1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
{\an8}[reproducción de música de suspenso]
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
[Dalton gruñe]
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
{\an8}El rey Wapol ha regresado
para salvar el Reino del Tambor.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
el unico hombre
¿Quién podría haber salvado este reino?
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
se hizo estallar delante de nosotros.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,244
[Wapol] Este reino es mi derecho de nacimiento.
7
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
¡Mío!
8
00:00:42,667 --> 00:00:46,295
y nadie
alguna vez me lo quitará de nuevo.
9
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
no hay trono
digno de un rey que abandona a su pueblo.
10
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
[los médicos jadean]
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
[gruñidos]
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
[médicos murmurando]
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[jadeando]
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,367
Comiste una fruta del diablo.
15
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
Mi cuerpo se ha vuelto como una fábrica.
16
00:01:20,789 --> 00:01:26,753
Capaz de consumir,
transformar y combinar todo lo que como
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
en cualquier cosa que quiera.
18
00:01:30,298 --> 00:01:31,548
Eres un monstruo.
19
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
No soy el único monstruo aquí
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Daltón.
21
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
[Dalton] Te mostraré un monstruo.
22
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
[Dalton gruñe]
23
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
[los médicos jadean]
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,985
[Wapol] Ah, ahí está.
25
00:01:51,986 --> 00:01:54,279
Mi bestia una vez leal.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
- [gruñidos]
- [Wapol grita]
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,660
[risas]
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,454
- [gruñidos]
- [Dalton jadeando]
29
00:02:02,622 --> 00:02:06,959
Finalmente me muestras
el respeto que merezco.
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
¡No exiges respeto de nadie!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
¿Dónde están tus soldados?
32
00:02:11,756 --> 00:02:17,762
Veinte médicos y dos imbéciles no lo son.
suficiente para devolverte a tu trono.
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
No te preocupes.
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
Mis soldados no se estaban amotinando.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
[Wapol se burla]
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
Estaban simplemente digiriendo.
37
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[grita]
38
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
[Miss All Sunday] ¿Un lirio del desierto?
39
00:02:54,799 --> 00:02:57,426
Tan fuera de lugar en la nieve.
40
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
[risas]
41
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
Señorita todo el domingo.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Entonces sobreviviste a Little Garden.
43
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
Mmm. Pero todavía estás
muy lejos de tu propio castillo.
44
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
Nos acosas una y otra vez.
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
Tú y las obras barrocas
tienen asuntos pendientes.
46
00:03:17,363 --> 00:03:21,326
[suspiro] ¿No es aburrido?
¿Estar a la entera disposición de un sociópata?
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Es como cualquier buena asociación.
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
Él tiene su agenda y yo la mía.
49
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
A veces, como ahora,
50
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
se superponen.
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Me pregunto quién tiene razón acerca de ti.
52
00:03:38,551 --> 00:03:41,136
Él... o yo.
53
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Puedes intentar matarme.
54
00:03:43,598 --> 00:03:45,515
pero no caeré sin luchar.
55
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Eso es lo que me intriga de ti.
56
00:03:48,686 --> 00:03:52,899
Debes saber que el Sr. 0
le dio a Wapol su propia fruta del diablo.
57
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
El Munch Munch Fruit, para ser precisos.
58
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
Y ahora está en camino
para reclamar su trono.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
¿Por qué me cuentas esto?
60
00:04:04,911 --> 00:04:07,120
porque me pregunto
si tú y los de Sombrero de Paja podéis detenerlo.
61
00:04:07,121 --> 00:04:08,997
Esto no es un juego.
62
00:04:08,998 --> 00:04:10,374
[Miss All Sunday se ríe]
63
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
Y no es su lucha.
Sólo están ayudando.
64
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Vamos, princesa.
65
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
Como todo buen líder,
como cualquier mujer fuerte,
66
00:04:18,341 --> 00:04:22,053
Vas a intentar proteger a los demás.
y culparte por esto.
67
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
Y estoy aquí para decirte,
68
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
deberías.
69
00:04:28,601 --> 00:04:32,396
Mientras ves morir a tus amigos,
hazlo con el conocimiento
70
00:04:32,397 --> 00:04:35,692
que el mismo destino
caerá sobre el pueblo de Arabasta.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Y todo es culpa tuya.
72
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
[risas]
73
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
[jadea] Casi lo olvido.
74
00:04:46,327 --> 00:04:50,123
te va a encantar
lo que hizo con su ejército.
75
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
¿Zoro?
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
[se reproduce música de suspenso]
77
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
[la música se intensifica]
78
00:05:20,403 --> 00:05:21,486
Mierda.
79
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
¡Usopp! ¡Zoro!
80
00:05:24,574 --> 00:05:25,991
[ambos] Tenemos problemas.
81
00:05:25,992 --> 00:05:27,409
[Vivi] El rey Wapol ha regresado.
82
00:05:27,410 --> 00:05:30,245
Se dirige al castillo.
Y tiene una fruta del diablo.
83
00:05:30,246 --> 00:05:33,498
Eso explicaría el ejército de monstruos.
marchando hacia el pueblo ahora mismo.
84
00:05:33,499 --> 00:05:34,624
¿Dónde está Dalton?
85
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
Bajó a investigar.
No ha vuelto.
86
00:05:38,671 --> 00:05:41,298
- Esas cosas deben haberlo atrapado.
- Necesitamos atrapar a Luffy.
87
00:05:41,299 --> 00:05:43,967
Dalton me dijo que protegiera la ciudad.
Tienes que ser tú, Usopp.
88
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
- Oh…
- No. Yo iré.
89
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
He visto de lo que ambos son capaces.
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Los aldeanos necesitan al Capitán Usopp.
y el Sr. Bushido.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
- Iré a buscar a Luffy.
- ¿Cómo vas a llegar a tiempo?
92
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
Puedo ayudar con eso.
93
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
[Usopp] Pensé
algo como esto sucedería.
94
00:06:05,448 --> 00:06:08,575
Y como el camino es demasiado largo para seguirlo
y ninguno de nosotros es tan fuerte como Luffy,
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
Necesitamos un plan B.
96
00:06:11,204 --> 00:06:12,329
¿Ya lo has probado?
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
Acabo de terminarlo, así que no.
98
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
Bueno.
99
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
¿Cómo funciona?
100
00:06:20,838 --> 00:06:23,131
Bien, el mecanismo de lanzamiento está aquí.
101
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
El gancho de agarre entonces
engancha el cable en el carrete aquí,
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
y te levantará.
103
00:06:27,720 --> 00:06:31,264
No es suficiente hacerlo de una sola vez,
así que encuentra tu equilibrio, recarga,
104
00:06:31,265 --> 00:06:33,016
y sigue disparando hasta llegar a la cima.
105
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
[Vivi] Está bien.
106
00:06:38,022 --> 00:06:39,481
- ¡Esperar!
- ¿Qué tan rápido será...?
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
[gritos]
108
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
Bien hecho, princesa.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
Ella estará bien.
110
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
[música aventurera sonando]
111
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
[gruñidos]
112
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[gruñidos]
113
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Siempre tratando de impresionarme.
114
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Estoy tratando de ayudarte.
115
00:07:20,106 --> 00:07:22,899
Estás realmente preocupado, ¿eh?
116
00:07:22,900 --> 00:07:24,901
Yo... me siento mejor, lo prometo.
117
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
Sí, bueno, me sentiré mejor.
cuando te levantas de la cama.
118
00:07:29,365 --> 00:07:31,825
- ¿A qué sabe?
- Mmm.
119
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
Le agregué un poco más de sabor.
ahora puedes saborear de nuevo.
120
00:07:34,620 --> 00:07:36,246
- Esto es genial.
- Sí.
121
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
Zeff te enseñó bien.
122
00:07:38,374 --> 00:07:41,334
Bueno, ya sabes, el viejo
Me dio un truco aquí y allá.
123
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
Aunque él nunca me oiría decir eso.
Pero, em,
124
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Soy autodidacta.
125
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Por los cuatro costados.
