1
00:00:41,542 --> 00:00:46,046
<i>♪ Я збираюся провести свої дні
на каліфорнійському сонці ♪</i>

2
00:00:46,047 --> 00:00:50,884
<i>Ах, пляж Веніс...
місто, побудоване на контрасті.</i>

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,470
<i>Десятилітній вік бетону
багатошарові будівлі...</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:54,763
<i>між будинками на мільйон доларів.</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:57,432
<i>Зношений сміття пляжних бомжів
ті самі вулиці...</i>

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,893
<i>твої двоюрідні брати з Оклахоми
відвідувати щоліта.</i>

7
00:00:59,894 --> 00:01:03,438
<i>Кожен дивний дайв-бар, який вам подобається
витісняється...</i>

8
00:01:03,439 --> 00:01:05,065
<i>якоїсь поганої технічної компанії.</i>

9
00:01:05,066 --> 00:01:08,693
<i>І десь між
шум, ти знайдеш цього хлопця...</i>

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,154
<i>Ліцензовано лише у Венеції
детектив.</i>

11
00:01:11,155 --> 00:01:12,405
Ви просто повинні прожити своє життя.

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,366
Це так швидко минає.
Це як шепіт.

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
<i>Це мій бос, Стів Форд...</i>

14
00:01:17,036 --> 00:01:19,788
<i>самопроголошений фігурант
у спільноті.</i>

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,165
<i>Дуже серйозно ставиться до цієї роботи.</i>

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Перш ніж ти це дізнаєшся,
тобі 12 років...

17
00:01:24,877 --> 00:01:25,877
а де ти тоді?

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
Я не хочу, щоб ти зробив
ті самі помилки, які я зробив.

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,840
Починається так, трохи
трохи трави...

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
а потім трошки
удару, гаразд?

21
00:01:33,302 --> 00:01:36,262
А потім пару пляшок
текіли щотижня.

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
І повії тричі на тиждень.

23
00:01:38,140 --> 00:01:40,141
І так, це весело,
зараз це весело...

24
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
але дозволь мені сказати тобі дещо.

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,396
Ці моменти завжди закінчуються, коли
твоя голова здається такою великою...

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
наче автобус проїхав.

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,777
Ви раді цьому?
Ні, ти не в захваті від цього.

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Потім незадовго після цього...

29
00:01:52,113 --> 00:01:55,990
ти сидиш на своїй кухні
підлога, бакс голий...

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
у тебе пістолет в роті...

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,870
і все, про що ти думаєш
є, сьогодні день?

32
00:02:00,871 --> 00:02:06,001
Сьогодні день, коли я тягну
тригер? Бах!

33
00:02:07,670 --> 00:02:08,878
Але ти маєш право на життя...

34
00:02:08,879 --> 00:02:16,345
і ти мусиш, біса, жити
правильно, ти мене розумієш?

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,348
Добре... ходімо.

36
00:02:20,349 --> 00:02:24,478
Це скейт-парк, давай.
Ходімо кататися.

37
00:02:25,187 --> 00:02:30,358
<i>♪ Я збираюся провести свої дні
на каліфорнійському сонці ♪</i>

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,777
<i>♪ Проводжу свої дні в
Каліфорнія ♪</i>

39
00:02:32,778 --> 00:02:42,829
<i>♪ Проживу свої дні
у Каліфорнії ♪</i>

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,998
<i>Я завжди хотів
бути приватним детективом...</i>

41
00:02:44,999 --> 00:02:47,167
<i>і тільки Стів
одяг у місті...</i>

42
00:02:47,168 --> 00:02:49,711
<i>У мене справді не було іншого вибору
але працювати з ним.</i>

43
00:02:49,712 --> 00:02:51,671
<i>Що добре... я думаю.</i>

44
00:02:51,672 --> 00:02:54,757
І бачачи, що він був зайнятий
наставництво місцевої молоді...

45
00:02:54,758 --> 00:02:58,553
сьогодні я залишився нарешті
отримати шанс на крекінг...

46
00:02:58,554 --> 00:03:05,059
мій перший випадок і він мене привів
сюди, до Ноли Туясосопо...

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
принаймні, я вірю, що я є
правильно вимовляти...

48
00:03:07,229 --> 00:03:08,354
Я не знаю, вона самоанка.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
Не те, щоб щось не так
з цим...

50
00:03:09,815 --> 00:03:14,068
деякі з них є складними
прізвища, деякі з них.

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
Господи, добре, я відредагую це пізніше.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,530
Е... зник безвісти з липня...

53
00:03:17,531 --> 00:03:21,242
Я просто помітив її на розі
шостого та Дубового дерева.

54
00:03:21,243 --> 00:03:25,079
І дозвольте мені сказати вам,
Стів не перебільшував...

55
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
Нола дуже приваблива.

56
00:03:26,749 --> 00:03:29,292
Подряпи це, вона дуже, дуже
божевільно--

57
00:03:29,293 --> 00:03:33,171
Чому-вона-не-професіонал-
модельно-приваблива.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
У всякому разі, судячи з цього...

59
00:03:34,924 --> 00:03:38,468
вона йде в групу підтримки
якогось роду.

60
00:03:38,469 --> 00:03:42,848
Я думаю, алкоголіки
Анонімно, просто...

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,267
лайно До біса

62
00:03:46,268 --> 00:03:47,435
ага!

63
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
<i>А мене звуть Джон,
Партнер Стіва.</i>

64
00:03:50,606 --> 00:03:52,273
<i>Ну, скоро стане партнером...</i>

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
<i>просто чекаю
документообіг.</i>

66
00:03:59,073 --> 00:04:01,992
Хто хотів би піти першим?

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,794
Привіт, мене звати Рік
і я сексуальна залежність.

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,004
Привіт, Рік.

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Гм... порнографія моєї отрути.

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,133
Почалося це ще в католицтві
школа...

71
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
і ставало все гірше.

72
00:04:21,345 --> 00:04:25,181
Я зараз входжу
близько 40 годин на тиждень.

73
00:04:25,182 --> 00:04:26,766
Це повна зайнятість.

74
00:04:26,767 --> 00:04:29,227
У мене преміум-підписка
до великої четвірки...

75
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
PornHub, RedTube, Reality Kings
і Brazzers.

76
00:04:32,398 --> 00:04:39,989
Не кажучи вже про EskimoTube,
JizzHut--

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,285
Боже, я чудовисько!

78
00:04:48,163 --> 00:04:50,790
Ісусе, так?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Чи хотіли б ви поділитися
з групою?

80
00:04:53,961 --> 00:04:54,669
Хм?

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,504
Чи хотіли б ви
поділитися з групою?

82
00:04:56,505 --> 00:04:59,173
Група? Е... ні!
Ні, я в порядку.

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,883
Мені добре просто слухати.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Насправді це не так.

85
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Вимагаються всі
брати участь...

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
в їхню першу ніч, будь ласка.

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,479
Ну, якщо це потрібно.

88
00:05:13,480 --> 00:05:17,358
Е... гаразд.

89
00:05:17,359 --> 00:05:25,033
Гм, я Джон і я
сексуальна залежність.

90
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Привіт, Джоне.

91
00:05:27,036 --> 00:05:28,119
Привіт.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,538
Так, я просто люблю секс.

93
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
Я люблю це отримувати,
Я люблю це дарувати.

94
00:05:32,207 --> 00:05:35,877
Я дуже це люблю
і я розумію це занадто...

95
00:05:35,878 --> 00:05:36,961
це моя головна проблема.

96
00:05:36,962 --> 00:05:39,547
На цій сексуальній дорозі я маю
мій великий палець...

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
чекаючи, щоб потрапити на один
секс-автомобілів.

98
00:05:41,884 --> 00:05:45,303
Я теж веду журнал
близько 40 годин на тиждень...

99
00:05:45,304 --> 00:05:50,433
але про секс, а не просто про
як цей хлопець, так?

100
00:05:50,434 --> 00:05:51,392
Повноцінний секс.

101
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
І, власне, подумайте
з них понад 40 годин.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
Отже, я роблю півтора часу.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,317
Мені повинні заплатити за понаднормову роботу.

104
00:05:59,318 --> 00:06:03,237
Я маю на увазі, очевидно, що ні
потурання сексу за гроші.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,113
Це погано, правда?

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,240
Ми всі згодні, а ви? добре.

107
00:06:06,241 --> 00:06:11,412
Я дійсно просто займаюся сексом з будь-яким
старе <i>що трапляється на моєму шляху.</i>

108
00:06:11,413 --> 00:06:16,084
Є певні межі, очевидно,
вік, 18 і молодше не...

109
00:06:16,085 --> 00:06:17,293
ні добре, ні добре.

110
00:06:17,294 --> 00:06:20,922
А вгору є куди
Я дійсно сяю...

111
00:06:20,923 --> 00:06:25,259
50, 60, 80, 90, сторіччя--

112
00:06:25,260 --> 00:06:25,802
добре!

113
00:06:25,803 --> 00:06:29,932
Дякую, що поділився, Джоне.
Гаразд, ви зрозуміли.

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,280
Нола? Гей, Нола?

115
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
Ви слідкуєте за мною?

116
00:06:47,408 --> 00:06:51,285
Ні, ні, ні, я не слідкую
ти, ні, ні, не карай мене!

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
Я не сталкер.

118
00:06:52,621 --> 00:06:56,749
Я технічно слідкую за вами,
але не по-сталкерськи...

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,336
як професіонал...
строго професійно.

120
00:07:00,337 --> 00:07:06,008
Слухай, твої брати найняли мого
бос, щоб знайти тебе...

121
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
і тут я вступаю.

122
00:07:09,304 --> 00:07:13,559
Вони хочуть, щоб ти повернувся додому,
гаразд, вони сумують за тобою.

123
00:07:14,476 --> 00:07:18,479
Принаймні я міг би вас підвезти
до дому мого боса.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,814
У професійному плані...

125
00:07:19,815 --> 00:07:25,696
не як маніяк чи збоченець,
на обох частинах.

126
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
Так, я дам їй знати.

127
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
Гаразд, ти будеш у безпеці
там до завтра...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,666
а потім вранці
ми можемо зрозуміти...

129
00:07:38,667 --> 00:07:42,421
як краще вчинити
зі своїми братами.

130
00:07:43,922 --> 00:07:47,175
Ну, а як щодо того Ріка?
40 годин на тиждень?

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,220
Я маю на увазі, це серйозно
прихильність до мастурбації.

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Так, сподіваюся, він змінюється
руки час від часу.

133
00:07:53,849 --> 00:07:57,602
Я маю на увазі, якщо ви цього не зробите, це так
зап'ястний тунельний синдром--

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,395
І пухирі... Ах!

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,521
І натирання.

136
00:08:00,522 --> 00:08:04,734
Будемо сподіватися, що він має
маленька ванночка типу неоспорину.

137
00:08:04,735 --> 00:08:08,321
фу!
Ну, я просто кажу.

138
00:08:08,322 --> 00:08:10,406
вибач

139
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
Гаразд, ось і все.
чудово

140
00:08:19,208 --> 00:08:23,211
так Як бачите, так
дуже гарний заклад.

141
00:08:23,212 --> 00:08:24,879
І ти будеш вдома
в найкоротші терміни.

142
00:08:25,756 --> 00:08:27,548
<i>Відправте її.</i>

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
Ось він.

144
00:08:29,718 --> 00:08:30,968
Стів чудовий хлопець.

145
00:08:30,969 --> 00:08:33,971
Добре, приємно
зустрітися з вами.

146
00:08:33,972 --> 00:08:34,889
Ви також.
так

147
00:08:34,890 --> 00:08:38,352
Дякую за поїздку.
Без проблем, просто виконую свою роботу.

148
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
до побачення
побачимось

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
З нею все буде добре.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
Стів хороший хлопець.

151
00:08:55,244 --> 00:08:56,202
З нею все буде добре.

152
00:08:56,203 --> 00:09:01,124
<i>♪ Люблю тебе як
перший раз ♪</i>

153
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
<i>♪ О моя любов ♪</i>

154
00:09:19,017 --> 00:09:24,273
<i>♪ Ніхто ніколи не брав моє серце ♪</i>

155
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
<i>♪ Ніхто ніколи не міг ♪</i>

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
Залишайся! Ти забажаєш
ти її ніколи не торкався!

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,521
Перестань, ти його вб'єш!

158
00:10:05,522 --> 00:10:08,316
Нола, забирай свою дупу
проклята кімната...

159
00:10:08,317 --> 00:10:09,317
а ти звідти не виходь!

160
00:10:09,318 --> 00:10:11,402
Слухай, слухай,
давайте поговоримо про це.

161
00:10:11,403 --> 00:10:14,948
Ви збираєтеся пройти
самоанський шторм.

162
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
Заплатив тобі, щоб знайти її, Стіве.
Я знайшов її!

163
00:10:19,328 --> 00:10:21,662
Ми сказали тобі знайти її,
не трахай її.

164
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
Вона наша сестра, ти сину
сука.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
так

166
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
Ти мертвий, Стіве!

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Біжи, Стіве, біжи!

168
00:11:02,704 --> 00:11:06,082
Гаразд, руки, друже!
Дай мені побачити твої руки!

169
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Я сказав, руки, підніми їх!

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,295
Ой, Ісусе.

171
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
О, Білл, це ти.
Ісусе, як справи, чоловіче?

172
00:11:13,674 --> 00:11:15,549
Стіве, що ти в біса?
робити тут?

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,219
Слухай, ти не втомився від цього?
Пітер Пен фігня?

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
Це не життя,
ти старий чоловік.

175
00:11:20,931 --> 00:11:23,265
Чому б тобі просто не зустрітися?
хтось твого віку...

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,559
і заробити життя, заради Бога?

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
я буду.

178
00:11:26,061 --> 00:11:30,022
Знаєш, колись, Стів, один із
ці хлопці тебе зловлять...

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,232
і що ти тоді будеш робити?

180
00:11:31,233 --> 00:11:36,237
Зателефонуйте 9-1-1, приїдьте знайти вас,
ми будемо їсти багато пончиків.

181
00:11:36,238 --> 00:11:38,739
До біса, Стіве.
Бережіть себе.

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,032
Іди додому.
Будьте обережні.

183
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Це ненормально, добре?

184
00:11:41,410 --> 00:11:45,914
Вони підключають електроди до
людей, коли вони це роблять.

185
00:11:48,750 --> 00:11:52,294
Ну, це відчуття
подобається.

186
00:12:06,435 --> 00:12:09,520
Ось він, дістаньте його!

187
00:12:09,521 --> 00:12:13,566
Повертай, поверни, поспішай!
поспішайте!

188
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Іди, іди, іди!

189
00:12:16,111 --> 00:12:18,154
О так, ми його зараз отримали.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,864
Швидше.

191
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Іди, іди, іди, іди, іди!
Подивіться на цього мудака!

192
00:12:33,170 --> 00:12:36,047
лайно!
Давай, ходімо, ходімо.

193
00:12:38,300 --> 00:12:40,134
вибач мене

194
00:12:40,135 --> 00:12:43,513
Стіве, ти не можеш мати пістолет
в барі!

195
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
Ти, мамка!

196
00:12:51,563 --> 00:12:54,024
Ходімо, йдемо, йдемо!

197
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Іди, іди, іди, іди!

198
00:13:09,873 --> 00:13:12,917
Тіно, Тіно. Впусти мене!

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Куди він подівся?

200
00:13:15,712 --> 00:13:17,755
Йо, відкрий, чувак. давай

201
00:13:17,756 --> 00:13:18,547
Ти голий.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
що? Так, голий.
Будь ласка, впустіть мене.

203
00:13:20,467 --> 00:13:22,384
Я не можу взяти іншого серця
перерва, Стіве.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,012
автомобіль? Ось що це
про?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,263
Я любив цю машину, Стіве.

206
00:13:26,264 --> 00:13:27,515
О, чувак, давай, Тіно.

207
00:13:27,516 --> 00:13:29,183
Його вкрали, і я запитав
за вашу допомогу.

208
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
Вибачте, добре?

209
00:13:30,227 --> 00:13:31,685
У мене є почуття, і я є
чутливий.

210
00:13:31,686 --> 00:13:34,313
Я знаю, що ти чутливий.
я розумію!

211
00:13:34,314 --> 00:13:37,233
Гаразд, я візьму машину
дай тобі машину, добре?

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,359
Скажи, що обіцяєш.
Я обіцяю.

213
00:13:38,360 --> 00:13:40,402
Ви цього не кажете.
Я обіцяю тобі, що я його отримаю.

