1 00:00:48,583 --> 00:00:53,040 - The Palace Theatre. - Yes, can't you see it? 2 00:00:53,375 --> 00:00:59,290 Yes, but everyone knows cinemas go to hell. 3 00:00:59,625 --> 00:01:03,665 Some cinemas do better than others. It depends on what you play. 4 00:01:04,000 --> 00:01:08,915 - Palads is doing really well. - Namely. 5 00:01:09,250 --> 00:01:14,249 - It's not a trace dangerous? - Planned in every detail. 6 00:01:14,583 --> 00:01:18,832 - Is it a safe? - An old journeyman from Franz Jäger. 7 00:01:19,166 --> 00:01:25,332 Well done, old Franz. What about my brother, Dynamite Harry? 8 00:01:25,666 --> 00:01:27,749 - Couldn't we take him with us? - Never. 9 00:01:28,083 --> 00:01:34,249 - He could blow it up for us. - He is drunk and unreliable. 10 00:01:36,791 --> 00:01:42,207 Harry has improved a lot. Can't he be allowed to join? 11 00:01:42,541 --> 00:01:47,249 - Did you promise him something? - No, just mentioned that maybe... 12 00:01:47,583 --> 00:01:52,415 There can be no question of that. The campaign starts on Sunday. 13 00:01:52,750 --> 00:01:58,540 - Then we get the entire inventory. - Then we won't talk about it anymore. 14 00:03:22,041 --> 00:03:29,832 (toilets flush) 15 00:03:40,666 --> 00:03:42,332 Yes... 16 00:03:46,208 --> 00:03:49,540 - It was very exciting. - Shut up. Do as we have agreed. 17 00:04:31,708 --> 00:04:33,832 (sound of bottle falling over) 18 00:04:54,916 --> 00:04:57,540 Well, we shall see to come... 19 00:05:04,500 --> 00:05:10,957 - Damn it, the alarm is on. - Fingers away. Well, Colgate! 20 00:05:22,708 --> 00:05:24,790 Damn smart, huh? 21 00:05:26,208 --> 00:05:28,332 Cloth. 22 00:06:21,750 --> 00:06:27,540 What the hell, are you guys there already? Now I have to be there right away. 23 00:06:28,833 --> 00:06:32,624 - So, Harry! Damn it. - Do you have..? 24 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 I haven't ... Like that. 25 00:06:35,416 --> 00:06:41,332 You said we should meet on the premises. There I sat and... 26 00:06:41,666 --> 00:06:46,415 - Is that the journeyman? Now I have to. - Get him out immediately. 27 00:06:46,750 --> 00:06:51,040 - Harry, it's not so good. - You promised me... 28 00:06:51,375 --> 00:06:55,207 - Egon doesn't like you being here. - Egon, that shit... 29 00:06:55,541 --> 00:07:01,582 He might blow up safes? Nah. Now I have to. 30 00:07:01,916 --> 00:07:04,457 - Don't talk about. - Get him out! 31 00:07:04,791 --> 00:07:08,082 Harry, come on. That's Egon's job. 32 00:07:08,416 --> 00:07:11,790 Egon's job? Maybe it's his safe? 33 00:07:18,541 --> 00:07:20,790 (alarm goes off) 34 00:07:39,833 --> 00:07:45,499 - What do we do? - No panic. We have to think about it. 35 00:09:44,083 --> 00:09:46,582 (the cough) 36 00:09:49,000 --> 00:09:52,290 - Shut up, Egon. - What do you want? 37 00:09:53,250 --> 00:09:55,332 What do you want? 38 00:10:00,166 --> 00:10:06,415 Dav, Egon, and welcome back to society and life... 39 00:10:06,750 --> 00:10:09,290 - Thank you, thank you. - Have you suffered a lot? 40 00:10:09,625 --> 00:10:12,957 - Nah. - I have. For eight months. 41 00:10:13,291 --> 00:10:19,415 I have stopped drinking. Not a drop for eight months - 42 00:10:19,750 --> 00:10:23,374 - since that terrible day. Can you forgive me? 43 00:10:23,708 --> 00:10:26,290 - Yes. - Thank you, thank you very much, Egon. 44 00:10:26,625 --> 00:10:28,999 - Thank you very much. How are you? - Yes, thank you. 45 00:10:29,333 --> 00:10:31,332 What I haven't been through. 46 00:10:31,666 --> 00:10:37,707 Terrible pangs of conscience and not a drop for eight months. 47 00:10:38,041 --> 00:10:43,582 It has not been easy. Well, it's your big day. 48 00:10:43,916 --> 00:10:47,040 Now you just have to come with me. I have for the ticket. 49 00:10:47,375 --> 00:10:50,624 Nah, I guess I'll have to wait for the others. 50 00:10:50,958 --> 00:10:53,915 - The others? - Benny and Kjeld. 51 00:10:54,250 --> 00:10:57,749 You don't have to count on them anymore. 52 00:10:58,083 --> 00:11:04,332 Sad to have to say that his brother, but Benny is a scumbag. 53 00:11:04,666 --> 00:11:08,249 He is a fine man now. 54 00:11:08,583 --> 00:11:12,790 - He has beaten us. - What the hell happened? 55 00:11:13,125 --> 00:11:18,249 Just that, that now the two of us are alone, Egon. 56 00:11:18,583 --> 00:11:21,040 We have been left in the lurch. 57 00:11:21,375 --> 00:11:25,124 But don't be sad. I'll probably help you. 58 00:11:25,458 --> 00:11:28,249 Come on. We take an S-train. 59 00:11:28,583 --> 00:11:34,082 The S-train? Nah, now I want to damn it know what's going on here. 60 00:11:53,041 --> 00:11:55,999 Shut up, Egon. Have you run away? 61 00:11:56,333 --> 00:11:59,457 - Well, finally. Where are they? - At work. 62 00:11:59,791 --> 00:12:02,874 - Work? - Yes, they are not very smart. 63 00:12:03,208 --> 00:12:06,290 God, shut up, Egon. It's been a long time. 64 00:12:06,625 --> 00:12:10,415 - You haven't run away, have you? - No. May I have an explanation? 65 00:12:10,750 --> 00:12:13,957 - On what, though? - Where are Kjeld and Benny? 66 00:12:14,291 --> 00:12:18,499 Don't you know? No, you are also always in prison. 67 00:12:18,833 --> 00:12:23,332 They have got a permanent job. Trusted positions in a supermarket. 68 00:12:23,666 --> 00:12:26,665 - Supermarket? - Yes ... Almost. 69 00:12:27,000 --> 00:12:31,457 Once Benny comes to. He stayed engaged to the merchant's daughter. 70 00:12:31,791 --> 00:12:33,915 They met at a ball. 71 00:12:34,250 --> 00:12:37,957 There was a widow's ball at Damhuskroen, and there was a power outage. 72 00:12:38,291 --> 00:12:40,957 So! At least they got engaged. 73 00:12:41,291 --> 00:12:46,540 Benny came in as a junior manager. Then he got Kjeld in as warehouse manager. 74 00:12:46,875 --> 00:12:49,332 And they are getting married soon. 75 00:12:49,666 --> 00:12:54,790 Shouldn't you calm down a little and find you a cute young girl like Benny? 76 00:12:55,125 --> 00:12:59,249 Sleeping with her must be like falling over with a bicycle. 77 00:12:59,583 --> 00:13:03,874 - No, no, Bennymand. - It's going to be damn good. 78 00:13:04,208 --> 00:13:08,915 We close the box, send the father-in-law retired and then to the island of love. 79 00:13:09,250 --> 00:13:12,790 14 days with swimming pool and sea view. Be safe. 80 00:13:13,125 --> 00:13:18,665 - Have you already bought them? - It must be timed and organised. 81 00:13:19,000 --> 00:13:23,040 But here are five. I thought it was supposed to be the two of us alone. 82 00:13:23,375 --> 00:13:26,040 What would the father-in-law not want to say? 83 00:13:26,375 --> 00:13:31,124 No, we must have Kjeld, Yvonne and Børge with. 84 00:13:31,458 --> 00:13:34,124 What else were we supposed to do? 85 00:13:34,458 --> 00:13:38,749 - You also think about everything. - Sure. Just trust Bennymand. 86 00:13:39,083 --> 00:13:40,790 Basement! 87 00:13:41,125 --> 00:13:45,999 - Get cleaned up. It's four in the evening. - Yes, I will. 88 00:13:48,166 --> 00:13:52,915 - Frandsen, there are still 10 minutes. - That's right, father-in-law. 89 00:13:53,250 --> 00:13:58,499 - Put up with your father-in-law. - That is also true, father-in-law. 90 00:13:58,833 --> 00:14:04,582 - I'll just sweep, then I'll be ready. - Good. Anything else, father-in-law? 91 00:14:04,916 --> 00:14:10,290 There's a mess in that basement. The bottles must be filled up. 92 00:14:10,625 --> 00:14:16,290 - We'll take a nap tomorrow evening. - You also said that yesterday and the day before. 