1
00:01:32,750 --> 00:01:36,045
2009
Ulaanbaatar, Mongolei
2
00:01:42,385 --> 00:01:45,680
Nordkorea-Special
Kräfte Operation Guwolsan
3
00:02:55,708 --> 00:02:56,977
Gui-bald.
4
00:02:57,001 --> 00:02:58,420
Verschwinde da.
5
00:02:58,878 --> 00:03:01,005
Männer sind da, um dir das Leben zu nehmen.
6
00:03:01,296 --> 00:03:03,131
- Vertraue niemandem.
- Vater...
7
00:03:11,056 --> 00:03:14,853
Russland-Nordkorea-Gemeinschaft
Kernforschungsanlage
8
00:03:27,448 --> 00:03:30,535
Geschrieben von SHIN Hyun-sung
9
00:03:34,413 --> 00:03:37,125
Regie: LEE Cheol-ha
10
00:03:43,881 --> 00:03:45,883
UHM Jung-hwa
11
00:03:47,385 --> 00:03:49,386
PARK Sung-woong
12
00:03:50,930 --> 00:03:52,931
LEE Sang-yoon
13
00:03:53,891 --> 00:03:55,226
BAE Jung-nam
14
00:03:55,685 --> 00:03:57,478
LEE Sun-bin
15
00:04:03,693 --> 00:04:07,196
Heute
Seoul, Südkorea
16
00:04:13,911 --> 00:04:16,956
Köstlich, so lecker.
17
00:04:32,846 --> 00:04:34,556
So heiß.
18
00:04:41,856 --> 00:04:43,065
Okay!
19
00:04:43,316 --> 00:04:45,901
Bugok Hotel im hawaiianischen Stil
20
00:04:48,488 --> 00:04:49,589
Guten Morgen!
21
00:04:49,613 --> 00:04:51,592
Es ist ein kühler Tag, willkommen!
22
00:04:51,616 --> 00:04:53,677
Können Sie nicht früher öffnen?
23
00:04:53,701 --> 00:04:55,370
Ich bekam vom Warten Nackenkrämpfe.
24
00:04:55,495 --> 00:04:56,580
Mal sehen.
25
00:04:56,746 --> 00:04:59,748
Dein Hals ist hübsch
trotz der Krämpfe.
26
00:05:00,583 --> 00:05:02,394
Twisty Sticks im Wert von 2 $.
27
00:05:02,418 --> 00:05:04,461
Okay, ich komme gleich!
28
00:05:05,546 --> 00:05:07,673
Heiß und lecker!
29
00:05:09,050 --> 00:05:10,319
Erster Kundengruß!
30
00:05:10,343 --> 00:05:13,888
Youngcheon-Markt
31
00:05:14,305 --> 00:05:16,056
Ausverkauft! Bitte kommen Sie wieder!
32
00:05:16,431 --> 00:05:18,518
- Bis morgen!
- Aufpassen!
33
00:05:19,185 --> 00:05:20,162
Schon geschlossen?
34
00:05:20,186 --> 00:05:22,021
Ich war sofort ausverkauft, als ich es öffnete!
35
00:05:22,855 --> 00:05:24,523
Ich liebe dich zu sehr!
36
00:05:26,316 --> 00:05:29,087
3 $! Billig! Feuerverkauf!
37
00:05:29,111 --> 00:05:34,033
So günstig! Hol es dir jetzt!
38
00:05:57,848 --> 00:06:00,851
Oronamin C
39
00:06:15,283 --> 00:06:16,576
Bitte versuchen Sie es erneut
40
00:06:19,328 --> 00:06:20,330
Schatz!
41
00:06:20,913 --> 00:06:22,915
Ich habe ein Schnäppchen gemacht!
42
00:06:23,123 --> 00:06:24,625
Oh, hey.
43
00:06:26,795 --> 00:06:28,062
Was versteckst du?
44
00:06:28,086 --> 00:06:29,546
Äh, nichts...
45
00:06:31,423 --> 00:06:33,218
Du solltest besser aufgeben.
46
00:06:38,390 --> 00:06:39,891
Meinst du das ernst?!
47
00:06:40,475 --> 00:06:42,268
Was ist der Preis dieses Mal?!
48
00:06:42,810 --> 00:06:46,940
Der 2. Preis ist eine Waschmaschine...
49
00:06:47,940 --> 00:06:48,983
Waschmaschine?
50
00:06:49,316 --> 00:06:50,693
Sie wissen, wie es bei uns ist.
51
00:06:51,611 --> 00:06:52,903
Es ist ziemlich alt.
52
00:06:54,071 --> 00:06:56,616
Es ist nicht nur alt, es ist praktisch ein Relikt.
53
00:06:56,783 --> 00:06:58,743
Es sollte in einem Museum sein,
54
00:06:59,118 --> 00:07:01,012
Nein, es sollte an CSI gesendet werden,
55
00:07:01,036 --> 00:07:03,623
und fragen Sie, wie es noch läuft.
56
00:07:04,916 --> 00:07:08,753
Ich verstehe, aber bitte hör auf
Ich kaufe Mist, okay?
57
00:07:09,586 --> 00:07:12,173
- Sie kennen die Chancen.
- Schlank bis gar nicht.
58
00:07:12,590 --> 00:07:13,633
Und...
59
00:07:16,426 --> 00:07:18,638
Ich wollte das nicht sagen, aber...
60
00:07:21,891 --> 00:07:26,145
Du hast alles aufgebraucht
Glück bei etwas anderem,
61
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
Du hast nichts mehr übrig
für diese Wettbewerbe.
62
00:07:29,816 --> 00:07:30,691
Mich? Was?
63
00:07:31,233 --> 00:07:33,320
Wo habe ich mein ganzes Glück verbraucht?
64
00:07:35,030 --> 00:07:37,757
Um mich zu treffen!
65
00:07:37,781 --> 00:07:39,886
Was für eine Süße! Natürlich habe ich das getan!
66
00:07:39,910 --> 00:07:41,762
- Ich habe es für dich aufgebraucht!
- Verzeihung?
67
00:07:41,786 --> 00:07:43,788
- Haben Sie geöffnet?
- So richtig, so richtig!
68
00:07:44,873 --> 00:07:46,040
Willkommen!
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Hallo.
70
00:07:51,588 --> 00:07:53,881
Es handelt sich um eine Ransomware, da bin ich mir sicher.
71
00:07:54,256 --> 00:07:56,067
Er ist ein PC-Meister.
72
00:07:56,091 --> 00:07:59,011
Nimm das zurück,
73
00:07:59,303 --> 00:08:01,991
und etwas trinken,
und ich werde es sofort reparieren.
74
00:08:02,015 --> 00:08:04,433
- Trinken Sie etwas.
- Schatz, trink eins.
75
00:08:05,310 --> 00:08:09,230
Zeit, meine Muskeln spielen zu lassen.
76
00:08:10,523 --> 00:08:12,150
Auf geht's.
77
00:08:28,333 --> 00:08:30,210
- Honigbrötchen?
- Ja?
78
00:08:31,418 --> 00:08:35,256
Honeybun, was steht da drin?
79
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Mal sehen...
80
00:08:41,386 --> 00:08:45,367
Ha, ii am Ende...
81
00:08:45,391 --> 00:08:47,143
Was ist das in der Mitte?
82
00:08:47,518 --> 00:08:47,952
- Wa.
- Wa?
83
00:08:47,976 --> 00:08:50,230
Hauptpreis
Gewonnene Familienreise nach Hawaii
84
00:08:50,396 --> 00:08:51,749
- Hawaii?
- Hawaii!
85
00:08:51,773 --> 00:08:53,167
- Hawaii!
- Hawaii!
86
00:08:53,191 --> 00:08:54,251
Hawaii! Hawaii!
87
00:08:54,275 --> 00:08:55,627
Haben wir wirklich gewonnen?
88
00:08:55,651 --> 00:08:58,046
Was habe ich gesagt, man erntet, was man sät!
89
00:08:58,070 --> 00:09:02,009
Hawaii! Ich kann es nicht glauben!
90
00:09:02,033 --> 00:09:06,955
Ich habe die beste Frau aller Zeiten gewählt!
Wir fliegen nach Hawaii!
91
00:09:08,998 --> 00:09:10,625
Festhalten!
92
00:09:14,586 --> 00:09:15,463
Wir können nicht gehen.
93
00:09:15,880 --> 00:09:18,131
Wir können uns nicht einmal einen leisten
neue Waschmaschine,
94
00:09:18,341 --> 00:09:21,444
Wie könnten wir uns rechtfertigen?
Nach Abzug der Steuern eine Reise antreten?
95
00:09:21,468 --> 00:09:22,904
- Klar können wir das!
- Große Chance!
96
00:09:22,928 --> 00:09:23,680
Warum nicht?
97
00:09:24,138 --> 00:09:27,391
Es ist das echte Hawaii, nicht
die Fälschung, zu der wir gegangen sind!
98
00:09:28,935 --> 00:09:32,605
- Schatz, lass uns gehen.
- Genug!
99
00:09:32,938 --> 00:09:37,110
Hübsch sein kann nicht decken
Laden für eine Woche geschlossen!
100
00:09:37,485 --> 00:09:41,573
Glück ist vorübergehend, sind
Werden wir danach verhungern?
101
00:09:42,406 --> 00:09:43,783
Was ist daran falsch?
102
00:09:43,908 --> 00:09:46,554
Wir können danach hart arbeiten,
Sparsam zu sein ist schön,
103
00:09:46,578 --> 00:09:48,705
Aber ist es das, was es bedeutet, sparsam zu sein?
104
00:09:49,455 --> 00:09:51,875
Schau, das ist meine Jogginghose,
105
00:09:52,166 --> 00:09:55,336
Und du bist noch nicht einmal dabei
die Youngcheon BIA!
106
00:09:57,296 --> 00:09:58,673
Ich werde es bei eBay verkaufen.
107
00:09:59,841 --> 00:10:00,841
Heilige Kuh!
108
00:10:03,720 --> 00:10:06,598
Wir können eine Waschmaschine kaufen.
109
00:10:09,558 --> 00:10:10,851
Erwähne das Nari gegenüber nicht.
110
00:10:11,853 --> 00:10:13,997
- Du bist ein Kommunist.
- Was?
111
00:10:14,021 --> 00:10:15,190
Ich habe nichts gesagt.
112
00:10:15,398 --> 00:10:16,816
Nari, bist du zu Hause?
113
00:10:17,483 --> 00:10:18,943
Ich bin zu Hause...
114
00:10:28,620 --> 00:10:30,830
Warum ist das Leben so schwer?
115
00:10:31,246 --> 00:10:32,831
Sag ich doch.
116
00:10:43,008 --> 00:10:43,528
Naris Klassenmütter
117
00:10:43,552 --> 00:10:44,635
Frau. LEE, schau, was Nari getan hat.
118
00:10:48,306 --> 00:10:50,350
Nari, nicht schon wieder!
119
00:10:52,310 --> 00:10:55,271
Was hast du jetzt gemacht?!
120
00:10:55,480 --> 00:10:57,023
Schrei sie nicht an!
121
00:10:57,690 --> 00:10:59,108
Nari, sei ruhig, was ist passiert?
122
00:11:02,070 --> 00:11:03,738
Du schauspielerst wieder!
123
00:11:04,530 --> 00:11:07,991
Er sah mich in meinem Tutu,
und sagte, ich sehe aus wie
124
00:11:08,618 --> 00:11:10,411
ein Sumo-Ringer!
125
00:11:13,290 --> 00:11:15,934
Also lasst mich Taekwondo lernen!
126
00:11:15,958 --> 00:11:18,920
- Sumo-Ringer!
- Ich hasse Ballett! Ich hasse es!
127
00:11:19,128 --> 00:11:22,590
Du bist schon bösartig,
Du wirst am Ende Kinder töten!
128
00:11:23,800 --> 00:11:26,319
- Keine Ballerina!
- Er hat mich auch angegriffen!
129
00:11:26,343 --> 00:11:29,114
Er hat mich damit aufgezogen
aus einem verwinkelten Zuhause!
130
00:11:29,138 --> 00:11:32,034
Ich mache gedrehte Stäbchen für einen
Leben, das sind wir!
131
00:11:32,058 --> 00:11:35,228
Es ist mir egal, ich hasse Twistys einfach!
132
00:11:35,436 --> 00:11:37,539
Ich habe es satt, wo ist mein Stock?
133
00:11:37,563 --> 00:11:38,940
Weglaufen!
134
00:11:39,816 --> 00:11:41,735
Lauf, Sumoringer!
135
00:11:42,401 --> 00:11:46,422
Ich habe den ganzen Ärger satt
Du steigst ein!
136
00:11:46,446 --> 00:11:52,221
- Wie konntest du deinen Freund schlagen?!
- Warum schlägst du sie?!
137
00:11:52,245 --> 00:11:55,081
Habe ich dir gesagt, du sollst weh tun
er? Sag mir warum!
138
00:11:55,540 --> 00:11:58,168
Warum ist es immer meine Schuld?!
139
00:11:58,585 --> 00:12:02,505
Seine Familie geht jedes Wochenende campen!
140
00:12:03,298 --> 00:12:06,760
Ich bin der Einzige, der
war noch nie campen!
141
00:12:07,468 --> 00:12:10,138
Ich bin der Einzige ohne Handy!
142
00:12:10,596 --> 00:12:15,726
Ich bin der Einzige, der noch nie geflogen ist!
143
00:12:18,605 --> 00:12:21,166
Meine Wünsche
1. Gehen Sie campen
144
00:12:21,190 --> 00:12:24,193
2. Handy
3. Auslandsreise
145
00:12:27,280 --> 00:12:28,990
Ich hasse Papa...
146
00:12:31,535 --> 00:12:32,785
Sumo-Ringer...
147
00:12:55,016 --> 00:12:56,100
Was machst du?
148
00:13:01,773 --> 00:13:02,856
Was ist los?
149
00:13:03,775 --> 00:13:04,775
Was?
150
00:13:06,235 --> 00:13:09,865
Ich dachte, ich könnte es reparieren
aufstehen und es zum Laufen bringen.
151
00:13:10,156 --> 00:13:13,033
Aber es läuft nicht so gut.
152
00:13:13,535 --> 00:13:14,535
Nari?
153
00:13:15,995 --> 00:13:17,080
Schlafend.
154
00:13:30,926 --> 00:13:32,803
- Sollten wir...
- Ja?
155
00:13:34,721 --> 00:13:35,931
einfach gehen?
156
00:13:38,935 --> 00:13:39,978
Wo?
157
00:13:40,811 --> 00:13:41,896
Hawaii.
158
00:13:44,190 --> 00:13:49,863
Ich arbeite so hart, um gut zu Nari zu sein,
159
00:13:51,990 --> 00:13:55,910
aber ich glaube, ich habe nur gemacht
es fällt ihr schwer.
