1
00:00:59,643 --> 00:01:00,703
סליחה, אתה יכול לעזור לנו?

2
00:01:00,727 --> 00:01:02,763
אנחנו מחפשים את רחוב אביב.

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,541
רחוב אביב, אתה יורד שני בלוקים

4
00:01:04,565 --> 00:01:05,850
ולקחת ימינה.

5
00:01:06,149 --> 00:01:07,309
שני רחובות, קח ימינה.

6
00:01:07,609 --> 00:01:08,143
יָמִינָה.

7
00:01:08,443 --> 00:01:08,932
נכון, תודה רבה.

8
00:01:09,236 --> 00:01:09,770
בְּסֵדֶר.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,105
נתראה מאוחר יותר.

10
00:01:28,505 --> 00:01:29,665
יו, דם, מה קורה?

11
00:01:31,717 --> 00:01:32,376
לֹא!

12
00:01:32,676 --> 00:01:33,756
כלבה קטנה ומלוכלכת.

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,383
אני ער גבר, בזמן.

14
00:01:39,683 --> 00:01:40,683
אתה מרגיש טוב?

15
00:01:41,727 --> 00:01:42,727
אני מרגיש טוב.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,703
היי, יו-יו.

17
00:04:17,007 --> 00:04:18,042
אתה תפוצץ את המקום.

18
00:04:20,051 --> 00:04:21,507
תנתק את הדבר הארור הזה.

19
00:04:23,013 --> 00:04:24,503
יריות נורו.

20
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
כל היחידות בסביבה...

21
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
תירגע, תרפה.

22
00:04:42,657 --> 00:04:43,777
אף אחד לא יודע שאתה פונה.

23
00:04:43,825 --> 00:04:44,359
אתה צוחק?

24
00:04:44,659 --> 00:04:45,990
החבר'ה האלה יודעים הכל, בנאדם.

25
00:04:46,286 --> 00:04:46,900
אתם לא יודעים מה לעזאזל אתם

26
00:04:47,204 --> 00:04:47,738
מתעסק כאן, בנאדם.

27
00:04:48,038 --> 00:04:49,403
למה שלא תספר לנו על זה?

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,506
אין מצב, אתם לא
מקבל ממני חרא

29
00:04:51,625 --> 00:04:52,705
עד שאהיה בטוח.

30
00:04:53,001 --> 00:04:54,001
זו העסקה שלנו.

31
00:04:56,755 --> 00:04:57,755
Getin.

32
00:05:05,055 --> 00:05:07,797
יודע שיש לך עסקה טובה, דונק,

33
00:05:08,099 --> 00:05:11,182
ואנחנו דואגים ממש טוב
אנשים חשובים כמוך.

34
00:05:12,729 --> 00:05:16,472
בית חדש, חיים חדשים, שם חדש,

35
00:05:16,775 --> 00:05:18,982
אפילו ניתן לך חדש
זין אם אתה רוצה אחד.

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
תזדיין.

37
00:05:35,126 --> 00:05:37,287
היי, פשוט שב
לחזור ולהירגע, להטמיע.

38
00:05:37,587 --> 00:05:38,747
מעולם לא איבדנו אסיר עדיין.

39
00:05:39,005 --> 00:05:40,358
כן טוב,
מעולם לא נתקלת

40
00:05:40,382 --> 00:05:41,462
משהו כמו אומגה בעבר.

41
00:05:41,550 --> 00:05:42,550
אה כן?

42
00:05:42,843 --> 00:05:44,362
הם חבורה
של פאנאטים מזוינים,

43
00:05:44,386 --> 00:05:45,466
לצאת להציל את הגזע הלבן.

44
00:05:45,595 --> 00:05:46,835
היי, dunlap.

45
00:05:47,138 --> 00:05:49,018
מבחינתי,
התפקיד שלנו הוא לוודא

46
00:05:49,099 --> 00:05:50,979
אתה חי מספיק זמן
לך לשפוך את הקרביים שלך

47
00:05:51,184 --> 00:05:51,843
לצאת לאנשים הנכונים.

48
00:05:52,143 --> 00:05:53,943
תראה, אתה
רק תשאיר אותי בחיים, בנאדם.

49
00:05:54,229 --> 00:05:55,998
לא אכפת לי
מה קורה לתחת שלך.

50
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
לך תזדיין.

51
00:05:57,190 --> 00:05:59,602
כל מה שאני רואה זה רק
עוד מודיע מטומטם.

52
00:05:59,901 --> 00:06:02,233
בחור קשוח גדול עד שהחום יורד,

53
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
אז אתה מתחיל לדבר
כאילו אין מחר.

54
00:06:04,322 --> 00:06:06,042
כן טוב, עדיף שיהיה, בנאדם.

55
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
לִשְׁתוֹק.

56
00:06:16,585 --> 00:06:17,995
החבילה בדרך.

57
00:06:24,926 --> 00:06:25,460
רוג'ר.

58
00:06:25,760 --> 00:06:27,546
היי, דחף את זה כאן.

59
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
זו הולכת להיות בעיטה, בנאדם.

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,787
אה, ספר לאלה
בוקרים כדי לקבל את התחת שלהם

61
00:06:56,082 --> 00:06:56,616
מחוץ לדרך.

62
00:06:56,917 --> 00:06:58,227
היי, מה לעזאזל קורה כאן, בנאדם?

63
00:06:58,251 --> 00:06:58,785
אני לא אוהב את זה.

64
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
תירגע, תרפה.

65
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
זה כלום.

66
00:07:02,756 --> 00:07:03,796
זה הם, בנאדם.

67
00:07:03,840 --> 00:07:04,880
אני אומר לך, זה הם.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,050
אמרתי שתוק.

69
00:07:07,135 --> 00:07:08,591
היי, ראלף, אתה משתין על הרצפה,

70
00:07:08,887 --> 00:07:09,501
אתה מנקה את זה.

71
00:07:09,804 --> 00:07:11,135
אה, תדחף את זה, נכון?

72
00:07:50,178 --> 00:07:52,260
שלם לכם, ממזרים מטומטמים.

73
00:07:56,518 --> 00:07:58,133
תוציא אותי מכאן, לעזאזל.

74
00:07:58,436 --> 00:08:00,051
אני עושה את זה, אתה תשתוק?

75
00:08:00,355 --> 00:08:00,889
אמרתי לך שזה הם.

76
00:08:01,189 --> 00:08:02,349
ידעתי את זה, תוציא אותי מכאן.

77
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
תוציא אותי מכאן.

78
00:08:15,245 --> 00:08:17,702
הבחור הזה הולך ל-
רופא לבדיקה, נכון?

79
00:08:18,957 --> 00:08:20,868
וכמה ימים לאחר מכן, האחות של הרופא

80
00:08:21,167 --> 00:08:23,783
מתקשרת אליו והיא אומרת, מר סמית',

81
00:08:24,087 --> 00:08:25,327
יש לי חדשות רעות בשבילך.

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,040
יש לי חדשות רעות מאוד בשבילך.

83
00:08:28,133 --> 00:08:30,419
הוא אומר שכן, מה החדשות הרעות?

84
00:08:30,719 --> 00:08:33,256
היא אומרת, יש לך רק 24 שעות לחיות.

85
00:08:33,555 --> 00:08:34,089
הוא אומר, אלוהים אדירים.

86
00:08:34,389 --> 00:08:35,720
מה החדשות הרעות מאוד?

87
00:08:36,016 --> 00:08:38,678
היא אמרה, הייתי צריך
התקשר אליך אתמול.

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,569
You're Jack corbett, aren't you?

89
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Check's in the mail.

90
00:08:54,993 --> 00:08:57,700
Was that ball supposed to
go in one of those holes?

91
00:08:58,621 --> 00:09:01,078
No, I was just practicing
my three cushion shot.

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,828
Oh here, let me get that for you.

93
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
זה בסדר.

94
00:09:10,383 --> 00:09:11,998
I've been meaning to quit, anyway.

95
00:09:12,302 --> 00:09:14,258
I gotta remember to get
fluid for this thing.

96
00:09:14,554 --> 00:09:15,134
זה ממש נחמד.

97
00:09:15,430 --> 00:09:15,964
Can I see it?

98
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
כן, בטח.

99
00:09:19,100 --> 00:09:20,180
מאיפה השגת את זה?

100
00:09:20,477 --> 00:09:21,477
From Vietnam?

101
00:09:21,728 --> 00:09:22,968
Nah, at a pawn shop.

102
00:09:23,271 --> 00:09:23,805
אה.

103
00:09:24,105 --> 00:09:26,346
But it was in a real
חלק מסוכן בעיר.

104
00:09:28,610 --> 00:09:31,693
You know, this game always looks so hard.

105
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Can I try?

106
00:09:34,532 --> 00:09:38,696
כֵּן.

107
00:09:38,995 --> 00:09:41,611
הנה, אני אגדיר לך אחד.

108
00:09:41,915 --> 00:09:42,449
הנה, ההוא שם למטה.

109
00:09:42,749 --> 00:09:44,535
נסה להשיג את זה, בסדר?

110
00:09:46,086 --> 00:09:46,791
עכשיו חכה רגע, חכה רגע.

111
00:09:47,087 --> 00:09:48,327
הכל בשליטה, כאן.

112
00:09:48,630 --> 00:09:50,211
שים את האגודל שלך כאן.

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,088
תעביר את האצבע שלך לשם.

114
00:09:53,384 --> 00:09:55,362
הנה, תתפשט
קצת את האצבעות.

115
00:09:55,386 --> 00:09:56,421
אה, בסדר.

116
00:09:56,721 --> 00:09:58,712
שכב אחורה ממש טוב, אמיתי
חלק קדימה ואחורה.

117
00:09:59,015 --> 00:09:59,549
בְּסֵדֶר.

118
00:09:59,849 --> 00:10:00,929
בסדר, תן לזה מכה.

119
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
הוסטלר, הא?

120
00:10:05,063 --> 00:10:07,099
פשוט זוג ידיים נהדרות.

121
00:10:10,110 --> 00:10:11,270
אתה רוצה לשחק משחק?

122
00:10:11,569 --> 00:10:12,609
כן, בטח, תאסוף אותם.

123
00:10:16,741 --> 00:10:18,447
אז איך אתה יודע איך קוראים לי?

124
00:10:21,788 --> 00:10:24,495
כן, פעם או שניים
על כל מה שכל אחד יכול לסבול.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,531
היי, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

126
00:10:26,835 --> 00:10:28,450
ביירות, סן סלבדור, הצלחת

127
00:10:28,753 --> 00:10:30,118
כמה חלקים די הגונים.

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,207
נשמע כאילו אתה בעסק.

129
00:10:32,507 --> 00:10:33,872
אני, בערך.

130
00:10:34,175 --> 00:10:37,133
אני בפרסום
המחלקה בזמנים.

131
00:10:37,428 --> 00:10:39,965
אני מניח שסטתי קצת
אחרי בית הספר לעיתונות.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,630
כן, זה קורה.

133
00:10:43,101 --> 00:10:45,021
אבל לא ראיתי את שלך
byline בעוד כמה שנים.

134
00:10:45,186 --> 00:10:46,767
אתה עובד על ספר?

135
00:10:47,063 --> 00:10:49,554
לא, אני עובד על בקבוק.

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
אלוהים, אני מאחר.

137
00:10:58,074 --> 00:11:00,190
תעשה לי טובה, בסדר,
ולהתלבש, בבקשה.

138
00:11:00,493 --> 00:11:01,733
מה זה, תרגיל כיבוי אש?

139
00:11:03,788 --> 00:11:06,245
Hey, you're not married, are you?

140
00:11:06,541 --> 00:11:08,748
לא, אני לא נשוי.

141
00:11:21,264 --> 00:11:23,255
אני אוהב את הגלובוס שלך.

142
00:11:23,558 --> 00:11:25,344
All these wonderful places to see.

143
00:11:33,526 --> 00:11:35,733
כן, לפעמים
אני לוקח צלם.

144
00:11:47,457 --> 00:11:49,368
It must be pretty exciting and romantic

145
00:11:49,667 --> 00:11:51,999
traveling all over the world like you do.

146
00:11:52,295 --> 00:11:55,958
כן, כל עוד אני יכול
לעשות את זה ב-112 דולר.

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
סליחה.

148
00:12:00,678 --> 00:12:02,509
Are you sure you're not married?

149
00:12:02,805 --> 00:12:04,295
כן, אני בטוח.

150
00:12:04,599 --> 00:12:06,885
Well, maybe we can get together again.

151
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
בְּסֵדֶר.

152
00:12:10,438 --> 00:12:12,158
Oh say, would you do me a favor and lock up

153
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
לפני שאתה עוזב?

154
00:12:13,274 --> 00:12:13,808
בְּסֵדֶר.

155
00:12:14,108 --> 00:12:14,722
All right, thanks a lot, Cindy.

156
00:12:15,026 --> 00:12:16,026
סאלי.

157
00:12:17,237 --> 00:12:18,477
הו, אני מצטער.

158
00:12:19,489 --> 00:12:20,604
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

159
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
גָדוֹל.

160
00:12:34,337 --> 00:12:35,337
סליחה שאני מאחר.

161
00:12:37,382 --> 00:12:39,794
אני מניח שכדאי לי
מעריך עקביות.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,534
כן ובכן, הכביש המהיר היה בלגן.

163
00:12:42,804 --> 00:12:43,839
האם ג'סי מוכנה?

164
00:12:44,138 --> 00:12:45,258
היא תצא בעוד דקה.

165
00:12:47,350 --> 00:12:49,432
אתה נראה כאילו אתה יכול
השתמש במשהו חזק יותר,

166
00:12:49,727 --> 00:12:51,718
אבל אולי כוס קפה תעזור לך

167
00:12:52,021 --> 00:12:52,555
עד הבוקר.

168
00:12:52,855 --> 00:12:53,389
לא, לא תודה.

169
00:12:53,690 --> 00:12:54,270
לא, תודה.

