1
00:00:41,202 --> 00:00:46,202
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
Ko'p vaqt oldin,
dunyo hayratlarga to'la edi.
3
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
Bu sarguzashtli edi...
4
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
hayajonli...
5
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
va eng yaxshisi...
6
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
sehr bor edi.
7
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
Boombastia!
8
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
Va bu sehr
barcha muhtojlarga yordam berdi.
9
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
Flame Infernar!
10
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
Voltar Thundasir!
11
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
Ammo unday emas edi
o'zlashtirish oson.
12
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
Shunday qilib, dunyo topildi
olishning oddiy usuli.
13
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
Men buni lampochka deb atayman.
14
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
Bu juda oson.
15
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
Huh.
16
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
Vaqt o'tishi bilan...
17
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
...sehr so'ndi.
18
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
Lekin umid qilamanki...
19
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
...bir oz bor
sehr qoldi...
20
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
sizda.
21
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
Yaxshi.
22
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
Biz olamiz
Jangchi Z90 mos.
23
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
Eshitishimga ruxsat bering,
"Men kuchli jangchiman."
24
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
Men kuchli jangchiman.
25
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
Xayrli tong, onam.
26
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
Oh! Blazi, pastga!
27
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
Yomon ajdaho!
Uyingizga qayting.
28
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
Tug'ilgan kuningiz bilan,
Janob Voyaga etgan odam.
29
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
Yo'q, onam.
30
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
Hey, do'stim. O'chirmang
mening o'pishlarim.
31
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
Nima?
32
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
Siz kiygansiz
dadangizning kozok.
33
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
Oh. Bilasiz.
Nihoyat mos keladi.
34
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
Voy, mening kichkina dumaloq yonoqlarim
hammasi katta bo'ldi!
35
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
Mayli, mayli. Ona, men ovqatlanishim kerak
maktabdan oldin biror narsa.
36
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
Oh, bizda yo'q
ko'p ovqat.
37
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
Men hali ketishim kerak
oziq-ovqat do'koniga.
38
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
Oh, qo'lingizni torting, janob.
39
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
Bular
bugun kechasi uchun.
40
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
Bu bayram emas, onam.
Bu faqat biz.
41
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
Siz o'sha bolalarni taklif qilishingiz mumkin
fan sinfingizdan.
42
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
Ular ko'rinadi dedingiz
juda tebranadi.
43
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
Men ishonchim komil
Men bunday demadim.
44
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Va bundan tashqari,
Men ularni tanimayman ham.
45
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
Xo'sh, sizning tug'ilgan kuningiz bir kun
yangi narsalarni sinash uchun.
46
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
Yangi siz bo'ling.
47
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
haqida gapirganda
yangi narsalarni sinab ko'rish,
48
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
ro'yxatdan o'tdingizmi
haydash amaliyoti uchunmi?
49
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
Yo'q!
Yo'q.
50
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
Bilaman, siz biroz qo'rqasiz
hayda, shirin pirog, lekin...
51
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
Men qo‘rqmayman, onam.
Men Barleyning o'yinini ko'chiraman.
52
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
Yaxshi, lekin bilasiz
u kimnidir qachon oladi
53
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
bu taxtaga tegadi.
54
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
Xo'sh, u o'rganishi kerak
o'yinchoqlarini qanday tozalash kerak.
55
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
To'xtang!
56
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Akam xalaqit berishga jur'at eta oladimi
faol kampaniya?
57
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
Qani!
58
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
Bilasizmi, Ian,
59
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
qadimgi kunlarda,
16 yoshli bola
60
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
bo'lardi
uning kuchi sinovdan o'tkazildi
61
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
Umidsizlik botqoqlarida.
62
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
Men hech narsani sinab ko'rmayapman.
Meni qo‘yib yuboring.
63
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
Uni qo'yib yuboring.
64
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
Xop.
65
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
Lekin men siz ekanligingizni bilaman
undan kuchliroq.
66
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
U yerda kuchli jangchi bor
sizning ichingizda.
67
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
Faqat kerak
uni tashqariga chiqaring.
68
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
To'g'rimi, onam?
69
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
Oh, bu yaxshi.
70
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
Arpa! Siz hidlayapsiz!
71
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
Qachon oxirgi marta
dush qabul qildingizmi?
72
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
Agar siz ozgina harakat qilsangiz
qiyinroq, siz aslida qila olasiz
73
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
Ehtimol, bundan qutulish mumkin.
74
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
Ko'rdingizmi? Onam biladi
ichki jangchini tashqariga chiqarish uchun.
75
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
Rahmat.
76
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
Endi oling
axlat.
77
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
Unda qoling
qochib ketgan griffinni qidiring.
78
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
Oh, ofitser Bronko.
79
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
Arpa, arpa, arpa.
80
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
Har safar shahar harakat qiladi
yiqitish
81
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
eski vayronalar,
82
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
Men orqa uchimni sudrab olishim kerak
bu erda va siz bilan muomala.
83
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.
84
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
Oh, haqiqatan ham?
85
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
Men sizga ruxsat bermayman
bu favvorani buzib tashlang.
86
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
Qadimgi jangchilar
katta kvestlarda
87
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
undan ichdi
oqayotgan suv.
88
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
Arpa.
89
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
Ular vayron qilmoqdalar
shaharning o'tmishi.
90
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
uf. Xo'sh,
kiring.
91
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
Qo'llaringiz bilan dam oling
bir daqiqaga.
92
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
Rahmat, jon.
93
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
uf.
94
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
Salom,
tug'ilgan kun bolasi.
95
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
Shunday qilib, siz qattiq ishlayapsiz
yoki qiyin ishlayapsizmi?
96
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
Men shunchaki, bilasizmi,
tost tayyorlash.
97
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
Men jiddiyman, Arpa,
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
o'ylashni boshlash kerak
o'tmish haqida kamroq
99
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
va boshqalar haqida
kelajagingiz.
100
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
Oh, u haq.
101
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
Siz butun kunni o'tkaza olmaysiz
stol o'yiningizni o'ynang.
102
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
Avvalgi topshiriqlar
shunchaki stol o'yini emas.
103
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
Bu tarixga asoslangan
rolli o'yin stsenariysi.
104
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
Bilasizmi,
eski kunlarda,
105
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
kentavrlar yugurishlari mumkin edi
Soatiga 70 milyami?
106
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
Menda transport vositasi bor.
Yugurish kerak emas.
107
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
Xo'sh, Ian,
albatta qila olasiz
108
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
ko'p o'rganish
Avvalgi topshiriqlardan
109
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- O'ynamoqchimisiz?
- Yo'q.
110
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
Siz bo'lishingiz mumkin
ayyor qallob yoki...
111
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
Ooh! Bilaman!
Siz sehrgar bo'lishingiz mumkin.
112
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
Men afsun qilaman
senga!
113
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
Hey! Ehtiyot bo'ling
Dadamning kozok!
114
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
Otamni ham eslolmayman
bu sviterni kiygan.
115
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
Xo'sh, sizda faqat bor,
u haqidagi ikkita xotira kabi.
116
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
Yo'q, menda uchtasi bor.
117
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
eslayman
uning soqoli tirnalgan edi,
118
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
u bema'ni kuldi,
va men o'ynardim
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- oyoqlarida barabanlar.
- Oyog'ida baraban. To'g'ri.
120
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
Men borardim...
121
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- Voy!
- Besh soniya qoidasi. ha!
122
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
Hammasi joyida.
Siz shunchaki tortib olishingiz kerak.
123
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
Yo'q!
124
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
Arpa!
125
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
Bilasizmi...
126
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
Men faqat bir oz olaman
maktabga boradigan yo'lda ovqat.
127
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
Men buni tikaman
kechroq, yaxshimi?
128
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
Kuting, kuting, kuting.
129
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
Qadimgi qonunlarga ko'ra,
Bugun men seni erkak deb atashim kerak.
130
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
Mening oldimda tiz cho'k.
131
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
Oh! Bu yaxshi.
Men ketishim kerak.
132
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
Xo'sh, yaxshi,
Men sizni keyinroq olib ketaman.
133
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
Biz ijro etamiz
maktabdagi marosim.
134
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
Oh! Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
135
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Buni qilmang.
Buni qilmang. Yaxshi, xayr!
136
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
Hey!
137
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
Griffinlar bor!
138
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
Nima?
139
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
Siz boring
Willowdale kolleji?
140
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
Yo'q.
Bu otamniki edi.
141
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
Lightfoot?
Wilden Lightfoot?
142
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
Ha.
143
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
Hazil qilyapsan.
Men u bilan kollejga bordim.
144
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- Haqiqatanmi?
- Ha.
145
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
Bolam, eshitganimdan juda xafa bo'ldim
u vafot etgani haqida.
146
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
Ha. rahmat.
147
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
Bilasizmi, otangiz edi
ajoyib yigit. Shunday ishonchli.
148
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
Bir xonaga kirganda,
odamlar sezdi.
149
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
Erkak eng xunuk kiygan edi
har kuni binafsha rangli paypoqlar.
150
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
Nima? Nega?
151
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
Hey, aynan shunday
nima so'radik.
152
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
Ammo u shunchaki dadil edi.
153
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
Men har doim shunday bo'lishini xohlardim
bu menda bir oz.
154
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
Ha. Voy-buy. Men hech qachon eshitmaganman
u haqida bularning barchasi ilgari.
155
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- Yana nimani eslaysiz?
- Dada!
156
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
Kechirasiz. Olish kerak
bu yigit maktabga ketdi.
157
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
Hey, yaxshi bo'ldi
siz bilan uchrashish.
158
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
Ha. Sen ham.
159
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
Huh.
160
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
Qalin.
161
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
Yaxshi, sinf.
Oʻtiring. Biz rulonni boshlaymiz.
162
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
Hey, Gorgamon. Um...
163
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
Qo'ymaysizmi
oyoqlaringiz bugun mening kursimdami?
164
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
Kechirasiz, do'stim.
165
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
Saqlash kerak
ular ko'tarilgan.
166
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
Qonning oqishini ta'minlaydi
miyamga.
167
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
Bu shunchaki ozgina qiladi
u erga sig'ishim qiyin.
168
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
Xo'sh, agar menda yo'q bo'lsa
yaxshi qon oqimi,
169
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
Men diqqatimni jamlay olmayman
mening maktab ishim haqida.
170
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
Siz mening yomonlik qilishimni xohlamaysiz
maktabda, shundaymi?
171
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
Uh...
172
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
Yo'q.
173
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Rahmat, uka.
174
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
Birinchi yo'l sinovi.
175
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
Ko'ngillilar bormi?
176
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
Bu erda chap.
177
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
Endi bu rampaga boring
avtomagistral uchun.
178
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
Mayli, ha. men, uh,
bunga super tayyor.
179
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
Uh...
180
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
Bu yoqimli va tez.
181
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
Faqat tirbandlikka qo'shiling.
182
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
Ha. Har qanday daqiqa.
183
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- Trafikga qo'shiling.
- Uh...
184
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
Trafikga qo'shiling!
185
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
Men tayyor emasman!
186
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
To'xtatish.
187
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
Yaxshi. Xo'sh, nima kerak
biz bu hafta oxiri qilamizmi?
188
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
Salqinroq shaharga ko'chirasizmi?
189
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
Oh, hey.
Nima bo'ldi, do'stlar? Um...
190
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Menda bor
bugun kechasi,
191
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
va men hayron bo'ldim
kelmoqchi ediz
192
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
va pastga tushing
qandaydir tort ustida.
193
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
Bunday emas
kimdir aytadigan narsa.
194
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
Mayli, "do'stlar" demang.
"To'da"?
195
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
Nima gap, banda?
196
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
Nima gap, banda?
197
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
Hey.
Nima gap, banda?
198
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
Oh, hey.
Ian, to'g'rimi?
199
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
Oh! bilmasdim
sen mening...
200
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
Baribir...
201
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
uh, agar siz partiyalarni yoqtirsangiz,
keyin men ...
202
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
qilmoqchi edim
ziyofat qiling...
203
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- Nima?
- Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu
204
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
agar qilmasangiz
bugun kechqurun nimadir ...
205
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
lekin ishonchim komilki, siz
bugun kechqurun nimadir qilyapsan...
206
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
va siz tortni yaxshi ko'rasiz
Men tortni yaxshi ko'raman,
207
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
Menda tort bor
mening uyimda.
208
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
Bizni taklif qilyapsizmi
ziyofatga?
209
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
Bu bitta.
210
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
Oh. Ha,
hech qanday rejalarimiz yo'q.
211
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- Ha, yaxshi.
- To'liq.
