:35,580
Mida?

934
01:24:37,410 --> 01:24:38,660
Kui sul oli...

935
01:24:39,290 --> 01:24:40,700
läbipõlemine...

936
01:24:40,790 --> 01:24:41,870
te poisid...?

937
01:24:45,330 --> 01:24:46,250
Jah.

938
01:24:47,250 --> 01:24:51,290
Ja ka eile õhtul, kui sa olid
haiglas oma vanematega.

939
01:24:56,700 --> 01:24:58,700
Kurat sind, Danny.

940
01:25:04,700 --> 01:25:05,660
Torkima.

941
01:25:24,620 --> 01:25:27,870
- Hr. Reekers, kas kutsume takso?
- Ei, tänan.

942
01:25:36,080 --> 01:25:39,040
Kas ma saan kellelegi juua pakkuda?

943
01:26:10,750 --> 01:26:12,620
Me ei saa sellega hakkama, Erik.

944
01:26:21,660 --> 01:26:23,830
Ma olen su kaotanud, kas pole?

945
01:26:28,910 --> 01:26:30,620
Mind pole sul kunagi olnud.

946
01:26:41,040 --> 01:26:42,660
Ja me ei saa seda teha.

947
01:26:44,540 --> 01:26:46,620
Me ei saa teda vastu võtta.

948
01:26:48,450 --> 01:26:51,950
Mitte selline, nagu ta praegu on. Ma ei saa hakkama. Ja ma...

949
01:26:54,330 --> 01:26:56,750
Mul on selle pärast häbi. Aga...

950
01:26:58,500 --> 01:26:59,660
Ma ei saa hakkama.

951
01:27:01,450 --> 01:27:03,410
Ja ma arvan, et ka sina ei saa seda teha.

952
01:27:39,410 --> 01:27:41,950
Tahtsin lihtsalt öelda, et vabandust.

953
01:27:44,410 --> 01:27:46,700
Ei, mul on kahju, Erik.

954
01:27:47,250 --> 01:27:48,540
vabandust.

955
01:27:50,160 --> 01:27:52,450
Ma ütlesin kohutavaid asju

956
01:27:52,540 --> 01:27:54,250
ja käitus kohutavalt.

957
01:27:55,700 --> 01:27:56,830
vabandust.

958
01:27:59,000 --> 01:28:01,410
Võib-olla oleksin sama teinud
sinu asemel.

959
01:28:01,500 --> 01:28:02,830
Ma ei usu.

960
01:28:04,290 --> 01:28:06,450
Mina ka mitte, ausalt öeldes.

961
01:28:12,950 --> 01:28:15,580
See on imelik. Oleme siia tulnud
kümme aastat,

962
01:28:15,660 --> 01:28:18,790
aga ma ei usu
oleme kunagi vestlema istunud.

963
01:28:20,040 --> 01:28:22,330
- Tõsi.
- Kas see on minu peal?

964
01:28:23,160 --> 01:28:24,620
Sa oled meesterahvas, Erik.

965
01:28:24,700 --> 01:28:26,540
- Mehe mees?
- Jah.

966
01:28:27,330 --> 01:28:30,200
- Ma ei räägi ka Dannyga peaaegu üldse.
- See on õige.

967
01:28:30,750 --> 01:28:33,160
- Danny on tõeline...
- Daamide mees.

968
01:28:34,410 --> 01:28:37,250
Nii et ma sain teada, jah.

969
01:28:51,200 --> 01:28:52,620
Me loobume Elisest.

970
01:29:00,540 --> 01:29:03,410
Soovin, et saaksin öelda, et see on teie jaoks
ja Madeloni jaoks.

971
01:29:03,500 --> 01:29:06,040
Et teda päästa. Aga see pole tõsi.

972
01:29:07,830 --> 01:29:09,660
Me teeme seda enda jaoks.

973
01:29:11,290 --> 01:29:15,370
Gwen helistas just haiglasse.
Peame väga vara kohal olema.

974
01:32:24,160 --> 01:32:27,370
Peale ettevalmistuse ja anesteesia,
siirdamine

975
01:32:27,450 --> 01:32:30,000
võtab aega kuus kuni kaheksa tundi.

976
01:32:30,080 --> 01:32:32,580
Sageli võib see võtta kauem aega.

977
01:32:32,660 --> 01:32:35,330
Mõlema doonori rinnus
ja vastuvõtja

978
01:32:35,410 --> 01:32:38,700
avatakse
vertikaalse lõikega 18 tolli pikk

979
01:32:38,790 --> 01:32:41,200
ja veerand tolli sügav.

980
01:32:41,290 --> 01:32:44,910
Siis otsustame...

981
01:32:45,000 --> 01:32:48,290
kas rinnus peab olema
veelgi rohkem lahti saetud.