160
00:13:59,121 --> 00:14:03,876
Warte, wir fliegen also wirklich nach Hawaii!
161
00:14:05,170 --> 00:14:06,437
Baby, Baby, Baby!
162
00:14:06,461 --> 00:14:10,758
Ich werde es besser machen, das werde ich wirklich! Ich werde!
163
00:14:11,050 --> 00:14:14,303
Ich werde dich im Auge behalten.
164
00:14:14,553 --> 00:14:16,156
Ja, Baby! Sicher!
165
00:14:16,180 --> 00:14:19,100
Ich werde mein Möglichstes tun...
166
00:14:24,021 --> 00:14:25,231
Was ist das für ein Geräusch?
167
00:14:27,150 --> 00:14:28,794
- Honig!
- Es funktioniert!
168
00:14:28,818 --> 00:14:30,403
Du hast es behoben!
169
00:14:31,070 --> 00:14:32,946
Genius! Supergenie!
170
00:14:35,575 --> 00:14:38,453
Wir fliegen nach Hawaii! Lass uns gehen!
171
00:14:38,703 --> 00:14:40,080
Brille ab, bitte.
172
00:14:42,581 --> 00:14:43,666
Bitte lächeln!
173
00:14:44,208 --> 00:14:45,085
Sehr gut!
174
00:14:46,085 --> 00:14:47,336
Eins, zwei!
175
00:15:26,585 --> 00:15:29,838
Magnolia ist nach 10 Jahren wieder aufgetaucht.
176
00:15:30,255 --> 00:15:34,133
Sie wird auf einem Flug sein
nach Hawaii in 48 Stunden.
177
00:15:35,426 --> 00:15:39,180
Kein Fehler, fangen Sie sie lebend ein.
178
00:15:50,650 --> 00:15:53,962
- Wir kommen zu spät!
- Okay, ich schließe!
179
00:15:53,986 --> 00:15:56,155
Du bist wirklich gesegnet!
180
00:15:57,198 --> 00:15:59,634
Sehr gut! Springen!
181
00:15:59,658 --> 00:16:00,868
Erster Urlaub seit der Eröffnung!
182
00:16:01,495 --> 00:16:03,012
Nari, kaufe leckere Snacks!
183
00:16:03,036 --> 00:16:04,514
- Du musst nicht...
- Das hättest du nicht tun sollen!
184
00:16:04,538 --> 00:16:05,474
Nari, sag Danke!
185
00:16:05,498 --> 00:16:06,183
Danke schön!
186
00:16:06,207 --> 00:16:09,561
Du musstest nicht arbeiten
kurz vor dem Urlaub.
187
00:16:09,585 --> 00:16:11,731
Ich muss Geld verdienen
um dir Souvenirs zu kaufen!
188
00:16:11,755 --> 00:16:13,106
Du bist wirklich süß!
189
00:16:13,130 --> 00:16:14,607
Wir kommen wieder, auf Wiedersehen!
190
00:16:14,631 --> 00:16:16,819
- Viel Spaß!
- Bis bald!
191
00:16:16,843 --> 00:16:19,071
Sollten wir nicht einen nehmen?
Taxi? Wir könnten zu spät kommen.
192
00:16:19,095 --> 00:16:21,239
Auf keinen Fall, wir müssen es nehmen
der Flughafen-Shuttle!
193
00:16:21,263 --> 00:16:22,265
Beeilen wir uns!
194
00:16:35,861 --> 00:16:38,781
Befolgen Sie die Missionsparameter bis zum Abschlag.
195
00:16:40,783 --> 00:16:42,368
Erinnere dich an ihr Gesicht.
196
00:16:42,618 --> 00:16:45,371
Wenn Sie voreilig handeln, werden Sie getötet.
197
00:16:46,371 --> 00:16:48,541
Sie muss lebend gefangen werden, verstanden?
198
00:16:50,376 --> 00:16:51,335
Ja, Kamerad!
199
00:16:51,503 --> 00:16:53,880
Sprechen Sie während der Mission nur Chinesisch.
200
00:16:54,463 --> 00:16:55,090
Aussteigen.
201
00:17:02,846 --> 00:17:04,098
Hören Sie, Kapitän.
202
00:17:06,141 --> 00:17:07,643
Ich kann kein Chinesisch.
203
00:17:08,311 --> 00:17:11,146
Captain, ich war in Eile
Agenten finden...
204
00:17:15,193 --> 00:17:16,820
Er ist für den technischen Support zuständig.
205
00:17:17,070 --> 00:17:20,615
Mir wurde gesagt, ich solle einfach zur Arbeit erscheinen ...
206
00:17:21,198 --> 00:17:23,951
Halt deinen Mund
bis zum Ende der Mission.
207
00:17:25,578 --> 00:17:28,165
Wie könnte ich das tun,
Der Flug ist so lang...
208
00:17:31,416 --> 00:17:33,211
Natürlich werde ich das tun.
209
00:17:49,811 --> 00:17:51,145
Ich wünsche Ihnen einen tollen Flug.
210
00:18:04,868 --> 00:18:07,221
Letzter Anruf zum Check-in nach Honolulu.
211
00:18:07,245 --> 00:18:09,371
Ich habe dir gesagt, wir hätten ein Taxi nehmen sollen!
212
00:18:09,831 --> 00:18:10,891
In welche Richtung?!
213
00:18:10,915 --> 00:18:12,226
Hawaii, Hawaii! Wo ist es?!
214
00:18:12,250 --> 00:18:13,811
Papa! Da drüben!
215
00:18:13,835 --> 00:18:16,481
Da drüben! Schatz, lauf!
216
00:18:16,505 --> 00:18:17,564
Es tut mir so leid!
217
00:18:17,588 --> 00:18:19,732
- Bitte!
- NEIN!
218
00:18:19,756 --> 00:18:23,051
Warten! Warten! Warten! Bitte! Nicht schließen!
219
00:18:23,595 --> 00:18:24,595
Checken Sie uns ein!
220
00:18:25,471 --> 00:18:27,056
Willkommen.
221
00:18:27,890 --> 00:18:29,117
Du bist ziemlich spät dran.
222
00:18:29,141 --> 00:18:30,827
- Es tut mir wirklich leid.
- Das tut mir so leid.
223
00:18:30,851 --> 00:18:32,537
- Wir hätten ein Taxi nehmen sollen.
- Dafür haben wir kein Geld.
224
00:18:32,561 --> 00:18:35,916
Ich muss nachschauen, ob
Einsteigen ist möglich.
225
00:18:35,940 --> 00:18:39,169
Nein, wir müssen diese Reise machen!
226
00:18:39,193 --> 00:18:40,320
Wir müssen fliegen!
227
00:18:40,861 --> 00:18:42,696
Erlauben Sie mir, das zu überprüfen...
228
00:18:51,623 --> 00:18:53,583
Ist das Tor geschlossen?
229
00:18:53,875 --> 00:18:55,293
Ich verstehe, danke.
230
00:18:56,168 --> 00:19:00,423
Das Tor hat sich nicht geschlossen
Sie können jedoch weiterhin an Bord gehen.
231
00:19:00,756 --> 00:19:02,442
Oh mein Gott! Danke schön!
232
00:19:02,466 --> 00:19:04,319
Nari, wir können diese Reise machen!
233
00:19:04,343 --> 00:19:05,155
Wir hätten ein Taxi nehmen sollen!
234
00:19:05,179 --> 00:19:08,116
Es stehen 2 Business-Sitze zur Verfügung,
235
00:19:08,140 --> 00:19:09,324
Kann ich Ihre Sitzplätze upgraden?
236
00:19:09,348 --> 00:19:12,536
- Meinst du das ernst?
- Nein, wir können es nicht bezahlen.
237
00:19:12,560 --> 00:19:14,436
Schatz, psst, es ist alles kostenlos ...
238
00:19:16,271 --> 00:19:17,041
Es ist in Ordnung, wir nehmen es
die Economy-Sitze.
239
00:19:17,065 --> 00:19:17,773
Ma'am.
240
00:19:19,025 --> 00:19:21,778
Das Upgrade ist kostenlos.
241
00:19:22,236 --> 00:19:22,963
Gratis!
242
00:19:22,987 --> 00:19:26,198
- Honeybun, Schnäppchen!
- Das ist verrückt!
243
00:19:26,950 --> 00:19:29,576
Du bist zu spät, bitte lauf!
244
00:19:30,495 --> 00:19:31,806
Mein Gepäck hier, Schatz, lauf!
245
00:19:31,830 --> 00:19:33,182
Ich wünsche Ihnen einen tollen Flug!
246
00:19:33,206 --> 00:19:33,873
Okay!
247
00:19:33,998 --> 00:19:38,586
OK! FRAU
248
00:19:51,348 --> 00:19:52,367
- Süße, bis später!
- Papa, tschüss!
249
00:19:52,391 --> 00:19:54,726
Darf ich Ihre Bordkarte überprüfen?
250
00:20:05,738 --> 00:20:06,823
Hier drüben, Ma'am.
251
00:20:07,698 --> 00:20:08,717
Das ist Ihr Platz.
252
00:20:08,741 --> 00:20:09,969
Nari, mach weiter.
253
00:20:09,993 --> 00:20:12,887
Meine Damen und Herren,
Das ist Air Hawaii...
254
00:20:12,911 --> 00:20:14,807
Schön, Sie kennenzulernen, Ma'am.
255
00:20:14,831 --> 00:20:17,583
Ich bin Chefflugbegleiterin KIM Hye-eun.
256
00:20:29,678 --> 00:20:33,308
Heute wieder Flugvorbereitung,
kein verdächtiges Personal.
257
00:20:33,516 --> 00:20:36,478
Aber die Verdächtigen
Ich werde versuchen, mich normal zu verhalten.
258
00:20:36,686 --> 00:20:39,563
Ich darf meine Wache nicht zulassen
unten, weil ich ein Profi bin.
259
00:20:39,771 --> 00:20:43,276
Was sind Sie als Profi?
Machen Sie hier, Herr JUNG?
260
00:20:44,318 --> 00:20:48,448
Yoon-jung betreut Kunden
Da drüben allein,
261
00:20:48,615 --> 00:20:50,842
Ich kann meine Wache nicht loslassen
sogar einen Moment mit dir!
262
00:20:50,866 --> 00:20:52,302
Frau KIM, das ist es nicht.
263
00:20:52,326 --> 00:20:54,806
Um heute einen sicheren Flug zu gewährleisten,
264
00:20:54,830 --> 00:20:56,557
Ich muss es noch einmal überprüfen
für alle verdächtigen...
265
00:20:56,581 --> 00:20:59,208
Hör einfach auf, hör auf!
266
00:21:00,293 --> 00:21:02,253
Helfen Sie Yoon-jung in 1 Sekunde.
267
00:21:02,670 --> 00:21:03,671
Aber ich...
268
00:21:03,963 --> 00:21:05,631
- 1 Sekunde!
- 1 Sekunde...
269
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
Entschuldigung?
270
00:21:09,760 --> 00:21:11,470
Ja, gnädige Frau, wie kann ich Ihnen helfen?
271
00:21:15,683 --> 00:21:16,685
Guten Morgen.
272
00:21:21,648 --> 00:21:24,376
Es tut mir leid, wir hätten ein Taxi nehmen sollen,
273
00:21:24,400 --> 00:21:26,921
Da wir aber mit dem Bus gefahren sind, kamen wir spät an.
274
00:21:26,945 --> 00:21:28,070
Entschuldigen Sie.
275
00:21:38,748 --> 00:21:41,977
Baby, AHN Sera wurde verletzt
beim Filmen eines Films.
276
00:21:42,001 --> 00:21:43,001
AHN Sera?
277
00:21:43,295 --> 00:21:44,586
Sie ist süß.
278
00:21:45,255 --> 00:21:48,107
Ja? Nicht wirklich, ich
Ich habe gehört, dass sie repariert wurde.
279
00:21:48,131 --> 00:21:49,550
Und ihre Brüste sind künstlich.
280
00:21:51,176 --> 00:21:52,321
Ich habe gehört, dass sie ihr gehören.
281
00:21:52,345 --> 00:21:54,471
- Was? Woher weißt du das?
- Sind Sie Arzt?
282
00:21:54,806 --> 00:21:56,157
Äh, nicht wirklich...
283
00:21:56,181 --> 00:21:57,867
Dieses Cover...
284
00:21:57,891 --> 00:21:59,494
Regisseur? Heilige Kuh!
285
00:21:59,518 --> 00:22:01,646
Er hat diesen Film mit AHN Sera gedreht!
286
00:22:06,860 --> 00:22:09,778
HA054, Landebahn 4, bereit für...
287
00:22:11,740 --> 00:22:14,533
Mama, wann heben wir ab?
288
00:22:14,993 --> 00:22:16,786
Nari, versuch mal zu pfeifen.
289
00:22:17,203 --> 00:22:19,788
Wenn Passagiere pfeifen,
das Flugzeug fliegt.
290
00:22:20,373 --> 00:22:22,500
- Wirklich?
- Sicher!
291
00:22:26,630 --> 00:22:28,173
Lügner!
292
00:22:33,010 --> 00:22:36,180
Du darfst ein Baby bekommen
die Staaten wegen uns.
293
00:22:36,430 --> 00:22:39,100
- Weißt du das?
- Ja, Mutter.
294
00:22:40,976 --> 00:22:44,688
Aber im letzten Monat zu fliegen ist...
295
00:22:45,106 --> 00:22:46,691
Ich habe es auch getan.
296
00:22:47,483 --> 00:22:49,610
Hören Sie einfach auf Ihre Schwiegermutter.
297
00:22:53,781 --> 00:22:54,781
Verzeihung.
298
00:22:55,741 --> 00:22:57,201
Lehnen Sie den Stuhl zurück.
299
00:22:57,410 --> 00:22:59,578
Das Baby wird es bequem haben, wenn die Mutter es auch hat.
300
00:23:00,330 --> 00:23:01,330
Okay.
301
00:23:03,625 --> 00:23:05,227
Wir heben gleich ab,
302
00:23:05,251 --> 00:23:07,503
Könnten Sie das zurückgeben?
Sitz in aufrechte Position bringen?
303
00:23:10,006 --> 00:23:11,048
Danke schön.
304
00:23:18,515 --> 00:23:21,661
- Hey, Wasser.
- Sofort, Sir.
305
00:23:21,685 --> 00:23:23,686
- Stellvertreter.
- Ja, Stadtrat.
306
00:23:24,686 --> 00:23:27,231
Wie kann ich das größer machen?
307
00:23:29,775 --> 00:23:30,526
So was.
308
00:23:31,401 --> 00:23:32,403
Landebahn frei.
309
00:23:33,111 --> 00:23:34,113
Endgültig klar.
310
00:23:35,698 --> 00:23:38,576
Halteposition auf der Landebahn
Zeichencheck, 3-3 übrig.