126
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Empezó con mi mamá.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
¿Cocinarías con tu mamá?
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Ah, no con ella.
129
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Para ella.
130
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
Mi mamá estaba muy enferma cuando yo tenía
creciendo. Y yo era realmente pequeña.
131
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Sólo quería hacerla sentir mejor y
132
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
cocinar era una manera
Podría mostrarle mi amor.
133
00:08:10,907 --> 00:08:12,407
No empezó muy bien.
134
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
[risas]
135
00:08:14,243 --> 00:08:15,827
Yo solía hacerle estos almuerzos.
136
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
con cualquier cosa que pude encontrar
tirado por la cocina.
137
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Aperitivo blando de plátano.
138
00:08:23,628 --> 00:08:25,420
Cabezas de pescado viejas con arroz poco cocido.
139
00:08:25,421 --> 00:08:27,131
- [Nami se ríe]
- [risas]
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
Era una auténtica mezcla heterogénea de enfermos.
141
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Y marcharía por el pasillo,
142
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
cabeza en alto.
143
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
La cara de la enfermera se pondría verde
cada vez que entraba en la habitación.
144
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
Pero no mi mamá.
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
No podrías decir que estaba enferma.
por la forma en que ella me miró.
146
00:08:47,109 --> 00:08:49,402
Rayo de sol que emana de esa cama.
147
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
[música sombría sonando]
148
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Ella siempre iría
149
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
"Oh, mi principito,
¿Qué me trajiste hoy?"
150
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
Solía mirar la lonchera...
151
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
y ella simplemente le daría un mordisco,
152
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
y ella sonreiría.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
me hizo sentir
como si realmente estuviera ayudando, ¿sabes?
154
00:09:19,433 --> 00:09:20,892
Y luego mejoré.
155
00:09:20,893 --> 00:09:25,481
Perfeccionando mis habilidades, mis perfiles de sabor,
mis combinaciones saladas.
156
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Pero mientras estaba mejorando,
ella estaba empeorando.
157
00:09:33,322 --> 00:09:36,116
Y cada vez que terminaba su almuerzo,
La abrazaría tan fuerte
158
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
probablemente la dejó sin aliento.
159
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
[exhala]
160
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Y luego llegó el día en que
No tuve que preparar más almuerzos.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Entonces…
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
cada comida que hago...
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
Estoy haciendo por ella.
164
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Sanji, yo...
165
00:10:14,822 --> 00:10:16,323
- Yo…
- [Luffy] ¡Hola chicos!
166
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
¡Vivi está aquí!
167
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
- Eh. [risas]
- [Nami suspira]
168
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
[Vivi se estremece] Por eso estoy aquí.
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,466
Wapol no se quedará atrás.
170
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Me sorprende una cosa flaca como tú.
Logré llegar hasta aquí.
171
00:10:38,554 --> 00:10:39,929
Es lo que había que hacer.
172
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
Esa es nuestra Vivi.
173
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
Así que este rey viene tras nosotros.
174
00:10:46,187 --> 00:10:48,605
¿Y ahora tiene poderes de fruta del diablo?
175
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
Supongo que esos agentes de Barroco Works
Realmente no estábamos bromeando
176
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
cuando dijeron que no nos dejarían en paz.
177
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
[se reproduce música de suspenso]
178
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Está bien.
179
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
Le patearé el trasero.
180
00:10:59,992 --> 00:11:01,076
[Kureha] Hmm.
181
00:11:01,077 --> 00:11:03,203
Necesitamos bajar de la montaña
y ayudar a los demás.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,580
Oh sí.
Vamos a bajar de la montaña, está bien.
183
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
pero no para una pelea.
184
00:11:08,376 --> 00:11:10,293
Volveremos a escondernos.
185
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
[Luffy] ¿Estás huyendo?
186
00:11:11,962 --> 00:11:14,214
Solo usa tus poderes mágicos de bruja.
y luchar.
187
00:11:14,215 --> 00:11:16,591
[se burla] ¿Quieres retumbar?
188
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[risas] Bien por ti.
189
00:11:18,469 --> 00:11:21,805
vi wapol
aterrorizar a este país durante años.
190
00:11:21,806 --> 00:11:23,473
Antes era un pedazo de mierda.
191
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
¿Ahora tiene una fruta del diablo?
192
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
no me quedaré
para ver qué nuevos horrores trae.
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Haz las maletas rápido, Chopper.
Tomaremos uno de los pasadizos secretos.
194
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
[Chopper] No podemos irnos.
195
00:11:35,569 --> 00:11:38,697
Si va a haber una batalla,
la gente va a salir lastimada.
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,448
Tenemos que quedarnos y ayudarlos.
197
00:11:40,449 --> 00:11:43,827
¿Ayudarlos?
La gente que te llamó monstruo.
198
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
La gente que te disparó.
¿Quieres ayudarlos?
199
00:11:47,623 --> 00:11:51,210
Sí, porque eso es lo que hace un médico.
200
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Diviértete muriendo, chico.
201
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
[música sombría sonando]
202
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
Está bien. Y vamos a buscar a Nami.
203
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
¿Está... ella está mejor?
204
00:12:14,859 --> 00:12:17,485
Todo gracias a este pequeño de aquí.
205
00:12:17,486 --> 00:12:18,653
Bueno, casi.
206
00:12:18,654 --> 00:12:20,572
Su tratamiento no ha terminado.
207
00:12:20,573 --> 00:12:23,783
Puedo transferirla a una vía intravenosa andante.
para que podamos moverla.
208
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
¡Está bien! Entonces volvamos
bajando la montaña.
209
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
[Sanji] ¿Estás bien con eso, Vivi?
210
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
Estaré bien. me calentaré
mientras ordenas a Nami.
211
00:12:32,752 --> 00:12:34,628
- Está bien, Chopper. Vamos.
- ¡Bien!
212
00:12:39,008 --> 00:12:41,342
[sonido de campana]
213
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
[Zoro] Los detendremos.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,014
Toma lo que necesitas
y encontrar un lugar seguro para refugiarse.
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
[Usopp] Por aquí. Apurarse. Apresúrate.
216
00:12:48,476 --> 00:12:49,517
[el hombre gruñe]
217
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
- [hombre 2] Aquí.
- [hombre 3] Vamos.
218
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
[charla superpuesta]
219
00:12:53,856 --> 00:12:54,814
[hombre 4] ¡Date prisa!
220
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
[Música premonitoria sonando]
221
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Quizás debería ir con ellos.
222
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
En caso de que necesiten mi protección, ¿sabes?
223
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
¿Qué es un ejército de monstruos?
¿Al héroe de Little Garden?
224
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
[suspiro] No es mi problema.
225
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
Ah.
226
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[pasos]
227
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[se reproduce música de suspenso]
228
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
[gemidos]
229
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
[gruñidos]
230
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
[Kureha] ¡Oye!
231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
[Dalton jadeando]
232
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
¿Adónde crees que vas?
233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Para luchar.
234
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Eh. Qué héroe.
235
00:14:02,925 --> 00:14:05,134
Estoy seguro de que la gente del pueblo estará encantada.
236
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
que llegue un cadáver arrastrando los pies
Justo a tiempo para morir junto a ellos.
237
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
¿Cuándo muere un hombre?
238
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
[Dalton gruñe]
239
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
No puedes decir esas palabras.
240
00:14:28,242 --> 00:14:33,914
Su sangre está en tus manos,
y no dejaré que manches su memoria.
241
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
Este país está enfermo.
242
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Tú y yo lo sabemos.
243
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
El doctor Hiriluk también lo sabía.
244
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
Quería sanar esta tierra,
245
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
y lo dejé morir.
246
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Por eso, lo siento mucho.
247
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
Pero no puedo volver a cometer el mismo error.
248
00:14:56,437 --> 00:15:00,523
No puedo dejar que nadie más muera
por culpa de ese tirano Wapol.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,692
[gruñidos]
250
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
Esta es nuestra última oportunidad de liberarnos de él.
251
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Si no nos levantamos ahora,
252
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
siempre estaremos bajo su talón.