982
01:32:48,370 --> 01:32:50,290
Pärast doonori südame eemaldamist

983
01:32:50,370 --> 01:32:53,040
kogu elutoetus lülitatakse välja,

984
01:32:53,120 --> 01:32:55,830
kuna hapnikku pole enam vaja.

985
01:32:55,910 --> 01:32:58,120
Rind õmmeldakse kinni,

986
01:32:58,700 --> 01:33:01,160
ja surnukeha viiakse surnukuuri.

987
01:33:34,620 --> 01:33:36,660
Me hoolitseme tema eest hästi.

988
01:33:36,750 --> 01:33:37,870
Ma luban sulle seda.

989
01:33:55,330 --> 01:33:57,790
Sinust polnud mulle abi, Danny.
Üldse mitte ühtegi.

990
01:34:27,250 --> 01:34:28,080
Gwen.

991
01:34:28,660 --> 01:34:29,660
Gwen.

992
01:34:38,910 --> 01:34:40,080
Ma ei taha seda.

993
01:34:41,620 --> 01:34:43,120
- Ma ei taha seda.
- Gwen.

994
01:34:43,200 --> 01:34:44,660
Ma ei taha seda, Danny.

995
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
- Ei. Ma ei taha seda. Mine minema.
- Ei, ei.

996
01:34:47,580 --> 01:34:49,910
Ma ei taha seda enam. Ma ei taha seda.

997
01:34:50,000 --> 01:34:51,370
- Ma ei taha seda.
- Gwen.

998
01:34:51,450 --> 01:34:53,750
Ei. Ma ei taha seda enam.

999
01:34:54,330 --> 01:34:56,450
Lase minust lahti. Olen tema ema.

1000
01:34:56,540 --> 01:34:58,750
Lase minust lahti. Danny.

1001
01:34:58,830 --> 01:35:02,500
Danny. Ma ei taha seda. Ei.

1002
01:35:02,580 --> 01:35:05,450
Minu väike tüdruk.
Las ma lähen oma väikese tüdruku juurde.

1003
01:35:05,540 --> 01:35:08,750
- Danny. Ei Ei.
- Gwen.

1004
01:36:21,660 --> 01:36:23,290
Sa näed armas välja.

1005
01:36:26,080 --> 01:36:27,580
Sa näed teistsugune välja.

1006
01:36:28,620 --> 01:36:29,950
Sulle sobib.

1007
01:36:30,040 --> 01:36:32,540
Natuke rahulikum. Natuke vähem formaalne.

1008
01:36:33,660 --> 01:36:36,700
Mitte alati sama asi,
nagu sa sageli ütlesid.

1009
01:36:37,620 --> 01:36:39,700
Asjad võivad olla erinevad.

1010
01:36:40,250 --> 01:36:44,830
Ja kes teab,
võib-olla saan ka sinuga teistmoodi olla...

1011
01:36:44,910 --> 01:36:46,080
Ära, Erik.

1012
01:36:49,410 --> 01:36:50,540
Ära tee.

1013
01:36:53,120 --> 01:36:56,410
Helistasin just teie advokaadile
ja ütlesin talle, et olen nõus

1014
01:36:56,500 --> 01:37:00,200
kõigile teie ettepanekutele
ja et ma ei näe probleeme.

1015
01:37:01,500 --> 01:37:02,620
See on hea.

1016
01:37:04,450 --> 01:37:07,160
Mõtlesin, et räägin sulle seda isiklikult.

1017
01:37:15,450 --> 01:37:17,160
Ma nägin eile öösel und Elisest.

1018
01:37:22,410 --> 01:37:27,540
Ta oli palju vanem, aga sina olid samasugune.
Sa nägid täpselt sama välja.

1019
01:37:27,620 --> 01:37:29,120
Ja tal oli poiss-sõber.

1020
01:37:29,660 --> 01:37:31,410
Ja ma vihkasin seda.

1021
01:37:32,450 --> 01:37:34,290
Aga ta meeldis sulle.

1022
01:37:36,040 --> 01:37:37,620
Ja ta oli õnnelik.

1023
01:37:40,500 --> 01:37:43,580
Ja see on muidugi oluline.
Et ta on õnnelik.

1024
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Olen seda unenägu nüüd mitu korda näinud.
Ostsin raamatu.

1025
01:38:46,000 --> 01:38:46,950
Isa.

1026
01:38:49,000 --> 01:38:51,200
Minu tüdruk. Kuidas läheb?

1027
01:38:56,540 --> 01:38:58,410
Ma olen sind igatsenud. Kas sa tead seda?

1028
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Ma olen sind ka igatsenud. Palju.

1029
01:39:01,750 --> 01:39:03,830
Kas see on minu arvates see?

1030
01:39:05,790 --> 01:39:07,120
Näeme hiljem, isa.