170
00:12:54,565 --> 00:12:55,600
ספר לי משהו, לויד.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,107
זה קשה להיות מושלם?

172
00:13:05,410 --> 00:13:06,115
היי, אבא.

173
00:13:06,411 --> 00:13:07,411
היי.

174
00:13:08,329 --> 00:13:08,988
מה שלומך"?

175
00:13:09,289 --> 00:13:09,823
בסדר.

176
00:13:10,123 --> 00:13:10,657
אני אעריך את זה
אם תוודא

177
00:13:10,957 --> 00:13:12,163
היא חזרה לכאן בזמן.

178
00:13:12,458 --> 00:13:13,994
יש לה בית ספר ביום שני.

179
00:13:14,294 --> 00:13:15,294
ביי, סבא.

180
00:13:15,461 --> 00:13:16,120
ביי, מתוקה.

181
00:13:16,421 --> 00:13:16,955
תהנה.

182
00:13:17,255 --> 00:13:18,255
אני אעשה, ביי ביי.

183
00:13:27,181 --> 00:13:28,909
למה שלא נבדוק
האקשן בטוקיו הקטנה?

184
00:13:28,933 --> 00:13:29,968
אולי אפילו אקנה ארוחת צהריים.

185
00:13:31,144 --> 00:13:32,304
שוב המבורגרים?

186
00:13:32,603 --> 00:13:34,059
אל תהיה בחור חכם.

187
00:13:47,869 --> 00:13:50,451
אז למה שלא תספר לי
משהו על הבחור הזה?

188
00:13:50,747 --> 00:13:51,953
מה הוא עושה למחייתו?

189
00:13:53,124 --> 00:13:54,435
הוא לא נשוי או משהו, נכון?

190
00:13:54,459 --> 00:13:57,701
הו, אבא, הוא רק בכיתה ח'.

191
00:13:58,004 --> 00:13:58,538
צריך להיזהר.

192
00:13:58,838 --> 00:14:01,420
אתה חייב לבדוק את הדברים האלה, אתה יודע.

193
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
זו התמונה שלו.

194
00:14:04,218 --> 00:14:05,879
וואו, בחיי.

195
00:14:06,179 --> 00:14:07,840
מי אביו, ד"ר פרנקנשטיין?

196
00:14:09,307 --> 00:14:10,638
זה לא מצחיק.

197
00:14:10,933 --> 00:14:12,013
הו, אני מצטער, אני מצטער.

198
00:14:12,226 --> 00:14:13,557
אני בטוח שהוא בחור נחמד מאוד.

199
00:14:16,647 --> 00:14:18,933
למעשה, אבא שלו נראה די מוזר.

200
00:14:21,361 --> 00:14:21,895
נו, מה אתה אומר?

201
00:14:22,195 --> 00:14:23,195
אתה רוצה לצאת מכאן?

202
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
בוא נלך.

203
00:14:25,782 --> 00:14:27,217
עכשיו, עכשיו, רק דקה, רק דקה.

204
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
הרשי לי, גברתי.

205
00:14:30,286 --> 00:14:30,945
תודה לך, אדוני.

206
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
אתה מוזמן.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,995
אז איך מתנהלות שיחות התקופה?

208
00:14:38,294 --> 00:14:39,784
את בודקת אותי, אמא?

209
00:14:40,088 --> 00:14:41,123
סתם סקרן.

210
00:14:41,422 --> 00:14:43,754
אה, ובכן, במקרה כזה, מיס סקרן,

211
00:14:44,050 --> 00:14:45,836
השיחות פסקו.

212
00:14:46,135 --> 00:14:47,170
אבל אל תדאג.

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,961
יש לי ממש טוב
סיכוי לכתוב סדרה

214
00:14:50,264 --> 00:14:51,845
לחוות דעת עיריית קלבר.

215
00:14:52,141 --> 00:14:52,675
דֵעָה?

216
00:14:52,975 --> 00:14:53,509
כֵּן.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,170
אפילו לא שמעתי על זה.

218
00:14:55,269 --> 00:14:55,883
אתה צוחק עליי?

219
00:14:56,187 --> 00:14:56,721
לא.

220
00:14:57,021 --> 00:14:58,040
הם השלישיים
הנייר הגדול ביותר בעיר קולבר.

221
00:14:58,064 --> 00:14:58,598
איפה היית?

222
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
אוי.

223
00:15:12,829 --> 00:15:16,321
למה שלא תפתח את תא הכפפות?

224
00:15:20,503 --> 00:15:22,915
על הדרך, מהדורה ראשונה בכריכה רכה.

225
00:15:24,882 --> 00:15:25,882
זה נחמד.

226
00:15:26,092 --> 00:15:27,377
הטוב ביותר של ג'ק קארואק.

227
00:15:27,677 --> 00:15:28,837
המבקרים יהיו ארורים.

228
00:15:29,137 --> 00:15:30,137
מי זה ג'ק קארואק?

229
00:15:31,180 --> 00:15:32,386
יש לו סרטונים?

230
00:15:32,682 --> 00:15:33,682
סרטונים?

231
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
מי זה ג'ק קארואק?

232
00:15:36,185 --> 00:15:37,595
מי זה וויליאם שייקספיר?

233
00:15:37,895 --> 00:15:39,055
וויליאם שייקספיר.

234
00:15:39,355 --> 00:15:41,095
הוא לא משחק בשביל, לא.

235
00:15:41,399 --> 00:15:42,980
הוא לא חבר שלך?

236
00:15:43,276 --> 00:15:44,276
אה, זהו.

237
00:15:44,569 --> 00:15:45,969
ביום שני הבא, מחוץ לבית הספר הפרטי.

238
00:15:46,070 --> 00:15:48,230
מעכשיו, זה נזירות ו
שליטים בשבילך, גברת צעירה,

239
00:15:48,448 --> 00:15:50,279
בדיוק כמו שהיה לזקן שלך.

240
00:15:50,575 --> 00:15:51,109
אל תשים את זה.

241
00:15:51,409 --> 00:15:51,989
קרא את זה.

242
00:15:52,285 --> 00:15:53,285
זה באנגלית?

243
00:15:53,369 --> 00:15:54,369
כן, זה באנגלית.

244
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
בְּסֵדֶר.

245
00:15:56,581 --> 00:15:58,367
אני פשוט לא שפוי כמוך, אבא.

246
00:15:58,666 --> 00:16:01,658
חכה רגע,
מוח משהו טוב או רע?

247
00:16:01,961 --> 00:16:03,451
לאבות זה טוב.

248
00:16:17,059 --> 00:16:18,704
היי, מה אתה
תגיד שאני מרשרש קצת אוכל

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
ואנחנו מבלים ערב שקט ביחד, הא?

250
00:16:20,271 --> 00:16:21,415
אבא, תזכור מה קרה

251
00:16:21,439 --> 00:16:22,679
בפעם האחרונה שבישלת?

252
00:16:22,982 --> 00:16:25,644
איך הייתי אמור להכיר אותך
אי אפשר לעשות פטוצ'יני במיקרוגל?

253
00:16:35,870 --> 00:16:38,452
אז אתה רוצה כל ממתק
או סודה או משהו?

254
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
אני לא יודע.

255
00:16:39,957 --> 00:16:42,243
אתה יודע מה זה של סבא
תמיד אומרים על סוכר.

256
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
כן, אני יודע.

257
00:16:44,253 --> 00:16:47,040
סוכר הוא הרעל של העולם המודרני.

258
00:16:47,340 --> 00:16:48,734
עם זאת, נראה שלא פוגע בסוסים.

259
00:16:48,758 --> 00:16:49,838
מה אתה אומר?

260
00:16:50,134 --> 00:16:51,214
נשמע לי טוב.

261
00:16:51,511 --> 00:16:52,717
בְּסֵדֶר.

262
00:17:01,103 --> 00:17:03,469
אתה יודע, אתה מסתובב
יוצא בדיוק כמוני, מפחיד.

263
00:17:03,773 --> 00:17:05,125
זה יהיה ממש
מפחיד אם התחלתי

264
00:17:05,149 --> 00:17:06,349
מגדלים שפם, לא?

265
00:17:06,567 --> 00:17:07,647
אתה מבין למה אני מתכוון?

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,184
בחור חכם.

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,224
למה שלא תבחרי ממתקים, מותק.

268
00:17:20,248 --> 00:17:23,456
אני הולכת להסתכל מסביב לרגע, בסדר?

269
00:17:46,107 --> 00:17:47,563
כאן, כאן.

270
00:17:49,068 --> 00:17:49,682
כולם על הרצפה.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,442
זוהי השהייה.

272
00:17:51,737 --> 00:17:52,977
תן לי את הכסף שלך.

273
00:17:53,281 --> 00:17:54,281
אמר תן לי את הכסף שלך.

274
00:17:57,410 --> 00:17:58,900
אתה, תפגע בסיפון.

275
00:18:01,789 --> 00:18:02,904
אתה, תן לי את הארנק שלך.

276
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
לְהִזדַרֵז!

277
00:18:13,426 --> 00:18:14,085
בוא הנה.

278
00:18:14,385 --> 00:18:15,966
תעזוב אותי בשקט!

279
00:18:18,556 --> 00:18:19,556
אוי, עזוב!

280
00:18:20,933 --> 00:18:22,298
אוי, אתה פוגע בי!

281
00:18:25,855 --> 00:18:27,061
הו, אלוהים, רד!

282
00:18:30,443 --> 00:18:31,774
אַבָּא!

283
00:18:36,198 --> 00:18:37,198
אַבָּא!

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,034
אַבָּא.

285
00:18:48,085 --> 00:18:49,746
גברת פיליפס, היא.

286
00:18:56,427 --> 00:18:57,667
כן, זהו זה.

287
00:19:05,519 --> 00:19:07,760
הלטאה לקצין הדיווח,

288
00:19:08,064 --> 00:19:10,020
התנהגות עוינת ליד שולחנו של הממונה.

289
00:19:11,192 --> 00:19:13,979
עשה הכל מלבד לנשוך את
רופא חדר מיון.

290
00:19:14,278 --> 00:19:15,734
כן, הייתי תחת הרגעה.

291
00:19:16,030 --> 00:19:18,191
יש בחורים שהולכים על הדברים המאצ'ואיסטים האלה.

292
00:19:18,491 --> 00:19:20,152
באופן אישי, זה לא מתפתל בשעון שלי.

293
00:19:21,619 --> 00:19:24,577
ממלא את הפנים שלך לא
הולך למצוא את הבת שלי

294
00:19:24,872 --> 00:19:27,284
לא נראה אמיתי
חשוב לכם חבר'ה.

295
00:19:27,583 --> 00:19:28,663
חָשׁוּב?

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
תראה אדוני, אני הולך להיות
ער כל הלילה עם זה.

297
00:19:31,170 --> 00:19:32,660
ואתה יכול לעשות זאת מחר.

298
00:19:32,963 --> 00:19:35,170
זה שני לילות בלי
מתבונן בגלגל המזל,

299
00:19:35,466 --> 00:19:36,797
וזה חשוב לעזאזל.

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,133
למה אני מדבר איתך?

301
00:19:38,386 --> 00:19:39,626
אני רוצה לראות מישהו אחראי.

302
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
סמל קרלייל.

303
00:19:53,484 --> 00:19:55,349
אני אטפל בפרטי החטיפה.

304
00:19:57,947 --> 00:19:59,528
מי לעזאזל אוכל את השטויות האלה?

305
00:20:00,950 --> 00:20:02,656
אשתו עושה אותו בדיאטה.

306
00:20:03,828 --> 00:20:04,943
זה נהדר.

307
00:20:05,246 --> 00:20:07,532
אני קצת יותר מתעניין
במציאת הבת שלי.

308
00:20:07,832 --> 00:20:08,832
כולנו.

309
00:20:10,835 --> 00:20:13,451
אנחנו צריכים לשאול אותך כמה
שאלות, מר קורבט.

310
00:20:13,754 --> 00:20:14,898
עניתי על שאלות

311
00:20:14,922 --> 00:20:16,253
בשלוש השעות האחרונות.

312
00:20:16,549 --> 00:20:18,380
רק פורמליות במקרה כזה.

313
00:20:18,676 --> 00:20:20,883
כן, רק מה
זה סוג של מקרה?

314
00:20:22,596 --> 00:20:24,052
תן לי להסביר לך את זה ישר.

315
00:20:24,348 --> 00:20:26,034
האם ידעת משהו
או שיש לך מה לעשות

316
00:20:26,058 --> 00:20:27,594
עם החטיפה הזו?

317
00:20:28,728 --> 00:20:29,433
מה זה?

318
00:20:29,729 --> 00:20:31,219
אני אביה, למען השם.

319
00:20:31,522 --> 00:20:33,202
אב שהפסיד מאבק משמורת מר

320
00:20:33,315 --> 00:20:35,772
לחמותיו לאחר שאשתך מתה.

321
00:20:36,068 --> 00:20:37,274
זה נכון, לא?

322
00:20:37,570 --> 00:20:38,714
יצאת מדעתך המזוינת.

323
00:20:38,738 --> 00:20:39,397
בסדר, קח את זה בקלות.

324
00:20:39,697 --> 00:20:40,231
לָרֶדֶת.

325
00:20:40,531 --> 00:20:41,611
היי, אמרתי קח את זה בקלות.

326
00:20:41,782 --> 00:20:44,273
יש לנו מידע ש
היה אירוע

327
00:20:44,577 --> 00:20:46,192
לגבי הבת שלך פעם אחת.

328
00:20:47,538 --> 00:20:48,197
מה עם זה?

329
00:20:48,497 --> 00:20:50,237
זה שטויות, זה מה שזה.

330
00:20:50,541 --> 00:20:52,532
תראה, אני משיג את ג'סי סוף שבוע אחד בחודש.

331
00:20:53,502 --> 00:20:55,038
ופעם אחת בשנה שעברה,

332
00:20:56,172 --> 00:20:58,584
שתיתי קצת יותר מדי לשתות

333
00:20:58,883 --> 00:21:00,794
והחזרתי אותה קצת באיחור.

