1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:04:20,417  -->  00:04:24,042
אופס, קודם תתקלח...

3
00:04:24,067  -->  00:04:25,652
[צוחק]

4
00:04:25,732  -->  00:04:27,086
מקלחת…

5
00:06:32,815  -->  00:06:35,668
פט! היי!

6
00:07:24,138  -->  00:07:25,723
[דופק בדלת]

7
00:07:28,810  -->  00:07:30,158
אני יכול להצטרף אליך?

8
00:08:24,240  -->  00:08:28,536
אז מה אם הציונים שלי בשיווק אסטרטגי
ירד בשתי נקודות?

9
00:08:28,828  -->  00:08:30,162
זה לא עניין גדול.

10
00:08:31,922  -->  00:08:33,511
זה עניין גדול, ארין.

11
00:08:34,609  -->  00:08:36,657
ניהול שיווק הוא המקצוע שלך.

12
00:08:37,419  -->  00:08:38,879
חוץ מזה,

13
00:08:38,904  -->  00:08:42,919
גם הציונים שלך ירדו
בשני נושאים נוספים.

14
00:08:43,208  -->  00:08:44,876
מחקר פרסום,

15
00:08:44,901  -->  00:08:46,384
ושיווק חברתי...

16
00:08:48,170  -->  00:08:49,539
מה הקטע?

17
00:08:50,189  -->  00:08:51,571
זה מעולם לא קרה בעבר.

18
00:08:51,944  -->  00:08:53,105
בְּדִיוּק.

19
00:08:53,309  -->  00:08:54,873
זו הפעם הראשונה שזה קרה.

20
00:08:55,351  -->  00:08:57,700
בסמסטר שעבר, הייתי
בראש הכיתה שלי.

21
00:08:58,762  -->  00:08:59,882
ואתה יודע מה,

22
00:09:00,107  -->  00:09:02,025
אני יכול לעשות את זה שוב אם אני רוצה.

23
00:09:02,971  -->  00:09:05,638
אז למה אתה כל כך מודאג?

24
00:09:06,686  -->  00:09:08,259
יותר מדאיג אותי

25
00:09:08,284  -->  00:09:11,926
בגלל זה אתה לא יכול לשמור
הציונים הגבוהים שלך.

26
00:09:13,904  -->  00:09:15,816
יש משהו שמפריע לך?

27
00:09:16,465  -->  00:09:18,471
יש בעיות בבית?

28
00:09:22,757  -->  00:09:25,384
[ארין] למה לא אכפת לה
העסק שלה

29
00:09:25,603  -->  00:09:28,092
ולהפסיק להתערב
חיי החברה שלי?

30
00:09:31,770  -->  00:09:32,771
שלום?

31
00:09:33,491  -->  00:09:35,535
בגלל זה היא א
יועץ הדרכה.

32
00:09:35,560  -->  00:09:37,667
להדריך ולייעץ.

33
00:09:38,397  -->  00:09:39,440
לקבל את זה?

34
00:09:39,598  -->  00:09:42,518
ואתה כל כך אוהב אותה.

35
00:09:43,146  -->  00:09:45,985
אתה יודע שאין לי
אמא יותר.

36
00:09:46,263  -->  00:09:50,267
אז אני מאוד מעריך את זה
גב' בי היא כמו אמא בשבילי.

37
00:09:52,568  -->  00:09:56,365
ארין, זה לא הברמן
מי בוהה בך

38
00:09:58,315  -->  00:10:00,166
אז הוא תלמיד כאן?

39
00:10:02,501  -->  00:10:05,253
היי, הוא טוב!

40
00:10:05,383  -->  00:10:06,606
גם חמוד.

41
00:10:08,452  -->  00:10:09,474
טוב, כן.

42
00:10:10,012  -->  00:10:11,097
חמוד, כן.

43
00:10:11,514  -->  00:10:13,847
אבל הוא עדיין רק ברמן.

44
00:10:17,398  -->  00:10:20,498
ובכן, הוא יכול לשכור אותי בכל עת.

45
00:10:20,523  -->  00:10:21,524
אלוהים שלי.

46
00:10:22,775  -->  00:10:24,030
פשוט תשתה לזה, בסדר.

47
00:10:24,193  -->  00:10:25,919
טוֹב! כי אני צמא.

48
00:10:26,153  -->  00:10:27,613
אני אוכל את זה אחר כך.

49
00:10:27,792  -->  00:10:29,546
אני בדיאטה. לחיים!

50
00:10:30,223  -->  00:10:33,474
- לא, אני בסדר.
אתה צריך את זה. תמשיך.

51
00:10:34,607  -->  00:10:36,494
- אתה רוצה את זה?
אני טוב.

52
00:10:55,620  -->  00:10:57,724
היי מותק, איך היה היום שלך?

53
00:10:58,522  -->  00:11:00,727
ארוך ומעייף.

54
00:11:00,978  -->  00:11:05,237
אני אדאג לזה…

55
00:11:16,620  -->  00:11:21,125
[טלפון מצלצל]

56
00:11:22,043  -->  00:11:23,066
אמילי...

57
00:11:23,922  -->  00:11:26,129
שלחת לי את הקובץ?

58
00:11:26,651  -->  00:11:28,262
טוב... אני אבדוק את זה עכשיו. לַחֲכוֹת.

59
00:11:28,962  -->  00:11:29,996
בְּסֵדֶר.

60
00:11:30,503  -->  00:11:32,656
האם אתה מוכן
למצגת?

61
00:11:35,921  -->  00:11:38,184
[ארין] לטי, תזדרזי!

62
00:11:38,209  -->  00:11:39,974
אבא יהיה כאן בכל רגע.

63
00:11:45,245  -->  00:11:47,215
אַבָּא! בוקר טוב!

64
00:11:47,402  -->  00:11:48,889
בוא נאכל ארוחת בוקר.

65
00:11:49,515  -->  00:11:51,489
סליחה שאני מאחר.

66
00:11:51,514  -->  00:11:53,657
בישלתי את האהוב עליך
פנקייק ובייקון.

67
00:11:53,699  -->  00:11:55,242
וואו, בייקון.
תן לי, אבא.

68
00:11:55,267  -->  00:11:56,576
אני המומחה.

69
00:11:57,497  -->  00:11:58,887
יש לי פגישה מוקדמת.

70
00:11:59,568  -->  00:12:00,610
אז, אני חייב ללכת.

71
00:12:00,635  -->  00:12:02,432
קָפֶה? מה עם קפה?

72
00:12:02,639  -->  00:12:03,639
הממ...

73
00:12:03,959  -->  00:12:05,119
יש קפה במשרד.

74
00:12:18,130  -->  00:12:19,931
אבא שלך אכל ארוחת בוקר?

75
00:12:53,932  -->  00:12:56,217
הנה, תן לי. עזוב אותנו.

76
00:13:09,942  -->  00:13:11,013
היי, באדי.

77
00:14:27,169  -->  00:14:28,228
[ג'ייב] ארין!

78
00:14:30,304  -->  00:14:31,332
ארין!

79
00:14:31,357  -->  00:14:32,640
אדוני...

80
00:14:34,303  -->  00:14:36,837
מה לעזאזל אתה עושה
בבריכה שלי? הא?

81
00:14:36,980  -->  00:14:38,047
צא משם!

82
00:14:38,072  -->  00:14:39,259
- מי זה?
- אדוני.

83
00:14:39,284  -->  00:14:40,504
מי זה הבחור הזה שהכנסת?

84
00:14:40,616  -->  00:14:42,151
מי אתה?

85
00:14:42,368  -->  00:14:44,123
- אדוני!
- מי זה?

86
00:14:49,124  -->  00:14:50,376
אבא...

87
00:15:02,721  -->  00:15:04,954
[ביה] אני לא יודעת מה לעשות
תגיד דין אבל...

88
00:15:05,027  -->  00:15:06,823
תודה על ההזדמנות הזו.

89
00:15:07,434  -->  00:15:09,334
אז זה כן?

90
00:15:09,871  -->  00:15:10,886
אממ...

91
00:15:11,198  -->  00:15:13,554
בכנות, אני לא בטוח.

92
00:15:13,857  -->  00:15:14,891
ביאה,

93
00:15:14,916  -->  00:15:18,628
מנהל לענייני סטודנטים הוא
לתפקיד אליו שאפתם.

94
00:15:18,654  -->  00:15:21,512
אתה יותר ממוכשר לזה.

95
00:15:22,529  -->  00:15:24,405
אני יודע, אבל...

96
00:15:25,452  -->  00:15:28,370
אתה יכול לתת לי קצת זמן
לחשוב על זה?

97
00:15:31,004  -->  00:15:32,064
בַּטוּחַ.

98
00:15:33,252  -->  00:15:34,290
תודה לך.

99
00:15:43,137  -->  00:15:44,430
שני ג'ין טוניק, בבקשה.

100
00:15:44,455  -->  00:15:45,497
בסדר, אדוני.

101
00:15:53,381  -->  00:15:54,388
אחי.

102
00:15:54,690  -->  00:15:56,831
האם הילדה הזאת בשחור
יש לך חבר?

103
00:15:57,359  -->  00:15:58,691
החמודה.

104
00:16:00,228  -->  00:16:01,484
למה, אדוני?

105
00:16:01,780  -->  00:16:02,788
היא לוהטת.

106
00:16:03,147  -->  00:16:06,276
יָפֶה. היא נראית קלה להשגה.

107
00:16:09,330  -->  00:16:11,246
קדימה ארין, בואי נרקוד.

108
00:16:11,874  -->  00:16:14,574
- מאוחר יותר.
- בסדר. בוא נלך.

109
00:16:21,830  -->  00:16:23,162
בדיוק בזמן.

110
00:16:39,234  -->  00:16:40,444
בואו נשתה?

111
00:16:43,922  -->  00:16:45,174
אופס! סליחה, אדוני!

112
00:16:45,199  -->  00:16:46,658
- חרא!
- סליחה.

113
00:16:46,683  -->  00:16:48,143
סליחה, גברת... אני ממש מצטער.

114
00:16:48,378  -->  00:16:49,700
אני מצטער, אני מצטער!

115
00:16:49,965  -->  00:16:52,077
מה לעזאזל!
אתה מתעסק איתי?

116
00:16:52,608  -->  00:16:54,725
הא? לֹא! זו אשמתו של האידיוט הזה!

117
00:16:54,750  -->  00:16:57,554
סליחה, אדוני. לא התכוונתי לזה.
היה חשוך מדי. מִצטַעֵר.

118
00:16:59,922  -->  00:17:01,131
מִצטַעֵר.

119
00:17:02,216  -->  00:17:04,996
גברתי, אני מצטער.
תן לי לנקות את זה.