93 00:14:16,625 --> 00:14:20,790 I'm the one giving the orders. I don't want to have… 94 00:14:21,125 --> 00:14:24,082 - There are customers. - I'll arrange that, father-in-law. 95 00:14:24,416 --> 00:14:27,832 - Good day, ma'am. At your service. - Just 1/2 pound of salt. 96 00:14:28,166 --> 00:14:31,457 You can't do without salt for an egg. 97 00:14:31,791 --> 00:14:37,165 But not without an egg for its salt either. We have lovely fresh country eggs. 98 00:14:37,500 --> 00:14:42,957 And what about bacon? Bacon and eggs. Can also be used for scrambled eggs. 99 00:14:43,291 --> 00:14:47,790 But then you have to have chives. It cannot be done without. 100 00:14:48,125 --> 00:14:52,290 Ask your husband. He will say: How about a dram for the omelette? 101 00:14:52,625 --> 00:14:55,874 We almost give it away. 19.95 with bottle. 102 00:14:56,208 --> 00:14:58,790 - What about pilsners? - No, no. 103 00:14:59,125 --> 00:15:01,874 - Otherwise continue? - No, for God's sake. 104 00:15:02,208 --> 00:15:05,665 - 41.85. - Plus 1/2 pound of salt, 68 cents. 105 00:15:06,000 --> 00:15:09,457 Goodbye and thank you. Come back soon. 106 00:15:14,000 --> 00:15:17,165 Then there is four evenings. You close, father-in-law. 107 00:15:17,500 --> 00:15:22,582 Sleep well and dream of Bennymand. Bye, bye, father-in-law. 108 00:15:22,916 --> 00:15:26,957 Basement! Come on, Kjeld. The work is finished. 109 00:15:27,291 --> 00:15:32,207 - Isn't he amazing? - Oh, I don't know, my girl. 110 00:15:32,541 --> 00:15:35,832 Are you sure you love him? 111 00:15:36,166 --> 00:15:39,665 - Yes, father! - It's not urgent. 112 00:15:40,000 --> 00:15:46,707 - You still have time, you are young. - Father, you must not break my heart. 113 00:15:47,041 --> 00:15:53,082 No, God save us. Had he was just an academic. 114 00:15:56,000 --> 00:15:58,165 Well, are you there. Dry your feet. 115 00:15:58,500 --> 00:16:03,915 Is it true what Børge says? That with Egon. 116 00:16:09,208 --> 00:16:14,749 Shut up, Egon. Old boy. Damn, are you there? 117 00:16:15,083 --> 00:16:19,707 It was really nice. Basement! Did you see, Egon is here. 118 00:16:20,041 --> 00:16:24,915 No, then. That was funny. Dav, Egon, I'm glad. 119 00:16:25,250 --> 00:16:29,040 - Well, have you come out? - Yes, today at 2:30 p.m. 120 00:16:29,375 --> 00:16:33,457 You don't say that. Already? As time goes on though. 121 00:16:33,791 --> 00:16:36,540 Eight months fly by. Right? 122 00:16:36,875 --> 00:16:42,124 - Sit down. I'll bring the cakes. - You stay for coffee, right? 123 00:16:42,458 --> 00:16:47,499 You must also have a small one. It's almost like the old days. 124 00:16:49,625 --> 00:16:54,582 So how is it going? Damn good. It's also going great here. 125 00:16:54,916 --> 00:16:57,957 Benny has become engaged. And has become a junior manager. 126 00:16:58,291 --> 00:17:02,332 - Old, well-established company. - And I'm the warehouse manager. 127 00:17:02,666 --> 00:17:06,957 - That's great for you. - Yes. We are having such a great time. 128 00:17:07,291 --> 00:17:10,040 Maybe there will be something for Egon. 129 00:17:10,375 --> 00:17:17,624 No! Father-in-law does not want dealing with convicted persons. 130 00:17:17,958 --> 00:17:24,249 - An old, reputable company. - Preserved. 131 00:17:24,583 --> 00:17:28,957 What else do you have in mind? Do you have plans for the future? 132 00:17:29,291 --> 00:17:32,124 - Yes. - Damn good, Egon. 133 00:17:32,458 --> 00:17:35,207 - Here. - What the hell is that? 134 00:17:35,541 --> 00:17:40,624 A plan. The plan of my life. The most elaborate. 135 00:17:40,958 --> 00:17:43,249 Everything is timed and planned. 136 00:17:43,583 --> 00:17:48,457 Six million in cash, which cannot be traced. 137 00:17:48,791 --> 00:17:52,832 Six million in black money. So what do you say? 138 00:17:53,166 --> 00:17:58,874 What kind of bullshit is that? Get the dirty paper off the tablecloth. 139 00:17:59,208 --> 00:18:02,915 That's where the cakes have to be. 140 00:18:06,291 --> 00:18:10,124 - Uh, nice. - Yes, just as you like them. 141 00:18:10,458 --> 00:18:14,124 Look what daddy got. Banana liqueur. Free trial. 142 00:18:14,458 --> 00:18:19,915 There is also a cigar. To Egon. It's almost like the old days. 143 00:18:20,250 --> 00:18:25,207 - And here. Tickets to Majorca. - God no, Benny. 144 00:18:25,541 --> 00:18:31,415 - Departure in 10 days for pig festival. - I don't have a dress to wear. 145 00:18:31,750 --> 00:18:36,207 - Dirty. You also look better without it. - You are a worse one. 146 00:18:36,541 --> 00:18:38,582 - Majorca? - Yes, business trip. 147 00:18:38,916 --> 00:18:45,707 - The tax authorities pay half of it. - Maybe I shouldn't go? 148 00:18:46,041 --> 00:18:52,290 You? No, now you must apologize. There is Ragna to consider. 149 00:18:52,625 --> 00:18:55,374 - She is so delicate. - Yes. 150 00:18:55,708 --> 00:18:59,082 So I have to sail my own lake? 151 00:18:59,416 --> 00:19:05,249 Won't you give us a trip to Mallorca? You'll be fine. 152 00:19:05,583 --> 00:19:10,457 Lots of people will help you. There is both home, welfare and such. 153 00:19:10,791 --> 00:19:14,332 Shut up, now that can be enough! I don't like it! 154 00:19:14,666 --> 00:19:20,540 Here I come with a brilliant plan, which can make us millionaires. 155 00:19:20,875 --> 00:19:24,540 And then you have nothing else on your mind than whipped cream and banana liqueur. 156 00:19:24,875 --> 00:19:28,374 Some bourgeois dog heads and scumbags, that's what you are. 157 00:19:28,708 --> 00:19:32,749 Should it be that way, can i handle myself 158 00:19:33,083 --> 00:19:36,957 It will be easier without it a pair of cleavers on a tow rope. 159 00:19:37,291 --> 00:19:41,207 - If you take it on it they have to... - I can promise you that. 160 00:19:41,541 --> 00:19:45,707 Now it's serious. Either you join or I go. 161 00:19:46,041 --> 00:19:50,415 - You're checking in another time, aren't you? - Don't you want coffee? 162 00:19:50,750 --> 00:19:56,207 - I've poured it. - No thanks. 163 00:19:58,166 --> 00:20:00,499 And there is sugar in it. 164 00:20:00,833 --> 00:20:06,332 Now listen, don't misunderstand. We are so glad to see you. 165 00:20:06,666 --> 00:20:12,457 You are always welcome. Here's a tier. For the first time. 166 00:20:34,666 --> 00:20:40,165 There you can see what I said. That's some shit rich. 167 00:20:40,500 --> 00:20:46,790 But don't worry about that. You just have to come with me. 168 00:20:55,208 --> 00:21:01,707 You can believe I know exactly how you feel 169 00:21:02,041 --> 00:21:05,915 I know it. They screw me up too. 170 00:21:06,250 --> 00:21:13,749 They don't know me anymore. And then one's own brother... 171 00:21:26,083 --> 00:21:30,415 That's what I've always said. You will be let down. 172 00:21:30,750 --> 00:21:34,082 Lonely and abandoned. Everyone thinks only of themselves. 173 00:21:34,416 --> 00:21:37,832 The only one who thinks about me it's me. 174 00:21:53,458 --> 00:21:59,540 Now we're home, Egon. Come inside and relax. 175 00:21:59,875 --> 00:22:02,999 No! It is missing one leg. 176 00:22:03,333 --> 00:22:06,457 You just have to place it against the wall. 177 00:22:06,791 --> 00:22:12,165 Now you are sitting well, Egon. You must also been tired, hungry and thirsty. 