334
00:21:01,093 --> 00:21:02,533
הדבר הבא שאני יודע, זה של ד"ר פירסון

335
00:21:02,678 --> 00:21:04,078
יש לי חצי מהשוטרים בלוס אנג'לס על התחת שלי

336
00:21:04,180 --> 00:21:05,841
על חטיפת הבת שלי.

337
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
למה שהוא יעשה את זה?

338
00:21:08,184 --> 00:21:10,300
ובכן, זה בינו לביני.

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,514
לא מאז ארבע אחר הצהריים בערך.

340
00:21:14,774 --> 00:21:16,435
אנחנו מחכים, אדוני.

341
00:21:25,242 --> 00:21:28,405
אשתי מתה לפני שש שנים, לוקמיה.

342
00:21:30,706 --> 00:21:32,287
הייתי מחוץ לארץ ועבדתי.

343
00:21:34,502 --> 00:21:37,744
לויד הטיל עלי את האשמה הזו
הוא עדיין לא יוותר על זה.

344
00:21:39,840 --> 00:21:42,377
אני מניח שהוא פשוט היה צריך
מישהו להאשים, זה הכל.

345
00:21:46,013 --> 00:21:48,095
והיה לך נוח?

346
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
כֵּן.

347
00:21:53,854 --> 00:21:56,015
למה שלא תלך הביתה ו
לנסות לנוח קצת?

348
00:21:56,315 --> 00:21:58,931
כל דבר נשבר, אנחנו נוודא שאתה יודע.

349
00:22:00,444 --> 00:22:01,444
בְּסֵדֶר.

350
00:22:17,878 --> 00:22:19,648
לא יכולתי לחכות לך
הגעתי הביתה, אתה יכול?

351
00:22:19,672 --> 00:22:21,287
פשוט היה צריך לשתות את המשקה הזה.

352
00:22:21,590 --> 00:22:22,124
לויד, אני מצטער...

353
00:22:22,424 --> 00:22:23,664
אתה מצטער.

354
00:22:23,968 --> 00:22:25,799
כמה קל לך להגיד את זה.

355
00:22:35,563 --> 00:22:36,222
מה אתה חושב?

356
00:22:36,522 --> 00:22:37,522
על מה?

357
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
קורבט.

358
00:22:40,359 --> 00:22:41,519
הוא סופר.

359
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
אני לא אוהב סופרים.

360
00:22:45,823 --> 00:22:48,280
הם צריכים להרוג את הסם
מי המציא את החרא הזה.

361
00:22:48,576 --> 00:22:49,861
אתה נשמע בעל דעות קדומות.

362
00:22:50,160 --> 00:22:50,819
אני לא בעל דעות קדומות.

363
00:22:51,120 --> 00:22:54,112
אני פשוט לא אוהב גברים עם
יותר דמיון מאשר אומץ.

364
00:22:55,749 --> 00:22:57,580
ראה מה אתה יכול לגלות עליו.

365
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
אני מבין.

366
00:23:14,894 --> 00:23:15,894
בְּהֶחלֵט.

367
00:23:18,898 --> 00:23:19,898
ובכן, כן אדוני.

368
00:23:21,358 --> 00:23:23,189
הכל זז בדיוק לפי לוח הזמנים.

369
00:23:25,571 --> 00:23:28,358
כן, יש לי אותם כאן
מולי, התמונות.

370
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
אין בעיה.

371
00:23:34,830 --> 00:23:35,910
ידאגו לו.

372
00:23:38,709 --> 00:23:40,074
יָמִינָה.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,578
האם פשוט תשתוק דקה?

374
00:23:56,602 --> 00:23:57,637
אתה משגע אותי.

375
00:24:01,732 --> 00:24:03,768
אני אחתוך לך את העיניים, אגרום לך לאכול אותן.

376
00:24:08,781 --> 00:24:09,861
תכין אותה.

377
00:24:10,157 --> 00:24:11,363
אנחנו עוברים למתחם.

378
00:24:13,369 --> 00:24:14,369
עַכשָׁיו!

379
00:24:41,397 --> 00:24:42,397
עכשיו

380
00:24:45,693 --> 00:24:46,693
הזמן

381
00:24:49,697 --> 00:24:50,697
עבור כולם

382
00:24:52,866 --> 00:24:53,866
טוב

383
00:24:55,077 --> 00:24:56,077
גברים

384
00:24:58,914 --> 00:25:00,404
לבוא

385
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
לי

386
00:25:05,713 --> 00:25:06,713
הסיוע

387
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
שלהם

388
00:25:14,888 --> 00:25:15,888
בנות.

389
00:25:49,798 --> 00:25:51,584
קורבט, ג'ק ע.

390
00:25:51,884 --> 00:25:54,296
1223 cranford Avenue, ללא קודמים,

391
00:25:54,595 --> 00:25:56,131
אישור עיתונות ביטחוני מאומת.

392
00:25:56,430 --> 00:25:59,513
אהה, טמבל, בדיוק כמו
אמרתי, סופר טמבל.

393
00:26:00,517 --> 00:26:02,303
טוב בוא נראה.

394
00:26:02,603 --> 00:26:05,390
צבא ארה"ב, ינואר 1969.

395
00:26:05,689 --> 00:26:06,974
עניין גדול.

396
00:26:07,274 --> 00:26:09,356
כנראה נתפס מנסה
כדי להתחמק מהדראפט.

397
00:26:09,651 --> 00:26:11,562
מהמר שהוא טבח, טבח ארור.

398
00:26:13,405 --> 00:26:16,067
חי"ר, רובאי מוס.

399
00:26:17,201 --> 00:26:19,442
אייט במרץ 69'.

400
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
אָז מָה?

401
00:26:20,954 --> 00:26:22,432
אז, הם הוציאו רובים

402
00:26:22,456 --> 00:26:25,072
לכל מי שהיו לו שתי ידיים
ורוב האצבעות שלהם.

403
00:26:25,375 --> 00:26:26,911
וייטנאם, יולי 69'.

404
00:26:27,211 --> 00:26:29,167
חברה ג', לב סגול.

405
00:26:30,297 --> 00:26:31,441
הם חילקו את הדברים האלה

406
00:26:31,465 --> 00:26:32,875
כמו קני ממתקים בחג המולד.

407
00:26:33,175 --> 00:26:35,131
כנראה חתך את האצבע שלו על פחית בירה.

408
00:26:36,261 --> 00:26:37,261
ראש צוות.

409
00:26:37,471 --> 00:26:41,089
מפרט רביעי, 1970, מדליית חיל ויאטנמית,

410
00:26:41,391 --> 00:26:42,847
כוכב כסף, ארה"ב

411
00:26:45,062 --> 00:26:47,269
שחרור מכובד, 1972.

412
00:26:47,564 --> 00:26:49,270
U.C. ברקלי, בית ספר לעיתונות,

413
00:26:49,566 --> 00:26:52,148
שולחן החוץ של בוחן בסן פרנסיסקו,

414
00:26:52,444 --> 00:26:56,733
דיווחים מיוחדים של מגזין טיים,
וכו' וכו'.

415
00:26:57,032 --> 00:26:59,774
עצמאי בשש השנים האחרונות.

416
00:27:00,077 --> 00:27:03,319
ובכן, נראה כמו הסופר המטומטם הזה

417
00:27:03,622 --> 00:27:05,863
יכול להתמודד עם יותר ממכונת כתיבה.

418
00:27:51,879 --> 00:27:52,999
בסדר, מתוקה, קדימה.

419
00:27:53,088 --> 00:27:54,123
תפוס את הנשק.

420
00:27:54,423 --> 00:27:56,209
ודא שהצילינדר שלך מאובטח.

421
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
זהו.

422
00:28:04,099 --> 00:28:05,099
ממש נחמד, ככה.

423
00:28:12,232 --> 00:28:13,938
אתה שומע אותי בסדר עכשיו?

424
00:28:14,234 --> 00:28:16,065
בסדר, תפוס את הנשק.

425
00:28:16,361 --> 00:28:18,147
אנחנו הולכים לסחוט אחד ממש עדין,

426
00:28:18,447 --> 00:28:19,447
אתה יודע למה אני מתכוון?

427
00:28:19,531 --> 00:28:22,568
תעשה את בעלך גאה אמיתי
ממך בתור יורה טוב.

428
00:28:22,868 --> 00:28:25,735
בסדר, מותק, כשאני אומר לך, אתה יורה.

429
00:28:26,788 --> 00:28:29,120
אני הולך לירות את זה בדיוק במטרה.

430
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
אוהב לירות בך אחד.

431
00:28:30,459 --> 00:28:31,494
בסדר, מוכן?

432
00:28:31,793 --> 00:28:32,793
לִסְחוֹט.

433
00:28:36,423 --> 00:28:36,957
טוב מאוד.

434
00:28:37,257 --> 00:28:38,417
תחזור מיד.

435
00:28:47,851 --> 00:28:49,341
אתה נראה חרא.

436
00:28:50,479 --> 00:28:51,889
כיף לראות אותך גם.

437
00:28:54,775 --> 00:28:56,060
כן, עבר זמן, אבל...

438
00:28:56,360 --> 00:28:56,894
זמן מה?

439
00:28:57,194 --> 00:28:58,730
שש שנים, ג'ק, שש שנים מזוינות,

440
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
אבל מי סופר?

441
00:29:00,781 --> 00:29:02,258
מעולם לא ציפיתי לראות אותך שוב, חבר.

442
00:29:02,282 --> 00:29:03,635
הורדתי אותך, ולמעשה לא

443
00:29:03,659 --> 00:29:05,024
איבדה גם שינה בגלל זה.

444
00:29:05,994 --> 00:29:06,994
תקשיב לי.

445
00:29:07,913 --> 00:29:08,618
יש לי בעיות, פילי.

446
00:29:08,914 --> 00:29:09,914
אני צריך את עזרתך.

447
00:29:17,631 --> 00:29:19,792
יש לך זיכרון קצר, חבר.

448
00:29:20,092 --> 00:29:21,694
איפה היית לעזאזל
כאשר הקצבים va

449
00:29:21,718 --> 00:29:25,006
פרץ לי את הרגל והתקשרתי
אתה, הייתי זקוק לעזרתך, ג"ק.

450
00:29:25,305 --> 00:29:26,670
התקשרתי אליך, ג'ק!

451
00:29:26,974 --> 00:29:28,214
עכשיו אתה מחזיר את השיחה הזו?

452
00:29:28,475 --> 00:29:29,009
סיימת?

453
00:29:29,309 --> 00:29:29,923
כן, סיימתי.

454
00:29:30,227 --> 00:29:31,788
טוב, כן, אתה צודק, פילי.

455
00:29:31,812 --> 00:29:34,645
דפקתי ואני מצטער על
זה, אבל אלו חדשות ישנות.

456
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
חכה רגע.

457
00:29:36,733 --> 00:29:38,628
יש לי צרות גדולות, פילי,
ולא הייתי כאן

458
00:29:38,652 --> 00:29:40,734
אלא אם כן זה היה באמת
חשוב ואתה יודע את זה!

459
00:29:50,914 --> 00:29:52,279
בסדר, מה זה?

460
00:29:54,042 --> 00:29:55,042
זאת ג'סי.

461
00:29:56,253 --> 00:29:57,253
מַה?

462
00:29:58,547 --> 00:29:59,627
היא נחטפה.

463
00:30:01,550 --> 00:30:03,290
על מה לעזאזל אתה מדבר?

464
00:30:04,928 --> 00:30:06,759
חברי הכנופיה האלה

465
00:30:08,473 --> 00:30:09,804
בקר בחנות המשקאות הזו שהייתי בה.

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,965
קניתי קצת אלכוהול,

467
00:30:13,770 --> 00:30:14,770
והם לקחו את ג'סי.

468
00:30:16,064 --> 00:30:18,180
אלוהים, היית אצל השוטרים?

469
00:30:18,483 --> 00:30:20,211
כן, הייתי ב-
שוטרים, הם חסרי תועלת.

470
00:30:20,235 --> 00:30:21,816
הם לא יכולים לעשות שום דבר בשבילי.

471
00:30:22,112 --> 00:30:24,068
ג'ק, מה לעזאזל
אתה מצפה ממני לעשות?

472
00:30:24,364 --> 00:30:27,276
אתה יודע משהו על
כנופיות כאן, נכון?

473
00:30:27,576 --> 00:30:29,737
תראה, חבר, זו היסטוריה, בנאדם.

474
00:30:30,037 --> 00:30:32,904
הייתי מוכר כמה רובים
הם, אבל זה בעבר.

475
00:30:33,206 --> 00:30:36,039
כלומר, אני לגיטימי, ג'ק, 80% לגיטימי.

476
00:30:37,711 --> 00:30:39,872
טוב אתה יכול לפחות
תשאלי מסביב, לא?

477
00:30:41,089 --> 00:30:43,250
אני לא עושה את זה בעניין הזה
בצד של הפסים, ג'ק.

478
00:30:43,550 --> 00:30:45,882
זה נימוס גרוע, אתה
יודע, זה נימוסים גרועים.

479
00:30:47,429 --> 00:30:48,573
מה לעזאזל אתה מצפה ממני לעשות?

480
00:30:48,597 --> 00:30:49,882
לזעזע כל כנופיה בלוס אנג'לס?

481
00:30:50,932 --> 00:30:54,345
פילי, אני מדבר
על הבת שלי כאן.

482
00:30:56,021 --> 00:30:57,021
היא כל מה שיש לי.

483
00:30:59,066 --> 00:31:01,853
עכשיו, אני מודה שאולי כן
דפוק בעבר,

484
00:31:02,152 --> 00:31:03,152
אבל אני כן אוהב אותה.

485
00:31:05,197 --> 00:31:06,607
אני לא יודע לאן עוד ללכת.

486
00:31:08,200 --> 00:31:09,565
אני לא יודע מה עוד לעשות.