253
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
voy a pelear,
254
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
cualquiera que sea el costo,
255
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
con o sin tu ayuda.
256
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
[música sombría sonando]
257
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Al diablo.
258
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Te excediste.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Te facturaré más tarde.
260
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
[gritos]
261
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
[Vivi] Tenemos que darnos prisa.
Wapol podría estar ya en el pueblo.
262
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- ¿Qué es esto?
- Cogí toda la comida que pude encontrar.
263
00:15:57,873 --> 00:16:00,208
No tiene sentido dejar que se desperdicie aquí.
264
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
¿Es este el abrigo de Nami?
265
00:16:02,461 --> 00:16:05,797
Sí. Me recordaste
del frío que hace afuera.
266
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
No pude encontrar el mío
así que tomo prestado el de ella.
267
00:16:08,676 --> 00:16:10,885
Ella te matará si lo dañas.
268
00:16:10,886 --> 00:16:13,055
Relajarse. ¿Qué va a pasar?
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
[sonidos metálicos]
270
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
[música misteriosa sonando]
271
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Bueno, bueno, bueno.
272
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
princesa vivi
273
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
de Arabasta.
274
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
¿Quién es este chico?
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Wapol.
276
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
[Wapol] ¡Rey Wapol!
277
00:16:40,749 --> 00:16:44,794
Y capitán de los Piratas Bliking.
278
00:16:44,795 --> 00:16:49,633
¡Y he vuelto a reclamar lo que es mío!
279
00:16:50,467 --> 00:16:54,178
te has cabreado
Mucha gente poderosa, princesa.
280
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
¿Qué diablos está haciendo?
281
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Extensión.
282
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
[exhala] Con todo lo que estás diciendo,
283
00:17:04,273 --> 00:17:06,232
suena como
vamos a pelear.
284
00:17:06,233 --> 00:17:07,984
No quieres pelear conmigo, punk.
285
00:17:07,985 --> 00:17:11,654
Yo como palitos de pretzel como tú
para desayunar!
286
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
[gruñidos] Bueno…
287
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
[suspiros]
288
00:17:16,285 --> 00:17:18,286
…entonces esperemos que tengas hambre.
289
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
Luffy, espera.
290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
Es mi turno.
291
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
¿Tu turno para qué, exactamente?
292
00:17:25,127 --> 00:17:30,840
Sigues siendo la misma niña asustada
de todos esos años atrás.
293
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
Sin pelea.
294
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Sin valentía.
295
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
Y es esa falta de columna
296
00:17:37,890 --> 00:17:40,975
eso hará que te maten
297
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
y cualquiera que se interponga en mi camino
298
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
porque eso, querida princesa,
299
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
es el signo de una verdadera
300
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
rey!
301
00:17:54,823 --> 00:17:57,867
Algo que tu tonto de padre
302
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
Nunca lo entendí.
303
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
Un rey no es más que un hombre.
304
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
Y una corona, es sólo un sombrero.
305
00:18:08,295 --> 00:18:10,546
El sufrimiento de tu pueblo.
306
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
muestra que no sabes nada
sobre lo que significa liderar.
307
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Mi padre lo hace.
308
00:18:17,763 --> 00:18:19,931
Las obras barrocas no lo doblegarán.
309
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
Y no me romperás.
310
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
- [Wapol gruñe]
- [Vivi] Hay un momento para la diplomacia.
311
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
Pero ahora,
312
00:18:29,525 --> 00:18:30,983
es un momento de acción.
313
00:18:30,984 --> 00:18:34,153
Y yo, Nefertari Vivi,
314
00:18:34,154 --> 00:18:37,281
hija de Nefertari Cobra,
315
00:18:37,282 --> 00:18:39,617
¡No soy un cobarde!
316
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
[gruñidos]
317
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
[Wapol gime]
318
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Bueno,
319
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
Si lo que quieres es acción, princesa...
320
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
¡Permíteme complacerte!
321
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
- ¡Ah!
- [Vivi grita]
322
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Buen discurso, Vivi.
323
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Ahora es mi turno.
324
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
[Usopp] Parece que solo somos tú y yo.
325
00:19:16,029 --> 00:19:17,363
No exactamente.
326
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
[música tensa sonando]
327
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
[disparo]
328
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Es posible que Wapol se haya apoderado de nuestro ejército,
329
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
pero eso no significa que estemos indefensos.
330
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
No sólo se llevó tu ejército.
331
00:19:32,087 --> 00:19:35,798
Se comió a tu ejército.
Y los escupió luciendo como...
332
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
[los aldeanos gritan]
333
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
- [el monstruo 1 relincha]
- [monstruo 2 gruñe]
334
00:19:46,476 --> 00:19:47,518
Monstruos.
335
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
[monstruo 3 ruge]
336
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
[gruñendo]
337
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
Nada que una espada no pueda arreglar.
338
00:20:07,122 --> 00:20:08,706
[Usopp] ¡Cúbrete!
339
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
- [mujer] ¡No!
- [el hombre gruñe]
340
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
[gruñendo]
341
00:20:16,882 --> 00:20:18,049
[Usopp jadeando]
342
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
[hombre 2] ¡Cúbrete!
343
00:20:21,428 --> 00:20:23,638
- [Zoro gruñe]
- [monstruo 4 chillidos]
344
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
[resoplido]
345
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
[gruñidos]
346
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
[Usopp] ¡Oye, feo!
347
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[monstruo gruñendo]
348
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
¡Seguro, mata a Estrella de Fuego!
349
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
[chillidos]
350
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Quizás no me escuchó decir "Seguro que matas".
351
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
[gruñendo]
352
00:21:04,221 --> 00:21:05,846
[los hombres gritan]
353
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
[gruñendo]
354
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
- ¡Estos tipos no caerán!
- Hay que seguir luchando hasta que lo hagan.
355
00:21:19,236 --> 00:21:23,114
[gruñendo]
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,032
[Usopp grita]
357
00:21:25,450 --> 00:21:27,410
¡Wapol ha vuelto!
Te sacaremos de aquí.
358
00:21:27,411 --> 00:21:28,953
¿Qué está sucediendo? ¿Vivi está bien?
359
00:21:28,954 --> 00:21:32,915
- Ella está bien. Te llevaremos con ella.
- Mantenla quieta. Tengo que cambiarle la vía intravenosa.
360
00:21:32,916 --> 00:21:34,458
- ¡La vas a lastimar!
- ¡Chicos!
361
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
- ¿Quién de nosotros es médico?
- ¿Dijiste doctor o cena?
362
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
[gruñidos]
363
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
[gruñidos]
364
00:21:53,145 --> 00:21:57,441
Deja de ser tan terco
¡Y déjame hacer mi trabajo!
365
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
Sanji, creo que deberías escucharlo.
366
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
- Oh, mierda.
- ¿Qué diablos es esa cosa?
367
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
Sea lo que sea,
matémoslo y encontremos al médico.
368
00:22:12,456 --> 00:22:14,624
[reproducción de música de acción]
369
00:22:15,917 --> 00:22:17,710
¿Qué diablos está pasando?
370
00:22:17,711 --> 00:22:20,379
Obras Barrocas enviadas
un rey superpoderoso detrás de nosotros.
371
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
Y esos son sus secuaces.
372
00:22:22,215 --> 00:22:25,551
Pero está bien porque no vamos a
deja que te afecten a ti o a cualquier otra persona.
373
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Tú quédate aquí.
Mantenga la cabeza gacha y la vía intravenosa puesta.
374
00:22:29,765 --> 00:22:32,141
Muy bien, Chopper. Es hora de ser monstruos.
375
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
¡Sí!
376
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
[Chopper gruñe]
377
00:22:38,857 --> 00:22:40,900
[Sanji gruñe]
378
00:22:40,901 --> 00:22:41,735
[gruñidos]
379
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
[gruñidos]
380
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
[grita]
381
00:22:49,826 --> 00:22:52,954
[grita]
382
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
¡Ah!