214
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
ні! Пальці вгору.
Я обіцяю.

215
00:13:41,905 --> 00:13:42,947
Впусти мене, чоловіче, добре!

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
Прикрий цей член, добре,
У мене тут піца.

217
00:13:45,200 --> 00:13:47,118
Гаразд, так.

218
00:13:52,499 --> 00:13:54,208
Бля

219
00:13:58,672 --> 00:14:02,551
<i>Orale.</i>
Тягни, лоха!

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
Я туди не піду.
Це місце Спайдера.

221
00:14:06,471 --> 00:14:10,140
Моя машина в гаражі того хлопця,
Стіве, ти повинен отримати це для мене.

222
00:14:10,141 --> 00:14:13,227
Я не репо людина, добре,
Я довбаний детектив.

223
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
Ти обіцяв, Стіве. Я врятував
твоя дупа, Стіве.

224
00:14:15,856 --> 00:14:18,649
Ваше слово – ваш зв’язок.
Гаразд, добре.

225
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
Твоє слово - твоя зв'язок!

226
00:14:20,861 --> 00:14:25,573
Добре, добре, просто
розслабитися. Дай мені ключі.

227
00:14:25,574 --> 00:14:27,199
Дякую, Стіве.

228
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Я зрозумів це.

229
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Так, дурень.

230
00:14:41,882 --> 00:14:46,719
привіт Дві великі піци пепероні.
Ви їх замовили, так?

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,346
Гей, Спайдер, чувак із піци прийшов.

232
00:14:49,347 --> 00:14:52,683
<i>Карлос Мануель
Очоа називається...</i>

233
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
<i>Spyder, з "у", з посиланнями
до картелю Сіналоа.</i>

234
00:14:55,562 --> 00:14:58,772
<i>Ходять чутки, колись він убив
бариста в Starbucks...</i>

235
00:14:58,773 --> 00:15:00,024
<i>за неправильне написання свого імені.</i>

236
00:15:00,025 --> 00:15:02,610
<i>Що складно, це з a
"y." Не суть.</i>

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,945
<i>Якщо там продають наркотики
у Венеції...</i>

238
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
<i>вони надходять від Spyder.</i>

239
00:15:08,199 --> 00:15:11,118
Дві піци пепероні. чи не ти
замовити це?

240
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Ніхто не замовляв піцу, чоловіче.

241
00:15:13,872 --> 00:15:16,582
2-0-0-4, це твоя піца,
правильно?

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,251
Наче старий, щоб доставляти
піца, так?

243
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
Ти кажеш мені, чоловіче...

244
00:15:20,295 --> 00:15:22,671
моя стара леді дає мені лайно
весь час про це.

245
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
скільки?

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
25,00 доларів США.

247
00:15:28,637 --> 00:15:30,804
Дякую, чоловіче, дякую,
це багато.

248
00:15:30,805 --> 00:15:32,973
Гей, чоловіче, чи можу я скористатися вашим
туалет?

249
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
Я був у машині
довгий час.

250
00:15:36,102 --> 00:15:37,603
Один чи два?

251
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
Один.

252
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Добре, брате.

253
00:15:40,774 --> 00:15:41,607
Де це?

254
00:15:41,608 --> 00:15:45,152
Ліворуч. Не мочись на
сидіння, га?

255
00:15:45,153 --> 00:15:47,154
добре

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,823
Хто ти, на біса, ти такий?
поліцейський!? га? га?

257
00:15:49,824 --> 00:15:51,659
немає
га? ти хто

258
00:15:51,660 --> 00:15:52,993
Ст-- Стів.

259
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
це правильно?

260
00:15:54,329 --> 00:15:55,704
Я друг Спайдера.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,330
так?

262
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Це туалет, так?

263
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
ой

264
00:17:18,371 --> 00:17:24,210
Гей, Спайдере, я думаю, чийсь
викрадення вашої машини.

265
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Піздець.

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,397
Ти вбив мою машину.

267
00:18:27,398 --> 00:18:31,735
Ой, ви не можете вбити машину, як
це, чоловіче, подивись на це.

268
00:18:31,736 --> 00:18:34,655
Знаєш, маленький молоток,
трохи склянки.

269
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Шини все ще виглядають фантастично.

270
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
вибач

271
00:18:50,213 --> 00:18:52,006
блядь!

272
00:19:06,688 --> 00:19:07,896
<i>Дейв Джонс...</i>

273
00:19:07,897 --> 00:19:10,357
<i>і ні, не соліст
Мавп.</i>

274
00:19:10,358 --> 00:19:13,485
<i>Цей хлопець — місцева легенда
Давній найкращий друг Стіва.</i>

275
00:19:13,486 --> 00:19:17,406
<i>Його претензією на славу був серфінг
пірс голий...</i>

276
00:19:17,407 --> 00:19:19,616
<i>12 годин поспіль...
на кислоті.</i>

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
<i>Нині він багато втратив
цього моджо...</i>

278
00:19:21,995 --> 00:19:25,038
<i>в основному через досить неприємний
розлучення.</i>

279
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Гей, Дейв.

280
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
Ви почали працювати
в піцерії Тіно?

281
00:19:34,841 --> 00:19:39,928
так Ти хочеш, щоб я все взяв на себе
цього?

282
00:19:39,929 --> 00:19:40,388
так

283
00:19:40,389 --> 00:19:44,100
Ніколи не купуйте магазин для серфінгу,
подивіться на цей інвентар.

284
00:19:44,642 --> 00:19:48,020
Вона хоче повних активів
і аліменти теж.

285
00:19:48,021 --> 00:19:52,107
Вибач, чоловіче. Ти збираєшся
все гаразд.

286
00:19:52,108 --> 00:19:54,651
Ми щось придумаємо.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,903
Сонце скоро зійде.

288
00:19:55,904 --> 00:20:00,115
Так, це так. Мабуть, треба
виспатися.

289
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
Я щойно закінчив твою нову дошку.

290
00:20:17,425 --> 00:20:21,053
Це було весело, але я мушу
піди забери мою собаку.

291
00:20:21,054 --> 00:20:23,430
Чому б вам просто не дозволити
у неї є Бадді?

292
00:20:23,431 --> 00:20:27,935
Їй подобається, що я приходжу
щоб забрати його.

293
00:20:27,936 --> 00:20:32,065
Змушує її почуватися краще,
безпечніше я думаю.

294
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
її?

295
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
<i>У сестри Стіва
випав на важкі часи...</i>

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,003
<i>після того, як її чоловік зняв і
спустошили свій банківський рахунок.</i>

297
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
<i>Він дійсно був там
для неї.</i>

298
00:20:57,757 --> 00:20:58,298
Стів.

299
00:20:58,299 --> 00:20:59,883
<i>Допомагає, чим може.</i>

300
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
Привіт, Кеті.
Дякую за каву.

301
00:21:01,386 --> 00:21:04,764
<i>Це досить безкорисливо з його боку,
насправді.</i>

302
00:21:07,016 --> 00:21:09,309
<i>Бачите? Який хлопець.</i>

303
00:21:09,310 --> 00:21:12,397
Тейлор! Тейлор!

304
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
У дядька Стіва
тут, щоб забрати Бадді.

305
00:21:20,363 --> 00:21:21,863
Ви чули про нього?

306
00:21:21,864 --> 00:21:25,367
Все ще десь в Австралії
і знайти себе.

307
00:21:25,368 --> 00:21:26,743
Ми не можемо дозволити собі залишатися тут.

308
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
Він думає, що щось є
більше там.

309
00:21:29,664 --> 00:21:31,164
Я маю на увазі, що за біса
є там?

310
00:21:31,165 --> 00:21:36,254
Коханий, я не знаю.
З тобою все буде добре.

311
00:21:40,842 --> 00:21:43,176
<i>Бадді Форд, 49 років...</i>

312
00:21:43,177 --> 00:21:46,680
<i>у собачих роках і 100 відсотків
Парсон Рассел тер'єр.</i>

313
00:21:46,681 --> 00:21:49,309
<i>Чоловіче, чи любить Стів цього собаку?</i>

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,642
дядько Стів.

315
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
Привіт, Тейлор. що ти
навчання?

316
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
Хімія.

317
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Потрібна допомога?

318
00:21:57,567 --> 00:21:59,193
А. П. Хімія.

319
00:22:02,113 --> 00:22:05,032
Ви повернете Бадді?
пізніше ввечері?

320
00:22:05,033 --> 00:22:07,617
А якщо я поверну його
щовечора і забирай його...

321
00:22:07,618 --> 00:22:11,496
перше, що вранці,
поки ти не скажеш мені зупинитися?

322
00:22:11,497 --> 00:22:12,998
справді?

323
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
так

324
00:22:14,876 --> 00:22:16,043
Це було б круто.

325
00:22:16,044 --> 00:22:19,671
Він стає трохи газоподібним.
Я не проти.

326
00:22:19,672 --> 00:22:26,970
Давай, Бадді, ми йдемо. приходь
на, ось ви, прямо тут.

327
00:22:32,727 --> 00:22:35,854
<i>♪ Щасливий — це добре й щасливо
безкоштовний ♪</i>

328
00:22:35,855 --> 00:22:38,565
<i>♪ Ти щасливий
і я щасливий ♪</i>

329
00:22:38,566 --> 00:22:41,818
<i>♪ Щасливий - це добре
а щастя - це весело ♪</i>

330
00:22:41,819 --> 00:22:46,490
<i>♪ Щасливі два
і щасливий один ♪</i>

331
00:22:46,491 --> 00:22:49,618
<i>♪ Якби ви були зірками
і я був космосом ♪</i>

332
00:22:49,619 --> 00:22:55,083
<i>♪ Подорожуйте назавжди
і завжди обіймати ♪</i>

333
00:22:56,918 --> 00:22:58,752
Вибачте, без собак.

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,128
О ні, з ним все гаразд.

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,213
Що це означає?

336
00:23:01,214 --> 00:23:04,299
Це просто те, що я кажу, коли
Я намагаюся обходити правила.

337
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Іноді це спрацьовує.
Мм-мм.

338
00:23:07,095 --> 00:23:10,138
ні? добре Виходь, друже.

339
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
Велика кава.

340
00:23:17,814 --> 00:23:19,940
Ти не в своєму офісі.

341
00:23:19,941 --> 00:23:20,774
Єврей Лью.

342
00:23:20,775 --> 00:23:24,319
<i>Ой, ой, добре,
Я знаю, як це звучить.</i>

343
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
<i>Це не образливо, всі
називає його так.</i>

344
00:23:27,865 --> 00:23:30,117
<i>Я маю на увазі, він називає себе,
«Єврей Лью».</i>

345
00:23:30,118 --> 00:23:31,576
Ні, я не в офісі.

346
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Я пройшов повз ваш офіс.
І ти мене там не знайшов?

347
00:23:34,414 --> 00:23:35,705
Стіве, я хочу тебе найняти.

348
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
<i>Він кмітливий бізнесмен...</i>

349
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
<i>і трохи скупий...</i>

350
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
<i>але не по-єврейськи,
звичайним способом.</i>

351
00:23:40,962 --> 00:23:42,629
Дівчина на фото...
Гей, гей, Стіве...

352
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
це багато грошей просто так
кілька фотографій, знаєте?

353
00:23:45,007 --> 00:23:48,051
так Могло вам дорого коштувати
більше грошей.

354
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
Чому ми сперечаємось?
Давайте поговоримо про бізнес.

355
00:23:51,139 --> 00:23:52,305
дякую

356
00:23:52,306 --> 00:23:55,142
Побачимося пізніше, Лью.

357
00:23:55,143 --> 00:23:56,643
Ходімо, Бадді.

358
00:23:56,644 --> 00:24:00,480
Якийсь сучий син графіті
панк малював...

359
00:24:00,481 --> 00:24:03,316
стіни моєї квартири
будівлі.

360
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
Ну, я точно міг би допомогти
ти з цим.

361
00:24:05,445 --> 00:24:06,945
Я знаю багатьох тегерів
по сусідству...

362
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
єдина проблема в тому,
ти все ще винен мені гроші.

363
00:24:08,990 --> 00:24:10,407
Ой, Стіве, я не можу тобі заплатити
для цього.

364
00:24:10,408 --> 00:24:12,617
Ви розумієте, це
принцип речі.

365
00:24:12,618 --> 00:24:16,455
Стів! Ми отримуємо гурт
знову разом, брат!

366
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Чудово!
Мій чоловік!

367
00:24:18,458 --> 00:24:22,502
так! Тейлор Свіфт врятувала
музична індустрія!

368
00:24:22,503 --> 00:24:24,713
Хто це в біса?

369
00:24:24,714 --> 00:24:25,881
Немає підказки.

370
00:24:25,882 --> 00:24:28,176
Я продам тобі будинок назад.

371
00:24:28,885 --> 00:24:31,219
Батьківський дім?

372
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
так

373
00:24:32,263 --> 00:24:33,722
Ви продасте це мені назад?

374
00:24:33,723 --> 00:24:36,516
За тією ж ціною, що й продавали
це тобі для?

375
00:24:36,517 --> 00:24:39,895
Давай, Стіві, ти вбиваєш
я, чоловіче.

376
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
Я маю на увазі, це Силіконовий пляж
тепер.

377
00:24:41,481 --> 00:24:43,857
Ти розумієш, що я можу отримати
для того будинку?

378
00:24:43,858 --> 00:24:45,818
Ніякої угоди.

379
00:24:46,235 --> 00:24:49,155
На десять відсотків більше.

380
00:24:53,409 --> 00:24:56,369
Я бачу, що це справді так
важливо для тебе, Лью.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,830
Що віддав?

382
00:24:58,831 --> 00:25:00,207
Я хочу це письмово.

383
00:25:00,208 --> 00:25:05,838
Ти мене вбиваєш. Добре, давайте
йти. Я маю це тобі показати.

384
00:25:08,341 --> 00:25:10,676
Святий Христос.

385
00:25:10,885 --> 00:25:12,761
Бачите, що я маю на увазі?

386
00:25:12,762 --> 00:25:13,929
мені подобається

387
00:25:13,930 --> 00:25:15,764
Ви бачили, як я можу цього не зробити.

388
00:25:15,765 --> 00:25:18,099
Він справді захоплений
твоя сутність.

389
00:25:18,100 --> 00:25:20,894
Чому б вам просто не
зафарбувати його?

390
00:25:20,895 --> 00:25:21,895
Я його чотири рази фарбував.

391
00:25:21,896 --> 00:25:23,688
Гаразд, ти мав бачити
інше лайно...

392
00:25:23,689 --> 00:25:24,648
це було брудніше, ніж це.

393
00:25:24,649 --> 00:25:26,441
Я нічого не можу уявити
брудніше, ніж це.

394
00:25:26,442 --> 00:25:31,446
Просто зроби це, Стіве, якщо ти
хочеш повернути дім своїх батьків.

395
00:25:31,447 --> 00:25:33,533
Просто заплати мені.

396
00:25:35,284 --> 00:25:38,286
Не дивись на це, приходь
ось, не дивись на це.

397
00:25:47,004 --> 00:25:47,963
як щодо цього?

398
00:25:47,964 --> 00:25:51,968
Тільки готівка, без чеків.
І це в продажу.

399
00:25:53,094 --> 00:25:54,010
Чудово, дякую.

400
00:25:54,011 --> 00:25:59,767
Вона може забрати мій магазин, але я
не залишаючи їй нічого.

401
00:26:00,476 --> 00:26:01,226
так

402
00:26:01,227 --> 00:26:04,938
Я відпускаю це.

403
00:26:04,939 --> 00:26:09,151
Зроби це, друже, відпусти все.

404
00:26:20,121 --> 00:26:22,205
<i>Зараз, як правило, до цього часу...</i>

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,124
<i>У Стіва вже було близько восьми
чашки кави...</i>

406
00:26:24,125 --> 00:26:27,210
<i>і він насправді не справляється
кофеїн все добре.</i>

407
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Отже, маленький секрет між вами
і я змінив напій...</i>

408
00:26:30,047 --> 00:26:33,717
<i>у нашому офісі без кофеїну, ви
знати, знімати край.</i>

409
00:26:33,718 --> 00:26:36,511
Джон. Ви бачили
фото тут...

410
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
фото мого будинку?

411
00:26:37,722 --> 00:26:39,639
Вау, це хороша кава.

412
00:26:39,640 --> 00:26:43,059
А... дзвонили самоанці
шукає тебе.