212
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
Haqiqatanmi?
213
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
O'ylaymanki, biz shunchaki olamiz
avtobus mening uyimga.
214
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
215
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
Ha-ha! Shumi
men ko'rgan tug'ilgan kun bolasi?
216
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
Mana!
Sizning aravangiz kutmoqda!
217
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
Siz u yigitni taniysizmi?
218
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- Uh...
- Ser Iandore of Lightfoot.
219
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
U o'xshaydi
siz bilan gaplashaman.
220
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
Hey, Ian!
221
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
Hey, Arpa.
222
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
Ha, biz aslida edik
avtobusga chiqaman.
223
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
Avtobusmi? Yo'q!
224
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
men sizga beraman
va sizning hamrohlaringiz
225
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
Ginevere bo'ylab transport.
226
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
Ginever kim?
227
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
Mening kuchli otim.
228
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
Oh. Bu uyatli.
229
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
Yaxshi, qizim.
Sizni zaxiralang.
230
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
U shunchaki hazil qilyapti.
231
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
Sizda bor
yuzingizda bir narsa.
232
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
Yo'q. Siz... shunchaki...
Kutib turing, yo'q. Bu... Yo'q...
233
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
Oh! Uh...
234
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
Bilasizmi nima?
Shunchaki esladim
235
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
bu mening tug'ilgan kunim
bekor qilingan.
236
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- Nima?
- Aytmoqchimanki, ziyofat.
237
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
Uh, hech qachon bo'lmagan
haqiqatda sodir bo'lmoqda.
238
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
Bu shunchaki edi
katta tushunmovchilik.
239
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
Demak, ketishim kerak.
240
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
Xop. Xayr!
241
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
Ooh. Voy! Kechirasiz.
Menga ruxsat bering.
242
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
Hey, o'sha bolalar
yuzingizga yozingmi?
243
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
Bu yerga. Men olaman.
244
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
Mayli, iltimos
shunchaki uyga boringmi?
245
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
Mayli, biz ijro etamiz
Sizning tug'ilgan kuningiz keyinroq.
246
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
Keyin tayyor bo'lasiz
kattalar uchun
247
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
va uning qo'ltiq
qiyinchiliklardan.
248
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
Bilasiz,
qadim zamonlarda,
249
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
nishonladingiz
tug'ilgan kuningiz
250
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
tantanali izlanish bilan.
251
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
Albatta, bular hech narsa emas edi
qiyinchiliklar bilan solishtirganda
252
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
eski kunlardan.
253
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
Onami?
254
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
Onami?
255
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
Vill, siz buni qilmaysiz
bu narsani ishga tushiring.
256
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
Men buni tushundim deb o'ylayman.
257
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
Men tomosha qilaman
bu yerdan
258
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
u portlaganda.
259
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
Assalomu alaykum? Salom?
260
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
Men yaxshi pul tikaman
uni ishga tushira olmaysiz.
261
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
Oh, shundaymi?
262
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
Ha.
263
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
Lekin siz
yaxshi ish qilish
264
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
buni o'xshash qilish
nima qilayotganingizni bilasiz.
265
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
Xo'sh, men harakat qilyapman.
266
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
Tekshirdingmi?
Agar uning batareyalari bo'lsa?
267
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
Albatta, qilmadingiz.
268
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
Bilaman.
269
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
Demak, u haqiqatan ham ishlayaptimi?
270
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
Keling, bilib olaylik.
271
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
Yaxshi. Xayr.
272
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
Vill, siz bormaysiz
bu narsani ishga tushirish uchun.
273
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
Men buni tushundim deb o'ylayman.
274
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
Men tomosha qilaman
bu yerdan
275
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
u portlaganda.
276
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
Salom, ota.
277
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
Assalomu alaykum? Salom?
278
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
Bu men, Ian.
279
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
Oh, shundaymi?
280
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
Ha. Siz qildingizmi?
kuningiz xayrli o'tsinmi?
281
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
Xo'sh, men harakat qilyapman.
282
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
Ha. Men ham.
283
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
Garchi, men aniq yordamdan foydalanishim mumkin edi.
284
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
Men sarflashni xohlardim
qachondir sen bilan bo'ladigan kun.
285
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
Bilaman.
286
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
Xo'sh, juda ko'p
biz qila oladigan narsalar.
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
Ishonchim komilki, bu juda qiziqarli bo'ladi.
288
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
Keling, bilib olaylik.
289
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
Ha. Aytmoqchimanki, men xohlardim.
Biz, uh...
290
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
Yaxshi. Xayr.
291
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
Ha.
292
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
Xayr.
293
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
Oh, mening...
294
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Arpa, askarlaringizni saqlang
mening yerimdan
295
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
yoki bizning shohliklarimiz
urushga ketadi!
296
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
Kechirasiz, onam!
297
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
Oh, bu dunyoniki
eng uzun bo'shliq yili.
298
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
Azizim, men edi
shunday qilaman.
299
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
Hammasi joyida.
300
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
Voy-buy! Sizga o'rgatilgan bo'lishi kerak
qandaydir tikuv ustasi tomonidan.
301
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
Ha. Juda kamtarin tikuv ustasi.
302
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
Dadam qanday edi
u qachon mening yoshimda edi?
303
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
U doim bo'lganmi?
juda ishonchlimi?
304
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
Yo'q.
305
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
Unga biroz vaqt kerak bo'ldi
uning kimligini bilish uchun.
306
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
Men u bilan uchrashganimni xohlardim.
307
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
Oh, men ham.
308
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
Lekin, bilasizmi,
dadangiz kasal bo'lganida,
309
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
u juda qattiq kurashdi
310
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
chunki u siz bilan uchrashmoqchi edi
hamma narsadan ham ko'proq.
311
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
Bilasizmi nima?
Menda siz uchun bir narsa bor.
312
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
Men kutardim
tortdan keyingacha,
313
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
lekin menimcha kutgansiz
etarlicha uzoq.
314
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
Bu nima?
315
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
Bu sovg'a
otangizdan.
316
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
Nima demoqchisiz,
bu otadanmi?
317
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
Bilmadim. - dedi onam
bu ikkalamiz uchun edi.
318
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
Bu nima?
319
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
U shunchaki buni senga beraman dedi
ikkalangiz ham 16 yoshdan oshganingizda.
320
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
Menda hech qanday tasavvur yo'q
bu nima.
321
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
Bo'lishi mumkin emas!
322
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
Bu sehrgar xodimi.
323
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- Dadam sehrgar edi.
- Nima?
324
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
Kutib turing, dadangiz
hisobchi edi.
325
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
Aytmoqchimanki, u qiziqib qoldi
juda ko'p g'alati narsalarda
326
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
u kasal bo'lganida, lekin ...
327
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
Xat bor.
328
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"Aziz Ian va Arpa,
329
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"qadimdan, dunyo
hayratga to'la edi.
330
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"Bu sarguzasht edi,
hayajonli,
331
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"Va eng yaxshisi,
sehr bor edi.
332
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"Va bu sehr
barcha muhtojlarga yordam berdi.
333
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"Ammo bu oson bo'lmadi
egallash.
334
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"Va shunday qilib, dunyo topildi
olishning oddiy usuli.
335
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"Vaqt o'tishi bilan,
sehr so'ndi,
336
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"lekin umid qilamanki, bor
sizda bir oz sehr qoldi.
337
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"Shunday qilib, men bu afsunni yozdim,
shuning uchun men o'zim ko'ra oldim
338
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"Kim mening yigitlarim
bo'lib ulg'aygan".
339
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"Tashrif afsuni."
340
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
Men bunga ishonmayman.
341
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
Bu sehr
uni qaytaradi.
342
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
Bir kun davomida,
Dadam qaytadi.
343
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- Nima?
- Orqagami? Hayotga qaytish kabimi?
344
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
Bu mumkin emas.
345
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
Bu bilan!
346
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
Men dadam bilan uchrashamanmi?
347
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
Oh, Uill, ajoyib yong'oq.
Bu nima?
348
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
Endi shunday kuchli afsun
yordamchi elementga muhtoj.
349
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
Va shuni aytmoqchimanki, bu ishlashi uchun,
Dadam topishi kerak edi
350
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
Feniks marvarid!
351
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
Voy-buy.
352
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
Faqat bor
ulardan bir nechtasi qoldi.
353
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
To'xtab tur!
Bu xavflimi?
354
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
Biz buni aniqlamoqchimiz.
355
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- Oh!
- Nima?
356
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
Splinter.
357
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"Biz faqat bir marta olamiz,
menga bu qayta tug'ilishni nasib et.
358
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"Ertaga quyosh botguncha,
bir kun er yuzida yurish uchun."
359
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
To'xtab tur. Men shunchaki edim
noto'g'ri tuting.
360
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"Biz faqat bir marta olamiz,
menga bu qayta tug'ilishni nasib et.
361
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"Ertaga quyosh botguncha,
bir kun er yuzida yurish uchun."
362
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"Biz faqat bir marta olamiz,
363
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"Menga bu qayta tug'ilishni nasib et.
364
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"Ertaga quyosh botguncha,
bir kun er yuzida yurish uchun."
365
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"Bir kun
yer yuzida yurish".
366
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"Ertaga quyosh botguncha,
bir kun er yuzida yurish uchun."
367
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
Arpa.
368
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
Sizlardan afsusdaman
Bu yerda otang yo'q,
369
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
lekin bu qanchalik ko'p ekanligini ko'rsatadi
u ikkalangizni ko'rmoqchi edi.
370
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
Juda ko'p
u hamma narsani sinab ko'rishini aytdi.
371
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
Bu hali
juda o'ziga xos sovg'a.
372
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
Ha.
373
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
Hey, men bilan kelmoqchimisiz
tortingni olish uchunmi?
374
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
Bu yaxshi.
Rahmat, onam.
375
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"Biz faqat bir marta olamiz,
menga bu qayta tug'ilishni nasib et.
376
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"Ertangi quyoshgacha
belgilab qo'ydi ...
377
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"bir kungacha
er yuzida yuring."
378
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
Hey, odam,
bu yerda nima qilyapsan?
379
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
Zadarning muqaddas tishi!
Qanday qilib...?
380
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
Bilmadim.
Bu endigina boshlandi.
381
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
Voy! Oyoqlar!
382
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
Kutib turing. Men yordam bera olaman!
383
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
Arpa, yo'q!
384
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
Ota?
385
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
U shunchaki oyoq.
386
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
Yuqori qismi yo'q.
387
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
Men aniq eslayman
Otaning eng yuqori qismi bor!
388
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
Oh, men nima qildim?
Bu dahshatli.
389
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
Uh...
390
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
Salom?
391
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
Bu haqiqatan ham u.
392
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
Dada, siz
sizning uyingizda.
393
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
Voy, voy!
394
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
U bizni eshitmaydi.
395
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
Nima qilyapsiz?
396
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
To'g'ri, ota.
Bu menman, Arpa.
397
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
Ha, bu Ian.
398
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
Salom, ota.
399
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
Men aralashdim
bu hammasi yuqoriga.
400
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
Endi u bo'ladi
oyoqlar abadiy.
401
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
Yo'q, abadiy emas.
Sehr faqat bir kun davom etadi.
402
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
Ertaga quyosh botganda,
u g'oyib bo'ladi,
403
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
va biz hech qachon qila olmaymiz
uni yana qaytarish uchun.
404
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
24 soat.
405
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
Bu bizga bermaydi
ko'p vaqt, lekin ...
406
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
Xo'sh, biz shunchaki olamiz
afsunni yana qilish.
407
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
Siz aytmoqchisiz
kerak.
408
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
Inson faqat sehr-jodu bilan shug'ullanishi mumkin
agar ularda sovg'a bo'lsa.
409
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
Va mening kichik ukam
sehrli sovg'aga ega.
410
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
Xop! Xop.
411
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
Lekin men ham qila olmadim
afsunni tugatish.
412
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
Xo'sh, olasiz
mashq qilish uchun ko'p vaqt.
413
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
Chunki topishimiz kerak
boshqa Feniks Gem.
414
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
A-ha! Biz joydan boshlaymiz
barcha kvestlar qaerdan boshlanadi.
415
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
Mantikor tavernasi.
416
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
Yugurdi
qo'rqmas sarguzashtchi tomonidan.
417
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
U qayerdan topishni biladi
har qanday marvarid,
418
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
talisman, totem...
419
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
Arpa, bu o'yin uchun.
420
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
Haqiqiy hayotga asoslangan.
421
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
Biz qayerdan bilamiz
bu taverna
422
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- hali ham bormi?
- U erda.