311
00:23:44,456 --> 00:23:47,251
Meine Damen und Herren,
Hier spricht der Kapitän.
312
00:23:47,918 --> 00:23:51,840
Danke fürs Fliegen
Heute mit Air Hawaii.
313
00:23:52,881 --> 00:23:56,135
Ich habe Flugangst und
er schickt mich immer noch dorthin.
314
00:23:56,553 --> 00:23:58,763
Bestätigt das nicht seine
Feindseligkeit mir gegenüber?
315
00:23:59,263 --> 00:24:00,515
Im Ernst...
316
00:24:01,265 --> 00:24:03,643
Ich muss auflegen,
Ich rufe dich in Hawaii an.
317
00:24:25,748 --> 00:24:27,309
Ich nehme genug, um mich umzubringen.
318
00:24:27,333 --> 00:24:30,003
Bitte wechseln Sie Ihr
Telefon in den Flugmodus versetzen.
319
00:24:34,673 --> 00:24:37,010
Könnten Sie in den Flugzeugmodus wechseln?
320
00:24:42,723 --> 00:24:44,976
- Gut zu gehen?
- Ja, Herr.
321
00:24:45,268 --> 00:24:46,351
Lass uns fliegen.
322
00:24:59,073 --> 00:25:01,576
Mama, schau! Das sind Wolken!
323
00:25:02,660 --> 00:25:03,804
So hübsch!
324
00:25:03,828 --> 00:25:05,455
Schön!
325
00:25:12,211 --> 00:25:13,897
Ich habe ein Wassertuch für dich.
326
00:25:13,921 --> 00:25:15,465
Es ist heiß, seien Sie vorsichtig.
327
00:25:15,673 --> 00:25:16,317
Danke schön.
328
00:25:16,341 --> 00:25:17,633
Was für einen Snack möchtest du?
329
00:25:18,760 --> 00:25:19,845
Mir geht es gut.
330
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
Sicherlich.
331
00:25:22,263 --> 00:25:24,324
Es ist heiß, seien Sie vorsichtig.
332
00:25:24,348 --> 00:25:26,100
Was für einen Snack möchtest du?
333
00:25:26,685 --> 00:25:30,063
- Das und eine Cola.
- Sofort, Fräulein.
334
00:25:30,271 --> 00:25:31,648
Nari, hast du Hunger?
335
00:25:32,398 --> 00:25:33,917
Ich hätte Twistys einpacken sollen.
336
00:25:33,941 --> 00:25:36,002
Entschuldigung, wie viel kostet das?
337
00:25:36,026 --> 00:25:37,778
Es ist kostenlos, Ma'am.
338
00:25:38,446 --> 00:25:39,655
- Wirklich?
- Ja.
339
00:25:41,575 --> 00:25:43,636
Könnte ich dann das Gleiche bekommen?
340
00:25:43,660 --> 00:25:45,453
Klar, sofort.
341
00:25:50,958 --> 00:25:53,420
Das ist so, so, so großartig!
342
00:26:06,891 --> 00:26:09,185
Überprüfen Sie, ob Magnolia vorhanden ist
unter den Passagieren.
343
00:26:17,735 --> 00:26:19,570
Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
344
00:26:19,863 --> 00:26:21,155
Könnte ich einen Erdinger bekommen?
345
00:26:21,321 --> 00:26:22,823
Sofort, Sir.
346
00:26:44,261 --> 00:26:47,723
Haben Sie auf eine Nussallergie geprüft?
18A und 51C sind allergisch.
347
00:26:47,890 --> 00:26:51,185
Sir, brauchen Sie etwas?
348
00:26:51,645 --> 00:26:53,688
Der Waschraum ist so.
349
00:26:53,938 --> 00:26:55,356
Ich bringe dich dorthin.
350
00:27:11,413 --> 00:27:12,415
Verdammt...
351
00:27:20,173 --> 00:27:21,108
Was ist das?!
352
00:27:21,132 --> 00:27:22,258
Es tut mir leid, ich...
353
00:27:22,633 --> 00:27:24,361
Warum hast du mein Gesicht berührt!
354
00:27:24,385 --> 00:27:25,470
Wer zum Teufel?
355
00:27:30,683 --> 00:27:32,726
Ma'am, Sie brauchen Macadamia...
356
00:27:45,115 --> 00:27:45,990
Nari!
357
00:27:53,080 --> 00:27:55,916
Ma'am, was machen Sie?
358
00:27:56,876 --> 00:27:57,918
Actionstar?
359
00:27:58,795 --> 00:27:59,838
Kampfkünstler?
360
00:28:00,546 --> 00:28:02,090
Oder ein NIS-Agent?
361
00:28:03,591 --> 00:28:04,508
NIS?
362
00:28:04,716 --> 00:28:06,343
Nationaler Geheimdienst.
363
00:28:09,096 --> 00:28:10,598
Komm schon.
364
00:28:13,643 --> 00:28:18,565
Ich bin ein Youngcheon-Ma...
365
00:28:18,731 --> 00:28:21,275
Was? Bürgermeister?
366
00:28:23,361 --> 00:28:24,320
Bürgermeister...
367
00:28:27,156 --> 00:28:28,158
Herr JUNG?
368
00:28:33,371 --> 00:28:36,307
Warum belästigen Sie einen Passagier?
369
00:28:36,331 --> 00:28:40,753
Frau KIM, diese Dame ist die
Bürgermeister von Youngcheon!
370
00:28:41,086 --> 00:28:41,982
Was?
371
00:28:42,006 --> 00:28:43,088
Bürgermeister! Bürgermeister!
372
00:28:46,843 --> 00:28:47,902
Was ist mit ihnen?
373
00:28:47,926 --> 00:28:50,638
Jesus...
374
00:28:51,931 --> 00:28:52,867
Hatte ich recht?
375
00:28:52,891 --> 00:28:54,433
Sie ist nur eine Hausfrau.
376
00:28:55,143 --> 00:28:57,996
Sie haben Passagiere belauscht
über Politik und Gedanken reden
377
00:28:58,020 --> 00:29:00,273
einer von ihnen war Pfarrer!
378
00:29:00,898 --> 00:29:05,070
Er war in der Wirtschaft,
aber sie ist im Geschäft!
379
00:29:06,738 --> 00:29:09,132
Warum kann eine Hausfrau nicht auch Bürgermeisterin sein?
380
00:29:09,156 --> 00:29:12,493
Dein Dialekt! Ich habe dir gesagt, du solltest es dir ansehen!
381
00:29:13,495 --> 00:29:15,330
Tausche mit Ji-yoo in der Economy-Klasse.
382
00:29:16,581 --> 00:29:18,267
- Frau KIM...
- Tauschen!
383
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
Natürlich.
384
00:29:22,045 --> 00:29:23,463
Ich beobachte dich.
385
00:29:23,921 --> 00:29:27,425
Kommen wir ohne Zwischenfälle nach Hawaii!
386
00:29:38,145 --> 00:29:39,728
- Gehen Sie zum Geschäft.
- Mich?
387
00:29:45,943 --> 00:29:49,547
- Fliegst du alleine?
- Begnadigung? Mich?
388
00:29:49,571 --> 00:29:52,325
Nein, ich bin bei meiner Familie.
389
00:29:54,118 --> 00:29:56,580
Sie muss deine Frau sein.
390
00:30:01,960 --> 00:30:03,545
Es tut mir leid...
391
00:30:04,170 --> 00:30:07,756
Nein, meine Familie ist in der Business Class.
392
00:30:08,006 --> 00:30:09,758
- Oh ja?
- Jawohl.
393
00:30:10,176 --> 00:30:13,180
- Du wurdest getrennt?
- Ich denke schon.
394
00:30:15,431 --> 00:30:18,143
- Und Sie, Herr?
- Ich fliege alleine.
395
00:30:19,895 --> 00:30:25,126
Ich fliege raus, um meine zu sehen
Tochter und Enkelin.
396
00:30:25,150 --> 00:30:28,611
Ich muss zu ihnen fliegen
weil ich sie vermisse.
397
00:30:44,920 --> 00:30:46,128
Mein Bauch...
398
00:30:49,215 --> 00:30:51,635
Es tut mir wirklich leid...
399
00:30:52,676 --> 00:30:54,053
Oh mein Gott...
400
00:31:01,185 --> 00:31:03,980
Ich weiß, dass du beschäftigt bist,
aber wie lange noch?
401
00:31:04,940 --> 00:31:06,356
Noch 7 Stunden.
402
00:31:06,691 --> 00:31:09,193
Was? 7 Stunden?!
403
00:31:10,570 --> 00:31:13,424
Ma'am, das ist nicht die Toilette.
404
00:31:13,448 --> 00:31:14,991
Es ist ein Notfall...
405
00:31:18,035 --> 00:31:19,578
Nari, ich muss auf die Toilette...
406
00:31:20,496 --> 00:31:23,333
Schon wieder ein Actionfilm? Hör auf, dir das anzuschauen.
407
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
Mama!
408
00:31:24,708 --> 00:31:26,711
Ich bin gleich wieder da, okay?
409
00:31:29,130 --> 00:31:31,232
Du bist fertig, oder?
Geben wir Papa etwas davon.
410
00:31:31,256 --> 00:31:32,341
Ich komme wieder.
411
00:31:35,720 --> 00:31:37,388
Es kommt...
412
00:31:38,348 --> 00:31:40,183
Dort drüben gibt es einen weiteren Waschraum.
413
00:31:40,350 --> 00:31:41,702
- Da drüben?
- Ja.
414
00:31:41,726 --> 00:31:42,726
Bürgermeister!
415
00:31:43,101 --> 00:31:47,291
Bitte nenn mich nicht so,
es ist ziemlich peinlich.
416
00:31:47,315 --> 00:31:48,959
Wir sind in der Öffentlichkeit, es tut mir leid.
417
00:31:48,983 --> 00:31:52,570
Wenn Sie etwas brauchen,
Zögern Sie nicht zu fragen.
418
00:31:53,280 --> 00:31:55,323
Du bist sehr umsichtig.
419
00:31:55,490 --> 00:31:57,741
Sie sind zu freundlich, Sir.
420
00:31:59,535 --> 00:32:04,266
Da es ein langer Flug ist,
Lass uns ein bisschen plaudern.
421
00:32:04,290 --> 00:32:09,128
Chatten ist gut,
Ich liebe es, zuzuhören, Sir.
422
00:32:09,628 --> 00:32:12,090
Als ich gezeugt wurde, hatte sie einen Traum,
423
00:32:12,506 --> 00:32:16,260
Sie sah ein endloses Reisfeld ...
424
00:32:17,136 --> 00:32:18,971
Dieser Chat ist endlos...
425
00:32:19,263 --> 00:32:21,407
Sir, könnten Sie Platz nehmen?
426
00:32:21,431 --> 00:32:23,244
Es tut mir leid, Sir, es tut mir wirklich leid.
427
00:32:23,268 --> 00:32:25,686
Sir, könnten Sie rüberkommen?
428
00:32:25,936 --> 00:32:27,730
Wo war ich?
429
00:32:28,021 --> 00:32:28,958
Honig?
430
00:32:28,982 --> 00:32:32,502
Die Sache mit Reis ist, wie
es reift, es beugt sich,
431
00:32:32,526 --> 00:32:35,339
aber einer von ihnen stand immer noch hoch!
432
00:32:35,363 --> 00:32:36,924
Da wusste sie es!
433
00:32:36,948 --> 00:32:39,616
'Oh! Er wird ein ahnungsloser Junge sein!‘
434
00:32:43,996 --> 00:32:45,141
Sehr interessant...
435
00:32:45,165 --> 00:32:48,644
Haben Sie einen großen, gutaussehenden Mann gesehen?
436
00:32:48,668 --> 00:32:50,104
Schatz, hey!
437
00:32:50,128 --> 00:32:51,146
Schätzchen!
438
00:32:51,170 --> 00:32:52,981
- Warst du nicht einsam?
- Nein, nein, nein!
439
00:32:53,005 --> 00:32:54,232
- Ist dir nicht langweilig?
- Mir geht es gut.
440
00:32:54,256 --> 00:32:55,942
- Mein Bauch...
- Das ist meine Frau.
441
00:32:55,966 --> 00:32:58,069
- Guten Tag, Sir.
- Hallo...
442
00:32:58,093 --> 00:32:59,906
Iss etwas davon, es ist Macada ...
443
00:32:59,930 --> 00:33:01,741
Au, mein Bauch...
444
00:33:01,765 --> 00:33:04,159
Könntest du hochgehen und nach Nari sehen?
445
00:33:04,183 --> 00:33:05,810
Süße, ich komme wieder.
446
00:33:06,686 --> 00:33:08,230
Sie muss es eilig haben.
447
00:33:10,773 --> 00:33:14,651
Leute, die für dieses Zeug Bodenflüge durchführen...
448
00:33:15,570 --> 00:33:20,950
Sir, versuchen Sie es und warten Sie
Ich bin gleich wieder da.
449
00:33:22,576 --> 00:33:25,038
Ich bin sicher, du wirst dich langweilen,
bleib einfach dran.
450
00:33:27,498 --> 00:33:28,708
Es ist in Ordnung!
451
00:33:31,670 --> 00:33:32,420
Wie ist es gelaufen?
452
00:33:33,421 --> 00:33:34,796
Ich glaube nicht, dass sie auf dieser Seite ist.
453
00:33:36,465 --> 00:33:37,466
Was hat er gesagt?
454
00:33:38,385 --> 00:33:39,551
Entschuldigung, Sir.
455
00:33:39,801 --> 00:33:42,406
Ich schaue mich noch einmal um,
456
00:33:42,430 --> 00:33:43,473
Überprüfen Sie die Vorderseite...
457
00:33:45,266 --> 00:33:47,226
Tut mir leid, Magenbeschwerden...
458
00:33:48,520 --> 00:33:49,789
Wartet ihr alle?
459
00:33:49,813 --> 00:33:50,997
Ja, meine Dame, es ist voll.
460
00:33:51,021 --> 00:33:52,791
Oh mein Gott...
461
00:33:52,815 --> 00:33:54,334
Es ist ein Notfall...
462
00:33:54,358 --> 00:33:56,653
Stellen Sie sich an.
463
00:33:59,196 --> 00:34:01,783
Warum kacken alle auf diesem Flug?
464
00:34:02,366 --> 00:34:03,535
Mein Bauch...
465
00:34:05,203 --> 00:34:06,203
Hier ist deine Tochter.
466
00:34:06,496 --> 00:34:09,415
Die Business Class ist sicher anders.
467
00:34:11,333 --> 00:34:12,543
Kleiner, ich...
468
00:34:16,798 --> 00:34:18,758
Manieren, Manieren.
469
00:34:19,466 --> 00:34:22,095
Meine Güte, okay, okay!
470
00:34:33,981 --> 00:34:37,735
Warte, wir sollten
um das gemeinsam anzuschauen!
