1
00:01:43,300 --> 00:01:44,998
Մեր մեքենաներից մեկը, չէ՞:

2
00:01:47,266 --> 00:01:48,666
Շարժի՛ր Շարժի՛ր

3
00:01:48,798 --> 00:01:50,399
Ճանապարհ բացե՛ք։ Ճանապարհ բացե՛ք։

4
00:02:26,133 --> 00:02:28,698
Հեյ Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքերը:

5
00:02:53,465 --> 00:02:55,032
Հիսուս Քրիստոս,
դա Հերման Գորինգն է:

6
00:02:55,165 --> 00:02:56,199
ԱՀԿ?

7
00:02:56,332 --> 00:02:57,566
Հիտլերի երկրորդ հրամանատարը.

8
00:02:58,830 --> 00:02:59,897
<i>Ֆյուրեր-</i>-ը սպասում է:

9
00:03:11,897 --> 00:03:12,897
Ի՞նչ ասաց նա։

10
00:03:14,431 --> 00:03:16,498
Նա խնդրեց մեզ վերցնել իր ուղեբեռը։

11
00:03:36,665 --> 00:03:38,697
Արդարադատ Ջեքսոն.

12
00:03:38,830 --> 00:03:40,431
Դա կախված է
եթե լավ պատճառ ունեք

13
00:03:40,565 --> 00:03:42,598
դռանս զարկել
առավոտյան ժամը 3։00-ին։

14
00:03:42,730 --> 00:03:44,431
Նրանք գրավեցին
Հերման Գորինգը ողջ է.

15
00:03:46,666 --> 00:03:47,998
-Որտե՞ղ:
-Ավստրիա.

16
00:03:50,797 --> 00:03:51,965
Ի՞նչ են անելու նրա հետ:

17
00:03:52,098 --> 00:03:53,199
Դե, դա է
իրական հարցը, այնպես չէ՞:

18
00:03:53,331 --> 00:03:54,264
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

19
00:03:54,398 --> 00:03:56,264
-Ոչ:
-Բայց անձրև է գալիս:

20
00:03:56,398 --> 00:03:58,997
Ես դա տեսնում եմ։
Գնդակահարելու են նրան?

21
00:03:59,131 --> 00:04:01,399
Ոչ այն, ինչ ես գիտեմ:

22
00:04:01,532 --> 00:04:03,299
Դե, երկար ժամանակ,
նրանք գնդակահարելու էին նրան:

23
00:04:03,432 --> 00:04:04,697
Այո, պարոն:

24
00:04:04,830 --> 00:04:06,331
Չերչիլ և Ռուզվելտ
հրամանն իրենք են ստորագրել։

25
00:04:06,464 --> 00:04:07,531
Հրաման, որին դեմ էիք։

26
00:04:07,665 --> 00:04:09,164
Ես Գերագույն դատարանի դատավոր եմ:

27
00:04:09,298 --> 00:04:11,730
Ես հակված եմ խոժոռվել մահապատժի ենթարկող տղամարդկանց
առանց դատավարության.

28
00:04:11,863 --> 00:04:13,398
Ահա թե ինչ եմ ես այստեղ
խոսելու մասին։

29
00:04:15,665 --> 00:04:17,065
<i>Դա հնարավոր չէ անել:</i>

30
00:04:17,199 --> 00:04:19,199
-Դու դա անընդհատ ասում ես:
-Որովհետև դա հնարավոր չէ անել:

31
00:04:19,331 --> 00:04:20,565
Տվեք ինձ մեկ լավ պատճառ, թե ինչու ոչ:

32
00:04:20,697 --> 00:04:24,064
Իրավական նախադեպ չկա
դատավարության համար։

33
00:04:24,198 --> 00:04:26,565
Միջազգային իրավունք չկա
մեղադրանքները հիմնավորելու համար:

34
00:04:26,696 --> 00:04:28,897
Ոչ ոք
երբևէ դատել է պատերազմական հանցագործներին

35
00:04:29,032 --> 00:04:30,665
մեկից դուրս
ազգի իրավասությունը

36
00:04:30,797 --> 00:04:33,498
քանի որ ամբողջ հայեցակարգը
միջազգային իրավունքը դա է

37
00:04:33,631 --> 00:04:35,231
մեկ երկիր չի կարող ասել
այլ երկրի քաղաքացիներ

38
00:04:35,364 --> 00:04:36,665
ինչպես վարվել.

39
00:04:36,797 --> 00:04:38,598
-Էլսի...
- Փորձելով այս տղամարդկանց

40
00:04:38,729 --> 00:04:40,398
գերմանական դատարանում
այլ կլիներ:

41
00:04:40,531 --> 00:04:42,364
Բայց ինչի մասին եք խոսում
փորձում է դրանք

42
00:04:42,497 --> 00:04:44,864
ինչ-որ իրավական անորոշության մեջ
որը գոյություն չունի,

43
00:04:44,998 --> 00:04:47,231
օգտագործելով նախադեպային իրավունքը
որը դեռ գրված չէ,

44
00:04:47,364 --> 00:04:49,498
և պատահականորեն
որ դու չես հետևում,

45
00:04:49,631 --> 00:04:51,398
դա մոտավորապես չորս լավ պատճառ է
ինչու ոչ:

46
00:04:51,531 --> 00:04:52,498
Ես քեզ խմիչք եմ բերում:

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,031
Ես չեմ ուզում խմել:

48
00:04:54,164 --> 00:04:56,463
Այնուհետև ես ինձ ուրիշն եմ բերում
և քեզ ցույց տալու համար:

49
00:04:57,498 --> 00:04:58,730
Ո՞ւմ եք դատում:

50
00:05:00,697 --> 00:05:02,031
Գերմանացի հրամանատարնե՞րը։

51
00:05:02,796 --> 00:05:04,198
Զորակոչված տղամարդիկ.

52
00:05:04,331 --> 00:05:06,597
Ինչ վերաբերում է դատավորներին
ովքե՞ր են կիրառել ռասայական կանոնները

53
00:05:06,729 --> 00:05:08,530
Ակնհայտորեն,
մենք պետք է դա մշակենք:

54
00:05:08,664 --> 00:05:10,763
Եվ երբ դուք որոշեք
ում դատի տալ,

55
00:05:10,898 --> 00:05:13,198
ինչով եք նրանց մեղադրում

56
00:05:13,331 --> 00:05:16,064
Աշխատավարձի դավադրություն
ագրեսիվ պատերազմ աշխարհի դեմ.

57
00:05:16,198 --> 00:05:17,997
Իսկ դուք ուզում եք Միացյալ Նահանգները
վիճել, որ

58
00:05:18,131 --> 00:05:20,164
որպես մեղադրող կողմ.

59
00:05:20,298 --> 00:05:21,564
Ես անում եմ:

60
00:05:21,696 --> 00:05:23,330
Գերմանիայի դեմ.

61
00:05:23,463 --> 00:05:25,865
մի երկիր
որը երբեք չի հարձակվել մեզ վրա:

62
00:05:28,997 --> 00:05:29,931
Մի վայրկյան ասա,

63
00:05:30,064 --> 00:05:31,331
- դա կարելի էր անել:
-Ռոբերտ...

64
00:05:31,464 --> 00:05:32,796
Չե՞ք ուզում իմանալ
ինչպես ես դա կանեի

65
00:05:34,198 --> 00:05:36,031
Դա պետք է լիներ

66
00:05:36,163 --> 00:05:38,197
ա ամբողջությամբ
միջազգային ջանքեր։

67
00:05:40,264 --> 00:05:42,964
<i>Բոլոր դաշնակիցները</i>
<i>պետք է մասնակցել:</i>

68
00:05:43,097 --> 00:05:44,131
<i>ԱՄՆ,</i>

69
00:05:44,264 --> 00:05:46,964
<i>Մեծ Բրիտանիա, Ֆրանսիա, Ռուսաստան:</i>

70
00:05:47,097 --> 00:05:49,330
<i>Դուք չեք կարող դա անել</i>
<i>առանց ռուսների

71
00:05:49,463 --> 00:05:51,696
<i>Չորս միջազգային դատավոր:</i>

72
00:05:51,829 --> 00:05:53,598
<i>Դու խոսում ես</i>
<i>տրիբունալի մասին:</i>

73
00:05:53,730 --> 00:05:55,164
<i>Ճիշտ:</i>

74
00:05:55,298 --> 00:05:58,530
<i>Աշխարհը պետք է իմանա</i>
<i>ինչ արեցին այս մարդիկ:</i>

75
00:05:58,664 --> 00:06:00,131
Դա լոգիստիկ մղձավանջ է:

76
00:06:00,263 --> 00:06:01,230
Ես գիտեմ.