423
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
Qarang, mening mashg'ulotlarim
meni tayyorladilar
424
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
aynan shu daqiqa uchun.
425
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
Va men sizga aytaman,
bu yagona yo'l
426
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
Feniks marvaridini topish uchun.
427
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
Menga ishoning.
428
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
Nima bo'lishidan qat'iy nazar,
Men dadam bilan uchrashaman.
429
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
Eshityapsizmi, ota?
Biz qidiruvga ketyapmiz.
430
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
Qani, Ginever.
431
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
Balki kerak
shunchaki avtobusga boring.
432
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
U yaxshi.
433
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
Baribir,
bu xuddi shunday,
434
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
matematika uchun ushbu mukofot.
Bu katta gap emas.
435
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
Lekin men sizga ko'rsataman
uyga qaytganimizda.
436
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
Hey, uh,
ikkingiz nimasiz
437
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
Chatty Charlies gacha
u yerdami?
438
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
Bilasizmi, men o'zimni g'alati his qildim
dadam bilan gaplashish
439
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
yuqori yarmisiz, shuning uchun ...
440
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
ta-da!
441
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
Oh, bu ajoyib!
442
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
Dada, qaraysan
xuddi eslaganimdek.
443
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
Hey, xavotir olma,
bizda bo'ladi
444
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
Qolganlaringiz shu yerda
buni bilishdan oldin.
445
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
Va keyin,
Men qiladigan birinchi narsa,
446
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
sizni tanishtiraman
Gineverga.
447
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
Buni qayta tiklang
keksa qiz o'zim,
448
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
tishli yong'oqlardan
konditsionerga.
449
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
Dadaga furgoningizni ko'rsatyapsizmi?
450
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- To'liq ro'yxatingiz shumi?
- Qanday ro'yxat?
451
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- Oh.
- Nima u?
452
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
Men shunchaki ishlayapman
narsalar ro'yxatida
453
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
Men dadam bilan qilmoqchi edim.
454
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
Bilasizmi,
455
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
ovlash, sayr qilish,
haydash darsi,
456
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
butun hayotim hikoyam bilan o'rtoqlashing
u bilan.
457
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
Gap yo'q.
458
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
Oh. Lekin siz dadamni suratga olishdan oldin
yana afsun, sen gonna
459
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
sehringizni mashq qilishingiz kerak.
460
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
Bu kitob o'yin uchun.
461
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
Men senga aytdim,
hamma narsa O'tgan yillardagi topshiriqlarda
462
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
tarixiy hisoblanadi
aniq.
463
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
Hatto afsunlar ham.
464
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
Shunday qilib, mashq qilishni boshlang,
yosh sehrgar.
465
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
Yaxshi, ota.
Keling, sehrni sinab ko'raylik.
466
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
Hey, azizim?
467
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
uf! Blazi. Oh, bu ajdaho
doim oyoqlarim ostida.
468
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
Azizim, tort istaysizmi?
469
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
Aloft Elevar.
Aloft Elevar.
470
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
Men buni ololmayman
ish uchun levitatsiya afsun.
471
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
Balki sinab ko'rarman
boshqa narsa
472
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
Arcane Lightning kabimi?
473
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
Ha, birinchi darajali sehrgar kabi
chiqib ketishi mumkin edi
474
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
eng qiyin afsun
Sehrgarning qo'llanma kitobi.
475
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
Balki qilamiz
osonlari bilan qoling.
476
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
Ha, yaxshi, ishlamayapti.
Men noto'g'ri aytyapmanmi?
477
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
Xo'sh, mmm,
to'g'ri aytdingiz.
478
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
Bu shunchaki,
har qanday afsunning ishlashi uchun,
479
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
gapirishingiz kerak
yuragingizning olovidan.
480
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- Mening nima?
- Yuragingiz olovi.
481
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
Siz ishtiyoq bilan gapirishingiz kerak.
Tutib turmang.
482
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
Aloft Elevar!
483
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
Yo'q, Aloft Elevar. kabi
484
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
Aloft Elevar!
485
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
Yo'q, dan
yuragingiz olovi!
486
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- Aloft Elevar!
- Tutib turmang.
487
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- Aloft Elevar!
- Yurak olovi!
488
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
Aytishni to'xtating
"yurak olovi".
489
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
Bu aniq
ishlamayapti.
490
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
Hey, shunday edi
yaxshi boshlanish.
491
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
Oh. Jasoratingizni yig'ing, erkaklar.
Biz yetib keldik.
492
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
Mantikor tavernasi.
493
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
Huh. Hali ham shu yerda.
494
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
Ha, aytdim.
495
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
Qani, ota.
Juda yaxshi.
496
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
Yaxshi, tingla.
Birinchidan, men gaplashaman.
497
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Ikkinchidan,
ko'rsatishimiz juda muhim
498
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
mantikor
u munosib hurmat,
499
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
yoki u, uchinchidan,
bizga Feniks Gemga xarita bermang.
500
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
Kuting, kuting, kuting.
Xarita?
501
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
Men u shunday deb o'yladim
Feniks qimmatbaho tosh.
502
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
Siz juda yoqimlisiz.
Eshityapsizmi, ota?
503
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
U aqlli bola,
u shunchaki kvestlar qanday ishlashini bilmaydi.
504
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
Xo'sh, boshqa narsa bormi
menga aytishni unutyapsizmi?
505
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
Mmm. Yo'q.
506
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
♪ Tug'ilgan kuningiz bilan
507
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
♪ Bizga kvestga qo'shiling
508
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
♪ Tug'ilgan kuningizni o'tkazish uchun
Eng yaxshisi
509
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
♪ Salom!
510
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
Mayli, yaxshi,
shuning uchun taverna
511
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
biroz o'zgardi
yillar davomida,
512
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
lekin Mantikor
hali ham haqiqiy shartnoma.
513
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
Men sho‘rva ichaman
kunning.
514
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
Xohlaydimi xokim
piyola yoki qozon?
515
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
Xonim, iltimos qilaman
Manticore bilan tomoshabinlar.
516
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
Lekin, albatta, mayor.
517
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
Oh, Mantikor!
518
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
Yo'q, yo'q, yo'q.
Haqiqiy mantikor.
519
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
Qo'rqmas sarguzashtchi.
520
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
Oh. Kori demoqchimisiz?
U shu yerda.
521
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
Tez!
Kimdir menga yordam bersin.
522
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
Bu griffin nuggetlari edi
chiqib ketishi kerak edi
523
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
daqiqa oldin.
524
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
Bu Mantikormi?
525
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
Oh, buyuk va kuchli
Mantikor.
526
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
Voy! Janob, siz haqsiz
issiq zonada.
527
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
Siz kechikdingiz, Adolf.
528
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
Men tirbandlik borligini tushunaman.
Buning uchun rejalashtirishingiz kerak.
529
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
Xo'sh, ehtimol onangiz kerak
o'z mashinasini oling!
530
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
Sizning qo'rqoqligingizmi?
531
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
Akam bilan men xarita izlayapmiz
Feniks marvaridiga.
532
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
Oh! Xo'sh, siz keldingiz
o'ng taverna. 12-jadval.
533
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
Menda pergament bor
istak shu yerda. Mana!
534
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
Oh. Bu
bolalar menyusi.
535
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
Bu qiziqarli emasmi? Ularning hammasi
mening eski xaritalarim asosida.
536
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
Uh, endi...
537
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
Buyuk Mantikor
sizga yuboradi
538
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
sarguzashtingiz haqida
qahramonning marhamati bilan.
539
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
Mana bir nechta rangli qalamlar.
540
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
Bu juda qiziq,
sizning hukmronligingiz,
541
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
lekin sizda bo'lishi mumkin
haqiqiy xaritami?
542
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
Ha, ha.
U o'sha yerda.
543
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
Bo'ldi shu.
544
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- Bu mukammal.
- Voy, voy, voy!
545
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
Nima qilyapsiz?
Buni ololmaysiz.
546
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
Biz .. qilishimiz kerak.
547
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
Bu nima?
548
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
Bu bizning otamiz. Va bizda bor
u bilan uchrashish imkoniyati bor, lekin ...
549
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
Lekin biz buni qila olmaymiz
Feniks Gemsiz.
550
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
Yo'q! Odamlarni yuborish kunlarim
xavfli kvestlar tugadi.
551
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
Nima? Nega?
552
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
Chunki ular xavfli.
553
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
Corey, karaoke
mashina yana buzildi.
554
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
Kechirasiz,
lekin siz bu xaritani olmaysiz.
555
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
Xavotir olmang, xonimlar,
556
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
sarguzashtingiz davom etadi
bir zumda.
557
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
Mayli,
Men buni hal qila olaman.
558
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
Yo'q, Ian.
559
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
Miss qudratli Mantikor,
xonim...
560
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
Nima qilyapsan?
561
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
Bolam, bu emas
yaxshi vaqt.
562
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
uf. Men bu joyni beraman
bir yulduzli sharh.
563
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
Bu shunchaki,
Men dadamni hech qachon uchratmaganman va...
564
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
Qarang,
Men bundan afsusdaman.
565
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
Ammo agar siz xafa bo'lsangiz
Mening izlanishlarimdan birida,
566
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
taxmin qiling, kim sudga tortiladi
va tavernasini yo'qotadimi?
567
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
Men olmayman
bunday xavf.
568
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
Endi, agar meni kechirsangiz,
Mening muhim ishlarim bor.
569
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
Sinov.
570
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
♪ Siz mening orzularimni ta'qib qilasiz
571
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
♪ O'rtadagilarim
572
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
Iltimos,
bizga bu xarita kerak.
573
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
Yo'q, men emasman
sizga xaritani beradi.
574
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
Bo'ldi shu!
Men gaplashib bo'ldim.
575
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- Xo'sh, men emasman!
- Voy, voy, voy!
576
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
Siz tavakkal qila olmaysiz deyapsiz
bu joyni yo'qotish.
577
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
Mana mantikorga qarang.
578
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
U o'xshaydi
u tavakkal qilish uchun yashadi.
579
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
Bu Mantikorda yo'q edi
investorlar e'tibor berishlari kerak.
580
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
Unda yo'q edi
qoplash uchun ish haqi.
581
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
U shunchaki mumkin edi
eshikdan uchib chiqing
582
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
qachon xohlasa
va magma hayvonni o'ldiring.
583
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
Siz tuzatasizmi
mashinami yoki yo'qmi?
584
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
Ha, bir daqiqada.
585
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
OK, ehtimol
bu joy emas
586
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
sarguzashtli sifatida
avvalgidek.
587
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
Shunday qilib, u to'ldirilmagan
rang-barang qo'shin bilan
588
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
tavakkal qilishga tayyor
hayot va oyoq-qo'l
589
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
oddiy ta'm uchun
hayajondan.
590
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
Lekin nima?
591
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
Kim aytdiki, kerak
hayotda tavakkal qilish
592
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
sarguzashtga ega bo'lish uchunmi?
593
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
Ko'rinib turibdiki, siz shunday qildingiz.
594
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
32-jadvalda ularning ko'rsatilgan
mozzarella tayoqchalari sovuq.
595
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
Men nima qildim?
596
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
Xo'sh, hali kech emas.
597
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
Aytmoqchimanki, siz shunchaki qila olasiz
bizga xaritani bering.
598
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
Bu joy
xavfli edi.
599
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
Xavfli!
600
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- Va vahshiy!
- Yovvoyi!
601
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
Men bo'lganman
xavfli va yovvoyi!
602
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
Yovvoyi va xavfli!
603
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
Voy-buy.
604
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
Men yolg'on bilan yashayapman!
Men nimaga aylandim?
605
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
Yo'q.
606
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
Hamma tashqariga!
607
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
Bu taverna yopiq
qayta qurish uchun.
608
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
Kechirasiz, karaoke mashinasi
buzilgan!
609
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
Oh.
610
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
611
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
Yo'q.
612
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
Biz borishimiz kerak!
613
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
Aloft Elevar!
614
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
Bu aql bovar qilmas edi.
615
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
Aytmoqchimanki, siz xuddi shunday edingiz ...
616
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
va nur
u yerda shunchaki suzib yurardi!
617
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
Mening akam sehrgar.
618
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
Ishonmayman
bu ishlagan.
619
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
Oh! Siz mixlaysiz
Endi dadamning sehri.
620
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
Bundan tashqari, biz buni qilmaymiz
xaritasi bor.
621
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
Lekin bizda bu bor. Mana!
622
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
Qarang, sizda izlanish bor
bor narsangizdan foydalanish uchun.
623
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
Va bu
bizda nima bor.