471
00:34:39,028 --> 00:34:41,865
- Sag es nicht Mama.
- Geheimnis.
472
00:34:53,418 --> 00:34:55,378
Die Magnolie hat in der Wirtschaft nicht geblüht,
473
00:34:55,586 --> 00:34:57,463
und wir konnten das Geschäft noch nicht überprüfen.
474
00:34:58,340 --> 00:34:59,841
Wir brauchen mehr Zeit.
475
00:35:00,716 --> 00:35:01,801
Vergiss es.
476
00:35:04,011 --> 00:35:05,388
Leiten Sie die Operation ein.
477
00:35:06,221 --> 00:35:07,324
Initiieren Sie die Operation.
478
00:35:07,348 --> 00:35:08,266
Verdammte Hölle...
479
00:35:08,766 --> 00:35:11,645
Wir schreiben der Mission eine SMS
Richtlinien auch auf Chinesisch?
480
00:35:19,485 --> 00:35:20,570
Mission?
481
00:35:26,158 --> 00:35:29,370
Meine Damen und Herren,
Bitte kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.
482
00:35:29,871 --> 00:35:31,097
Wir erleben gerade
483
00:35:31,121 --> 00:35:34,166
Turbulenzen aufgrund von Wetteränderungen.
484
00:35:34,750 --> 00:35:36,521
- Kehren Sie zu Ihren Plätzen zurück.
- Frau KIM! Frau KIM!
485
00:35:36,545 --> 00:35:38,338
Bitte schnallen Sie sich an.
486
00:35:38,796 --> 00:35:41,006
Ich habe es selbst gehört!
487
00:35:41,298 --> 00:35:43,551
Sachen über SMS und Mission!
488
00:35:44,218 --> 00:35:46,136
Etwas ist ernsthaft im Gange!
489
00:35:46,345 --> 00:35:48,157
Hör auf herumzualbern,
Du hast den Kapitän gehört,
490
00:35:48,181 --> 00:35:50,225
Stellen Sie sicher, dass die Passagiere anwesend sind
Sitzen während Turbulenzen.
491
00:35:50,308 --> 00:35:51,494
Ich hole dir etwas Taschentuch.
492
00:35:51,518 --> 00:35:52,768
Komm schon...
493
00:35:54,728 --> 00:35:56,188
Das ist der wahre Deal.
494
00:35:56,438 --> 00:35:58,167
Es gibt so viele verdächtige Männer!
495
00:35:58,191 --> 00:35:59,691
Kumpel!
496
00:36:02,028 --> 00:36:04,613
Du dicker Idiot, willst du gefeuert werden?
497
00:36:04,948 --> 00:36:05,948
Nein...
498
00:36:05,990 --> 00:36:08,785
Pack es zusammen!
499
00:36:09,243 --> 00:36:11,245
Sobald wir gelandet sind, reden wir weiter.
500
00:36:11,705 --> 00:36:14,206
Warum bin ich hierher gekommen?
für? Richtig, Taschentuch.
501
00:36:14,665 --> 00:36:16,333
Jetzt! Du Idiot.
502
00:36:18,001 --> 00:36:19,545
Das ist alles falsch...
503
00:36:23,258 --> 00:36:25,051
Schnallen Sie sich an.
504
00:36:26,260 --> 00:36:28,029
Sir, es ist gefährlich.
505
00:36:28,053 --> 00:36:29,763
Bitte bleiben Sie auf Ihrem Platz...
506
00:36:30,473 --> 00:36:32,308
Sir, bitte kehren Sie zurück zu...
507
00:36:37,146 --> 00:36:39,983
Kopf runter! Hände hoch!
508
00:36:40,066 --> 00:36:42,068
Hast du ihn nicht gehört?!
509
00:36:48,450 --> 00:36:50,160
Von hier an,
510
00:36:52,911 --> 00:36:54,663
wir sind verantwortlich.
511
00:37:00,961 --> 00:37:02,213
Verzeihung?
512
00:37:03,548 --> 00:37:05,401
Hast du keinen Schrei gehört?
513
00:37:05,425 --> 00:37:07,444
- Ich werde sofort nachsehen.
- Okay.
514
00:37:07,468 --> 00:37:10,680
Es ist wahrscheinlich kein Schrei
es kam zu einer Schlägerei.
515
00:37:11,221 --> 00:37:14,308
Die Wirtschaft ist so, es ist wie ein Slum.
516
00:37:18,355 --> 00:37:20,106
Bewegen Sie sich schneller!
517
00:37:20,731 --> 00:37:22,150
Kopf runter!
518
00:37:32,993 --> 00:37:35,371
Sogar der Duft ist luxuriös.
519
00:37:43,171 --> 00:37:45,006
Hände hoch und Kopf runter.
520
00:37:46,173 --> 00:37:47,800
Kopf runter!
521
00:37:48,176 --> 00:37:49,676
Mach das Fenster zu!
522
00:37:52,180 --> 00:37:54,390
Mach die verdammten Fenster zu!
523
00:38:08,196 --> 00:38:09,613
Öffne dich.
524
00:38:09,865 --> 00:38:11,700
Captain, Entführung im Gange.
525
00:38:11,825 --> 00:38:12,552
Jetzt!
526
00:38:12,576 --> 00:38:14,870
Das ist HA054, das ist...
527
00:38:15,120 --> 00:38:16,871
Nein, Kapitän! NEIN!
528
00:38:28,006 --> 00:38:29,175
Oh nein...
529
00:38:31,093 --> 00:38:32,095
Leer?
530
00:38:33,680 --> 00:38:35,282
Ändern Sie sofort die Route.
531
00:38:35,306 --> 00:38:39,435
- Hände in die Luft!
- Jetzt! Mach es!
532
00:38:40,228 --> 00:38:41,730
Durchsuchen Sie das gesamte Flugzeug.
533
00:38:51,698 --> 00:38:53,533
Was machst du? Sofort suchen!
534
00:38:57,745 --> 00:38:59,371
Was machst du da?
535
00:38:59,455 --> 00:39:01,373
- Töte mich nicht...
- Raus!
536
00:39:11,383 --> 00:39:12,968
Es ist eingesperrt?
537
00:39:13,093 --> 00:39:14,720
Ist jemand draußen? Kameraden?
538
00:39:18,308 --> 00:39:19,851
Ihr Hurensöhne!
539
00:39:20,268 --> 00:39:21,811
Lasst uns verhandeln.
540
00:39:22,270 --> 00:39:24,021
Wir haben kein Geschäft mit Ihnen.
541
00:39:24,605 --> 00:39:27,025
Verschwenden Sie keine Zeit mehr
Formulieren Sie Ihre Forderungen.
542
00:39:27,191 --> 00:39:29,443
Geld? Was willst du?
543
00:39:30,153 --> 00:39:33,240
Warum versuchst du zu entführen?
ein koreanischer Kongressabgeordneter?
544
00:39:33,823 --> 00:39:35,158
Kongressabgeordnete?
545
00:39:36,868 --> 00:39:39,054
Warum sollte ich aufräumen?
Das Chaos in Ihrem Land?
546
00:39:39,078 --> 00:39:41,205
Sind Sie Spione aus dem Norden?
547
00:39:42,915 --> 00:39:44,416
Kongressabgeordnete!
548
00:39:45,668 --> 00:39:47,128
Arschloch.
549
00:39:47,670 --> 00:39:49,647
Du darfst nicht sagen, was auch immer
in deinem Kopf.
550
00:39:49,671 --> 00:39:53,218
Wer glaubst du, dass du bist?
mit reden?! Ich bin JANG Pil-joon!
551
00:39:53,510 --> 00:39:56,470
Kein guter Müll, wirf ihn weg.
552
00:39:58,806 --> 00:40:02,018
Habe ich nach deinem Namen gefragt?
553
00:40:03,853 --> 00:40:05,956
- Aufstehen!
- Ich gehe nicht!
554
00:40:05,980 --> 00:40:07,749
- Mutter!
- Ich werde nicht gehen!
555
00:40:07,773 --> 00:40:09,794
- Das werde ich nicht! Stoppen!
- Verdammt!
556
00:40:09,818 --> 00:40:10,985
Das werde ich nicht!
557
00:40:11,570 --> 00:40:12,837
Mutter!
558
00:40:12,861 --> 00:40:14,363
Lass mich los!
559
00:40:15,156 --> 00:40:17,491
Wenn ich sterben muss, werde ich es tun
sterben in der Business Class.
560
00:40:17,866 --> 00:40:19,094
Messer...
561
00:40:19,118 --> 00:40:21,012
- Bist du verrückt?
- Oh mein Gott...
562
00:40:21,036 --> 00:40:24,415
Mutter! Mutter!
563
00:40:29,045 --> 00:40:30,147
Das fühlte sich gut an.
564
00:40:30,171 --> 00:40:33,966
Ob Norden oder Süden, alles Frauen
hasse Schwiegermütter.
565
00:40:35,968 --> 00:40:37,571
NIS Safe House Südkorea
566
00:40:37,595 --> 00:40:40,074
Flugzeugentführung? Machst du Witze?
567
00:40:40,098 --> 00:40:42,808
Zum Glück haben wir einen Agenten an Bord.
568
00:40:42,975 --> 00:40:45,020
Hey Kumpel, steh auf.
569
00:40:46,730 --> 00:40:48,457
Steh auf!
570
00:40:48,481 --> 00:40:49,773
Zieh ihn weg.
571
00:40:53,695 --> 00:40:55,155
Wirf ihn weg!
572
00:40:57,656 --> 00:40:59,200
Setz ihn hin.
573
00:41:07,125 --> 00:41:08,835
Das ist Ihr Platz.
574
00:41:11,713 --> 00:41:14,441
Ich beginne jetzt mit dem Briefing,
Das ist die Situation.
575
00:41:14,465 --> 00:41:15,966
Nächste Folie.
576
00:41:16,551 --> 00:41:21,388
Air Hawaii Flug HA054 das
verließ Incheon um 19:05 Uhr
577
00:41:21,598 --> 00:41:23,600
wurde von unbekannten Männern entführt.
578
00:41:23,725 --> 00:41:25,060
Aktueller Standort?
579
00:41:25,393 --> 00:41:27,895
Es hat seine Route geändert.
580
00:41:28,313 --> 00:41:30,481
- Verdächtige?
- Wir bestätigen es, Sir.
581
00:41:32,233 --> 00:41:35,736
Neutralisieren Sie die Situation vorher
andere Agenturen engagieren sich.
582
00:41:36,403 --> 00:41:38,990
Erhalten Sie ständige Berichte
von unserem Agenten an Bord.
583
00:41:39,698 --> 00:41:40,552
Natürlich, Herr.
584
00:41:40,576 --> 00:41:42,410
Kein Service
585
00:41:42,743 --> 00:41:44,536
Steh endlich auf.
586
00:41:49,291 --> 00:41:53,086
Hey, schau mich nicht an,
Ich werde dir die Augen ausstechen.
587
00:41:55,215 --> 00:41:56,357
Glaubst du, ich mache Witze?
588
00:41:56,381 --> 00:41:57,675
Tu mir nicht weh!
589
00:41:58,260 --> 00:42:00,053
Das Baby wird einen Schock haben!
590
00:42:06,976 --> 00:42:09,145
Papa, ich sehe Mama nicht.
591
00:42:10,605 --> 00:42:11,707
Sie haben Recht.
592
00:42:11,731 --> 00:42:12,815
Herr?
593
00:42:14,441 --> 00:42:16,570
Hast du zufällig meine Frau gesehen?
594
00:42:16,736 --> 00:42:19,865
Das glaube ich nicht.
595
00:42:22,491 --> 00:42:24,076
Warum geht das nicht rein?
596
00:42:27,038 --> 00:42:28,331
Mein Geld!
597
00:42:35,213 --> 00:42:37,006
Hör auf zu weinen und setz dich.
598
00:42:38,841 --> 00:42:41,970
Kopf hoch, damit wir Sie sehen können.
599
00:42:48,935 --> 00:42:50,686
Wir haben einen Verdächtigen.
600
00:42:51,730 --> 00:42:53,582
Name, CHOI Gui-soon.
601
00:42:53,606 --> 00:42:55,251
Sie reiste nach Südkorea ein
als Chinese verkleidet,
602
00:42:55,275 --> 00:42:57,377
aber es wurde festgestellt, dass sie es war
ein nordkoreanischer Überläufer,
603
00:42:57,401 --> 00:42:59,905
und wurde kategorisiert
als Person von Interesse.
604
00:43:00,321 --> 00:43:01,781
Ein Überläufer?
605
00:43:08,205 --> 00:43:11,750
Vielleicht haben wir es übersehen
eine entscheidende Information über sie.
606
00:43:20,050 --> 00:43:21,819
Sie war eine Top-Agentin im Ausland,
607
00:43:21,843 --> 00:43:24,428
der plötzlich verschwunden ist
Vor etwa 10 Jahren.
608
00:43:25,346 --> 00:43:26,931
Sie ist unglaublich.
609
00:43:27,723 --> 00:43:29,516
Kann unser Agent mit ihr umgehen?
610
00:43:29,976 --> 00:43:31,895
Wir werden es früh genug wissen.
611
00:43:47,035 --> 00:43:48,118
Oh mein Gott!
612
00:43:48,953 --> 00:43:50,080
Wer ist da drin?
613
00:43:51,288 --> 00:43:52,498
Komm raus!
614
00:43:54,500 --> 00:43:57,503
Warum ist er so unhöflich?
615
00:43:57,920 --> 00:43:59,713
Kommt gleich raus!
616
00:44:00,423 --> 00:44:01,925
Es ist schon eine Weile her.
617
00:44:03,426 --> 00:44:04,845
Magnolie.
618
00:44:07,971 --> 00:44:08,949
Ich komme raus...
619
00:44:08,973 --> 00:44:10,242
Hey, was machst du?!
620
00:44:10,266 --> 00:44:12,601
- Aussteigen!
- Stoppen! Bitte!
621
00:44:31,580 --> 00:44:32,597
Flugzeugentführungsverdächtiger
622
00:44:32,621 --> 00:44:33,682
Wer ist diese Frau?
623
00:44:33,706 --> 00:44:35,500
Das ist CHOI heute.
624
00:44:36,041 --> 00:44:37,918
- Sind sie dieselbe Person?
- Ja, ich denke schon.
625
00:44:39,838 --> 00:44:41,064
Das macht Sinn?
626
00:44:41,088 --> 00:44:43,341
Ja, das ist schließlich Korea.
627
00:44:48,221 --> 00:44:49,596
Wer bist du?
628
00:44:53,185 --> 00:44:54,744
Das ist sie wirklich nicht?
629
00:44:54,768 --> 00:44:56,395
Lass los, bist du verrückt?
630
00:44:57,146 --> 00:44:58,981
Ich habe das gerade gekauft...