120
00:17:05,939  -->  00:17:07,983
ארין! בוא נלך!

121
00:17:08,133  -->  00:17:09,919
- בוא הנה!
- בוא נלך!

122
00:17:19,942  -->  00:17:20,943
[דלת נפתחת]

123
00:17:21,143  -->  00:17:22,233
ארין?

124
00:17:41,422  -->  00:17:46,690
[מוזיקת מועדונים]
[צופי המועדון מריעים]

125
00:18:11,618  -->  00:18:13,829
[טלפון מצלצל]

126
00:18:32,822  -->  00:18:33,853
מתגעגעת?

127
00:18:34,391  -->  00:18:36,727
מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע....
אתה בסדר?

128
00:18:37,144  -->  00:18:40,856
כן, האביר שלי בשריון נוצץ.

129
00:18:40,927  -->  00:18:42,054
אתה בסדר?

130
00:18:42,941  -->  00:18:44,401
תן לי להסיע אותך הביתה.

131
00:19:03,712  -->  00:19:05,005
[פתיחת דלת המכונית]

132
00:19:08,967  -->  00:19:09,968
[דלת המכונית נסגרת]

133
00:19:21,188  -->  00:19:22,583
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

134
00:19:25,370  -->  00:19:26,402
[נהמות]

135
00:19:28,455  -->  00:19:29,455
[נהמות]

136
00:19:30,030  -->  00:19:31,241
קדימה.

137
00:19:39,540  -->  00:19:41,783
כאן.

138
00:19:47,839  -->  00:19:48,839
אה...

139
00:19:49,606  -->  00:19:51,578
בסדר, גברתי. אני אמשיך.

140
00:19:51,944  -->  00:19:54,286
אה, איך קוראים לך שוב?

141
00:19:55,745  -->  00:19:57,322
וינסנט גארידו, גברתי.

142
00:19:57,730  -->  00:20:00,289
אתה חבר של ארין?

143
00:20:00,430  -->  00:20:01,776
לא.

144
00:20:02,110  -->  00:20:04,863
אנחנו הולכים לאותו בית ספר, אבל

145
00:20:05,231  -->  00:20:06,958
אנחנו בעצם לא מכירים אחד את השני.

146
00:20:07,352  -->  00:20:08,979
אה, אני מבין.

147
00:20:09,062  -->  00:20:10,710
שניכם צריכים להיפגש...

148
00:20:10,946  -->  00:20:12,357
כשהיא מפוכחת.

149
00:20:13,333  -->  00:20:15,342
אתה בטוח שלא
רוצה משהו?

150
00:20:15,367  -->  00:20:18,479
- קפה? מַיִם?
- לא, גברתי. תודה לך.

151
00:20:18,622  -->  00:20:19,626
לא,

152
00:20:20,080  -->  00:20:21,331
תודה לך.

153
00:20:21,573  -->  00:20:25,785
רבותי כמוכם
מין בסכנת הכחדה.

154
00:20:27,129  -->  00:20:28,949
בסדר אז. אני אמשיך.

155
00:20:30,607  -->  00:20:31,675
בְּסֵדֶר.

156
00:20:31,879  -->  00:20:34,674
שוב תודה לך, וינסנט.
- אתה מוזמן.

157
00:20:34,699  -->  00:20:35,734
תיזהר.

158
00:20:44,771  -->  00:20:48,317
[כדרור כדורסל]

159
00:21:01,705  -->  00:21:03,915
[וינסנט] מעבר נחמד, מעבר נחמד.

160
00:21:16,428  -->  00:21:17,929
[צילומי כדורסל]

161
00:22:05,852  -->  00:22:08,605
[דלת נפתחת ונסגרת]

162
00:23:03,285  -->  00:23:07,414
[גניחות]

163
00:23:20,427  -->  00:23:24,097
[גניחות]

164
00:23:29,978  -->  00:23:35,609
[גניחות]

165
00:24:02,986  -->  00:24:04,072
אבא!

166
00:24:05,442  -->  00:24:06,891
רוצה חברה?

167
00:24:09,185  -->  00:24:10,219
לא, אני בסדר.

168
00:24:11,144  -->  00:24:13,683
אהה, בסדר, אני רק אקח לטבול.

169
00:25:22,215  -->  00:25:23,717
[דופק בדלת]

170
00:25:25,468  -->  00:25:27,178
ארין! מה אתה עושה כאן?

171
00:25:27,323  -->  00:25:28,613
התגעגעתי אליך!

172
00:25:28,795  -->  00:25:30,955
לא הגעת בשבת שעברה.

173
00:25:31,135  -->  00:25:33,326
סליחה, משהו עלה.
מצב חירום.

174
00:25:33,408  -->  00:25:35,189
עוד הבטחה שהופרה?

175
00:25:35,437  -->  00:25:38,799
ובכן, מה דעתך לפצות על זה?

176
00:26:17,270  -->  00:26:18,605
מהר יותר, ארין...

177
00:26:20,482  -->  00:26:22,484
[גונח] ילדה טובה.

178
00:26:59,896  -->  00:27:01,731
[ממשיך לגנוח]

179
00:27:30,510  -->  00:27:32,721
[גניחות רמות]

180
00:27:46,871  -->  00:27:48,195
הנה, קודם שתה קצת מים.

181
00:27:49,550  -->  00:27:50,914
מה אתה עושה?

182
00:27:53,589  -->  00:27:55,320
אני עומד לשחק.

183
00:27:55,969  -->  00:27:58,096
לא בדיוק היה לנו זמן משחק?

184
00:27:58,557  -->  00:28:00,768
זה סוג אחר של זמן משחק.

185
00:28:00,793  -->  00:28:03,251
עכשיו זה Playtime.ph.

186
00:28:03,276  -->  00:28:05,930
נסה את זה, אולי אתה
יכול גם לעשות 'פיזור'.

187
00:28:06,546  -->  00:28:07,589
לְפַזֵר?

188
00:28:08,279  -->  00:28:09,948
כן, תפזר.

189
00:28:09,973  -->  00:28:11,599
זה ממכר.

190
00:28:11,727  -->  00:28:14,450
קדימה, עבור אל Playtime.ph.

191
00:28:15,024  -->  00:28:16,042
לַחֲכוֹת.

192
00:28:16,067  -->  00:28:17,176
שָׁם.

193
00:28:17,338  -->  00:28:19,366
תראה, הצלחתי לעשות פיזור.

194
00:28:20,154  -->  00:28:21,316
לִרְאוֹת?

195
00:28:23,509  -->  00:28:25,532
בסדר, תתפזר אחר כך.

196
00:28:35,909  -->  00:28:37,410
[דפיקות בדלת]

197
00:28:37,982  -->  00:28:39,084
היכנס.

198
00:28:42,822  -->  00:28:45,460
הו, וינסנט, היכנס.

199
00:28:51,484  -->  00:28:52,520
[דלת נסגרת]

200
00:28:54,242  -->  00:28:55,491
בוקר טוב, גברתי.

201
00:28:56,112  -->  00:28:57,201
בוקר טוב.

202
00:28:58,406  -->  00:29:00,332
אל תפחד, שבי.

203
00:29:04,912  -->  00:29:07,456
סליחה, גברתי. לא ידעתי
שאתה ה--

204
00:29:07,481  -->  00:29:11,270
האם זו הפעם הראשונה שלך
להיקרא לכאן?

205
00:29:11,927  -->  00:29:12,971
כן, גברתי.

206
00:29:13,713  -->  00:29:15,373
אה. זה טוב.

207
00:29:15,908  -->  00:29:18,742
זה אומר שאין לך א
בעיה בלימודים שלך.

208
00:29:22,003  -->  00:29:23,045
הממ...

209
00:29:24,502  -->  00:29:26,081
יש לך רקורד נקי.

210
00:29:27,315  -->  00:29:30,169
ואתה מסוגל לשמור
מלגת הספורט שלך.

211
00:29:31,305  -->  00:29:32,754
מזל טוב.

212
00:29:34,580  -->  00:29:37,774
זה לגבי עבודת הלילה שלי?

213
00:29:38,446  -->  00:29:39,494
עבודה לילית?

214
00:29:41,457  -->  00:29:42,556
בבר.

215
00:29:45,407  -->  00:29:47,619
- במובן מסוים, כן--
גברתי, אם אסור...

216
00:29:47,800  -->  00:29:49,475
אני אחפש עבודה אחרת.

217
00:29:49,500  -->  00:29:50,837
לא, לא, לא וינסנט.

218
00:29:50,959  -->  00:29:54,871
אני רוצה שתישאר שם כך
שאתה יכול לשמור על ארין.

219
00:29:56,482  -->  00:29:57,621
אל תדאג,

220
00:29:57,978  -->  00:29:59,713
אני אשלם לך על הזמן שלך.
- גברתי?

221
00:30:00,488  -->  00:30:03,384
אני רוצה שתדווח לי על הכל-

222
00:30:03,949  -->  00:30:05,890
לאן היא הולכת,

223
00:30:05,995  -->  00:30:09,480
מה היא עושה,
מה היא שותה.

224
00:30:14,048  -->  00:30:15,615
בבקשה אל תגיד לא,

225
00:30:16,145  -->  00:30:17,222
וינסנט.

226
00:30:18,219  -->  00:30:20,427
אתה האדם היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

227
00:30:21,598  -->  00:30:22,849
ודרך אגב,

228
00:30:23,057  -->  00:30:25,474
זה יהיה סוד
בין שנינו.

229
00:30:32,897  -->  00:30:34,229
אתה יכול ללכת.

230
00:30:40,408  -->  00:30:45,788
[דלת נפתחת ונסגרת]

231
00:30:48,458  -->  00:30:52,420
[טלפון מצלצל]

232
00:30:58,090  -->  00:30:59,116
אדוני?

233
00:31:00,126  -->  00:31:02,154
[ג'ייב] אדוני, סליחה,
בדיקת גשם להלילה.

234
00:31:04,298  -->  00:31:05,299
מַדוּעַ?

235
00:31:05,850  -->  00:31:07,932
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.

236
00:31:08,654  -->  00:31:09,767
אני אשלם לך.

237
00:31:11,053  -->  00:31:12,086
בְּסֵדֶר.

238
00:31:12,406  -->  00:31:13,413
ביי.

239
00:31:13,438  -->  00:31:14,438
ביי.

240
00:31:26,621  -->  00:31:28,414
[מוזיקה אינטנסיבית]

241
00:31:33,586  -->  00:31:36,589
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. [צוחק]

242
00:31:40,635  -->  00:31:42,470
[צוחק]

243
00:31:58,027  -->  00:31:59,832
כל כך סקסי.