178 00:22:12,500 --> 00:22:15,499 Yes, thank you. Maybe you have a lager? 179 00:22:15,833 --> 00:22:21,457 No, I haven't. There are no lagers in this house. 180 00:22:21,791 --> 00:22:26,040 And that won't happen either, for pilsners are the root of all evil. 181 00:22:26,375 --> 00:22:32,040 All my unhappiness comes from lagers. You have known me in my past life. 182 00:22:32,375 --> 00:22:37,957 I was only thinking about lagers, spirits and whores. Terrible. 183 00:22:38,291 --> 00:22:42,040 I wallowed in lagers and bitches, I was a pig. 184 00:22:42,375 --> 00:22:46,374 A pacifier, a slap, a horny one dung beetle, a drunken mushroom, - 185 00:22:46,708 --> 00:22:52,540 - that ruined everything for myself and brought my good friends into misfortune. 186 00:22:55,166 --> 00:22:59,874 I don't have a pilsner, but you can have a soda. 187 00:23:01,625 --> 00:23:06,165 And you know what you can get too? You can have a cigar. 188 00:23:06,500 --> 00:23:11,582 It is good enough. Nice old cigar. 189 00:23:11,916 --> 00:23:17,040 I got it from a man who have stopped smoking. 190 00:23:20,708 --> 00:23:25,290 Now you just have to enjoy yourself and not think more about the ski rich. 191 00:23:25,625 --> 00:23:28,957 You can easily do without them. 192 00:23:29,291 --> 00:23:34,499 It's you, there is the brain, brilliant. 193 00:23:34,833 --> 00:23:39,415 The others have always been some cleavers and hangers-on. 194 00:23:39,750 --> 00:23:41,874 Those are some worse dog heads. 195 00:23:42,208 --> 00:23:47,499 Now look at Kjeld, the fat animal that runs around with her midwife's bag - 196 00:23:47,833 --> 00:23:50,415 - and looks at you with wet dog eyes. 197 00:23:50,750 --> 00:23:55,749 And Benny, the flab who just farts around and says: Damn good, Egon. 198 00:23:56,083 --> 00:23:58,374 Any idiot can say that. 199 00:23:58,708 --> 00:24:03,040 Nah, hole in them, done with forty. Now you are rid of them. 200 00:24:03,375 --> 00:24:09,749 - Yes, now I'm alone. - No. You have me. 201 00:24:10,083 --> 00:24:17,040 - You? - Yes. Do you know what I have? A gift. 202 00:24:20,208 --> 00:24:23,040 - Gift? - Yes, and do you know what it is? 203 00:24:23,375 --> 00:24:25,665 - A safe. - Is there anything in it? 204 00:24:26,000 --> 00:24:29,374 Yeah, they say he's fucking drunk of money, he who has it. 205 00:24:29,708 --> 00:24:34,749 I could use some cash to fund my plan. 206 00:24:35,083 --> 00:24:38,165 - Plan? Well, that's a plan? - Yes. 207 00:24:38,500 --> 00:24:42,915 Such a one with a lot million in cash. 208 00:24:43,250 --> 00:24:48,582 - How do you know that? - It usually is. 209 00:24:50,500 --> 00:24:53,832 - Where is that safe? - Out in Vanløse. 210 00:24:54,166 --> 00:24:56,749 I have a drawing here. 211 00:24:57,083 --> 00:25:00,249 - Have you measured? - Yes. The hour and all. 212 00:25:01,291 --> 00:25:06,624 Very well, let's get started. The action starts tomorrow evening. 213 00:25:06,958 --> 00:25:09,207 Damn good, Egon. 214 00:25:19,708 --> 00:25:21,624 (noise from cats) 215 00:25:21,958 --> 00:25:24,540 - Is there anyone? - Not a cat. 216 00:25:24,875 --> 00:25:27,957 - Yeah. - But then only a cat. 217 00:25:28,291 --> 00:25:32,457 It must be that basement window over there. Come on. 218 00:25:35,875 --> 00:25:38,624 Sit still with that lamp! 219 00:25:38,958 --> 00:25:42,749 It's the nerves. Sometimes it just clicks. 220 00:25:43,083 --> 00:25:47,040 - Maybe I should go home. - Nonsense. 221 00:25:50,666 --> 00:25:55,707 - Come on. - No, that's your job. I'm not going to. 222 00:25:56,041 --> 00:26:01,124 - It's over there. - Then you have to help me. 223 00:26:01,458 --> 00:26:07,040 - I need gloves. Stethoscope. - Here. 224 00:26:19,208 --> 00:26:23,874 - Now you have to hurry soon. - Light then. 225 00:26:54,458 --> 00:26:57,332 - What are you doing here? - We are working. 226 00:26:57,666 --> 00:27:01,165 - What the hell are you doing? - I'm working. 227 00:27:01,500 --> 00:27:07,040 - What are you doing? - Fills sulfo in bottles. 228 00:27:07,375 --> 00:27:12,749 Damn, the safe. You can't be familiar with that, Egon. 229 00:27:13,083 --> 00:27:17,124 Is it yours? Congratulations on that. 230 00:27:18,208 --> 00:27:23,499 Discount tags, vouchers... 231 00:27:23,833 --> 00:27:29,082 ... coffee lottery and a cigar box, empty. 232 00:27:29,416 --> 00:27:33,832 Well, that's the old thing reputable company? 233 00:27:34,166 --> 00:27:38,957 And the junior manager and the warehouse manager fills sulfo in bottles. 234 00:27:39,291 --> 00:27:43,665 Finally, don't let yourself be disturbed. Get well. 235 00:27:49,166 --> 00:27:52,915 There's not a latch in there. I wonder where he hides them? 236 00:27:53,250 --> 00:27:56,832 - Let's clean up. - Surely no one will come. 237 00:27:57,166 --> 00:28:02,082 This is where he hides it, the old shit. 238 00:28:02,916 --> 00:28:05,915 Hands up! 239 00:28:06,250 --> 00:28:12,332 I finally got you guys. Finally! 240 00:28:41,458 --> 00:28:45,999 - It wasn't us! - Monster! You have fooled me. 241 00:28:46,333 --> 00:28:51,624 You have stolen. He has stolen the best year of my life. 242 00:28:57,625 --> 00:29:04,165 - Now my heart is breaking. - Calm down, my child. 243 00:29:04,500 --> 00:29:10,624 There is still time. Maybe we'll find an academic. 244 00:29:20,125 --> 00:29:24,540 They really enjoy it, they're fucking rich. 245 00:29:24,875 --> 00:29:29,332 - Thank you for the gift. - It was so little. 246 00:29:45,666 --> 00:29:51,499 So, so, Kjeld. That's enough. We haven't done anything. 247 00:30:10,125 --> 00:30:14,540 Borge! Borge! 248 00:30:19,666 --> 00:30:25,290 Well, there you are. You have offered us much, but this is the worst. 249 00:30:25,625 --> 00:30:29,207 - Do you know that Kjeld is in prison? - Yes, and where is Børge? 250 00:30:29,541 --> 00:30:34,832 The poor child who has to grow up with a previously punished for father. 251 00:30:35,166 --> 00:30:38,790 They were caught in the act. 252 00:30:39,125 --> 00:30:43,999 It's usually you. That's how it's been every time. 253 00:30:44,333 --> 00:30:49,374 There is no point in remaking on it when we are about to travel. 254 00:30:49,708 --> 00:30:53,749 Egon, you must go and report. 255 00:30:56,458 --> 00:30:58,624 Well, finally. 256 00:31:03,750 --> 00:31:08,374 Well, there you are. Is that your moped? Is it drilled out? 257 00:31:08,708 --> 00:31:11,999 - Of course. - Can it drive fast? 258 00:31:12,333 --> 00:31:15,165 - 110. - Can it make noise? 259 00:31:15,500 --> 00:31:20,249 - If I peel off the exhaust. - Good, my boy. Do you have a nail? 260 00:31:20,583 --> 00:31:25,915 A round seam, 3/8 inch. Then you get this one instead. 261 00:31:26,250 --> 00:31:28,040 We have to speed up. 262 00:31:28,375 --> 00:31:31,290 We must free your father and Benny. I have a plan. 263 00:31:31,625 --> 00:31:36,082 No one outside the police department knows more about transporting prisoners than me. 264 00:31:41,166 --> 00:31:46,582 At 13 the constitutional hearing is complete. The prisoners are taken to Vestre prison. 265 00:31:46,916 --> 00:31:51,124 The carriage leaves the farm at 13.50 and always travel along the same route. 266 00:31:51,458 --> 00:31:55,415 We must have stopped the carriage. This is where you come into the picture. 