383
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
[gruñidos]
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
[gruñidos]
385
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
- ¡Vaya!
- ¡Ah!
386
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
[gruñidos]
387
00:23:11,973 --> 00:23:13,265
[grita]
388
00:23:13,266 --> 00:23:14,767
[sonido metálico]
389
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
[Wapol jadeando]
390
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
[gruñidos]
391
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
[Wapol gruñe]
392
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
[suspiros]
393
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
[reproducción de música de acción]
394
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
- [jadeos]
- [Wapol grita]
395
00:23:29,574 --> 00:23:32,077
- [jadeos]
- [Wapol gruñe]
396
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
[Wapol grita]
397
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[grita]
398
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
[Luffy gruñe]
399
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
- ¡Vaya!
- [Wapol gruñe]
400
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
Oh hombre.
401
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Con suerte, Nami no se dará cuenta.
402
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
¿Puedes tomar esto en serio?
403
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
¡Estoy tratando de matarte! [gruñidos]
404
00:24:01,189 --> 00:24:03,108
¡Pagarás por eso!
405
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
[grita]
406
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
[grita]
407
00:24:14,369 --> 00:24:15,661
¡Divisor de nieve!
408
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
[gruñidos]
409
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
[gruñidos]
410
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
[gruñidos]
411
00:24:55,744 --> 00:24:57,411
¿Se acaba de arrancar el pelo?
412
00:24:57,412 --> 00:24:59,331
- [Chopper] Mm-hmm.
- Bueno.
413
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
[gruñidos]
414
00:25:13,762 --> 00:25:15,304
[risas]
415
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
[gruñidos]
416
00:25:20,560 --> 00:25:22,228
¿Qué diablos es esto?
417
00:25:22,229 --> 00:25:24,897
La estática de mi afro
lo hace súper adhesivo.
418
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
¡Quítamelo de encima!
419
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Hasta aquí tu elegante juego de pies.
420
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
[gruñidos]
421
00:25:41,957 --> 00:25:43,708
[el hombre gruñe]
422
00:25:44,209 --> 00:25:45,835
[gruñidos]
423
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
¡Estos muchachos son imparables!
424
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
- Pensé que eras el Señor de la Destrucción.
- ¡Sí, y nos están destruyendo!
425
00:26:00,934 --> 00:26:02,476
[gruñendo]
426
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
- [lloriqueando]
- [gruñendo]
427
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
[reproducción de música dramática]
428
00:26:10,777 --> 00:26:11,945
[gruñidos]
429
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
¡Dalton!
430
00:26:18,159 --> 00:26:19,535
[gruñidos]
431
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
¿Tiene una fruta del diablo?
432
00:26:21,496 --> 00:26:23,455
¿Todo el mundo tiene frutas del diablo ahora?
433
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[se reproduce música de suspenso]
434
00:26:29,921 --> 00:26:34,175
A ver que consumidor de frutas del diablo
sabe a.
435
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
[gruñidos]
436
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
[Wapol gruñe]
437
00:26:55,989 --> 00:26:57,281
[gruñidos]
438
00:26:57,282 --> 00:26:59,825
Chopper, podría usar
¡Un poco de ayuda por aquí!
439
00:26:59,826 --> 00:27:00,993
[gruñidos]
440
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
¡Estoy un poco ocupado ahora mismo!
441
00:27:03,371 --> 00:27:04,705
No por mucho tiempo, loco.
442
00:27:04,706 --> 00:27:07,708
Mi nombre es Tony Tony Chopper.
443
00:27:07,709 --> 00:27:11,045
un nombre que me dieron
por el mejor médico del mundo.
444
00:27:11,046 --> 00:27:11,880
[gruñidos]
445
00:27:14,466 --> 00:27:16,509
[jadeando]
446
00:27:17,135 --> 00:27:18,927
[música mística sonando]
447
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
[pantalones]
448
00:27:20,639 --> 00:27:23,932
y ser
449
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
¡Se ha ido!
450
00:27:31,900 --> 00:27:32,816
¿Eh?
451
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[reproducción de música de acción]
452
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
[Wapol gruñe]
453
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
Es hora de que te calles.
454
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
[Wapol grita]
455
00:27:55,090 --> 00:27:57,883
[risas, suspiros]
456
00:27:57,884 --> 00:27:59,760
[gruñidos]
457
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
¡Sanji!
458
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
¿Qué? ¡Quítate de encima!
459
00:28:07,435 --> 00:28:09,436
¿Qué quieres decir?
¡Tú eres el que está pegado a mí!
460
00:28:09,437 --> 00:28:12,106
- ¡Suelta mi pierna!
- ¿Te quedarías quieto un segundo?
461
00:28:12,107 --> 00:28:14,066
[ambos gruñendo]
462
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
¡Es la pierna equivocada, idiota!
463
00:28:18,238 --> 00:28:19,363
[risas]
464
00:28:19,364 --> 00:28:21,407
- [Chopper] ¡No ayuda!
- [Sanji] ¡Tú tampoco!
465
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
¡Ah, tu trabajo en equipo es patético!
466
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
A diferencia de mí y mi pareja.
467
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
[risas]
468
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
[ambos] Oh, mierda.
469
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
- [Chopper grita]
- [Sanji] ¡Ah!
470
00:28:41,553 --> 00:28:42,469
[Chopper] Ah.
471
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
[gruñidos]
472
00:28:46,099 --> 00:28:47,891
- Ahora bien.
- [gruñidos]
473
00:28:47,892 --> 00:28:49,227
[grita]
474
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
[gruñidos]
475
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
[Sanji] ¡Curso de patadas en la mesa de fiesta!
476
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
[Kuromarimo gruñe]
477
00:29:10,081 --> 00:29:11,124
[Ajedrez] ¡Ah!
478
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
[risas]
479
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
[jadeando]
480
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
- Eso es lo que yo llamo trabajo en equipo.
- [Chopper] Sí.
481
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Sí.
482
00:29:25,805 --> 00:29:28,891
[ambos riendo]
483
00:29:28,892 --> 00:29:30,392
- [Nami] Mmm, ¿chicos?
-Nami.
484
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
[Helicóptero] ¡Nami!
485
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
[resoplido]
486
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
[mujer] ¡Ah!
487
00:29:39,903 --> 00:29:41,236
¡Ah!
488
00:29:41,237 --> 00:29:42,696
[el monstruo chilla]
489
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
[música tensa sonando]
490
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
[grita]
491
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
[gruñidos]
492
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
¡Vaya!
493
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
[Dalton ruge]
494
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
[gruñidos]
495
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
No sabía si volverías.
496
00:30:06,554 --> 00:30:08,931
La gente de tambor
son el corazón de este país,
497
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
y no dejaré de luchar
para protegerlos.
498
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
Cuidadoso. estas empezando
para sonar como un líder.
499
00:30:18,733 --> 00:30:20,735
[gruñidos]
500
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
[jadeando]
501
00:30:26,366 --> 00:30:28,826
- [el monstruo gruñe]
- [gritos]
502
00:30:28,827 --> 00:30:29,994
[disparo]
503
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[sonando música rock]
504
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
- ¡Es la bruja!
- Sí.
505
00:30:39,295 --> 00:30:40,295
[gruñendo]
506
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
Ahora mírame hacer algo de magia.
507
00:30:43,049 --> 00:30:44,092
[chillidos]
508
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
[risas]
509
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
[Vivi se ríe]
510
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
- [Luffy suspira]
- [Sanji] ¿Luffy?
511
00:30:51,891 --> 00:30:53,100
¡Viví!
512
00:30:53,101 --> 00:30:55,602
- [Luffy] ¡Sanji! ¡Nami! Te lo perdiste.
- [Vivi] ¡Nami, estás bien!
513
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
[Nami] Me alegro de que estés bien.
514
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
¿Derrotó a Wapol?
515
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
- [jadeos]
- Luffy, ¿ese es mi abrigo?
516
00:31:05,238 --> 00:31:06,738
¿Es ese helicóptero?
517
00:31:06,739 --> 00:31:09,032
[risas] Vaya.