624
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
Eng yaxshi tomoni, kichkina Kayla
jumboqni allaqachon hal qilgan.
625
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
Xo'sh, Kaylaning so'zlariga ko'ra,
626
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
faqat qarashimiz kerak
Raven's Point uchun.
627
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
Raven nuqtasi.
Raven nuqtasi.
628
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
Ha! Marvarid bo'lishi kerak
tog'da.
629
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
Biz u erda bo'lishimiz mumkin edi
ertaga ertalabgacha.
630
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
Ertaga ertalabmi?
631
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
Bu bizga hali ham beradi
dadam bilan ko'p vaqt.
632
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
Ha. Xo'sh, shunday ko'rinadi
633
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
tez yo'l bo'lishi kerak
bizni o'sha erga olib boring.
634
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
Mmm. Tez yo'l
biroz juda aniq.
635
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
Izlanishda, aniq yo'lda
hech qachon to'g'ri emas.
636
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
Nima?
637
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
Bir Kvest davomida
eskikampaniyasi,
638
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
Buta Rosehammer va men
oson yo'lni tanladi,
639
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
uni to'g'ridan-to'g'ri ichkariga olib kirdi
jelatinli kubning qorini.
640
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
Yo'qligimning yagona sababi
xuddi shunday taqdirga duchor bo'ladimi?
641
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
Men ich-ichimga ergashdim.
642
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
Va bu menga aytmoqda
Biz qadimiy izdan boramiz
643
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
Xavf yo'li deb ataladi.
644
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
Ammo tezyurar yo'l
tezroq.
645
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
Ehtimol, uzoq muddatda emas.
646
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
Men sizni bilaman
shunday bo'lishini xohlayman
647
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
biri kabi
sizning sarguzasht o'yinlaringiz,
648
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
lekin hamma narsa muhim
649
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
biz sarflashimiz kerak
shuncha vaqt
650
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
iloji boricha dadam bilan.
651
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
Shunday qilib, biz shunchaki olishimiz kerak
tezyurar, to'g'rimi?
652
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
Ha, siz haqsiz.
653
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
Ammo agar siz tugatsangiz
jelatinli kub ichida,
654
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
siz yolg'izsiz.
655
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
Mantikor tavernasi
656
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
oldinda o'ng tomonda.
657
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- Hey.
- Men hozir ro'yxatdan o'tyapman.
658
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
Tutib oldingizmi?
hali yigitlarga?
659
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
Yo'q, hali emas.
660
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
Lekin men biroz xavotirdaman
chunki bizda bor edi
661
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
g'alati oilaviy muammo
yuqoriga kel,
662
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
va, yaxshi, bu shunchaki emas
Ian qochib ketishga o'xshaydi.
663
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
Aytmoqchimanki, Arpa, ha,
lekin Ian emas.
664
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
Bilasizmi, kech bo'ldi,
665
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
kerak emas
ularni qidirib toping.
666
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
Bilaman, bu ahmoqona.
667
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
Ishonchim komilki, ular ikkalasi ham
ehtimol olovda.
668
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- Yong'in?
- Olov! Joy yonmoqda!
669
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- Bolalarim! Men ketishim kerak!
- Laurel!
670
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
Echib oling, echib oling,
olib tashlang!
671
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
Kechirasiz. Salom?
672
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
Iltimos, men qidiryapman
ikkita o'smir elf.
673
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
Men allaqachon aytdim,
ikkita o'smir elf bor edi.
674
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
Oh! Bular mening o'g'illarim.
Ular qayerga ketishdi?
675
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
Oh. Ular izlanishga ketishdi
Feniks marvaridini topish uchun.
676
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
Lekin tashvishlanmang,
xavotir olmang.
677
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
Men ularga xarita haqida aytdim,
Men ularga marvarid haqida aytdim,
678
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
Men ularga aytdim
la'nat haqida.
679
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
Men unutibman
ularga la'nat haqida aytib bering.
680
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- Nima?
- Oh, bolam.
681
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
Eshiting, bu ketdi
bir oz...
682
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
Sizning o'g'illaringiz jiddiy xavf ostida!
Lekin men yordam bera olaman!
683
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
Voy, hey, hey!
684
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
Siz hech qaerga ketmaysiz.
Sizga savollarimiz bor.
685
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
Men ular qaerga ketayotganini bilaman!
Biz ularni hali ham qutqara olamiz!
686
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
OK, menimcha
bu yerda hamma narsa yaxshi.
687
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
Familiyasi "Manticore",
birinchi ism "The".
688
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
Kutib turing, siz haqsiz.
U bir oz ketdi ...
689
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
Buning ajablanarli joyi yo'q
shunga o'xshash yara.
690
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
Bu shunchaki tirnalgan narsa.
691
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
Oh, kechirasizmi?
minotaurlar bo'yicha mutaxassis?
692
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- Mantikorlar.
- Mantikorlarmi?
693
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
Xo'sh, yo'q ...
694
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
Xo'sh, unda
bilmas edingiz
695
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
ularning qonlari qachon
havoga ta'sir qiladi,
696
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
bu ularni aqldan ozdiradi.
697
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
Men o'ylamayman
bu haqiqat.
698
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
Ko'rdingizmi? U allaqachon yutqazmoqda
uning haqiqatga bo'lgan munosabati.
699
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
Xo'sh, nega menga ruxsat bermaysiz
uning hayotini saqlab qoling
700
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
Bu sizga qimmatga tushishidan oldinmi?
701
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- Xop.
- Rahmat.
702
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
Bir oz shaxsiy hayotimizga ega bo'lamizmi?
bu yerda, iltimos?
703
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
Faqat orqaga yoting.
Juda yaxshi.
704
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
Ammo boshingizni oling
biroz balandroq.
705
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
Faqat ko'p vaqt talab qilmang
u erda, yaxshimi?
706
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
Hey, eshityapsizmi?
707
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
Men olmang, dedim
u erda juda uzoq,
708
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
chunki...
709
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
Mayli,
bolalarimga qanday yordam beramiz?
710
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
Ooh! Men sizni yaxshi ko'raman.
711
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
Radio,
faralar, tormozlar,
712
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
shinalar, jantlar.
713
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
Aytmoqchimanki, bu qiyin
Endi aytaman, dada,
714
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
almashtirishdan oldin
uning qismlari,
715
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Ginever aslida edi
axlatning bir qismi.
716
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
Biz ololmaydiganga o'xshaydi
Bugun hamma narsani qilish, dada.
717
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
Bu yaxshi.
718
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
Men faqat siz bilan uchrashmoqchiman.
719
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
Lekin tashvishlanmang, biz qilamiz,
uh, tuzatdingizmi?
720
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
va ko'rish uchun uyga qaytib ...
721
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
Oh, odam. Ona!
722
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
Arpa, biz emasmiz
qodir bo'ladi
723
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
dadamni o'z vaqtida qaytarish uchun
onamni ko'rish uchun.
724
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
Oh.
725
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
Xo'sh, dada, hech bo'lmaganda buni qilmaysiz
yangi yigit bilan tanishish kerak.
726
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
Shunday qilib,
Siz qattiq ishlaysizmi yoki qiyin ishlayapsizmi?
727
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
Ha.
728
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
Arpa, arpa, arpa.
729
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
Har safar muammo bo'lsa,
Men siz bilan muomala qilishim kerak.
730
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
Bu sizning Koltingizmi?
731
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
Ha.
732
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
Siz shunday qilasiz
bu ustida ishlashni xohlayman.
733
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
Yo'q, yo'q, yo'q!
Qani, keksa qiz.
734
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
Men seni o'yladim
mikroavtobusni tuzatganingizni aytdingiz.
735
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
Rohatlaning. Ginever yaxshi.
736
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
Uning oshqozoni
bir oz bo'sh.
737
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
Lekin aytadi
bizda to'liq tank bor.
738
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
Yo'q. Bu ishlamayapti.
739
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
Oh. Faqat bir necha tomchi qoldi.
740
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
Balki agar
yoqilg'i quyish shoxobchasi bor ...
741
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
Hmm.
742
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
Sehrli yo'l bormi
gaz olish uchun?
743
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
Oh!
Menga fikringiz yoqadi, yosh sehrgar.
744
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
O'sish afsuni!
745
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
Biz konserva o'stiramiz,
keyin ichkaridagi gaz
746
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
u bilan birga o'sadi.
747
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
Uh, shunday
g'alati fikr.
748
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
Bilaman!
Menga ham yoqadi.
749
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
Xop.
750
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
Bo'shating. Yurak olovi.
Qani boshladik.
751
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
Voy. unday emas
shunday oddiy.
752
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
Bu o'rganadi
bir oz sehr,
753
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
o'zini Shamblefoot deb o'ylaydi
ajoyib,
754
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
men haqmiman, ota?
755
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
O'sish afsuni a
biroz rivojlangan.
756
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
Faqat kerak emas
yuragingiz olovidan gapiring,
757
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
lekin endi siz ham kerak
sehrli farmonga amal qiling.
758
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
Sehr, nima?
759
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
Bu amal qiladigan maxsus qoida
afsun to'g'ri ishlaydi.
760
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
Bunda aytilishicha,
"Ob'ektni kattalashtirish uchun,
761
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"kattalashtirishingiz kerak
Sizning e'tiboringiz unga."
762
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
Siz quyayotganingizda
afsun,
763
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
hech narsaga ruxsat bera olmaysiz
sizni chalg'itadi.
764
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
Xop.
765
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
Voy!
766
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- Nima?
- Splinter.
767
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
Qumlash mumkinmi?
bu narsa tushdi?
768
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
Yo'q. Bu qadimiy xodimlar
769
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
sehr bilan
har bir ulug'vor tolada.
770
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
Siz uni zımpara qila olmaysiz.
771
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
Yaxshi. Yaxshi.
Qani boshladik. Diqqat.
772
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- Uh...
- Nimadir noto'g'ri?
773
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
Kechirasiz, shunchaki,
Sizning pozitsiyangiz, uh... Mana.
774
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
iyagi yuqoriga, tirsaklar tashqariga,
oyoqlari bir-biridan,
775
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
orqa bir oz egilgan.
776
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- Yaxshi, bu qanday tuyg'u?
- Ajoyib.
777
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- Oh, yana bir narsa ...
- Arpa!
778
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
Mayli, mayli.
779
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
Magnora Gantuan!
780
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
Sehrga yo'l qo'ymang
sizni qo'rqitdi.
781
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
Xop.
782
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- Tirsaklar!
- Nima?
783
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
Tirsaklar yuqoriga!
784
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
Yo'q, yo'q, juda baland.
Bu juda baland.
785
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
Men diqqatimni shu yerga qaratishga harakat qilaman.
786
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
Oh, ha, ha, ha.
Diqqat. E'tiborni bankaga qarating.
787
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
Diqqat.
788
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
Diqqat.
789
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
Arpa! Oh!
Buni unuting!
790
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
Bu ishladi!
791
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
Bank juda katta.
792
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
Va furgon juda katta.
793
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
Va siz...
794
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
Yo'q.
795
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- Nima bo'ldi?
- Meni kichraytirganga o'xshaysiz.
796
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
Qanaqasiga?
797
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
Xo'sh, agar siz afsunni buzsangiz,
oqibatlari bor.
798
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
Men faqat siz uchun xafa bo'ldim
meni bezovta qilishdan to'xtamasdi.
799
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
Men harakat qilardim
sizga yordam berish uchun.
800
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
Mayli, urinmang
menga yordam berish uchun.
801
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
Oh, yaxshi. Yaxshi.
Men qilmayman!
802
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
Voy, voy. Dada, menman.
803
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
Voy! Dada, hammasi joyida.
Xavotir olmang.
804
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
Men buni tuzataman.
805
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
Xo'sh, qayerga ketyapsan?
806
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
Yoqilg'i quyish shoxobchasini topish uchun.
807
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- Mayli, men ham boraman.
- Yaxshi.
808
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
Hey, men bilmayman
yordamingizga muhtoj.
809
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
Men bilan yaxshi.
810
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
Oh.
811
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
Menga shunchaki kerak
bir oz tanaffus.
812
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
Mening chaqaloq oyoqlari
bunchalik tez yura olmaydi.
813
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
Qarang, gaz quyish shoxobchasi.
814
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
Yaxshi.
815
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
Oh, kuting, men unutibman.
816
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
Siz mening yordamimga muhtoj emassiz.
817
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
Hey, meni olib yurishing shart emas.
Men katta odamman.
818
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
Ota!
819
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
Qani, hammasi joyida.
Arpa men bilan.
820
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
Ha, men yaxshiman, ota.