267 00:33:04,083 --> 00:33:07,499 67 to HS. Alert to all stations and vehicles. 268 00:33:07,833 --> 00:33:12,915 The remand prisoners in transport PT565 escaped in Ingerslevsgade. 269 00:33:15,583 --> 00:33:20,249 Escaped in Ingerslevsgade. Concentrate on the area. Finish. 270 00:33:29,083 --> 00:33:30,999 HS for vehicles in district K and V. 271 00:33:31,333 --> 00:33:37,874 Detainee escaped from PT565 in Ingerslevsgade. Evacuation. 272 00:34:10,416 --> 00:34:16,457 - Why do you come rushing? - When did your inmates run away? 273 00:34:16,791 --> 00:34:23,415 - No one has run away. - We got it over the radio. 274 00:34:37,541 --> 00:34:41,915 - Nobody really runs away from us. - We got a message. 275 00:34:42,250 --> 00:34:47,624 They couldn't escape from a pram. The thick one is completely from the snow. 276 00:34:47,958 --> 00:34:52,832 Have you seen enough so we can clear it up the street and move on. 277 00:35:49,541 --> 00:35:52,207 - Come on, quick. - Egon? How the hell... 278 00:35:52,541 --> 00:35:56,749 Now not so much talk. Come now. Also Kjeld. 279 00:35:58,500 --> 00:36:03,415 - What's the matter now? - That's enough prison balls. 280 00:36:08,750 --> 00:36:12,749 - Now our coffee break is over. - No. You must have coffee. 281 00:36:39,041 --> 00:36:43,040 Is it you who have two prisoners? They just ran away. 282 00:36:43,375 --> 00:36:46,749 Then it's good. Don't be rude. 283 00:37:13,791 --> 00:37:15,874 It's open! 284 00:37:24,125 --> 00:37:28,832 - Is that you, Børge? - Maybe it's Mrs. Jensen? 285 00:37:29,166 --> 00:37:31,999 Will you come out immediately? 286 00:37:32,333 --> 00:37:36,749 - Do you rush in to a single woman? - Sorry, it was about... 287 00:37:37,083 --> 00:37:42,999 We never buy at the door. Get out or I'll call the police. 288 00:37:43,333 --> 00:37:47,624 - We are from the police. - The police? 289 00:37:47,958 --> 00:37:52,624 Well, it was magnificent. Then I may have to get an explanation. 290 00:37:52,958 --> 00:37:57,540 - On what? - How long will you keep my husband? 291 00:37:57,875 --> 00:38:02,707 I can't fix everything by myself. Both must be bought in and packed. 292 00:38:03,041 --> 00:38:08,624 I'm going to get tan. You can't look like stewed potatoes. 293 00:38:08,958 --> 00:38:15,374 - You don't know where your husband is? - No. You must know that. 294 00:38:15,708 --> 00:38:20,457 They put him in jail, after all. the poor innocent creature. 295 00:38:20,791 --> 00:38:23,540 He can't stand that kind of thing at all. 296 00:38:25,833 --> 00:38:31,124 Why does the big fat bastard have to lie and float on my bed? 297 00:38:31,458 --> 00:38:35,374 Do you think I can handle it? then you have come to the right place. 298 00:38:35,708 --> 00:38:39,582 - Shut up. He is not feeling well. - Maybe I haven't suffered? 299 00:38:39,916 --> 00:38:44,415 Who helped me when I suffered? Not any of the skittish ones. 300 00:38:44,750 --> 00:38:50,749 It was a hell of a ride to the grocery store, but here! 301 00:38:51,083 --> 00:38:55,707 - What is it? Get it out! - It's just a couple of lagers. 302 00:38:56,041 --> 00:39:02,749 I have not suffered for eight months too to see you standing and pulling up pilsners. 303 00:39:03,083 --> 00:39:06,457 Don't talk about. You must choose. It's the lagers or me. 304 00:39:06,791 --> 00:39:12,290 - The pilsners have to go out, otherwise I'm leaving. - Well, then, goodbye, Harry. 305 00:39:12,625 --> 00:39:14,707 What? Yes... 306 00:39:24,166 --> 00:39:29,915 What the hell are we going to do with him? Don't you think, a single lager... 307 00:39:39,708 --> 00:39:43,040 Yes, yes, now I'm coming. where am i 308 00:39:43,375 --> 00:39:45,790 Egon? Did they take you too? 309 00:39:46,125 --> 00:39:50,499 - You are not in prison anymore. - Egon has saved us. 310 00:39:50,833 --> 00:39:55,415 So what? What about our work? 311 00:39:55,750 --> 00:39:59,832 - You made a worse child of us. - I wonder though. I saw your fiancé. 312 00:40:00,166 --> 00:40:03,374 - Well, yes, maybe she wasn't... - No. 313 00:40:03,708 --> 00:40:10,040 - But it was a damn good scam. - But I have one that is even better. 314 00:40:10,666 --> 00:40:15,457 - Run away? - Yes, in the open street. They have disappeared. 315 00:40:15,791 --> 00:40:20,915 Certain things could indicate, that they have gone to Mallorca. 316 00:40:21,250 --> 00:40:25,957 I could travel down and pursue the case. 317 00:40:27,166 --> 00:40:31,874 Port wine, coffee lottery, nothing of value, not previously punished. 318 00:40:32,208 --> 00:40:35,165 Let them run. We have more important things to do. 319 00:40:35,500 --> 00:40:39,582 I finally got permission to to use all available personnel, - 320 00:40:39,916 --> 00:40:44,499 - it also applies to you, to a big one case, the biggest in my career. 321 00:40:49,125 --> 00:40:52,749 It is one of the biggest issues, we have ever had. 322 00:40:53,083 --> 00:40:59,082 I sat in a cell with a prosecutor, the backers had parted ways with. 323 00:41:00,708 --> 00:41:05,582 What he knew, I know now. For eight months I have studied it. 324 00:41:05,916 --> 00:41:09,665 i know who the big mastermind is. 325 00:41:10,250 --> 00:41:16,624 For eight months we have been investigating. I know who the big mastermind is. 326 00:41:16,958 --> 00:41:22,332 All clues point in the direction of... The house at Christianshavn. 327 00:41:22,666 --> 00:41:29,040 H.C. Hallandsen's deep freeze company, which runs all over Scandinavia. 328 00:41:29,375 --> 00:41:34,124 Excellent camouflage for smuggling. Outwardly, a completely legal enterprise. 329 00:41:34,458 --> 00:41:38,624 We have observed different unusual circumstances. 330 00:41:38,958 --> 00:41:42,999 1) The area is amazing heavily guarded. 331 00:41:43,333 --> 00:41:48,915 The company has a regular guard corps, which controls all inbound and outbound traffic. 332 00:41:49,250 --> 00:41:54,082 2) Hallandsen receives quite often foreign guests. 333 00:41:54,416 --> 00:41:57,624 Alle sammen gamle bekendte, half-sized fish on the black market. 334 00:41:57,958 --> 00:42:01,124 We know their movements in detail. 335 00:42:01,458 --> 00:42:05,957 Here we have Hallandsen, undoubtedly the big mastermind. 336 00:42:06,291 --> 00:42:10,415 And behind him, gentlemen, you should notice: 337 00:42:10,750 --> 00:42:15,957 The safe. H.C. Hallandsen's safe. 338 00:42:16,291 --> 00:42:22,415 - An old journeyman from Franz Jäger? - No. A hypermodern cabinet. 339 00:42:22,750 --> 00:42:27,249 Swiss precision work, explosion-, fire- and fire-proof. 340 00:42:27,583 --> 00:42:32,374 - Impossible to open without the code. - So what? 341 00:42:32,708 --> 00:42:36,915 I'm the only one besides Hallandsen, who knows the code. 342 00:42:37,250 --> 00:42:41,124 - That is what the prosecutor knew. - Damn good. 343 00:42:41,458 --> 00:42:44,874 In addition, the closet and the office secured - 344 00:42:45,208 --> 00:42:49,124 - with an effective electronic alarm system. 345 00:42:49,458 --> 00:42:53,540 - But, Egon. It is impossible. - Nonsense, it doesn't matter. 346 00:42:53,875 --> 00:43:00,915 But the police are also on the trail. We must carry out the coup before they strike. 347 00:43:01,250 --> 00:43:04,290 - Poo... poo... poo... - Basement! 348 00:43:04,625 --> 00:43:10,290 Yes, now I'm coming. But, Egon ... The police. 349 00:43:13,750 --> 00:43:16,874 Here we have the channel. Here is Hallandsen's company. 