631
00:45:01,275 --> 00:45:02,752
So peinlich...
632
00:45:02,776 --> 00:45:04,361
AHN Sera?!
633
00:45:05,488 --> 00:45:08,200
Herrgott, ist sie nicht im Krankenhaus?
634
00:45:10,368 --> 00:45:15,498
Oh Mann, ich kann es nicht glauben
Lernen Sie AHN Sera hier kennen ...
635
00:45:19,626 --> 00:45:21,003
Es ist eine Ehre...
636
00:45:21,128 --> 00:45:23,381
- Fass mich nicht an...
- Du kennst sie?
637
00:45:24,215 --> 00:45:25,800
Bist du blind?
638
00:45:27,468 --> 00:45:31,430
Sie ist die heißeste Schauspielerin
in ganz Südkorea...
639
00:45:32,181 --> 00:45:33,350
Oh, warte.
640
00:45:34,183 --> 00:45:35,893
Könnten wir ein Selfie machen?
641
00:45:38,103 --> 00:45:39,188
Jetzt?
642
00:45:44,401 --> 00:45:45,986
Könntest du das Foto machen?
643
00:45:49,198 --> 00:45:50,825
Hallo? Hallo?
644
00:45:51,116 --> 00:45:53,076
Hey, wach auf!
645
00:45:53,536 --> 00:45:55,955
Meine Güte, er ist tot...
646
00:45:56,163 --> 00:45:57,307
Entschuldigung?
647
00:45:57,331 --> 00:46:01,102
Das wollte ich nicht tun,
Ich war einfach nur erschrocken...
648
00:46:01,126 --> 00:46:02,795
Das ist wirklich schlimm...
649
00:46:04,505 --> 00:46:08,718
Das ist verrückt, mein Instinkt
musste eingreifen!
650
00:46:08,843 --> 00:46:12,721
Magnolia, erinnerst du dich an meine Stimme?
651
00:46:16,685 --> 00:46:18,436
Ich bin es, LI Cheol-seung.
652
00:46:25,360 --> 00:46:27,361
Gui-soon, dieser Einsatz ist eine Falle.
653
00:46:27,820 --> 00:46:29,405
Verschwinden Sie sofort.
654
00:46:37,705 --> 00:46:40,958
Infiltrieren Sie nach Südkorea
und deine Identität verbergen.
655
00:46:44,628 --> 00:46:46,255
Vertraue niemandem
656
00:46:47,840 --> 00:46:49,091
und sei glücklich...
657
00:46:50,301 --> 00:46:52,136
Lebe ein glückliches Leben.
658
00:47:11,823 --> 00:47:13,825
LI Cheol-seung...
659
00:47:17,828 --> 00:47:19,038
Magnolie!
660
00:47:19,205 --> 00:47:21,040
Magnolie! Komm raus!
661
00:47:22,625 --> 00:47:25,086
So viele haben Unannehmlichkeiten
für eine Person!
662
00:47:25,211 --> 00:47:26,522
- Hast du AHN Sera gesehen?
- AHN Sera?
663
00:47:26,546 --> 00:47:28,316
- AHN Sera!
- Wo?
664
00:47:28,340 --> 00:47:29,649
Ruhig sein!
665
00:47:29,673 --> 00:47:33,178
Ich werde das nicht zulassen,
Ich bin JANG Pil-joon!
666
00:47:34,720 --> 00:47:36,388
Ist er auch Schauspieler?
667
00:47:37,015 --> 00:47:39,034
Er ist ein Kongressabgeordneter!
668
00:47:39,058 --> 00:47:41,143
- Hinsetzen.
- Ich setze mich.
669
00:47:41,603 --> 00:47:44,730
- Wer sind Sie?
- Sie sind Nordkoreaner.
670
00:47:45,065 --> 00:47:46,691
Nordkoreaner?
671
00:47:49,903 --> 00:47:52,863
Ich wollte nur mein Enkelkind
die amerikanische Staatsbürgerschaft haben...
672
00:47:52,988 --> 00:47:57,201
Er könnte am Ende ein sein
Stattdessen Nordkorea...
673
00:48:01,748 --> 00:48:03,708
- Was starrst du an?
- Wo ist Mama?
674
00:48:05,793 --> 00:48:08,838
Ich bringe Mama zurück, keine Sorge.
675
00:48:22,060 --> 00:48:24,645
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Handys raus.
676
00:48:26,815 --> 00:48:29,691
- Könnten Sie...
- Beeilen Sie sich.
677
00:48:31,528 --> 00:48:33,571
Auf mein Kind aufpassen?
678
00:48:35,323 --> 00:48:36,908
- Okay.
- Kopf nach unten.
679
00:48:37,908 --> 00:48:43,623
Nari, bleib dabei
Mann, ich werde Mama suchen.
680
00:48:44,456 --> 00:48:46,458
Okay, komm bald wieder.
681
00:48:47,251 --> 00:48:48,420
In Ordnung.
682
00:48:59,096 --> 00:49:00,598
Es ist AHN Sera!
683
00:49:04,351 --> 00:49:07,813
Wenn du Ärger machst, werde ich es tun
Machen Sie ein Exempel an ihm.
684
00:49:14,028 --> 00:49:16,155
So schön...
685
00:49:16,740 --> 00:49:18,825
Ich habe deinen Film gesehen.
686
00:49:20,910 --> 00:49:22,745
Hör auf zu reden.
687
00:49:23,246 --> 00:49:24,831
Was machst du hier...
688
00:49:31,963 --> 00:49:33,298
Beeilen Sie sich.
689
00:49:44,391 --> 00:49:45,601
Es tut mir Leid!
690
00:49:56,195 --> 00:49:58,781
Baby, wo bist du?
691
00:50:13,505 --> 00:50:15,881
Geben Sie mir die Passagierliste.
692
00:50:17,133 --> 00:50:20,220
- Es ist eine Frage der Privatsphäre...
- Wir geben keine privaten Informationen weiter.
693
00:50:22,680 --> 00:50:23,681
Ja?
694
00:50:28,353 --> 00:50:30,730
Dann kannst du es mitbringen.
695
00:50:32,898 --> 00:50:34,066
Aufstehen!
696
00:50:34,566 --> 00:50:35,985
Frau KIM! Helfen!
697
00:50:36,443 --> 00:50:37,212
- Aufstehen!
- Frau KIM!
698
00:50:37,236 --> 00:50:38,196
- NEIN!
- Zurück!
699
00:50:38,363 --> 00:50:40,365
- Frau KIM!
- Komm her!
700
00:50:40,823 --> 00:50:44,953
Aber ich werde gefeuert! Frau KIM, retten Sie mich!
701
00:50:46,036 --> 00:50:47,722
Ich habe nicht einmal ein Selfie mit AHN gemacht.
702
00:50:47,746 --> 00:50:49,182
Frau KIM, helfen Sie!
703
00:50:49,206 --> 00:50:51,876
Bitte rette mich!
704
00:50:57,673 --> 00:50:58,841
Gehen Sie voran.
705
00:51:00,010 --> 00:51:01,260
Töte mich nicht!
706
00:51:33,835 --> 00:51:37,046
Ich wusste etwas
so würde das passieren.
707
00:51:37,546 --> 00:51:39,482
Halt den Mund und suche weiter.
708
00:51:39,506 --> 00:51:41,425
Okay, warte einfach einen Moment.
709
00:51:53,521 --> 00:51:58,443
Schwitze ich oder weine ich?
710
00:51:58,735 --> 00:52:01,296
Bist du verrückt?
711
00:52:01,320 --> 00:52:03,299
Nein, natürlich nicht.
712
00:52:03,323 --> 00:52:04,908
Könnte es hier sein?
713
00:52:06,200 --> 00:52:11,790
Wo... wo könnte es sein...
714
00:52:12,498 --> 00:52:13,291
Stopp.
715
00:52:14,000 --> 00:52:17,336
Warum verdrehst du ständig deine Augäpfel?
716
00:52:17,836 --> 00:52:19,630
Siehst du ständig einen Geist?
717
00:52:22,925 --> 00:52:24,426
- Bürgermeister!
- Psst!
718
00:52:24,970 --> 00:52:26,763
Du hättest mich nicht anstarren sollen.
719
00:52:27,138 --> 00:52:28,890
Du bist so ahnungslos.
720
00:52:29,348 --> 00:52:30,683
Das war unglaublich!
721
00:52:31,391 --> 00:52:32,078
Das tut weh...
722
00:52:32,102 --> 00:52:33,686
Wirst du ruhig sein?
723
00:52:35,355 --> 00:52:36,874
Erzählen Sie niemandem davon.
724
00:52:36,898 --> 00:52:38,167
Das liegt zwischen...
725
00:52:38,191 --> 00:52:38,900
JUNG Hyun-min
726
00:52:39,108 --> 00:52:41,360
Hyun-min und ich, okay?
727
00:52:41,820 --> 00:52:43,655
Okay.
728
00:52:52,371 --> 00:52:54,581
- Wie viele draußen?
- Ungefähr 7!
729
00:52:54,706 --> 00:52:55,791
7...
730
00:52:57,293 --> 00:53:00,046
8, 9...
731
00:53:01,296 --> 00:53:02,381
10?
732
00:53:03,216 --> 00:53:04,425
Ich bin mir nicht sicher.
733
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Das sind wichtige Informationen...
734
00:53:08,346 --> 00:53:10,199
Wo ist der Passagier?
Liste, nach der er gesucht hat?
735
00:53:10,223 --> 00:53:11,265
Ach, das?
736
00:53:15,020 --> 00:53:15,978
Genau hier!
737
00:53:19,565 --> 00:53:23,736
Privatsphäre unserer Passagiere
ist unser oberstes Geheimnis.
738
00:53:31,326 --> 00:53:32,661
Was machst du?
739
00:53:32,786 --> 00:53:34,205
Hast du einen Plan?
740
00:53:35,915 --> 00:53:38,000
Rette das Flugzeug.
741
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
Hübsch!
742
00:54:23,045 --> 00:54:25,756
Herrgott, du siehst darin natürlich aus!
743
00:54:26,131 --> 00:54:27,883
- Behalte das für mich.
- Klar.
744
00:54:28,343 --> 00:54:30,136
Verliere es niemals.
745
00:54:30,678 --> 00:54:31,638
Sicher!
746
00:54:37,560 --> 00:54:38,288
Was ist das?
747
00:54:38,312 --> 00:54:40,896
Wir sind im selben Team,
Wir müssen es gemeinsam retten.
748
00:54:41,271 --> 00:54:43,275
Ich kenne dieses Flugzeug in- und auswendig.
749
00:54:43,400 --> 00:54:46,026
Es gibt viele provisorische
Waffen im Frachtraum.
750
00:54:46,360 --> 00:54:48,238
Ich gehe etwas holen.
751
00:54:48,655 --> 00:54:50,323
Gut, das ist eine tolle Idee.
752
00:54:50,865 --> 00:54:51,783
Warte...
753
00:54:55,786 --> 00:54:58,290
Mein Traum war es, Geheimagent zu werden.
754
00:54:58,915 --> 00:55:01,250
Wenn etwas passiert,
Rufen Sie mich hierdurch an.
755
00:55:03,295 --> 00:55:06,213
Schlagen Sie bei Gefahr in den Nackenbereich!
756
00:55:06,590 --> 00:55:09,758
Sie können die meisten ausschalten
Leute mögen das, okay?
757
00:55:10,176 --> 00:55:11,093
Okay!
758
00:55:11,218 --> 00:55:12,136
Lass uns gehen.
759
00:55:28,861 --> 00:55:31,113
Wo hat sich diese Schlampe versteckt?
760
00:55:31,948 --> 00:55:33,825
Ich mache es Frauen nicht leicht.
761
00:55:35,243 --> 00:55:36,620
Wohin gehst du?
762
00:55:37,495 --> 00:55:38,496
Hawaii.
763
00:55:59,766 --> 00:56:01,728
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
764
00:56:32,466 --> 00:56:34,551
LI Cheol-seung...
765
00:56:51,736 --> 00:56:52,796
Alter, ich bin es.
766
00:56:52,820 --> 00:56:54,823
Wir haben eine Situation.
767
00:56:54,906 --> 00:56:57,783
Air Hawaii HA054, Entführung!
768
00:56:58,033 --> 00:57:01,580
Die Täter sind nordkoreanische Agenten.
769
00:57:01,746 --> 00:57:04,540
Ungefähr 15 Mitglieder.
770
00:57:09,336 --> 00:57:13,466
Anführer ist LI Cheol-seung.
771
00:57:30,650 --> 00:57:32,360
NIS-Agent?
772
00:57:37,448 --> 00:57:39,075
Kein Piepsen.
773
00:57:40,410 --> 00:57:41,953
Du da drüben!
774
00:57:42,620 --> 00:57:44,705
Woher kommst du?
775
00:57:51,713 --> 00:57:53,798
Was genau machst du alleine?
776
00:58:50,688 --> 00:58:52,440
Warum ließ er Nari in Ruhe?
777
00:58:53,358 --> 00:58:54,691
Ist sie Flugbegleiterin?!
778
00:58:55,026 --> 00:58:58,655
Sie ist so cool, sie ist mein Stil.
779
00:59:03,368 --> 00:59:06,496
Ein pensionierter Agent darf sich nicht einmischen.
780
00:59:07,330 --> 00:59:08,915
Nicht einmischen?
781
00:59:09,165 --> 00:59:12,293
Er glaubt, ich sei immer noch sein Untergebener?
782
00:59:12,460 --> 00:59:14,921
Würden Sie in dieser Situation zurückbleiben?
783
00:59:15,755 --> 00:59:18,966
Herr Agent, wir haben eine
drittes Mitglied, eine Sek.
784
00:59:21,678 --> 00:59:22,428
Bürgermeister!
785
00:59:23,095 --> 00:59:27,016
Bürgermeister, ich habe gute Nachrichten,
Wir haben einen weiteren Teamkollegen.
786
00:59:27,266 --> 00:59:28,435
Wo bist du?
787
00:59:28,935 --> 00:59:29,830
Was ist das?
788
00:59:29,854 --> 00:59:32,747
- Was zum Teufel ist das?
- Warum ist die Stimme seltsam?
789
00:59:32,771 --> 00:59:33,874
Agent, Agent!
790
00:59:33,898 --> 00:59:35,150
Gleiches Team.
791
00:59:38,026 --> 00:59:40,488
- Hallo?
- Wer ist das?
792
00:59:41,363 --> 00:59:44,616
- Das ist Staatsgeheimnis.
- Sag was?
793
00:59:45,535 --> 00:59:47,120
Deine aktive Zeit?
794
00:59:47,578 --> 00:59:51,541
Sei nicht unhöflich, kennst du mich?
795
00:59:53,125 --> 00:59:55,878
Vielleicht bist du dir nicht bewusst,
796
00:59:56,253 --> 00:59:58,465
also sage ich das nur einmal.