77
00:06:03,430 --> 00:06:05,030
Բայց դա պետք է արվի:

78
00:06:36,164 --> 00:06:37,363
Ընտրեք քարտ:

79
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Չեմ կարծում։

80
00:06:45,497 --> 00:06:46,695
Խնդրեք ինձ ընտրել մեկը:

81
00:06:57,430 --> 00:06:58,397
Ընտրեք քարտ:

82
00:07:06,030 --> 00:07:08,863
Հիմա խնդրում եմ, որ հիշեմ դա
և նորից դրեց այն տախտակամածի մեջ:

83
00:07:10,263 --> 00:07:13,063
Խնդրում եմ հիշեք այն
և նորից դրեց այն տախտակամածի մեջ:

84
00:07:17,129 --> 00:07:18,363
Հիմա խառնել դրանք:

85
00:07:28,963 --> 00:07:30,095
Հիմա ի՞նչ։

86
00:07:30,229 --> 00:07:31,864
Իմ քարտը բահերի երեքն էր:

87
00:07:31,996 --> 00:07:33,163
Դե, դա հազիվ թե հնարք լինի:

88
00:07:33,297 --> 00:07:34,397
Շրջեք վերևից:

89
00:07:47,664 --> 00:07:48,663
Ո՞վ ես դու

90
00:07:49,796 --> 00:07:50,863
Ես հոգեբույժ եմ:

91
00:07:53,262 --> 00:07:55,529
Օ, և ինչու
դու գնում ես Մոնդորֆ?

92
00:07:55,663 --> 00:07:56,695
Երանի իմանայի։

93
00:07:58,029 --> 00:08:00,330
Հոգեբույժներ են ուղարկում
հիմա գաղտնի առաքելություններո՞վ:

94
00:08:00,463 --> 00:08:02,197
Համոզված եմ, որ առաջինն եմ:

95
00:08:06,663 --> 00:08:09,695
Ինչպե՞ս դա արեցիր:
Քարտերով։

96
00:08:10,629 --> 00:08:11,895
Ես ոչինչ չեմ արել։

97
00:08:13,696 --> 00:08:15,829
Դուք իսկապես լավ կախարդ եք:

98
00:08:29,863 --> 00:08:31,329
Դոկտոր Քելլի?

99
00:08:31,462 --> 00:08:33,063
Սերժանտ Հովի Թրիեստ,
ձեր ծառայության մեջ:

100
00:08:33,196 --> 00:08:35,429
Ես քեզ վրաերթի եմ ենթարկելու
դեպի պարետ.

101
00:08:35,563 --> 00:08:37,229
-Վագրեր, հա՞:
-Այո, պարոն:

102
00:08:37,362 --> 00:08:38,828
Երևի տեսնեմ քեզ շուրջը:

103
00:08:41,496 --> 00:08:42,496
Ջիմինի.

104
00:08:43,496 --> 00:08:44,863
Ո՞վ էր դա։

105
00:08:44,996 --> 00:08:47,162
Դա, Հովի,
շատ գրավիչ կին էր:

106
00:08:47,296 --> 00:08:49,362
«Կոմանդանտ» ասացի՞ք։

107
00:08:50,529 --> 00:08:52,962
Ահ, այո, պարոն: Գնդապետ Անդրուս.

108
00:08:53,095 --> 00:08:55,428
Այսպիսով, կարող եք ասել ինձ, թե ինչ
Ենթադրվում է, որ ես պետք է անեմ այստեղ?

109
00:08:55,563 --> 00:08:57,196
Կարծում էի, որ պատերազմն ավարտված է։

110
00:08:58,196 --> 00:08:59,396
Չէի կարող ասել.

111
00:09:00,429 --> 00:09:01,828
Չկարողացա ասել
որովհետև դու չգիտես

112
00:09:01,962 --> 00:09:02,862
կամ չէիր կարող ասել
«Որովհետև ինչ-որ մեկը

113
00:09:02,995 --> 00:09:03,995
ասացի՞ք, որ չեք կարող ասել:

114
00:09:05,628 --> 00:09:06,895
Չէի կարող ասել.

115
00:09:07,528 --> 00:09:09,129
Հմմ

116
00:09:09,261 --> 00:09:11,396
Ինձ վրա մի վիրավորվեք, դոկտոր:
Ես պարզապես քո թարգմանիչն եմ։

117
00:09:12,229 --> 00:09:13,496
Թարգմանիչ ինչի՞ համար։

118
00:09:15,162 --> 00:09:17,196
Դուք կտեսնեք:

119
00:09:23,796 --> 00:09:26,729
<i>Դոկտ. Քելլի, ըստ երեւույթին,</i>
<i>Կենտրոնական հրամանատարությունը կարծում է</i>

120
00:09:26,862 --> 00:09:29,062
<i>դու բարի ես</i>
<i>hotshot headshrinker:</i>

121
00:09:29,196 --> 00:09:30,895
<i>Պատկերացնում եմ, որ ունեք</i>
<i>մի քանի հարց ինձ համար:</i>

122
00:09:31,029 --> 00:09:32,995
-Ավելի քան մի քանիսը:
-Ուրեմն անցնենք դրան:

123
00:09:33,129 --> 00:09:35,895
Դու կանգնած ես ներսում
գաղտնի ռազմական բանտ.

124
00:09:36,029 --> 00:09:38,729
Այն ներկայումս պահում է այն, ինչ մնացել է
նացիստական բարձր հրամանատարության.

125
00:09:38,862 --> 00:09:40,563
Կառավարությունները
Ռուսաստանի, Ֆրանսիայի,

126
00:09:40,696 --> 00:09:42,595
Մեծ Բրիտանիա,
և մեր Միացյալ Նահանգները

127
00:09:42,728 --> 00:09:44,095
որոշում են հենց հիմա

128
00:09:44,229 --> 00:09:46,562
արդյոք դնել այս տղամարդկանց
դատվում են իրենց կյանքի համար:

129
00:09:46,695 --> 00:09:49,828
Ձեզ բերման են ենթարկել
ստուգել և ապահովել

130
00:09:49,962 --> 00:09:52,895
բանտարկյալների հոգեկան առողջությունը
եթե այդ դատավարությունը շարունակվի:

131
00:09:53,496 --> 00:09:54,862
Ինքնասպանություն.

132
00:09:54,995 --> 00:09:57,296
Դա կլինի հիմնական մտահոգությունը
բանտարկյալների մեծ մասի հետ։

133
00:09:57,428 --> 00:09:58,695
Հիտլեր, Գեբելս և Հիմլեր

134
00:09:58,828 --> 00:10:00,828
արդեն վերցրել են
իրենց սեփական կյանքը:

135
00:10:00,962 --> 00:10:02,728
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ
այլ կորուստներ.

136
00:10:03,928 --> 00:10:05,762
Գեբելս և Հիմլեր
դա արեց սրանով:

137
00:10:07,062 --> 00:10:09,528
Թաքնված ցիանիդ պարկուճ.

138
00:10:09,663 --> 00:10:11,528
Այն, որը դուք պետք է դիտեք
ամենամոտը Գորինգն է։

139
00:10:12,129 --> 00:10:13,129
Գորինգ.

140
00:10:14,295 --> 00:10:15,261
Ինչպես Հերման Գորինգո՞ւմ։

141
00:10:15,395 --> 00:10:16,495
Դա մեկն է:

142
00:10:17,596 --> 00:10:19,295
Հերման Գորինգն այստեղ է?

143
00:10:19,428 --> 00:10:21,828
Սերժանտ, հնարավո՞ր է
մայորը մեծ հարված է ստացել

144
00:10:21,962 --> 00:10:23,095
նրա գլխին
իմ գրասենյակ գնալու ճանապարհին.

145
00:10:23,229 --> 00:10:25,162
-Ոչ, որ ես տեղյակ եմ, պարոն:
-Ներողություն:

146
00:10:25,295 --> 00:10:26,261
Պարզապես շատ բան է մշակելու:

147
00:10:26,395 --> 00:10:27,828
Իհարկե, այդպես է:
Փորձեք և արեք դա ավելի արագ:

148
00:10:27,962 --> 00:10:29,495
-Այո, պարոն:
-Երբ Գորինգը հանձնվեց,

149
00:10:29,629 --> 00:10:31,428
նա ճանապարհորդում էր
իր ընտանիքի հետ։

150
00:10:31,563 --> 00:10:34,296
Նա ուներ ավելի քան մեկ միլիոն դոլար
գերմանական արժույթով և ոսկերչական իրերով։

151
00:10:34,429 --> 00:10:35,895
Եվ մեծ քանակությամբ...