350 00:43:17,208 --> 00:43:21,165 And on the other hand, we have a time had an observation post. 351 00:43:21,500 --> 00:43:27,374 From here we were able to take photographs the area and intercept telephone conversations. 352 00:43:27,708 --> 00:43:30,165 What I tell you is confidential. 353 00:43:30,500 --> 00:43:34,415 The post is invaluable to us, but is not authorized by the courts. 354 00:43:34,750 --> 00:43:37,915 We may have serious difficulties, the press hears about this. 355 00:43:38,250 --> 00:43:43,582 I must request you not to mention it to anyone. 356 00:43:43,958 --> 00:43:45,999 (phone rings) 357 00:43:48,166 --> 00:43:50,082 Yes, hello? 358 00:43:50,416 --> 00:43:52,665 Good day, madam. 359 00:43:53,000 --> 00:43:59,415 No, the detective isn't here. I can ask him to call if... 360 00:44:00,916 --> 00:44:02,999 Goodbye, madam. 361 00:44:04,583 --> 00:44:06,999 - The bitch. - Our Lord is preserved. 362 00:44:07,333 --> 00:44:12,790 And I thought we were intimate, classified and all that. 363 00:44:13,125 --> 00:44:18,707 The police are sitting up there. They have photography equipment and binoculars. 364 00:44:19,041 --> 00:44:24,582 That is the main building. There is the outlet from the old sewer. 365 00:44:24,916 --> 00:44:31,290 We go in that way, to the building and up where the safe is. 366 00:44:31,625 --> 00:44:38,457 In that safe is kept 6-10 million DKK in black cash. 367 00:44:38,791 --> 00:44:45,499 Six to ten million in black cash, which Hallandsen cannot account for. 368 00:44:45,833 --> 00:44:50,790 He is no doubt fleeing abroad, and we must strike at the right moment. 369 00:44:51,125 --> 00:44:54,457 He is waiting for his German backer, and when he appears, the time has come. 370 00:44:54,791 --> 00:44:57,999 Gentlemen, They must be ready day and night. 371 00:44:58,333 --> 00:45:00,707 The revelation will cause a stir - 372 00:45:01,041 --> 00:45:06,124 - and get the greatest importance, not just for you, but also... 373 00:45:06,458 --> 00:45:08,582 ... also for me. 374 00:45:08,916 --> 00:45:11,457 - Damn good. - Yes, but will it work? 375 00:45:11,791 --> 00:45:15,624 - Of course, when Egon says so. - Of course, and do you know why? 376 00:45:15,958 --> 00:45:21,582 Because my plan is brilliant. It can't go wrong, can't be detected. 377 00:45:21,916 --> 00:45:24,832 It will be our biggest coup. 378 00:45:25,166 --> 00:45:30,790 - The coup over everyone. Our last bargain. - Our last? 379 00:45:31,125 --> 00:45:36,207 - Yes, then we can retreat. - Shall we never again... 380 00:45:36,541 --> 00:45:41,040 - Then we can sit in the shade of the palm trees. - And maybe go to work? 381 00:45:41,375 --> 00:45:45,082 - You can do what you want. - Isn't it just damn good? 382 00:45:45,416 --> 00:45:49,999 - It sounds... - Excellent, let's get started. 383 00:45:50,333 --> 00:45:53,290 We need two caps, a boiler suit, two leather coats, - 384 00:45:53,625 --> 00:45:58,040 - a costume, a remote controlled tank, 100 g yellow peas, a motor boat. 385 00:45:58,375 --> 00:46:03,874 - It will be DKK 15,853.80. - If we had that much money... 386 00:46:04,208 --> 00:46:08,832 The insurance company Trofast. It's not a big scam. 387 00:46:09,166 --> 00:46:13,624 Your safe is opened with a key, so it must be blown up. 388 00:46:13,958 --> 00:46:17,415 Great, then we can bring Harry along. He needs to get started. 389 00:46:17,750 --> 00:46:23,999 - Harry... Where is he? - He disappears when we get pilsner. 390 00:47:12,916 --> 00:47:14,999 (the doorbell) 391 00:47:30,375 --> 00:47:33,499 - I had to speak to the director. - What do you say? 392 00:47:33,833 --> 00:47:37,999 - I had to speak to the director. - There is no one in the house. 393 00:47:38,333 --> 00:47:44,957 - I have an appointment at 12 o'clock. - It can't fit. 394 00:47:45,291 --> 00:47:49,374 The director may not have come yet. It's ten minutes to the clock. 395 00:47:49,708 --> 00:47:52,749 They must come back later. 396 00:47:53,083 --> 00:47:57,957 - If I come now at 12 o'clock? - No, come again tomorrow. 397 00:47:58,291 --> 00:48:03,040 Then I'll come again tomorrow. Thanks. Goodbye. 398 00:48:05,041 --> 00:48:07,957 Take small things with you. 399 00:48:18,500 --> 00:48:23,249 I can't handle this. It's the nerves. 400 00:48:23,583 --> 00:48:30,290 It clicks up here above the eyes. Don't hound, don't hound. 401 00:48:30,625 --> 00:48:34,874 - You might have to have a groomer. - I don't find myself in it. 402 00:48:35,208 --> 00:48:37,290 Then get started. 403 00:48:38,000 --> 00:48:40,082 So here it goes... 404 00:48:42,708 --> 00:48:47,957 ... and into the bucket. Then we just have to find... 405 00:48:49,708 --> 00:48:51,957 That's probably it. 406 00:48:52,291 --> 00:48:58,165 Then it must be in the contact, then it is there enough. 407 00:49:04,291 --> 00:49:07,957 - Watch out, now it's coming. - Wait a minute. 408 00:49:25,875 --> 00:49:29,790 It was strange though. Old shit. 409 00:49:30,125 --> 00:49:34,624 - It's every single time. - It's probably something with the wires. 410 00:49:34,958 --> 00:49:38,457 - So make sure you get it right! - Bare rolig. 411 00:49:38,791 --> 00:49:42,332 It is the female it goes there. 412 00:49:42,666 --> 00:49:47,374 It's the male. Nah, it's not going anywhere. 413 00:49:47,708 --> 00:49:52,915 It goes into the switch and here ... Then it should be fine. 414 00:49:54,708 --> 00:49:59,415 - No, now the nerves are coming. - That's good, let me. 415 00:50:10,791 --> 00:50:15,790 Nu igen, der må være noget galt med sikringerne. 416 00:50:22,041 --> 00:50:25,124 Wretched cleavers! Bovlamme bun face! 417 00:50:25,458 --> 00:50:32,707 You can't give a shit. You are a rag, a kid, a cleaning cloth. 418 00:50:33,041 --> 00:50:37,332 You are a sucker, a snot, a miserable bastard 419 00:50:37,666 --> 00:50:41,290 - and social democrat. I'm tired of you! It's over! 420 00:50:42,958 --> 00:50:45,832 (loud bang) 421 00:50:54,541 --> 00:51:00,749 There must be a short circuit somewhere. They will have to look at that tomorrow. 422 00:51:09,000 --> 00:51:14,290 Damn, it's good enough. Damn good, Harry. 423 00:51:16,791 --> 00:51:18,874 Harry? 424 00:51:23,666 --> 00:51:25,624 (the doorbell) 425 00:51:25,958 --> 00:51:30,040 Now I have never known so wrong. It's hell to render. 426 00:51:32,166 --> 00:51:36,999 - Has Director Phillipsen come? - They were supposed to come again tomorrow. 427 00:51:37,333 --> 00:51:42,374 - It's tomorrow. Ten past 12. - It's the middle of the night. 428 00:51:42,708 --> 00:51:47,082 - The director said at 12 o'clock. - They must speak to the office. 429 00:51:47,416 --> 00:51:52,499 - They are not here at night. - No. Come back tomorrow morning. 430 00:51:52,833 --> 00:51:58,582 Well, I'll do it. You must apologize for that. 431 00:52:02,250 --> 00:52:04,832 - That was it. - Damn good. 432 00:52:05,166 --> 00:52:07,082 - And the engine? - Like a sewing machine. 433 00:52:07,416 --> 00:52:09,999 - Is there gas in it? - Fully loaded. 434 00:52:10,333 --> 00:52:14,040 - And key? Take good care of it. - Don't worry. 435 00:52:14,375 --> 00:52:18,832 Then we have to get the exact ones times for the guards' rounds. 436 00:52:19,166 --> 00:52:22,540 - How do we do it? - Easy enough, but not for you. 437 00:52:22,875 --> 00:52:25,999 Benny and I will arrange that all by ourselves. 