518
00:31:09,033 --> 00:31:10,701
[Wapol gruñe]
519
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
[grita]
520
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
[El helicóptero gruñe]
521
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
[tos]
522
00:31:20,753 --> 00:31:22,379
[jadeando]
523
00:31:22,380 --> 00:31:24,298
¡¿Cómo te atreves?!
524
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
Drum Kingdom es miembro
del Gobierno Mundial.
525
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
¡Atacarme es un crimen internacional!
526
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
ese tipo de cosas
No le importa a un pirata.
527
00:31:35,143 --> 00:31:37,019
Lo sabrías si realmente lo fueras.
528
00:31:37,020 --> 00:31:39,897
- [risas]
- ¡Basta!
529
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
Los haré a todos hechos añicos.
530
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
Empezando con esa monstruosidad
de una bandera pirata!
531
00:31:49,657 --> 00:31:51,199
¡No!
532
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
[música tensa sonando]
533
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Luffy.
534
00:32:01,044 --> 00:32:02,502
No.
535
00:32:02,503 --> 00:32:04,839
[Wapol se ríe]
536
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
Es incluso más tonto de lo que pensaba.
537
00:32:08,593 --> 00:32:11,053
Renunciar a su vida
538
00:32:11,054 --> 00:32:16,392
para algunos tontos,
trozo de tela sin sentido.
539
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
[Luffy] Muestra lo que sabes,
540
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
boca grande.
541
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
La calavera y las tibias cruzadas
no se vuela a la ligera.
542
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
Es un símbolo inquebrantable.
543
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
[reproducción de música dramática]
544
00:32:37,497 --> 00:32:40,457
Un símbolo… de convicción.
545
00:32:40,458 --> 00:32:41,751
¿Pero cómo?
546
00:32:42,460 --> 00:32:44,419
¡Ese fue un golpe directo!
547
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
esta bandera
548
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
¡No es algo de qué burlarse!
549
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
¡O dispararle!
550
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
¿No es así, Chopper?
551
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
Así es.
552
00:33:09,821 --> 00:33:12,490
[Luffy] Ahora retrocede
mientras termino con este tipo.
553
00:33:13,866 --> 00:33:14,950
[gruñidos]
554
00:33:14,951 --> 00:33:16,910
- [gruñidos]
- [Wapol gruñe]
555
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
[gemidos]
556
00:33:20,123 --> 00:33:22,499
[Wapol] Si un cañón no te mata,
557
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
Tengo otras armas que puedo usar.
558
00:33:27,547 --> 00:33:29,798
[gritando]
559
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
[gruñidos]
560
00:33:41,936 --> 00:33:43,562
Entonces eso es un pirata.
561
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
[Wapol gruñe]
562
00:33:46,399 --> 00:33:48,067
No hay pirata como Luffy.
563
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
[Wapol gruñe]
564
00:33:59,454 --> 00:34:00,787
[Luffy gruñe]
565
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
[Wapol gruñe]
566
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
- [el monstruo chilla]
- [el hombre gruñe]
567
00:34:07,754 --> 00:34:10,547
[Usopp] ¡Zoro!
No podemos contenerlos por mucho más tiempo.
568
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
[música tensa sonando]
569
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
[el monstruo chilla]
570
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
[Wapol gruñe]
571
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
Tenemos que ayudarlo.
572
00:34:23,394 --> 00:34:24,520
[gruñidos]
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
[Chopper] ¡Te tengo!
574
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
[gruñidos]
575
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
[Wapol] ¡Ah!
576
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
¡Ah!
577
00:34:42,080 --> 00:34:43,039
[Vivi gruñe]
578
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
[risas]
579
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
[Wapol grita]
580
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
[rugidos]
581
00:34:54,550 --> 00:34:55,468
[el monstruo ruge]
582
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
[Usopp] ¡Zoro!
583
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
¡Estoy fuera!
584
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
Lo decepcioné en Loguetown.
Nunca más. ¡Luffy!
585
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
Goma de mascar…
586
00:35:15,655 --> 00:35:18,115
- ¡Asalto aéreo!
- ¡Asalto aéreo!
587
00:35:18,116 --> 00:35:20,076
- [Wapol grita]
- [Luffy grita]
588
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
[Wapol grita]
589
00:35:42,056 --> 00:35:44,141
[música misteriosa sonando]
590
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
[gruñidos]
591
00:35:48,396 --> 00:35:50,480
- ¡Sí!
- ¡Mmm!
592
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
¡Ese es mi chico! ¡Vaya!
593
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
- [Sanji gritando]
- [crujidos en el cuello]
594
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
Luffy, lo lograste.
595
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
[risas]
596
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
[Chopper] Doctor…
597
00:36:05,163 --> 00:36:07,038
el reino es salvo.
598
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
[se reproduce música edificante]
599
00:36:13,171 --> 00:36:15,464
[jadeando]
600
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
[hombre tosiendo]
601
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
[hombre 2 llorando]
602
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Estaremos bien.
603
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
Vamos a estar bien todos.
604
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
Lo tenemos.
605
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
Situación clásica de Sombrero de Paja en este momento.
606
00:36:40,031 --> 00:36:42,532
[risas]
607
00:36:42,533 --> 00:36:46,494
[Kureha se ríe]
608
00:36:46,495 --> 00:36:48,246
Alguien está de buen humor.
609
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
- [Dalton gruñe]
- [Kureha] Sigue así.
610
00:36:50,333 --> 00:36:55,504
Cuando empecemos a trabajar en esas heridas,
Bueno, es posible que ya no sigas sonriendo por mucho tiempo.
611
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
[médico] ¿Se acabó?
612
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
[risas] Oh, no.
613
00:37:18,110 --> 00:37:19,236
Esto apenas comienza.
614
00:37:19,237 --> 00:37:21,154
- [disparo]
- [mujer] ¡Oye!
615
00:37:21,155 --> 00:37:23,365
[Kureha] Ahora
Vamos a quitarte esas cadenas.
616
00:37:23,366 --> 00:37:24,824
Atender a los heridos.
617
00:37:24,825 --> 00:37:26,576
Pon esas habilidades a trabajar.
618
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
¡Ahora muévete!
619
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
[médico] Está bien. Vayamos a ello.
620
00:37:36,921 --> 00:37:38,589
[ruido metálico]
621
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
- Conveniente, ¿no?
- [Usopp] Mmmm.
622
00:37:47,223 --> 00:37:50,141
Podría haberlo escalado. yo estaba
Tengo muchas ganas de escalarlo.
623
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
Soy un poco cabra montesa,
la forma en que navego por un… sendero de montaña.
624
00:37:54,105 --> 00:37:55,021
Vaya.
625
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
[Vivi] ¡Usopp! ¡Zoro!
626
00:37:56,983 --> 00:37:58,984
¡Oigan, ustedes lo lograron!
627
00:37:58,985 --> 00:38:00,610
Gracias a Dios que estás bien.
628
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
[Usopp] No es gran cosa.
Acabo de luchar contra algunos monstruos.
629
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
¿Dónde está Nami?
630
00:38:06,284 --> 00:38:07,951
¡Nami, estás bien!
631
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
[Nami] Sí, estoy bien.
632
00:38:10,121 --> 00:38:12,080
Finalmente, ya no tengo ganas de morir.
633
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
De nada.
634
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
¿Ese es mi abrigo?
635
00:38:17,128 --> 00:38:18,211
Agréguelo a mi factura.
636
00:38:18,212 --> 00:38:21,173
¿Qué te retuvo? ¿Qué eran ustedes?
haciendo aquí todo este tiempo?
637
00:38:22,049 --> 00:38:22,967
[gruñidos]
638
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
Pateando el trasero del rey.
639
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
¿Ese joven derrotó a Wapol?
640
00:38:30,558 --> 00:38:31,850
Bueno, que me condenen.
641
00:38:31,851 --> 00:38:33,685
¿Qué pasa con sus dos lugartenientes?
642
00:38:33,686 --> 00:38:35,437
Sanji y Chopper se encargaron de ellos.