821
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
Yon ta'siri taxmin qilinadi
oxir-oqibat eskirish.
822
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
Qarasammi
kattaroqmi?
823
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
Hey! Siz qildingizmi?
shunchaki menga duch kelasizmi?
824
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
Oh, men juda afsusdaman.
Men seni u yerda ko‘rmadim.
825
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
Yana qiling,
va siz meni dahshatli tushlaringizda ko'rasiz.
826
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
Bu omadli.
Men buni bilaman.
827
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
Menga bir qop ortiqcha nordon bering.
Qaytimini olib qo'ying.
828
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
Yo'ldan chetda,
loviya poyasi.
829
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
Uh, ikkinchi nasosda 10,
iltimos.
830
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- Nima qilyapsiz?
- Bizga ovqat olib kelaman.
831
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
Mayli, tushundim.
832
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
Va bulardan bir nechtasi.
Rahmat.
833
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst. Men majburman
hammomga boring.
834
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
Kutish mumkinmi?
835
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
Bu sizning cho'ntagingiz.
836
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
Hammom olamizmi?
kalit, iltimos?
837
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
Yaxshi, tez bo'l.
Men bu yerdan ketmoqchiman.
838
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
Mayli, ketaman.
839
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
Bu 12,99 bo'ladi.
840
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
Hey, tomosha qiling!
841
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
Sizda muammo bormi, Shades?
842
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
Menga javob bering
sen bilan gaplashayotganimda.
843
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
Kechirasiz,
Haqiqatan ham bilmayman
844
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
uning boshi qayerda
hozirda.
845
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
Bu kecha qanday bo'lishi mumkin
yomonroqmi?
846
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
Bilasizmi, men bo'lardim
O'g'illaringizga yordam berish uchun bizni uchib yuboring,
847
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
lekin eski qanotlari emas
ular ilgari nima bo'lgan.
848
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
Oh, yaxshi.
Shunday qilib, bu la'nat haqida ...
849
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
Bu mening aybim.
850
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
qilishim kerak
mening qanot mashqlarim
851
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
har kuni ertalab,
lekin bu qanday ketayotganini bilasiz.
852
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
Iltimos, la'nat.
Bu nima qiladi?
853
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
To'g'ri. Kechirasiz.
Bu Guardian la'nati.
854
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
Agar o'g'illaringiz marvaridni olishsa,
la'nat ko'tariladi
855
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
va shaklni qabul qiling
qudratli hayvondan,
856
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
va jang
o'g'illaringiz ...
857
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
Ooh. Xo'sh, qanday qilib
Sizning o'g'illaringiz inqirozga duch kelishadimi?
858
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
Ajoyib emas. Ulardan biri
hamma narsadan qo'rqadi,
859
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
va boshqasi
hech narsadan qo'rqmaydi.
860
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
Ha, bu oriq bola
sizniki juda qo'rqmas.
861
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
Yo'q, yo'q. Siz aytmoqchisiz
katta, arpa.
862
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
Yo'q, yo'q, kichkina yigit.
Oh, u haqiqatan ham menga ruxsat berdi.
863
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
Nima? Yo'q, qara, dedingiz
siz ularga yordam bera olasiz, to'g'rimi?
864
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
Har bir la'natning o'zagi bor,
865
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
uning kuch markazi.
866
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
Va faqat bitta qurol
soxtalashtirilgan
867
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
eng nodir metallar
uni yo'q qila oladi,
868
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
sehrlangan qilichim,
869
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
la'nat maydalagich!
870
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
Xo'sh, yaxshi, lekin siz buni qilmaysiz
Bu sizda borga o'xshaydi.
871
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
Men sotdim.
872
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
Bir oz soliq muammosiga duch keldim
bir necha yil oldin.
873
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
Lekin tashvishlanmang,
Men uni qayerdan topishni bilaman.
874
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
Men yo'ldaman, bolalar.
875
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
Faqat qolishga harakat qiling
muammodan.
876
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
Nima
sizni shunchalik uzoqqa cho'zdimi?
877
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
Siz kim
"injiq" deb ataysizmi?
878
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
Yo'q.
879
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- Voy, voy, voy!
- Juda asabiylashdingiz.
880
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
Men shunchaki aytyapman,
881
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
spritlar atrofida uchib yurishardi
zavqni tarqatish.
882
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
Bu yaxshi narsa.
883
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
Spritlar ucha olmaydi.
884
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
Xo'sh, qanotlaringiz ishlamaydi
Siz ulardan foydalanishni to'xtatganingiz uchun.
885
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- Meni dangasa deyapsizmi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.
886
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
Siz emas.
Sizning ajdodlaringiz.
887
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
Nima dedingiz
ota-bobolarim haqida?
888
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
Men dangasa deganim emas edi...
889
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
Kechirasiz, juda afsusdaman.
U ham afsusda.
890
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
Siz uchishingiz shart emas.
Kimga uchish kerak?
891
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
Aytmoqchimanki, sizda bor
bu ajoyib velosipedlar.
892
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
Nima qilyapsiz?
Men faqat tarixni muhokama qildim.
893
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
Arpa, men harakat qilaman
Sizga va dadamga g'amxo'rlik qiling,
894
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
va siz buni qilolmaysiz
har qanday osonroq.
895
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
Dada, keling.
896
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
Yo'q.
897
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
Hey! Siz o'lgansiz!
898
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
Biz o'ldik! Biz o'ldik!
Biz o'ldik!
899
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
Rohatlaning. Ular bo'lmaydi
bu velosipedlarni ko'tarishga qodir.
900
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
Ular kuchli.
901
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
Biz o'lamiz! Biz o'lamiz!
Biz o'lamiz!
902
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
U qulflangan.
903
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
Nima?
Kalitlar qayerda?
904
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
Men buni oldim.
905
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
Qani, Arpa.
906
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
Voy!
907
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
Mayli, bor, bor, ket!
908
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
Yo'q, yo'q, yo'q. Bo'lishi mumkin emas.
909
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
Siz majbur bo'lasiz.
910
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
Qo'ysangchi; qani endi.
Nega boshlamaydi?
911
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
Shirin joy bor.
912
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
O'rtada emas,
oxirida emas.
913
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
914
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
Qani, Ginever!
915
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
"Oldinga" uchun "o" ga qo'ying.
916
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
Hayda!
917
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
OK, siz borasiz
birlashtirish kerak.
918
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- Tezlashtiring!
- Men buni qila olmayman.
919
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- Ha, mumkin.
- Men tayyor emasman!
920
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
Siz hech qachon tayyor bo'lmaysiz. Birlashing!
921
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
Yaxshi ish!
922
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- Hey, Gvinni urmang.
- Arpa!
923
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- Yo'q.
- Ularni aylanib o'ting!
924
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- Meni ichkariga kiritishmayapti.
- Signal.
925
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
Sizda signalchi yo'q.
926
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
Qo'lingizni tekislang
chapga signal berish uchun oyna.
927
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- Bu yerga qayt.
- Faqat haydashda davom eting.
928
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
Arpa!
929
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
Tog'lar shimoliy.
930
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
olishingiz kerak
oxirigacha.
931
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
Nima...?
932
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
Oh, u yoqdi, Shades!
Ularni oling!
933
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- Ian, diqqatni jamla!
- Men qila olmayman!
934
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
Siz diqqatni jamlashingiz kerak
yoki biz hammamiz o'likmiz!
935
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
Faqat salqin turing.
936
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
Assalomu alaykum, Ginever!
937
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
Uring!
938
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
Biz bunga erisha olmaymiz!
939
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
Ota, yaxshimisiz?
940
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
U yaxshi, rahmat
mohir haydash
941
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
ser Ian Lightfoot.
Yuqori besh!
942
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
Nimalar bo'lyapti?
943
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
Menimcha, sehr
eskirmoqda.
944
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
Yuzimdan ket.
945
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
Chantorning panjasi! Politsiya!
946
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- To'xtatish.
- Menda litsenziya yo'q.
947
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
Mening hamyonim hali kichkina.
948
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
Chetga chiqing
avtomobilning.
949
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- Nima qilamiz?
- Bilmadim.
950
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
Qanday tushuntiramiz...?
Yo'q. Ota!
951
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
Sizda uzoq tun bor
bormi, do'stim?
952
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
Janob, men sizdan so'rayman
953
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
bu to'g'ri chiziqdan yurish uchun.
954
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
Dadamni olib ketishadi.
955
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
Mayli, mayli.
956
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
Oh, tushundim.
Niqob afsuni.
957
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
Siz o'zingizni niqoblashingiz mumkin
xohlagan odam bo'lish.
958
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
Lekin agar men
yana tartibsizlikmi?
959
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
Sehrga ko'ra,
960
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"O'zingizni niqoblash
yolg'on,
961
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"Shuning uchun siz haqiqatni aytishingiz kerak
o'tish uchun."
962
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
Siz aytmaguningizcha
yolg'on, afsun yaxshi bo'ladi.
963
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
Mayli. Kimlar
bo'lamizmi?
964
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
OK, biz sizni olib ketamiz
stantsiyaga tushdi.
965
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
Muammo nimaga o'xshaydi
966
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
Mana, politsiyachilarmi?
967
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
Ofitser Bronko?
968
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
Siz o'sha furgonda bo'lganmisiz?
969
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
Tasdiqlovchi.
Va biz ...
970
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
Ya'ni, men olaman
to'liq javobgarlik
971
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
O'sha odam uchun,
972
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
shuning uchun siz uni ozod qilishingiz mumkin
menga.
973
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
Hey,
Men oldingi bo'lishni xohlardim.
974
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
Bo'lishi mumkin emas.
Men gaplashaman.
975
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
Bronko, deb o'yladim men
ishlagan eding
976
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
boshqa tomondan
shahar tomoni.
977
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
Men, uh, fikrimni o'zgartirdim.
978
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
Tinchlikmi?
979
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
Bir oz bo'yin kramp.
980
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
Siz yolg'on gapirishni to'xtatishingiz kerak.
981
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
Har bir savolga javob bering
savol bilan.
982
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
Aynan nima
bu yerda qilyapsanmi?
983
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
Uh... Men nima qilyapman
bu yerdami?
984
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
Har birimiz nimamiz
bu yerda qilyapsizmi?
985
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
Voy. Men hech o'ylamaganman
bu haqda shunday.
986
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
Yaxshi.
987
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
Barcha hurmat bilan,
savolimga javob bermadingiz.
988
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
Xo'sh, biz edik
shunchaki mashq qilish
989
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
ba'zi haydovchilik ta'limi
Ian uchun mashqlar.
990
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
Ian kim?
991
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
Oh, shundaymi
Laurelning bolasi?
992
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
Ian - Lorelning o'g'li.
993
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
Sizning o'gay o'g'lingiz burildi
butun yo'lda.
994
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
Ha, yaxshi...
995
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
u yigitniki
bugun hammasi emas.
996
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
Ha, u ko'rinadi
bir oz o'chirildi.
997
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
Ko'rinasiz
o'zingizdan bir oz.
998
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
Uh, aslida, agar men bo'lsam
butunlay halol,
999
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
Men super zo'r emasman
1000
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
bu turda
vaziyatdan,
1001
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
va men boshlayman
bir oz vahima qilish.
1002
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
Va men juda terli va g'alatiman,
va nima deyishni bilmayman
1003
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
va men shunchaki his qilaman
Men hech narsa qila olmayman,
1004
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
va men g'alati odamman.
1005
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
Kutib turing, turing.
1006
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
Men bilaman deb o'ylayman
bu yerda nima bo'lyapti.
1007
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
Uh... Siz shundaymisiz?
1008
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
Bu oson emas
yangi ota-ona bo'lish.
1009
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
Qiz do'stimning qizi oldi
Men sochimni tarayapman, maylimi?
1010
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
Oh. Ha, albatta.
1011
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
Mayli,
biz uni qo'yib yuborishimiz mumkin.
1012
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
Mayli, men boraman
uni mikroavtobusga olib boring.
1013
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
Hey, yaxshilanadi. Yaxshimi?
Omad tilaymiz, Bronko.
1014
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
Siz ham, ofitser.
1015
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
Qattiq ishlashda davom eting
yoki deyarli ishlamaydi.
1016
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
Endi, shunday edi
yaxshi Colt.
1017
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
Men sizga hasad qilmayman,
Bronko.
1018
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
Bu Lightfoot bola
bir hovuchdir.
1019
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
Uh, men majbur bo'laman
u erda siz bilan rozi emasman.
1020
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
Menimcha, Ian
go'zal tik turgan fuqaro.
1021
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
U emas,
yoshi kattasi.
1022
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
Nima?