438 00:52:43,000 --> 00:52:47,832 Hello, this is from the gas plant. We had to look at your meter. 439 00:52:52,166 --> 00:52:58,457 Is widow Hansen at home? Perhaps it is the son from Varde? 440 00:52:58,791 --> 00:53:02,957 Your mother has talked a lot about you. Maybe it's your mate? 441 00:53:03,291 --> 00:53:06,249 Your mother thought, They had come in bad company. 442 00:53:06,583 --> 00:53:10,499 Master! I can't come to the jam jar gauge. 443 00:53:10,833 --> 00:53:16,207 Can you get them removed? They can also give a nap. 444 00:53:16,541 --> 00:53:20,332 Then get started. Otherwise, the gas will be shut off. 445 00:53:28,291 --> 00:53:32,415 - Then see to finish. - Come now, Master. 446 00:53:32,750 --> 00:53:35,249 (broken glass) 447 00:53:35,583 --> 00:53:40,499 Damn good... "From Varde". Peasant booty. 448 00:53:44,875 --> 00:53:50,832 - We should have been spared that. - Now you have only taken 5 copies again. 449 00:53:51,166 --> 00:53:57,249 I mean definitely… Who the hell reads all those copies? 450 00:53:58,583 --> 00:54:04,665 Excellent. The changing of the guard and rounds in minutes and seconds. 451 00:54:05,000 --> 00:54:09,415 - Fantastic. How good we are. - We beat them every time. 452 00:54:09,750 --> 00:54:14,540 Then the schedule is complete. It must be followed closely. 453 00:54:14,875 --> 00:54:17,707 Mighty. Harry, don't you want a bite? 454 00:54:21,916 --> 00:54:27,249 Then we only need a single detail. Inspection of the alarm system. 455 00:54:27,583 --> 00:54:30,040 - Great, we can do it. - Yes. 456 00:54:30,375 --> 00:54:33,874 Tomorrow just around four in the evening. Bit, bit, bit. 457 00:54:38,041 --> 00:54:41,624 - So, now Hallandsen is driving for today. - Damn it! 458 00:54:41,958 --> 00:54:44,457 - Have you seen the German? - Not the shadow. 459 00:54:44,791 --> 00:54:46,374 (the phone) 460 00:54:46,708 --> 00:54:49,499 Hello? Just a moment. 461 00:54:49,833 --> 00:54:53,915 - It's for the detective assistant. - Jensen here. 462 00:54:54,250 --> 00:55:00,332 Is that you, little mouse? It's not good you call here... 463 00:55:02,916 --> 00:55:08,832 No, I'm not coming home for dinner. There are no ladies here, only colleagues. 464 00:55:09,166 --> 00:55:14,499 When it's over, we travel to Majorca. 465 00:55:14,833 --> 00:55:21,082 This time they can't avoid it promote me to detective. 466 00:55:21,416 --> 00:55:26,499 - Goodbye, little mouse. - So, now something is going to happen. 467 00:55:28,625 --> 00:55:33,040 It's a German, Düsseldorf. 468 00:55:46,083 --> 00:55:50,749 - He's new. We haven't seen him before. - Could it be the German mastermind? 469 00:55:51,083 --> 00:55:56,540 Måske he det ham omsider. Ikke tabe ham af syne. 470 00:56:09,875 --> 00:56:15,624 Hello, I am a director by asshole from Düsseldorf. 471 00:56:15,958 --> 00:56:19,165 Please report mig. Please, please, please. 472 00:56:19,500 --> 00:56:24,165 - Directøren he gået ... gone. - Impossible, it's impossible. 473 00:56:24,500 --> 00:56:26,874 Han er lige gået, just gone...been. 474 00:56:27,208 --> 00:56:32,957 Unheard. Yeg hare Abtale, I'm from Düsseldorf. 475 00:56:33,291 --> 00:56:35,915 You can't offer me that. 476 00:56:36,250 --> 00:56:43,457 It's a scandal a mishmash, a cruel ointment. 477 00:56:43,791 --> 00:56:49,749 - Can I still have a drink for a few days? - No. Is this his office? 478 00:56:50,083 --> 00:56:54,165 Luke op. Please, please, please. 479 00:56:59,666 --> 00:57:01,665 Jamen hov, no. 480 00:57:02,000 --> 00:57:05,332 (alarms lyder) 481 00:57:11,291 --> 00:57:14,915 - What kind of ballad is this? - He alarms. 482 00:57:15,250 --> 00:57:20,332 Stop this. Please, please, please. 483 00:57:29,541 --> 00:57:31,457 Well, good. 484 00:57:41,958 --> 00:57:45,915 - He who was considered noget? - No, it's a fejltagelse. 485 00:57:48,083 --> 00:57:54,499 That's it! Det der kan kun the store tyske bagmand tillade sig. 486 00:57:54,833 --> 00:57:56,582 Ring til Garden! 487 00:57:59,166 --> 00:58:06,165 Ah, yes, yes. A nice office. That still needs to be said. 488 00:58:13,166 --> 00:58:18,749 Ah, and good cigar. I'll take a few pieces. 489 00:58:24,166 --> 00:58:28,874 - Skal jeg bede hr. Hallandsen rings? - No, no phone. Very awkward. 490 00:58:29,208 --> 00:58:32,915 - Es handelt sich um das. - Oh, yes. Yes. 491 00:58:33,250 --> 00:58:37,832 Kein Wort, shut up, shut up. I come myself. Farewell. 492 00:58:38,166 --> 00:58:40,249 Come, so gehen wir. 493 00:58:42,541 --> 00:58:46,207 Ach, wa haben wir da? Sehr gut, stark und flott. 494 00:58:46,541 --> 00:58:51,290 Good leute in Dänemark, viel Wienerbrot. See you again. 495 00:58:56,291 --> 00:58:59,874 - So, now he's coming. - Keep him shadowed. 496 00:59:00,208 --> 00:59:07,374 - Blue light calls orange. Come on. - Orange here. Come on, blue light. 497 00:59:16,666 --> 00:59:21,665 - There is someone coming after us. - Excellent, follow the plan. 498 01:00:03,875 --> 01:00:09,040 - Shut up, like on ball bearings. - Yes, how good it is that we have you. 499 01:00:09,375 --> 01:00:13,624 - Egon, you are brilliant. - But you are also quite good. 500 01:00:13,958 --> 01:00:19,457 - When only we are with you. - The action starts tonight at 0.45. 501 01:00:19,791 --> 01:00:24,790 At 3.19 we must be finished. And then we go to Mallorca. 502 01:00:25,125 --> 01:00:30,290 I have the tickets. Egon gets Ragnas. It almost had to be celebrated. 503 01:00:30,625 --> 01:00:36,332 No, we're going home to Kjeld. The police are not looking for you. 504 01:00:36,666 --> 01:00:42,165 Gentlemen, the hour has come. You have received your instructions. 505 01:00:42,500 --> 01:00:46,249 The agency expects that every man do his duty. 506 01:00:46,583 --> 01:00:53,457 In this night we must all stay awake, follow the old motto: Be prepared. 507 01:00:53,791 --> 01:00:56,665 The action starts tomorrow morning. 508 01:00:57,708 --> 01:01:00,665 - Is that you, Kjeld? - Yes, Yvonne. 509 01:01:01,000 --> 01:01:04,790 Good, you finally came. come in, then you will see a surprise. 510 01:01:08,458 --> 01:01:12,499 Well, what do you say? 511 01:01:12,833 --> 01:01:17,374 Oh, Bennyman. Can you forgive me? 512 01:01:17,708 --> 01:01:20,832 What the hell, Ragna. Of course. 513 01:01:22,166 --> 01:01:27,665 - No, Ragna though. - Now we really have to enjoy ourselves. 514 01:01:28,000 --> 01:01:32,499 Good day, Mr. Quist. It was nice then. 515 01:01:32,833 --> 01:01:37,999 - Ragna has cakes with her. - She has that too. 516 01:01:38,333 --> 01:01:42,082 - Good day, Mr. Quist. - Good day, my dear boy. 517 01:01:42,416 --> 01:01:46,207 - Just call me father-in-law. - Huh? 518 01:01:46,541 --> 01:01:53,624 Forgive the sad mistake. But I'm not young anymore. 519 01:01:53,958 --> 01:02:00,249 I have decided to retire back and let the young people come to. 520 01:02:00,583 --> 01:02:04,499 - Yes, Benny, right? - Yes ... Damn good. 521 01:02:04,833 --> 01:02:09,707 Damn good ... Oh, Bennymand. Do you really love me? 522 01:02:10,041 --> 01:02:14,624 - Trunte, you know that. - Oh, Benny. 523 01:02:17,000 --> 01:02:22,457 Kjeld, isn't it adorable? Then we're going to the wedding. 524 01:02:22,791 --> 01:02:26,415 Egon, are you here too? I thought you signed up. 525 01:02:26,750 --> 01:02:30,707 - Will you stay for coffee? - No thanks. Benny and Kjeld, come on. 526 01:02:31,041 --> 01:02:34,082 - Coming now. - But you're in a hurry. 