797
01:00:00,800 --> 01:00:02,652
Es gibt ein paar Grundsätze
zur Unterdrückung des Terrorismus.
798
01:00:02,676 --> 01:00:06,239
Bauen Sie zunächst eine Intelligenz auf
Sammeln eines Netzwerks über Feinde.
799
01:00:06,263 --> 01:00:09,534
Zweitens: Sichern Sie einen Safe
Exfil für die Geiseln.
800
01:00:09,558 --> 01:00:10,935
- Dritter...
- Verrückter.
801
01:00:11,018 --> 01:00:12,996
Ausrufezeichen, Ausrufezeichen.
802
01:00:13,020 --> 01:00:15,481
Verrückt? Hallo? Hallo?
803
01:00:15,856 --> 01:00:16,900
Sie legte auf.
804
01:00:17,733 --> 01:00:20,212
Leidet er unter verbalem Durchfall?
805
01:00:20,236 --> 01:00:21,506
Komisch, was?
806
01:00:21,530 --> 01:00:23,406
Was ist das dritte Prinzip?
807
01:00:30,955 --> 01:00:32,748
Ich muss eine Mission erfüllen.
808
01:00:35,710 --> 01:00:38,546
Seine Frau muss es getan haben
Sie hat alle Hände voll zu tun mit ihm.
809
01:00:39,338 --> 01:00:41,340
So wollen Sie das also machen?
810
01:00:41,508 --> 01:00:43,361
Mal sehen, wie du aussiehst.
811
01:00:43,385 --> 01:00:45,011
Lass uns dich untersuchen.
812
01:00:46,805 --> 01:00:49,140
Du hast dich als Frau verkleidet?
813
01:00:50,058 --> 01:00:52,327
Du machst es auf deine Art,
814
01:00:52,351 --> 01:00:56,481
und ich werde meine Flügel ausbreiten.
815
01:01:18,628 --> 01:01:19,963
Bleiben Sie auf Kurs.
816
01:01:25,551 --> 01:01:27,321
- Funktioniert nicht.
- Geh zurück!
817
01:01:27,345 --> 01:01:32,016
Bei manuellen Steuerungen ist dies nicht der Fall
aus irgendeinem Grund funktionieren.
818
01:01:33,143 --> 01:01:34,143
Bewegen.
819
01:02:03,046 --> 01:02:04,631
Es ist ein Taser.
820
01:02:06,425 --> 01:02:07,676
So cool...
821
01:02:15,768 --> 01:02:16,811
Das ist...
822
01:02:22,650 --> 01:02:24,610
Wir wussten, dass du aus deinem Versteck herauskommst.
823
01:02:25,736 --> 01:02:26,946
Magnolie.
824
01:02:42,503 --> 01:02:45,548
Warum versteckst du dein Gesicht?
825
01:03:11,616 --> 01:03:12,616
Aufstehen.
826
01:03:29,508 --> 01:03:30,902
Frau mittleren Alters?
827
01:03:30,926 --> 01:03:33,471
Also? Du hast ein Problem?
828
01:03:42,063 --> 01:03:43,481
Magnolie...
829
01:03:51,113 --> 01:03:52,531
LI Cheol-seung.
830
01:03:57,578 --> 01:04:01,750
Ich dachte, ich würde dich nicht finden, wenn du
mit neuem Gesicht untertauchen?
831
01:04:08,548 --> 01:04:09,798
Honigbrötchen?
832
01:04:13,803 --> 01:04:15,680
Es tut mir leid, es tut mir leid.
833
01:04:16,973 --> 01:04:22,436
Baby? Was machst du?
Was ist mit diesen Klamotten?
834
01:04:24,771 --> 01:04:26,501
Du hast die falsche Person erwischt.
835
01:04:26,525 --> 01:04:28,502
Auf keinen Fall, sie ist meine Frau, ich werde sie mitbringen.
836
01:04:28,526 --> 01:04:31,278
Schatz, du siehst heiß aus
Flugbegleiteruniform...
837
01:04:36,450 --> 01:04:38,453
Dieser Bastard ist ein NIS-Agent.
838
01:04:40,746 --> 01:04:41,831
Schatz...
839
01:04:47,878 --> 01:04:50,840
Du warst untergetaucht
Schutz vor NIS?
840
01:04:53,968 --> 01:04:56,638
Hände hoch, Kopf runter!
841
01:04:58,681 --> 01:04:59,515
Mama?
842
01:05:01,810 --> 01:05:03,060
Bewegen!
843
01:05:14,696 --> 01:05:18,116
Oh nein, was soll ich tun? Das ist schlimm...
844
01:05:18,618 --> 01:05:20,036
Soll ich zurückgehen?
845
01:05:22,705 --> 01:05:26,375
Ich kann mich nicht umdrehen,
Ich muss vorwärts gehen.
846
01:05:30,296 --> 01:05:31,380
Hallo.
847
01:05:33,966 --> 01:05:38,388
Weine nicht, Süße, alles wird gut.
848
01:05:54,570 --> 01:05:55,988
Warum weinst du?
849
01:05:56,615 --> 01:05:58,031
Ich habe nicht geweint.
850
01:06:01,745 --> 01:06:03,246
Mit wem sind Sie zusammen?
851
01:06:11,086 --> 01:06:14,590
Sag mir, wo ist deine Mutter?
852
01:06:18,636 --> 01:06:19,803
Genau hier.
853
01:06:23,850 --> 01:06:25,601
Mich? Nein...
854
01:06:26,603 --> 01:06:28,872
- Du hattest ein Kind?!
- Direktor?
855
01:06:28,896 --> 01:06:30,541
Auf keinen Fall, was sagst du?
856
01:06:30,565 --> 01:06:31,566
Eine Tochter?!
857
01:06:32,233 --> 01:06:34,252
Kind, warum bin ich deine Mutter?
858
01:06:34,276 --> 01:06:36,361
AHN Sera, Mutter, das ist AHN Sera.
859
01:06:37,196 --> 01:06:38,507
Das Kind ist AHNs?
860
01:06:38,531 --> 01:06:40,533
Mama, hör auf damit.
861
01:06:40,866 --> 01:06:42,844
Was aufhalten? Du hörst auf!
862
01:06:42,868 --> 01:06:44,096
Sie sagte, AHN sei ihre Mutter!
863
01:06:44,120 --> 01:06:47,099
Das bin ich nicht, ich bin immer noch Single.
864
01:06:47,123 --> 01:06:48,541
Nicht falsch verstehen.
865
01:06:49,666 --> 01:06:52,336
Kleiner, du kommst schon rein
Ärger, wenn du lügst.
866
01:06:52,628 --> 01:06:55,131
Das möchte ich nicht lügen
Ich habe keine Mutter!
867
01:06:55,965 --> 01:06:57,966
Weißt du, wie ich mich fühle?
868
01:06:58,926 --> 01:07:00,845
Ich bin wütend! Ich bin super wütend!
869
01:07:01,971 --> 01:07:03,473
Bitte hilf mir...
870
01:07:03,765 --> 01:07:04,408
Mama...
871
01:07:04,432 --> 01:07:05,850
Setz dich, setz dich.
872
01:07:07,851 --> 01:07:09,478
Das solltest du nicht tun!
873
01:07:13,233 --> 01:07:14,775
Sie ist meine Tochter.
874
01:07:15,526 --> 01:07:16,629
Herr! Herr!
875
01:07:16,653 --> 01:07:18,087
- Direktor!
- Geht es ihm gut?
876
01:07:18,111 --> 01:07:18,988
Ist er tot?
877
01:07:26,411 --> 01:07:31,375
Sie waren wirklich ein NIS-Agent?
878
01:07:31,543 --> 01:07:35,588
Nein, ich war für kurze Zeit bei ihnen.
879
01:07:35,796 --> 01:07:40,260
Hast du mich überwacht?
880
01:07:46,223 --> 01:07:51,605
Ja, das war ich zuerst.
881
01:08:06,578 --> 01:08:09,246
Erinnern Sie sich an den Hähnchenspieß?
882
01:08:13,876 --> 01:08:18,840
Ich sprang für eine ein
Kollege, also bin ich hingegangen und...
883
01:08:21,341 --> 01:08:22,926
Da warst du...
884
01:08:24,720 --> 01:08:25,822
Das werde ich, Sir!
885
01:08:25,846 --> 01:08:28,933
Bring es zusammen...
886
01:08:29,433 --> 01:08:30,078
Das werde ich, Sir.
887
01:08:30,102 --> 01:08:32,103
Warum schaut er mich so liebevoll an?
888
01:08:33,980 --> 01:08:35,749
- Verdammt!
- Sie ist einfach so hübsch...
889
01:08:35,773 --> 01:08:36,959
Du Schwuchtel!
890
01:08:36,983 --> 01:08:39,151
Hilf mir!
891
01:08:43,740 --> 01:08:47,802
Ich arbeite für die Regierung,
Ich bin Beamter der Stufe 6...
892
01:08:47,826 --> 01:08:51,038
Belästigen Sie keine armen Menschen!
893
01:08:51,873 --> 01:08:54,083
Verpiss dich, geh weg!
894
01:08:54,750 --> 01:08:56,210
Verpiss dich!
895
01:08:57,420 --> 01:08:58,505
Da...
896
01:08:58,713 --> 01:09:00,881
Geht es dir gut?
897
01:09:01,298 --> 01:09:03,301
Du bist vor mir erschienen.
898
01:09:03,926 --> 01:09:08,449
Ich habe das gemacht, möchtest du es versuchen?
899
01:09:08,473 --> 01:09:12,851
Mir wurde gesagt, du wärst bösartig,
aber das warst du überhaupt nicht.
900
01:09:14,436 --> 01:09:18,816
Licht ging von deinem Gesicht aus.
901
01:09:27,616 --> 01:09:29,451
Da wusste ich es.
902
01:09:29,618 --> 01:09:32,621
Du warst meine bessere Hälfte
Ich habe gesucht.
903
01:09:32,830 --> 01:09:34,057
Da habe ich NIS aufgegeben,
904
01:09:34,081 --> 01:09:37,001
um wieder vor dir zu erscheinen
als aufrechter Mann.
905
01:09:42,798 --> 01:09:49,890
Bist du damit einverstanden, dass ich Magnolia bin?
906
01:09:52,933 --> 01:09:55,270
Natürlich.
907
01:10:03,820 --> 01:10:09,868
Es ist mir egal, wer du bist
waren, oder was du getan hast.
908
01:10:12,036 --> 01:10:18,041
Du bist meine einzige Frau und
die Mutter unserer Tochter.
909
01:10:22,088 --> 01:10:25,175
Sind Sie plötzlich bewegt?
910
01:10:25,466 --> 01:10:26,968
- Baby...
- Ja?
911
01:10:27,635 --> 01:10:31,096
- Ich möchte dein Gesicht sehen.
- Hier, hier drüben.
912
01:10:31,180 --> 01:10:33,183
Ich will dich sehen...
913
01:10:35,685 --> 01:10:36,936
Schatz...
914
01:10:46,821 --> 01:10:48,240
Schatz, was ist das?
915
01:10:51,743 --> 01:10:53,328
Christus!
916
01:10:58,333 --> 01:11:00,501
Wer zum Teufel?
917
01:11:06,215 --> 01:11:09,760
Direktor, sollten wir nicht?
etwas damit machen?
918
01:11:10,011 --> 01:11:11,178
Herr, Herr?
919
01:11:20,688 --> 01:11:22,190
Sehe ich Zähne?
920
01:11:22,648 --> 01:11:24,608
Glaubst du, wir machen Witze?
921
01:11:24,901 --> 01:11:29,655
Öffne deinen Mund noch einmal,
Ich werde ein Loch in deinen Kopf bohren.
922
01:11:30,656 --> 01:11:31,991
Was willst du?!
923
01:11:46,130 --> 01:11:48,048
Bitte setzen Sie sich.
924
01:11:57,641 --> 01:11:59,476
Pack es ein und hol die Fallschirme.
925
01:12:04,816 --> 01:12:06,400
Das ist mein wirklicher Plan.
926
01:12:06,901 --> 01:12:07,526
Was?
927
01:12:08,026 --> 01:12:10,113
Ich werde mit Magnolia exfilieren.
928
01:12:10,321 --> 01:12:14,450
Damit gehst du unter
Flugzeug ins Meer.
929
01:12:15,035 --> 01:12:19,807
Das ist ein Zivilflugzeug,
Wirst du sie alle töten?
930
01:12:19,831 --> 01:12:21,373
Warum sollte es mich interessieren?
931
01:12:21,833 --> 01:12:24,668
Weitere Zivilisten werden getötet
dann Soldaten im Krieg.
932
01:12:26,378 --> 01:12:28,340
Ich tausche sie gegen einen fetten Scheck ein.
933
01:12:31,718 --> 01:12:32,468
Honig!
934
01:12:34,636 --> 01:12:35,513
Mi-yeong!
935
01:12:37,098 --> 01:12:39,058
Schnallen Sie sich an!
936
01:12:39,308 --> 01:12:41,185
Können sie nicht draußen kämpfen?
937
01:12:50,153 --> 01:12:51,028
Herrgott...
938
01:12:55,575 --> 01:12:56,576
Hör auf damit.
939
01:12:57,493 --> 01:12:59,161
Aktivieren Sie den Autopiloten.
940
01:13:00,413 --> 01:13:02,165
Können wir nicht alle miteinander auskommen?
941
01:13:03,166 --> 01:13:04,666
Mi-yeong, geht es dir gut?
942
01:13:05,168 --> 01:13:07,045
Ich wollte das nicht sagen,
943
01:13:07,336 --> 01:13:10,506
aber ich habe 90.000 Dollar aufgegeben
Gehalt, um dich zu heiraten.
944
01:13:10,840 --> 01:13:13,260
Ändern Sie die Route und steigen Sie auf 8.000 Fuß ab.
945
01:13:14,260 --> 01:13:15,136
8.000 Dollar im Monat?
946
01:13:15,928 --> 01:13:16,698
8.000?
947
01:13:16,722 --> 01:13:18,241
Er hat das aufgegeben?!
948
01:13:18,265 --> 01:13:19,723
Nein, das ist zu gefährlich.
949
01:13:22,726 --> 01:13:23,996
Das ist noch gefährlicher.
950
01:13:24,020 --> 01:13:26,749
Nach Steuern sind es nur 50.000 US-Dollar.
951
01:13:26,773 --> 01:13:29,608
Okay, okay, ich werde es tun.
952
01:13:29,860 --> 01:13:32,236
8.000 $ pro Monat!
953
01:13:32,653 --> 01:13:34,113
8.000 $!
954
01:13:34,696 --> 01:13:36,281
Einen Moment bitte.
955
01:13:40,495 --> 01:13:42,205
Achtung bitte.