152
00:10:36,029 --> 00:10:37,428
...սրանցից.

153
00:10:37,563 --> 00:10:38,528
Մենք նրանց հետ ուղարկեցինք

154
00:10:38,663 --> 00:10:39,828
նահանգներին
դասակարգման համար։

155
00:10:41,461 --> 00:10:42,961
Պարակոդեին.

156
00:10:43,094 --> 00:10:45,328
Բավականին հզոր ցավազրկող:
Ես երկրպագու եմ:

157
00:10:46,894 --> 00:10:47,962
Նա ասում է, որ դրանք իր սրտի համար են:

158
00:10:48,095 --> 00:10:51,029
Դե ուրեմն,
Ես բավականին մեծ կամուրջ ունեմ

159
00:10:51,161 --> 00:10:52,228
Բրուքլինում՝ ձեզ վաճառելու համար:

160
00:10:52,361 --> 00:10:53,395
Սրանք ոչինչ չունեն
անել սրտի հետ:

161
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Նրանք օփիատ են:

162
00:10:55,563 --> 00:10:57,495
Քանի հաբ
նա օր է վերցնում?

163
00:10:57,628 --> 00:10:59,195
-Սերժանտ?
-Քառասուն, պարոն:

164
00:11:00,562 --> 00:11:01,727
Կարծում եմ՝ կարելի է ասել

165
00:11:01,862 --> 00:11:03,596
<i>Ռայխսմարշալի</i>
թմրամիջոցների հետ կապված խնդիր ունի.

166
00:11:04,428 --> 00:11:05,695
Որտե՞ղ է այժմ նրա ընտանիքը:

167
00:11:05,828 --> 00:11:07,529
Նրանք ազատ են արձակվել
և դրանք ձեր մտահոգությունը չեն:

168
00:11:07,663 --> 00:11:10,261
Ձեր միակ գործը գնահատելն է
Գորինգը և մյուսները:

169
00:11:10,395 --> 00:11:11,395
Դա այն է:

170
00:11:12,528 --> 00:11:13,894
Պարոն, ես լավ բժիշկ եմ,

171
00:11:14,028 --> 00:11:16,228
բայց ամբողջ նացիստական բարձրագույն հրամանատարությունը

172
00:11:16,361 --> 00:11:18,928
կարող է լինել մի փոքր այն կողմ
իմ փորձաքննության ոլորտը.

173
00:11:19,061 --> 00:11:21,563
Հավատացեք ինձ, մայոր,
սա իմ գաղափարը չէր:

174
00:11:23,094 --> 00:11:24,061
Աշխատանքից ազատվել է:

175
00:11:27,961 --> 00:11:30,061
Նա հիանալի չէ զրույցներում,
նա է՞

176
00:11:30,195 --> 00:11:32,094
Հրամանատարը հայտնի չէ
իր ջերմության համար, պարոն:

177
00:11:32,228 --> 00:11:34,028
-Ես ուզում եմ հանդիպել նրա հետ:
-ԱՀԿ?

178
00:11:34,161 --> 00:11:35,827
-Գորինգ: Հենց հիմա:
-Կներեք, պարոն:

179
00:11:35,961 --> 00:11:37,061
Չես ուզում
նախ կարգավորվե՞լ

180
00:11:37,195 --> 00:11:39,094
Ես ուզում եմ իմանալ
ինչի հետ գործ ունեմ:

181
00:11:39,228 --> 00:11:40,562
Լավ, լավ,
շատ մի վախեցեք.

182
00:11:40,694 --> 00:11:42,861
ես չեմ: Ասա ինձ նրա մասին:

183
00:11:42,994 --> 00:11:46,128
<i>Ռայխսմարշալ</i> Հերման Գորինգ,
<i>Ռայխստագի</i> նախագահ

184
00:11:46,261 --> 00:11:47,727
Ավիացիայի նախարար,

185
00:11:47,861 --> 00:11:49,662
Գերագույն գլխավոր հրամանատար
<i>Luftwaffe-ից,</i>

186
00:11:49,794 --> 00:11:51,228
Էկոնոմիկայի նախարար,

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,894
հիմնադիր անդամ
<i>Գեստապոյի</i> գաղտնի ոստիկանության,

188
00:11:54,028 --> 00:11:56,394
նշանակվել է
Հիտլերի իրավահաջորդը 1939 թ

189
00:11:56,528 --> 00:11:57,495
և ամենաբարձր վարկանիշն է

190
00:11:57,628 --> 00:11:58,961
գերմանացի զինվորական սպա
բոլոր ժամանակների.

191
00:11:59,094 --> 00:12:00,662
Լավ։

192
00:12:00,794 --> 00:12:02,662
Հիմա մի քիչ վախեցած եմ։

193
00:12:02,794 --> 00:12:04,694
Մի եղիր. Դու լավ ես։

194
00:12:04,827 --> 00:12:07,628
<i>Ռայխսմարշալ:</i>

195
00:12:07,761 --> 00:12:09,127
<i>Գուտեն Թագ, Հեր Թրիեստ:</i>

196
00:12:12,195 --> 00:12:13,161
<i>Ռայխսմարշալ</i> Գորինգ,

197
00:12:13,295 --> 00:12:14,562
իմ անունը դոկտոր Դուգլաս Քելլին է:

198
00:12:19,961 --> 00:12:21,495
Ասում է՝ Հրաշալի բժիշկ։

199
00:12:21,628 --> 00:12:23,327
ես եմ. Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր զարկերակը:

200
00:12:26,027 --> 00:12:27,662
<i>Այո, ջա.</i>

201
00:12:31,194 --> 00:12:32,861
Նա հարցնում էր
իր հաբերի համար։ Նա ուզում է քեզ

202
00:12:32,994 --> 00:12:34,761
- ստանալ դրանք նրա համար:
-Մմ-հմմ:

203
00:12:34,893 --> 00:12:36,860
Ես հասկանում եմ
դուք սրտի հետ կապված խնդիրներ եք ունեցել:

204
00:12:42,562 --> 00:12:43,994
«Ես ունեցել եմ
մի քանի փոքր սրտի կաթվածներ

205
00:12:44,128 --> 00:12:45,628
«Եվ հաբերն օգնում են դրան»:

206
00:12:45,761 --> 00:12:47,227
Կարո՞ղ եք բացել ձեր վերնաշապիկը, խնդրում եմ:

207
00:12:51,726 --> 00:12:53,127
Մմ-հմմ.

208
00:12:54,994 --> 00:12:56,928
Շնչառություն
արագ և մակերեսային է:

209
00:12:57,061 --> 00:12:58,060
Մի՛ թարգմանիր դա։

210
00:12:59,894 --> 00:13:02,562
Հաբերը
օգնում է նաև ցավին:

211
00:13:04,627 --> 00:13:05,726
<i>Այո, ջա.</i>

212
00:13:10,294 --> 00:13:12,294
Նա ասում է, որ եղել է
գնդակահարվել է Առաջին համաշխարհային պատերազմում։

213
00:13:12,428 --> 00:13:13,662
Նա ունի փամփուշտ
նրա աջ ազդրի մեջ:

214
00:13:13,793 --> 00:13:17,127
1923 թ.
նա կրակել է աճուկի շրջանում

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,294
Մյունխենի պուտչի ժամանակ։

216
00:13:18,427 --> 00:13:19,561
Ձեզ շատ են գնդակահարել, պարոն:

217
00:13:24,260 --> 00:13:25,194
«Աշխատանքային վտանգ».

218
00:13:26,694 --> 00:13:29,194
Դե, եթե դուք իսկապես
ուզում եմ հոգ տանել քո սրտի մասին,

219
00:13:29,327 --> 00:13:31,594
դա անելու լավագույն միջոցը
որոշ քաշ կորցնելն է:

220
00:13:41,760 --> 00:13:43,060
«Հավատացնում եմ՝ փնտրում եք

221
00:13:43,194 --> 00:13:44,927
«Լավագույն կազմվածքով
ամբողջ Գերմանիայում,

222
00:13:45,060 --> 00:13:46,826
«Ուղղակի հարցրու կնոջս».