487
00:31:14,748 --> 00:31:15,954
את חייבת לעזור לי, פילי.

488
00:31:20,962 --> 00:31:22,202
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

489
00:31:28,095 --> 00:31:29,130
הבנת, ג'ק.

490
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
תוֹדָה.

491
00:31:42,734 --> 00:31:44,045
אה כן, הוא עשה כן, כן.

492
00:31:46,613 --> 00:31:51,277
כן, זה היה עצבני.

493
00:31:54,079 --> 00:31:56,286
אה, אדוני הסופר, כמה נחמד.

494
00:31:56,581 --> 00:31:58,993
אחד מהחברים שלך לשוטרים
אמר לי שאמצא אותך כאן.

495
00:31:59,292 --> 00:32:00,692
נכון, אני עסוק כרגע.

496
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
אם אתה רוצה לדבר עם
אני, חכה במשרד שלי.

497
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
אני אחכה...

498
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
בסדר.

499
00:33:23,293 --> 00:33:24,373
אה, הנה זה.

500
00:33:24,669 --> 00:33:25,669
קרא הכל על זה.

501
00:33:26,463 --> 00:33:28,795
כנופיה חוטפת ילדה בשוד.

502
00:33:29,925 --> 00:33:30,925
זה אני, בנאדם.

503
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
תעשה את אמא שלי גאה.

504
00:33:34,137 --> 00:33:38,631
ילדה בת 13 נחטפה אתמול

505
00:33:38,934 --> 00:33:42,677
בעקבות שוד אלים
בחנות משקאות הוליוודית.

506
00:33:44,689 --> 00:33:47,556
עדי ראייה במקום סיפרו כי הילדה

507
00:33:47,859 --> 00:33:51,192
נלקח כבן ערובה על ידי השודדים,

508
00:33:51,488 --> 00:33:53,399
ככל הנראה כדי לכסות את בריחתם.

509
00:33:55,283 --> 00:33:56,568
האם אתה מאמין בזה?

510
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
פוג'י.

511
00:33:58,161 --> 00:34:00,026
שוטרים ארורים משתמשים בנייר יפני.

512
00:34:00,330 --> 00:34:02,410
השוטרים חושבים שכן
להיות הלוחמים הדרומיים.

513
00:34:02,499 --> 00:34:05,741
ג'ק, אם זה הצד הדרומי
לוחמים, אני הילד ג'ורג'.

514
00:34:06,044 --> 00:34:07,855
אתה יודע, לא חשבתי על זה
היה דבר שקשור לכנופיה,

515
00:34:07,879 --> 00:34:08,413
עכשיו, אני בטוח בזה.

516
00:34:08,713 --> 00:34:10,073
על מה לעזאזל אתה מדבר?

517
00:34:10,173 --> 00:34:12,334
הצבעים, חבר, צבעים, מבט.

518
00:34:12,634 --> 00:34:13,914
לבחור הזה יש בנדנה צהובה,

519
00:34:13,969 --> 00:34:15,300
לבחור הזה יש בנדנה אדומה.

520
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
אָז מָה?

521
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
צבעים הם מדים.

522
00:34:17,889 --> 00:34:19,504
לכל חבורה יש את הצבעים שלה.

523
00:34:19,808 --> 00:34:20,848
אף הומי לא היה מערבב צבעים.

524
00:34:20,976 --> 00:34:22,286
זה כמו הישות הכחולה והאפורה

525
00:34:22,310 --> 00:34:24,346
באותו צד בגטיסבורג.

526
00:34:24,646 --> 00:34:26,166
מילנור מעולם לא אמר דבר על זה.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,516
ג'ק, מילנור הוא אידיוט.

528
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
על מה אתה מסתכל?

529
00:34:36,074 --> 00:34:37,439
הקעקוע על זרועו של הבחור הזה.

530
00:34:39,828 --> 00:34:40,828
היי, פילי.

531
00:34:43,248 --> 00:34:44,909
איך זה נראה לך?

532
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
ממש שם.

533
00:34:51,172 --> 00:34:52,753
הו, הבנת אותי, ילד.

534
00:34:53,758 --> 00:34:55,278
לא, ראיתי את זה איפשהו בעבר.

535
00:34:55,302 --> 00:34:56,302
איפה ראיתי את זה?

536
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
חרא, אתה יודע מה זה?

537
00:35:01,224 --> 00:35:02,224
זה אומגה.

538
00:35:05,228 --> 00:35:06,788
אומגה, זו קבוצת טרור, בנאדם.

539
00:35:06,938 --> 00:35:10,726
הם בעניין של הרג ו
הפצצות ושוד בנקים.

540
00:35:11,026 --> 00:35:12,061
כן, אני יודע.

541
00:35:13,153 --> 00:35:13,812
למה לעזאזל שהם יחזיקו מעמד

542
00:35:14,112 --> 00:35:15,397
חנות משקאות חריפים?

543
00:35:27,083 --> 00:35:28,539
היי שון, בנאדם.

544
00:35:28,835 --> 00:35:31,998
קרא על המלח והפלפל הזה
מחרבן אותי ופרנק מבוזבז?

545
00:35:32,297 --> 00:35:34,709
נראה כמו רעם וברקים.

546
00:35:35,008 --> 00:35:36,008
קום, קום!

547
00:35:37,218 --> 00:35:38,833
זה הכל על החדשות המזוינות.

548
00:35:39,137 --> 00:35:40,798
ל-CNN אפילו היה על זה משהו.

549
00:35:42,557 --> 00:35:43,557
מה זה החרא הזה?

550
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
הג'לי בטעם הזה?

551
00:35:47,103 --> 00:35:48,343
Cyclotrimethalonetrinitroman.

552
00:35:50,273 --> 00:35:51,888
אתה יכול להגיד את זה שלוש פעמים מהר?

553
00:35:53,401 --> 00:35:54,891
אתה יכול להגיד את זה פעם אחת לאט?

554
00:35:56,863 --> 00:35:58,194
זה בסדר.

555
00:35:58,490 --> 00:36:00,151
אולי אתה אידיוט, אבל אתה יודע איך

556
00:36:00,450 --> 00:36:01,485
לאפות עוגה מזוינת.

557
00:36:02,911 --> 00:36:04,351
שים עומס של הדברים האלה בבואיק,

558
00:36:04,579 --> 00:36:05,910
להחנות אותו בוואטים.

559
00:36:06,206 --> 00:36:07,206
Kabooch!

560
00:36:08,166 --> 00:36:10,248
ירד גשם של מרק ג'ונגל למשך שבוע.

561
00:36:11,920 --> 00:36:13,105
זה החומר שהם רוצים שנפוצץ

562
00:36:13,129 --> 00:36:14,710
הכנסייה הזו עם?

563
00:36:15,006 --> 00:36:16,246
באמת לא הייתי יודע.

564
00:36:16,549 --> 00:36:18,164
אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה.

565
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
עזוב את זה!

566
00:36:24,015 --> 00:36:25,130
היי, לך תזדיין, בנאדם.

567
00:36:26,726 --> 00:36:28,454
אני מנסה להיות ידידותי כאן
ואתה מטפל בי

568
00:36:28,478 --> 00:36:30,639
כאילו אני סוג של אידיוט.

569
00:36:30,939 --> 00:36:32,859
אני רוצה לראות אותך כאשר
חרא אמיתי יורד.

570
00:36:32,982 --> 00:36:34,813
לא יתחבא מאחורי השטויות האלה.

571
00:36:45,829 --> 00:36:48,946
נראה לי כמו פרפר.

572
00:36:51,167 --> 00:36:53,874
על מה לעזאזל אתה מדבר?

573
00:36:56,589 --> 00:36:57,900
בורגס בלשית.

574
00:36:57,924 --> 00:36:59,835
כן, בורג, זה מילנור.

575
00:37:00,135 --> 00:37:01,215
חבר שלך עדיין שם?

576
00:37:01,261 --> 00:37:02,421
בטח שכן.

577
00:37:02,554 --> 00:37:03,594
תביא אותו, בסדר?

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,965
אני רוצה שהוא יפגוש מישהו.

579
00:37:07,016 --> 00:37:08,722
תן לי לספר לך משהו, קורבט.

580
00:37:09,978 --> 00:37:11,938
למרות האגדות
החברים שלך בעיתונות

581
00:37:12,021 --> 00:37:14,763
תמשיך לכתוב, ל.א. לא
צריך עוד שוטרים,

582
00:37:15,066 --> 00:37:16,431
במיוחד חובבנים.

583
00:37:16,735 --> 00:37:18,521
זה לא הכמות שמפריעה לי.

584
00:37:20,947 --> 00:37:23,780
טוֹב,.

585
00:37:24,075 --> 00:37:25,075
מה שלום הילדים?

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
תודה, גארי.

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,416
הם אוהבים את הקעקועים האלה.

588
00:37:38,715 --> 00:37:39,249
אישית, אני לא הולך עליהם.

589
00:37:39,549 --> 00:37:40,629
מה אני יכול להגיד?

590
00:37:40,925 --> 00:37:42,631
כן, אבל מה עם הבנדנה?

591
00:37:42,927 --> 00:37:44,758
כנופיות לא מערבבות צבעים ואתה יודע את זה.

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,841
בשבוע שעבר, הילד שלי, בן 17,

593
00:37:48,141 --> 00:37:50,341
מגיע הביתה ואומר לי שהוא
הפיל את אהובתו.

594
00:37:50,560 --> 00:37:51,560
היא בת 16.

595
00:37:51,686 --> 00:37:53,080
אז הוא ילד נחמד וקתולי.

596
00:37:53,104 --> 00:37:53,638
מה הטעם?

597
00:37:53,938 --> 00:37:56,304
הנקודה היא שהחיים מלאים בהפתעות.

598
00:37:57,358 --> 00:37:58,894
לך הביתה, קורבט.

599
00:37:59,194 --> 00:38:00,775
מצפה לי לילה ארוך.

600
00:38:28,264 --> 00:38:29,264
ובכן, אנחנו מתפצלים?

601
00:38:29,516 --> 00:38:30,596
כֵּן.

602
00:38:30,892 --> 00:38:32,203
זה נהדר, כי
מסתכל על המקום הזה

603
00:38:32,227 --> 00:38:33,387
נותן לי קלסטרופוביה.

604
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
מה קרה?

605
00:38:35,438 --> 00:38:37,645
אנחנו לבד זה מה שקרה.

606
00:38:37,941 --> 00:38:38,646
אז מה עוד חדש?

607
00:38:38,942 --> 00:38:40,182
ממש כמו פעם.

608
00:38:40,485 --> 00:38:42,146
כן, בדיוק כמו פעם.

609
00:38:42,445 --> 00:38:43,925
ובכן, אני אגיד לך משהו, ג'ק.

610
00:38:44,155 --> 00:38:46,258
זה בסדר, כי אתה יודע,
אם משהו יקרה לי,

611
00:38:46,282 --> 00:38:48,242
יהיו הרבה כועסים
מחוץ לנשים באמריקה.

612
00:38:48,451 --> 00:38:49,691
כן, אמא שלך, למשל.

613
00:38:50,662 --> 00:38:51,321
היי ג'ק, אמרתי לך.

614
00:38:51,621 --> 00:38:52,656
תן לי לעשות את הבדיחות, הא?

615
00:38:57,043 --> 00:38:58,203
תזדיין עם הבחור הזה, בנאדם.

616
00:38:58,503 --> 00:38:59,618
אני לא סומך עליו.

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,662
אף אחד לא מבקש ממך לסמוך על אף אחד.

618
00:39:04,300 --> 00:39:06,757
מה הוא יעשה כשהחרא יפגע?

619
00:39:07,053 --> 00:39:08,053
הוא לא אחד מאיתנו.

620
00:39:08,847 --> 00:39:10,929
כל מה שמעניין מיק זה כסף.

621
00:39:11,224 --> 00:39:13,681
היי, אנחנו במלחמה, יו-יו.

622
00:39:14,727 --> 00:39:16,718
בקרב, אתה משתמש בכל מה שיש לך.

623
00:39:18,690 --> 00:39:19,690
לִהַבִין?

624
00:39:21,734 --> 00:39:24,191
הוא לא היה מחזיק מעמד
10 דקות בשלווה.

625
00:39:25,405 --> 00:39:26,770
לא 10 דקות לעזאזל.

626
00:40:14,704 --> 00:40:16,410
תביא את הסכינים האלה לכאן, עכשיו.

627
00:40:20,001 --> 00:40:20,660
הַצָעַת חוֹק.

628
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
כֵּן?

629
00:41:07,256 --> 00:41:10,248
זה לא קל, נכון, ג'סי?

630
00:41:20,561 --> 00:41:21,561
בְּסֵדֶר.

631
00:41:24,107 --> 00:41:25,107
אני אחזור.

632
00:41:37,620 --> 00:41:39,451
חוליות מוות אמריקאיות.

633
00:41:39,747 --> 00:41:41,347
הם חושבים שהמדינה מנוהלת על ידי בוגדים

634
00:41:41,374 --> 00:41:42,864
ורק הם יכולים להציל את זה.

635
00:41:43,167 --> 00:41:46,125
הם שונאים מרקסיסטים, שחורים, יהודים, לאטינים,

636
00:41:46,421 --> 00:41:48,537
אסייתים, דמוקרטים, רפובליקנים.

637
00:41:49,590 --> 00:41:50,921
האם השארתי מישהו בחוץ?

638
00:41:51,217 --> 00:41:53,112
לא באתי לכאן בשביל
אחד ממאמרי המערכת שלך.

639
00:41:53,136 --> 00:41:54,171
אני צריך קצת מידע.

640
00:41:56,097 --> 00:41:58,383
רק בגלל שכתבתי כמה
חתיכות על קקי כנף ימין

641
00:41:58,683 --> 00:42:00,548
לא הופך אותי לחוקר בנושא.

642
00:42:03,104 --> 00:42:05,436
אני רק מחפש משהו, הארי.