956
01:13:42,663 --> 01:13:45,250
Das Flugzeug wird sein
schnell absteigend.
957
01:13:45,750 --> 01:13:47,751
Bitte schnallen Sie sich an.
958
01:13:48,211 --> 01:13:49,856
Mein Hals, mein Hals! Baby, mein Hals!
959
01:13:49,880 --> 01:13:52,357
- Sir, bitte anschnallen!
- Das ist nicht das Problem!
960
01:13:52,381 --> 01:13:54,442
- Das Flugzeug wird sinken...
- Schnallen Sie sich an!
961
01:13:54,466 --> 01:13:58,053
Hey, da, hol mir den Kapitän!
962
01:13:59,096 --> 01:14:00,699
Ignorieren Sie einen koreanischen Kongressabgeordneten?!
963
01:14:00,723 --> 01:14:04,560
Sera, werden wir sterben?
964
01:14:05,103 --> 01:14:08,148
Nein, so können wir nicht sterben.
965
01:14:08,815 --> 01:14:12,901
Du kannst wirklich gut kämpfen.
966
01:14:13,445 --> 01:14:18,991
Kannst du meine Mutter und meinen Vater nicht retten?
967
01:14:20,576 --> 01:14:22,495
Ich werde dich glücklich machen.
968
01:14:30,045 --> 01:14:32,880
Moment mal, bist du nicht der Anführer?
969
01:14:34,548 --> 01:14:40,721
Im Film ist alles
falsch, außer meinem Gesicht.
970
01:14:41,931 --> 01:14:43,766
Jemand anderes kämpfte.
971
01:14:54,485 --> 01:14:55,320
Oh mein Gott!
972
01:14:57,696 --> 01:14:58,531
NEIN!
973
01:15:01,826 --> 01:15:02,345
Warte...
974
01:15:02,369 --> 01:15:05,330
Kumpel, geh weg von ihr!
975
01:15:05,496 --> 01:15:07,266
- Verpiss dich!
- Warte, komm schon!
976
01:15:07,290 --> 01:15:08,851
Ich kann mich nicht bewegen!
977
01:15:08,875 --> 01:15:10,686
Ich kann nicht atmen...
978
01:15:10,710 --> 01:15:11,961
Warte...
979
01:15:12,336 --> 01:15:13,255
Bitte...
980
01:15:15,423 --> 01:15:19,468
Warum bist du hinter mir her?
981
01:15:19,635 --> 01:15:20,803
Ja, Mann.
982
01:15:21,888 --> 01:15:24,306
Ich habe einen Befehl von meiner Regierung erhalten.
983
01:15:25,391 --> 01:15:28,520
Sie wollen dich zurück, weil
Es gibt Männer, die hinterher sind
984
01:15:29,270 --> 01:15:32,106
der versiegelte Atomsprengkopf
Plan von deinem Vater.
985
01:15:33,316 --> 01:15:36,360
Wenn dieser Plan veröffentlicht wird, wird der
Die Welt wird zur Hölle werden.
986
01:15:37,195 --> 01:15:38,738
Ich muss damit aufhören.
987
01:15:40,406 --> 01:15:43,802
Also... was hat das mit mir zu tun?
988
01:15:43,826 --> 01:15:44,535
Ja.
989
01:15:45,161 --> 01:15:50,458
Um das zu entsiegeln, brauchen wir Ihre Iris.
990
01:15:52,126 --> 01:15:57,232
Kumpel, sieh sie nicht an
Mit Welpenaugen, schau weg!
991
01:15:57,256 --> 01:16:00,402
Wie kannst du es wagen, hinzusehen?
sie mit diesen großen Augen!
992
01:16:00,426 --> 01:16:02,428
Baby, sieh ihn nicht an!
993
01:16:02,761 --> 01:16:07,266
Aber meine Männer haben hintergangen
mich und plant, dich zu verkaufen.
994
01:16:07,558 --> 01:16:11,270
Was? Sie werden meine Frau verkaufen?!
995
01:16:11,521 --> 01:16:13,499
Diese Hurensöhne! Wo sind sie?!
996
01:16:13,523 --> 01:16:14,417
- Honig!
- Ich hatte es!
997
01:16:14,441 --> 01:16:15,566
- Honig!
- Was?!
998
01:16:16,818 --> 01:16:21,490
Sei still, ich kann nicht denken
gerade, bitte sei still.
999
01:16:21,698 --> 01:16:22,740
Es tut mir Leid.
1000
01:16:23,115 --> 01:16:24,116
Sag was?
1001
01:16:24,575 --> 01:16:26,495
Verstehen Sie die Situation jetzt?
1002
01:16:27,495 --> 01:16:31,081
Wenn sie dich mitnehmen,
Du bist so gut wie tot.
1003
01:16:31,290 --> 01:16:34,102
Was?! Sie werden sie töten?!
1004
01:16:34,126 --> 01:16:37,630
Große Chance, auf keinen Fall!
1005
01:16:45,346 --> 01:16:46,973
Wie könnte ich dir glauben?
1006
01:16:47,931 --> 01:16:51,185
Du hast damals versucht, mich zu töten.
1007
01:16:51,645 --> 01:16:52,912
Gui-bald.
1008
01:16:52,936 --> 01:16:54,271
Geh da raus.
1009
01:16:54,815 --> 01:16:57,108
Männer sind da, um dir das Leben zu nehmen.
1010
01:16:57,358 --> 01:16:58,443
Vater...
1011
01:16:59,986 --> 01:17:01,988
Hast du nicht auch versucht, mich zu töten?
1012
01:17:03,781 --> 01:17:05,408
Ich war immer neugierig,
1013
01:17:07,410 --> 01:17:09,245
warum du auf mich geschossen hast.
1014
01:17:12,915 --> 01:17:14,666
Ich konnte niemandem vertrauen.
1015
01:17:15,126 --> 01:17:17,187
Du und ich hatten nie dieses Vertrauen?
1016
01:17:17,211 --> 01:17:21,006
"Du und ich"? Wagen Sie es nicht, das zu sagen!
1017
01:17:21,381 --> 01:17:23,361
Warum konntest du nicht ehrlich zu mir sein?
1018
01:17:23,385 --> 01:17:25,678
Mit wem spreche ich?
1019
01:17:26,178 --> 01:17:30,891
Sie haben gesehen, auf wen sie geschossen haben
at, ich musste Zeit gewinnen.
1020
01:17:39,943 --> 01:17:44,113
Ich wollte dich wirklich retten.
1021
01:17:46,031 --> 01:17:49,219
Warum müssen Sie das tun?
Rette sie, sie hat mich!
1022
01:17:49,243 --> 01:17:51,538
Wie seid ihr zwei aufgestanden?!
1023
01:17:52,163 --> 01:17:53,165
Warte...
1024
01:17:53,998 --> 01:17:55,375
Herr Geheimagent, ich bin hier!
1025
01:17:57,751 --> 01:18:00,564
Wir müssen Lego Head auspeitschen!
1026
01:18:00,588 --> 01:18:02,715
Ich habe ihn gut erzogen. Komm schon, beeil dich.
1027
01:18:05,801 --> 01:18:07,511
Wir müssen das Flugzeug retten!
1028
01:18:11,808 --> 01:18:13,810
Wir werden in Kürze eintreffen.
1029
01:18:22,568 --> 01:18:24,278
Wir nehmen nur Magnolie.
1030
01:18:24,528 --> 01:18:26,948
- Bereiten Sie die Rutschen vor.
- Sofort.
1031
01:18:28,283 --> 01:18:30,910
Geh zur Seite! Hör auf, dich zu bewegen!
1032
01:18:33,871 --> 01:18:35,040
Bedienfeld.
1033
01:18:36,206 --> 01:18:38,418
Rotes Kabel zur dritten Steckdose.
1034
01:18:40,545 --> 01:18:42,546
Gelbes Kabel zur zweiten Steckdose.
1035
01:18:42,630 --> 01:18:43,340
Gesichert!
1036
01:18:44,090 --> 01:18:47,051
Bringen wir die Show auf die Straße.
1037
01:18:49,971 --> 01:18:50,846
Okay!
1038
01:18:56,686 --> 01:18:58,271
Das weckt Erinnerungen.
1039
01:18:59,021 --> 01:19:03,401
Du warst der Einzige
der immer hinter mir stand.
1040
01:19:03,735 --> 01:19:04,628
Habe ich recht?
1041
01:19:04,652 --> 01:19:08,281
Was ist das für ein Bastard?
versuche ich es mit meiner Frau zu machen?
1042
01:19:09,073 --> 01:19:11,426
Mein erster Eindruck ist nie falsch.
1043
01:19:11,450 --> 01:19:13,370
Ich mag diesen Lego-Kopf nie.
1044
01:19:14,745 --> 01:19:16,623
Mach mir nicht so einen Mist.
1045
01:19:16,998 --> 01:19:19,583
Mein Rücken gehört jetzt jemand anderem.
1046
01:19:21,920 --> 01:19:22,920
Mich.
1047
01:20:18,226 --> 01:20:20,228
Mama! Das ist meine Mutter!
1048
01:20:20,520 --> 01:20:22,396
- Mama! Mama!
- Mama?
1049
01:20:22,521 --> 01:20:23,523
Mama!
1050
01:20:26,358 --> 01:20:29,320
Ja, das ist eine echte Mutter.
1051
01:20:54,595 --> 01:20:55,888
Hey!
1052
01:20:59,851 --> 01:21:01,018
Steigen Sie hier ein!
1053
01:21:01,686 --> 01:21:02,936
Hier!
1054
01:21:30,423 --> 01:21:31,675
Geh, Mama!
1055
01:21:51,360 --> 01:21:52,778
- Mama!
- Nari!
1056
01:21:57,741 --> 01:21:59,219
- Bist du verletzt?
- Nein.
1057
01:21:59,243 --> 01:22:01,078
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1058
01:22:04,331 --> 01:22:05,583
Meine Tochter...
1059
01:22:06,416 --> 01:22:10,397
Ich werde mich um das Schlechte kümmern
Jungs und kommt zurück.
1060
01:22:10,421 --> 01:22:11,774
- Vertraust du mir?
- Ja.
1061
01:22:11,798 --> 01:22:13,675
- Okay?
- Okay.
1062
01:22:35,196 --> 01:22:37,573
Warum hat sie dich Mama genannt?
1063
01:22:38,491 --> 01:22:40,160
Au, mein Herz...
1064
01:22:40,326 --> 01:22:42,078
Um dem Kind zu helfen...
1065
01:22:46,833 --> 01:22:48,585
Ist da jemand?
1066
01:23:03,683 --> 01:23:06,561
Wir hätten nicht gespart
Das Flugzeug ohne dich.
1067
01:23:12,316 --> 01:23:13,860
Mission abgeschlossen.
1068
01:23:15,570 --> 01:23:18,089
Nari, sollen wir deine Mutter besuchen?
1069
01:23:18,113 --> 01:23:19,091
Ja.
1070
01:23:19,115 --> 01:23:20,491
Okay, hier entlang.
1071
01:23:29,125 --> 01:23:31,896
Übrigens, warum tust du das?
respektlos mit ihr reden?
1072
01:23:31,920 --> 01:23:33,713
Hast du sie Gui-soon genannt?
1073
01:23:33,838 --> 01:23:37,466
Zeige ihr etwas Respekt,
Sie ist 4 Jahre älter als ich!
1074
01:23:38,885 --> 01:23:40,720
Sie wissen nicht einmal, wie alt Ihre Frau ist?
1075
01:23:41,261 --> 01:23:45,350
Sie und ich wurden am geboren
im selben Jahr, 1981.
1076
01:23:45,975 --> 01:23:50,188
Was? 1981?
1077
01:23:58,905 --> 01:24:00,240
Nicht 1975?
1078
01:24:02,616 --> 01:24:04,828
Kumpel...
1079
01:24:05,120 --> 01:24:08,290
Baby, worum geht es?
Sind Sie nicht 1975 geboren?
1080
01:24:08,498 --> 01:24:09,266
- Ich muss Nari besuchen ...
- Also wer ist 1981...
1081
01:24:09,290 --> 01:24:10,250
Mama!
1082
01:24:10,958 --> 01:24:12,126
Nari!
1083
01:24:16,380 --> 01:24:17,482
Was war das?
1084
01:24:17,506 --> 01:24:19,425
Überläufer...
1085
01:24:19,633 --> 01:24:22,595
Wie konnten Sie das erreichen?
Größe mit dieser Mentalität?
1086
01:24:25,598 --> 01:24:28,893
Magnolia, du kommst mit mir.
1087
01:24:39,195 --> 01:24:43,241
Ist es Ihnen egal, ob Ihre Tochter stirbt?
1088
01:24:43,741 --> 01:24:45,493
Wagen Sie es nicht, mir zu drohen.
1089
01:24:46,953 --> 01:24:48,705
Töte mich einfach schon.
1090
01:24:50,748 --> 01:24:51,392
Mama!
1091
01:24:51,416 --> 01:24:53,418
Wenn du sie retten willst, zieh das an.
1092
01:24:54,376 --> 01:24:57,397
Dein Vater hat aufgegeben
sein Leben, um dich zu retten,
1093
01:24:57,421 --> 01:24:58,607
- Nari, es ist okay.
- aber du kannst nicht?
1094
01:24:58,631 --> 01:25:00,300
- Es ist okay.
- Ihr Anruf.
1095
01:25:01,676 --> 01:25:03,928
Befreie das Kind, wenn nicht, gehe ich nicht.
1096
01:25:04,261 --> 01:25:05,596
Das wirst du nicht?
1097
01:25:06,055 --> 01:25:10,143
Dann lasst uns alle sterben! Dies
Flugzeug wird bald explodieren.
1098
01:25:14,605 --> 01:25:17,501
Ihre Drohungen funktionieren nicht
Auf mich, lass das Kind gehen!
1099
01:25:17,525 --> 01:25:19,711
Wenn du gehst, können wir alle leben!
1100
01:25:19,735 --> 01:25:21,530
Was gibt es da zu denken?
1101
01:25:21,946 --> 01:25:26,158
Sehen? Sie kümmern sich nur darum
über ihr eigenes Leben.
1102
01:25:26,450 --> 01:25:29,955
Wenn nicht, werden sie es tun
stirb wegen dir!
1103
01:25:30,580 --> 01:25:32,331
Auch Ihr Kind und Ihr Mann.
1104
01:25:32,456 --> 01:25:35,751
Nari, es ist okay, es wird dir gut gehen...
1105
01:25:36,210 --> 01:25:37,812
Ich werde gehen, ich werde gehen.
1106
01:25:37,836 --> 01:25:40,506
Schatz, du kannst nicht gehen, geh nicht!
1107
01:25:40,840 --> 01:25:42,050
Es ist okay, Baby.
1108
01:25:43,133 --> 01:25:44,385
Nein, geh nicht!
1109
01:25:44,551 --> 01:25:45,511
Honig!