1023
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
Aytmoqchimanki,
yigit ahmoq.
1024
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
Ayta olmaysiz
siz rozi emassiz.
1025
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
Um, men bilmayman.
1026
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
Nima?
1027
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
Ya'ni, yaxshi, yaxshi ...
1028
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
Men ketishim kerak.
Ianni uyga qaytarish kerak.
1029
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
Aytmoqchimanki, men ishga kechikdim.
1030
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
Kechirasiz, aytmoqchimanki,
Men biroz kasalman.
1031
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
Men charchadim demoqchiman.
Bemor va charchagan. Ketish kerak!
1032
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
Dushanba kuni ko'rishguncha!
1033
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
Oh, odam.
Bronko yutqazmoqda.
1034
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
Qarang, shuning uchun
Men hech qachon turmushga chiqmaganman.
1035
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
Eski Gor qila olmaydi
bog'lanmoq.
1036
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
Bu Specter.
1037
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
Meni o'tkazib yubora olasizmi?
ofitser Kolt Bronkogami?
1038
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
Arpa, bilmayman
u erda nima bo'ldi.
1039
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
Lekin men o'ylamayman
sen ahmoqsan.
1040
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
Ehtimol, sehr uni shunchaki anglagan
noto'g'ri, bilasiz.
1041
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
Ha.
1042
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
bilmayman
nima bo'ldi.
1043
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
Arpa! Arpa!
1044
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
Qayerga ketyapsiz?
1045
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
Arpa, keling.
Bu hammasi shunchaki...
1046
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
Men ahmoq emasman.
1047
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
Men aytmadim
siz edi.
1048
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
Sehrgar buni siz uchun aytdi.
1049
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
Xo'sh, sehr
noto'g'ri tushundim.
1050
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
Sehr yo'q
noto'g'ri tushuning!
1051
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
Politsiya savol berdi:
1052
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
Siz javob berdingiz va sehr
haqiqatni ochib berdi. To'g'rimi?
1053
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
To'g'rimi?
1054
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
Qanday qilib bilmayman
bu narsalarning har biri ishlaydi.
1055
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
Men bilganim shu
bu hammasi
1056
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
biz bugun kechqurun qildik
noto'g'ri ketdi.
1057
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
Ha, bu noto'g'ri ketdi, chunki
meni tinglamaysiz.
1058
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
Xazillashyapsizmi?
1059
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
Chunki bizda hamma narsa bor
Sizning fikringiz amalga oshdi.
1060
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
Lekin siz buni mening yo'limda qilmadingiz.
1061
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
Menga ruxsat bermadingiz
Mantikorni boshqaring.
1062
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
Men qo'rqqanimdan
spritlar bilan suhbatlashdi.
1063
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
Chunki siz o'ylamaysiz
Menda yaxshi fikrlar bor.
1064
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
Nima? Albatta qilaman.
1065
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
Ajoyib! Keyin, menimcha, kerak
xavf yo'lini tuting.
1066
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
Va men ham shunday deb o'ylayman
yaxshi bo'lardi, odatda ...
1067
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
Ko'rdingizmi?
1068
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
Lekin, men sizga aytdim,
bu o'yin emas.
1069
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
Bugungi kunda hamma narsa muhim
dadami,
1070
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
va hozir
u mikroavtobusda o'tiradi,
1071
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
va u sarosimaga tushdi ...
1072
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
Nima?
1073
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
U nima qilyapti?
1074
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
Menimcha, u buni his qila oladi
musiqa tebranishlari,
1075
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
va u raqsga tushmoqda.
1076
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
Voy-buy.
1077
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
U dahshatli.
1078
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
Ha. U haqiqatan ham,
haqiqatan ham yomon.
1079
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
Yo'q.
Mana u keladi.
1080
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
Yo'q, yo'q, yo'q. Rahmat, ota.
Ota, rahmat.
1081
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
Men yaxshiman.
1082
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
STOP.
1083
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
Xop. Xop.
1084
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
Yo'q, yo'q, yo'q!
1085
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
Men aslida emasman
katta raqqosa.
1086
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
Uh...
1087
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
Yuqori yarmi nima ekanligini tasavvur qiling
bu raqsga o'xshaydi.
1088
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
Ishonchim komilki, ketadi
shunga o'xshash narsa.
1089
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
Oh.
1090
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
Oh, siz raqsga tushdingiz
Oyoqning bog‘ichlari bo‘shashib qolgan, Pop.
1091
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
Bilasizmi,
Men ham uni ko'rmoqchiman.
1092
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
Ha, bilaman.
1093
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
Bu siz uchun adolatli emas
meni ahmoq deb atash uchun
1094
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
agar menga imkon bermasangiz
biror narsani to'g'ri olish uchun.
1095
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
Faqat bitta narsani qiling
mening yo'lim.
1096
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
Siz haqiqatan ham o'ylaysiz
bu xavf yo'li
1097
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
eng yaxshi yo'ldir
toqqa borish uchunmi?
1098
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
Xop.
1099
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
Uh... Xo'sh, qayerda
sehrli qilichingiz?
1100
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
U tashqarida yotadi
o'sha darvozalar.
1101
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
Agar biz bu erdan ketmasak
qilich bilan,
1102
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
yigitlaringiz halokatga mahkum.
1103
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
Mana siz.
1104
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
Bitta sarimsoq maydalagich.
1105
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
Yo'q, la'nat maydalagich.
1106
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
Bu katta sehrli qilich.
1107
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
Qilich.
1108
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
Qilich, qilich, qilich.
1109
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
Aytmoqchimanki, men bu narsani oldim.
1110
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- Bo'ldi shu!
- Narxi qancha?
1111
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- Keling, uni 10 deb ataymiz.
- Ajoyib!
1112
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
Soxtalashtirilgan
eng nodir metallar,
1113
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
bu turdagi yagona qilich
butun yurtda.
1114
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
Salom, eski do'stim.
Biz boshqa hech qachon ajralmaymiz.
1115
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
Oh! Bu qilich chiqadi
1116
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
uning yagona qilichidir
butun mamlakatda mehribon.
1117
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
Shunday qilib, keling, uni 10 000 deb ataymiz.
1118
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- Siz buni qilolmaysiz!
- Xo'sh, men qildim.
1119
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
Mayli, yaxshisi...
1120
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
Ha?
1121
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
Hey, gaplashdim
boshqa ofitserlarga,
1122
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
- dedilar yigitlar
oxirgi marta shimolga ketayotganini ko'rishgan.
1123
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- Ular yaxshimi?
- Ular yaxshi.
1124
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
Ammo ofitserlar aytishdi ...
Xo'sh, asalim,
1125
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
bu tun davom etmoqda
begona va begona.
1126
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
Mening kimligimni bilasizmi?
1127
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
Qandaydir
qanotli ayiq-ilon xonim?
1128
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
Argh! Qanotli
sher-chayon xonim!
1129
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
Albatta qiladi.
1130
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
Eshiting, menga kerak
o'sha qilich.
1131
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
Mening o'g'illarim bor
hayotda bir marta beriladigan imkoniyat
1132
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
otalarini ko'rish uchun.
1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
Endi, mening katta o'g'lim ...
1134
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
Muqaddas o'g'li ...
Siz uni o'ldirgansiz!
1135
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
Hammasi joyida. U faqat
vaqtincha falaj.
1136
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
Hey, buni qila olmaysiz.
1137
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- Xo'sh, men qildim.
- Qilichni oling.
1138
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
Unga tegmang.
1139
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
Mana.
1140
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
Va bir oz qo'shimcha narsa
sizning muammolaringiz uchun.
1141
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
Men sizning do'koningizni yaxshi ko'raman.
1142
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
Oh, bu juda chiroyli.
1143
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
Hey! Hey!
1144
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
Ha!
1145
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
Laurel, nima bo'lyapti?
1146
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- Ha!
- Assalomu alaykum? Yaxshimisiz?
1147
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
Laurel?
1148
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
Oh, Kolt, men gapira olmayman.
Bolalar menga kerak.
1149
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
Kutib turing!
1150
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
Qani bu bolalar.
1151
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
Huh.
1152
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
♪ Biz qidiruvga ketyapmiz
1153
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
♪ Otamizni olishimiz kerak
1154
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
♪ Birodarlar Lightfoot
to'xtatib bo'lmaydi
1155
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
♪ Nimadir, nimadir
1156
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
♪ Bu retrieve bilan qofiyalanadi
1157
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
Ha, biz hali ham shu yerdamiz.
1158
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
Xo'sh, sizga xayrli tong,
aziz Lightfoot erkaklar.
1159
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
Xush kelibsiz
xavf yo'li.
1160
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
unday emas
ko'p yo'l.
1161
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
Bilasizmi, ular hech qachon
Bu erda haqiqatan ham rivojlangan.
1162
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
Shunday qilib, biz buni qila olamiz
har qanday narsaga duch keling.
1163
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
Sentikor, bo'ri ajdaho,
jelatinli kub.
1164
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
OK, nima
jelatinli kubmi?
1165
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
Oh, shunday
ulkan yashil kub
1166
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
bu darhol parchalanadi
tegadigan hamma narsa.
1167
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
Biz qilmaymiz
duch keling... Oh! STOP!
1168
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
Ahh!
1169
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
Bu nima?
1170
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
Tubsiz chuqur.
1171
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
U erga nima tushsa,
abadiy tushadi.
1172
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
Voy, dada, bu erga keling.
1173
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
Ian, tekshirib ko'ring.
1174
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
Bu
qadimiy tortma ko'prik.
1175
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
Biz bu yomon bolani pastga tushiramiz
1176
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
va biz yo'ldamiz
Raven nuqtasiga.
1177
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
Tutqich uchun atrofga qarang.
1178
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
Topdim.
1179
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
Lekin u yoqilgan
boshqa tomon.
1180
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
OK, men buni oldim.
1181
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
Aloft Elevar.
1182
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
Siz translatsiya qila olmaysiz
levitatsiya afsuni
1183
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
biror narsa ustida
shunchalik uzoqda.
1184
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
U bor-yo'g'i 15 metrga ega
sehrli radius.
1185
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
Dada, qila olasizmi
bu yigitga ishonasizmi?
1186
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
Bizga nima kerak
Ishonch ko'prigi hisoblanadi.
1187
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
Bu yaratuvchi afsundir
sehrli ko'prik
1188
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
yurishingiz mumkin.
1189
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
Faqat ayting
"Bridgrigar Invisia."
1190
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
Mayli.
Bridgrigar Invisia.
1191
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
Bridgrigar Invisia!
1192
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- Ishlamadi.
- Yo'q, afsun hali davom etmoqda.
1193
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
Sizning ko'prik yoki yo'qligini bilmay qolasiz
qadam bosguningizcha ishlagan.
1194
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
Nimaga qadam?
1195
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
Agar ko'prikka ishonsangiz
bormi, demak u yerda.
1196
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- Lekin unday emas.
- Xo'sh, bunday munosabat bilan emas.
1197
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
Men tashqariga chiqmayman
hech narsaga.
1198
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
Endi bizda arqon bor.
1199
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
Lekin siz qilmaysiz
hatto kerak, chunki ...
1200
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- Men arqonni xohlayman!
- Xop.
1201
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
Men shunchaki aytmoqchimanki, siz emassiz
arqon kerak bo'ladi,
1202
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
chunki men bilaman
siz bu ko'prikni yasashingiz mumkin.
1203
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
Men o'lyapman! Men o'lyapman! Men o'ldim!
Men o'ldim! Men o'ldim!
1204
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- Oh, hayotim tugadi.
- Sizni tushundim.
1205
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
Yaxshi, yiqildingiz.
1206
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- Lekin bu shunchalik yomonmi?
- Ha!
1207
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- Hali tirikmisiz?
- Ha.
1208
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
OK, endi bilasiz
sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng yomon narsa.
1209
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
Demak, hech narsa yo'q
qo'rqish kerak, to'g'rimi?
1210
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
Bridgrigar Invisia!
1211
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
Hey. Siz buni qila olasiz.
1212
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- Ha!
- Mana!
1213
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
Bilan ishoning
har bir qadam.
1214
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
Ha, albatta!
1215
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
Siz meni tutdingiz, to'g'rimi?
1216
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
Men seni haliyam tutdim.
1217
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
Ian Lightfoot
qo'rqmas.
1218
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
Bu ajoyib!
1219
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
Ha! Lekin davom eting.
1220
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
Orqaga qaramang.
Faqat oldinga.
1221
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
Sizda hali bor
arqon, to'g'rimi?
1222
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
Ha, tushundim.
1223
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
Men qo'rqmayman!