413
00:26:43,060 --> 00:26:45,645
Я сказав, що ти був
дуже шкода.

414
00:26:45,646 --> 00:26:49,441
добре. Ви не дали їм
адресу в офіс, так?

415
00:26:49,442 --> 00:26:50,191
немає
добре.

416
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Хоча я впевнений, що вони були
робити будь-який тип...

417
00:26:53,154 --> 00:26:57,700
світлорозслідування, вони
міг би дізнатися, де це.

418
00:26:58,993 --> 00:27:02,537
Гм... а як щодо картини?

419
00:27:02,538 --> 00:27:05,248
Це фото моєї родини
будинок.

420
00:27:05,249 --> 00:27:08,043
Ні. Подивіться, страхова компанія
сказали, що не будуть платити...

421
00:27:08,044 --> 00:27:12,005
поки ви не отримаєте пару речей
розібралися.

422
00:27:12,006 --> 00:27:14,674
Зображення батьківської хати.

423
00:27:14,675 --> 00:27:15,759
Так, я не бачив.

424
00:27:15,760 --> 00:27:17,677
Це було на моєму столі.
Гаразд, досі немає дому.

425
00:27:17,678 --> 00:27:20,180
Про це заявили у страховій компанії
нам не заплатять...

426
00:27:20,181 --> 00:27:21,514
поки ми, ви знаєте, не подамо їх.

427
00:27:21,515 --> 00:27:25,352
Мм-мм. Зараз у нас нова справа.

428
00:27:25,353 --> 00:27:25,935
чудово

429
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Лью єврей, вся його квартира
будівлі...

430
00:27:28,022 --> 00:27:30,106
ти отримуєш графіті
скрізь.

431
00:27:30,107 --> 00:27:31,858
Є місяць мого життя
в каналізацію.

432
00:27:31,859 --> 00:27:35,946
Будинок, він був на моєму
стіл-- це було правильно--

433
00:27:37,698 --> 00:27:39,240
Вибачте, це саме тут.

434
00:27:39,241 --> 00:27:43,203
Ой, ой, ну подивимось що
це фото про все.

435
00:27:43,204 --> 00:27:47,040
Це я в дитинстві. Подивіться, сім
років прямо там.

436
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Я тримаю собаку.

437
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
це ти?
так

438
00:27:50,252 --> 00:27:51,378
Ти такий товстий хлопець.

439
00:27:51,379 --> 00:27:54,798
Знаєш, мене все годували батьки
неправильна їжа, але...

440
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
Так, теж багато.

441
00:27:55,716 --> 00:27:59,719
Схоже, ви могли мати
третього брата, якого ти з'їв.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Здивований, що ти не їв
собака.

443
00:28:01,681 --> 00:28:04,265
Просто через те, наскільки великий
ти є.

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,267
Але ти зараз добре, тож...

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,396
Чи знаєте ви графіті
художники тут?!

446
00:28:09,397 --> 00:28:10,230
Ні, не особисто...

447
00:28:10,231 --> 00:28:11,815
Ну, тоді вам слід знайти,
як щодо цього!

448
00:28:11,816 --> 00:28:16,070
Так, звичайно, безперечно,
Я знайду художників графіті.

449
00:28:18,656 --> 00:28:20,657
Ви повинні отримати ще трохи
цієї кави теж.

450
00:28:20,658 --> 00:28:23,076
Так, однозначно.

451
00:28:23,077 --> 00:28:26,663
Стів, ти мені потрібен.

452
00:28:26,664 --> 00:28:30,375
Я сильно втратив цю вагу
негайно.

453
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Давай, Бадді.

454
00:28:33,713 --> 00:28:38,425
Ви також багато чого втратили
волосся теж відразу.

455
00:28:38,426 --> 00:28:40,093
Стів.
привіт

456
00:28:40,094 --> 00:28:40,969
Мені потрібна ваша допомога.

457
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
Добре, коли?
Прямо зараз.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,681
Прямо зараз?
Прямо зараз.

459
00:28:44,682 --> 00:28:48,685
Ви знаєте чому. Я в розпачі.

460
00:28:48,686 --> 00:28:53,440
Гаразд Гаразд, друже,
позаду, ми піднімаємося.

461
00:28:53,441 --> 00:28:55,108
Прямо зараз, га?

462
00:28:55,109 --> 00:28:56,652
Так

463
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
Сховайся, Бадді.

464
00:29:00,114 --> 00:29:03,283
Поклади це собі на вухо, будеш
здатний почути мене...

465
00:29:03,284 --> 00:29:05,578
розмовляю з тобою весь час.

466
00:29:06,287 --> 00:29:07,537
Гаразд

467
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Ви впевнені, що хочете піти
покінчити з цим?

468
00:29:10,166 --> 00:29:10,957
Я повинен, Стіве.

469
00:29:10,958 --> 00:29:13,543
Перша ознака біди,
ти геть звідти до біса.

470
00:29:13,544 --> 00:29:14,627
Я знаю, я буду.

471
00:29:14,628 --> 00:29:16,213
Я не жартую.

472
00:29:29,769 --> 00:29:31,604
Побажай мені удачі.

473
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
- <i>Можна я?
- Привіт, Дейве.</i>

474
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
<i>Енн.</i>

475
00:29:53,667 --> 00:29:56,669
Потрібно підписати розлучення
папери, Дейв.

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,755
<i>Нічого не підписуйте.</i>

477
00:29:58,756 --> 00:30:03,468
<i>Повторюю, нічого не підписуйте,
Дейв.</i>

478
00:30:03,469 --> 00:30:09,182
<i>♪ Перший раз ♪</i>

479
00:30:09,183 --> 00:30:14,354
<i>♪ Я бачив тебе ♪</i>

480
00:30:14,355 --> 00:30:20,902
<i>♪ Я знав свою дорогу ♪</i>

481
00:30:20,903 --> 00:30:27,158
<i>♪ Ти був би моїм ♪</i>

482
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Дейв!

483
00:30:29,620 --> 00:30:32,372
Я віддам тобі магазин серфінгу,
ти можеш отримати це.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,791
<i>Не робіть цього.</i>

485
00:30:34,792 --> 00:30:36,501
<i>Вставай і йди геть.</i>

486
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Ти не переглянеш?

487
00:30:40,422 --> 00:30:43,259
Це зроблено.

488
00:30:53,018 --> 00:30:59,190
<i>♪ Перший раз ♪</i>

489
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Дейв, готово!

490
00:31:01,360 --> 00:31:03,945
<i>Обережно, друже.</i>

491
00:31:03,946 --> 00:31:05,697
Я збираюся підписати ці
документи...

492
00:31:05,698 --> 00:31:07,782
тому що я навчився
як відпустити.

493
00:31:07,783 --> 00:31:09,033
<i>О, ні.</i>

494
00:31:09,034 --> 00:31:11,911
І якщо ти вважаєш, що заслуговуєш
все...

495
00:31:11,912 --> 00:31:17,250
Я коли-небудь працював, тоді я
хочу, щоб ти мав це...

496
00:31:17,251 --> 00:31:18,501
включаючи серфінг-магазин.

497
00:31:18,502 --> 00:31:20,086
<i>Ні, ні, Дейве...</i>

498
00:31:20,087 --> 00:31:23,966
<i>не підписуй нічого,
стоп, стоп.</i>

499
00:31:41,275 --> 00:31:43,444
Я сказав йому.

500
00:31:53,454 --> 00:31:55,831
Я думаю, що я облажався.

501
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Все буде добре.

502
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
Давай, Бадді.

503
00:32:12,973 --> 00:32:19,479
Ви витратите трохи
час з Тейлором.

504
00:32:19,480 --> 00:32:23,067
Не назавжди. давай

505
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Це хлопчик. Іди стукай
на двері.

506
00:33:37,307 --> 00:33:39,058
Як справи?

507
00:33:39,059 --> 00:33:42,688
я в порядку як справи

508
00:33:44,106 --> 00:33:47,276
Ви знаєте, що я думаю
про тебе як про сина.

509
00:33:47,568 --> 00:33:51,070
Е...я цього не знав, але
дякую.

510
00:33:51,071 --> 00:33:55,742
Я думаю, я відчуваю, як, іноді
Я вважаю тебе батьком...

511
00:33:55,743 --> 00:34:00,246
у певному сенсі... дуже
залякування батька.

512
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
Мені потрібна твоя допомога, Джоне.

513
00:34:01,415 --> 00:34:04,751
Гаразд, що, лайк
в полі?

514
00:34:04,752 --> 00:34:07,211
Ви підете туди і
ти дізнаєшся...

515
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
той, хто малює ці фрески
на стінах єврея Лева.

516
00:34:09,256 --> 00:34:13,259
Я перевірив усі тегери
в місті. Я нічого не отримав.

517
00:34:13,260 --> 00:34:14,802
Хлопець не йде
підпис.

518
00:34:14,803 --> 00:34:19,307
Можливо, він не мітчик, можливо
цей хлопець за освітою художник.

519
00:34:19,308 --> 00:34:21,684
Добре, так, звичайно, так,
що підходить.

520
00:34:21,685 --> 00:34:25,773
А Джон... одягай зайве
труси.

521
00:34:26,774 --> 00:34:28,734
чому

522
00:34:29,443 --> 00:34:30,359
чому

523
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
Чому я маю носити
додаткові труси?

524
00:34:33,906 --> 00:34:35,948
Ось така дисципліна.

525
00:34:35,949 --> 00:34:39,327
Вибачте, вибачте, це частина
бути детективом...

526
00:34:39,328 --> 00:34:41,913
носити кілька пар
нижньої білизни?

527
00:34:41,914 --> 00:34:47,002
У вас є кілька пар
нижньої білизни прямо зараз?

528
00:34:47,544 --> 00:34:49,755
Це мій секрет.

529
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
круто

530
00:34:52,132 --> 00:34:53,800
Будьте готові.

531
00:34:53,801 --> 00:34:57,638
Класична фігура батька.

532
00:35:16,323 --> 00:35:21,994
Ісусе Христе, Нола, ні, це так
треба зупинитися, гаразд?

533
00:35:21,995 --> 00:35:24,997
Це дійсно так. Все закінчилось.

534
00:35:24,998 --> 00:35:28,460
Я більше не можу тебе бачити.

535
00:35:28,794 --> 00:35:31,839
Мені просто треба було вас побачити.

536
00:35:35,843 --> 00:35:37,844
Ой, крихітко...

537
00:35:42,015 --> 00:35:43,349
Стіве, не відповідай на це.

538
00:35:43,350 --> 00:35:44,725
Це Тейлор.
Хто такий Тейлор?

539
00:35:44,726 --> 00:35:46,561
Тримайся. Гей, милий, привіт,
як справи?

540
00:35:46,562 --> 00:35:48,062
<i>Дядько Стів.</i>

541
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
Я хочу тебе прямо зараз.
<i>Хто це?</i>

542
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
О, це та покоївка,
вона послизнулася і впала.

543
00:35:52,067 --> 00:35:54,694
<i>Нас пограбували,
забрали все!</i>

544
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
Ви отримали що!

545
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
Забрали все, телевізор,
стереосистема, Xbox Тейлора.

546
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
Не віриться, взяли
друже!

547
00:36:05,747 --> 00:36:08,040
Намагайтеся зберігати спокій
і чекати ментів.

548
00:36:08,041 --> 00:36:11,085
Ну куди ти йдеш?
Я піду за моїм собакою.

549
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
Наш пес.
Наш пес!

550
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
Не залишай!

551
00:36:29,229 --> 00:36:31,480
Раджіш.
Я нічого не бачив.

552
00:36:31,481 --> 00:36:32,899
побачити що?
Що завгодно.

553
00:36:32,900 --> 00:36:35,151
Якого хрена ти говориш...
немає

554
00:36:35,152 --> 00:36:36,569
Ну, я можу...
Неважливо, що це таке.

555
00:36:36,570 --> 00:36:38,738
Я не намагаюся потрапити ні в яку
більше проблем, Стіве.

556
00:36:38,739 --> 00:36:41,073
Ну, я можу...
ні!

557
00:36:41,074 --> 00:36:43,409
Ваша камера безпеки спрямована
прямо на моїй вулиці.

558
00:36:43,410 --> 00:36:45,411
Вони ненавидять мене в цьому
околиці, добре?

559
00:36:45,412 --> 00:36:47,079
Хто тебе ненавидить? Ти коханий.

560
00:36:47,080 --> 00:36:50,918
Не всі, гаразд,
але я аутсайдер.

561
00:36:51,335 --> 00:36:54,420
Вони вкрали мою собаку, Бадді.

562
00:36:54,421 --> 00:36:56,547
Делікатес у моїй країні, правда?

563
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
Я ніколи цього не казав.

564
00:36:57,925 --> 00:37:00,551
Ви так думали. 200 доларів США.

565
00:37:00,552 --> 00:37:01,219
200 доларів?

566
00:37:01,220 --> 00:37:04,723
Ось скільки це коштує
зрадити ближнього.

567
00:37:05,432 --> 00:37:07,768
До чого це доходить?

568
00:37:18,570 --> 00:37:20,321
Як щодо 80 доларів?

569
00:37:20,322 --> 00:37:22,282
добре. Невдаха.

570
00:37:30,791 --> 00:37:35,044
Двоє хлопців, наркомани, пробували
торгувати своїми речами...

571
00:37:35,045 --> 00:37:36,587
на пиво,
у них була твоя собака.

572
00:37:36,588 --> 00:37:39,633
Я бачив, як вони тусуються
внизу біля набережної.

573
00:37:41,635 --> 00:37:44,387
Ти хороший сусід.

574
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
До біса, Стіве.

575
00:37:56,316 --> 00:38:00,112
Гей, придурок, я можу це вдарити?

576
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Як ти нас назвав?

577
00:38:02,155 --> 00:38:05,449
Власне, те, що я хотів сказати
був, придурки.

578
00:38:05,450 --> 00:38:06,993
Придурок один, придурок другий.

579
00:38:06,994 --> 00:38:08,869
Гей, до біса, чоловіче!

580
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
як це?
Гей, у чому твоя проблема, брате!

581
00:38:10,747 --> 00:38:13,332
ти моя проблема.
Ти зламав мені носа, підор!

582
00:38:13,333 --> 00:38:16,294
Ой, замовкни, кого це хвилює?
Де мій довбаний пес?

583
00:38:16,295 --> 00:38:19,338
Він утік.
Так, він утік. Він утік.

584
00:38:19,339 --> 00:38:20,506
Що значить, він утік?

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,883
Ми віддали його нашому дилеру,
у нашого дилера він є.

586
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
як його звуть
Я не знаю, як звати собаку!

587
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Не ім'я собаки, ідіот!
Як звуть вашого дилера?

588
00:38:26,888 --> 00:38:29,974
Спайдер, його звати Спайдер!

589
00:38:34,646 --> 00:38:36,940
Нашийник приятеля?

590
00:38:39,860 --> 00:38:43,822
Ніколи не трахайся з чоловічим собакою.

591
00:38:54,041 --> 00:38:56,667
Трахни мене вбік.

592
00:39:03,925 --> 00:39:05,427
Привіт, хлопці.

593
00:39:09,306 --> 00:39:15,020
Спайдер? Гей, Спайдер, це я,
Стіве, пам'ятаєш?

594
00:39:16,855 --> 00:39:20,066
Мені було дуже погано
розбити машину...

595
00:39:20,067 --> 00:39:21,108
через двері вашого гаража.

596
00:39:21,109 --> 00:39:24,696
Приніс тобі це смачненьке
кошик муф--

597
00:39:32,079 --> 00:39:36,248
У вас є якийсь грандіозний трах
cojones показує твоє обличчя...

598
00:39:36,249 --> 00:39:38,377
знову тут, брате.

599
00:39:40,170 --> 00:39:41,462
котра година

600
00:39:41,463 --> 00:39:43,799
Знову пора тобі до біса, йо.

601
00:39:51,181 --> 00:39:53,600
Той лохун сам себе нокаутував.

602
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
ммм

603
00:40:01,608 --> 00:40:05,111
Гей, що це?

604
00:40:05,112 --> 00:40:06,612
Банан волоський горіх.

605
00:40:06,613 --> 00:40:11,367
У ньому є відтінок кориці, йо.

606
00:40:11,368 --> 00:40:13,619
Ну чому ти тут, локо?

607
00:40:13,620 --> 00:40:20,292
Ось така дівчина. Це моє
племінниці Тейлор щойно виповнилося 15.

608
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Вона мила дівчина.