643
00:38:35,438 --> 00:38:37,063
Pedazo de pastel, para ser honesto.
644
00:38:37,064 --> 00:38:37,982
[se burla]
645
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
¿Quién es Chopper?
646
00:38:42,403 --> 00:38:43,361
¡A él!
647
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
[Chopper] Uh... uh...
648
00:38:47,283 --> 00:38:48,159
¡Vaya!
649
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
Es el hijo de Hiriluk.
650
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
[Chopper] Mm-mm.
651
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Gracias.
652
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
Todos ustedes.
653
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
Porque luchaste por nosotros,
654
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
este reino puede nacer de nuevo.
655
00:39:26,197 --> 00:39:28,824
Considere su factura pagada en su totalidad.
656
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
[Dalton] La gente
tendrá su líder.
657
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
Sal, reno.
658
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
Ven con nosotros.
659
00:39:50,471 --> 00:39:52,723
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
660
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
Seamos piratas juntos.
661
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
Me encantaría ser pirata con todos ustedes,
662
00:40:02,316 --> 00:40:03,817
pero no puedo.
663
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
[Nami] ¿Qué quieres decir con "no puedo"?
664
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Salvaste mi vida.
665
00:40:07,905 --> 00:40:11,908
Vamos a necesitar un médico,
dados los problemas en los que nos metemos.
666
00:40:11,909 --> 00:40:15,870
Tus transformaciones son geniales. ellos
será realmente útil en las batallas venideras.
667
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
¡Detener!
668
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
Estoy muy agradecido con todos ustedes.
669
00:40:23,921 --> 00:40:27,842
por ser tan amable conmigo
y todo lo que has hecho, pero
670
00:40:28,509 --> 00:40:30,260
Soy un reno.
671
00:40:30,261 --> 00:40:33,596
Tengo pezuñas, astas y nariz azul.
672
00:40:33,597 --> 00:40:35,390
No soy un humano como el resto de ustedes.
673
00:40:35,391 --> 00:40:38,685
Nunca podría ser parte de tu grupo.
¡Es imposible! Es--
674
00:40:38,686 --> 00:40:43,649
¡Cállate y ven con nosotros!
675
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
[risas]
676
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
Eso hará que se una.
677
00:40:49,947 --> 00:40:51,364
[risas]
678
00:40:51,365 --> 00:40:52,407
[risas]
679
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
[todos riendo]
680
00:40:56,829 --> 00:40:57,745
[risas]
681
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
[risas]
682
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Bueno. Me uniré a ti.
683
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
¡Sí!
684
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
Te veré afuera.
Hay algo que tengo que hacer primero.
685
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
[Kureha suspira]
686
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
¡Doctorina!
687
00:41:33,657 --> 00:41:35,867
- [suspiros]
- Necesito hablar contigo.
688
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
Finalmente, aparece mi asistente.
689
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
Seguro que hiciste un número por aquí.
690
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Estarás afuera buscando comida
para reemplazar cualquier medicamento que haya dañado.
691
00:41:45,794 --> 00:41:48,339
Doctora, me voy.
692
00:41:49,507 --> 00:41:53,343
Bueno, sí. te acabo de decir eso
Vas a salir a buscar cualquier...
693
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
Me voy con ellos.
694
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
Voy a ser el médico de su barco.
y navegar alrededor del mundo con ellos.
695
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
[se burla]
696
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
Eres una pequeña mierda ingrata.
697
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
Después de todo lo que he hecho por ti...
698
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
Dándote un hogar,
699
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
te enseñé medicina.
700
00:42:17,326 --> 00:42:19,994
Y estoy muy agradecido por todo lo que has hecho.
701
00:42:19,995 --> 00:42:22,121
Pero tengo que perseguir mis sueños.
702
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
[risas] ¿Tú?
703
00:42:24,208 --> 00:42:27,836
Un pequeño reno llorón
¿será un pirata?
704
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
Nunca sobrevivirás en los mares.
705
00:42:34,385 --> 00:42:36,135
Eso puede ser cierto acerca de mí,
706
00:42:36,136 --> 00:42:39,222
pero también soy un hombre,
y tengo mis propios sueños.
707
00:42:39,223 --> 00:42:42,350
Y no navegaré solo.
Tengo mis amigos.
708
00:42:42,351 --> 00:42:45,020
¡Tú... no puedes detenerme!
709
00:42:45,521 --> 00:42:49,524
Entonces te vas a ir
para seguir tus pequeños sueños tontos.
710
00:42:49,525 --> 00:42:51,359
Como ese viejo charlatán.
711
00:42:51,360 --> 00:42:54,112
Terminarás igual que él.
712
00:42:54,113 --> 00:42:56,406
[Chopper jadeando]
713
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
¡Vuelve aquí!
714
00:43:02,454 --> 00:43:04,372
- [Luffy] ¡Oh!
- [Sanji] ¡Vaya!
715
00:43:04,373 --> 00:43:06,374
- [Luffy] ¡Aquí voy! ¡Aquí voy!
- [Sanji se ríe]
716
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
¿Por qué tarda tanto?
717
00:43:07,751 --> 00:43:09,002
[Sanji] Bien, mi turno.
718
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
No puede ser fácil, ¿sabes?
719
00:43:11,130 --> 00:43:12,755
Salir de casa por primera vez.
720
00:43:12,756 --> 00:43:14,132
[Sanji se ríe]
721
00:43:14,133 --> 00:43:17,303
- [ruido sordo]
- [Luffy] ¡Oh!
722
00:43:18,804 --> 00:43:21,515
- [Luffy y Usopp] ¡Oh!
- [Sanji se ríe]
723
00:43:22,933 --> 00:43:24,726
- [Luffy] ¡Vaya!
- [risas]
724
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
- [Luffy aplaude]
- [sonido metálico]
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,104
¿Qué es eso?
726
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
[se reproduce música edificante]
727
00:43:35,654 --> 00:43:36,654
[Chopper resopla]
728
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
[Luffy] Vaya.
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,499
Todos, entren. Nos vamos.
¡Baja la montaña y sale al mar!
730
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
¡¿Otro helicóptero?!
731
00:43:51,003 --> 00:43:53,212
- [risas]
- [Usopp] ¡Yo me quedo con el asiento trasero!
732
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
- [Nami se ríe]
- [Usopp] ¡Ooh-ee!
733
00:43:57,301 --> 00:43:58,385
[risas]
734
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
[música mágica sonando]
735
00:44:24,161 --> 00:44:24,995
[Usopp] ¡Luffy!
736
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
[Luffy] ¡Ah!
737
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
[todos gritando]
738
00:44:39,385 --> 00:44:41,720
[música aventurera sonando]
739
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
Vaya.
740
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
Bienvenido a bordo, doctor.
741
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
Mi primer barco pirata.
742
00:45:03,826 --> 00:45:06,370
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Es hora de partir!
743
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
¡Vamos!
744
00:45:09,581 --> 00:45:11,041
[risas]
745
00:45:16,088 --> 00:45:17,423
[Chopper gruñe suavemente]
746
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
[jadeos]
747
00:45:23,929 --> 00:45:25,931
[música serena sonando]
748
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Mmm.
749
00:45:33,564 --> 00:45:36,065
[Chopper tarareando suavemente]
750
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
[Usopp] Sé lo que se siente.
751
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
Salir de casa.
752
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
Pero no tienes por qué estar nervioso.
753
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
Eres un Sombrero de Paja ahora.
754
00:45:51,206 --> 00:45:52,123
[Helicóptero] Hmm.
755
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
[Usopp] El Going Merry es tu hogar.
756
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
Y te respaldamos.
757
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Siempre.
758
00:46:02,801 --> 00:46:06,262
¡Oh mierda! dejé mi mochila
con todos mis suministros detrás.
759
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
[Nami] ¿Te refieres a esto?
760
00:46:11,894 --> 00:46:13,561
Fue en el trineo.
761
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
Pero no lo hice…
762
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
- [risas]
- [Nami] Doctorina.
763
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
Ella debe haberlo sabido.