1224
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
Oh, odam, men qolishim mumkin edi
kun bo'yi shu yerda.
1225
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
Huh. Huh.
1226
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
Yaxshi, lekin harakatda davom eting.
Biz dadani ko'rishimiz kerak, esingizdami?
1227
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
Hey, dada,
bu oxirgi qadam siz uchun.
1228
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
Ahh!
1229
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
Oh.
1230
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
U qildi, ota.
1231
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
Bu ajoyib edi.
1232
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
Qancha vaqt edi
arqon ketdimi?
1233
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
Oh, xuddi shunday,
uning ikkinchi yarmi.
1234
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
Menga bu arqon kerak edi.
1235
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
Oh, lekin qildingizmi?
1236
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
Ian! Qarang.
1237
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
Bu qarg'a.
1238
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
Menyudagi maslahat shunday dedi
Raven nuqtasi.
1239
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
Ha.
Tog'larda.
1240
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
Lekin, ehtimol, jumboq
tog' degani emas edi.
1241
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
Ehtimol, bu ergashishni anglatadi
qarg'a qaerga ishora qilmoqda.
1242
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
Bu boshqa qarg'a.
1243
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
Bu bo'lishi mumkin
boshqa qarg'aga ishora qilib,
1244
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
marvaridga qadar.
1245
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
Men... bizni ketishga majbur qildim
noto'g'ri yo'l.
1246
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
Xo'sh, men sizga aytdim.
Mening ichim qaerga borishni biladi.
1247
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
Shunday emasmi, bolam?
Ha, shunday qilasiz.
1248
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- Ha.
- Qani, ota.
1249
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
Ginever bizni oladi
tez orada o'sha qarg'aga.
1250
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
Sizlar...
1251
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
... muammoga duch kelishdi,
katta vaqt.
1252
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
Yo'q, yo'q, yo'q, Kolt.
Biz sehr topdik.
1253
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
Agar quyosh botishidan oldin tugatsak,
biz otamiz bilan uchrashamiz.
1254
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
Ahh!
1255
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
Xo'sh, uh,
onang menga aytdi
1256
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
bir turi bor edi
g'alati
1257
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
oilaviy masala davom etmoqda,
1258
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
va bu
albatta g'alati.
1259
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
Lekin yo'q, qo'rqmang.
1260
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
Men sizga ruxsat bermayman
onangni endi xafa qil.
1261
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
Endi siz mashinaga o'tirasiz,
Men sizni uyingizga kuzatib qo'yaman.
1262
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
Yo'q.
1263
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
Men sizga beraman
uchgacha hisoblash.
1264
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- Mayli, boramiz.
- Ian.
1265
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
U politsiyachi.
1266
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
Nima qilyapsiz?
1267
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
Bilmadim.
1268
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
O'g'li...
1269
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
Menga zaxira kerak.
Qochqin furgon!
1270
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
Ha! Iandore Lightfoot,
qoidalarni buzish.
1271
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
Ishonmayman
Men politsiyadan qochib ketyapman.
1272
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
Siz yugurmayapsiz
politsiyadan,
1273
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
siz qochib ketyapsiz
onamizning yigiti.
1274
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
OK, endi siz yugurasiz
politsiyadan.
1275
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
To'xtab tur!
1276
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
Voy!
1277
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
Ha! Yaxshi borish,
Ginever!
1278
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
Oh, men nima qildim?
Men haydamasligim kerak edi.
1279
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
Yo'q, bu ajoyib edi.
1280
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
Hey, yo'lni to'sib qo'ying
bu toshlar bilan.
1281
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
Nima? Qanaqasiga?
1282
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
Arcane chaqmoq.
1283
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
Siz shunday dedingiz
eng qiyin afsun.
1284
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
Siz tayyorsiz.
1285
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"Chaqmoq qilish uchun
osonlik bilan urish,
1286
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"Kishi ergashishi kerak
barcha farmonlar."
1287
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
kerak
hamma narsani qiling.
1288
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
dan gapiring
yuragingiz olovi,
1289
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
O'zingizga ishoning, diqqatni jamlang,
hammasi.
1290
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
Voltar Thundasir.
1291
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
Voltar Thundasir.
1292
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
Voltar Thundasir!
1293
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
Men qila olmayman! Men qila olmayman.
1294
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
Sizni ko'rmaymiz, dada.
Va hammasi mening aybim.
1295
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
Nima qilyapsiz?
1296
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
Nima...?
1297
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
Arpa.
1298
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
U shunchaki edi
kaltaklangan eski furgon.
1299
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
Qani, biz ketishimiz kerak.
1300
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
Kutib turing.
1301
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
Oh. Ko'ryapsizmi, ota?
1302
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
Shogird bo'ldi
usta.
1303
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
Bu suvga o'xshaydi.
1304
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
Xo'sh, nima,
X, degani?
1305
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
Bir izlanishda,
X faqat bitta narsani anglatadi.
1306
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
Biz suvning oxiriga boramiz,
biz Feniks Gemni topamiz.
1307
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
Yakka shoxlar!
1308
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
Voy.
1309
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
Ajoyib.
1310
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
Bu suv
millargacha davom etishi mumkin edi.
1311
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
Bizda yo'q
shunday vaqt.
1312
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
Agar bizda biror narsa bo'lsa
suzmoq,
1313
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
tashlashimiz mumkin edi
uning ustida tezlik afsun,
1314
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
tunneldan pastga uching
sehrli jet ski kabi.
1315
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
Xo'sh, yo'q
suzish uchun juda ko'p.
1316
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
Esingizda bo'lsin, izlanishda,
1317
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
foydalanishingiz kerak
sizda nima bor.
1318
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
Magnora Gantuan!
1319
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
Vou-hoo!
1320
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
Tezlashtiruvchi!
1321
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
Voy!
1322
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
Bu
aslida juda zo'r.
1323
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
Xo'sh, yana qanday sehrlar
bilasizmi?
1324
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
Brace
o'zingiz, yosh sehrgar.
1325
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
Men hamma narsani bilaman
sehrni bilish.
1326
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
Colt, bilamiz
yigitlar qaerga ketyapti.
1327
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
Biz faqat ularga erishishimiz kerak
ular la'natni qo'yib yuborishdan oldin.
1328
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- Nima?
- Keling, qandaydir la'natlarni ezib tashlaylik!
1329
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
la'nat. la'nat
bu marvaridni himoya qiladi
1330
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
toshga aylanishi bilan
ajdaho yoki boshqa narsa.
1331
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
Qanday ajdaho?
1332
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
Men buni tushuntira olmayman.
1333
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
Men faqat bizda borligini bilaman
tez o'g'il bolalarga borish uchun.
1334
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
Oh, biz ularga tez yetib boramiz.
Biz ularga juda tez yetib boramiz.
1335
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
Oh!
1336
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
Menda deyarli bor edi,
lekin Ian, u faqat haydab ketdi.
1337
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- Ha. Unga yaxshi.
- Nima?
1338
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
Yo'q, shunchaki aytmoqchiman
u haydashdan qo'rqadi.
1339
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
Biror narsa bo'ladi deb o'ylaydi
uning oldiga keling ...
1340
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
Oh! Menimcha
Men oyog'imni tishladim.
1341
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
Laurel, nima bo'ldi?
Nima bo'lyapti?
1342
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
Siz deyarli
meni o'ldirdi, xonim.
1343
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
Yaxshimisan?
Qayerdan kelding?
1344
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
Sen edi
bizning parvoz yo'limizda.
1345
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.
1346
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
Yo'q. Bizning transportimiz!
1347
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
Qanday ketyapmiz
Endi o'g'illaringizga borish uchunmi?
1348
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
Keling, Pixie Dusters,
keling, osmonga ko'taraylik.
1349
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- Ha!
- Men uchish uchun tug'ilganman!
1350
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
O'zingizni qanday his qilasiz
bu qanotlarni mashq qilyapsizmi?
1351
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
Uh...
1352
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
Boombastia!
1353
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- Oh, eslang ...
- Oh, to'g'ri.
1354
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
Boombastia!
1355
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
Voy!
1356
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
Ha! Siz tabiatan!
Tez o'ylang.
1357
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
Aloft Elevar!
1358
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
Ha! Yaxshi!
1359
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
Qanchalik qayiqda ehtiyot bo'ling
Siz u erda ovqatlanasiz, odam,
1360
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
biz hali ham uddalashimiz kerak
tunnelning oxirigacha.
1361
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
Ha. Yaxshi nuqta.
1362
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
Ishonmayman
Men shunchalik yaqinman
1363
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
aslida uchun
dadam bilan gaplashish.
1364
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
Bilasizmi nima
Men undan so'raymanmi?
1365
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
Agar u o'zini hech qachon bergan bo'lsa
sehrgar nomi.
1366
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
Nima?
1367
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
Xo'sh, chunki u shunday edi
sehrga.
1368
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
Ko'p sehrgarlar
ajoyib ismlar bor.
1369
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
Ulug'vor Alora.
1370
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
Xayolparast Birdar.
1371
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
Baribir,
shunchaki yaxshi bo'ladi
1372
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
dan ortiq bo'lish
u haqida to'rtta xotira.
1373
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- Uh, uchta.
- Hmm?
1374
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
Sizda faqat bor
uchta xotira.
1375
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
Ha, albatta.
1376
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
Arpa, bormi?
1377
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
dadamning yana bir xotirasi
menga aytmadingizmi?
1378
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
Yo'q, shunchaki
mening sevimli emas.
1379
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
Nimani nazarda tutdingiz?
1380
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
Dadam kasal bo'lganida,
1381
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
Men kirishim kerak edi
va u bilan xayrlashing.
1382
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
Lekin u bog'langan edi
bu barcha quvurlarga,
1383
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
va u shunchaki qilmadi
o'ziga o'xshaydi.
1384
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
Men qo'rqib ketdim,
1385
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
va men kirmadim.
1386
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
O'shanda men qaror qildim
1387
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
Men hech qachon bo'lmayman
yana qo'rqib ketdi.
1388
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
Oh. Ko'rinadi
biz bir narsaga kelyapmiz.
1389
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
Yakuniy qo'ltiq.
1390
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
Feniks marvarid
faqat boshqa tomonda.
1391
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
Ehtiyot bo'ling, bo'lishi mumkin
bubi tuzoqlari.
1392
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
Bu joy, xuddi
1000 yil.
1393
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
Buning iloji yo'q
bo'lishi mumkin ...
1394
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
Yo'q.
1395
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
Bo'lishi mumkin emas.
1396
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
Jelatinli kub!
1397
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
Yugur!
1398
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
Voy! Kutib turing!
Bu qandaydir boshqotirma.
1399
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
Biz kerak
buni oldindan aniqlang ...
1400
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
Vaqt yo'q.
Qalqonni oling.
1401
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- Sakrang! Menga ishoning!
- Nima?
1402
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
Aloft Elevar!
1403
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
Oh.
1404
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
Ian.
1405
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
Voy!
1406
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
Bunga qadam qo'ymang.
1407
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
Men tegmadim.
1408
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
Voltar Thundasir!
1409
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
Pastda joylashgan kafel bor
ochilish shakli bilan bir xil.
1410
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
Ehtimol, biz taxmin qilgandirmiz
ustiga qadam tashlash uchunmi?
1411
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- Nima?
- Tushundim.
1412
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
Yo'q, arpa!
1413
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
Oh! Ishlayapti!
1414
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
Bu mumkin emas.
1415
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
Hech kim ushlab turolmaydi
ularning nafasi shunchalik uzoq.
1416
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
Biz erishdik!
1417
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
Oh.
1418
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
Feniks marvarid
bu eshik ortida kutadi.
1419
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
Qilamizmi?
1420
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
Biz albatta qilamiz!
1421
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
Dada, biz ergashdik
izlanish,
1422
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
va u bizni yetakladi
bizning g'alabamiz uchun!
1423
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
Biz uyga qaytdik.
1424
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
Yo‘q, bu mantiqqa to‘g‘ri kelmaydi.
Biz xavf-xatar yo'lini oldik.
1425
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
Biz qarg'alarga ergashdik,
1426
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
oxirigacha bordik
suvdan ...
1427
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
Agar X degani bo'lmasa
suvdan uzoqroq turing.
1428
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
Yoki bo'lishi mumkin,
kabi, gulxan?
1429
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
Hammasi joyida.
Biz buni aniqlay olamiz.
1430
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
Nimani tushuning?
Biz boshlagan joyimizga qaytdik.
1431
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
Aytmoqchimanki, bu erda bo'lishi kerak.
Qo'lbola bor edi.