223
00:13:46,960 --> 00:13:48,060
Համոզված եմ, որ դուք իրավացի եք, պարոն,

224
00:13:48,193 --> 00:13:50,026
բայց այստեղ պահակները
քեզ անվանել «Չաղ իրեր»:

225
00:13:54,661 --> 00:13:56,327
վստահ եմ...

226
00:13:56,460 --> 00:13:58,826
դժվար կլիներ
փոքր մարդու համար

227
00:13:58,960 --> 00:14:00,027
այս քաշը կորցնելու համար,

228
00:14:00,159 --> 00:14:02,959
բայց դու տիրապետում ես
տոկունություն և կարգապահություն

229
00:14:03,092 --> 00:14:05,060
որ ուրիշները չեն անում, այո՞։

230
00:14:12,027 --> 00:14:13,360
«Տեսնում ես,
այս մարդն ուրիշ է»։

231
00:14:17,126 --> 00:14:18,360
«Մենք լավ ընկերներ ենք լինելու.

232
00:14:18,495 --> 00:14:19,495
«Ես համոզված եմ դրանում»։

233
00:14:20,793 --> 00:14:22,194
Ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

234
00:14:23,826 --> 00:14:25,527
-Բարի օր:
<i>-Auf Wiedersehen.</i>

235
00:14:32,360 --> 00:14:33,993
Ինքնության ուռճացված զգացողություն.

236
00:14:35,194 --> 00:14:36,194
Հմայիչ.

237
00:14:37,293 --> 00:14:38,360
Խոսում է անգլերեն։

238
00:14:39,693 --> 00:14:41,327
Ի՞նչ: Ի՞նչ: Ի՞նչ:

239
00:14:41,460 --> 00:14:43,825
Այո, ինչպես նա նայեց ինձ
երբ ես նրան գեր եմ անվանել։

240
00:14:43,959 --> 00:14:45,926
Այո, նա հասկացավ ինձ:
Նա քեզ է խաղում:

241
00:14:48,460 --> 00:14:50,527
Ոչ, ոչ, ինչու ...
ինչու՞ էր նա ձևացնում:

242
00:14:50,661 --> 00:14:53,494
Թարգմանությունը նրան ավելի շատ ժամանակ է տալիս
հաշվի առնել նրա պատասխանները:

243
00:14:53,627 --> 00:14:55,427
Նա կարծում է
դա նրան առավելություն է տալիս:

244
00:14:57,394 --> 00:14:59,459
Սպասիր, սպասիր։

245
00:14:59,593 --> 00:15:01,561
Դուք ասում եք, որ ես ծախսել եմ
վերջին երեք ամիսներին

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,594
փնթփնթալով ինքս ինձ
մինչդեռ նա հասկանում էր ամեն բառը.

247
00:15:03,726 --> 00:15:04,726
Բավականին շատ:

248
00:15:05,760 --> 00:15:07,327
Ջիմինի.

249
00:15:07,460 --> 00:15:09,294
Դու... Դու պատրաստվում ես
ասա նրան, որ գիտես?

250
00:15:09,427 --> 00:15:12,859
Ոչ, ոչ: Ոչ, նա կանի
ասա ինձ, երբ նա պատրաստ է:

251
00:15:12,992 --> 00:15:14,627
-Ե՞րբ է դա:
-Երբ նա որոշի

252
00:15:14,760 --> 00:15:15,726
Ես սպառնալիք չեմ.

253
00:15:17,193 --> 00:15:19,092
Ես ուզում եմ հանդիպել նրանց մնացածներին:
Ո՞վ է հաջորդը:

254
00:15:19,226 --> 00:15:22,226
Ահ... Բժիշկ Ռոբերտ Լեյ:

255
00:15:23,259 --> 00:15:24,193
Գերմանիայի աշխատանքային ճակատի ղեկավար.

256
00:15:24,327 --> 00:15:25,260
Մմմ-հմմ.

257
00:15:25,393 --> 00:15:27,692
Հիտլերյաններից մեկը
ամենավաղ հետևորդները.

258
00:15:27,825 --> 00:15:29,992
<i>Մի անգամ նա գրել է մի գիրք, որը եղել է</i>
<i>այնքան կոմպլեմենտար</i> Ֆյուրերի համար

259
00:15:30,126 --> 00:15:31,627
<i>այդ Հիտլերը</i>
<i>ավերվեց ամբողջ վազքը</i>

260
00:15:31,760 --> 00:15:32,726
<i>որովհետև նա այնքան շփոթված էր:</i>

261
00:15:34,792 --> 00:15:37,959
<i>Լեյը, ով գլխավորեց նիզակը</i>
<i>նացիստական ստրուկների աշխատանքի ծրագիր</i>

262
00:15:38,092 --> 00:15:39,725
<i>գրավվել էր գիշերազգեստով,</i>

263
00:15:39,859 --> 00:15:42,259
<i>զանգում է իրեն</i>
<i>«Դոկտոր Դիստելմայեր»:</i>

264
00:15:47,427 --> 00:15:48,692
«Ես չեմ
ինչպես այս մյուսները

265
00:15:48,825 --> 00:15:50,926
«իշխանության քաղցած տղամարդիկ
դու փակվել ես այստեղ»։

266
00:15:55,493 --> 00:15:56,992
«Ես զգում եմ հրեայի հոտը»:

267
00:15:59,725 --> 00:16:01,526
<i>Մեծ ծովակալ Կառլ Դոնից.</i>

268
00:16:01,660 --> 00:16:03,825
<i>Գերմանական նավատորմի</i>
<i>Գերագույն գլխավոր հրամանատար:</i>

269
00:16:03,959 --> 00:16:06,560
<i>U-boat-ի հարձակումների ճարտարապետը</i>
<i>որը հաշմանդամ դարձրեց բրիտանական նավատորմը:</i>

270
00:16:08,326 --> 00:16:10,025
<i>Դոնից</i>
<i>բանտարկյալների ներված սպանություն</i>

271
00:16:10,158 --> 00:16:11,227
<i>բաց ծովում:</i>

272
00:16:12,959 --> 00:16:15,360
<i>Ֆանատիկ նացիստ,</i>
<i>Դոնիցի ձերբակալությամբ,</i>

273
00:16:15,493 --> 00:16:17,825
<i>երրորդ ռեյխը</i>
<i>ընդմիշտ ավարտված է:</i>

274
00:16:21,058 --> 00:16:23,459
«Ես եղել եմ
76 օր կալանքի տակ։

275
00:16:23,593 --> 00:16:25,327
«Ես դեռ պետք է լինեմ
պաշտոնապես ձերբակալվել է

276
00:16:25,460 --> 00:16:27,026
«կամ գանձվում է
կոնկրետ հանցագործությամբ,

277
00:16:27,159 --> 00:16:30,426
«ինչն ուղղակի խախտում է
Ժնևի կոնվենցիաների.

278
00:16:30,560 --> 00:16:32,326
«Ինձ մեղադրանք առաջադրեք կամ ազատեք ինձ»։

279
00:16:33,526 --> 00:16:34,560
<i>Յուլիուս Շտրայխեր:</i>

280
00:16:34,692 --> 00:16:36,724
<i>Հիտլերի տնօրեն</i>
<i>Պրոպագանդայի:</i>

281
00:16:36,858 --> 00:16:38,659
<i>Ազգայինի հրատարակիչ</i>
<i>հակահրեական թուղթ,</i>

282
00:16:38,792 --> 00:16:39,792
Der Sturmer.

283
00:16:39,926 --> 00:16:41,026
<i>Streicher!</i>

284
00:16:41,159 --> 00:16:43,259
<i>Կանվանվել է քահանայապետ</i>
<i>հակասեմիտիզմի</i>

285
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
<i>և Ֆրանկոնիայի գազանը,</i>

286
00:16:45,226 --> 00:16:48,560
<i>ղեկավարել է հրեական բոյկոտը...</i>

287
00:16:48,724 --> 00:16:51,858
<i>...և իշխեց</i>
<i>Նյուրնբերգը երկաթե բռունցքով:</i>

288
00:16:54,459 --> 00:16:55,825
Նա ուզում է իմանալ
եթե դու հրեա ես.