764
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
[Helicóptero] Mmm.
765
00:46:30,996 --> 00:46:31,872
[jadeos]
766
00:46:32,831 --> 00:46:33,749
[risas]
767
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
¿Cuáles son esos?
768
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
Es un secreto.
769
00:46:42,674 --> 00:46:44,676
[viento que sopla]
770
00:46:47,846 --> 00:46:49,097
[Kureha] Encontraste lo que necesito.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
[Dalton] Encontré uno en la armería.
772
00:46:56,647 --> 00:46:58,022
¿Para qué necesitas esto?
773
00:46:58,023 --> 00:47:00,526
No me gustan las despedidas entre lágrimas.
774
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
Hiriluk tuvo una idea muy particular
de cómo curar este país.
775
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
Al final, descubrió cómo,
776
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
pero nunca llegó a hacerlo él mismo.
777
00:47:18,418 --> 00:47:19,294
Levántalo.
778
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
Doctora, ¿qué es esto?
779
00:47:31,014 --> 00:47:31,890
Sólo mira.
780
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
Averigüemos si tenía razón.
781
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
[explosión]
782
00:47:52,327 --> 00:47:54,329
[música misteriosa sonando]
783
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
[Chopper jadea]
784
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
[Nami] Es tan... hermoso.
785
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
Está nevando, pero… parece que…
786
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
Flores de cerezo.
787
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
[Kureha] Enciende los focos.
788
00:48:45,714 --> 00:48:48,926
[Hiriluk] Una vez que la gente pierde la esperanza,
ceden al miedo.
789
00:48:49,801 --> 00:48:53,263
Necesitamos devolverles la esperanza.
790
00:48:55,474 --> 00:49:00,895
La poderosa emoción
experimentó al mirar
791
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
en flores de cerezo
792
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
lo había curado.
793
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
[llorando]
794
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
[Hiriluk] Nada es imposible.
795
00:49:16,036 --> 00:49:19,705
Nunca, jamás nos rendimos.
796
00:49:19,706 --> 00:49:22,626
[lamentos]
797
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
[se reproduce música edificante]
798
00:50:15,971 --> 00:50:18,055
[música misteriosa sonando]
799
00:50:18,056 --> 00:50:20,767
[Kureha] Continúa, muchacho tonto.
800
00:50:24,771 --> 00:50:28,400
Si un hombre puede traer flores de cerezo
a esta tierra helada,
801
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
Entonces tal vez un reno pueda ser un pirata.
802
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
Qué maravillas son capaces de hacer los tontos.
803
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
Son tontos los que han salvado este lugar.
804
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
No sólo el Dr. Hiriluk.
805
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Mono D. Luffy.
806
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
[Dalton] Es un joven especial.
807
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
Quizás él sea el indicado
para encontrar One Piece.
808
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
Él comparte ciertos rasgos con
809
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
Gol D. Roger.
810
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
Oro.?
811
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
Te refieres a Gold Roger.
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,525
¿Es eso lo que conoce hoy en día?
813
00:51:12,569 --> 00:51:17,866
Nuestro reno ha enganchado su carro
a uno muy interesante por cierto.
814
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
La voluntad de D. sigue viva.
815
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Salud.
816
00:51:30,253 --> 00:51:32,714
[risas]
817
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
[tripulación riendo]
818
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
[Luffy] Muy bien, todos.
819
00:51:39,679 --> 00:51:43,683
Demos una calurosa bienvenida
al médico de nuestro nuevo barco.
820
00:51:44,184 --> 00:51:46,185
¡Tony Tony helicóptero!
821
00:51:46,186 --> 00:51:47,645
[Sanji gritando]
822
00:51:47,646 --> 00:51:49,980
[todos aplaudiendo]
823
00:51:49,981 --> 00:51:51,399
[se reproduce música alegre]
824
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
¡Chopper!
825
00:52:01,201 --> 00:52:03,035
[Chopper gimiendo]
826
00:52:03,036 --> 00:52:04,871
[Sanji] ¡Chopper, Chopper, mira esto!
827
00:52:05,372 --> 00:52:07,164
¡Sí!
828
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
[Luffy] ¡Ah!
829
00:52:11,670 --> 00:52:13,462
[risas]
830
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
[Luffy gritando]
831
00:52:18,468 --> 00:52:20,136
¿Aún conservas ese dinosaurio que maté?
832
00:52:20,137 --> 00:52:22,180
nunca tuve uno,
ya que nunca mataste a ninguno.
833
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
[todos aplaudiendo] ¡Sí!
834
00:52:27,102 --> 00:52:29,604
Esto es lo más divertido que he tenido.
835
00:52:31,106 --> 00:52:32,858
¿Puedo probar lo del cuchillo?
836
00:52:35,235 --> 00:52:38,737
¿Demasiado para ti? pensé
Ya estarías acostumbrado a nuestras travesuras.
837
00:52:38,738 --> 00:52:40,406
No, no, es sólo...
838
00:52:40,407 --> 00:52:42,616
- [Zoro] ¿Quieres una cerveza?
- [Chopper] Prefiero el chocolate caliente.
839
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
Voy a extrañar esto.
840
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
[Luffy] ¿Te perdiste esto?
841
00:52:45,996 --> 00:52:47,038
¿Adónde vas?
842
00:52:48,248 --> 00:52:52,002
Bueno, cuando lleguemos a Arabasta,
iremos por caminos separados.
843
00:52:52,669 --> 00:52:55,963
Me dejarás
y continúa hacia One Piece.
844
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
[Luffy] Sí.
845
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
Vamos a encontrar el One Piece.
846
00:53:02,512 --> 00:53:05,681
Pero no hasta que te ayudemos.
Derrota a esos tipos de Trabajos Barrocos.
847
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
y salva tu reino.
848
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
¿Realmente harías eso?
849
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
¿pensaste?
¿Te íbamos a dejar?
850
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
Como dije, pensé
Ya estarías acostumbrado a nuestras travesuras.
851
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
Tú también eres uno de nosotros.
852
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
Y los amigos se ayudan unos a otros.
853
00:53:32,042 --> 00:53:33,167
Ficticio.
854
00:53:33,168 --> 00:53:35,085
[risas]
855
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
[Luffy se ríe]
856
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
[Vivi] Nunca debí haberlo dudado.
857
00:53:40,592 --> 00:53:42,510
Los aprecio a todos.
858
00:53:51,311 --> 00:53:54,230
Si vas a ayudarme,
hay algo que necesitas saber.
859
00:53:54,231 --> 00:53:59,361
Lo que fui encubierto para descubrir,
y por descubrir por qué Igaram perdió la vida.
860
00:54:00,445 --> 00:54:02,488
[Señor. 0] ¿Es eso?
¿Cómo le hablas a tu superior?
861
00:54:02,489 --> 00:54:04,823
[Sanji] Mis disculpas, Sr. 0.
862
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
[Sr. 0] Los marines se han dado cuenta
de nuestros movimientos.
863
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
Envía a los desafortunados. Limpia el desorden.
864
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
Los Piratas de Sombrero de Paja
865
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
llevando a la princesa Vivi...
866
00:54:21,132 --> 00:54:24,051
Vivi, la princesa desaparecida de Arabasta.
867
00:54:24,052 --> 00:54:26,012
Reconozco una de esas voces.
868
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
Un sombrero de paja.
869
00:54:29,099 --> 00:54:32,434
- Pero el otro--
- Sr. 0. Es el líder de Obras Barrocas.
870
00:54:32,435 --> 00:54:35,354
[Vivi] Descubrimos
su secreto mejor guardado.
871
00:54:35,355 --> 00:54:37,482
La verdadera identidad del Sr. 0.
872
00:54:37,983 --> 00:54:41,861
Para siquiera saber que esta grabación existía,
El señor 0 debe ser alguien con información.
873
00:54:42,362 --> 00:54:43,279
Conexiones.
874
00:54:43,280 --> 00:54:46,324
Y Garp no quiere la identidad del Sr. 0.
conocido hasta que tenga pruebas.