643
00:42:05,732 --> 00:42:07,393
אני חושב שאני יכול להמציא כמה שמות.

644
00:42:07,692 --> 00:42:09,003
החבר'ה היו מעורבים בזה

645
00:42:09,027 --> 00:42:10,267
סוג של דברים לפני.

646
00:42:10,570 --> 00:42:11,570
זה משהו.

647
00:42:12,196 --> 00:42:14,528
כן, רובם בוגרי חלקם

648
00:42:14,824 --> 00:42:16,689
מהמוסדות הטובים ביותר שלנו
של השכלה גבוהה,

649
00:42:16,993 --> 00:42:19,655
כמו עליית גג, פולסום, סן קוונטין.

650
00:42:19,954 --> 00:42:22,787
השאר היו כנראה רק לובוטומיה

651
00:42:23,082 --> 00:42:24,663
ניסויים השתבשו.

652
00:42:24,959 --> 00:42:26,145
הם נשמעים כמו חבורה נהדרת של בחורים.

653
00:42:26,169 --> 00:42:28,205
כן, ג'ק, הבחורים האלה כל כך חשאיים,

654
00:42:28,504 --> 00:42:30,870
הם גורמים ל-kgb להיראות כמו
חברת יחסי ציבור.

655
00:42:32,050 --> 00:42:33,915
כלומר, הם מורידים מכוניות משוריינות,

656
00:42:34,218 --> 00:42:36,584
לפיד בתי כנסת, מכה
הרחק אנשים חפים מפשע,

657
00:42:36,888 --> 00:42:39,004
כל זאת ללא נטילת אחריות.

658
00:42:39,307 --> 00:42:41,243
עד לפני כמה ימים,
העדות היחידה לכך שא

659
00:42:41,267 --> 00:42:45,010
ארגון שנקרא אומגה אפילו
קיים היה נסיבתי.

660
00:42:45,313 --> 00:42:46,793
מה קרה לפני יומיים?

661
00:42:47,023 --> 00:42:48,729
הם תפסו אחד מהם.

662
00:42:49,025 --> 00:42:50,731
פרס פוץ בשם ראלף דנלפ.

663
00:42:51,694 --> 00:42:53,525
אומגה הגיעה אליו בכל זאת.

664
00:42:53,821 --> 00:42:56,312
אתה רוצה לדעת איזה סוג
כדורים יש לגורילות האלה?

665
00:42:57,325 --> 00:43:00,658
הם פוצצו את הכלא
ואן דאנלפ נסע פנימה,

666
00:43:00,953 --> 00:43:03,569
כל כך ראלפי הזקן, מה נשאר ממנו, בכל מקרה,

667
00:43:03,873 --> 00:43:06,410
התגורר ב
מחלקה אבטחה של בית חולים.

668
00:43:07,376 --> 00:43:09,116
הוא עדיין נושם?

669
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
בְּקוֹשִׁי.

670
00:43:18,679 --> 00:43:20,385
היי, אני מחפש את אדי טיפלר.

671
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
הוא לא כאן.

672
00:43:21,849 --> 00:43:22,849
לא לזמן רב.

673
00:43:24,435 --> 00:43:25,720
אתה יודע לאן הוא הלך?

674
00:43:27,730 --> 00:43:30,517
לא, לא, הוא שכר חדר,

675
00:43:30,817 --> 00:43:32,182
הוא ילך, זה הכל.

676
00:43:36,906 --> 00:43:38,191
ובכן, זה שלוש למטה.

677
00:43:38,491 --> 00:43:39,776
לאן הלאה?

678
00:43:40,076 --> 00:43:42,283
בוא נראה, בחור בשם קארל טיודור.

679
00:43:45,957 --> 00:43:49,495
הו אלוהים, רק חושב על
זה גורם לי להרגיש חולה.

680
00:43:50,962 --> 00:43:51,962
עברו חמש שנים.

681
00:43:54,132 --> 00:43:56,464
המשפחה שלי לא יודעת כלום על זה.

682
00:43:58,970 --> 00:44:00,585
האם הייתי משוגע?

683
00:44:00,888 --> 00:44:01,888
מְטוּפָּשׁ?

684
00:44:07,854 --> 00:44:10,721
אני רק מודה לאל שיצאתי ממנו
זה לפני שמישהו נהרג.

685
00:44:13,401 --> 00:44:14,857
מה עם האומגה האלה?

686
00:44:16,696 --> 00:44:18,402
חכה רגע.

687
00:44:18,698 --> 00:44:20,780
אני רוצה לעזור לכם, אבל,

688
00:44:21,075 --> 00:44:23,691
כלומר, מהסוג של
קבוצות שהייתי מעורב בהן,

689
00:44:23,995 --> 00:44:25,715
היינו שמחים רק לשחק במשחקי מלחמה קטנים

690
00:44:25,872 --> 00:44:28,329
ביער ובציור
צלבי קרס על בתי כנסת,

691
00:44:28,624 --> 00:44:30,740
סתם שטויות של נוער.

692
00:44:31,043 --> 00:44:33,250
האומגה הזו, הם זן אחר.

693
00:44:33,546 --> 00:44:35,502
כלומר, הם רחוקים מהליגה שלי.

694
00:44:35,798 --> 00:44:38,164
אתה בטח יודע עליהם משהו.

695
00:44:42,847 --> 00:44:44,428
אנא נסה להבין.

696
00:44:44,724 --> 00:44:46,339
בזבזתי חלק גדול מהחיים שלי

697
00:44:46,642 --> 00:44:48,132
עם הזבל הניאו-נאצי הזה.

698
00:44:48,436 --> 00:44:50,552
כשאני חושב על הכאב וההשפלה

699
00:44:50,855 --> 00:44:51,855
שגרמתי לאנשים,

700
00:44:52,690 --> 00:44:54,210
לא, אני לא יודע כלום על אומגה.

701
00:44:54,358 --> 00:44:56,189
אני לא רוצה לדעת עליהם כלום,

702
00:44:56,485 --> 00:44:58,146
או כל מי שקשור אליהם.

703
00:44:58,446 --> 00:45:01,188
אז מה אתה עושה בימים אלה?

704
00:45:01,490 --> 00:45:03,890
ובכן, בעיקרון, אני עדיין
מנסה לרכז את חיי.

705
00:45:03,951 --> 00:45:07,159
השקעתי בכמה
עסקים, דברים כאלה,

706
00:45:07,455 --> 00:45:08,865
לקחי המזל.

707
00:45:09,165 --> 00:45:11,577
אני מצטער שלא יכולתי לעזור
אתם כבר בחוץ.

708
00:45:11,876 --> 00:45:13,332
כן ובכן, תודה באותה מידה.

709
00:45:19,258 --> 00:45:20,293
בהצלחה.

710
00:45:20,593 --> 00:45:21,958
תודה לך.

711
00:45:23,387 --> 00:45:25,048
ובכן, אלוף, זה ארבע למטה.

712
00:45:31,103 --> 00:45:31,762
כן, זה יפה.

713
00:45:32,063 --> 00:45:33,769
זה מעמד אמיתי.

714
00:45:34,065 --> 00:45:35,646
את מי אנחנו מחפשים?

715
00:45:35,942 --> 00:45:37,057
אגי בשם טרי למון.

716
00:45:38,069 --> 00:45:40,355
נהג להפעיל משהו שנקרא

717
00:45:40,655 --> 00:45:43,488
מפלגת פטריוטים עד שהם בעטו
הוא יצא בגלל שהוא מוזר.

718
00:45:43,783 --> 00:45:45,614
הם העיפו אותו החוצה, נחמד.

719
00:45:45,910 --> 00:45:48,367
אוי.

720
00:45:48,663 --> 00:45:50,119
נשמע כמו האיש שלנו.

721
00:45:58,047 --> 00:46:00,709
כן, מה אתה רוצה?

722
00:46:06,180 --> 00:46:08,045
קום, קום.

723
00:46:08,349 --> 00:46:09,839
תוריד את החרא הזה, נכון?

724
00:46:11,310 --> 00:46:13,230
הרסת את א
פאקינג קלאסי, אידיוט.

725
00:46:13,521 --> 00:46:14,055
אוי, חרא, אני מצטער.

726
00:46:14,355 --> 00:46:16,437
הידיים שלי, הן קצת גדולות מדי.

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,252
כשזה ייגמר, אני
לוקח את העלות של זה

728
00:46:18,276 --> 00:46:19,482
מהתחת שלך.

729
00:46:19,777 --> 00:46:21,642
מי אתם, בכלל, שוטרים?

730
00:46:21,946 --> 00:46:24,266
אנחנו מחפשים קצת
ילדה שנעלמה, טרי.

731
00:46:24,532 --> 00:46:25,532
וואי.

732
00:46:26,826 --> 00:46:28,691
אתם שוטרים.

733
00:46:28,995 --> 00:46:30,806
היי, תקשיב, פשוט תענה על
שאלה, בסדר, אדולף?

734
00:46:30,830 --> 00:46:31,945
הפשיל את השרוול.

735
00:46:33,040 --> 00:46:34,996
הפשיל את השרוול.

736
00:46:35,293 --> 00:46:36,413
תראה, תראה גבר, אל תדאג.

737
00:46:36,627 --> 00:46:37,912
אני לא נרקומן.

738
00:46:38,212 --> 00:46:39,212
בלי נרקומן, רק...

739
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
השני.

740
00:46:40,589 --> 00:46:41,123
קדימה, גלגל את זה.

741
00:46:41,424 --> 00:46:42,630
אני לא נרקומן, בנאדם.

742
00:46:47,096 --> 00:46:48,096
אוי!

743
00:47:01,944 --> 00:47:02,944
אה!

744
00:47:53,162 --> 00:47:54,242
לְחַרְבֵּן!

745
00:47:57,166 --> 00:47:58,406
מוֹנִית!

746
00:48:14,892 --> 00:48:18,225
קדימה, פילי, אל תאבד אותו.

747
00:48:43,254 --> 00:48:44,254
צפו בו!

748
00:48:55,724 --> 00:48:57,385
ג'ק, אתה משוגע, אתה יודע את זה?

749
00:48:57,685 --> 00:48:58,219
אני משוגע?

750
00:48:58,519 --> 00:48:59,519
אתה נוהג

751
00:49:01,272 --> 00:49:03,263
קדימה, פילי, תדרכי על זה.

752
00:49:03,566 --> 00:49:04,566
שים לב, ישו.

753
00:49:07,611 --> 00:49:08,817
הו, בנאדם.

754
00:49:26,213 --> 00:49:28,204
ובכן, אתם באמת
דפוק הפעם.

755
00:49:28,507 --> 00:49:30,152
היי, אל תיתן לי את זה
חרא, אתה מוכן בבקשה?

756
00:49:30,176 --> 00:49:31,336
הבחור הזה טרי הוא אחד מהם.

757
00:49:31,469 --> 00:49:32,003
אחת מהאומגות?

758
00:49:32,303 --> 00:49:32,837
כֵּן.

759
00:49:33,137 --> 00:49:34,177
אני יודע הכל על לימון.

760
00:49:34,263 --> 00:49:35,343
הוא ילד של אמא.

761
00:49:35,639 --> 00:49:37,519
עדיין הולך הביתה בסופי שבוע
למצוץ לה את הציצי.

762
00:49:37,683 --> 00:49:39,548
אז טעית הכל, מילנור.

763
00:49:39,852 --> 00:49:40,954
לא היית שם כשסיפרנו לו

764
00:49:40,978 --> 00:49:41,978
הייתה ילדה נעדרת.

765
00:49:42,021 --> 00:49:43,665
בן זונה כמעט השתין במכנסיו.

766
00:49:43,689 --> 00:49:45,809
אני מאמין בזה, אבל זה היה
שום קשר לג'סי.

767
00:49:46,025 --> 00:49:48,107
חייל הסער הגדול שלך הוא א
מורשע בהטרדת ילדים.

768
00:49:48,402 --> 00:49:50,108
חשב שהוא חוזר לג'וינט.

769
00:49:51,489 --> 00:49:53,425
חרא, אם הוא עשה משהו
לג'סי, אני אהרוג אותו...

770
00:49:53,449 --> 00:49:57,692
אין סיכוי, הוא אוהב
בנים, אך ורק בנים.

771
00:49:59,121 --> 00:50:00,121
הו, נהדר.

772
00:50:01,999 --> 00:50:03,330
הנה האיש שלנו.

773
00:50:25,731 --> 00:50:28,222
ד"ר מור, הו ילד, אני
שמח שתפסתי אותך.

774
00:50:28,526 --> 00:50:30,687
אני ג'ייק ג'ונס, ציוד רפואי.

775
00:50:30,986 --> 00:50:31,520
תראה, אני ממש עסוק.

776
00:50:31,820 --> 00:50:33,423
פשוט קבע פגישה
עם המזכירה שלי...

777
00:50:33,447 --> 00:50:35,300
רגע, זה פשוט מדי
רע, כי ראה היום

778
00:50:35,324 --> 00:50:37,531
רצתי יום מיוחד על אזמלים.

779
00:50:56,387 --> 00:50:57,627
נראה שאתה צריך רופא.

780
00:51:14,405 --> 00:51:15,405
בדוק את זה.

781
00:51:15,489 --> 00:51:16,729
שעון זהב.

782
00:51:17,032 --> 00:51:18,363
יש לי שעון זהב.

783
00:51:18,659 --> 00:51:20,695
יודע מה שווים הדברים האלה?

784
00:51:20,995 --> 00:51:22,656
היי, איך זה נראה עלי?

785
00:51:22,955 --> 00:51:24,616
שאל אותי מה השעה, בנאדם.

786
00:51:24,915 --> 00:51:25,449
יו, בנאדם...

787
00:51:25,749 --> 00:51:26,283
הייתם שותקים לעזאזל?

788
00:51:26,584 --> 00:51:27,118
היכנס לרכב.

789
00:51:27,418 --> 00:51:28,418
בוא נלך.

790
00:51:40,764 --> 00:51:42,220
מר ניטצה, אני ד"ר פירסון.