609
00:40:21,503 --> 00:40:23,921
Вона добре вчиться в школі
розумна, вона щаслива, вона весела.

610
00:40:23,922 --> 00:40:26,674
З нізвідки вибирає її тато
вгору і злітає.

611
00:40:26,675 --> 00:40:29,385
Просто йде, щоб спробувати знайти
себе, що б це не означало.

612
00:40:29,386 --> 00:40:32,972
Тож тепер я просто... я доглядаю
Тейлор та її мама Кейті.

613
00:40:32,973 --> 00:40:36,350
Якого біса це має робити
з чимось?

614
00:40:36,351 --> 00:40:37,810
Нехай закінчить.

615
00:40:37,811 --> 00:40:38,811
Іди, брате.

616
00:40:38,812 --> 00:40:42,857
Остання ніч, їхній будинок
пограбували.

617
00:40:42,858 --> 00:40:46,777
Взяли той телевізор, той
стереосистема і Xbox.

618
00:40:46,778 --> 00:40:51,116
Але найголовніше
що вони забрали мою собаку.

619
00:40:51,992 --> 00:40:53,033
приятель

620
00:40:53,034 --> 00:40:55,161
Ця собака?
Це моя собака.

621
00:40:55,162 --> 00:40:56,328
Я не крав цю собаку, гаразд?

622
00:40:56,329 --> 00:40:58,789
Так, ця собака - моя собака.
Я не крав цю собаку.

623
00:40:58,790 --> 00:40:59,498
Замовкни.

624
00:40:59,499 --> 00:41:05,171
Йо, ми не крали собаку.
Собака була подарунком.

625
00:41:05,172 --> 00:41:05,880
А-а-а.

626
00:41:05,881 --> 00:41:08,299
Тим не менш, ця собака
це єдине...

627
00:41:08,300 --> 00:41:12,179
що отримує моя племінниця
будь-який комфорт від.

628
00:41:16,475 --> 00:41:17,808
Отже, ти хочеш повернути собаку?

629
00:41:17,809 --> 00:41:20,561
Я не віддам тобі собаку!
Замовкни.

630
00:41:20,562 --> 00:41:21,645
Це єдине, чого я хочу.

631
00:41:21,646 --> 00:41:25,191
Тоді гаразд, ese.
Ви можете повернути собаку.

632
00:41:25,192 --> 00:41:27,694
ні!
так Тссс

633
00:41:29,696 --> 00:41:32,531
Це лише коштуватиме
вам 3000 доларів.

634
00:41:32,532 --> 00:41:34,158
3000 доларів?

635
00:41:34,159 --> 00:41:36,368
4000 доларів США.
Ви щойно сказали 3000 доларів.

636
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Ти щойно облажав моє вікно.

637
00:41:37,871 --> 00:41:39,455
Ти дав мені цю собаку.

638
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
<i>Cállate.</i>

639
00:41:42,209 --> 00:41:46,504
Ви даєте мені чотири тисячі
для машини, вікна...

640
00:41:46,505 --> 00:41:48,756
а гараж і кину
собака в...

641
00:41:48,757 --> 00:41:53,385
тому що історія маленька
niña... торкнувся мого серця, брате.

642
00:41:53,386 --> 00:41:55,387
У мене немає таких грошей.

643
00:41:55,388 --> 00:41:58,015
Тоді я вб'ю тебе.

644
00:41:58,016 --> 00:41:59,183
Тоді я зможу це отримати.

645
00:41:59,184 --> 00:42:02,853
У вас є 24 години, Холмсе.

646
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Це мій пес, Спайдер.

647
00:42:20,622 --> 00:42:24,250
<i>Ах, Юрію, Венеція
місцевий лихвар...</i>

648
00:42:24,251 --> 00:42:25,876
<i>і безжальний сучий син.</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,420
<i>Всі знають, що він є
остання особа...</i>

650
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
<i>у якого ви хочете позичити гроші.</i>

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,424
<i>Він також остання людина
ти хочеш побачити...</i>

652
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
<i>на пляжі в бікіні.</i>

653
00:42:33,969 --> 00:42:34,969
Я люблю цю країну.

654
00:42:34,970 --> 00:42:37,179
<i>Він дає лише вам
день, щоб повернути йому гроші.</i>

655
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
<i>I mean, what kind of person
borrows money from a guy...</i>

656
00:42:39,683 --> 00:42:42,101
<i>who only gives you a day
щоб повернути йому?</i>

657
00:42:42,102 --> 00:42:43,936
Як справи, Юрію?
<i>Тьху.</i>

658
00:42:43,937 --> 00:42:51,235
Ех, терпіння потрібне. Отже, як
much money you looking for?

659
00:42:51,236 --> 00:42:52,611
5000 доларів США.

660
00:42:52,612 --> 00:42:53,946
On the phone you said, $4,000.

661
00:42:53,947 --> 00:42:58,659
I figured if I ask for four,
I should probably ask for five.

662
00:42:58,660 --> 00:42:59,451
правильно?

663
00:42:59,452 --> 00:43:02,705
So, how you figure on paying
ці гроші назад?

664
00:43:02,706 --> 00:43:05,791
Yuri, it's me, Steve, you know
Я добре для цього.

665
00:43:05,792 --> 00:43:07,793
Ой, ой, ой!

666
00:43:07,794 --> 00:43:10,879
Чекай, чекай, чекай.
Ха, ха, ха, ха!

667
00:43:10,880 --> 00:43:16,595
ха! Casio! Мені це потрібно,
Я жахливо з часом.

668
00:43:17,137 --> 00:43:23,517
Слухай, ти коли-небудь чув про,
а, білоруський метелик?

669
00:43:23,518 --> 00:43:25,603
Спочатку ви відрізаєте
яєчка...

670
00:43:25,604 --> 00:43:29,440
потім ти їх штовхаєш
в горло.

671
00:43:29,441 --> 00:43:31,692
Тоді у вас є розріз
і тут.

672
00:43:31,693 --> 00:43:38,449
Ви витягуєте кульки
і це виглядає як...

673
00:43:38,450 --> 00:43:39,158
метелик?

674
00:43:39,159 --> 00:43:41,995
Так, так, так. Дуже формально.

675
00:43:42,495 --> 00:43:45,664
Слухай, Стіві, ти мені подобаєшся,
ти смішний.

676
00:43:45,665 --> 00:43:52,796
Я позичаю вам гроші, але ви платите мені
назад або у вас мошонка метелик.

677
00:43:52,797 --> 00:43:54,549
— Понімаю?

678
00:43:55,675 --> 00:43:59,178
так Метелик мошонки.

679
00:43:59,179 --> 00:44:00,804
Мм-мм.

680
00:44:00,805 --> 00:44:02,765
удачі
дякую

681
00:44:02,766 --> 00:44:04,183
До скорої зустрічі.

682
00:44:09,022 --> 00:44:09,688
Отже, Стів...

683
00:44:09,689 --> 00:44:11,982
Я щойно розмовляв зі своїм
брокерів і виявляється...

684
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
що китайська група
зацікавлений у покупці...

685
00:44:14,194 --> 00:44:17,363
мій житловий комплекс отримує
трохи сміливо...

686
00:44:17,364 --> 00:44:18,739
про ситуацію з графіті.

687
00:44:18,740 --> 00:44:22,117
Так... ситуація з графіті
стає байдужим.

688
00:44:22,118 --> 00:44:26,246
Вони скорочують свою пропозицію
наполовину, Стіве.

689
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
Отже, ось у чому справа, добре?

690
00:44:27,666 --> 00:44:29,875
Ви знайшли цю дитину графіті
в найближчі два дні...

691
00:44:29,876 --> 00:44:32,336
і ви гарантуєте мені відсутність графіті
через кінець умовного депонування...

692
00:44:32,337 --> 00:44:36,131
і я продам тобі цей будинок
за те, що я за це заплатив.

693
00:44:36,132 --> 00:44:37,675
That's really generous, Lew.

694
00:44:37,676 --> 00:44:38,550
Ммм, це так.

695
00:44:38,551 --> 00:44:41,136
Look, the way I see it, you're
probably looking at a loss...

696
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
of eight figures if I don't
знайти цього хлопця.

697
00:44:44,641 --> 00:44:46,475
Але якщо ти не хочеш
моя допомога, я розумію.

698
00:44:46,476 --> 00:44:47,726
добре...
Я впевнений, що ти...

699
00:44:47,727 --> 00:44:49,770
Okay, okay, yeah, I get it,
гаразд

700
00:44:49,771 --> 00:44:52,898
Find the guy and I'll give
ти довбаний будинок!

701
00:44:52,899 --> 00:44:57,653
Ви бачите? Дайте, візьміть і
всі щасливі.

702
00:44:57,654 --> 00:45:02,992
Я не щаслива. Це не так
щасливий. Спіймати лоба.

703
00:45:12,919 --> 00:45:16,422
Стів? Привіт, це Джон, вибачте
leave this on your voicemail...

704
00:45:16,423 --> 00:45:19,925
but I'm just looking at a
фото одного з фресок...

705
00:45:19,926 --> 00:45:24,263
від будівлі Лью і, гаразд,
так...

706
00:45:24,264 --> 00:45:28,642
Віддаю твір цілком,
сім із десяти.

707
00:45:28,643 --> 00:45:31,562
Затінення мошонки,
вени...

708
00:45:31,563 --> 00:45:36,608
і це ніби все
просто слідкує за тобою.

709
00:45:36,609 --> 00:45:38,110
Отже, ось що я збираюся зробити.

710
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
<i>Я піду до всіх
місцеві художні галереї...</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:42,448
<i>покажіть їм картинку...</i>

712
00:45:42,449 --> 00:45:45,492
<i>просто спробуйте поглинути якомога більше
півень як можу.</i>

713
00:45:45,493 --> 00:45:51,123
В, е-- окулярно, через мій
очі, а не...

714
00:45:51,124 --> 00:45:52,624
Добре, добре...

715
00:45:52,625 --> 00:45:56,962
Я збираюся заскочити на це і
Я завітаю до вас пізніше.

716
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Ісусе, чоловіче, це було погано.

717
00:46:08,141 --> 00:46:13,812
Гей, е-е... Мені цікаво, чи я
може запитати вас про художника.

718
00:46:13,813 --> 00:46:15,272
звичайно
Гаразд

719
00:46:15,273 --> 00:46:19,568
Е-- я повинен вас попередити,
це трохи пишно.

720
00:46:19,569 --> 00:46:23,864
Ах, так! Сальваторе Лопес,
це художник.

721
00:46:23,865 --> 00:46:25,991
Сальваторе Лопес, ти впевнений?

722
00:46:25,992 --> 00:46:27,201
Я налаштований позитивно.
Ви впевнені?

723
00:46:27,202 --> 00:46:32,539
так Подивіться, ви бачите, як
вени йдуть за вами?

724
00:46:32,540 --> 00:46:34,291
Так, знаю.

725
00:46:34,292 --> 00:46:35,167
Це він.

726
00:46:35,168 --> 00:46:38,170
І затінення мошонки,
це--

727
00:46:38,171 --> 00:46:40,130
Я маю на увазі, це класичний Сальваторе.
ідеально

728
00:46:40,131 --> 00:46:41,715
Класичний Сальваторе?
Абсолютно, так.

729
00:46:41,716 --> 00:46:45,010
Класичний Сальваторе... де можна
Я знайду його?

730
00:46:45,011 --> 00:46:45,928
Хм, чому?

731
00:46:45,929 --> 00:46:47,596
Просто тому, що я великий фанат...

732
00:46:47,597 --> 00:46:49,389
а я справді шукаю
замовити розпис.

733
00:46:49,390 --> 00:46:53,812
Гаразд, залиш мені свій
номер, я подивлюся, що я можу зробити.

734
00:46:56,356 --> 00:47:00,359
Гей, Спайдер, зрозумів, чотири тисячі.

735
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
Чотири тисячі. Де моя собака?

736
00:47:05,073 --> 00:47:08,450
Погані новини, придурку. Твоєї собаки
пішов.

737
00:47:08,451 --> 00:47:10,661
пішли? Як пішов?

738
00:47:10,662 --> 00:47:12,955
Весь шлях пройдено. Лупе, це
сука, взяв його.

739
00:47:12,956 --> 00:47:14,706
Що ви говорите.
Ти щойно забрав мої гроші!

740
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Привіт, це було для машини,
вікно і гараж.

741
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Я збирався кинути маленького
собака безкоштовно.

742
00:47:21,840 --> 00:47:23,882
Ви думаєте, що я якийсь
чортів ідіот!?

743
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
Дайте мені мою собаку або
Я збожеволію!

744
00:47:31,057 --> 00:47:33,684
Собака просто пішла, це все!

745
00:47:33,685 --> 00:47:34,518
Гей, брате? Брат?

746
00:47:34,519 --> 00:47:38,730
Не думай, що в мене немає траха
хороші люди в моєму домі!

747
00:47:38,731 --> 00:47:39,773
Ти справді божевільний.

748
00:47:39,774 --> 00:47:41,859
Вони були в таких місцях
ви ніколи не були!

749
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Я бачу це, придурку.

750
00:47:42,861 --> 00:47:44,653
Багато психічних захворювань!

751
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
Гей, брат Тейлора, це телевізор.

752
00:47:46,155 --> 00:47:49,408
Що з Тейлором!
Що з Тейлором!

753
00:47:49,409 --> 00:47:52,245
Йо. Це ваша маленька племінниця
Телевізор, брат.

754
00:47:54,914 --> 00:47:57,125
Зроби подих, брате.

755
00:48:01,796 --> 00:48:06,466
Слухай, цю суку Лупе взяв
твоя собака, хм?

756
00:48:06,467 --> 00:48:08,927
І портфель наповнений
з моїм кокаїном.

757
00:48:08,928 --> 00:48:15,767
Ти знайдеш її, ти отримаєш моє лайно,
Я поверну тобі гроші.

758
00:48:15,768 --> 00:48:21,940
як щодо цього? Як щодо того, щоб я знайду
твоя дівчина і твій портфель...

759
00:48:21,941 --> 00:48:27,863
повний кокаїну, а ти мені платиш
потроїти гроші.

760
00:48:27,864 --> 00:48:30,116
Пш!

761
00:48:33,620 --> 00:48:34,912
Угода, придурку.

762
00:48:34,913 --> 00:48:37,623
Але краще зробити це зараз, раніше
мої ліки знайшли нового дистриб'ютора.

763
00:48:37,624 --> 00:48:38,206
Я відразу візьмуся за це.

764
00:48:38,207 --> 00:48:43,129
Слухай... де б ця сука
Твоя собака теж там.

765
00:48:47,550 --> 00:48:49,384
що? Їй подобається Ноттс Беррі
Ферми, Холмс.

766
00:48:49,385 --> 00:48:52,804
Ягідну ферму Нотта закрили
давно, чи не так?

767
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
Ні, все ще відкрито.

768
00:48:53,640 --> 00:48:56,308
Та інша сука на тій картині
її інша сестра, Консуела...

769
00:48:56,309 --> 00:49:00,103
вона іноді тусується в мене
бар двоюрідного брата, La Patronca.

770
00:49:00,104 --> 00:49:02,064
У вас є адреса?

771
00:49:02,065 --> 00:49:04,316
Гугли, Холмсе.

772
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
<i>Мені потрібно, щоб ви запустили трохи
розвідай для мене.</i>

773
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
<i>Гаразд, друже? Бар є
La Patronca...</i>

774
00:49:09,739 --> 00:49:11,490
<i>ми шукаємо дівчину
на ім'я Консуела.</i>

775
00:49:11,491 --> 00:49:12,991
<i>Ми дізнаємося, де вона
залишаючись...</i>

776
00:49:12,992 --> 00:49:15,702
<i>і це приведе нас
до Лупе та кока-коли.</i>

777
00:49:15,703 --> 00:49:18,957
<i>І Джоне, намагайся не виділятися,
добре?</i>

778
00:49:30,677 --> 00:49:37,433
Гектор! Блін, що я казав
ти, ти не довбаний діджей!

779
00:49:42,313 --> 00:49:48,485
Привіт, аміго. Ну, цілком
місце, яке ви отримали тут. Дуже гарно.

780
00:49:48,486 --> 00:49:49,528
Гм... для початку...

781
00:49:49,529 --> 00:49:53,115
Я хотів би одну з ваших найкращих
cervezas, <i>por favor.</i>

782
00:49:53,116 --> 00:49:59,998
Я вважаю, що 2,00 долари повинні це зробити.
Я не хочу, щоб ціни на грінго.