244
00:31:59,904  -->  00:32:01,948
[צוחק]

245
00:32:24,220  -->  00:32:25,555
[גניחות]

246
00:32:35,986  -->  00:32:37,041
כל כך חם.

247
00:32:45,867  -->  00:32:48,619
[הגניחה נמשכת]

248
00:32:59,172  -->  00:33:00,173
מה זה?

249
00:33:00,548  -->  00:33:01,966
מה זה הגימיק הזה?

250
00:33:02,967  -->  00:33:06,763
חכה ותראה מה
אני אעשה הבא. [צוחק]

251
00:33:09,932  -->  00:33:11,351
זה נראה מרגש.

252
00:33:11,351  -->  00:33:12,727
[צוחק]

253
00:33:29,869  -->  00:33:30,995
מה זה?

254
00:33:40,505  -->  00:33:47,525
[רעשים שובבים, גניחות]

255
00:33:47,678  -->  00:33:50,729
רק חכה... [צוחק]

256
00:33:50,932  -->  00:33:52,809
אני מתרגש.

257
00:33:57,063  -->  00:33:58,773
אוי חרא!

258
00:34:01,025  -->  00:34:02,944
[גונח בקול]

259
00:34:05,029  -->  00:34:06,877
אתה יכול להוריד את זה?

260
00:34:09,809  -->  00:34:11,177
בוא לקחת אותי!

261
00:34:11,202  -->  00:34:12,870
[צוחק בקול רם]

262
00:34:20,245  -->  00:34:21,413
איפה אתה?

263
00:34:21,593  -->  00:34:23,152
אני לא יכול לסבול את זה!

264
00:34:32,140  -->  00:34:33,683
- איפה אתה?
- [דלת נסגרת]

265
00:34:34,308  -->  00:34:35,393
היי!

266
00:34:36,018  -->  00:34:37,645
תן לי ללכת!

267
00:34:37,870  -->  00:34:38,870
היי!

268
00:34:40,271  -->  00:34:41,271
[נאנח]

269
00:34:44,110  -->  00:34:46,129
[מתנשף]

270
00:34:54,113  -->  00:35:00,119
[צוחק]

271
00:35:11,562  -->  00:35:12,608
הא?

272
00:35:26,360  -->  00:35:28,821
[מוזיקת מועדונים]

273
00:35:49,710  -->  00:35:52,273
[שיעול, ריפוי]

274
00:35:53,491  -->  00:35:56,145
תפסיק לזוז.

275
00:35:56,170  -->  00:35:58,144
אתה לא יכול להישאר בשקט?

276
00:36:10,780  -->  00:36:12,490
[הקאות]

277
00:36:12,852  -->  00:36:14,425
וואו!

278
00:36:14,450  -->  00:36:15,848
בְּרוּטוֹ!

279
00:36:16,452  -->  00:36:17,617
לִשְׁתוֹק!

280
00:36:17,703  -->  00:36:18,878
בוא נלך הביתה.

281
00:36:18,930  -->  00:36:22,016
שלא תעז
להקיא במכונית שלי.

282
00:36:22,081  -->  00:36:23,541
[מתקפל]

283
00:36:23,626  -->  00:36:26,245
גברת, תני לי להסיע אותך הביתה.

284
00:36:27,841  -->  00:36:30,168
למה שאתן לך לנהוג במכונית שלי?

285
00:36:31,342  -->  00:36:32,445
מַדוּעַ?

286
00:36:33,014  -->  00:36:34,238
מי אתה לעזאזל?

287
00:36:35,429  -->  00:36:38,921
גברת, את מבוזבזת. לא אחד מהם
אתה מספיק מפוכח לנהוג.

288
00:36:40,810  -->  00:36:42,728
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

289
00:36:42,841  -->  00:36:47,682
אבל קודם כל, תביא לי וודקה
מהבר.

290
00:36:48,017  -->  00:36:49,089
בְּסֵדֶר?

291
00:36:50,325  -->  00:36:51,673
תן לי את המפתחות שלך.

292
00:36:52,866  -->  00:36:53,950
לַחֲכוֹת.

293
00:37:05,835  -->  00:37:09,088
וואו! [צוחק]

294
00:37:11,924  -->  00:37:15,303
[סיבובי מנוע מכונית]

295
00:37:23,102  -->  00:37:25,322
[וינסנט] רגע. תן לי לצאת
של הרכב תחילה.

296
00:37:31,239  -->  00:37:32,342
זָהִיר.

297
00:37:33,321  -->  00:37:34,976
וין, אני בסדר.

298
00:37:35,740  -->  00:37:37,319
אני לא צריך את עזרתך.

299
00:37:37,808  -->  00:37:38,948
ואני לא וין.

300
00:37:39,378  -->  00:37:40,465
אני וינסנט.

301
00:37:40,862  -->  00:37:43,623
וין, וינס, ויני. מה שלא יהיה.

302
00:37:43,648  -->  00:37:45,359
עָדִין. תודה, ביי.

303
00:37:48,169  -->  00:37:49,545
אתה בטוח שאתה בסדר?

304
00:37:51,631  -->  00:37:52,840
מַדוּעַ?

305
00:37:55,384  -->  00:37:58,286
אתה חושב שאני לא יכול להחזיק את האלכוהול שלי?

306
00:37:58,471  -->  00:38:00,181
תראה, אני מחזיק את זה!

307
00:38:01,015  -->  00:38:02,475
[מצחקק]

308
00:38:03,559  -->  00:38:05,936
אל תספר לאמא שלך
נתתי לך את זה.

309
00:38:06,395  -->  00:38:07,480
מַדוּעַ?

310
00:38:08,127  -->  00:38:09,481
אתה מכיר את אמא שלי?

311
00:38:12,768  -->  00:38:14,674
עָדִין. המפתחות שלך.

312
00:38:17,114  -->  00:38:19,241
-לילה טוב.
- בסדר. ביי.

313
00:38:24,818  -->  00:38:27,160
לך, וינסנט! לִירוֹת!

314
00:38:27,775  -->  00:38:29,215
קדימה, בוא נלך!

315
00:38:30,487  -->  00:38:32,574
וינסנט בוער!

316
00:38:33,749  -->  00:38:34,769
לָלֶכֶת!

317
00:38:36,623  -->  00:38:37,623
בוא נלך!

318
00:38:39,136  -->  00:38:40,743
משחק נחמד, משחק נחמד.

319
00:38:40,768  -->  00:38:41,769
- משחק נחמד.
- הוא טוב.

320
00:38:42,296  -->  00:38:44,047
משחק נחמד, משחק נחמד.
תשמור על עצמך אחי!

321
00:38:45,935  -->  00:38:47,561
[ביה] איך היה השיעור שלך?

322
00:38:47,613  -->  00:38:48,954
זה טוב.

323
00:38:48,979  -->  00:38:51,065
ביצועי הילדים ראויים לשבח.

324
00:38:51,065  -->  00:38:52,422
אה? זה נהדר!

325
00:38:53,150  -->  00:38:55,236
אני נבוך.

326
00:38:55,236  -->  00:38:57,316
- בסדר, קדימה.
- בוא נלך!

327
00:38:58,631  -->  00:38:59,965
[פעמון בית הספר מצלצל]

328
00:38:59,990  -->  00:39:02,617
- שלום!
- אתה יורה טוב!

329
00:39:02,648  -->  00:39:04,011
תודה, תודה.

330
00:39:04,036  -->  00:39:05,349
- אני מסתדר.
- אתה כל כך מזיע.

331
00:39:05,374  -->  00:39:07,623
- אתה עייף?
- אני בסדר.

332
00:39:07,648  -->  00:39:08,833
צמא?

333
00:39:08,833  -->  00:39:10,810
כן, אני בסדר.

334
00:39:10,835  -->  00:39:12,962
אני בסדר.

335
00:39:14,380  -->  00:39:16,215
לְהַמשִׁיך.

336
00:39:16,340  -->  00:39:18,801
אני אתפוס אתכם.
נאכל אחר כך.

337
00:39:18,801  -->  00:39:21,679
- אתה כל כך חתיך!
תודה לך.

338
00:39:21,704  -->  00:39:23,289
אכלת ארוחת ערב?

339
00:39:23,681  -->  00:39:24,932
טֶרֶם.

340
00:39:28,853  -->  00:39:31,313
[ביה] מה אתה חושב
בית הספר הזה הוא?

341
00:39:32,273  -->  00:39:33,315
בר?

342
00:39:33,985  -->  00:39:35,121
מועדון?

343
00:39:35,893  -->  00:39:39,899
אתה מפלרטט עם הבנים בפומבי
ובאור יום.

344
00:39:41,031  -->  00:39:43,033
אתם לא מתביישים בעצמכם?

345
00:39:43,530  -->  00:39:44,862
כמה פלרטטנית.

346
00:39:45,953  -->  00:39:50,077
כדאי שתתנהגו בעצמכם,
או שאני אדבר עם ההורים שלך.

347
00:39:51,375  -->  00:39:54,840
אם אתה מתמקד בבנים,
ולא על ספרים,

348
00:39:55,706  -->  00:39:57,565
המלגות שלך בסכנה.

349
00:39:57,590  -->  00:39:59,972
גברתי, בבקשה, אל תדווחי
זה להורים שלנו.

350
00:40:00,217  -->  00:40:03,161
אנחנו מבטיחים שזה לא יקרה
יקרה שוב, גברתי.

351
00:40:05,097  -->  00:40:06,140
בְּסֵדֶר.

352
00:40:06,891  -->  00:40:10,352
אני אהיה סלחן הפעם
מכיוון שזו העבירה הראשונה שלך.

353
00:40:11,051  -->  00:40:14,553
אבל אם אתפוס אותך מתנהג
שוב בושה,

354
00:40:15,149  -->  00:40:17,079
יהיו השלכות קשות.

355
00:40:37,498  -->  00:40:39,167
אבא בבית?

356
00:40:39,608  -->  00:40:40,609
ארין...

357
00:40:40,716  -->  00:40:44,484
אתה יכול בבקשה לבוא כשאני אבקש
להצטרף אלינו לארוחת ערב?

358
00:40:45,626  -->  00:40:48,575
עכשיו נצטרך לחמם את האוכל שלך.

359
00:40:49,058  -->  00:40:51,161
אני לא רעב.

360
00:40:51,227  -->  00:40:53,378
חוץ מזה, לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

361
00:40:54,230  -->  00:40:57,072
אתה אפילו לא רוצה לאכול איתי?

362
00:40:58,781  -->  00:41:00,712
המשפחה צריכה לאכול ביחד.

363
00:41:00,981  -->  00:41:04,022
זו ההזדמנות היחידה שלנו להתחבר.

364
00:41:05,386  -->  00:41:06,470
מַדוּעַ?