875
00:54:47,742 --> 00:54:50,661
Incluso la acusación podría sacudir
los cimientos de la Infantería de Marina.
876
00:54:50,662 --> 00:54:53,956
Si vamos a tomar esta pelea
a las obras barrocas,
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,375
necesitarás saber
a quién te enfrentas realmente.
878
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
[Fumador] Obras barrocas,
879
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
Sombreros de Paja…
880
00:55:00,797 --> 00:55:02,507
Todo apunta a Arabasta.
881
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
Así que ahí es donde vamos.
882
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
[Música premonitoria sonando]
883
00:55:11,933 --> 00:55:14,601
[Miss Todo el Domingo] Sr. 11 y Miss Jueves
confirmó la destrucción
884
00:55:14,602 --> 00:55:16,312
de la transmisión interceptada.
885
00:55:16,313 --> 00:55:21,025
Bien. Cualquier actualización
¿En cuanto a la identidad de este Sr. Prince?
886
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
[Miss All Sunday] Todavía no.
887
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
Lo encontraremos.
888
00:55:25,238 --> 00:55:27,072
¿Y el buen rey Wapol?
889
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
Fuera de escena.
890
00:55:29,659 --> 00:55:32,746
Incluso con tu generosa donación, fracasó.
891
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Obtuvimos lo que necesitábamos de él.
892
00:55:38,126 --> 00:55:42,255
Su tesoro real recorrerá un largo camino
para promover nuestra causa.
893
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
¿No te refieres a tu causa?
894
00:55:45,592 --> 00:55:48,302
[risas]
895
00:55:48,303 --> 00:55:50,305
[la música premonitoria se intensifica]
896
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
[Sr. 0] Ven ahora.
897
00:55:56,770 --> 00:55:58,395
¿Qué es bueno para mí?
898
00:55:58,396 --> 00:55:59,856
es bueno para ti.
899
00:56:02,609 --> 00:56:03,943
Para todos nosotros.
900
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
He llamado a los agentes oficiales.
para reunirse en Arabasta.
901
00:56:08,114 --> 00:56:10,532
Deberían resultar más eficaces
que los demás.
902
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
me estoy cansando
de limpiar los desordenes de los agentes inferiores.
903
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
Muy divertido, Nico Robin.
904
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Te dije que no me llamaras por ese nombre.
905
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
[risas]
906
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
Relájate.
907
00:56:30,678 --> 00:56:34,265
Todo por lo que hemos trabajado
pronto llegará a buen puerto.
908
00:56:35,683 --> 00:56:39,104
Comenzamos con la Operación Utopía.
909
00:56:39,771 --> 00:56:41,398
Arabasta caerá.
910
00:56:42,899 --> 00:56:46,319
Y estaré un paso más cerca
911
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
para obtener el One Piece.
912
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
[reproducción de música dramática]
913
00:56:52,367 --> 00:56:54,410
[risas]
914
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
[risa malvada haciendo eco]
915
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
[gruñidos de cocodrilo]
916
00:57:08,633 --> 00:57:13,470
{\an8}♪ Me enfrenté a la escarcha
De lo vasto desconocido ♪
917
00:57:13,471 --> 00:57:18,267
{\an8}♪ Mantuve mi corazón a salvo
En el trono de un glaciar ♪
918
00:57:18,268 --> 00:57:23,147
{\an8}♪ El bosque es mi amigo
Y el frío es mi manto ♪
919
00:57:23,148 --> 00:57:27,860
{\an8}♪ Vagué como un monstruo, caminé solo ♪
920
00:57:27,861 --> 00:57:32,739
{\an8}♪ Me tallaste un nombre
Del viento silencioso ♪
921
00:57:32,740 --> 00:57:37,119
{\an8}♪ Saqué la esperanza del botiquín de un médico ♪
922
00:57:37,120 --> 00:57:39,997
{\an8}♪ Con una palabra que podría acunar ♪
923
00:57:39,998 --> 00:57:43,208
{\an8}♪ Una palabra ahora mía para poseer ♪
924
00:57:43,209 --> 00:57:47,588
{\an8}♪ No soy un monstruo, estoy destinado a encajar ♪
925
00:57:47,589 --> 00:57:52,426
{\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
926
00:57:52,427 --> 00:57:54,887
{\an8}♪ Sanar lo que se vino abajo
Cura mi corazón roto ♪
927
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
{\an8}♪ ¿Soy suficiente? ♪
928
00:57:57,223 --> 00:58:02,186
{\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
929
00:58:02,187 --> 00:58:06,982
{\an8}♪ Si no estoy completo, ¿cómo puedo ser amado? ♪
930
00:58:06,983 --> 00:58:11,403
{\an8}♪ Reprimí secretos que no puedo admitir ♪
931
00:58:11,404 --> 00:58:16,241
{\an8}♪ Guardé mi dolor en un pequeño kit ♪
932
00:58:16,242 --> 00:58:21,079
{\an8}♪ Luego derritiendo una escarcha
'Alrededor de un alma congelada ♪
933
00:58:21,080 --> 00:58:26,210
{\an8}♪ Mi equipo mostró
Mi corazón finalmente está destinado a encajar ♪
934
00:58:26,211 --> 00:58:31,048
{\an8}♪ Sueños de aventuras
He anhelado encontrar ♪
935
00:58:31,049 --> 00:58:35,302
{\an8}♪ Derribé la fortaleza
Donde esos sueños estaban confinados ♪
936
00:58:35,303 --> 00:58:37,888
{\an8}♪ Y en un precioso instante ♪
937
00:58:37,889 --> 00:58:41,600
{\an8}♪ El mundo está vivo en colores ♪
938
00:58:41,601 --> 00:58:45,479
{\an8}♪ El viento será mi verdadero guía ♪
939
00:58:45,480 --> 00:58:50,150
♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
940
00:58:50,151 --> 00:58:52,903
♪ Sanar lo que se desmoronó
Cura mi corazón roto ♪
941
00:58:52,904 --> 00:58:55,280
♪ ¿Soy suficiente? ♪
942
00:58:55,281 --> 00:59:00,160
♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
943
00:59:00,161 --> 00:59:04,164
♪ Si no estoy completo, ¿cómo puedo ser amado? ♪
944
00:59:04,165 --> 00:59:07,709
- ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪
- ♪ Tony Chopper ♪
945
00:59:07,710 --> 00:59:11,046
♪ Puedo sentir el mundo desarrollarse
La historia aún no se ha contado ♪
946
00:59:11,047 --> 00:59:14,591
♪ Hacia adelante, siempre audaz, navego ♪
947
00:59:14,592 --> 00:59:17,469
- ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪
- ♪ Tony Chopper ♪
948
00:59:17,470 --> 00:59:19,388
♪ Soy más fuerte que antes ♪
949
00:59:19,389 --> 00:59:23,268
♪ Elévate y vuela ♪
950
00:59:24,310 --> 00:59:29,022
♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
951
00:59:29,023 --> 00:59:31,525
♪ Sanar lo que se desmoronó
Cura mi corazón roto ♪
952
00:59:31,526 --> 00:59:33,318
♪ ¿Soy suficiente? ♪
953
00:59:33,319 --> 00:59:35,821
- ♪ Sí, lo soy ♪
- ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
954
00:59:35,822 --> 00:59:38,740
- ♪ Soy suficiente ♪
- ♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
955
00:59:38,741 --> 00:59:42,452
♪ Si no estoy completo, ¿cómo puedo ser amado? ♪
956
00:59:42,453 --> 00:59:47,249
♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
957
00:59:47,250 --> 00:59:49,626
♪ Sanar lo que se desmoronó
Cura mi corazón roto ♪
958
00:59:49,627 --> 00:59:52,129
- ♪ ¿Soy suficiente? ♪
- ♪ Sí, lo soy ♪
959
00:59:52,130 --> 00:59:56,717
♪ Si no estoy completo, ¿cómo puedo estarlo? ♪
960
00:59:56,718 --> 01:00:01,139
♪ ¿Amado? ♪