527 01:02:34,416 --> 01:02:36,499 I'll be right back, Trunte. 528 01:02:37,500 --> 01:02:43,707 - Maybe it was one of their friends? - Egon comes when he is not in... 529 01:02:44,041 --> 01:02:46,790 When he is not traveling. 530 01:02:47,125 --> 01:02:51,540 Stop that nonsense. We must leaving in two hours and four minutes. 531 01:02:51,875 --> 01:02:57,207 - Study your schedule. - It's not so good tonight. 532 01:02:57,541 --> 01:03:00,957 - Now we have guests. - Yes, we cannot be familiar ... 533 01:03:01,291 --> 01:03:05,040 - Maybe another night. - Tomorrow is too late. 534 01:03:05,375 --> 01:03:08,749 I'm sorry about that, but it won't work tonight. 535 01:03:09,083 --> 01:03:14,415 Now it is not necessary either. Now we have our work. 536 01:03:14,750 --> 01:03:18,207 Are you out of your mind? You can't jump off so suddenly. 537 01:03:18,541 --> 01:03:22,790 - What about my plan? - That's brilliant. 538 01:03:23,125 --> 01:03:29,957 But you have to grow up and get your foot under your own bed. 539 01:03:30,291 --> 01:03:35,082 - It is also far too dangerous. - Look at the human side of it. 540 01:03:35,416 --> 01:03:39,124 I cannot be familiar to fail Ragna. 541 01:03:39,458 --> 01:03:44,290 - But you can fail me? - No. You are always welcome. 542 01:03:44,625 --> 01:03:52,124 You must choose here and now. Either they go or I go. 543 01:04:17,708 --> 01:04:20,457 - Where did Egon go? - He left. 544 01:04:20,791 --> 01:04:26,374 He always walks in the middle of it all. Too bad, Quist has banana liqueur with him. 545 01:04:27,833 --> 01:04:30,124 Damn, father-in-law. 546 01:04:33,250 --> 01:04:37,457 No, no... I can't anyway. 547 01:04:37,791 --> 01:04:42,457 I'm not up to anything. I'm a bun lamb, a cleaning cloth... 548 01:04:42,791 --> 01:04:45,915 No, Harry. It wasn't meant to be. 549 01:04:46,250 --> 01:04:49,540 It's not a difficult track. You just have to lend a hand. 550 01:04:49,875 --> 01:04:54,540 - Just sail the boat. - Don't talk about. I'm getting sick. 551 01:04:54,875 --> 01:04:59,874 - Don't you want to be a millionaire? - Not if I have to sail. 552 01:05:47,916 --> 01:05:55,290 we sailed up the river sail' down again 553 01:05:55,625 --> 01:05:58,790 It was probably a nice song 554 01:05:59,125 --> 01:06:03,124 we must have it once more 555 01:06:03,458 --> 01:06:10,374 we sailed up the river sail' down again 556 01:06:10,708 --> 01:06:13,332 It was probably a nice song 557 01:06:13,666 --> 01:06:16,832 we must have it once more 558 01:06:17,166 --> 01:06:24,082 we sailed up the river sail' down again 559 01:06:24,416 --> 01:06:30,749 It was probably a nice song We had it for the last time 560 01:06:32,375 --> 01:06:37,415 now we have sailed enough in it now we have to have a little one 561 01:06:39,000 --> 01:06:41,207 Benny, where do you get that from? 562 01:06:41,541 --> 01:06:48,874 Yes, we had hoped that little Ragna had found himself an academic. 563 01:06:49,208 --> 01:06:53,332 Benny is much more fun then. 564 01:06:53,666 --> 01:06:58,582 - Shall we bump the objects together? - Although he is not always so nice. 565 01:06:58,916 --> 01:07:03,290 Finally, they must not misunderstand. I don't have good feelings. 566 01:07:03,625 --> 01:07:06,915 But academics make good money. 567 01:07:07,250 --> 01:07:11,457 They are actually the highest paid in this country. 568 01:07:11,791 --> 01:07:16,624 A good fixed income for a couple a hundred thousand is not to be despised. 569 01:07:16,958 --> 01:07:19,290 We'll fix it. 570 01:07:19,625 --> 01:07:27,249 It will also be necessary if we must run a grocery store. 571 01:07:27,583 --> 01:07:32,749 Due next month 37,000 in VAT settlement. 572 01:07:33,083 --> 01:07:36,915 i don't know where should I get them from. 573 01:07:37,250 --> 01:07:43,915 You are so smart and talented. Ragna thinks you can handle it. 574 01:07:44,250 --> 01:07:48,249 - Yes, right, Bennymand? - Me? 575 01:07:48,583 --> 01:07:54,207 - I don't take you just for the money. - What the hell? 576 01:08:00,250 --> 01:08:04,707 No, no, Benny. You must not go! Benny! 577 01:08:05,583 --> 01:08:07,832 Father ... Father! 578 01:11:35,000 --> 01:11:40,332 Harry, have you seen anything about Egon? Now wake up, man. 579 01:11:40,666 --> 01:11:46,415 - Egon, have you seen him? - Well, him? He sailed with the dinghy. 580 01:11:46,750 --> 01:11:49,540 He probably drowned. 581 01:11:51,333 --> 01:11:58,832 - Do you really think he drowned? - Egon can't drown. 582 01:18:03,125 --> 01:18:05,040 Damn, he's still there. 583 01:18:05,375 --> 01:18:10,582 - Do you think he wants us? - Yes, he really likes us. 584 01:19:13,500 --> 01:19:17,999 They gradually forget everything those dog heads. 585 01:19:58,375 --> 01:20:02,915 - Which way was it? - Shouldn't we just wait here? 586 01:20:17,500 --> 01:20:19,874 So shut up! 587 01:20:20,208 --> 01:20:23,957 - Someone is coming, we have to leave. - No, wait a minute. 588 01:20:24,291 --> 01:20:29,749 Then shut up! Close up. So shut up! 589 01:20:30,083 --> 01:20:35,415 - You dog-heads, you hang-asses... - It's Egon. It is good enough. 590 01:20:35,750 --> 01:20:37,999 Don't worry, Egon. Coming now. 591 01:20:39,791 --> 01:20:43,124 - What the hell, it's locked. - What do we do? 592 01:20:43,458 --> 01:20:45,707 We must get hold of a cutting torch. 593 01:20:46,041 --> 01:20:49,832 No, now I have it. Harry, damn good and lightning fast. 594 01:20:50,166 --> 01:20:53,749 Coming in a moment, Egon. So long take it easy. 595 01:21:17,791 --> 01:21:19,874 Then there is morning coffee. 596 01:21:23,458 --> 01:21:26,290 Mr. criminal assistant. 597 01:21:26,625 --> 01:21:30,582 - Good morning! - What have you? Thanks. 598 01:22:05,625 --> 01:22:10,457 No, I don't want to! Stop, stop. Leave me alone! 599 01:22:10,791 --> 01:22:14,874 stop stop leave me alone, you bastard! 600 01:22:15,208 --> 01:22:17,332 Come on, you rag. 601 01:22:19,250 --> 01:22:26,290 Blue light summons all units. Concentrate on the area. 602 01:23:01,791 --> 01:23:06,707 - What the hell? - It's po ... po ... 603 01:23:07,041 --> 01:23:10,290 So, Kjeld! Back. 604 01:23:13,333 --> 01:23:17,582 What the hell are we doing? What would Egon have done? 605 01:23:17,916 --> 01:23:19,999 I think I have it. 606 01:23:24,708 --> 01:23:31,415 No! You can't do that to me, not in the beer cart. 607 01:23:37,291 --> 01:23:40,415 Not in a beer cart, no! 608 01:23:56,916 --> 01:24:01,499 - Well, is it okay? - It must work. 609 01:24:53,583 --> 01:24:58,832 - I thought you didn't come until tomorrow. - Always on the spot, the dry spot. 610 01:25:08,458 --> 01:25:10,499 Damn good. What did I say? 611 01:25:10,833 --> 01:25:13,790 Whoa, it must be over there. 612 01:25:21,291 --> 01:25:26,540 Yes, it is good enough. It's here. No. 3. We have to get hold of Harry. 613 01:25:26,875 --> 01:25:30,707 - Do you think he can handle it? - He must! 614 01:25:35,166 --> 01:25:39,165 Harry, now you need to pull yourself together. It's damn important. 615 01:25:39,500 --> 01:25:43,165 Don't worry, boys. Father is with you. 616 01:25:44,666 --> 01:25:50,665 - What is your little problem? - It's about that wall there. 617 01:25:53,166 --> 01:25:57,582 - Egon is behind that wall. - If you see it, the small wall. 618 01:25:57,916 --> 01:26:00,832 - Yes. Hole in it? - Yes, right there. 