365
00:41:06,947  -->  00:41:08,735
האם אנחנו משפחה?

366
00:41:10,204  -->  00:41:12,873
אדון הבית
אפילו לא כאן.

367
00:41:12,898  -->  00:41:15,248
אז מה הטעם בחיבור?

368
00:41:18,325  -->  00:41:21,244
אַבָּא! חיכיתי לך!

369
00:41:21,378  -->  00:41:22,869
אה, ארין,

370
00:41:23,192  -->  00:41:24,416
אני כל כך מזיעה.

371
00:41:24,479  -->  00:41:26,022
נתקע בפקק.

372
00:41:26,571  -->  00:41:27,836
הצטרפו אלינו.

373
00:41:28,013  -->  00:41:29,714
אנחנו בדיוק עומדים להתחיל את ארוחת הערב.

374
00:41:29,890  -->  00:41:31,450
אני בסדר. קיבלתי אוכל
בנסיעה דרך.

375
00:41:33,477  -->  00:41:36,988
אני חייב להתקלח.
יש לי מחר יום מוקדם.

376
00:41:43,318  -->  00:41:45,868
דרך אגב, קיבלתי את חשבון כרטיס האשראי שלי.

377
00:41:46,115  -->  00:41:47,855
כמעט מיצת את זה.

378
00:41:47,992  -->  00:41:49,535
אם תמשיך כך,

379
00:41:49,796  -->  00:41:50,909
אני אחתוך אותך.

380
00:42:23,261  -->  00:42:27,295
שֶׁקֶט! אתה בספרייה!
ואתה כל כך רועש.

381
00:42:32,453  -->  00:42:34,288
פסח! פסח!

382
00:42:57,519  -->  00:42:59,480
לְחַרְבֵּן! מִצטַעֵר!

383
00:42:59,505  -->  00:43:01,296
מה לעזאזל, וינסנט!

384
00:43:01,443  -->  00:43:03,123
אתה כזה מטומטם!

385
00:43:04,569  -->  00:43:06,171
זו הפעם השנייה
זה קרה.

386
00:43:07,405  -->  00:43:09,254
הו, זה אתה. אני מצטער.

387
00:43:10,074  -->  00:43:11,507
לא התכוונתי לזה.

388
00:43:13,730  -->  00:43:15,269
בסדר, בסדר.

389
00:43:20,389  -->  00:43:21,560
[לוחש] איפה זה?

390
00:43:21,919  -->  00:43:23,504
מה אתה מחפש?

391
00:43:23,529  -->  00:43:24,897
אולי אוכל לעזור.

392
00:43:27,372  -->  00:43:29,332
שָׁם! סוף סוף מצאתי את זה.

393
00:43:29,969  -->  00:43:31,011
זהו.

394
00:43:32,513  -->  00:43:33,890
- זה עם הכריכה הירוקה.
- זה?

395
00:43:33,914  -->  00:43:34,956
כֵּן.

396
00:43:36,976  -->  00:43:39,853
מה עוד? אני אביא את זה בשבילך.

397
00:43:43,617  -->  00:43:45,173
אתה יודע מה וינסנט,

398
00:43:45,907  -->  00:43:47,941
יש לי בעיה גדולה איתך.

399
00:43:50,114  -->  00:43:51,929
מה לא בסדר?

400
00:43:54,493  -->  00:43:56,061
אתה כל כך מנומס.

401
00:43:57,045  -->  00:43:59,760
זה כל כך מיושן.

402
00:44:22,312  -->  00:44:24,106
בוא הנה.
חכי, ארין.

403
00:45:02,603  -->  00:45:05,731
[גניחות וגניחות]

404
00:45:20,996  -->  00:45:22,790
עוד... רד לשם.

405
00:45:38,847  -->  00:45:40,349
אה, חרא!

406
00:45:47,648  -->  00:45:51,443
[גניחות וגניחות]

407
00:45:55,781  -->  00:45:57,324
עוד.

408
00:46:03,038  -->  00:46:04,581
[גניחות רמות]

409
00:46:17,083  -->  00:46:18,418
הו, חרא.

410
00:46:23,973  -->  00:46:25,059
הו, חרא.

411
00:46:35,946  -->  00:46:37,322
הו, חרא.

412
00:46:41,201  -->  00:46:45,497
[גניחות וגניחות]

413
00:46:52,212  -->  00:46:54,423
- [וינסנט] תטעם.
- [ארין] מה זה?

414
00:46:54,751  -->  00:46:55,864
קדימה!

415
00:46:59,678  -->  00:47:01,305
- זה טעים.
- טעים?

416
00:47:04,558  -->  00:47:06,810
משהו קורה שם.

417
00:47:11,315  -->  00:47:12,900
[דפיקות בדלת]

418
00:47:15,825  -->  00:47:17,045
[וינסנט] בוקר טוב, גברתי.

419
00:47:19,323  -->  00:47:21,797
נראה שלא עשית
המשימה שנתתי לך.

420
00:47:22,635  -->  00:47:24,346
אתה עושה משהו אחר במקום.

421
00:47:26,132  -->  00:47:27,132
גְבִירתִי?

422
00:47:29,312  -->  00:47:31,912
לא דיווחת
לי על ארין.

423
00:47:32,586  -->  00:47:33,587
גברתי...

424
00:47:34,046  -->  00:47:36,239
אין ממש מה לדווח.

425
00:47:38,675  -->  00:47:40,508
האם היא עדיין מבלה בבר הזה?

426
00:47:41,551  -->  00:47:43,678
כן גברתי, כל סוף שבוע.

427
00:47:44,968  -->  00:47:46,306
עם מי היא?

428
00:47:48,160  -->  00:47:49,851
החברים שלה.

429
00:47:51,021  -->  00:47:52,054
הֶחָבֵר?

430
00:47:52,896  -->  00:47:55,106
לא ראיתי חבר.

431
00:47:55,131  -->  00:47:58,163
רק כמה חבר'ה
הם נפגשים בבר.

432
00:47:58,723  -->  00:48:00,073
אז החבר'ה אוספים אותם?

433
00:48:01,099  -->  00:48:02,988
לא ממש, גברתי.

434
00:48:04,198  -->  00:48:07,636
הם פשוט מבלים ורוקדים.

435
00:48:08,803  -->  00:48:10,023
מה איתך?

436
00:48:11,780  -->  00:48:13,656
אתה לא מדבר איתה?

437
00:48:15,463  -->  00:48:16,487
לרקוד איתה?

438
00:48:17,589  -->  00:48:18,757
או...

439
00:48:20,232  -->  00:48:21,522
לחזר אחריה?

440
00:48:24,192  -->  00:48:25,481
אני עסוק בבר.

441
00:48:31,061  -->  00:48:32,145
בסדר,

442
00:48:32,688  -->  00:48:34,564
תן לי את פרטי הבנק שלך.

443
00:48:34,690  -->  00:48:36,770
אני אפקיד--
- אין צורך בזה, גברתי.

444
00:48:37,484  -->  00:48:38,694
תודה לך.

445
00:48:38,760  -->  00:48:39,969
לא, וינס.

446
00:48:40,385  -->  00:48:41,442
אני צריך לשלם לך,

447
00:48:42,239  -->  00:48:45,902
כדי שתצטרך לדווח
אלי פעם בשבוע.

448
00:48:54,751  -->  00:48:56,336
[ארין] ובכן...

449
00:48:56,461  -->  00:48:58,505
תלך איתי או לא?

450
00:48:58,588  -->  00:49:01,313
[שיחת וידאו] אמרתי לך שאני לא בטוח.

451
00:49:01,466  -->  00:49:03,366
אני חייב לבדוק את לוח הזמנים שלי.

452
00:49:03,427  -->  00:49:05,681
ספר לי עכשיו!

453
00:49:05,926  -->  00:49:08,875
אני תמיד יכול לפנות זמן.

454
00:49:08,932  -->  00:49:10,608
בסדר, ביי.

455
00:49:12,634  -->  00:49:14,293
בְּסֵדֶר. ביי.

456
00:49:15,588  -->  00:49:16,653
ארין?

457
00:49:17,482  -->  00:49:19,754
שוב התנהגת כמו זונה.

458
00:49:22,799  -->  00:49:24,177
אלוהים!

459
00:49:24,298  -->  00:49:25,738
מה זה?

460
00:49:26,742  -->  00:49:29,591
עוד אחת מהרצאות שלך?

461
00:49:31,433  -->  00:49:32,837
מישהו ראה אותך

462
00:49:32,914  -->  00:49:36,168
לפני כמה ימים, מתברר
עם תלמיד אחר,

463
00:49:36,193  -->  00:49:39,313
בספרייה של כל המקומות.

464
00:49:39,584  -->  00:49:40,628
כָּך?

465
00:49:41,271  -->  00:49:42,576
איפה אני צריך לעשות את זה?

466
00:49:42,716  -->  00:49:45,053
בשירותים?
חדר ההלבשה?

467
00:49:46,469  -->  00:49:49,079
אתה לא מבין את זה
המוניטין שלך

468
00:49:49,205  -->  00:49:52,556
משפיע גם על המוניטין שלי
כיועצת הדרכה?

469
00:49:53,602  -->  00:49:55,490
בוא נעשה עסקה, בסדר?

470
00:49:55,668  -->  00:49:59,414
מה שאני עושה בבית הספר שלי זה העסק שלי.

471
00:49:59,649  -->  00:50:03,350
מה שאתה עושה במשרד שלך
זה העסק שלך.

472
00:50:03,779  -->  00:50:05,894
אל תשפוט אותי ו
אני לא אשפוט אותך.

473
00:50:06,835  -->  00:50:08,046
אחרת,

474
00:50:08,617  -->  00:50:10,870
אני אעשה דברים גרועים יותר שיכולים

475
00:50:10,895  -->  00:50:12,485
לפגוע במוניטין שלך.

476
00:50:13,802  -->  00:50:15,758
מה שזה לא יהיה.

477
00:50:35,894  -->  00:50:37,521
דואג ליין, אדוני?

478
00:50:37,753  -->  00:50:40,506
אממ, יש לי קצת סאקה בבקשה.

479
00:50:40,732  -->  00:50:41,775
בסדר, אדוני.

480
00:50:43,819  -->  00:50:46,571
אז מי בחר במסעדה הזו?

481
00:50:47,364  -->  00:50:48,497
הבת שלך.

482
00:50:49,323  -->  00:50:50,329
כַּמוּבָן.

483
00:50:50,503  -->  00:50:53,542
אם המקום יקר,
אז זה הרעיון של ארין.

484
00:50:54,923  -->  00:50:56,367
היא אמרה שזה הפינוק שלה.

485
00:50:56,516  -->  00:50:58,843
הפינוק שלה באמצעות כרטיס האשראי שלי.