289
00:16:56,493 --> 00:16:57,660
Ոչ

290
00:17:01,193 --> 00:17:02,758
«Բայց դու աշխատում ես
հրեական մասնագիտությամբ»:

291
00:17:10,526 --> 00:17:12,359
«Ինչի՞ համար եք պայքարում, բժիշկ»։

292
00:17:15,193 --> 00:17:17,858
<i>Գորինգը բանալին է:</i>

293
00:17:17,991 --> 00:17:19,991
<i>Առաջնորդը</i>
<i>աքսորյալ ազգի:</i>

294
00:17:20,125 --> 00:17:21,393
<i>Նա բոլորին կապում է միասին:</i>

295
00:17:22,959 --> 00:17:24,560
<i>Նա սկսել է</i>
<i>խիստ ինքնապարտադրված դիետա</i>

296
00:17:24,692 --> 00:17:26,493
<i>և վարժությունների ռեժիմը,</i>

297
00:17:26,626 --> 00:17:29,525
<i>և գնում է սառը հնդկահավ</i>
<i>հաբերի վրա:</i>

298
00:17:29,659 --> 00:17:33,025
<i>Կարծես թե</i>
<i>նա մարզվում է ինչ-որ բանի համար:</i>

299
00:17:33,159 --> 00:17:35,226
<i>Եթե մեկը գիրք գրեր</i>
<i>նրա մասին, դա...</i>

300
00:17:48,192 --> 00:17:49,759
Քաղաքում գրադարան կա՞։

301
00:17:49,891 --> 00:17:51,159
Դուք ուզում եք գնալ
դեպի գրադարան?

302
00:17:51,293 --> 00:17:52,560
Այո՛։

303
00:17:52,691 --> 00:17:54,724
-Առավոտյան 2:33-ի՞ն:
-Այո: Վերարկեք ձեր վերարկուն:

304
00:17:57,458 --> 00:17:58,458
Վերարկուս կվերցնեմ։

305
00:18:00,625 --> 00:18:01,559
Հսկայական գումարը
նարցիսիստների

306
00:18:01,691 --> 00:18:03,560
մենք փակվեցինք այդ հյուրանոցում,

307
00:18:03,692 --> 00:18:05,824
Ես խաղադրույք եմ կատարում առնվազն կեսը
գրքեր ունեցեք այստեղ

308
00:18:05,958 --> 00:18:08,559
գրված նրանց մասին
կամ գրված է նրանց կողմից:

309
00:18:08,691 --> 00:18:10,625
Մենք պատրաստվում ենք
պարզիր այս տղաներին:

310
00:18:10,758 --> 00:18:14,125
Օ, հա՞
Դուք շատ եք խոսում գերմաներեն, դոկ:

311
00:18:14,258 --> 00:18:15,924
Նույնիսկ մի քիչ:
Ինչպե՞ս ես սովորել:

312
00:18:16,057 --> 00:18:20,025
Մայրս գերմաներեն էր խոսում
և ես ուզում էի նմանվել նրան:

313
00:18:22,025 --> 00:18:23,425
Դուք իսկապես կարծում եք, որ կարող եք դա անել:

314
00:18:23,559 --> 00:18:25,525
Ի՞նչ անել:

315
00:18:25,659 --> 00:18:28,559
Դե, վերցրեք այս տղաներին
բացվել քեզ համար:

316
00:18:28,724 --> 00:18:29,691
Իհարկե:

317
00:18:31,426 --> 00:18:32,393
Ինչպե՞ս:

318
00:18:34,326 --> 00:18:35,559
Բոլորը ցանկանում են
լսելի լինել.

319
00:18:35,691 --> 00:18:37,058
Դա բնական բնազդ է:

320
00:18:38,392 --> 00:18:41,358
Ես սովորում եմ նրանց մասին:
Ես ստիպում եմ նրանց վստահել ինձ:

321
00:18:42,492 --> 00:18:43,492
Նրանք բացվում են.

322
00:18:44,690 --> 00:18:46,059
Թող հնչի այնքան հեշտ:

323
00:18:47,126 --> 00:18:49,691
Իսկ եթե մենք կարողանայինք մասնատել չարը:

324
00:18:49,824 --> 00:18:52,425
Ես նկատի ունեմ, թե ինչն է սահմանում այս տղամարդկանց
բացի բոլոր մյուսներից?

325
00:18:52,559 --> 00:18:55,690
Ինչը նրանց հնարավորություն տվեց պարտավորվել
այն հանցագործությունները, որ նրանք արել են.

326
00:18:55,823 --> 00:18:58,058
Նրանք համարյա գրավեցին աշխարհը։

327
00:18:58,192 --> 00:19:00,159
Դուք լսել եք
հրեաների աշխատանքային ճամբարների մասին.

328
00:19:04,024 --> 00:19:06,691
Խոսակցություններն ասում են
դրանք պարզապես աշխատանքային ճամբարներ չէին:

329
00:19:08,158 --> 00:19:09,757
Ես լսել եմ.

330
00:19:09,890 --> 00:19:12,158
Այսպիսով, ինչպես են մարդիկ
դառնալ այդպիսին?

331
00:19:12,292 --> 00:19:14,791
Մենք իրականում կրակոց ունենք
դա պարզելու համար:

332
00:19:16,091 --> 00:19:20,559
Պարզելու համար, թե ինչն է դարձնում
գերմանացիները տարբեր են.

333
00:19:21,458 --> 00:19:22,425
Տարբերի՞ն:

334
00:19:24,225 --> 00:19:25,225
Մեզնից։

335
00:19:27,157 --> 00:19:29,691
Մարդ, ով գիրք է գրում դրա մասին
դա կարող է մեծ գումար վաստակել:

336
00:19:34,658 --> 00:19:36,990
Գիտեք, մի վայրկյան,
Ես կարծում էի, որ դու ազնվական ես:

337
00:19:39,524 --> 00:19:40,558
Ցանկանում եք ազնիվ.

338
00:19:42,525 --> 00:19:43,625
Լավ:

339
00:19:43,758 --> 00:19:48,790
Եթե կարողանայինք
հոգեբանորեն սահմանել «չարը»,

340
00:19:48,924 --> 00:19:52,058
մենք կարող էինք ինչ-որ բան համոզվել
նման բան այլևս չի կրկնվի:

341
00:20:05,991 --> 00:20:06,990
Ի՞նչ է կատարվում։

342
00:20:07,124 --> 00:20:08,057
Հերման Գորինգ
չի կարող շնչել.

343
00:20:09,559 --> 00:20:11,258
-Շարժվիր
-Հաու՜

344
00:20:17,823 --> 00:20:19,191
<i>Հերր.</i>

345
00:20:19,324 --> 00:20:20,591
-Լավ, նրա շնչուղիները մաքուր են:
-Լավ է, չէ՞:

346
00:20:20,723 --> 00:20:21,757
Ոչ,
նա սրտի կաթված է ստանում:

347
00:20:21,889 --> 00:20:23,090
-Ի՞նչ:
-Որտեղ է դժոխքը

348
00:20:23,224 --> 00:20:24,258
-բանտի բժիշկը?
- Նա իր ճանապարհին է:

349
00:20:24,392 --> 00:20:25,358
Լավ։
Ասա նրան, որ շտապի։

350
00:20:25,492 --> 00:20:26,524
-Հաու, ինձ ասպիրին է պետք:
-Այո:

351
00:20:26,658 --> 00:20:27,823
Պարզ հին
սովորական ասպիրին.

352
00:20:27,958 --> 00:20:29,391
-Հասկացա՜ Հասկացա:
-Հիմա վերցրու! Գնա՛ Հեյ, հեյ, հեյ:

353
00:20:29,524 --> 00:20:30,890
Սիրտդ դեռ բաբախում է,

354
00:20:31,025 --> 00:20:32,191
ինչը նշանակում է, որ դու ողջ ես:

355
00:20:32,324 --> 00:20:33,889
Ես պատրաստվում եմ
քեզ այդպես պահիր, լա՞վ:

356
00:20:34,024 --> 00:20:35,722
Ինձ պետք է, որ դու հանգիստ մնաս,
լավ?

357
00:20:35,856 --> 00:20:40,158
Շնչիր ինձ հետ։
Ներս և դուրս: Ներս և դուրս:

358
00:20:40,292 --> 00:20:41,658
Ես այստեղ եմ։ Ես այստեղ եմ։ Նայիր ինձ.

359
00:20:41,790 --> 00:20:44,457
Ես այստեղ եմ։ Ես չեմ պատրաստվում
թող մեռնես, լա՞վ։

360
00:20:44,591 --> 00:20:45,857
Մեջ և...