1110
01:25:45,886 --> 01:25:47,096
Bitte nicht!
1111
01:25:47,430 --> 01:25:50,076
Nari und ich können nicht ohne dich leben!
1112
01:25:50,100 --> 01:25:51,284
NEIN! Bitte!
1113
01:25:51,308 --> 01:25:52,911
Du wirst sie nicht nehmen!
1114
01:25:52,935 --> 01:25:54,353
Schatz, nein!
1115
01:26:03,028 --> 01:26:03,840
Schatz...
1116
01:26:03,864 --> 01:26:05,323
Du bist zu nichts gut...
1117
01:26:07,033 --> 01:26:09,410
- Schatz! NEIN!
- Papa!
1118
01:26:13,248 --> 01:26:15,125
Honig! Seok-hwan!
1119
01:26:17,085 --> 01:26:18,503
Verdammt...
1120
01:26:19,503 --> 01:26:23,425
Ich gehe, ich komme mit.
1121
01:26:24,008 --> 01:26:28,011
- Also bitte hör auf...
- Nein, geh nicht!
1122
01:27:30,700 --> 01:27:33,786
Wenn ich ein Signal gebe, wirf es.
1123
01:28:01,981 --> 01:28:03,065
Mama!
1124
01:28:04,733 --> 01:28:05,985
Du hast es gut gemacht.
1125
01:28:06,945 --> 01:28:08,655
- Honig!
- Papa!
1126
01:28:09,196 --> 01:28:11,533
- Stirb nicht!
- Aufwachen!
1127
01:28:11,783 --> 01:28:13,701
Bitte öffne deine Augen!
1128
01:28:14,076 --> 01:28:15,870
Papa, nein!
1129
01:28:16,161 --> 01:28:18,873
Wir müssen nach Hawaii!
1130
01:28:28,758 --> 01:28:31,236
Schatz, wach auf! Öffne deine Augen!
1131
01:28:31,260 --> 01:28:32,612
Das geht nicht, steh auf!
1132
01:28:32,636 --> 01:28:35,098
- Papa!
- Aufwachen!
1133
01:28:36,933 --> 01:28:38,226
Aufstehen!
1134
01:28:38,726 --> 01:28:40,621
Au, meine Mutter hatte einen Traum,
1135
01:28:40,645 --> 01:28:43,856
und sagte das Baby
werde so ahnungslos sein...
1136
01:28:44,481 --> 01:28:45,483
Schatz...
1137
01:28:46,776 --> 01:28:48,236
Das bin nicht ich!
1138
01:28:48,611 --> 01:28:52,549
- Ich bin genau hier!
- Honig! Bin ich am Leben?!
1139
01:28:52,573 --> 01:28:53,825
Honig!
1140
01:28:57,578 --> 01:29:01,123
- Gott sei Dank!
- Ich lebe!
1141
01:29:01,916 --> 01:29:03,751
Danke schön!
1142
01:29:03,876 --> 01:29:05,628
Vielen Dank!
1143
01:29:07,088 --> 01:29:08,423
Ich habe das gefunden.
1144
01:29:08,590 --> 01:29:11,341
Du hast zu viele K-Dramen gesehen.
1145
01:29:12,010 --> 01:29:13,886
So etwas trage ich nicht!
1146
01:29:22,895 --> 01:29:23,980
Geht es dir gut?
1147
01:29:25,690 --> 01:29:26,483
Mir geht es gut.
1148
01:29:30,486 --> 01:29:32,030
Sind Sie glücklich?
1149
01:29:34,073 --> 01:29:36,075
Genug, um dankbar zu sein, geboren zu sein.
1150
01:29:37,868 --> 01:29:39,245
Hab ein gutes Leben.
1151
01:29:40,330 --> 01:29:41,623
CHOI Gui-bald.
1152
01:29:42,123 --> 01:29:43,458
Du auch, Cheol-seung.
1153
01:29:45,126 --> 01:29:46,961
Pass gut auf Gui-soon auf.
1154
01:29:47,420 --> 01:29:48,689
Gui-bald?
1155
01:29:48,713 --> 01:29:52,425
Warum fragst du mich darum?
auf meine Frau aufpassen?
1156
01:29:52,675 --> 01:29:54,444
Sie ist nicht Gui-soon, sie ist Mi-yeong!
1157
01:29:54,468 --> 01:29:58,598
Ich werde auf meine Frau aufpassen,
also geh weg! Gehen!
1158
01:30:08,358 --> 01:30:10,026
Wir sehen uns nach der Wiedervereinigung.
1159
01:30:10,318 --> 01:30:13,280
Das wird nicht passieren, geh, Arschloch!
1160
01:30:13,946 --> 01:30:15,281
Heilige Scheiße!
1161
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Frau KIM?
1162
01:30:27,668 --> 01:30:28,586
Ja?
1163
01:30:30,421 --> 01:30:32,090
Geht es dir gut?
1164
01:30:34,050 --> 01:30:37,928
Wie könnte ich sein? Warum
Hast du die Tür geöffnet?
1165
01:30:38,680 --> 01:30:40,806
Er hatte eine Waffe auf dich...
1166
01:30:41,015 --> 01:30:43,310
Das hättest du immer noch nicht tun sollen
öffnete die Tür, Kapitän!
1167
01:30:50,983 --> 01:30:54,736
Süße, ich hatte wirklich Angst.
1168
01:30:56,071 --> 01:30:59,533
Er hatte eine Waffe auf dich, ich hatte solche Angst...
1169
01:31:05,998 --> 01:31:07,833
Ich denke, er könnte wieder beißen.
1170
01:31:13,506 --> 01:31:15,091
Ist er kein Passagier?
1171
01:31:18,553 --> 01:31:21,346
Das Flugzeug wurde gerettet!
1172
01:31:21,598 --> 01:31:23,766
- Bestätigt?
- Ja, Herr!
1173
01:31:25,185 --> 01:31:27,103
Drehen Sie das Flugzeug zurück nach Incheon.
1174
01:31:27,228 --> 01:31:29,230
Unser Flugzeug ist...
1175
01:31:31,065 --> 01:31:33,776
Rückkehr zum Flughafen Incheon.
1176
01:31:33,901 --> 01:31:36,464
- Entschuldigung, Kapitän?
- Ja?
1177
01:31:36,488 --> 01:31:39,365
Kannst du uns nicht nach Hawaii fliegen lassen?
1178
01:31:39,656 --> 01:31:42,677
Unsere Flitterwochen waren in Bugok Hawaii,
1179
01:31:42,701 --> 01:31:45,181
aber wir müssen gehen
Hawaii, egal was passiert.
1180
01:31:45,205 --> 01:31:48,142
- Schatz, hör auf...
- Warte, wir müssen gehen.
1181
01:31:48,166 --> 01:31:48,852
Hör auf damit!
1182
01:31:48,876 --> 01:31:51,394
Kapitän, ich flehe Sie an,
Bitte geh nach Hawaii.
1183
01:31:51,418 --> 01:31:54,005
Scheiß auf Hawaii!
1184
01:31:54,296 --> 01:31:55,798
Siehst du das Loch nicht?
1185
01:31:56,256 --> 01:31:58,486
Ihr seid alle tot, wenn wir zurückkommen!
1186
01:31:58,510 --> 01:31:59,946
Was für ein Mistkerl...
1187
01:31:59,970 --> 01:32:01,638
Ich bin JANG Pil-joon!
1188
01:32:01,888 --> 01:32:02,532
Sir, bitte setzen Sie sich...
1189
01:32:02,556 --> 01:32:04,681
Scheiß aufs Zurückdrehen!
1190
01:32:05,350 --> 01:32:08,036
Wir müssen auf jeden Fall nach Hawaii!
1191
01:32:08,060 --> 01:32:11,499
Wagen Sie es nicht, anzubellen
Kongressabgeordneter in der dritten Amtszeit!
1192
01:32:11,523 --> 01:32:14,251
Was für eine Menge Scheiße!
1193
01:32:14,275 --> 01:32:16,986
Scheiß auf dich und deinen Kongressabgeordneten-Mist!
1194
01:32:18,571 --> 01:32:20,198
Warum hat es nicht funktioniert?
1195
01:32:21,073 --> 01:32:22,950
Seid ihr alle verrückt?!
1196
01:32:23,368 --> 01:32:27,972
Die Flugzeugentführung, all unser Ärger
war wegen dieser Frau!
1197
01:32:27,996 --> 01:32:30,333
Kumpel, warum ist das wichtig?!
1198
01:32:30,583 --> 01:32:32,751
Ohne sie wären wir alle tot!
1199
01:32:33,043 --> 01:32:34,146
Habe ich recht, alle?
1200
01:32:34,170 --> 01:32:35,505
Sie hat recht!
1201
01:32:36,046 --> 01:32:37,149
Wie kannst du es wagen!
1202
01:32:37,173 --> 01:32:39,091
Kongressabgeordnete!
1203
01:32:42,011 --> 01:32:45,931
Woher hast du das?
Du bringst mich hier um, Dummkopf!
1204
01:32:48,560 --> 01:32:49,643
Ist er tot?
1205
01:32:51,228 --> 01:32:54,148
Hawaii! Hawaii!
1206
01:33:01,363 --> 01:33:04,533
Dies ist HA054, Lagebericht.
1207
01:33:05,493 --> 01:33:09,663
Aufgrund des Treibstoffmangels werden wir
weiter nach Hawaii.
1208
01:33:10,831 --> 01:33:12,500
Hier spricht Ihr Kapitän.
1209
01:33:12,833 --> 01:33:19,925
Wir werden in unserem Original landen
Ziel: Flughafen Honolulu.
1210
01:33:28,433 --> 01:33:29,266
Aloha!
1211
01:33:38,901 --> 01:33:40,903
- Bewahren Sie es sicher auf.
- Okay!
1212
01:33:58,880 --> 01:34:01,423
Woher wussten Sie das?
Teddybär war eine Bombe?
1213
01:34:01,925 --> 01:34:03,091
Ich bin Magnolia.
1214
01:34:05,803 --> 01:34:08,013
Es ist das Meer!
1215
01:34:26,115 --> 01:34:28,033
Ich kann nicht sagen, welches die Blume ist.
1216
01:34:30,495 --> 01:34:32,038
So schön.
1217
01:34:36,668 --> 01:34:37,835
Honig.
1218
01:34:44,216 --> 01:34:49,096
Mi-yeong, danke, dass du mich geheiratet hast.
1219
01:34:54,351 --> 01:34:59,606
Ich habe mir dafür den Hintern abgearbeitet.
1220
01:35:00,233 --> 01:35:04,629
Es hat 10 Jahre gedauert
Sparen Sie für diese Reise.
1221
01:35:04,653 --> 01:35:07,073
- 10 Jahre?
- Ja, ich...
1222
01:35:10,535 --> 01:35:12,911
Warte, was hast du gesagt?
1223
01:35:13,621 --> 01:35:17,708
Also, habt ihr das alle geplant?
1224
01:35:18,041 --> 01:35:21,354
Du weißt, wie ich mich fühle, oder?
1225
01:35:21,378 --> 01:35:24,649
Bist du verrückt? Aber es ist so viel Geld!
1226
01:35:24,673 --> 01:35:27,010
Mi-yeong, ich liebe dich!
1227
01:35:27,885 --> 01:35:29,446
Ich glaube es nicht!
1228
01:35:29,470 --> 01:35:33,975
Nenn mich Honeybunbun, ich liebe dich!
1229
01:35:34,350 --> 01:35:36,770
Ich bring dich um!
1230
01:36:03,171 --> 01:36:04,840
Hauptpreis
Familienausflug nach Hawaii
1231
01:36:07,883 --> 01:36:09,862
UHM Jung-hwa
1232
01:36:09,886 --> 01:36:11,864
PARK Sung-woong
1233
01:36:12,026 --> 01:36:14,004
LEE Sang-yoon
1234
01:36:14,029 --> 01:36:16,006
BAE Jung-nam
1235
01:36:16,076 --> 01:36:18,078
LEE Sun-bin
1236
01:36:28,162 --> 01:36:34,627
und KIM Nam-gil
1237
01:36:39,564 --> 01:36:42,568
So müde...
1238
01:36:43,017 --> 01:36:46,897
105 Nachrichten, 45 verpasste Anrufe
1239
01:36:48,475 --> 01:36:49,826
Der Chef ist verrückt wie
Hölle! Beantworten Sie meinen Anruf!
1240
01:36:49,851 --> 01:36:50,746
Agent! Antworten Sie!
1241
01:36:50,771 --> 01:36:52,373
Ihre Identität wurde enthüllt?
Melden Sie uns, wenn Sie in Gefahr sind.
1242
01:36:52,398 --> 01:36:54,483
Melden Sie Air Hawaii
HA054-Hijack-Situation.
1243
01:36:58,163 --> 01:36:59,641
Entschuldigung. Es liegt jetzt nicht mehr in meiner Hand.
1244
01:36:59,666 --> 01:37:01,727
Übrigens, diese Bürgermeisterin hat das Flugzeug gerettet.
1245
01:37:01,752 --> 01:37:03,755
Du bist raus. Wir sind im Chaos.
1246
01:37:03,780 --> 01:37:05,782
NIS hat dir nicht gepasst, oder?
1247
01:37:05,807 --> 01:37:07,851
In Hawaii wird es dir gut gehen,
weil du gut Englisch sprichst.
1248
01:37:07,876 --> 01:37:09,879
Es war mir eine Freude, auf Wiedersehen...
1249
01:37:30,786 --> 01:37:33,139
Frau LEE Mi-yeong? Bist du sie?
1250
01:37:33,164 --> 01:37:33,684
Ja.
1251
01:37:33,709 --> 01:37:35,103
Kannst du die Linie nicht sehen?
1252
01:37:35,128 --> 01:37:36,187
Stell dich an!
1253
01:37:36,212 --> 01:37:38,275
Wir interessieren uns nicht für Fernsehen
Berichterstattung, schalte das aus!
1254
01:37:38,300 --> 01:37:40,152
Werfen Sie die Kamera weg und stellen Sie sich an!
1255
01:37:40,177 --> 01:37:41,863
- Schatz, wohin gehen diese?
- Wir sind von Air Hawaii!
1256
01:37:41,888 --> 01:37:42,532
Hawaii?
1257
01:37:42,557 --> 01:37:45,309
Wir sind gekommen, um ein kleines zu liefern
Zeichen der Wertschätzung.
1258
01:37:45,439 --> 01:37:48,942
Lasst uns alle ein Foto machen,
eins zwei drei!
1259
01:37:49,138 --> 01:37:51,282
- Honeybunbun, nicht schon wieder?!
- Das war nicht ich!
1260
01:37:51,307 --> 01:37:54,352
Hübsch! Disneyland!
1261
01:37:55,348 --> 01:38:02,438
Nein, nein, nein, wir gehen nicht!