791
00:51:42,516 --> 00:51:43,801
מה נראית הבעיה שלך?

792
00:51:47,813 --> 00:51:52,398
למעשה, זה לא כל כך
הבעיה שלי כבעיה שלנו.

793
00:52:17,968 --> 00:52:19,128
הנה, קום.

794
00:52:21,513 --> 00:52:23,128
אתה חי בשביל החרא הזה, נכון?

795
00:52:26,810 --> 00:52:29,597
שלושה סיורים של חובה עושה
הרבה זיכרונות, ג'ק.

796
00:52:29,897 --> 00:52:30,431
וזה לא חרא.

797
00:52:30,731 --> 00:52:32,221
החומר הזה אומר הרבה גם לך.

798
00:52:33,317 --> 00:52:34,022
לֹא.

799
00:52:34,318 --> 00:52:35,478
פשוט זיכרון רע בעיני.

800
00:52:36,904 --> 00:52:37,939
סיור אחד הספיק.

801
00:52:39,365 --> 00:52:40,675
אתה יודע, אני לא כמו אחד מהחבר'ה האלה

802
00:52:40,699 --> 00:52:42,360
שמתעורר באמצע הלילה

803
00:52:42,660 --> 00:52:44,446
בזיעה קרה שומע גוונים.

804
00:52:45,746 --> 00:52:47,466
לא אכפת לי אם מישהו נתן לי

805
00:52:47,539 --> 00:52:48,745
מצעד או אנדרטה.

806
00:52:50,459 --> 00:52:51,478
אתה יודע, אולי זו אחת הסיבות

807
00:52:51,502 --> 00:52:52,912
לא ראיתי אותך שש שנים.

808
00:52:54,380 --> 00:52:55,961
נמאס להחיות מחדש את החרא הזה.

809
00:52:57,633 --> 00:52:58,748
אולי זה כל מה שיש לי.

810
00:53:02,346 --> 00:53:03,677
אני כבר לא ילד, ג'ק.

811
00:53:05,891 --> 00:53:07,301
בגלל זה אני כל הזמן זוכר.

812
00:53:10,854 --> 00:53:12,264
כן, לעזאזל עם זה.

813
00:53:12,564 --> 00:53:14,164
תקשיב, אני אחכה לך בחוץ, בסדר?

814
00:53:14,191 --> 00:53:15,191
בְּסֵדֶר.

815
00:53:24,201 --> 00:53:24,906
למה הנכדה שלי?

816
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
למה ג'סי?

817
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
לא הגיוני.

818
00:53:28,163 --> 00:53:30,870
אני מקווה שאתה לא חושב
שאנחנו נהנים מזה.

819
00:53:31,166 --> 00:53:32,952
אנחנו לא אוהבים להרוג ילדים.

820
00:53:33,252 --> 00:53:34,252
מה אתה רוצה?

821
00:53:34,294 --> 00:53:35,294
כֶּסֶף?

822
00:53:35,879 --> 00:53:36,879
לא, ד"ר פירסון.

823
00:53:37,089 --> 00:53:38,295
אנחנו לא צריכים את הכסף שלך.

824
00:53:40,008 --> 00:53:42,920
אנחנו הולכים לבקש ממך
לבצע עבורנו שירות

825
00:53:43,220 --> 00:53:44,380
ואתה הולך לעשות את זה,

826
00:53:44,680 --> 00:53:46,591
כי אתה אוהב את הנכדה שלך.

827
00:53:46,890 --> 00:53:48,300
אני מבין שיש לך הסכם

828
00:53:48,600 --> 00:53:50,511
עם אגף הביטחון
של בית החולים המחוזי,

829
00:53:50,811 --> 00:53:51,345
האם זה נכון?

830
00:53:51,645 --> 00:53:54,307
לפעמים אני ממלא את מקום דר.
עגן שם, כן.

831
00:53:54,606 --> 00:53:55,265
כן טוב, ישאלו אותך

832
00:53:55,566 --> 00:53:56,772
למלא את מקומו הלילה.

833
00:53:57,067 --> 00:53:57,601
אתה טועה.

834
00:53:57,901 --> 00:53:58,515
ד"ר מור...

835
00:53:58,819 --> 00:54:02,277
ד"ר מור היה
הזעיק עסק דחוף.

836
00:54:04,283 --> 00:54:05,283
הלוויה שלו.

837
00:54:11,707 --> 00:54:12,992
הו,

838
00:54:13,292 --> 00:54:14,292
אלוהים שלי.

839
00:54:14,960 --> 00:54:18,248
ד"ר מור לא היה טוב במיוחד
מועמד לסחיטה.

840
00:54:18,547 --> 00:54:19,957
אין משפחה.

841
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
אין מינוף.

842
00:54:22,509 --> 00:54:24,841
הוא לא הראשון
היינו צריכים להוציא להורג,

843
00:54:26,597 --> 00:54:28,087
והוא גם לא יהיה האחרון.

844
00:54:28,390 --> 00:54:30,847
השאלה היא האם אתה רוצה לראות תמונה

845
00:54:31,143 --> 00:54:32,508
כמו זה של הנכדה שלך?

846
00:54:38,484 --> 00:54:39,484
טוֹב.

847
00:54:44,740 --> 00:54:47,356
הפתולוג הטוב ביותר בארץ
העולם לא יכול לזהות את זה.

848
00:54:49,495 --> 00:54:50,495
חיים

849
00:54:52,873 --> 00:54:53,873
לחיים.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,427
היי, אז את מי אתה רואה עכשיו?

851
00:55:16,730 --> 00:55:17,730
אה, לאונרד וקסמן.

852
00:55:17,898 --> 00:55:19,058
ביליתי תשע שנים בברית.

853
00:55:19,358 --> 00:55:19,972
הוא אחד ממייסדי ה

854
00:55:20,275 --> 00:55:22,015
כנופיית הכלא של האחווה הארית.

855
00:55:23,070 --> 00:55:25,089
בחיי, זה מתחיל
נשמע כמו נאצים במצעד.

856
00:55:25,113 --> 00:55:26,113
כן, נכון.

857
00:55:48,804 --> 00:55:49,804
היי.

858
00:55:50,973 --> 00:55:51,973
אתה וקסמן?

859
00:55:53,100 --> 00:55:55,432
רק רוצה לשאול זוג
של שאלות, לאונרד.

860
00:55:56,603 --> 00:55:58,013
נראה כמו אף אחד שאני לא מכיר.

861
00:56:03,569 --> 00:56:04,569
הפשיל את השרוול.

862
00:56:04,820 --> 00:56:05,479
תעלה שלך, בנאדם.

863
00:56:05,779 --> 00:56:07,299
סלח לי, זה לא נחמד, לאונרד.

864
00:56:16,206 --> 00:56:17,696
סליחה.

865
00:56:18,000 --> 00:56:19,786
אתה מבין, סוני, אנחנו רק נשאל אותך

866
00:56:20,085 --> 00:56:21,085
כמה שאלות.

867
00:56:22,004 --> 00:56:22,538
רואה למה אני מתכוון?

868
00:56:22,838 --> 00:56:23,418
רק כמה שאלות.

869
00:56:23,714 --> 00:56:24,248
אתה יודע מה אני אומר?

870
00:56:24,548 --> 00:56:25,162
עכשיו, תקשיב לי.

871
00:56:25,465 --> 00:56:27,296
אני מחפש אומגה.

872
00:56:27,593 --> 00:56:28,820
יש בחורה צעירה איפשהו.

873
00:56:28,844 --> 00:56:30,675
אני מחפש אותה, מבין?

874
00:56:30,971 --> 00:56:33,178
אני לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר.

875
00:56:37,352 --> 00:56:38,352
אוי, לעזאזל.

876
00:56:42,441 --> 00:56:43,543
עכשיו, אתה הולך ללמוד כמה נימוסים,

877
00:56:43,567 --> 00:56:45,087
או שאני הולך לקרוע את הנאדים הקטנים האלה

878
00:56:45,152 --> 00:56:47,234
ותכניס אותם לגרון שלך.

879
00:56:47,529 --> 00:56:48,814
תן לו ללכת.

880
00:56:49,114 --> 00:56:50,114
תן לו ללכת!

881
00:56:51,116 --> 00:56:53,011
ג'ק, אני רק מתחיל
ליהנות קצת, כאן.

882
00:56:53,035 --> 00:56:54,070
זבל, אתה.

883
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
תראה את זה.

884
00:57:02,127 --> 00:57:03,127
הם היו כאן, בנאדם.

885
00:57:05,797 --> 00:57:06,957
הם היו כאן, לא?

886
00:57:07,257 --> 00:57:08,417
הם היו כאן, לא?

887
00:57:29,237 --> 00:57:30,237
פילי.

888
00:57:30,447 --> 00:57:31,653
פילי, את בסדר?

889
00:57:31,949 --> 00:57:32,949
אוי, בחיי.

890
00:57:33,116 --> 00:57:34,116
קדימה.

891
00:57:37,704 --> 00:57:38,363
אוי גבר.

892
00:57:38,664 --> 00:57:40,450
אני זקן מדי ושמן מדי בשביל החרא הזה.

893
00:57:40,749 --> 00:57:42,705
אתה בטוח, פופ.

894
00:57:43,001 --> 00:57:43,660
היי, אני אספר את הבדיחות,

895
00:57:43,961 --> 00:57:45,417
אתה יודע למה אני מתכוון?

896
00:57:47,714 --> 00:57:49,329
בסדר, לאונרד, מה עם זה?

897
00:57:50,550 --> 00:57:51,790
לך תזדיין, בנאדם.

898
00:57:52,094 --> 00:57:54,210
הטמבלאות האלה נכנסות לי
למקם ולדפוק אותו.

899
00:57:54,513 --> 00:57:55,172
אני רוצה שיעצרו אותם.

900
00:57:55,472 --> 00:57:56,006
לִשְׁתוֹק.

901
00:57:56,306 --> 00:57:57,367
אני רוצה לדעת מאיפה זה בא.

902
00:57:57,391 --> 00:57:58,096
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

903
00:57:58,392 --> 00:58:00,804
בנאדם, יש לי תבלינים שנכנסים לכאן כל היום.

904
00:58:02,020 --> 00:58:03,430
מסריח את כל העיר הארורה,

905
00:58:03,730 --> 00:58:05,436
להבריח אנשים הגונים.

906
00:58:05,732 --> 00:58:06,266
אנשים הגונים, הא?

907
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
אתה מתכוון כמוך?

908
00:58:08,485 --> 00:58:09,485
כן, זה נכון.

909
00:58:10,696 --> 00:58:12,027
אני לא אומר שום דבר אחר.

910
00:58:12,322 --> 00:58:13,482
אני רוצה את עורך הדין שלי.

911
00:58:13,782 --> 00:58:15,318
תוציא אותו מכאן.

912
00:58:34,928 --> 00:58:35,587
אני אקבל את התגים שלך.

913
00:58:35,887 --> 00:58:36,421
אני יודע את הזכויות שלי.

914
00:58:36,722 --> 00:58:37,907
אתה לא חושב שאני יודע את הזכויות שלי?

915
00:58:37,931 --> 00:58:39,637
אני רוצה להכניס את הקציצות האלה לכלא!

916
00:58:46,314 --> 00:58:47,804
בסדר, אז מה קורה עכשיו?

917
00:58:48,108 --> 00:58:48,722
אל תדאג.

918
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
זבלים כמו לאונרד
להתמקח על האמהות שלהם

919
00:58:51,028 --> 00:58:52,548
לכיסא לעונש מופחת.

920
00:58:52,779 --> 00:58:54,257
אם הוא יודע משהו,
נוציא את זה ממנו,

921
00:58:54,281 --> 00:58:54,815
במוקדם או במאוחר.

922
00:58:55,115 --> 00:58:56,115
זה לא מספיק.

923
00:58:56,324 --> 00:58:57,404
זה כל מה שיש, חבר.

924
00:58:57,576 --> 00:58:58,736
תסתכל מסביב, זו אמריקה.

925
00:58:58,869 --> 00:59:00,109
אנחנו לא משתמשים כאן בדבי בקר.

926
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
הבנתם את התמונה?

927
00:59:02,164 --> 00:59:03,370
כן, הבנתי את התמונה.

928
00:59:05,917 --> 00:59:07,453
על מה אתה מסתכל?

929
00:59:07,753 --> 00:59:09,038
אתה לא צריך לאכול את החרא הזה.

930
00:59:31,860 --> 00:59:32,519
אתה יודע, אף פעם לא היית צריך

931
00:59:32,819 --> 00:59:36,437
התקשר למשטרה, אתה יודע את זה, נכון?

932
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
מזהים את זה?

933
00:59:38,742 --> 00:59:39,742
לא.

934
00:59:39,868 --> 00:59:41,304
החבר הנאצי המתוקן שלך, הבחור

935
00:59:41,328 --> 00:59:42,888
עם הארוך הגדול היה אחד בדיוק כמוהו.

936
00:59:42,954 --> 00:59:44,114
אותו טורניר, אותו מקום.

937
00:59:45,082 --> 00:59:47,198
מה שמצחיק הוא שאני פשוט לא מבין

938
00:59:47,501 --> 00:59:49,021
שהם באותו צוות, אתה יודע,

939
00:59:49,294 --> 00:59:50,704
במיוחד אחרי מה שהוא אמר לנו.

940
00:59:51,630 --> 00:59:53,370
איך אתה יודע שהם באותה צוות?

941
00:59:55,008 --> 00:59:56,589
ובכן, בפעם האחרונה שבדקתי, ג'ק,

942
00:59:56,885 --> 00:59:59,092
רק קבוצה אחת יכולה להגיע למקום הראשון.

943
00:59:59,387 --> 01:00:04,177
אה.

944
01:00:07,062 --> 01:00:09,724
בילי, מה אמרתי לך
לגבי צלצול פעמון הדלת הזה?

945
01:00:10,774 --> 01:00:12,514
אני אצטרך להתקשר לאמא שלך שוב.