486
00:50:59,703  -->  00:51:03,229
עדיף שיהיה אירוע מיוחד
להצדיק מקום כזה.

487
00:51:05,083  -->  00:51:06,567
אַבָּא! אִמָא!

488
00:51:07,530  -->  00:51:09,348
מצטער שאני מחכה לך.

489
00:51:09,386  -->  00:51:10,837
תנועה כרגיל.

490
00:51:11,810  -->  00:51:15,669
אממ, הייתי רוצה שתיפגש
החבר שלי, וינסנט.

491
00:51:16,435  -->  00:51:17,995
ערב טוב, אדוני, גברתי.

492
00:51:21,480  -->  00:51:22,493
לְהִתִיַשֵׁב.

493
00:51:28,855  -->  00:51:31,031
לא אמרת לנו את זה
יש לך חבר חדש.

494
00:51:31,658  -->  00:51:32,868
מִמָתַי?

495
00:51:33,160  -->  00:51:34,426
אולי...

496
00:51:35,036  -->  00:51:37,036
שבוע וחצי.

497
00:51:37,456  -->  00:51:38,595
אז איך זה עובד?

498
00:51:38,682  -->  00:51:40,851
אתה מחליף חבר באותה תדירות
כשאתה משנה את אבא שלך-

499
00:51:40,876  -->  00:51:41,921
ג'ייב.

500
00:51:42,419  -->  00:51:43,789
פִּיגָ'מָה?

501
00:51:44,130  -->  00:51:45,759
הא? איפה הבחור השני?

502
00:51:46,059  -->  00:51:47,816
איך קוראים לו, הטמבל?

503
00:51:47,841  -->  00:51:49,010
חָבֵר?

504
00:51:49,616  -->  00:51:50,774
הוא איננו.

505
00:51:51,494  -->  00:51:53,057
השתעממתי איתו.

506
00:51:53,549  -->  00:51:55,227
בכל מקרה לא אהבת אותו.

507
00:51:56,686  -->  00:51:57,995
זה לא זה.

508
00:51:58,610  -->  00:52:00,877
אני פשוט לא רוצה אותך
שיהיה לך חבר.

509
00:52:12,385  -->  00:52:13,901
האם אתה מוכן להזמין, אדוני?

510
00:52:13,992  -->  00:52:15,410
תן לנו חמש דקות.

511
00:52:15,435  -->  00:52:16,448
בסדר, אדוני.

512
00:52:22,316  -->  00:52:23,985
אז וינסנט,

513
00:52:24,245  -->  00:52:25,479
ספר לנו על עצמך.

514
00:52:25,754  -->  00:52:26,999
מה הרקע שלך?

515
00:52:27,047  -->  00:52:28,573
מאיפה המשפחה שלך?

516
00:52:28,637  -->  00:52:29,960
איפה אתה גר?

517
00:52:30,843  -->  00:52:32,199
מה אתה עושה?

518
00:52:32,518  -->  00:52:33,601
איפה אתה לומד?

519
00:52:33,720  -->  00:52:34,774
אַבָּא!

520
00:52:34,846  -->  00:52:38,975
אתה חוקר את וינסנט
כאילו הוא פושע!

521
00:52:39,100  -->  00:52:42,976
אבל האם לא זו הסיבה
הבאת אותו לכאן?

522
00:52:43,509  -->  00:52:45,062
להכיר אותו?

523
00:52:46,144  -->  00:52:47,526
אה אדוני,

524
00:52:48,151  -->  00:52:49,692
אני מסטה. מסה.

525
00:52:51,231  -->  00:52:52,770
שנה ג' בקולג'.

526
00:52:52,906  -->  00:52:54,773
חוקר אתלטי ביום,

527
00:52:54,970  -->  00:52:56,296
ברמן בלילה.

528
00:52:56,576  -->  00:52:58,058
אבא שלי מכונאי,

529
00:52:58,662  -->  00:53:00,107
אמא שלי עקרת בית.

530
00:53:01,081  -->  00:53:03,323
יש לי עוד שלושה אחים.

531
00:53:03,943  -->  00:53:06,894
אני שולח את אחי הצעיר לבית הספר.

532
00:53:07,483  -->  00:53:08,748
סבתא שלי

533
00:53:09,670  -->  00:53:11,338
חי איתנו.

534
00:53:13,009  -->  00:53:14,303
היא בת 81,

535
00:53:15,637  -->  00:53:16,713
ויש לו סרטן.

536
00:53:17,681  -->  00:53:22,253
היא צריכה כימותרפיה
כל שבועיים.

537
00:53:24,882  -->  00:53:27,302
ואתה חושב שאתה מתאים
עבור הבת שלי

538
00:53:27,327  -->  00:53:28,869
עם רקע כזה?

539
00:53:29,911  -->  00:53:31,032
אבא,

540
00:53:31,377  -->  00:53:34,502
וינסנט מאוד שאפתן.
בדיוק כמוך.

541
00:53:34,688  -->  00:53:37,357
אוקיי, בסדר, אז מה המטרה שלך?

542
00:53:37,928  -->  00:53:41,330
להיות המנכ"ל של
חברת ביטוח מובילה?

543
00:53:41,866  -->  00:53:43,900
להיות הנשיא
של הפיליפינים?

544
00:53:44,505  -->  00:53:45,520
לא, אדוני.

545
00:53:47,898  -->  00:53:49,645
להיות מכונאי טוב

546
00:53:50,384  -->  00:53:51,879
כמו אבא שלי.

547
00:53:57,470  -->  00:53:59,723
אני חושב שפשוט איבדתי את התיאבון.

548
00:54:01,725  -->  00:54:02,779
מֶלְצַר!

549
00:54:05,923  -->  00:54:07,197
אנחנו מוכנים להזמין.

550
00:54:10,817  -->  00:54:13,461
- [ג'ייב] לא אכפת לי!
- [ביה] ג'ייב, שמור על הקול שלך.

551
00:54:13,486  -->  00:54:14,738
[ביה] הם יכולים לשמוע אותך.

552
00:54:14,763  -->  00:54:15,972
[Jave] אנחנו הולכים לישון!

553
00:54:16,025  -->  00:54:19,612
תתמודד עם ארין ולא טוב שלו
עלוקה של חבר!

554
00:54:19,637  -->  00:54:20,655
החוף ברור.

555
00:54:20,680  -->  00:54:22,025
הם הולכים לישון.

556
00:54:26,887  -->  00:54:27,963
הַצלָחָה!

557
00:54:28,108  -->  00:54:31,906
עשית הופעה ממש, וינסנט.

558
00:54:33,027  -->  00:54:36,139
אבא משתולל
האישורים שלך.

559
00:54:37,093  -->  00:54:39,012
"אבא שלי מכונאי...

560
00:54:39,037  -->  00:54:40,721
אמא עקרת בית,

561
00:54:41,264  -->  00:54:43,091
אנחנו מסטה. מסה…”

562
00:54:44,046  -->  00:54:46,543
אלוהים שלי. האם ראית
התגובה של אבא שלי?

563
00:54:46,781  -->  00:54:48,296
הוא כמעט השתכר.

564
00:54:51,434  -->  00:54:52,501
אבל אתה יודע מה,

565
00:54:53,151  -->  00:54:54,948
כל מה שאמרתי נכון.

566
00:54:55,445  -->  00:54:56,471
אה?

567
00:54:57,232  -->  00:54:58,506
חוץ מאחד.

568
00:54:58,531  -->  00:55:02,219
שהשאיפה שלך היא להיות
מכונאי כמו אבא שלך?

569
00:55:03,203  -->  00:55:04,204
לא.

570
00:55:04,791  -->  00:55:06,022
על סבתא שלי-

571
00:55:06,153  -->  00:55:07,676
שהיא עדיין גרה איתנו.

572
00:55:09,232  -->  00:55:10,384
בעצם...

573
00:55:11,924  -->  00:55:13,227
היא מתה לפני שנים רבות.

574
00:55:15,006  -->  00:55:16,586
אתה משוגע.

575
00:55:17,175  -->  00:55:18,330
אתה רציני?

576
00:55:21,245  -->  00:55:22,679
לא משוגע כמוך.

577
00:56:03,388  -->  00:56:06,850
[גניחות וגניחות]

578
00:57:06,477  -->  00:57:09,397
אתה כלב השמירה של ארין,

579
00:57:09,422  -->  00:57:10,988
אתה לא אמור
"לתקוף" אותה.

580
00:57:15,840  -->  00:57:17,529
בטחתי בך וינסנט.

581
00:57:19,047  -->  00:57:21,291
אבל אתה מנצל
של הבת שלי!

582
00:57:23,301  -->  00:57:24,886
אני מצטער, גברתי.

583
00:57:25,178  -->  00:57:26,805
כדאי שתסביר את עצמך.

584
00:57:27,347  -->  00:57:29,098
אתה יודע היטב
מה אני יכול לעשות

585
00:57:29,123  -->  00:57:30,490
למלגה שלך.

586
00:57:31,535  -->  00:57:32,547
גברתי...

587
00:57:33,102  -->  00:57:35,191
אנחנו מתחילים לחבב אחד את השני.

588
00:57:36,436  -->  00:57:37,557
אז בבקשה,

589
00:57:38,173  -->  00:57:40,890
אני מעדיף להפסיק לעשות את
משימה שנתת לי.

590
00:57:42,330  -->  00:57:43,954
אני לא רוצה לשקר לה.

591
00:57:45,643  -->  00:57:48,688
[צוחק]

592
00:57:49,581  -->  00:57:53,078
אתה יותר תמים
ממה שחשבתי, וינסנט.

593
00:57:55,166  -->  00:57:57,744
ארין היא האחת
לוקח אותך לטיפש.

594
00:57:59,004  -->  00:58:01,105
מנצל אותך,

595
00:58:01,130  -->  00:58:02,715
והפתיחות שלך.

596
00:58:03,758  -->  00:58:05,426
היא פשוט משתמשת בך

597
00:58:05,512  -->  00:58:07,764
למשוך את תשומת ליבו של אביה.

598
00:58:08,847  -->  00:58:10,305
אני מצטער, גברתי.

599
00:58:11,099  -->  00:58:12,904
אני לא מבין.

600
00:58:12,976  -->  00:58:15,478
כמובן שלא,

601
00:58:15,645  -->  00:58:17,811
כי אתה לא
פסיכולוג.

602
00:58:18,857  -->  00:58:20,922
אני היחיד

603
00:58:21,113  -->  00:58:24,700
מי יכול להבין
דפוסי ההתנהגות של ארין.

604
00:58:25,114  -->  00:58:29,666
אני היחיד ש
יכול לראות דרכה.

605
00:58:31,160  -->  00:58:33,037
אז מה אני אמורה
לעשות עכשיו?