783
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
боже

784
00:50:12,719 --> 00:50:14,637
Гарні чоботи.

785
00:50:15,054 --> 00:50:19,225
О, дякую, дякую
так багато.

786
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
А, ви можете залишити здачу.

787
00:50:26,357 --> 00:50:31,236
Я також, е-- я сподіваюся
ти щось знаєш...

788
00:50:31,237 --> 00:50:33,781
про цю дівчину тут.

789
00:50:40,872 --> 00:50:41,872
Ісус.

790
00:50:41,873 --> 00:50:44,916
Чому ти питаєш? Ви поліцейський?

791
00:50:44,917 --> 00:50:46,001
Ні, ні, я не коп.

792
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Ні, ні, ні, я просто друг,
Я просто її шукаю.

793
00:50:50,882 --> 00:50:53,551
Вона теж з тобою возиться?

794
00:50:54,385 --> 00:50:55,677
Ні, наскільки я знаю.

795
00:50:55,678 --> 00:51:00,224
Ні, нічого особистого,
Я просто хочу з нею поговорити.

796
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Гаразд... просто треба було перевірити.

797
00:51:05,271 --> 00:51:06,813
Її звати Консуела.

798
00:51:06,814 --> 00:51:09,566
Вона живе в Голлівуді
Прем'єр Мотель...

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
зі своєю сестрою Лупе.

800
00:51:10,485 --> 00:51:17,783
О, о, вау, добре, е... чудово,
це було набагато легше...

801
00:51:17,784 --> 00:51:19,201
ніж я думав, що це буде.

802
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
Дякую, ну, дякую.

803
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Ой, він плюнув ту яму
на вашому поверсі.

804
00:51:26,167 --> 00:51:31,004
Ну, знаєте що, тобто
законно все, що мені потрібно...

805
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
знати, тож-- добре...

806
00:51:32,173 --> 00:51:35,092
Я дозволю тобі зберегти це і
дуже дякую за ваш час.

807
00:51:35,093 --> 00:51:41,848
Ти справді можеш пити пиво,
це для вас, моя порада. дякую

808
00:51:41,849 --> 00:51:45,602
Будьте обережні! Вона грає розум
ігри.

809
00:51:45,603 --> 00:51:46,645
Гаразд

810
00:51:46,646 --> 00:51:48,855
Потрібно годинами, щоб відповісти на повідомлення.

811
00:51:48,856 --> 00:51:49,648
О, привіт.

812
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
Одна з найнеприємніших речей
це те, що вона буде будувати плани...

813
00:51:53,486 --> 00:51:55,112
а потім скасувати їх, день.

814
00:51:55,113 --> 00:51:58,073
Вона запросить вас подивитися
фільм, а потім...

815
00:51:58,074 --> 00:51:59,157
просто хочу подивитися фільм!

816
00:51:59,158 --> 00:52:01,243
Е... гаразд.
А ще вона Козеріг.

817
00:52:01,244 --> 00:52:02,494
Гаразд, справді, я повинен отримати
йде.

818
00:52:02,495 --> 00:52:08,667
Йо, якщо знайдеш її, скажи їй
Рігаберто думає про неї.

819
00:52:08,668 --> 00:52:13,380
я буду. Доброго дня, панове.

820
00:52:13,381 --> 00:52:16,174
<i>Отже, після мого
зіркова детективна робота...</i>

821
00:52:16,175 --> 00:52:17,676
<i>Я вказав Стіву на
напрям...</i>

822
00:52:17,677 --> 00:52:19,177
<i>голлівудської прем'єри
Мотель...</i>

823
00:52:19,178 --> 00:52:21,764
<i>де Консуела була відома
часто.</i>

824
00:52:28,104 --> 00:52:31,065
прокляття! Боже мій

825
00:52:34,902 --> 00:52:39,699
Гей, крихітко, я Мокка.
Ви шукаєте побачення?

826
00:52:40,408 --> 00:52:43,118
Я-- е-- я так не думаю.

827
00:52:43,119 --> 00:52:47,707
Що-- ти якийсь педик
чи що, мила?

828
00:52:47,999 --> 00:52:50,668
ні! Що б... як...

829
00:52:52,211 --> 00:52:56,174
Мокко, можливо, ти міг би мені допомогти.

830
00:52:57,550 --> 00:53:00,385
Ви бачили цю дівчину?
прямо тут?

831
00:53:00,386 --> 00:53:02,554
Що за Енні Оклі
фігня це?

832
00:53:02,555 --> 00:53:06,141
Якась фігня Нотта
Картина «Ягідна ферма».

833
00:53:06,142 --> 00:53:07,100
не знаю

834
00:53:07,101 --> 00:53:11,771
Ну, це Лупе,
Я її бачив.

835
00:53:11,772 --> 00:53:12,772
Кімната 216.

836
00:53:12,773 --> 00:53:15,150
Ти не бачив маленького песика,
ти теж?

837
00:53:15,151 --> 00:53:17,569
О, у цього собаки є трохи
проблеми з кишечником.

838
00:53:17,570 --> 00:53:18,987
У нього немає кишечника
проблеми--

839
00:53:18,988 --> 00:53:20,530
Ну, він лайно
всюди!

840
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Це нервовий розлад.
Що завгодно.

841
00:53:23,784 --> 00:53:28,914
Тепер, якщо ви передумаєте...
Мокко вас викрутить.

842
00:53:28,915 --> 00:53:30,248
Я буду локшиною на цьому.

843
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Ой, я буду локшиною на вас.
повір мені.

844
00:53:33,461 --> 00:53:36,422
Ти милий.

845
00:53:36,923 --> 00:53:39,424
Гаразд, тепер 8:36 вечора.

846
00:53:39,425 --> 00:53:43,845
У мене є свої запаси
придбаний...

847
00:53:43,846 --> 00:53:46,973
Я прямую до оглядового майданчика
місце прямо зараз.

848
00:53:46,974 --> 00:53:49,935
Час скинути шини
і запаліть вогонь.

849
00:53:49,936 --> 00:53:50,810
привіт
привіт

850
00:53:50,811 --> 00:53:52,229
Джон, так?
Так, привіт...

851
00:53:52,230 --> 00:53:54,522
привіт
Я Джон, мене звуть Джон. Привіт.

852
00:53:54,523 --> 00:53:57,734
Я знаю, ми зустрічалися.
Я щойно назвав твоє ім'я.

853
00:53:57,735 --> 00:53:59,778
Так, вибач, я тебе пам'ятаю,
Я просто...

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,738
Я не звикла
люди пам'ятають мене.

855
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
Ну як я могла забути хлопця
хто слідкував за мною...

856
00:54:03,950 --> 00:54:04,783
по темній алеї?

857
00:54:04,784 --> 00:54:08,203
Я повинен був закінчити роботу,
вбив тебе там.

858
00:54:08,204 --> 00:54:09,913
Вибач, я б тебе не вбив.

859
00:54:09,914 --> 00:54:13,541
До речі, ти щойно
розмовляєш сам із собою?

860
00:54:13,542 --> 00:54:18,463
Так-- ні-- ні, я говорив
у мій телефон тут.

861
00:54:18,464 --> 00:54:20,674
Роблю польові записи.
круто

862
00:54:20,675 --> 00:54:21,258
так

863
00:54:21,259 --> 00:54:23,969
Отже, ви стежите
хтось сьогодні ввечері?

864
00:54:23,970 --> 00:54:28,431
Е... насправді, так.

865
00:54:28,432 --> 00:54:30,183
Я, мабуть, не повинен бути
згадуючи це...

866
00:54:30,184 --> 00:54:33,687
але, так, я отримав дуже солодке
справа триває.

867
00:54:33,688 --> 00:54:37,857
Я стежу за художником графіті
на ім'я Сальваторе Лопес.

868
00:54:37,858 --> 00:54:38,775
Сальваторе Лопес?

869
00:54:38,776 --> 00:54:40,819
Може бути "Сальваторе",
Я насправді не знаю.

870
00:54:40,820 --> 00:54:42,988
я люблю його

871
00:54:42,989 --> 00:54:44,197
Ви робите? Ви його знаєте?

872
00:54:44,198 --> 00:54:48,159
Так, звичайно, він такий
Бенксі з Венеції.

873
00:54:48,160 --> 00:54:48,660
правильно.

874
00:54:48,661 --> 00:54:50,787
Я хотів би побачити що
він виглядає як.

875
00:54:50,788 --> 00:54:52,122
Ти і я обидва.

876
00:54:52,123 --> 00:54:55,668
Хочеш компанії?

877
00:54:56,836 --> 00:55:00,213
Так, але ти знаєш, що це просто...

878
00:55:00,214 --> 00:55:03,091
Я маю на увазі, що це застілля,
воно сидить в машині.

879
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
Я не проти.

880
00:55:05,219 --> 00:55:11,683
Гаразд У вас дуже низька планка
для веселого вечора.

881
00:55:11,684 --> 00:55:12,851
Гаразд, моя черга.

882
00:55:12,852 --> 00:55:16,021
Трахнути, одружитися, вбити,
Еллен Дедженерес...

883
00:55:16,022 --> 00:55:17,647
Опра чи Келлі Ріпа?

884
00:55:17,648 --> 00:55:23,236
Добре, добре, я б трахнув Опру,
тому що вона красива.

885
00:55:23,237 --> 00:55:29,534
Вона національне надбання і якщо
Я все зроблю правильно, я отримаю машину!

886
00:55:29,535 --> 00:55:30,702
Подивіться під свої сидіння!

887
00:55:30,703 --> 00:55:32,829
Тоді, мабуть, я б одружився з Еллен...
Мм-мм.

888
00:55:32,830 --> 00:55:34,205
Просто через глузд
гумору...

889
00:55:34,206 --> 00:55:35,457
ти повинен хотіти цього в дружині.

890
00:55:35,458 --> 00:55:39,669
І вона має нескінченну кількість
кросівок і костюмів.

891
00:55:39,670 --> 00:55:40,628
Це правда.

892
00:55:40,629 --> 00:55:42,213
І буде танцювати весь день.

893
00:55:42,214 --> 00:55:47,594
І тоді, мабуть, мені довелося б
вбити Келлі. Мила, мила Ріпа.

894
00:55:47,595 --> 00:55:51,890
Тільки тому, що така природа
гри...

895
00:55:51,891 --> 00:55:53,016
і хтось має померти.
Хм

896
00:55:53,017 --> 00:55:54,351
Напевно, це залишило б на мені шрам
на все життя...

897
00:55:54,352 --> 00:55:57,354
це зруйнувало б мій шлюб,
з Еллен, так...

898
00:55:57,355 --> 00:55:59,732
Це справедливо.

899
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Мені так божевільно, що ти,
ну...

900
00:56:05,071 --> 00:56:07,906
що ти знаєш Сальваторе
Лопес, це...

901
00:56:07,907 --> 00:56:11,409
Так, він чудовий, я маю на увазі, я люблю
те, як він поєднує...

902
00:56:11,410 --> 00:56:16,081
японська теорія Шуко
з естетикою вуличного стилю.

903
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Так, так.

904
00:56:17,083 --> 00:56:21,628
Плюс його глибокі знання
з чоловічою анатомією.

905
00:56:21,629 --> 00:56:22,545
Це дуже чуттєво.

906
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
І те, як вени слідують
твої очі.

907
00:56:25,424 --> 00:56:26,091
Так, так.

908
00:56:26,092 --> 00:56:29,303
І затінення мошонки. Замовкни.

909
00:56:31,931 --> 00:56:36,018
Знаєш, ти якийсь милий.

910
00:56:36,727 --> 00:56:40,563
Ну, мені сказали, що я трохи
молодого Роджера Долтрі...

911
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
якщо він витратив багато часу
з комп'ютерами.

912
00:56:57,415 --> 00:57:00,250
О, Джон...

913
00:57:00,251 --> 00:57:02,920
Ой, Нола...

914
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Ой, це моя маленька локшина.

915
00:57:27,820 --> 00:57:30,321
привіт Мм-мм. Дами.

916
00:57:30,322 --> 00:57:33,284
Мені подобається дивитися, як ти йдеш.

917
00:58:11,030 --> 00:58:16,618
друже! Ой, чувак, давай.
Ось так.

918
00:58:16,619 --> 00:58:17,410
ти скучив за мною?

919
00:58:17,411 --> 00:58:22,291
Ой, іди сюди, друже...
трохи відпочити.

920
00:58:26,086 --> 00:58:29,047
Що ви думаєте робите?
в кімнаті моєї дівчини Лупе?

921
00:58:29,048 --> 00:58:32,384
Собачник... не зробили
сказати вам?

922
00:58:32,885 --> 00:58:36,764
Ти не схожий на собаку
ходунок до мене.

923
00:58:36,972 --> 00:58:39,099
справді?

924
00:58:41,393 --> 00:58:43,854
Це все, що ти маєш, крихітко?

925
00:58:48,776 --> 00:58:51,361
Бачите, я приїхав у це місто
з мрією...

926
00:58:51,362 --> 00:58:55,241
візажист всім
зірки і лайно.

927
00:58:56,492 --> 00:58:59,577
Тоді я потрапив убік
коли я зустрів Генрі.

928
00:58:59,578 --> 00:59:01,788
Він був солодкий, як патока.

929
00:59:01,789 --> 00:59:05,626
Він добре піклувався про мене.
Любив мене таким, яким я був.

930
00:59:07,920 --> 00:59:10,463
Хороший такий чоловік
важко знайти.

931
00:59:10,464 --> 00:59:12,716
Хіба я не знаю, дівчино.

932
00:59:13,884 --> 00:59:16,094
Що з ним сталося?

933
00:59:16,095 --> 00:59:18,389
О, я його вбив.

934
00:59:20,641 --> 00:59:23,476
Там... як ти думаєш,
цукор?

935
00:59:23,477 --> 00:59:26,104
Я відчуваю себе справді особливим.

936
00:59:26,105 --> 00:59:28,274
Так, я знав, що ти будеш.

937
00:59:30,609 --> 00:59:35,405
Вау! Ви знаєте, що я думаю
наступний?

938
00:59:35,406 --> 00:59:37,533
Підвезти додому?

939
00:59:40,828 --> 00:59:44,206
Ми повинні дати вам
поголитись, крихітко.

940
00:59:46,625 --> 00:59:47,792
Я зараз повернуся.

941
00:59:47,793 --> 00:59:52,505
Давай, мила, ходімо
маленький песик у ванну...

942
00:59:52,506 --> 00:59:56,093
до того, як це все лайно
над ліжком.

943
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Буду веселитися...
мм-мм-мм.

944
01:00:10,733 --> 01:00:12,108
Тепер, не ворушіться
навколо мене...

945
01:00:12,109 --> 01:00:17,740
тому що я не хочу відрізати що
маленький ти там, дитинко.

946
01:00:25,289 --> 01:00:28,916
Ось, Бадді. Ось хлопчик,
ось, друже, йди сюди.

947
01:00:28,917 --> 01:00:31,669
Давай, ходімо. Ось і ми.

948
01:00:31,670 --> 01:00:34,882
Негайно повертай свою дупу сюди!

949
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
Ти зламав мені носа!

950
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
О!

951
01:00:39,094 --> 01:00:42,347
дівчата!

952
01:00:42,348 --> 01:00:45,266
Біжи, друже, я тебе знайду!

953
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Візьми його!

954
01:00:46,935 --> 01:00:51,482
Суко, повертайся сюди!
Повертайся сюди, піздюк!

955
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Давайте дістанемо його!

956
01:00:57,029 --> 01:00:58,864
Візьміть цього піздера!

957
01:01:07,039 --> 01:01:09,791
Давай, дівчата!
Давайте дістанемо його! Візьми його!

958
01:01:09,792 --> 01:01:13,128
Ми тобі дупу надеремо!
Відкрийте цю машину!

959
01:01:13,420 --> 01:01:15,713
Вилазьте з цієї машини негайно!

960
01:01:24,723 --> 01:01:27,685
Він був таким милим.

961
01:01:40,239 --> 01:01:41,572
привіт

962
01:01:41,573 --> 01:01:43,074
Привіт.

963
01:01:43,075 --> 01:01:44,575
Гей, хлопці, як справи?

964
01:01:44,576 --> 01:01:47,245
Ви позичаєте гроші,
ви повертаєте гроші.

965
01:01:47,246 --> 01:01:48,913
Так, звичайно.
так?

966
01:01:48,914 --> 01:01:52,751
Ви дали мені тиждень.
Ні, це день.