946
01:00:13,944 --> 01:00:15,229
אפילו לא לנשום.

947
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
מה זה?

948
01:00:24,287 --> 01:00:27,950
מקווה שאנחנו לא
מפריע לכל דבר, קארל.

949
01:00:29,876 --> 01:00:30,876
לאן אנחנו הולכים?

950
01:00:36,633 --> 01:00:38,373
האם זה באמת נחוץ?

951
01:00:39,511 --> 01:00:40,511
אני מניח שזה אומר שכן.

952
01:00:41,304 --> 01:00:42,760
חכה רק שנייה.

953
01:00:45,392 --> 01:00:46,392
רק בטוח.

954
01:00:47,185 --> 01:00:49,141
תיכנס, תיכנס לשם.

955
01:00:49,437 --> 01:00:50,437
Getin.

956
01:01:00,031 --> 01:01:01,646
מניח שהבחור הזה לא יהיה קל

957
01:01:01,950 --> 01:01:03,486
כפי שחשבנו שהוא.

958
01:01:35,192 --> 01:01:36,192
נסיעה נחמדה?

959
01:01:36,318 --> 01:01:37,318
היה יותר טוב, תודה.

960
01:01:38,320 --> 01:01:40,402
אנחנו צריכים להיות באותו צד, אתה ואני.

961
01:01:40,697 --> 01:01:42,216
רוב אמריקה הלבנה כל כך שטופת מוח

962
01:01:42,240 --> 01:01:44,026
הם מפחדים לעשות מעשה.

963
01:01:44,326 --> 01:01:45,845
מה, אתה רץ
לפיהרר או משהו?

964
01:01:45,869 --> 01:01:47,359
קדימה, צא מכאן.

965
01:01:49,206 --> 01:01:50,821
המפתחות, קארל.

966
01:01:56,880 --> 01:01:58,240
אני לא מפחד למות, אתה יודע.

967
01:01:58,340 --> 01:02:00,296
היי ג'ק, איזה בחור אה?

968
01:02:04,095 --> 01:02:05,631
היכנס לשם.

969
01:02:14,189 --> 01:02:19,058
הייתי עם האומגה
כוח משימה במשך שישה חודשים

970
01:02:19,361 --> 01:02:21,397
והזבל האנושי הזה שאתה רואה לפניך

971
01:02:21,696 --> 01:02:24,233
היא ההפסקה הראשונה והיחידה שהייתה לנו.

972
01:02:24,532 --> 01:02:26,852
מה הסיכויים שנצליח
אי פעם להוציא ממנו משהו?

973
01:02:27,077 --> 01:02:29,944
50/50, לפי הדוק.

974
01:02:30,247 --> 01:02:31,247
50/507

975
01:02:31,539 --> 01:02:33,279
אתה מסתכל על הבחור הזה?

976
01:02:33,583 --> 01:02:37,292
מה הרופאים האלה אמרו
על המפטי דמפטי?

977
01:02:37,587 --> 01:02:39,347
ד"ר ברוס, טלפון בבקשה.

978
01:02:39,381 --> 01:02:41,497
ד"ר ברוס, טלפון בבקשה.

979
01:02:42,550 --> 01:02:45,212
מה הוצאת מהילד שלך, וקסמן?

980
01:02:46,721 --> 01:02:49,007
לאונרד היה במוטל
נעילה כל כך הרבה פעמים

981
01:02:49,307 --> 01:02:51,343
יש לו שיזוף מפוספס.

982
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
תגיד לי, סיד.

983
01:02:57,607 --> 01:03:00,314
מה דעתך על
אומגה קשורה לתיק שלנו?

984
01:03:00,610 --> 01:03:02,851
חור בקיר שוד בחנות המשקאות?

985
01:03:03,154 --> 01:03:04,154
לא ממש הסגנון שלהם.

986
01:03:04,406 --> 01:03:05,816
מה עם חטיפה?

987
01:03:06,116 --> 01:03:10,576
קרוב יותר, שאלה אני חייבת
לשאול למה ילדה בת 13?

988
01:03:10,870 --> 01:03:12,326
מה האחוז?

989
01:03:12,622 --> 01:03:14,613
אני לא יודע, אבל זו הדרך

990
01:03:14,916 --> 01:03:15,916
זה ממשיך לעלות.

991
01:03:24,509 --> 01:03:25,509
פירסון.

992
01:03:29,014 --> 01:03:30,299
זהו!

993
01:03:30,598 --> 01:03:33,135
זה מה שהם מחפשים!

994
01:03:33,435 --> 01:03:34,925
איפה כפתור העצירה הארור?

995
01:03:36,187 --> 01:03:37,187
מה, אה.

996
01:04:54,891 --> 01:04:57,007
פשוט הרגתי את הנכדה שלי.

997
01:05:03,441 --> 01:05:05,102
איפה היא, קארל?

998
01:05:10,907 --> 01:05:12,192
שלום, קארל.

999
01:05:18,039 --> 01:05:20,325
אתה עדיין לא מבין, נכון?

1000
01:05:20,625 --> 01:05:23,583
זה היום שלי, ג'ק, יום התהילה שלי.

1001
01:05:24,963 --> 01:05:26,403
אתה לא יכול להפחיד אדם שחלומו

1002
01:05:26,506 --> 01:05:28,417
זה למות למען עמו.

1003
01:05:29,843 --> 01:05:32,425
מתי אתם הולכים לקבל
זה דרך הראש שלך, הא?

1004
01:05:32,720 --> 01:05:34,176
מי אתם לעזאזל אנשים?

1005
01:05:35,348 --> 01:05:37,805
אה, אתה לא
זה טיפש, נכון, ג'ק?

1006
01:05:39,978 --> 01:05:40,978
היי, ג'ק.

1007
01:05:42,021 --> 01:05:43,761
זכור ב'נאם, אה,

1008
01:05:45,275 --> 01:05:46,435
הלפיד האנושי?

1009
01:05:46,734 --> 01:05:48,816
כן, כן אני זוכר.

1010
01:05:49,112 --> 01:05:50,943
מה אתה חושב?

1011
01:05:51,239 --> 01:05:52,319
כן, תנסה.

1012
01:05:55,660 --> 01:05:56,660
קדימה.

1013
01:06:02,459 --> 01:06:04,324
אתה תאהב את זה, קארל.

1014
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
ראה, קארל,

1015
01:06:06,963 --> 01:06:09,249
כשהיינו בנאם, פעם הייתה חבורה

1016
01:06:09,549 --> 01:06:11,756
מהחבר'ה המשוגעים האלה פעם אהבו

1017
01:06:12,051 --> 01:06:15,464
לזרוק את v.C. מתחת
הצ'ופרים, אתה יודע?

1018
01:06:15,763 --> 01:06:16,763
זיונים ממש חולים.

1019
01:06:18,057 --> 01:06:20,764
לא אנחנו, ילד, לא, לא אנחנו.

1020
01:06:21,811 --> 01:06:22,811
זוכר, הא?

1021
01:06:24,397 --> 01:06:26,979
פעם אהבנו לעשות
דברים קצת יותר איטיים.

1022
01:06:30,361 --> 01:06:32,522
צ'רלי פלמבה
היינו קוראים לזה.

1023
01:06:34,782 --> 01:06:36,067
עדיין עושה לי סיוטים.

1024
01:06:44,751 --> 01:06:46,912
אתה באמת צריך להישאר
בסביבה בשביל זה, קארל.

1025
01:06:47,212 --> 01:06:48,212
אתם משוגעים.

1026
01:06:48,463 --> 01:06:49,463
לא היית עושה את זה.

1027
01:06:49,631 --> 01:06:51,747
אין לך מושג מה לא הייתי עושה.

1028
01:06:52,050 --> 01:06:53,050
לא.

1029
01:06:53,092 --> 01:06:53,626
רד שם מתחת.

1030
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
לא, לא.

1031
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
לא.

1032
01:06:57,931 --> 01:06:59,546
אתה תאהב את זה.

1033
01:07:09,817 --> 01:07:12,934
קדימה, בוא נראה ממה אתה עשוי.

1034
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
ישוע המשיח.

1035
01:07:18,117 --> 01:07:19,732
מה אתה מנסה לעשות?

1036
01:07:20,036 --> 01:07:21,036
אה, לא.

1037
01:07:23,998 --> 01:07:25,954
זה ממש מביך.

1038
01:07:26,251 --> 01:07:28,583
אני לא מאמין שזה יקרה
לקרות בזמן כזה.

1039
01:07:31,881 --> 01:07:33,041
חכה רגע, ג'ק.

1040
01:07:33,341 --> 01:07:35,081
בטח מאה דולר זה לא עובד.

1041
01:07:35,385 --> 01:07:35,919
אתה על.

1042
01:07:36,219 --> 01:07:36,833
הו, לא, לא!

1043
01:07:37,136 --> 01:07:38,376
אל תעשה את זה.

1044
01:07:38,680 --> 01:07:39,720
אני אגיד לך איפה היא.

1045
01:07:39,764 --> 01:07:40,764
אֵיפֹה?

1046
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
אה!

1047
01:07:43,434 --> 01:07:47,347
היא במחסן על
steen street ליד 12th.

1048
01:07:47,647 --> 01:07:48,647
ליד ה-12.

1049
01:07:50,775 --> 01:07:51,309
רואה את זה?

1050
01:07:51,609 --> 01:07:52,849
קארל זה לא היה כל כך קשה.

1051
01:07:53,945 --> 01:07:55,435
החבר'ה האלה, אני אומר לך.

1052
01:07:55,738 --> 01:07:56,272
יש לך אור בשבילי?

1053
01:07:56,573 --> 01:07:57,573
כן, בטח.

1054
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
תוֹדָה.

1055
01:08:03,079 --> 01:08:06,913
אני צריך לזכור לקבל קצת נוזל בזה.

1056
01:08:07,208 --> 01:08:08,914
בלש מילנור בבקשה.

1057
01:08:09,210 --> 01:08:11,041
לא, לא, אל תעמיד אותי בהמתנה.

1058
01:08:11,337 --> 01:08:13,043
רק תגיד לו שלג'ק קורבט יש מתנה

1059
01:08:13,339 --> 01:08:14,650
עטפו אותו במוסך של לאונרד,

1060
01:08:14,674 --> 01:08:15,789
קיבלת את זה?

1061
01:08:16,092 --> 01:08:17,207
נכון, של לאונרד.

1062
01:08:17,510 --> 01:08:18,215
אה, עוד משהו.

1063
01:08:18,511 --> 01:08:20,718
תגיד לו שיהיה יותר בשבילו מחר.

1064
01:08:21,014 --> 01:08:22,014
כֵּן.

1065
01:08:23,099 --> 01:08:23,758
מוּכָן?

1066
01:08:24,058 --> 01:08:24,717
קדימה, בוא נלך.

1067
01:08:25,018 --> 01:08:27,054
אה כן.

1068
01:08:31,316 --> 01:08:32,793
זה נראה כמו חור
בחדשות השעה שש.

1069
01:08:32,817 --> 01:08:33,522
אלה לא חוקיים, אתה יודע.

1070
01:08:33,818 --> 01:08:35,809
לא חרא, זה מה שמשלש את הערך שלהם.

1071
01:08:36,112 --> 01:08:38,273
שמנו את התינוקות האלה על רוקנרול, חבר,

1072
01:08:38,573 --> 01:08:40,188
ואתה גורם לעוזי להיראות כמו מוסקטים.

1073
01:08:41,659 --> 01:08:42,720
אתה בטוח שאתה יודע איך להשתמש בהם?

1074
01:08:42,744 --> 01:08:44,184
רק טוב כמו המורה שלי.

1075
01:08:44,287 --> 01:08:44,821
כן, בוא נקווה שלא

1076
01:08:45,121 --> 01:08:46,241
שכח את השיעור שלך, ג'ק.

1077
01:09:00,303 --> 01:09:01,303
ג'ֵק.

1078
01:09:02,096 --> 01:09:04,303
חיפשתי אותך בכל מקום.

1079
01:09:04,599 --> 01:09:06,430
עכשיו תראה, למה אתה ו-g.I. ג'ו

1080
01:09:06,726 --> 01:09:09,559
אחסן את הציוד שלך ותן ל
LAPD תטפל בזה?

1081
01:09:09,854 --> 01:09:11,374
אני חייב לדעת לאן אתה הולך, ג'ק.

1082
01:09:11,439 --> 01:09:12,479
למה שלא תשאל את טיודור?

1083
01:09:12,690 --> 01:09:13,395
אתה מתכוון לבחור עם שרשרת הצמיגים

1084
01:09:13,691 --> 01:09:15,272
ואפטר שייב פרימיום נטול עופרת?

1085
01:09:15,568 --> 01:09:17,274
היי, יש לו שופר חשוב,

1086
01:09:17,570 --> 01:09:19,435
לירוק תנועות
לפני שאוכל לומר מירנדה.

1087
01:09:19,739 --> 01:09:21,008
אני לא יכול להוציא ממנו שום דבר.

1088
01:09:21,032 --> 01:09:22,392
אולי אתה לא יודע איך לשאול.

1089
01:09:22,575 --> 01:09:23,781
ג'ֵק.

1090
01:09:24,077 --> 01:09:25,077
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:29,370
אה, חכה רגע.

1092
01:09:33,878 --> 01:09:36,085
בן זונה טיפש!

1093
01:09:36,381 --> 01:09:37,917
זה רכוש העיר!

1094
01:09:42,428 --> 01:09:46,012
אתה דפוק, אדוני!

1095
01:09:46,307 --> 01:09:49,174
הפעם אתה באמת
דפוק, אתה שומע אותי?

1096
01:09:56,401 --> 01:09:58,016
שלום, מילנור כאן.

1097
01:09:58,319 --> 01:09:59,319
שלום, מילנור.

1098
01:10:01,948 --> 01:10:02,948
שלום, מילנור.

1099
01:10:08,705 --> 01:10:09,785
האם טיודור כבר התקשר?