606
00:58:34,038  -->  00:58:36,082
אני מתחיל
יש רגשות כלפיה.

607
00:58:38,668  -->  00:58:40,044
ובכן, המעשה נעשה.

608
00:58:40,860  -->  00:58:43,743
פשוט תמשיך עם מה שלא יהיה
מערכת היחסים שלך היא.

609
00:58:44,716  -->  00:58:47,076
רק תוודא שהיא לא תשים לב
מה אתה זומם.

610
00:58:47,260  -->  00:58:50,847
שום דבר לא משתנה עם
איך שאתה מתייחס אליה.

611
00:58:51,472  -->  00:58:54,134
והעסקה שלנו נשארת עסקה.

612
00:58:54,684  -->  00:58:57,777
אתה תמשיך
לדווח לי פעם בשבוע

613
00:58:57,832  -->  00:58:59,459
ללא כישלון.

614
00:59:00,273  -->  00:59:01,524
כן, גברתי.

615
00:59:07,071  -->  00:59:08,960
ותנאי אחרון.

616
00:59:10,241  -->  00:59:14,662
לעולם לא ליפול פנימה
אהבה עם הבת שלי.

617
00:59:16,122  -->  00:59:17,498
זה ברור?

618
00:59:28,217  -->  00:59:29,427
[דלת נסגרת]

619
01:01:13,906  -->  01:01:15,116
[ג'ייב] אדוני?

620
01:01:19,843  -->  01:01:21,303
אתה בבית מוקדם!

621
01:01:23,184  -->  01:01:24,437
למה אתה עירום?

622
01:01:25,413  -->  01:01:27,957
חם כאן.

623
01:01:29,682  -->  01:01:30,700
ביאה,

624
01:01:30,893  -->  01:01:32,494
בשביל זה יש AC.

625
01:03:11,149  -->  01:03:12,859
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

626
01:03:13,596  -->  01:03:14,604
לַחֲכוֹת!

627
01:03:15,027  -->  01:03:16,077
לֹא!

628
01:03:16,207  -->  01:03:17,458
[צרחות]

629
01:03:21,576  -->  01:03:22,994
למה אתה מתכוון לחכות? הא?

630
01:03:23,035  -->  01:03:24,245
- לא!
- אתה לא יכול לעשות את זה!

631
01:03:24,245  -->  01:03:25,955
[סטירות, בוכה]

632
01:03:28,577  -->  01:03:29,583
לא!

633
01:03:35,731  -->  01:03:36,863
לֹא!

634
01:03:37,758  -->  01:03:39,051
[קורע בגדים]

635
01:03:41,798  -->  01:03:43,383
לא! לֹא!

636
01:03:43,408  -->  01:03:45,313
אתה לא יכול לעשות את זה, לא!

637
01:03:45,474  -->  01:03:47,927
[בוכה בהיסטריה]

638
01:03:48,060  -->  01:03:50,020
לא! לְהַפְסִיק!

639
01:03:57,589  -->  01:03:58,965
לֹא!

640
01:03:59,197  -->  01:04:01,324
לֹא!

641
01:04:15,883  -->  01:04:16,883
לֹא!

642
01:04:20,238  -->  01:04:21,238
לֹא!

643
01:04:23,486  -->  01:04:25,272
לֹא!

644
01:04:28,976  -->  01:04:30,561
[נהמות]

645
01:04:30,586  -->  01:04:32,299
[בוכה בהיסטריה]

646
01:04:33,682  -->  01:04:34,682
לא!

647
01:04:40,427  -->  01:04:41,633
לֹא!

648
01:04:45,993  -->  01:04:48,371
[נהמות רמות]

649
01:05:45,845  -->  01:05:47,430
[טלפון מצלצל]

650
01:05:56,644  -->  01:05:58,280
- ביאה?
- אדוני?

651
01:06:04,472  -->  01:06:06,182
איפה אתה? זה...

652
01:06:07,003  -->  01:06:08,184
שתיים לפנות בוקר.

653
01:06:08,492  -->  01:06:10,453
סליחה שלא הודעתי לך

654
01:06:10,828  -->  01:06:13,581
שהיה לנו מנהל
ישיבת חירום

655
01:06:13,873  -->  01:06:16,625
והיו לנו כל כך הרבה בעיות
לדון.

656
01:06:16,917  -->  01:06:18,669
אני כל כך עייף לנהוג.

657
01:06:19,003  -->  01:06:23,341
החלטתי להעביר את הלילה
כאן ב-BGC.

658
01:06:23,632  -->  01:06:24,676
אה...

659
01:06:24,842  -->  01:06:28,387
אני מניח שנתגעגע אחד לשני אז.

660
01:06:28,929  -->  01:06:29,965
[ביה] למה?

661
01:06:30,604  -->  01:06:34,024
יש לי נסיעת עסקים,
התראה קצרה.

662
01:06:34,049  -->  01:06:35,884
שש בבוקר טיסה לסבו.

663
01:06:36,927  -->  01:06:37,956
בְּסֵדֶר.

664
01:06:39,815  -->  01:06:41,525
נתראה אז כשתחזור.

665
01:06:41,550  -->  01:06:44,053
שתהיה לך נסיעה בטוחה. ביי.

666
01:06:44,403  -->  01:06:45,461
בסדר, ביי.

667
01:07:22,066  -->  01:07:24,402
[ארין] אפילו לא אמרת שלום!

668
01:07:26,714  -->  01:07:28,716
כשהתעוררתי, נעלמת!

669
01:07:31,117  -->  01:07:33,119
היית צריך לספר לי!

670
01:07:36,493  -->  01:07:38,495
כמה זמן תהיי בסבו?

671
01:07:41,561  -->  01:07:43,370
זה ארוך מדי!

672
01:07:44,371  -->  01:07:45,539
אַבָּא!

673
01:07:46,173  -->  01:07:47,925
אני אתגעגע אליך!

674
01:07:48,684  -->  01:07:50,835
היית צריך
הביא אותי איתך!

675
01:07:55,194  -->  01:07:56,236
אתה יודע מה?

676
01:07:57,667  -->  01:07:59,044
אני שונא אותך!

677
01:08:00,229  -->  01:08:02,356
אני ממש שונא אותך!

678
01:08:03,482  -->  01:08:06,152
היי ארין, מה הבעיה?
- לך הביתה.

679
01:08:07,153  -->  01:08:08,504
מה הבעיה?

680
01:08:08,529  -->  01:08:10,308
פשוט תעזוב אותי בשקט!

681
01:08:11,010  -->  01:08:13,637
אתה כזה מזיק!
לא אמרתי לך ללכת?

682
01:08:14,743  -->  01:08:15,995
אֵל!

683
01:08:31,260  -->  01:08:32,595
[דפיקות בדלת]

684
01:08:41,395  -->  01:08:42,563
היי!

685
01:08:42,588  -->  01:08:44,131
חָבֵר!

686
01:08:46,901  -->  01:08:48,152
תזמון מושלם.

687
01:08:48,527  -->  01:08:49,695
הצטרפו אלינו!

688
01:08:51,530  -->  01:08:52,740
- ארין!
- היי!

689
01:08:52,765  -->  01:08:54,454
בוא הנה.

690
01:08:54,867  -->  01:08:58,454
תשתה משקה.
קח אחד.

691
01:09:02,082  -->  01:09:03,083
רק אחד!

692
01:09:03,709  -->  01:09:05,166
דודה!

693
01:09:05,191  -->  01:09:06,270
היי דודה!

694
01:09:06,295  -->  01:09:08,047
דודה, בואי הנה!

695
01:09:08,072  -->  01:09:09,823
אתה רוצה ממתקים?

696
01:09:10,007  -->  01:09:11,759
אני אוהב אותך, דודה!

697
01:09:33,678  -->  01:09:35,823
וינס, תודה שבאת.

698
01:09:36,746  -->  01:09:38,623
לא ידעתי מה לעשות.

699
01:09:40,204  -->  01:09:41,211
רגע,

700
01:09:41,273  -->  01:09:42,691
מה קרה לך

701
01:09:43,332  -->  01:09:44,833
מי עשה לך את זה?

702
01:09:45,459  -->  01:09:46,500
שלי…

703
01:09:52,269  -->  01:09:53,521
בעלי.

704
01:10:01,892  -->  01:10:04,144
הוא הכריח את עצמו אליי.

705
01:10:06,531  -->  01:10:08,075
דחיתי אותו.

706
01:10:11,652  -->  01:10:13,248
הוא כמעט הרג אותי.

707
01:10:18,659  -->  01:10:21,135
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.

708
01:10:22,329  -->  01:10:26,143
חשבתי שאני אמות.

709
01:10:34,985  -->  01:10:36,862
אני לא אוהב אותו יותר.

710
01:10:37,886  -->  01:10:39,802
אני כבר העמדתי
איתו כל כך הרבה זמן.

711
01:10:45,686  -->  01:10:46,770
אל תבכה.

712
01:10:48,439  -->  01:10:50,010
תפסיק לחשוב עליו.

713
01:10:51,473  -->  01:10:53,100
אתה בחור טוב.

714
01:10:57,906  -->  01:11:00,117
לארין יש מזל שיש לך אותך.

715
01:11:02,661  -->  01:11:04,413
אתה טוב בשבילה.

716
01:11:06,498  -->  01:11:08,542
אני לא בטוח לגבי זה, גברתי.

717
01:11:09,752  -->  01:11:10,769
הא?

718
01:11:11,879  -->  01:11:12,930
מַדוּעַ?

719
01:11:13,005  -->  01:11:14,030
מה קרה?

720
01:11:16,550  -->  01:11:17,593
ארין...

721
01:11:17,885  -->  01:11:19,845
רוצה להיפרד ממני.

722
01:11:24,058  -->  01:11:25,809
אמרתי לך...

723
01:11:27,561  -->  01:11:29,438
היא פשוט ניצלה אותך,

724
01:11:29,647  -->  01:11:31,565
כמו שהיא עשתה עם החבר'ה האחרים.

725
01:11:34,818  -->  01:11:35,944
תסתכל עליך.

726
01:11:37,696  -->  01:11:39,531
לא מגיע לך, וינסנט.

727
01:11:45,287  -->  01:11:47,957
עכשיו שנינו מוכים.

728
01:15:24,548  -->  01:15:29,219
[גניחות]

729
01:15:54,870  -->  01:15:56,038
[דלת נפתחת]

730
01:15:58,624  -->  01:15:59,750
גברתי!

731
01:16:00,208  -->  01:16:01,208
כֵּן?

732
01:16:01,335  -->  01:16:03,170
אתה בבית!

733
01:16:03,438  -->  01:16:06,191
ארין לא הייתה בבית
לשלושה ימים!