619 01:26:01,166 --> 01:26:04,749 Baby food. I'll fix that. Have a lager. 620 01:26:10,708 --> 01:26:13,749 - All units in position? - In position and ready. 621 01:26:14,083 --> 01:26:19,124 Then everything is timed and organized. 20 seconds to countdown. 622 01:26:19,708 --> 01:26:21,707 pick pick dewdrops 623 01:26:22,041 --> 01:26:23,999 picking picking reeds by the stream 624 01:26:24,333 --> 01:26:26,749 pick pick flowers 625 01:26:33,583 --> 01:26:36,749 - How's it going? - Ready for countdown. 626 01:26:37,083 --> 01:26:41,415 10 ... 9 ... 8 ... 627 01:26:51,458 --> 01:26:56,040 ... 2 ... 1 ... now. 628 01:27:02,916 --> 01:27:04,999 (police siren) 629 01:27:16,333 --> 01:27:20,332 Go ahead, you little trolls. A directional blast. 630 01:27:20,666 --> 01:27:24,165 - Damn good, Harry. - Thank you very much. 631 01:27:33,000 --> 01:27:34,624 Moment. 632 01:27:43,125 --> 01:27:47,999 shut up how cold he is. 633 01:27:48,333 --> 01:27:50,624 Do you think he's alive? 634 01:27:52,541 --> 01:27:56,707 Yes, yes, it's good enough. He's still breathing. 635 01:28:06,750 --> 01:28:10,915 - Damn good. - Now nothing more could happen. 636 01:28:12,916 --> 01:28:16,790 Poo...poo...poo... 637 01:28:20,958 --> 01:28:23,040 Damn it. 638 01:28:25,041 --> 01:28:27,207 So, Kjeld. 639 01:28:28,875 --> 01:28:31,499 No one is allowed to leave the area. 640 01:28:31,833 --> 01:28:36,874 - You can't stop a beer van. - Well, no. 641 01:28:46,708 --> 01:28:51,540 herbs and bushes are hidden in the snow 642 01:28:51,875 --> 01:28:55,540 it's so cold out there 643 01:28:55,875 --> 01:29:02,415 however, there is singing a small bird 644 01:29:03,208 --> 01:29:09,124 on a twig behind frozen window 645 01:29:28,125 --> 01:29:31,624 I would like to have that safe up immediately. 646 01:29:31,958 --> 01:29:36,124 let me see what you guys are up to. 647 01:29:37,041 --> 01:29:41,082 when winter comes in ditch and in grave 648 01:29:41,416 --> 01:29:44,624 and of the week the curled leaves 649 01:29:44,958 --> 01:29:48,707 tendrils in the sun which is reflected in the sea... 650 01:30:02,833 --> 01:30:08,624 - It is completely full of money. - Think that it should succeed. 651 01:30:08,958 --> 01:30:16,124 Damn good, Egon. You are brilliant, incomparable. 652 01:30:16,458 --> 01:30:20,040 You are the best. There is no one like you. 653 01:30:20,375 --> 01:30:24,874 Keep going. I can feel it heating up. 654 01:30:25,208 --> 01:30:28,249 Egon, you will never mess with us again. 655 01:30:28,583 --> 01:30:32,332 Just go for it. You are the master. You are the artist. 656 01:30:32,666 --> 01:30:36,999 Our light. Our driver. 657 01:30:37,333 --> 01:30:41,624 Egon, commander. We follow. 658 01:30:49,166 --> 01:30:54,665 - What do you say? Impossible? - I am very sorry. 659 01:30:55,000 --> 01:30:58,040 It's too crazy. I don't find myself in it. 660 01:30:58,375 --> 01:31:03,749 Here you are at the peak of your career, and then you are surrounded by amateurs. 661 01:31:04,083 --> 01:31:07,165 - Well, Mr. Detective. - Shut up! 662 01:31:07,500 --> 01:31:13,040 Wretched cleavers, dog heads, hang asses! 663 01:31:13,375 --> 01:31:15,624 Shut up! 664 01:31:15,958 --> 01:31:19,540 I'm tired of you guys. Tired ... to death. 665 01:31:21,000 --> 01:31:24,665 Oh god...there isn't though in this ridiculous little country - 666 01:31:25,000 --> 01:31:29,707 - a single solid craftsman, who really knows his trade? 667 01:31:35,208 --> 01:31:40,040 - Nice to have you with us again. - Then you just have to relax. 668 01:31:40,375 --> 01:31:45,415 - Is there anything you want? - How about a nice cold lager? No. 669 01:31:45,750 --> 01:31:49,040 We're leaving in an hour. 670 01:31:49,375 --> 01:31:53,207 We must bring the high mountain sun with us, if it were to be gray weather. 671 01:31:53,541 --> 01:31:56,790 (the doorbell) What now? 672 01:31:59,625 --> 01:32:05,457 So, now relax. You have to get down in the heat. And you're a millionaire. 673 01:32:05,791 --> 01:32:09,415 - Egon, it's for you. - Me? 674 01:32:09,750 --> 01:32:13,415 Yes, it's a couple of gentlemen. Be safe. 675 01:32:16,500 --> 01:32:20,915 Hello, is it Mr. Egon Olsen? It's from the police. 676 01:32:21,250 --> 01:32:22,207 The police! 677 01:32:22,541 --> 01:32:27,915 It is about a safe, if you want to follow along. 678 01:32:28,250 --> 01:32:31,415 What the hell are we doing? 679 01:32:31,750 --> 01:32:35,707 The money! We must save them. We have to get rid of them. 680 01:32:51,708 --> 01:32:57,999 Kjeld, shut the hell up! They have gone. Stop it! 681 01:33:01,750 --> 01:33:05,540 Yes, now I'm coming. Oh, don't. 682 01:33:06,500 --> 01:33:09,749 Honestly, You could lend a hand. 683 01:33:10,083 --> 01:33:15,832 - Where is Egon? - He left. He always goes. 684 01:33:16,166 --> 01:33:20,665 - The money, we must bring the money! - Shall we bring more now? 685 01:33:21,000 --> 01:33:25,874 Should we bring all that, then we become overweight. 686 01:33:39,500 --> 01:33:42,582 I bear my burden with a smile 687 01:33:42,916 --> 01:33:46,290 I draw my load with song 688 01:33:46,625 --> 01:33:49,499 I am like the wild shepherd 689 01:33:49,833 --> 01:33:53,207 who hides his cattle on pasture 690 01:33:54,250 --> 01:33:57,499 where can you though brooding and crying 691 01:33:57,833 --> 01:34:01,790 as long as God's heaven is blue 692 01:34:02,125 --> 01:34:05,915 my heart trembles of joy 693 01:34:06,250 --> 01:34:11,499 just the dew... soaked straw 694 01:34:22,833 --> 01:34:26,165 Finally. You wanted that for a long time. 695 01:34:26,500 --> 01:34:29,832 Mr. Olsen. It's about that safe. 696 01:34:30,166 --> 01:34:34,665 Do you know anything about it? We need to open that safe. 697 01:34:35,000 --> 01:34:39,832 The technicians have had to give up. They are known as professionals. 698 01:34:40,166 --> 01:34:45,707 Would you exceptionally help us? They should get an acknowledgment. 699 01:35:15,625 --> 01:35:18,374 Stethoscope. 700 01:35:20,958 --> 01:35:24,249 (whispering) 701 01:35:27,166 --> 01:35:29,249 So be quiet! 702 01:35:31,083 --> 01:35:35,082 Sorry, please, Mr. Olsen. 703 01:37:34,833 --> 01:37:38,957 - Do you really think it could be... - Shut up, black money. 704 01:37:39,750 --> 01:37:44,499 - May I out of my own private pocket ... - It's almost too much. 705 01:37:44,833 --> 01:37:49,165 It was just missing. May I drive you home? 706 01:37:49,500 --> 01:37:54,374 - I actually have to be at the airport. - Of course, the police will arrange that. 707 01:38:11,541 --> 01:38:13,624 No ... no. 708 01:38:16,666 --> 01:38:21,707 It can't fit. Ddddet ... can't fit. 709 01:38:22,041 --> 01:38:26,582 Mr. detective assistant, we have arrested Mr. Hallandsen. 710 01:38:26,916 --> 01:38:29,124 (the phone) 711 01:38:29,458 --> 01:38:31,790 It's for the coroner. 712 01:38:32,583 --> 01:38:35,915 (hears the furious ringing of the phone) 713 01:39:04,625 --> 01:39:08,749 - What the hell, Egon? - I have to say that... 714 01:39:09,083 --> 01:39:14,165 Well, there you are at last. What are you going to do? 715 01:39:24,416 --> 01:39:29,582 You, Egon... How else are you in cash? 716 01:39:32,541 --> 01:39:37,790 Damn good. Then it should go. It is very cheap in Mallorca. 717 01:39:38,125 --> 01:39:44,249 - Cheap? - There is something I must tell you.