1100
01:10:10,081 --> 01:10:11,081
לֹא.

1101
01:10:13,710 --> 01:10:14,750
מה עם בית החולים?

1102
01:10:15,002 --> 01:10:16,002
שׁוּם דָבָר.

1103
01:10:18,423 --> 01:10:19,423
בְּסֵדֶר.

1104
01:10:19,549 --> 01:10:20,549
התקשר לבית של טיודור.

1105
01:10:27,807 --> 01:10:28,842
ייתכן שיש לנו בעיה.

1106
01:10:29,767 --> 01:10:31,473
עוד לא שמענו מטיודור.

1107
01:10:31,769 --> 01:10:32,830
ובכן, אם נצטרך לצאת מכאן,

1108
01:10:32,854 --> 01:10:33,854
אני צריך קצת זמן.

1109
01:10:35,606 --> 01:10:36,721
יהיה לך את הזמן שלך.

1110
01:10:37,734 --> 01:10:38,734
סקסונית?

1111
01:10:39,986 --> 01:10:42,227
אני רק רוצה להבהיר דבר אחד.

1112
01:10:42,530 --> 01:10:46,068
אני עובד בשבילך, אבל הקרב הזה, המאבק שלך,

1113
01:10:47,118 --> 01:10:48,483
זה לא קשור אליי.

1114
01:12:24,215 --> 01:12:25,751
אתה מכיר את ישו, חבר?

1115
01:12:26,050 --> 01:12:27,210
יֵשׁוּעַ?

1116
01:12:27,510 --> 01:12:28,510
המשיח.

1117
01:12:28,553 --> 01:12:29,167
הבנת.

1118
01:12:29,470 --> 01:12:30,614
חכה רגע, חכה רגע.

1119
01:12:30,638 --> 01:12:33,095
אני אגיד לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

1120
01:12:33,391 --> 01:12:34,493
זו הבעיה איתך, ג'ק.

1121
01:12:34,517 --> 01:12:35,517
אתה מפנק אנשים.

1122
01:12:39,021 --> 01:12:40,021
היי גבר.

1123
01:12:41,816 --> 01:12:42,816
נחשו מה?

1124
01:12:44,694 --> 01:12:47,276
דאנלפ חי והחזירים קיבלו טיודור.

1125
01:12:48,614 --> 01:12:50,275
לשים את כולם בכוננות.

1126
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
מה עם הילדה?

1127
01:12:52,952 --> 01:12:54,032
פשוט תעשה מה שאני אומר.

1128
01:13:12,722 --> 01:13:14,303
היי בחייך, בנאדם, זה כואב.

1129
01:13:14,599 --> 01:13:15,599
כֵּן?

1130
01:13:17,226 --> 01:13:18,226
זה כאב?

1131
01:13:19,061 --> 01:13:20,096
טוֹב.

1132
01:13:20,396 --> 01:13:21,511
עכשיו תקשיב לי.

1133
01:13:21,814 --> 01:13:24,521
אתה אומר עוד מילה אחת, זה יכול
תהיה האחרון שלך, הבנת אותי?

1134
01:13:24,817 --> 01:13:25,351
בסדר, ג'ק, בלי טעויות.

1135
01:13:25,651 --> 01:13:27,312
יש לנו טיימרים קצרים בזה.

1136
01:13:27,612 --> 01:13:28,772
קדימה, הבנת?

1137
01:13:32,408 --> 01:13:33,408
חכה כאן.

1138
01:13:56,515 --> 01:13:58,368
נראה כמו אחד שלך
חברים הגיעו אלייך.

1139
01:13:58,392 --> 01:13:59,723
למה שלא תגיד שלום?

1140
01:14:02,605 --> 01:14:03,749
היי ג'ק, אתה נאחז בו.

1141
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
אני מיד אחזור.

1142
01:14:52,738 --> 01:14:54,069
רוסטין, רוסטין.

1143
01:14:57,910 --> 01:14:59,150
רוסטין, היכנס.

1144
01:15:03,207 --> 01:15:05,038
איפה אתה לעזאזל?

1145
01:15:09,755 --> 01:15:10,755
חדשות רעות.

1146
01:15:12,425 --> 01:15:14,666
שניכם, עלו לחזית.

1147
01:15:21,183 --> 01:15:23,265
מה לעזאזל אתה עושה?

1148
01:15:23,561 --> 01:15:24,561
יש לך בעיה?

1149
01:15:24,729 --> 01:15:25,343
ירוק את זה החוצה.

1150
01:15:25,646 --> 01:15:26,180
איפה סקסון?

1151
01:15:26,480 --> 01:15:27,560
תזדיין סקסון.

1152
01:15:27,857 --> 01:15:29,267
זו ההצגה שלי.

1153
01:15:29,567 --> 01:15:31,649
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1154
01:15:31,944 --> 01:15:34,777
איש מזוין גדול עם הפצצות.

1155
01:15:35,072 --> 01:15:37,232
לעזאזל, אתה לא יודע
מה יש לנו שם.

1156
01:15:37,324 --> 01:15:38,719
אתה מתחיל לירות, כל המקום

1157
01:15:38,743 --> 01:15:39,743
הולך לממלכה בוא.

1158
01:15:41,162 --> 01:15:42,162
אתה רוצה ללכת?

1159
01:15:44,123 --> 01:15:45,123
לָלֶכֶת.

1160
01:15:46,667 --> 01:15:47,667
לְהַמשִׁיך.

1161
01:16:04,268 --> 01:16:05,348
מיק הומו.

1162
01:16:24,997 --> 01:16:26,533
לא, תחזור לשם!

1163
01:16:26,832 --> 01:16:29,790
תחזור לשם ותישארי שם.

1164
01:16:34,215 --> 01:16:35,215
לא.

1165
01:17:01,075 --> 01:17:02,075
איפה היא?

1166
01:17:03,160 --> 01:17:05,401
היא בחדר ממש אחרי המעלית.

1167
01:17:05,704 --> 01:17:06,704
אני נשבע.

1168
01:17:12,211 --> 01:17:13,931
עדיף לא לשקר, זבל או שאני הולך

1169
01:17:14,130 --> 01:17:16,041
תדביק את ה-ar-15 הזה במקום שבו השמש לא זורחת.

1170
01:17:51,792 --> 01:17:52,451
איפה היא?

1171
01:17:52,751 --> 01:17:53,285
אין כאן אף אחד!

1172
01:17:53,586 --> 01:17:54,120
איפה היא?

1173
01:17:54,420 --> 01:17:55,034
תקשיב גבר, היא הייתה כאן!

1174
01:17:55,337 --> 01:17:56,543
אני נשבע שהיא הייתה כאן.

1175
01:17:56,839 --> 01:17:58,625
סקסון כנראה הזיז אותה למעלה.

1176
01:18:04,263 --> 01:18:05,594
ג'ק, תישאר למטה.

1177
01:18:07,099 --> 01:18:08,214
לך תביא אותו, סמל.

1178
01:18:08,517 --> 01:18:09,882
בטח חרא, עכשיו אני סמל.

1179
01:18:13,439 --> 01:18:15,521
קדימה, אמהות!

1180
01:18:30,414 --> 01:18:32,370
תגידי לילה טוב, גרייסי.

1181
01:19:29,723 --> 01:19:31,759
בוא נלך, קדימה.

1182
01:20:17,396 --> 01:20:18,886
נמאס מזה.

1183
01:20:19,189 --> 01:20:21,350
או שאתה תגיד לי איפה
היא כן, או שאתה מת.

1184
01:20:21,650 --> 01:20:22,765
היא למעלה, בנאדם.

1185
01:20:23,694 --> 01:20:24,774
יש חדר מאחור.

1186
01:20:24,820 --> 01:20:26,230
סקסון לא יתן לאף אחד להתקרב אליה.

1187
01:20:27,531 --> 01:20:29,146
לך, ג'ק.

1188
01:20:34,455 --> 01:20:36,411
ג'ק, אגיד לך מה.

1189
01:20:36,707 --> 01:20:37,947
אתה רוצה לקבל את,

1190
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
לצאת מכאן לעזאזל.

1191
01:21:00,564 --> 01:21:01,223
פילי, את בסדר?

1192
01:21:01,523 --> 01:21:02,057
כן, קדימה ג'ק.

1193
01:21:02,358 --> 01:21:03,689
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1194
01:21:06,779 --> 01:21:07,779
ג'סי.

1195
01:21:08,655 --> 01:21:09,655
ג'סיאל

1196
01:21:10,407 --> 01:21:11,407
ג'סיאל

1197
01:22:10,426 --> 01:22:12,166
הנה אתה, ג'סי.

1198
01:22:13,429 --> 01:22:16,512
תהיתי לאן הגעת לשם.

1199
01:22:18,725 --> 01:22:20,465
מה, אני כבר לא כועסת, ג'סי.

1200
01:22:20,769 --> 01:22:24,728
אתה יודע, הייתי כועס לפני,
אבל תראה, אני לא כועס...

1201
01:22:33,991 --> 01:22:35,231
שמישהו יעזור לי!

1202
01:22:35,534 --> 01:22:36,569
ג'סי!

1203
01:22:36,869 --> 01:22:37,869
ג'סיאל

1204
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
אבא!

1205
01:22:48,755 --> 01:22:49,790
הכל נגמר, בנאדם.

1206
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
האנשים שלך סיימו.

1207
01:22:51,216 --> 01:22:52,336
לא, זה לא נגמר!

1208
01:22:52,509 --> 01:22:54,545
אבל זה כמעט נגמר.

1209
01:22:54,845 --> 01:22:56,485
אל תזוז, ג'סי, תישארי איפה שאת!

1210
01:23:03,103 --> 01:23:04,218
רוץ, רוץ ג'סי!

1211
01:24:00,118 --> 01:24:01,198
אתה בסדר?

1212
01:24:01,495 --> 01:24:02,495
הא?

1213
01:24:02,579 --> 01:24:04,365
הכל בסדר עכשיו.

1214
01:24:04,665 --> 01:24:05,950
הכל בסדר.

1215
01:24:08,794 --> 01:24:09,994
קדימה, בוא נצא מכאן.

1216
01:24:24,184 --> 01:24:26,095
מה אתה יודע?

1217
01:24:26,395 --> 01:24:28,602
אמריקנו ברוסקי.

1218
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
היי.

1219
01:24:38,949 --> 01:24:39,949
תראה מה מצאתי.

1220
01:24:40,075 --> 01:24:41,736
אתה זוכר את הטמבל הזה, הא?

1221
01:24:42,035 --> 01:24:43,035
פילי, נכון, אבא?

1222
01:24:43,120 --> 01:24:43,654
נכון.

1223
01:24:43,954 --> 01:24:45,364
ילד, אתה בטח ג'סי.

1224
01:24:46,456 --> 01:24:48,287
הו, התבגרת.

1225
01:24:48,584 --> 01:24:49,784
בן כמה אתה עכשיו, בערך בן 40?

1226
01:24:50,043 --> 01:24:51,043
לא.

1227
01:24:51,920 --> 01:24:52,579
אתה זוכר אותי, הא?

1228
01:24:52,879 --> 01:24:54,790
אתה לא אדם שקל לשכוח.

1229
01:24:55,090 --> 01:24:56,690
אוי, מתוקה, לא אני ממש לא.

1230
01:24:56,925 --> 01:24:57,459
רואה, ג'ק?

1231
01:24:57,759 --> 01:24:59,875
יש אנשים שזוכרים אותי, אתה יודע?

1232
01:25:00,178 --> 01:25:01,509
שש שנים זה הרבה זמן, ג'ק.

1233
01:25:03,557 --> 01:25:05,388
אבא שלך נראה נהדר, נכון?

1234
01:25:11,523 --> 01:25:12,854
תזיז אותו.

1235
01:25:13,150 --> 01:25:14,686
קדימה, רד מהמכונית.

1236
01:25:18,864 --> 01:25:20,091
עדיף לשכב נמוך לזמן מה, ג'ק.

1237
01:25:20,115 --> 01:25:22,010
הם ממש נוקשים אותך
כאן בשביל להמלט.

1238
01:25:22,034 --> 01:25:23,365
אה, מר קורבט.

1239
01:25:23,660 --> 01:25:25,460
המקום הזה הופך את St.
טבח יום האהבה

1240
01:25:25,704 --> 01:25:27,035
נראה כמו דיון באוקספורד.

1241
01:25:27,331 --> 01:25:29,251
עכשיו, אתה לא הולך סתם
ואלס הרחק מכאן?

1242
01:25:29,374 --> 01:25:31,454
האם אני אמור לעשות הכל
העבודה שלך בשבילך, מלנור?

1243
01:25:31,710 --> 01:25:33,350
רוצה שאאיר את התג שלך גם בשבילך?

1244
01:25:33,587 --> 01:25:35,373
לא, מה שאתה הולך לעשות זה...

1245
01:25:37,466 --> 01:25:39,798
צא מכאן לעזאזל
לפני שאסתבך בצרות.

1246
01:25:41,428 --> 01:25:42,087
בסדר, בסדר.

1247
01:25:42,387 --> 01:25:43,593
על מה אתה מסתכל?

1248
01:25:43,889 --> 01:25:45,049
יש לך עוד אחד כזה?

1249
01:25:46,266 --> 01:25:47,266
איזה בחור.

1250
01:25:48,101 --> 01:25:50,262
בסדר, ג'ק, לאן?

1251
01:25:50,562 --> 01:25:51,802
קדימה, קדימה.

1252
01:25:52,105 --> 01:25:53,207
ובכן, אני חושב שכדאי שאקח אותך הביתה,

1253
01:25:53,231 --> 01:25:54,721
לשטוף ולהשכיב אותך לישון.

1254
01:25:55,025 --> 01:25:56,025
נשמע לי טוב.

1255
01:25:56,068 --> 01:25:57,068
חכה רגע.

1256
01:25:57,194 --> 01:25:59,276
איך מצאתם אותי בכלל?