967
01:01:54,420 --> 01:01:56,504
Так, але це тиждень,
правильно?

968
01:01:56,505 --> 01:01:58,589
Це завжди день.

969
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
Це один день, правда?

970
01:02:00,050 --> 01:02:01,592
Це завжди був день.

971
01:02:01,593 --> 01:02:03,678
Мм... гарна помада.

972
01:02:03,679 --> 01:02:07,140
О так, це моя дівчина
губна помада.

973
01:02:07,141 --> 01:02:10,685
Підкреслює колір
в твоїх очах.

974
01:02:10,686 --> 01:02:13,104
Отже, день?
Одного дня.

975
01:02:13,105 --> 01:02:14,481
добре

976
01:02:16,650 --> 01:02:19,987
Нагадайте йому про дату пологів,
а?

977
01:02:25,200 --> 01:02:26,909
Я майже впевнений, що це ти,
Лью...

978
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
Я просто не знаю, що
сталося з тобою.

979
01:02:29,121 --> 01:02:30,621
У мене закінчується час, гаразд?

980
01:02:30,622 --> 01:02:32,999
В гості їдуть китайці
будівля завтра.

981
01:02:33,000 --> 01:02:35,293
Це борець Lucha Libre...

982
01:02:35,294 --> 01:02:39,172
і я думаю, що він чай в пакетиках
ти, Лью.

983
01:02:39,173 --> 01:02:41,048
Я програю продаж, гаразд?

984
01:02:41,049 --> 01:02:43,342
Все, заради чого я працював,
до біса!

985
01:02:43,343 --> 01:02:44,969
Ти сказав, що візьмеш
подбайте про це!

986
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Гаразд, я зрозумів, я зрозумів...

987
01:02:46,305 --> 01:02:47,388
гаразд
Я подбаю про це.

988
01:02:47,389 --> 01:02:48,931
добре?
Ісус Христос.

989
01:02:48,932 --> 01:02:49,682
Ісус Христос.

990
01:02:49,683 --> 01:02:55,396
Гей, Лью, ти думаєш, що міг би...
позич мені 5000 доларів?

991
01:02:55,397 --> 01:02:58,441
Ти хочеш, щоб я тобі позичив...
до біса!

992
01:02:58,442 --> 01:02:59,776
Стів!

993
01:02:59,777 --> 01:03:01,277
І що з тобою сталося?

994
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
Ви повинні були подбати
цього.

995
01:03:04,031 --> 01:03:09,536
Так, я знаю, мені шкода,
Я... відволікся.

996
01:03:11,246 --> 01:03:13,414
Просто піди знайдіть графіті
художник.

997
01:03:13,415 --> 01:03:15,333
Це дуже креативно.

998
01:03:15,334 --> 01:03:19,630
Я навіть не уявляв
чаю в пакетики хтось такий.

999
01:03:20,881 --> 01:03:22,673
я буду...

1000
01:03:26,178 --> 01:03:29,430
<i>♪ Дещо про вас
просто збуджує мене ♪</i>

1001
01:03:29,431 --> 01:03:31,933
<i>♪ Я як вимикач світла
крихітко ♪</i>

1002
01:03:31,934 --> 01:03:34,644
<i>♪ Так, ти мене справді збуджуєш ♪</i>

1003
01:03:34,645 --> 01:03:38,231
<i>♪ Ніхто навколо не отримує
продовжуй ♪</i>

1004
01:03:38,232 --> 01:03:43,027
<i>♪ Що б не сталося з
людина, якою ти був ♪</i>

1005
01:03:43,028 --> 01:03:46,364
<i>♪ Просто скажіть так, так, ні ♪</i>

1006
01:03:46,365 --> 01:03:47,448
Гей, Дейв.

1007
01:03:47,449 --> 01:03:51,869
Ти п'єш один
а сонце ще сходить.

1008
01:03:51,870 --> 01:03:54,914
Мене виселили зі свого
власний будинок.

1009
01:03:54,915 --> 01:03:56,999
Ах, мені прикро це чути.

1010
01:03:57,000 --> 01:03:59,585
Ти знаєш, що я поруч з тобою.

1011
01:03:59,586 --> 01:04:00,711
я знаю

1012
01:04:00,712 --> 01:04:03,756
Пообіцяй мені, що ти дозволиш
я буду там.

1013
01:04:03,757 --> 01:04:09,012
добре. Я дозволю тобі бути там.

1014
01:04:12,808 --> 01:04:17,270
Слухай, я на тебе розраховую
баласт у моєму житті.

1015
01:04:17,271 --> 01:04:20,857
Мені потрібно, щоб ти повернув це
річ навколо.

1016
01:04:20,858 --> 01:04:23,818
Я там для вас.

1017
01:04:23,819 --> 01:04:26,904
Отже, про ці п'ять тисяч
плюс відсотки, які мені потрібні...

1018
01:04:26,905 --> 01:04:29,283
щоб Юрій мене не вбив.

1019
01:04:33,245 --> 01:04:37,999
З моменту закриття продажу
в магазині.

1020
01:04:38,000 --> 01:04:38,749
Ой вау

1021
01:04:38,750 --> 01:04:41,419
<i>Me dinero es su dinero.</i>

1022
01:04:41,420 --> 01:04:44,380
Дякую, чувак. дякую

1023
01:04:44,381 --> 01:04:47,466
Дійсно, дякую.

1024
01:04:47,467 --> 01:04:49,927
Отже, ти вчишся відпускати?

1025
01:04:49,928 --> 01:04:53,015
Я відпускаю, добре.

1026
01:04:53,307 --> 01:04:57,644
Ось... аварія у мене.

1027
01:04:57,936 --> 01:05:00,647
так дякую

1028
01:05:07,446 --> 01:05:09,280
Гей, Юрій.

1029
01:05:09,281 --> 01:05:10,615
привіт

1030
01:05:10,616 --> 01:05:13,492
Дуже дякую,
дуже багато.

1031
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Ні за що.

1032
01:05:14,494 --> 01:05:16,662
Ти людина слова, так?

1033
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
Ви також. Я ціную це.

1034
01:05:18,123 --> 01:05:22,960
Слухай, не позичай грошей
від мене, га?

1035
01:05:22,961 --> 01:05:24,503
Це небезпечно.

1036
01:05:24,504 --> 01:05:25,796
правильно.
дякую

1037
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
Добре, ще раз дякую.
Давай, дами.

1038
01:05:34,139 --> 01:05:35,932
Гей, Стіве? Гей, почекай.

1039
01:05:35,933 --> 01:05:40,478
Тримайся. Зачекайте на це.
Так, я отримав його!

1040
01:05:40,479 --> 01:05:42,188
<i>Я отримав Сальваторе.</i>

1041
01:05:42,189 --> 01:05:42,939
що?

1042
01:05:42,940 --> 01:05:44,523
<i>Так, я дивився правильно
на нього.</i>

1043
01:05:44,524 --> 01:05:45,608
Е-- і-- просто--

1044
01:05:45,609 --> 01:05:49,987
Я не знаю, чи це зміниться
що завгодно, але він не латиноамериканець.

1045
01:05:49,988 --> 01:05:52,782
Ну, бо Сальваторе Лопес,
правильно?

1046
01:05:52,783 --> 01:05:54,659
Але він не такий, він чорний.

1047
01:05:54,660 --> 01:05:56,327
Добре, побачимось
в трохи.

1048
01:05:56,328 --> 01:05:57,787
<i>Це не робить мене
расист...</i>

1049
01:05:57,788 --> 01:06:01,874
Я просто подумав, що ти можеш...
я буду тут

1050
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
Ісус.

1051
01:06:15,305 --> 01:06:20,017
Ви, мабуть, Сальваторе.

1052
01:06:20,018 --> 01:06:21,185
так?

1053
01:06:21,186 --> 01:06:24,855
Скільки коштує цей?

1054
01:06:24,856 --> 01:06:25,648
10 000 доларів США.

1055
01:06:25,649 --> 01:06:28,275
Скажу тобі що, віддам
тобі п'ять доларів за це...

1056
01:06:28,276 --> 01:06:31,028
і не дати тобі потрапити у в'язницю.

1057
01:06:31,029 --> 01:06:31,612
в'язниця?

1058
01:06:31,613 --> 01:06:33,864
Чоловіче, я думаю, ти повинен
геть звідси до біса.

1059
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Що це? Що це?

1060
01:06:36,868 --> 01:06:39,287
Не рухайся, придурку.

1061
01:06:39,705 --> 01:06:42,039
Ви пофарбували верх
моя голова синя.

1062
01:06:42,040 --> 01:06:42,957
Ви пам'ятаєте?

1063
01:06:42,958 --> 01:06:46,086
Зараз ти мені скажеш
все, що ти знаєш.

1064
01:06:51,425 --> 01:06:55,971
Гей, до біса, чоловіче.
Ця фарба не знімається.

1065
01:06:59,850 --> 01:07:04,061
Що-- що-- що ти
написати на його обличчі?

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,563
Або ти його просто топтав?

1067
01:07:05,564 --> 01:07:08,399
Чувак, що з тобою
і все насильство?

1068
01:07:08,400 --> 01:07:10,067
Ой, лайно.

1069
01:07:10,068 --> 01:07:12,445
Гей, дивись, хто це.

1070
01:07:12,446 --> 01:07:14,488
Що трапилося, cholos?

1071
01:07:14,489 --> 01:07:16,574
Де моє лайно?

1072
01:07:16,575 --> 01:07:17,825
Так, де його лайно?

1073
01:07:17,826 --> 01:07:21,162
Чувак, я стою прямо тут.

1074
01:07:21,163 --> 01:07:22,580
Я чую кожне його слово.

1075
01:07:22,581 --> 01:07:23,706
Замовкни, хрен!
Гей, гей...

1076
01:07:23,707 --> 01:07:25,624
не розмовляй з ним так...
Ти замовкни, хрен!

1077
01:07:25,625 --> 01:07:27,084
Я крутий, я крутий.
У нас все добре.

1078
01:07:27,085 --> 01:07:29,253
Час для вас і вашої собаки
закінчується.

1079
01:07:29,254 --> 01:07:30,963
Ти ще не знайшов Лупе,
ти зробив?

1080
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
Ти той, хто повинен
шукати.

1081
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Я хочу назад своє лайно!

1082
01:07:34,426 --> 01:07:36,552
Я хочу повернути свою собаку.

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,430
Ого, боже! чудово

1084
01:07:39,431 --> 01:07:42,558
У вас є 24 години, Холмсе.

1085
01:07:42,559 --> 01:07:44,518
Я прийду вас знайти.

1086
01:07:44,519 --> 01:07:45,352
веселитися

1087
01:07:45,353 --> 01:07:48,647
Можливо, вам байдуже, але
гм... ти кажеш "24"...

1088
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
але ваші руки насправді
кажучи: "42".

1089
01:07:51,818 --> 01:07:54,570
Я знаю, коли займаюся своєю групою
жести...

1090
01:07:54,571 --> 01:07:55,821
Мені подобається займатися
в дзеркалі.

1091
01:07:55,822 --> 01:08:00,494
Бачите цей годинник? Цей годинник є
лайно. До біса ваш годинник!

1092
01:08:06,792 --> 01:08:09,711
Що з тобою?

1093
01:08:25,519 --> 01:08:28,813
Можливо, ви захочете вийти
з дому час від часу.

1094
01:08:28,814 --> 01:08:30,648
я знаю

1095
01:08:30,649 --> 01:08:31,649
що ти робиш

1096
01:08:31,650 --> 01:08:34,777
Мені потрібно піти вкрасти трохи наркотиків
для цих хлопців з банди...

1097
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
щоб я міг повернути свою собаку.

1098
01:08:35,779 --> 01:08:39,657
Але спочатку я мушу піти струснути
ці придурки з нерухомістю.

1099
01:08:39,658 --> 01:08:42,159
круто

1100
01:08:42,160 --> 01:08:43,494
хочеш прийти?

1101
01:08:43,495 --> 01:08:44,620
так!

1102
01:08:44,621 --> 01:08:46,038
Звучить весело.

1103
01:08:46,039 --> 01:08:48,083
Може бути небезпечним.

1104
01:08:49,209 --> 01:08:51,001
Може я помру.

1105
01:08:57,676 --> 01:09:00,386
Привіт, ми тут, щоб побачити
Містер Картер.

1106
01:09:00,387 --> 01:09:01,470
У вас записана зустріч?

1107
01:09:01,471 --> 01:09:06,350
Ні, просто скажіть йому, що ми представляємо
Єврей Лью.

1108
01:09:06,351 --> 01:09:07,518
Лью єврей?

1109
01:09:07,519 --> 01:09:10,604
Єврей Лью. поспішайте

1110
01:09:10,605 --> 01:09:12,858
Хвилинку.

1111
01:09:13,859 --> 01:09:15,568
поспішати?

1112
01:09:15,569 --> 01:09:16,819
Немає більше терпіння.

1113
01:09:16,820 --> 01:09:19,697
Є м'ята.

1114
01:09:19,698 --> 01:09:21,949
Чим я можу вам допомогти, панове?

1115
01:09:21,950 --> 01:09:24,786
Ти такий траханий.

1116
01:09:26,913 --> 01:09:28,414
Вибачте, вибачте?

1117
01:09:28,415 --> 01:09:31,208
Це про гроші?
Це завжди про гроші.

1118
01:09:31,209 --> 01:09:34,545
Це єврей Лью,
давай, тобі потрібно кілька баксів?

1119
01:09:34,546 --> 01:09:36,213
Ні, не потрібні гроші.

1120
01:09:36,214 --> 01:09:38,924
Але ось наша угода
зроблю вас.

1121
01:09:38,925 --> 01:09:42,553
Ти зробиш з Лью єврея
дуже щедра пропозиція...

1122
01:09:42,554 --> 01:09:46,098
за все лайно, яке ти маєш
зроблено з його житловим будинком.

1123
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
Ми думали про 22 мільйони доларів.

1124
01:09:48,310 --> 01:09:50,769
22-- 22 мільйони доларів?

1125
01:09:50,770 --> 01:09:56,108
І ти віддаси Дейву
тут нова квартира.

1126
01:09:56,109 --> 01:09:59,236
Одна спальня і вітальня.

1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,280
Прямо на пляжі, безкоштовно.

1128
01:10:01,281 --> 01:10:05,576
Гаразд, це, е... це момент
щоб я викликав поліцію.

1129
01:10:05,577 --> 01:10:06,327
вибач мене

1130
01:10:06,328 --> 01:10:08,412
О, добре, ну можна показати
їм це...

1131
01:10:08,413 --> 01:10:12,416
тому що саме там,
це підписаний--

1132
01:10:12,417 --> 01:10:13,125
Нотаріально завірений.

1133
01:10:13,126 --> 01:10:16,462
Афідевіт під присягою
Сальваторе Лопес...

1134
01:10:16,463 --> 01:10:19,840
художник графіті, що
ти найнявся розфарбувати все...

1135
01:10:19,841 --> 01:10:22,843
Будинки єврея Лью,
щоб китайці кинули...

1136
01:10:22,844 --> 01:10:25,429
їхня пропозиція, і ви могли купити
за менше.

1137
01:10:25,430 --> 01:10:26,305
Отже, у нас є угода, так?

1138
01:10:26,306 --> 01:10:31,686
Або мені доведеться поставити ваш
головою через цю довбану стіну?

1139
01:10:35,982 --> 01:10:39,985
Ось, ось, хлопці.
Гарного тобі дня, добре?

1140
01:10:39,986 --> 01:10:41,696
До побачення

1141
01:11:02,300 --> 01:11:03,259
Ти низький.

1142
01:11:03,260 --> 01:11:04,760
що?
Ти низький.

1143
01:11:04,761 --> 01:11:08,431
Це все, що принц дав мені
для цього.

1144
01:11:09,557 --> 01:11:11,600
клянуся

1145
01:11:11,601 --> 01:11:15,021
Оскар, я б ніколи
брехати тобі.

1146
01:11:18,817 --> 01:11:24,406
Я мушу повернутися до Spyder's
перш ніж він щось запідозрить.

1147
01:11:26,700 --> 01:11:30,412
Що станеться, якщо Spyder
дізнається?

1148
01:11:31,204 --> 01:11:33,206
До біса Спайдер.

1149
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Куди ти ведеш мою собаку?
Я знайшов його позаду.

1150
01:11:38,670 --> 01:11:40,879
Тепер він мій пес.

1151
01:11:40,880 --> 01:11:41,588
що?