361
00:20:47,990 --> 00:20:50,291
Այստեղ. Դա ձեր կինն է:

362
00:20:50,424 --> 00:20:53,025
Նա այստեղ է:
Նա այստեղ է: Նա այստեղ է:

363
00:20:53,158 --> 00:20:54,291
Շնչել. Շնչիր ինձ հետ։

364
00:20:54,424 --> 00:20:55,690
Բժիշկը ճանապարհին է:
Բժիշկը ճանապարհին է: Ասպիրին.

365
00:20:55,823 --> 00:20:57,057
Այո՛։
Տվեք ինձ դրանցից մի քանիսը, չէ՞:

366
00:20:57,191 --> 00:20:58,324
Շնորհակալություն, Հովի:

367
00:20:58,457 --> 00:21:00,722
Հեյ, հեյ,
լավագույն բանը սրտի համար,

368
00:21:00,856 --> 00:21:02,357
պարզ հին ասպիրին. Այո՛։

369
00:21:04,957 --> 00:21:06,357
Մմմ... Մմմ...

370
00:21:06,491 --> 00:21:07,857
Հավատացեք ինձ, լա՞վ:

371
00:21:09,357 --> 00:21:10,757
Շնչել.
Ներս և դուրս: Մմ-հմմ.

372
00:21:10,890 --> 00:21:13,424
Ծամել, ծամել: Այո՛։ Ավելի լավ։

373
00:21:13,558 --> 00:21:16,391
Այո, ձեր զարկերակը դանդաղ է: Այո՛։

374
00:21:16,523 --> 00:21:20,324
Հեյ, գուշակեք ինչ:
Դու ողջ ես։ Դու ողջ ես։

375
00:21:21,025 --> 00:21:22,024
Դե, իսկ դրա մասին:

376
00:21:23,124 --> 00:21:24,324
Շնորհակալություն։

377
00:21:24,457 --> 00:21:26,157
Եկեք բռնենք նրան
դեպի հիվանդասենյակ։ Դե արի։

378
00:21:37,822 --> 00:21:38,990
Ինչի՞ համար ես ժպտում:

379
00:21:39,391 --> 00:21:40,391
Հմմ

380
00:21:42,523 --> 00:21:44,057
Անգլերեն ասաց «շնորհակալություն»։

381
00:21:49,491 --> 00:21:52,124
Թրումենը ցանկանում է
48-ին վերընտրվելու համար։

382
00:21:52,257 --> 00:21:55,490
Նա չի անի
որ քծնելով նացիստներին.

383
00:21:55,623 --> 00:21:56,689
Բավականին ճիշտ է:

384
00:21:56,822 --> 00:21:58,423
Գումարած, փորձությունը նշանակում է
հնարավորություն տալով նրանց

385
00:21:58,557 --> 00:22:01,190
պատմել իրենց պատմությունները
աշխարհին։

386
00:22:01,323 --> 00:22:03,491
Ինչի՞ց ենք վախենում
լսել նրանց պատմել.

387
00:22:03,624 --> 00:22:06,057
Մենք հաղթեցինք
անիծյալ պատերազմը, Բոբ:

388
00:22:06,191 --> 00:22:07,490
Եթե դա անես,

389
00:22:07,623 --> 00:22:10,356
այն կվերածվի ամենամեծի
բոլոր ժամանակների խաբեբա.

390
00:22:10,490 --> 00:22:11,590
Տեսախցիկներ դատարանի դահլիճում...

391
00:22:11,722 --> 00:22:13,190
Իսկ եթե համակրե՞ն:

392
00:22:13,323 --> 00:22:15,924
Իսկ եթե այս ամենը կատարվի
նրանց հարթակ է տրամադրում

393
00:22:16,057 --> 00:22:18,524
հակասեմիտիզմի համար
ամբողջ աշխարհում?

394
00:22:18,657 --> 00:22:20,390
Դու ուզում ես լինել
պատասխանատու է դրա համար?

395
00:22:22,590 --> 00:22:24,789
Դուք ուզում եք իմանալ
եթե ինձ հարմար է

396
00:22:24,924 --> 00:22:28,156
մահապատժի ենթարկել մի քանի նացիստների
առանց դատավարության?

397
00:22:28,290 --> 00:22:29,557
Անիծյալ ճիշտ է, ես եմ:

398
00:22:31,990 --> 00:22:34,124
Ամեն դեպքում դա նշանակություն չունի։

399
00:22:34,257 --> 00:22:35,523
Դուք երբեք ռուսներին չեք հասնի.

400
00:22:37,356 --> 00:22:39,123
Մենք ստացանք ռուսներին.

401
00:22:39,256 --> 00:22:41,323
-Ի՞նչ:
-Մենք ռուսներին առանք։

402
00:22:42,123 --> 00:22:43,089
Մենք արե՞լ ենք:

403
00:22:43,223 --> 00:22:45,024
Թրումենն ինքն է զանգահարել Ստալինին։

404
00:22:45,157 --> 00:22:47,256
Նայելով Նիկիչենկոյին
գլխավոր դատախազի համար։

405
00:22:47,390 --> 00:22:48,689
Դա ֆանտաստիկ նորություն է:

406
00:22:48,823 --> 00:22:50,290
Ես գաղափար չունեմ, թե ով ես դու։

407
00:22:51,089 --> 00:22:52,123
Գնդապետ Ջոն Ամեն, պարոն:

408
00:22:52,256 --> 00:22:53,523
Ես աշխատում եմ
գլխավոր դատավորը։

409
00:22:54,856 --> 00:22:57,656
Այսինքն՝ բանակը մեզ փաստաբան ուղարկե՞լ է։

410
00:22:58,390 --> 00:22:59,423
Այո, պարոն:

411
00:22:59,557 --> 00:23:01,156
Ես բերում եմ ողջույններ
գեներալ Էյզենհաուերից,

412
00:23:01,290 --> 00:23:02,423
ով ասում է, որ ուզում է, որ դուք իմանաք

413
00:23:02,557 --> 00:23:04,557
որ նա ոչ մեկին կախելու համար չէ
առանց դատավարության.

414
00:23:04,689 --> 00:23:06,023
Դե, դա առաջընթաց է:

415
00:23:06,156 --> 00:23:07,989
Նա նաև ասում է, որ հույս ունի
դատավարությունը շատ երկար չի տևի

416
00:23:08,123 --> 00:23:09,522
այնպես որ մենք կարողանանք առաջ գնալ
դրանք կախելու հետ։

417
00:23:09,656 --> 00:23:11,924
Հմմ Տեղ ունեցեք։

418
00:23:13,823 --> 00:23:15,590
Ես շատ եմ կարդացել ձեր մասին, պարոն:

419
00:23:15,722 --> 00:23:17,256
Նրանք ասում են, որ դու կլինես
հաջորդ գլխավոր դատավորը.

420
00:23:17,390 --> 00:23:19,490
Նախագահը նրան խոստացել է
նստատեղը անձամբ.

421
00:23:19,623 --> 00:23:21,156
Եվ երդվեց ինձ գաղտնիության մեջ,

422
00:23:21,290 --> 00:23:22,656
այնպես որ, եկեք միգուցե բոլորին չասենք

423
00:23:22,789 --> 00:23:25,023
ով մտնում է գրասենյակ
դրա մասին, լա՞վ:

424
00:23:25,156 --> 00:23:26,190
Դե, բոլորը իմ գրասենյակում

425
00:23:26,323 --> 00:23:28,156
ասում է, որ ճանապարհ չկա
դուք ստանում եք դատավարությունը:

426
00:23:29,023 --> 00:23:30,023
Ի՞նչ ես ասում։

427
00:23:31,123 --> 00:23:32,423
Ես ասում եմ, որ ինձ դուր է գալիս անհաջողակը:

428
00:23:33,688 --> 00:23:35,721
Բարի լույս, Ջուլիուս:

429
00:23:35,856 --> 00:23:37,889
Ես ձեզ ցույց կտամ
մի շարք քարտեր,

430
00:23:38,023 --> 00:23:39,322
յուրաքանչյուրը թանաքի բծերով,

431
00:23:39,455 --> 00:23:42,290
և դու ինձ կասես
այն, ինչ ձեզ ստիպում է տեսնել յուրաքանչյուր թանաքի բծը:

432
00:23:43,657 --> 00:23:45,023
Թերեւս դա կլինի

433
00:23:45,156 --> 00:23:46,721
ինչ-որ բան բացահայտել
քո բնավորության մասին,

434
00:23:46,856 --> 00:23:49,589
ձեր խելացիությունը, ստեղծագործական ունակությունները:

435
00:23:49,721 --> 00:23:51,956
Եվ ամեն ինչ այստեղ
մնում է մեր միջև:

436
00:23:56,822 --> 00:23:57,822
<i>Պարոն բժիշկ:</i>

437
00:23:59,290 --> 00:24:01,356
Այո՛։

438
00:24:01,489 --> 00:24:05,422
Ես կարող եմ ձեզ հետ խոսել անգլերենով
եթե դա ինչ-որ օգնություն է:

439
00:24:07,622 --> 00:24:09,290
Միայն եթե դա
ձեզ հարմարավետ է դարձնում:

440
00:24:10,356 --> 00:24:11,323
Սկսե՞նք։

441
00:24:13,023 --> 00:24:14,223
«Թիթեռ».