1432
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
Aytmoqchimanki, bundan tashqari
qo'ltiq uchun edi,
1433
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
tasodifan,
qandaydir boshqacha qidiruv.
1434
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- Bu imkoniyat.
- Nima?
1435
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu bo'lishi kerak
Feniks Gem qayerda.
1436
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
Men ich-ichimga ergashdim.
1437
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- Yo'q.
- Nima?
1438
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
Bu marvarid
tog'da.
1439
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
Tog'
bo'lishimiz mumkin edi
1440
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
soat oldin
agar biz shunchaki ...
1441
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
Agar biz shunchaki qolsak
tezyurar yo'lda.
1442
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
Yo'q, tezyurar yo'l
juda aniq.
1443
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
Hech qachon ololmaysiz
aniq...
1444
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
Agar men eshitmaganimda edi
sizga! Xop?
1445
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
Men bunga ishonolmayman.
1446
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
Siz bilganingizdek harakat qilasiz
nima qilyapsan,
1447
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
lekin siz buni qilmaysiz
ma'lumotga ega bo'ling,
1448
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
va bu, chunki
siz ahmoqsiz.
1449
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
Va endi sizda
imkoniyatimni yo'qqa chiqardi
1450
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
bitta narsaga ega bo'lish
Menda hech qachon bo'lmagan!
1451
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
Qayerga ketyapsiz?
1452
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
Qanchalik oz vaqt sarflash uchun
dadam bilan ketdik.
1453
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
Ian, kuting!
1454
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
Hali ham topishimiz mumkin
Feniks Gem.
1455
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
Biz faqat kerak
qarashda davom eting.
1456
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
Ian!
1457
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
Ian!
1458
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
Yo'q, ota.
1459
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
U bu yerda emas.
1460
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
Qo'ysangchi; qani endi. U qayerda joylashgan?
1461
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
Suvga ergashing.
1462
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
Uh...
1463
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
Yaxshi. Qani,
favvoradan.
1464
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
Yo'q, men qidiryapman
qadimiy marvarid uchun.
1465
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
Ha, bilamiz.
"Eski kunlar."
1466
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
Yo'q! STOP! Iltimos! Yo'q!
1467
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
Mayli, xoh!
1468
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
Xop. Men ketyapman.
1469
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- Hey!
- Qo'ysangchi; qani endi!
1470
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
Kimdir politsiyani chaqira oladimi?
Biz yana tarixga qiziqamiz.
1471
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- Men buni qila olmayman.
- Ha, mumkin.
1472
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- Men tayyor emasman!
- Hech qachon tayyor bo'lmaysiz. Birlashing!
1473
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
Yaxshi ish!
1474
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- Tez o'ylang.
- Aloft Elevar!
1475
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
Vou-hoo!
1476
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
Bilaman
sen bundan kuchliroqsan.
1477
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
Mening ukam
sehrli sovg'aga ega.
1478
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
O'zingizni tutmang.
1479
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
Salom. Siz buni qila olasiz.
1480
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
Mayli, keling.
Hozir tushing.
1481
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
Ha! Ha!
1482
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
Arpa!
1483
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
Ian! Qarang!
1484
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
Sizning orqangizda!
1485
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
Bu la'nat.
1486
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
Arpa, yugur!
1487
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
Nima xohlaysiz?
Marvarid?
1488
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
Yaxshi, oling!
1489
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
Ha-ha!
1490
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
Mantikor!
1491
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
Onami?
1492
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
Yaxshi, bolalar,
biz g'amxo'rlik qilamiz ...
1493
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
Voy... Siz egilibsiz!
Siz egilibsiz!
1494
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- Ona!
- Otangni ko'rishga bor!
1495
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
Hammasi joyida! Agar ular pichoqlashsa
hayvonning yadrosi
1496
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
bu qilich bilan,
la'nat buziladi.
1497
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
Qo'ysangchi; qani endi!
1498
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
Arpa, avval aytganlarim...
Men juda afsusdaman.
1499
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
Vaqt yo'q.
Quyosh botmoqchi.
1500
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
Biz faqat bir marta olamiz,
menga bu qayta tug'ilishni nasib et.
1501
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
Ertaga quyosh botguncha,
bir kun er yuzida yurish uchun!
1502
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
La'natni yo'q qilish vaqti!
1503
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
Oh, mening orqam.
1504
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
Men kuchli jangchiman.
1505
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
Men kuchli jangchiman!
1506
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
Shoshiling! Men qila olmayman
buni uzoq vaqt ushlab turing!
1507
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q! Arpa!
1508
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
Bolalar, u qaytib keladi!
1509
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
Men uni chalg'itaman.
1510
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
Nima? Yo'q!
1511
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
Agar shunday qilsangiz,
dadani sog'inasiz.
1512
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
Hammasi joyida.
Men uchun dadamga salom ayt.
1513
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
-Yo'q siz borib xayrlashing.
- Nima?
1514
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
Menda kimdir bor edi
kim menga qaradi.
1515
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
Kimdir
bo'lishga undadi
1516
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
har qachongidan ham ko'proq
bo'lishim mumkin deb o'yladim.
1517
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
Mening hech qachon dadam bo'lmagan,
1518
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
lekin menda doim sen bor edi.
1519
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
Bridgrigar Invisia!
1520
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
Boombastia!
1521
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
Aloft Elevar!
1522
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
Yo'q!
1523
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q!
1524
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
Menda bor narsadan foydalaning.
1525
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
Menda nima bor?
Menda hech narsa yo'q.
1526
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
Splinter.
Har bir tolada sehr.
1527
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
Magnora Gantuan!
1528
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
Yo'q!
Voltar Thundasir!
1529
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
Ian!
1530
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
Tezlashtiruvchi!
1531
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
Ian!
1532
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
U nima dedi?
1533
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
U doim o'ylaganini aytdi
uning sehrgar nomi
1534
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
bo'lardi
Wilden the Whimsical.
1535
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
Voy-buy. Bu juda dahshatli.
1536
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
bilaman.
1537
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
U ham aytdi
u juda faxrlanadi
1538
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
shaxsning
bo'lib ulg'ayding.
1539
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
Men juda qarzdorman
bu sizga ko'p.
1540
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
U qandaydir
buni ham aytdi.
1541
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
Oh, va u menga aytdi
buni sizga berish uchun.
1542
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
Ko'p vaqt oldin,
dunyo hayratlarga to'la edi.
1543
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
Bu sarguzashtli edi,
hayajonli,
1544
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
va eng yaxshisi,
sehr bor edi.
1545
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
Voy! Ko'ring!
1546
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
Bullseye!
1547
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
Va keyin, chiziq bilan
qudratli qilichimdan,
1548
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
Yirtqichning qanotlarini kesib tashladim
uning badbaxt tanasidan!
1549
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
Xo'sh, kim tort xohlaydi?
1550
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
Va menimcha, bir oz
Hayotingizda bir oz sehr,
1551
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
qila olasiz
deyarli hamma narsa.
1552
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
Siz shunday qo'yasizmi
maktab birgami?
1553
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
Ha.
1554
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
Shu ham
qanday qilib vayron qildingiz
1555
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
maktab
birinchi navbatda?
1556
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
Uh, shuningdek, ha.
1557
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- Hey, bu ajoyib edi.
- Rahmat.
1558
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- Keyinroq parkga borasizmi?
- Ha! U yerda ko‘rishguncha.
1559
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
Ona! Of!
1560
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
Blazi, pastga!
1561
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
Kim yaxshi ajdaho?
Kim yaxshi ajdaho?
1562
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
Xo'sh, maktab qanday edi?
1563
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
Bu haqiqatan ham yaxshi edi.
1564
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
Xo'sh, yaxshi.
1565
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
Hey, u mana.
Siz qattiq ishlayapsizmi?
1566
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
Yo'q, deyarli ishlamayman.
1567
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
Oh, men ketishim kerak. Men uchrashyapman
tungi dam olish uchun mantikor.
1568
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
Oldik
bir-bir-uch davom etmoqda.
1569
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
Barcha birliklar hisobot beradi.
1570
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
Vazifa qo'ng'iroqlari.
Yo'llarni bosib o'tish vaqti.
1571
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
Oh, unutding
sizning kalitlaringiz!
1572
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
Ularga kerak emas.
Men yugurish uchun tug'ilganman.
1573
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
Ha!
1574
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
Oh!
1575
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
Oh.
1576
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
Xo'sh, qanday
yangi furgon?
1577
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
Oh. Ikkinchi Ginever
ajoyib.
1578
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
Deyarli yetarlicha tejab qoldim
shirin bo'yoq ishiga tayyor.
1579
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- Yo'q, iltimos qilmang.
- Nega yo'q?
1580
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
Chunki men allaqachon
unga g'amxo'rlik qildi.
1581
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
Ha, albatta!
1582
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
Yaxshi, eng yaxshi yo'l
parkga olib borish kerak
1583
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
bir oz narsa
Vayrona yo'li deb ataladi.
1584
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- Uh... Bu juda aniq.
- To'xtang, nima?
1585
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
Izlanishda, aniq yo'lda
hech qachon to'g'ri emas.
1586
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
Ha, albatta!
1587
01:32:54,226 --> 01:32:59,226
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org
1588
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
♪ Siz ruhsiz
kim tushunadi
1589
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
♪ Yaralar
va meni kimligimga aylantirdi
1590
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
♪ Drifting orqali
vaqt qumlari
1591
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
♪ Men sizning orqangizni oldim
va siz menikini oldingiz
1592
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
♪ Agar siz og'ir yuk ko'tarsangiz
1593
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
♪ Men sizning g'ildiraklaringiz bo'laman
Men yo'lbo'laman
1594
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
♪ Men bizni oxirigacha ko'raman
qalin va ingichka
1595
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
♪ Sevgi va yo'qotish uchun
oxirigacha
1596
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
♪ 'Chunki sen meni ko'tarding
siz bilan
1597
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
♪ Eng yuqoridan
cho'qqilarining
1598
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
♪ Zulmatga
ko'kning
1599
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
♪ Men juda ko'r edim
ko'rish
1600
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
♪ Bo'rondagi mayoq kabi
Menga doim yo‘l ko‘rsatardingiz
1601
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
♪ Ha, bu haqiqat
1602
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
♪ Meni o'zing bilan olib yurding
1603
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
♪ Hammasi boshlangan kundan boshlab
1604
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
♪ Ha, siz u yerda edingiz
Siz mening qo' limimni oldingiz
1605
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
♪ Va men xafa bo'lganimda
bir oz juda chuqur
1606
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
♪ Siz meni kuzatdingiz
uxlab qolganim uchun
1607
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
♪ Va qachon mening boshim
bulutda edi
1608
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
♪ Siz yo'l topdingiz
meni tortib olish
1609
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
♪ Siz mening yuragimni tortib oldingiz
yerdan
1610
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
♪ Va menga ko'rsatdi
sevgi atrofida edi
1611
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
♪ Ha, sen meni olib yurding
siz bilan
1612
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
♪ Eng yuqoridan
cho'qqilarining
1613
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
♪ Zulmatga
ko'kning
1614
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
♪ Men juda ko'r edim
ko'rish
1615
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
♪ Bo'rondagi mayoq kabi
Menga doim yo‘l ko‘rsatardingiz
1616
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
♪ Ha, bu haqiqat
1617
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
♪ Meni o'zing bilan olib yurding
1618
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
♪ Oh, biz o'tiramiz
birgalikda dunyoda
1619
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
♪ Kunlar kabi tomosha qilaman
tunga aylanadi
1620
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
♪ Biz qanday qilib jasorat qilishni bilamiz
bo'ronli ob-havo
1621
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
♪ Va biz hech qachon taslim bo'lmaymiz
kurashsiz
1622
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
♪ Agar kerak bo'lsa
og'ir yukni ko'tarish
1623
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
♪ Men sizning g'ildiraklaringiz bo'laman
Men yo'lbo'laman
1624
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
♪ Men bizni oxirigacha ko'raman
qalin va ingichka
1625
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
♪ Sevgi va yo'qotish uchun
oxirigacha
1626
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
♪ 'Chunki sen meni ko'tarding
siz bilan
1627
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
♪ Eng yuqoridan
cho'qqilarining
1628
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
♪ Zulmatga
ko'kning
1629
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
♪ Men juda ko'r edim
ko'rish
1630
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
♪ Bo'rondagi mayoq kabi
Menga doim yo‘l ko‘rsatardingiz
1631
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
♪ Ha, bu haqiqat
1632
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
♪ Meni o'zing bilan olib yurding
1633
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
♪ Oh, sen meni olib yurding
siz bilan ♪