1152
01:11:41,589 --> 01:11:43,590
Просто залишайся тут.

1153
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
<i>Pinche loco.</i>

1154
01:11:53,560 --> 01:11:54,977
Час йти.

1155
01:11:54,978 --> 01:11:59,273
До біса Оскар і до біса Спайдер.

1156
01:12:09,409 --> 01:12:12,786
Бонус! Що дає?

1157
01:12:12,787 --> 01:12:17,208
Деякі речі "про всяк випадок".
Я здогадуюсь.

1158
01:12:19,336 --> 01:12:21,879
Вау, де ти це взяв?
Якийсь наркобарон?

1159
01:12:21,880 --> 01:12:25,424
ні. Пам'ятаєш Дану Камінські?

1160
01:12:25,425 --> 01:12:26,175
так

1161
01:12:26,176 --> 01:12:28,260
Ну, її старий був поліцейським.

1162
01:12:28,261 --> 01:12:29,428
Солодкий.

1163
01:12:29,429 --> 01:12:30,888
Граната?
так

1164
01:12:30,889 --> 01:12:33,308
круто
дякую

1165
01:12:34,059 --> 01:12:36,226
Кулачок?
Так

1166
01:12:36,227 --> 01:12:39,647
метальна зірка ніндзя?
так

1167
01:12:40,065 --> 01:12:41,273
Ви впевнені, що хочете це зробити?

1168
01:12:41,274 --> 01:12:45,069
Що ще мені робити?
я з вами

1169
01:12:45,070 --> 01:12:48,907
До гончих. приємно

1170
01:13:19,104 --> 01:13:20,479
У вас спустило колесо.

1171
01:13:20,480 --> 01:13:21,647
що?

1172
01:13:21,648 --> 01:13:23,482
Ви жартуєте?

1173
01:13:23,483 --> 01:13:25,150
Ну, полагодь цю біса.

1174
01:13:25,151 --> 01:13:27,820
Гігі не лагодить шини.

1175
01:13:27,821 --> 01:13:28,321
лайно

1176
01:13:28,322 --> 01:13:32,408
Полагодити цю чортову річ
або ми запізнимось.

1177
01:13:32,409 --> 01:13:36,078
добре.
Поспішай, добре?

1178
01:13:36,079 --> 01:13:37,329
поспішайте сука

1179
01:13:37,330 --> 01:13:40,667
- що?
- Ви чули мене.

1180
01:13:47,298 --> 01:13:49,384
приголомшливо

1181
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
Якого біса так довго,
дівчина?

1182
01:13:55,765 --> 01:13:59,185
Я візьму це.
Гаразд

1183
01:14:00,228 --> 01:14:01,812
Де моя собака?

1184
01:14:01,813 --> 01:14:04,398
Він у Spyder.

1185
01:14:04,399 --> 01:14:06,359
клянуся

1186
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
Привіт, я Дейв.

1187
01:14:09,154 --> 01:14:11,738
Я просто вбив лайно струмом
з вашого друга.

1188
01:14:11,739 --> 01:14:13,490
Він трохи дрімає
в багажнику.

1189
01:14:13,491 --> 01:14:16,952
Я хочу, щоб ви спробували це
браслети на.

1190
01:14:16,953 --> 01:14:19,622
Вони вільні.

1191
01:14:27,589 --> 01:14:29,548
Де решта кока-коли?

1192
01:14:29,549 --> 01:14:30,716
Це все, що було.

1193
01:14:30,717 --> 01:14:35,679
Ох, постріл в колінну чашечку,
це-- це буде боляче.

1194
01:14:35,680 --> 01:14:37,055
Гаразд, добре, добре, добре...

1195
01:14:37,056 --> 01:14:40,559
Я продав його цьому хлопцю,
чорний чувак, принц.

1196
01:14:40,560 --> 01:14:42,811
Де я можу його знайти?

1197
01:14:42,812 --> 01:14:47,650
Він завжди в цьому барі
називається Bird Cage.

1198
01:14:53,072 --> 01:14:54,615
ти дуже милий

1199
01:14:54,616 --> 01:14:57,075
куди ти йдеш
Ви не можете залишити мене тут!

1200
01:14:57,076 --> 01:15:01,246
О, не хвилюйся, ми збираємося
зателефонуйте 9-1-1 для вас...

1201
01:15:01,247 --> 01:15:03,040
як тільки ми втечемо.

1202
01:15:03,041 --> 01:15:05,167
Насолоджуйтесь в'язницею.

1203
01:15:05,168 --> 01:15:07,377
Що?<i>Щипає грінго!</i>

1204
01:15:07,378 --> 01:15:08,795
привіт!

1205
01:15:08,796 --> 01:15:10,547
<i>♪ Ми всі потрапили в чорний світ
сертифікований Gs ♪</i>

1206
01:15:10,548 --> 01:15:12,841
<i>♪ Якщо ви побачите мене в клубі
усі напої за мною ♪</i>

1207
01:15:12,842 --> 01:15:17,305
<i>♪ Так воно і є
так воно й має бути ♪</i>

1208
01:15:17,555 --> 01:15:18,889
Гаразд, ти готовий?

1209
01:15:18,890 --> 01:15:22,226
У мене вперше є бонер
раз на рік.

1210
01:15:22,227 --> 01:15:27,982
У мене немає реальної відповіді
до цієї заяви.

1211
01:15:29,692 --> 01:15:31,401
Гей, чувак, як справи?

1212
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
до біса.

1213
01:15:32,403 --> 01:15:34,029
Є кришка?

1214
01:15:34,030 --> 01:15:35,322
до біса.

1215
01:15:35,323 --> 01:15:37,574
Принц чекає нас.

1216
01:15:37,575 --> 01:15:39,243
Що в футлярі?

1217
01:15:39,244 --> 01:15:42,997
Багато грошей, щоб купити кокаїн.

1218
01:15:45,833 --> 01:15:47,626
Я планував використати це
пізніше.

1219
01:15:47,627 --> 01:15:50,045
Чи є задні двері
до цього місця?

1220
01:15:50,046 --> 01:15:52,674
Чоловіче, до біса.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:55,926
Дуже дякую.
Ти справді молодець.

1222
01:15:55,927 --> 01:15:56,969
до біса.

1223
01:15:56,970 --> 01:15:59,179
<i>♪ Ти хочеш, а я ні
навіть пітнієш ♪</i>

1224
01:15:59,180 --> 01:16:01,890
<i>♪ Ваше тіло стає теплим
але ти надзвичайно крутий ♪</i>

1225
01:16:01,891 --> 01:16:04,768
<i>♪ Загальний шлях дозвольте мені показати
ти що робить цей гангстер ♪</i>

1226
01:16:04,769 --> 01:16:06,562
<i>♪ Я маю все твоє тіло
рух ♪</i>

1227
01:16:06,563 --> 01:16:08,730
<i>♪ Намагаюся вловити грув
Я змусив тебе ♪</i>

1228
01:16:08,731 --> 01:16:11,734
<i>♪ В ритмі
бо ти знаєш, що це круто ♪</i>

1229
01:16:12,235 --> 01:16:14,361
Манхеттен, акуратний,

1230
01:16:14,362 --> 01:16:16,364
Горілчаний тонік.

1231
01:16:18,074 --> 01:16:20,994
Тобі потрібно, щоб я тебе провів
через це?

1232
01:16:22,370 --> 01:16:24,121
Ой... не так швидко.

1233
01:16:24,122 --> 01:16:29,419
Ми тут, щоб побачити принца.
Спайдер прислав нас.

1234
01:16:29,961 --> 01:16:35,300
Спайдер? Але Оскар
прислав дівчину вчора.

1235
01:16:36,926 --> 01:16:38,511
Почекай.

1236
01:16:41,639 --> 01:16:45,684
Він сказав, що вони побачать вас, але вони
сподіваюся, ти знаєш, що робиш.

1237
01:16:45,685 --> 01:16:48,437
Це ті двері внизу в кінці
залу.

1238
01:16:48,438 --> 01:16:50,023
дякую

1239
01:16:52,275 --> 01:16:54,776
<i>♪ Потряси цю дупу дівчино
Покажи мені, як ти це працюєш ♪</i>

1240
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
<i>Принц є
сучасний підприємець...</i>

1241
01:16:57,030 --> 01:17:00,699
<i>відмивання грошей,
проституція, торгівля наркотиками...</i>

1242
01:17:00,700 --> 01:17:02,159
<i>чого цей хлопець не робить?</i>

1243
01:17:02,160 --> 01:17:05,371
Ці двоє виглядають до біса
не на місці.

1244
01:17:07,999 --> 01:17:09,876
Що, в біса, ці коти...

1245
01:17:11,002 --> 01:17:14,588
Йо, йо, йо, хто в біса
ти?

1246
01:17:14,589 --> 01:17:15,756
Я Стів.

1247
01:17:15,757 --> 01:17:16,506
Я Дейв.

1248
01:17:16,507 --> 01:17:17,507
Добре, добре, перше...

1249
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
ти повинен дати мені картку
для того діджея, чоловіче.

1250
01:17:19,260 --> 01:17:21,303
Він трохи грає
чудова музика там.

1251
01:17:21,304 --> 01:17:25,349
Прийшов сюди поговорити зі мною
про довбаного діджея?

1252
01:17:25,350 --> 01:17:26,350
Ти божевільний піздюк.

1253
01:17:26,351 --> 01:17:30,020
Гаразд, ну досить
з розмовами та лайном...

1254
01:17:30,021 --> 01:17:30,854
відкрити корпус.

1255
01:17:30,855 --> 01:17:33,190
Так, просто покажи мені речі.

1256
01:17:33,191 --> 01:17:34,316
Просто відкрийте футляр.

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,401
Покажіть мені речі.
Просто відкрийте футляр.

1258
01:17:36,402 --> 01:17:37,903
Покажіть нам речі.
Відкрийте корпус.

1259
01:17:37,904 --> 01:17:38,904
Покажи нам цю чортову штуку!

1260
01:17:38,905 --> 01:17:40,822
Мать, відкрий
довбаний випадок.

1261
01:17:40,823 --> 01:17:42,199
Покажи нам довбаного
речі!

1262
01:17:42,200 --> 01:17:43,450
Відкрийте довбану справу,
Стів!

1263
01:17:43,451 --> 01:17:46,746
Що-- що ти робиш?
Убийте цих лохів.

1264
01:17:47,830 --> 01:17:49,749
лайно!

1265
01:17:50,500 --> 01:17:53,293
Тепер те, що вам потрібно зробити
Сидиш там дуже тихо...

1266
01:17:53,294 --> 01:17:54,211
і просто сидіти склавши руки.

1267
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
Я просто потримаю це
до вашої шиї.

1268
01:17:56,047 --> 01:17:57,130
Гаразд, будь дуже крутий.

1269
01:17:57,131 --> 01:18:00,635
Ми встанемо, ти готовий?
давай

1270
01:18:02,220 --> 01:18:03,053
Лайно щойно стало реальним.

1271
01:18:03,054 --> 01:18:05,430
Ти опусти рушницю,
поклади рушницю.

1272
01:18:05,431 --> 01:18:11,062
Візьми цей кокаїн, поклади його
у нашому випадку і закрийте його.

1273
01:18:14,315 --> 01:18:17,443
Тік, тик, тик, тик.

1274
01:18:19,070 --> 01:18:20,570
Ой, ось ми, гарно і легко.

1275
01:18:20,571 --> 01:18:24,616
Гарно та легко, стежте за кроком.
Ви все контролюєте, шефе.

1276
01:18:24,617 --> 01:18:25,742
до біса.

1277
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
Дейв, ти зрозумів?

1278
01:18:26,953 --> 01:18:27,786
Я зрозумів

1279
01:18:27,787 --> 01:18:33,042
Добре, легко, не рухайся, не рухайся
біса рухайся, ти мене чуєш?

1280
01:18:36,337 --> 01:18:38,004
Було приємно познайомитися з вами,
всі ви!

1281
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Тримайся цього.

1282
01:18:40,174 --> 01:18:43,428
О, чорт! О! О, чорт!

1283
01:18:49,267 --> 01:18:52,437
Ой, блядь.

1284
01:19:04,490 --> 01:19:05,782
Куди ти біжиш?

1285
01:19:05,783 --> 01:19:09,619
Звільнили вас, придурки!
Ви всі звільнені.

1286
01:19:09,620 --> 01:19:15,209
<i>♪ Серфінг і я займаюся серфінгом для всіх
мої дні ♪</i>

1287
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
це вірно,
це Маффін.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:18,879
<i>Ви знайшли той кокаїн?</i>

1289
01:19:18,880 --> 01:19:20,756
Просто поставте Spyder на телефон!
<i>Іди до біса!</i>

1290
01:19:20,757 --> 01:19:22,966
Ні, я не піду
до біса, Оскар.

1291
01:19:22,967 --> 01:19:25,302
Просто скажіть Спайдеру, що я отримав
його кокс...

1292
01:19:25,303 --> 01:19:27,262
і я хочу свою собаку і свої гроші,
добре?

1293
01:19:27,263 --> 01:19:32,142
Тож я буду там сьогодні ввечері.
Добре, до побачення.

1294
01:19:32,143 --> 01:19:33,477
Ну, це було легко.

1295
01:19:33,478 --> 01:19:36,980
Так, легко зайти,
не так легко вибратися.

1296
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
Це точно пахне підлаштуванням.

1297
01:19:38,941 --> 01:19:40,150
У вас є план?

1298
01:19:40,151 --> 01:19:42,611
Звичайно, у мене є план.

1299
01:19:42,612 --> 01:19:44,654
Ви бачите, що тут відбувається,
чи не так?

1300
01:19:44,655 --> 01:19:48,533
Вперше в житті,
Кеті і Тейлор...

1301
01:19:48,534 --> 01:19:52,996
ви ставите їх і їх
потреби перед вашими власними.

1302
01:19:52,997 --> 01:19:56,500
Тепер я, я роблю все
протилежна річ.

1303
01:19:56,501 --> 01:19:59,336
Я ставлю свої потреби
раніше за інших...

1304
01:19:59,337 --> 01:20:01,506
вперше в житті.

1305
01:20:02,548 --> 01:20:07,637
Я став тобою, і ти став
стань мною.

1306
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
Це трохи прямо на носі,
чи не так, Дейве?

1307
01:20:10,181 --> 01:20:12,682
Звичайно, але в мене було небагато
час з ним.

1308
01:20:14,644 --> 01:20:17,521
Чудова новина! Ісусе!
Це я, нічого страшного.

1309
01:20:17,522 --> 01:20:19,189
Що ти в біса робиш
тут, Джоне?

1310
01:20:19,190 --> 01:20:23,861
Ой, у мене щось є
для вас, хлопці.

1311
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
привіт хлопці

1312
01:20:27,365 --> 01:20:29,533
Друзі, ви на день раніше...

1313
01:20:29,534 --> 01:20:32,744
luau було змінено
до завтра.

1314
01:20:32,745 --> 01:20:33,537
до біса!

1315
01:20:33,538 --> 01:20:35,622
Гей, Ману? Просто... будь ласка.

1316
01:20:35,623 --> 01:20:36,873
вибач
гаразд

1317
01:20:36,874 --> 01:20:38,918
вибач
Нічого страшного.

1318
01:20:39,210 --> 01:20:44,047
Слухай, ми тут, щоб вибачитися
тобі, Стіве...

1319
01:20:44,048 --> 01:20:46,007
за те, що вибив з тебе лайно.

1320
01:20:46,008 --> 01:20:48,553
Так, маленький чувак каже, що ми
повинен.

1321
01:20:48,970 --> 01:20:52,305
Чому ви слухаєте
маленький чувак?

1322
01:20:52,306 --> 01:20:55,268
Він зустрічається з нашою сестрою.

1323
01:20:57,228 --> 01:20:59,062
Скільки у вас сестер?

1324
01:20:59,063 --> 01:21:01,273
Тільки один.

1325
01:21:01,274 --> 01:21:05,902
Так, так, це просто сталося,
просто божевільна хімія...

1326
01:21:05,903 --> 01:21:06,987
просто з самого початку.

1327
01:21:06,988 --> 01:21:12,284
Просто дуже-- дуже гаряче, в a
поважний спосіб, просто скромний--

1328
01:21:12,285 --> 01:21:14,077
скромники, гарячі скромниці.

1329
01:21:14,078 --> 01:21:16,913
Чому ти просто не побив
лайно з нього?

1330
01:21:16,914 --> 01:21:18,582
Мамі він подобається.