442
00:24:14,355 --> 00:24:16,023
«Կախարդ».

443
00:24:18,289 --> 00:24:19,422
«Տորպեդոն հարվածեց».

444
00:24:19,556 --> 00:24:21,322
Ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան է թափել.

445
00:24:22,989 --> 00:24:25,455
Ես տեսնում եմ 10000 ձի:

446
00:24:25,589 --> 00:24:28,856
Ես տեսնում եմ Վալկիրիաների շրջագայությունը:

447
00:24:32,155 --> 00:24:33,088
«Վագինա».

448
00:24:34,355 --> 00:24:35,655
«Վագինա».

449
00:24:39,822 --> 00:24:41,222
«Հրեական հեշտոց».

450
00:24:41,355 --> 00:24:42,522
Հը.

451
00:24:42,656 --> 00:24:43,822
Սա արյուն է:

452
00:24:43,956 --> 00:24:45,155
Ո՞ւմ արյունը:

453
00:24:48,022 --> 00:24:49,522
Կամ թանաք:

454
00:24:49,655 --> 00:24:51,556
Դուք կարող եք ասել
շատ բաներ թանաքով:

455
00:24:53,355 --> 00:24:54,322
<i>Կներես, Բոբ:</i>

456
00:24:54,455 --> 00:24:55,656
<i>Խոսքն իջավ այս գիշեր:</i>

457
00:24:55,789 --> 00:24:56,955
<i>Դա կլինի ոչ:</i>

458
00:24:57,088 --> 00:24:58,322
Մմմ

459
00:24:59,689 --> 00:25:02,222
Կոնգրեսը պատրաստվում է ասել ոչ
դատավարությանը։

460
00:25:02,355 --> 00:25:04,155
Նրանք պարզապես մահապատիժներ են ուզում։

461
00:25:05,422 --> 00:25:06,989
-Ես տեղից դուրս եմ:
-Իսկ նախագահնե՞րը:

462
00:25:07,123 --> 00:25:08,822
Նախագահն ուզում է
ինչ-որ մեկը թաքնվելու հետևում,

463
00:25:08,956 --> 00:25:10,222
դրա համար նա պետք է Կոնգրեսին:

464
00:25:11,289 --> 00:25:13,122
Ոչ մեկը դա չի անի
առանց մյուսի.

465
00:25:13,255 --> 00:25:15,488
Այսպիսով, դուք պետք է
ինչ-որ մեկը ավելի մեծ է, որ աջակցի դրան:

466
00:25:15,621 --> 00:25:17,755
Օ՜, արի։
Ո՞վ է նախագահից մեծ.

467
00:25:32,455 --> 00:25:34,189
Հիսուս Քրիստոս.

468
00:25:35,222 --> 00:25:36,222
Բառացիորեն.

469
00:25:37,389 --> 00:25:39,855
-Դու կաթոլիկ ե՞ս։
-Ես հիմա եմ:

470
00:25:42,488 --> 00:25:44,122
Սրբազան Հայրը
կտեսնեմ քեզ հիմա:

471
00:25:44,254 --> 00:25:45,221
Հմմ

472
00:25:46,756 --> 00:25:50,355
Դուք ցանկանում եք տեղադրել այս տղամարդկանց
դատվում են իրենց կյանքի համար,

473
00:25:50,489 --> 00:25:54,721
և դու եկել ես խնդրելու
Եկեղեցու օրհնությունը դրանում:

474
00:25:54,855 --> 00:25:56,189
Ձեր աջակցությունը
երկար ճանապարհ կանցներ

475
00:25:56,321 --> 00:25:58,888
կառուցելու համար
միջազգային կոնսենսուս.

476
00:25:59,021 --> 00:26:01,022
Ոչ ոք չի հերքում
այս մարդիկ չար են:

477
00:26:02,322 --> 00:26:03,755
Բայց աչք ընդ ական...

478
00:26:05,322 --> 00:26:06,721
պատասխանը չէ:

479
00:26:06,855 --> 00:26:09,555
Գուցե ոչ, բայց ես բավականին վստահ եմ
որտեղ ես առաջին անգամ կարդացի այդ մասին:

480
00:26:13,087 --> 00:26:14,188
Դուք կաթոլիկ եք:

481
00:26:14,855 --> 00:26:15,855
Ոչ, պարոն:

482
00:26:17,255 --> 00:26:18,455
Կրոնավոր մարդ.

483
00:26:19,389 --> 00:26:20,421
Հատկապես ոչ:

484
00:26:20,555 --> 00:26:24,022
Եվ այնուամենայնիվ, տանը,
նրանք քեզ արդարադատ են անվանում:

485
00:26:24,154 --> 00:26:25,421
Անունը ես չեմ ընտրել:

486
00:26:25,555 --> 00:26:28,955
Եթե բավական երկար նստեք
ուրիշների դատողության մեջ,

487
00:26:29,088 --> 00:26:32,022
դու սկսում ես հավատալ
մարդու օրենքները

488
00:26:32,155 --> 00:26:33,955
գերազանցում են Աստծո օրենքները:

489
00:26:36,188 --> 00:26:37,488
Ես դրան չեմ հավատում։

490
00:26:37,622 --> 00:26:38,755
Հետո...

491
00:26:40,854 --> 00:26:42,121
ինչի՞ ես հավատում

492
00:26:44,988 --> 00:26:46,488
Ես հավատում եմ մարդուն.

493
00:26:46,622 --> 00:26:48,821
Մեր կարողություններով
փրկել ինքներս մեզ

494
00:26:48,955 --> 00:26:50,888
նացիստների նման տղամարդկանցից:

495
00:26:52,321 --> 00:26:54,154
Ես հավատում եմ, որ սա լավ արարք է:

496
00:26:54,288 --> 00:26:55,820
Մեկը այնքան լավ
դուք պետք է շրջանցեք

497
00:26:55,954 --> 00:26:57,688
ձեր սեփական օրենքները դրան հասնելու համար:

498
00:26:59,421 --> 00:27:00,688
կներես,

499
00:27:00,821 --> 00:27:04,188
բայց կաթոլիկ եկեղեցին
չի կարող աջակցել ձեզ այս հարցում:

500
00:27:08,787 --> 00:27:11,222
Բայց դուք կարող եք աջակցել նրանց
1933 թվականին։

501
00:27:14,688 --> 00:27:16,688
կներե՞ս:

502
00:27:16,821 --> 00:27:19,820
Դուք ստորագրել եք Կոնկորդատը
ինքներդ Հիտլերի հետ:

503
00:27:21,555 --> 00:27:23,353
Դա այլ հարց էր։

504
00:27:23,487 --> 00:27:24,588
Դուք ապրում էիք Մյունխենում,

505
00:27:24,721 --> 00:27:26,988
դու նվիրյալն էիր
դեպի Գերմանական կայսրություն։

506
00:27:27,121 --> 00:27:30,820
Կաթոլիկ եկեղեցին
առաջին համաշխարհային տերությունն էր

507
00:27:30,954 --> 00:27:33,321
ճանաչել
<i>Ֆյուրեր</i> պետությունը:

508
00:27:33,454 --> 00:27:35,154
Դուք վստահություն եք տվել նացիստներին:

509
00:27:35,288 --> 00:27:37,655
Կաթոլիկներին պաշտպանելու համար
Գերմանիայում։

510
00:27:37,787 --> 00:27:39,354
Ափսոս չէ՞

511
00:27:39,488 --> 00:27:42,556
հրեաները մարդ չունեին
դա անել նրանց համար?

512
00:27:44,021 --> 00:27:45,987
Կարծում եք
Ես ներում եմ նրանց արածը:

513
00:27:50,987 --> 00:27:52,821
Մարդիկ կհիշեն, պարոն…

514
00:27:55,188 --> 00:27:57,556
ինչ արեցիր 1933թ.