734
01:16:07,674  -->  01:16:09,343
למה לא אמרת לי?

735
01:16:09,368  -->  01:16:10,651
סיפרת לבעלי?

736
01:16:10,759  -->  01:16:13,822
לא היינו בטוחים אם
אנחנו צריכים לספר לו.

737
01:16:13,891  -->  01:16:16,241
חשבנו שאולי
ידעת על זה.

738
01:16:16,266  -->  01:16:19,603
התקשרנו לסלולרי שלה,
אבל היא לא הרימה.

739
01:16:19,628  -->  01:16:21,264
אז דאגנו.

740
01:16:32,824  -->  01:16:35,369
[טלפון מצלצל]

741
01:16:42,292  -->  01:16:46,004
אנו מצטערים. המספר שחייגת
אינו בשירות בשלב זה.

742
01:16:54,304  -->  01:16:56,139
[טלפון מצלצל]

743
01:17:53,363  -->  01:17:54,489
[דפיקות בדלת]

744
01:17:59,321  -->  01:18:00,722
- מי אתה?
איפה ארין?

745
01:18:00,747  -->  01:18:01,831
אין כאן ארין.

746
01:18:02,062  -->  01:18:03,515
למה אתה מתכוון
היא לא כאן?

747
01:18:03,540  -->  01:18:04,556
ארין?

748
01:18:05,321  -->  01:18:06,377
ארין!

749
01:18:06,936  -->  01:18:07,936
היי!

750
01:18:08,795  -->  01:18:10,630
- מה אתה עושה?
- עזוב אותה בשקט!

751
01:18:10,655  -->  01:18:12,466
- היי!
ארין, בוא נלך!

752
01:18:12,491  -->  01:18:14,470
תתעסק בעניינים שלך!

753
01:18:15,135  -->  01:18:16,289
מְטוּמטָם! [אגרופים]

754
01:18:16,428  -->  01:18:17,609
אתה טמבל!

755
01:18:18,346  -->  01:18:20,515
[בעיטות ואגרופים]

756
01:18:20,540  -->  01:18:24,040
- לא!
- לך, לך!

757
01:18:27,824  -->  01:18:29,389
לא, תפסיק!

758
01:18:34,780  -->  01:18:35,889
- [צפירת המשטרה]
- תפסיק!

759
01:18:36,566  -->  01:18:38,151
מִשׁטָרָה!

760
01:18:45,151  -->  01:18:46,171
לעזאזל!

761
01:18:46,196  -->  01:18:47,988
[יריות]

762
01:18:53,099  -->  01:18:54,184
צא החוצה!

763
01:18:55,050  -->  01:18:56,097
חָבֵר!

764
01:18:59,614  -->  01:19:00,724
חָבֵר!

765
01:19:36,508  -->  01:19:37,968
[ברז פועל]

766
01:19:40,512  -->  01:19:41,972
[ג'ייב] אדוני, אני בבית!

767
01:19:45,644  -->  01:19:46,743
ג'ייב?

768
01:19:46,847  -->  01:19:50,726
סליחה, הטיסה שלי הייתה עשרים וארבע
שעות באיחור.

769
01:19:51,021  -->  01:19:52,289
בְּסֵדֶר.

770
01:19:54,087  -->  01:19:55,304
אני בא!

771
01:19:56,903  -->  01:20:01,032
[טלפון מצלצל]

772
01:20:08,381  -->  01:20:09,382
שלום?

773
01:20:09,407  -->  01:20:12,118
[דין] אה, שלום, אפשר לדבר
עם בי בבקשה?

774
01:20:12,917  -->  01:20:15,814
אה כן, דין בניטס.
זה ג'ייב.

775
01:20:15,886  -->  01:20:18,055
בי במקלחת עכשיו.

776
01:20:18,081  -->  01:20:19,361
אפשר לקבל הודעה?

777
01:20:19,408  -->  01:20:20,416
ג'ייב,

778
01:20:20,441  -->  01:20:24,639
אני רק רוצה לבדוק את ביאה

779
01:20:24,664  -->  01:20:26,826
after the incident this morning.

780
01:20:29,001  -->  01:20:30,556
איזה אירוע?

781
01:20:30,896  -->  01:20:34,850
Oh, uh, sorry you didn't know.

782
01:20:35,066  -->  01:20:38,935
הרגע חזרתי הביתה מסבו
לפני כמה דקות.

783
01:20:39,321  -->  01:20:42,115
ובכן, אני בטוח של בי
הולך לספר לך על זה.

784
01:20:42,140  -->  01:20:46,728
Apparently, there was a drug raid
בדירה הבוקר.

785
01:20:46,995  -->  01:20:49,706
בי, ארין, באדי

786
01:20:49,731  -->  01:20:52,459
and another student named
וינסנט גארידו, היו מעורבים.

787
01:20:52,484  -->  01:20:55,951
וינסנט הוכה,
and is currently in the hospital.

788
01:20:56,379  -->  01:20:58,965
רק רציתי
תבדוק את בי וארין.

789
01:20:58,990  -->  01:21:00,742
אני רוצה לדעת אם הם בסדר.

790
01:21:00,855  -->  01:21:04,533
They haven't come to school
בימים האחרונים.

791
01:21:05,180  -->  01:21:06,556
אהה...

792
01:21:07,224  -->  01:21:09,160
בסדר, בסדר.

793
01:21:09,392  -->  01:21:11,770
אה, תודה על הדאגה.

794
01:21:11,795  -->  01:21:12,921
אממ...

795
01:21:13,897  -->  01:21:15,357
אני חושב שהם בסדר.

796
01:21:15,382  -->  01:21:17,944
אממ, אני אגיד לבה.

797
01:21:18,546  -->  01:21:19,589
תודה לך, דין.

798
01:21:19,614  -->  01:21:21,254
בסדר, תודה.

799
01:21:21,539  -->  01:21:22,607
לילה טוב.

800
01:21:23,156  -->  01:21:24,236
לילה טוב.

801
01:21:56,648  -->  01:22:01,027
[גניחות]

802
01:22:14,582  -->  01:22:17,502
[מד הדופק מצפצף]

803
01:23:16,344  -->  01:23:17,470
[ביה] אז...

804
01:23:17,495  -->  01:23:19,706
מתי אתה חושב שהמטופל
יתעורר?

805
01:23:21,687  -->  01:23:22,691
זה נהדר.

806
01:23:22,716  -->  01:23:25,379
אוקיי, תודיע לי אם
יש שינויים כלשהם

807
01:23:25,456  -->  01:23:27,083
ב-24 השעות הקרובות.

808
01:23:27,410  -->  01:23:29,067
כן, זה המספר שלי.

809
01:23:29,574  -->  01:23:31,284
תודה רבה, דוקטור.

810
01:23:36,373  -->  01:23:39,142
למה אתה כל כך מודאג מדי
על המטופל?

811
01:23:42,140  -->  01:23:43,979
ואתה אף פעם לא מודאג בכלל.

812
01:23:44,980  -->  01:23:47,746
לא פעם אחת בדקת
וינסנט בבית החולים.

813
01:23:48,426  -->  01:23:50,762
פניו התחבטו פנימה

814
01:23:51,721  -->  01:23:54,099
על ידי החברים הסמים שלך!

815
01:23:54,557  -->  01:23:57,977
לֹא! כי זו אשמתו
שבאדי מת!

816
01:23:58,603  -->  01:24:00,189
אני בטוח שהוא היה
אחד שהתקשר למשטרה

817
01:24:00,213  -->  01:24:01,881
לפשוט על הדירה של באדי.

818
01:24:02,607  -->  01:24:03,901
כי הוא רוצה לחזור בי

819
01:24:03,925  -->  01:24:05,385
על הפרידה ממנו!

820
01:24:05,860  -->  01:24:06,883
ארין!

821
01:24:07,045  -->  01:24:08,906
אתה מעלה האשמות שווא!

822
01:24:09,642  -->  01:24:11,477
הדירה של באדי היא מאורת סמים.

823
01:24:11,725  -->  01:24:13,268
בגלל זה פשטו עליו.

824
01:24:14,077  -->  01:24:15,453
אל תחשוב שאני לא יודע

825
01:24:15,478  -->  01:24:17,513
למה וינסנט ידע
איפה למצוא אותי.

826
01:24:17,964  -->  01:24:20,162
הוא עוקב אחריי.

827
01:24:20,615  -->  01:24:22,450
צופה בי כמו נץ.

828
01:24:23,336  -->  01:24:26,089
בהתחלה, חשבתי
הוא באמת אהב אותי.

829
01:24:26,339  -->  01:24:28,191
שהוא פשוט
להיות מגן,

830
01:24:28,216  -->  01:24:29,509
ורכושני.

831
01:24:31,136  -->  01:24:33,805
אבל הבנתי שכן
רק עוקב אחרי.

832
01:24:34,472  -->  01:24:36,766
גם בימים
כשאנחנו לא ביחד.

833
01:24:37,350  -->  01:24:39,436
הבחור הזה הוא שרץ וסוטה!

834
01:24:40,061  -->  01:24:42,063
אני חייב ללכת לכיתה.

835
01:24:42,564  -->  01:24:44,763
נמשיך את הדיון הזה בבית!

836
01:24:45,150  -->  01:24:46,218
לֹא!

837
01:24:46,943  -->  01:24:50,655
הדיון הזה מסתיים
כאן ממש עכשיו!

838
01:24:51,322  -->  01:24:55,160
אני מרשה לך לנזוף בי
כאן במשרד שלך

839
01:24:55,185  -->  01:24:57,854
כי אתה משחק
כיועצת ההדרכה שלי.

840
01:24:58,455  -->  01:24:59,664
אבל בבית,

841
01:25:00,373  -->  01:25:02,251
אתה לא יכול להתנהג כמו אמא שלי,

842
01:25:02,750  -->  01:25:04,711
כי את לא אמא שלי!

843
01:25:05,143  -->  01:25:06,477
ניסיתי, ארין,

844
01:25:07,201  -->  01:25:10,467
- מאז שהיית ילדה קטנה!
- כן! מאז שהייתי ילדה קטנה!

845
01:25:12,460  -->  01:25:15,838
כשגנבת את אבא שלי
מאמא שלי!

846
01:25:17,765  -->  01:25:18,933
אבא מסכן,

847
01:25:19,601  -->  01:25:21,853
הוא חשב שהוא יהיה
מאושר יותר אם הוא בחר בך.

848
01:25:22,103  -->  01:25:25,899
עד שהוא הבין שלא
אוהב אותך אחרי הכל.

849
01:25:26,024  -->  01:25:29,402
שעשית עליו מניפולציות

850
01:25:29,427  -->  01:25:32,486
לעזוב את אמא שלי בשבילך.