1331
01:21:18,583 --> 01:21:19,374
Ти зустрічав маму Ноли?

1332
01:21:19,375 --> 01:21:24,254
Так, так, якраз вчора,
насправді... дуже чудовий обід.

1333
01:21:24,255 --> 01:21:26,423
Джоан... чудова кулінарка.

1334
01:21:26,424 --> 01:21:33,222
І виявляється, у нас обох є
пристрасть до вінтажного кіно, тому...

1335
01:21:36,559 --> 01:21:37,976
Значить, у нас тут все добре?

1336
01:21:37,977 --> 01:21:40,186
Так, ми круті.

1337
01:21:40,187 --> 01:21:40,770
і?

1338
01:21:40,771 --> 01:21:46,443
О, ми вам у боргу, Стіве, і якщо
є все, що вам потрібно...

1339
01:21:46,444 --> 01:21:48,571
ти міг би прийти до нас.

1340
01:21:49,196 --> 01:21:51,948
Що ви робите, хлопці?
прямо зараз?

1341
01:21:51,949 --> 01:21:53,909
<i>Я знаю
Я тут у меншості...</i>

1342
01:21:53,910 --> 01:21:55,201
<i>але я не люблю перестрілки...</i>

1343
01:21:55,202 --> 01:21:57,412
<i>у моторошній пастці наркокартелів
будинки.</i>

1344
01:21:57,413 --> 01:21:59,789
<i>Якщо що, я більше
"природного"...</i>

1345
01:21:59,790 --> 01:22:01,416
<i>вид рукопашного бою
хлопця.</i>

1346
01:22:01,417 --> 01:22:05,795
<i>Тож я просто відсидів і
повернувся до офісу.</i>

1347
01:22:05,796 --> 01:22:09,759
<i>Ви знаєте, робити офісні справи.</i>

1348
01:22:22,688 --> 01:22:27,192
Ось, друже. Тримай міцно,
добре, давай.

1349
01:22:27,193 --> 01:22:28,860
Тсс, ходімо звідси.

1350
01:22:47,129 --> 01:22:48,046
правильно?

1351
01:22:52,218 --> 01:22:54,178
ой!

1352
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Невеликий план,
якщо я можу це сказати.

1353
01:22:59,100 --> 01:23:04,187
Залишайся тут із колою.
Я спробую отримати Бадді.

1354
01:23:04,188 --> 01:23:05,397
Тримайте голову вниз.

1355
01:23:05,398 --> 01:23:08,442
Вибрав правильного чоловіка
за роботу.

1356
01:23:12,071 --> 01:23:13,739
Отримайте трохи!

1357
01:23:21,247 --> 01:23:23,499
до біса.

1358
01:23:28,045 --> 01:23:29,671
Якого біса, Холмсе?

1359
01:23:29,672 --> 01:23:31,423
Це той маффінський піздюк,
людина!

1360
01:23:31,424 --> 01:23:32,716
Він повернувся, вистрілив у мене!

1361
01:23:32,717 --> 01:23:36,345
Стежи за вікнами, я знайду
той дурень!

1362
01:23:51,736 --> 01:23:55,156
Кинь пістолет.

1363
01:23:57,908 --> 01:24:01,411
Чи знає Spyder вас і
Лупе вкрав усі наркотики?

1364
01:24:01,412 --> 01:24:04,080
І ти маєш
трахав її?

1365
01:24:04,081 --> 01:24:06,125
Де моя кола, суко?

1366
01:24:10,254 --> 01:24:12,923
Ти брехливий піздюк.

1367
01:24:29,273 --> 01:24:30,815
що тепер

1368
01:24:30,816 --> 01:24:34,903
У нас була угода... ваш песик і
гроші за мій кокаїн.

1369
01:24:34,904 --> 01:24:35,779
так

1370
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
У вас моя кола?

1371
01:24:36,989 --> 01:24:39,282
Це вже в дорозі.

1372
01:24:39,283 --> 01:24:40,909
Гаразд

1373
01:24:42,453 --> 01:24:43,620
Давай, піздюк!

1374
01:24:43,621 --> 01:24:46,122
Дейв, Дейв!
Що, в біса, ти робиш?

1375
01:24:46,123 --> 01:24:48,833
Я повністю вийшов з-під контролю.

1376
01:24:48,834 --> 01:24:53,671
Гаразд, це наш хлопець.

1377
01:24:53,672 --> 01:24:55,381
Це для мене?

1378
01:24:55,382 --> 01:24:59,762
Так, ми йдемо.
Я зрозумів, я зрозумів.

1379
01:25:05,267 --> 01:25:08,937
Чувак... добре. дякую

1380
01:25:08,938 --> 01:25:10,523
ммм

1381
01:25:14,902 --> 01:25:16,986
Тримайся цього.

1382
01:25:16,987 --> 01:25:22,325
<i>♪ Перший раз ♪</i>

1383
01:25:22,326 --> 01:25:28,415
<i>♪ Я бачив тебе ♪</i>

1384
01:25:29,291 --> 01:25:34,671
<i>♪ Я знав свою дорогу ♪</i>

1385
01:25:34,672 --> 01:25:38,091
<i>♪ Це було б кохання ♪</i>

1386
01:25:38,092 --> 01:25:40,844
Ось він, іди сюди.

1387
01:25:40,845 --> 01:25:43,680
друже! я так скучила за тобою!

1388
01:25:43,681 --> 01:25:45,348
Ви годували мою собаку?

1389
01:25:45,349 --> 01:25:48,768
Pedigree, суміш ягняти та рису,
він любить це лайно.

1390
01:25:48,769 --> 01:25:52,897
Так, він знає. Дякуємо за
доглядаючи за ним.

1391
01:25:52,898 --> 01:25:55,817
немає проблем

1392
01:25:55,818 --> 01:25:57,068
Ми круто?

1393
01:25:57,069 --> 01:25:58,653
круто

1394
01:25:58,654 --> 01:26:00,947
До зустрічі на дорозі,
Холмс.

1395
01:26:00,948 --> 01:26:03,032
Гаразд, гаразд.

1396
01:26:03,033 --> 01:26:06,871
Непоганий хлопець той Спайдер.

1397
01:26:10,958 --> 01:26:13,501
<i>Отже, Стів виконав роботу.</i>

1398
01:26:13,502 --> 01:26:15,795
<i>Чи було його виконання неортодоксальним?
Звичайно.</i>

1399
01:26:15,796 --> 01:26:18,173
<i>Якщо він побачить когось близько
численні струси...</i>

1400
01:26:18,174 --> 01:26:20,341
<i>протягом 24 годин?
Однозначно.</i>

1401
01:26:20,342 --> 01:26:23,386
<i>Можливо, він міг би скористатися цим
терапевт, щоб допомогти йому...</i>

1402
01:26:23,387 --> 01:26:25,513
<i>розберіть деякі з його багатьох
проблеми?</i>

1403
01:26:25,514 --> 01:26:26,556
<i>Не мені це говорити.</i>

1404
01:26:26,557 --> 01:26:31,102
<i>Головне... Стів отримав
його собака назад.</i>

1405
01:26:31,103 --> 01:26:36,399
<i>Єврей Лью зробив своє
угода, і я, я отримав дівчину.</i>

1406
01:26:36,400 --> 01:26:39,652
<i>Ніколи не думав, що отримаю
сказати це.</i>

1407
01:26:39,653 --> 01:26:42,323
Вона вся твоя.

1408
01:26:43,282 --> 01:26:45,283
Ти добре піклуйся про неї,
а?

1409
01:26:45,284 --> 01:26:46,951
Буду, Лью.

1410
01:26:46,952 --> 01:26:47,785
Гаразд

1411
01:26:47,786 --> 01:26:49,245
Дуже дякую.

1412
01:26:49,246 --> 01:26:51,206
так

1413
01:26:51,207 --> 01:26:54,417
Ти вчинив правильно.

1414
01:26:54,418 --> 01:26:56,253
ні.

1415
01:27:04,094 --> 01:27:05,845
привіт
привіт

1416
01:27:05,846 --> 01:27:07,765
Привіт, крихітко.

1417
01:27:08,474 --> 01:27:10,516
Вам подобається ваш новий
кімната?

1418
01:27:10,517 --> 01:27:17,232
Моя нова кімната дуже дивовижна.
Дякую, дядечку Стіве.

1419
01:27:17,233 --> 01:27:21,445
Ні за що. гарно провести час
сьогодні.

1420
01:27:23,155 --> 01:27:27,076
Я подумав, що ти цього хочеш.

1421
01:27:29,536 --> 01:27:31,789
дякую

1422
01:27:37,544 --> 01:27:39,295
Гаряче му!

1423
01:27:39,296 --> 01:27:41,257
Му!

1424
01:27:42,549 --> 01:27:43,800
Я візьму стейк.

1425
01:27:43,801 --> 01:27:47,263
<i>У будь-якому випадку,
всі щасливі.</i>

1426
01:27:48,597 --> 01:27:50,014
<i>Справу закрито.</i>

1427
01:27:52,643 --> 01:27:53,601
Привіт.

1428
01:27:53,602 --> 01:27:56,814
<i>Стів, це я, це Джон.</i>

1429
01:27:57,398 --> 01:27:59,732
Я тебе погано чую.
<i>Ось, я вас зрозумів.</i>

1430
01:27:59,733 --> 01:28:01,234
хто це
Це Джон.

1431
01:28:01,235 --> 01:28:03,653
Так, дивіться, я всіх знаю
мабуть з нетерпінням чекає...

1432
01:28:03,654 --> 01:28:09,075
до мого всесвітньо відомого салату з пасти,
але я не зможу це зробити.

1433
01:28:09,076 --> 01:28:10,952
<i>Тож я запрошую вас на мою вечірку...</i>

1434
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
<i>і ти не принесеш
щось?</i>

1435
01:28:12,454 --> 01:28:15,164
Ні, ні, я не зможу
бути присутнім на барбекю...

1436
01:28:15,165 --> 01:28:16,207
салат з макаронами вже готовий.

1437
01:28:16,208 --> 01:28:18,835
<i>Добре, не хвилюйся, друже,
Побачимося завтра.</i>

1438
01:28:18,836 --> 01:28:21,921
Ну так...

1439
01:28:21,922 --> 01:28:27,261
Привіт? Стів?

1440
01:28:29,179 --> 01:28:30,346
Ах, я думаю, що він поклав трубку.

1441
01:28:30,347 --> 01:28:34,517
Це жахливо, бо якщо
він до нас не прийде...

1442
01:28:34,518 --> 01:28:35,351
тепер ми повинні йти до нього...

1443
01:28:35,352 --> 01:28:38,814
що означає, що вам потрібно
щоб сказати нам, де він.

1444
01:28:40,607 --> 01:28:42,942
Ні... ні, не буду.

1445
01:28:42,943 --> 01:28:46,112
Отже, ви просто матимете
знайти його...

1446
01:28:46,113 --> 01:28:47,488
і ти не зможеш
знайти Стіва.

1447
01:28:47,489 --> 01:28:50,575
Не у Венеції, він знає кожного
закуток...

1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,826
в цьому районі.

1449
01:28:51,827 --> 01:28:55,705
Він зникне, він має
друзі на високому рівні...

1450
01:28:55,706 --> 01:28:57,040
і знайшов друзів на низьких посадах.

1451
01:28:57,041 --> 01:28:59,625
Я не хотів це цитувати
кантрі пісня прямо зараз...

1452
01:28:59,626 --> 01:29:03,379
але справа в тому, якщо він навіть
відчуває неприємності...

1453
01:29:03,380 --> 01:29:05,340
він перетвориться на привида.

1454
01:29:05,341 --> 01:29:06,924
Не буквально, очевидно,
але--

1455
01:29:06,925 --> 01:29:11,721
Тримайся. Кленсі, перемотай це назад
лайно назад, як хвилина.

1456
01:29:11,722 --> 01:29:16,601
Яка адреса того будинку?
ми забили з Лью єврея?

1457
01:29:16,602 --> 01:29:19,562
<i>Я стою в будинку батьків Стіва...</i>

1458
01:29:19,563 --> 01:29:21,856
<i>будинок за адресою 845 Holland Canal...</i>

1459
01:29:21,857 --> 01:29:24,275
<i>той із білим пікетом
паркан.</i>

1460
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
<i>Мені здається, що це середина століття.</i>

1461
01:29:25,861 --> 01:29:27,695
справді? І ти знаєш,
це ідеальний час...

1462
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
тому що я голодую... і
Я дуже люблю салат з макаронами.

1463
01:29:33,077 --> 01:29:35,536
Я чую, що ваш всесвітньо відомий.

1464
01:29:35,537 --> 01:29:36,079
ммм

1465
01:29:36,080 --> 01:29:38,247
Хлопці, ви голодні? Ви все готові
піти їсти?

1466
01:29:38,248 --> 01:29:41,751
так, добре? Ми йдемо до a
вечірка, білий хлопчик.

1467
01:29:41,752 --> 01:29:44,380
О боже Будь ласка, не треба.

1468
01:29:45,964 --> 01:29:47,465
Власне-- ходімо.

1469
01:29:47,466 --> 01:29:51,929
Дякую... дякую, що ні
стріляти мої яйця.

1470
01:29:57,476 --> 01:30:00,019
Гаразд, я просто буду тут.

1471
01:30:00,020 --> 01:30:04,941
<i>♪ Привіт, привіт, пляжний хлопець ♪</i>

1472
01:30:04,942 --> 01:30:08,361
<i>♪ З щільною дошкою для серфінгу ♪</i>

1473
01:30:08,362 --> 01:30:13,991
<i>♪ Давай покатаємося на цих хвилях
ще трохи ♪</i>

1474
01:30:13,992 --> 01:30:20,623
<i>♪ Це п'ять хвилин їзди
вниз на 405 ♪</i>

1475
01:30:20,624 --> 01:30:26,045
<i>♪ Серфінг і скейтінг
Серфінг і скейтінг ♪</i>

1476
01:30:26,046 --> 01:30:32,343
<i>♪ Венеційський пляж чекає
Серфінг і скейтінг ♪</i>

1477
01:30:32,344 --> 01:30:37,932
<i>♪ Сядьте на колеса та хвилі
і давай полетимо ♪</i>

1478
01:30:37,933 --> 01:30:44,105
<i>♪ Зроблю воском свою дошку
для слизької їзди ♪</i>

1479
01:30:44,106 --> 01:30:49,152
<i>♪ Вища хвиля
Приємніше занурення ♪</i>

1480
01:30:49,153 --> 01:30:55,783
<i>♪ Серфінг і скейтінг
Серфінг і скейтінг ♪</i>

1481
01:30:55,784 --> 01:30:59,413
<i>♪ Venice Beach чекає ♪</i>

1482
01:31:03,167 --> 01:31:03,875
немає

1483
01:31:03,876 --> 01:31:08,796
<i>♪ Сонце світить у
Каліфорнійське небо ♪</i>

1484
01:31:08,797 --> 01:31:14,844
<i>♪ Обидві мої дошки належать мені
квиток на поїздку ♪</i>

1485
01:31:14,845 --> 01:31:20,808
<i>♪ Venice Beach ти завжди
я думаю ♪</i>

1486
01:31:20,809 --> 01:31:26,273
<i>♪ Сіль, пісок, прибій
це так добре ♪</i>

1487
01:32:19,743 --> 01:32:25,748
<i>♪ Зроблю воском свою дошку
для слизької їзди ♪</i>

1488
01:32:25,749 --> 01:32:31,879
<i>♪ Вища хвиля
тим солодше занурення ♪</i>

1489
01:32:31,880 --> 01:32:37,009
<i>♪ Серфінг і скейтінг
Серфінг і скейтінг ♪</i>

1490
01:32:37,010 --> 01:32:42,807
<i>♪ Венеційський пляж чекає
Серфінг і скейтінг ♪</i>

1491
01:32:42,808 --> 01:32:49,105
<i>♪ Потрапив на колеса та хвилі
і давай полетимо ♪</i>

1492
01:32:49,106 --> 01:32:54,319
<i>♪ Сонце світить
у каліфорнійському небі ♪</i>

1493
01:32:55,612 --> 01:33:01,409
<i>♪ Обидві мої дошки
це мій квиток на поїздку ♪</i>

1494
01:33:01,410 --> 01:33:06,956
<i>♪ Venice Beach ти завжди
я думаю ♪</i>

1495
01:33:06,957 --> 01:33:13,005
<i>♪ Сіль піску
і прибій такий чудовий ♪</i>