851
01:25:32,697  -->  01:25:37,994
ועכשיו, אני הקורבן של זה
מלחמה בינך לבין אבא,

852
01:25:39,120  -->  01:25:41,915
כי החיים שלו איתך
נעשה אומלל,

853
01:25:42,499  -->  01:25:45,585
והוא כבר לא ידע איך
לאהוב את בתו.

854
01:25:51,232  -->  01:25:52,449
ארין!

855
01:25:52,973  -->  01:25:54,058
[דלת נטרקת]

856
01:26:38,221  -->  01:26:39,514
[ביה] דין,

857
01:26:39,889  -->  01:26:41,766
מכתב ההתפטרות שלי.

858
01:26:49,312  -->  01:26:50,522
את בטוחה ביא?

859
01:26:50,547  -->  01:26:52,443
כבר המלצתי עליך בתור

860
01:26:52,468  -->  01:26:55,096
מנהל לענייני סטודנטים.

861
01:26:55,989  -->  01:26:57,046
דין,

862
01:26:57,516  -->  01:27:00,102
אני בטוח ששמעת
על דברים שליליים

863
01:27:00,127  -->  01:27:03,016
על הביצועים שלי
לחודשים האחרונים.

864
01:27:03,902  -->  01:27:06,022
יש לי הרבה בעיות
לטפל ב--

865
01:27:06,303  -->  01:27:07,513
אישי,

866
01:27:07,970  -->  01:27:09,559
בעיות משפחתיות.

867
01:27:10,252  -->  01:27:11,686
אני מתנצל.

868
01:27:13,659  -->  01:27:15,225
צר לי להודות בכך

869
01:27:15,634  -->  01:27:19,388
אני כבר הוצאתי את זה
התלמידים שאני מייעץ להם.

870
01:27:21,739  -->  01:27:22,928
לְמַעֲשֶׂה,

871
01:27:23,389  -->  01:27:26,648
שמעתי תלונות

872
01:27:27,275  -->  01:27:29,694
מבנות

873
01:27:29,719  -->  01:27:30,798
בגלל איך

874
01:27:30,857  -->  01:27:31,858
אתה נוזף בהם

875
01:27:31,883  -->  01:27:35,219
גם אם הם רק מסתובבים
עם חבריהם לכיתה הגברים.

876
01:27:35,565  -->  01:27:38,735
ניסיתי להבין
הגישה שלך כי

877
01:27:38,985  -->  01:27:41,195
אני יודע כמה עקרונית אתה.

878
01:27:41,787  -->  01:27:43,664
דין, אני מעריך את זה אבל...

879
01:27:44,683  -->  01:27:45,684
כמו שאמרתי,

880
01:27:46,345  -->  01:27:49,432
אני לא מתאים לתפקיד
אתה מציע.

881
01:27:50,143  -->  01:27:51,686
בגלל זה אני מבקש

882
01:27:51,711  -->  01:27:53,797
ההתפטרות שלי תהיה יעילה

883
01:27:54,112  -->  01:27:55,244
מיד.

884
01:28:30,124  -->  01:28:33,002
הולך על עוד אחד
מהנסיעות העסקיות שלך?

885
01:28:35,132  -->  01:28:36,194
כן.

886
01:28:37,502  -->  01:28:40,882
למה לעולם לא נמשיך
טיולים ביחד?

887
01:28:41,432  -->  01:28:43,267
כמו שמשפחות רגילות עושות.

888
01:28:43,596  -->  01:28:44,619
ארין.

889
01:28:45,327  -->  01:28:47,371
אני רק צריך כמה
זמן לעצמי, בסדר?

890
01:28:49,936  -->  01:28:51,104
לכמה זמן?

891
01:28:52,397  -->  01:28:53,435
מי יודע.

892
01:28:54,525  -->  01:28:57,486
חודש, שישה חודשים, שנה?

893
01:28:58,375  -->  01:29:00,465
עד שתחזור,

894
01:29:00,748  -->  01:29:02,108
כנראה כבר ילדתי.

895
01:29:05,571  -->  01:29:06,774
כן, אבא!

896
01:29:07,508  -->  01:29:08,801
אני בהריון!

897
01:29:09,242  -->  01:29:10,474
מוּפתָע?

898
01:29:22,523  -->  01:29:23,566
[סטירות]

899
01:29:32,311  -->  01:29:33,396
אז,

900
01:29:34,147  -->  01:29:36,274
סוף סוף השגתי את תשומת לבך.

901
01:29:37,275  -->  01:29:38,818
מי עשה לך את זה?

902
01:29:39,174  -->  01:29:41,069
הא? זה...

903
01:29:41,474  -->  01:29:45,669
טוב על שום דבר עלוב
לוזר אתה קורא לחבר שלך?

904
01:29:47,228  -->  01:29:48,235
בעצם,

905
01:29:49,420  -->  01:29:50,421
אני לא בטוח.

906
01:29:51,496  -->  01:29:54,342
זה יכול להיות גם האומלל שלי

907
01:29:54,367  -->  01:29:57,061
טוב על כלום חבר לשעבר,

908
01:29:57,086  -->  01:29:58,086
חבר.

909
01:30:05,762  -->  01:30:09,020
אתה תציל
המוניטין שלך, בסדר?

910
01:30:09,640  -->  01:30:13,227
אני לא אתן לך להרוס את התמונה הטובה

911
01:30:13,378  -->  01:30:15,588
בניתי למשפחה שלנו.

912
01:30:16,647  -->  01:30:19,859
לא יהיה לי ממזר
בתור נכד.

913
01:30:20,943  -->  01:30:24,781
אתה תתחתן עם האב
של התינוק הזה!

914
01:30:26,282  -->  01:30:28,075
אתה רציני, אבא?

915
01:30:29,994  -->  01:30:32,455
מי משני המועמדים
האם עלי להתחתן?

916
01:30:33,289  -->  01:30:35,208
אחד נמצא בתרדמת,

917
01:30:35,233  -->  01:30:38,582
והשני הוא שישה מטרים מתחת לאדמה.

918
01:30:39,241  -->  01:30:40,282
אז,

919
01:30:41,255  -->  01:30:43,703
אם אתה לא רוצה נכד ממזר,

920
01:30:44,592  -->  01:30:48,190
לדעתי הפתרון הטוב ביותר
זה לעשות הפלה.

921
01:30:53,392  -->  01:30:55,269
[צעקות כועסות]

922
01:31:01,218  -->  01:31:03,095
[ממשיך לצרוח]

923
01:31:10,326  -->  01:31:12,620
[צפצופים של צג בית החולים]

924
01:31:31,620  -->  01:31:32,736
וינסנט!

925
01:31:59,375  -->  01:32:02,169
מיס ארין, בבקשה תתכונן
תוך 30 דקות.

926
01:32:03,838  -->  01:32:06,340
גב' קאת, הם צריכים אותך בחדר הראשון.

927
01:32:21,788  -->  01:32:24,582
גברים כמוך
הם כמו עריצים,

928
01:32:25,159  -->  01:32:26,535
או דיקטטורים.

929
01:32:27,215  -->  01:32:28,592
מה אתה מעדיף?

930
01:32:30,675  -->  01:32:32,174
אתה לוקח את זה נגדי

931
01:32:32,320  -->  01:32:34,239
שאני רק עושה מה
לדעתי הכי טוב

932
01:32:34,264  -->  01:32:35,474
לבת שלי?

933
01:32:36,437  -->  01:32:39,399
האם אי פעם שאלת אותה
מה היא רוצה

934
01:32:40,102  -->  01:32:42,938
למה אתה האחד
להחליט בשבילה?

935
01:32:44,491  -->  01:32:45,535
אני מכיר את ארין.

936
01:32:46,464  -->  01:32:49,139
היא לא מסוגלת לעשות אותה
החלטות משלו.

937
01:32:50,873  -->  01:32:52,291
היא צריכה להיות ממושמעת.

938
01:32:52,959  -->  01:32:54,401
צריך לשלוט בה.

939
01:32:54,652  -->  01:32:56,696
אז אתה מכריח אותה
להתחתן

940
01:32:56,827  -->  01:32:58,478
רק בגלל שהיא נכנסה להריון?

941
01:32:58,610  -->  01:32:59,687
טוֹב,

942
01:33:00,234  -->  01:33:03,112
זו רק התוצאה
על התנהגותה הרעה.

943
01:33:03,710  -->  01:33:05,504
הילדה הזו צריכה ללמוד את הלקח שלה,

944
01:33:05,928  -->  01:33:07,879
בדיוק כמו שאני לומד את הלקח שלי

945
01:33:09,147  -->  01:33:12,216
בגלל טעות
הכנתי לפני שנים.

946
01:33:15,327  -->  01:33:17,370
ואתה מעניש אותי על זה!

947
01:33:18,901  -->  01:33:21,820
כי השארת את אשתך בשבילי!

948
01:33:25,920  -->  01:33:27,672
אחרי החתונה,

949
01:33:29,215  -->  01:33:31,724
ארין ווינסנט יחיו בחו"ל.

950
01:33:32,760  -->  01:33:34,512
שם גם היא תלד.

951
01:33:35,262  -->  01:33:37,647
וכדי שלא תוכל
לראות את וינסנט יותר.

952
01:33:40,893  -->  01:33:42,349
אחרי החתונה הזו,

953
01:33:42,812  -->  01:33:44,502
אני עוזב אותך!

954
01:33:49,026  -->  01:33:50,820
[דפיקות בדלת]

955
01:33:51,586  -->  01:33:53,489
גברתי בי, ארין נעדרת!

956
01:33:54,124  -->  01:33:55,137
מַה?

957
01:34:15,972  -->  01:34:20,307
[ביה] אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

958
01:34:24,726  -->  01:34:26,621
זה כל העתיד שלי

959
01:34:26,646  -->  01:34:29,940
ואני רוצה להיות האחד
להחליט איך אני אחיה את זה.

960
01:34:31,812  -->  01:34:32,980
אל תדאג,

961
01:34:33,100  -->  01:34:34,893
אני אשמור על התינוק,

962
01:34:35,276  -->  01:34:37,167
גם אם אצטרך להעלות אותו,

963
01:34:38,034  -->  01:34:39,869
בתור אם חד הורית.

964
01:34:43,982  -->  01:34:45,025
בבקשה,

965
01:34:45,916  -->  01:34:47,972
אל תחפש אותי.

966
01:34:48,505  -->  01:34:49,881
אני אהיה בסדר.

967
01:34:50,108  -->  01:34:51,151
ארין.

968
01:36:38,154  -->  01:36:40,781
[מנוע מכונית מתניע]

969
01:37:07,349  -->  01:37:09,977
[האופנוע מגיע]