515
00:27:58,887 --> 00:28:00,453
ինչ եք անում հիմա:

516
00:28:01,487 --> 00:28:02,987
<i>Նրանք կասեն իրենց երեխաներին:</i>

517
00:28:05,588 --> 00:28:08,688
Արդյոք կաթոլիկ եկեղեցին
կանգնել նացիստների կողքին...

518
00:28:10,621 --> 00:28:11,887
թե՞ նրանց դեմ։

519
00:28:18,020 --> 00:28:19,621
Դուք պարզապես շանտաժի ենթարկեցի՞ք Հռոմի պապին։

520
00:28:19,754 --> 00:28:21,454
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին:

521
00:28:24,720 --> 00:28:27,087
Խոսքը եկավ երեկ երեկոյան:

522
00:28:27,221 --> 00:28:28,521
Դատավարություն է լինելու.

523
00:28:32,687 --> 00:28:33,720
Դատավարությո՞ւն:

524
00:28:35,921 --> 00:28:38,021
Լավ. Լավ.

525
00:28:39,054 --> 00:28:40,521
Ինչպես պետք է լինի։

526
00:28:49,820 --> 00:28:52,188
Այն քարտերը, որոնք դու ինձ ցույց տվեցիր,

527
00:28:53,287 --> 00:28:55,220
ինչ են սովորեցրել քեզ
իմ մասին?

528
00:28:56,720 --> 00:28:59,020
Անկեղծ ասած,
որ դուք բարձր խելացի եք:

529
00:28:59,153 --> 00:29:00,253
Ահ...

530
00:29:00,387 --> 00:29:02,153
Ես կարող էի ձեզ սա ասել:

531
00:29:02,287 --> 00:29:04,521
Եվ որ դու նարցիսիստ ես

532
00:29:04,655 --> 00:29:08,521
տրված է ընդարձակ
և ագրեսիվ ֆանտաստիկ կյանք,

533
00:29:08,655 --> 00:29:12,253
ուժեղ հավակնություններով և մղումով
հպատակեցնել աշխարհը

534
00:29:12,387 --> 00:29:14,886
ինչպես գտնում ես
ձեր սեփական մտածելակերպին:

535
00:29:16,886 --> 00:29:18,555
Իսկ դուք զարմացաք սա՞

536
00:29:20,021 --> 00:29:21,655
Ոչ

537
00:29:21,787 --> 00:29:24,521
Հետո քարտերը
քեզ ոչինչ չեն սովորեցրել:

538
00:29:25,953 --> 00:29:28,886
<i>Հերր</i> Տրիեստ,
նա ինձ ասում է, որ դու մոգություն ես անում:

539
00:29:32,720 --> 00:29:34,020
Ներողություն։

540
00:29:34,153 --> 00:29:35,287
Այո՛։

541
00:29:35,421 --> 00:29:38,153
Դե, գուցե,
եթե դա շատ դժվար չէ,

542
00:29:38,287 --> 00:29:39,986
մենք զվարճանք չենք ստանում:

543
00:29:43,020 --> 00:29:44,020
Ինչու՞ ոչ։

544
00:29:45,521 --> 00:29:49,387
Ահա միջինը,
սովորական արծաթյա դոլար։

545
00:29:56,153 --> 00:29:57,487
Ta-da!

546
00:30:00,120 --> 00:30:01,220
Շատ լավ։

547
00:30:01,353 --> 00:30:02,388
Շատ լավ։

548
00:30:03,686 --> 00:30:06,353
Ես ձեզ ցույց կտամ
մի օր կախարդական հնարք.

549
00:30:08,252 --> 00:30:09,352
Ի՞նչ է դա:

550
00:30:11,420 --> 00:30:13,886
Ես պատրաստվում եմ փախչել
դահիճի օղակը.

551
00:30:16,620 --> 00:30:18,719
Իսկ դուք ինչպես եք
պլանավորում եք դա անել?

552
00:30:20,853 --> 00:30:24,387
Եթե ես քեզ ասեի,
դա հնարք չէր լինի:

553
00:30:26,752 --> 00:30:27,719
Նյուրնբերգ.

554
00:30:34,053 --> 00:30:35,686
«Տեսնո՞ւմ ես
ինչի են ընդունակ դաշնակիցները.

555
00:30:35,819 --> 00:30:37,286
«Ոչինչ չի մնացել»:

556
00:30:42,953 --> 00:30:43,886
— Բացառությամբ դա։

557
00:30:53,487 --> 00:30:54,852
Արդարադատության պալատ.

558
00:30:56,654 --> 00:30:59,153
Տանիքը վնասվել է
օդային հարձակումների միջոցով։

559
00:31:00,387 --> 00:31:02,019
Հրդեհը այրել է վերին հարկերը

560
00:31:02,152 --> 00:31:04,252
ու փլուզվել
ժամացույցի աշտարակը, բայց...

561
00:31:05,453 --> 00:31:06,554
այս դատարանի դահլիճը պետք է կարողանա

562
00:31:06,685 --> 00:31:10,153
600 հոգու տեղավորելու համար
երբ այն ավարտվի:

563
00:31:10,287 --> 00:31:11,654
Ի՞նչ է բոլոր մատակարարումները:

564
00:31:11,786 --> 00:31:14,186
նացիստներ
այստեղ պայքարեցին իրենց վերջին դիրքի վրա

565
00:31:14,320 --> 00:31:15,387
երբ քաղաքը գրավվեց.

566
00:31:15,520 --> 00:31:17,019
Եվ այսպես նրանք նորից կանեն:

567
00:31:19,554 --> 00:31:21,985
Բոլոր գեղեցիկ քաղաքներից
այս նվաճված երկրում,

568
00:31:22,119 --> 00:31:25,020
դուք ուզում եք փորձել դրանք
այս ռմբակոծված կեղևում.

569
00:31:26,654 --> 00:31:28,453
Սա սըր Դեյվիդ Մաքսվել-Ֆայֆն է,

570
00:31:28,587 --> 00:31:30,152
դատախազի օգնական
բրիտանացիների համար.

571
00:31:31,554 --> 00:31:32,685
Այո, պարոն, մենք անում ենք:

572
00:31:32,818 --> 00:31:34,320
Մի բանի համար,
մենք կարող ենք վերահսկել տարածությունը:

573
00:31:34,452 --> 00:31:35,519
Մեկ ուրիշի համար,
կից բանտ կա

574
00:31:35,653 --> 00:31:37,786
սենյակով
մինչև 1200 բանտարկյալների համար:

575
00:31:37,920 --> 00:31:39,387
Մեզ անհրաժեշտ է միայն 22-ի համար տարածք։

576
00:31:40,186 --> 00:31:43,186
կներես։ Քսաներկու՞, պարոն:

577
00:31:43,320 --> 00:31:45,186
Այդքան է տղամարդկանց թիվը
մենք մեղադրում ենք

578
00:31:45,320 --> 00:31:46,752
առաջին դատավարության համար։

579
00:31:46,885 --> 00:31:49,419
Դուք տեսնում եք,
եթե մենք չհաղթենք այդ դատավարությունը,

580
00:31:49,553 --> 00:31:51,719
չի լինի
գալիք այլ փորձություններ:

581
00:31:51,853 --> 00:31:54,353
Իսկ դու՝ ինքս,
և արդարադատ Ջեքսոնը,

582
00:31:54,487 --> 00:31:55,852
և մեր համապատասխան կառավարությունները

583
00:31:55,985 --> 00:31:57,818
կլինի ծիծաղի առարկա
աշխարհի,

584
00:31:57,952 --> 00:32:00,985
պարտված հենց տղամարդկանց կողմից
մենք բանտարկել ենք.

585
00:32:01,119 --> 00:32:02,818
Այսպիսով, դա զվարճալի կլինի:

586
00:32:04,785 --> 00:32:07,919
Վաշինգտոնում իմ ընկերներն ասում են
կարծիքը շրջվել է քո դեմ:

587
00:32:08,052 --> 00:32:09,085
Օ, սիրելիս:

588
00:32:09,219 --> 00:32:10,818
Խոսակցություն կա
որ չես ստանա

589
00:32:10,952 --> 00:32:12,885
գլխավոր արդարադատության նստավայրը

590
00:32:13,019 --> 00:32:14,218
երբ Սթոունը իջնում է.

591
00:32:14,352 --> 00:32:15,553
Ո՞ւմ է ընտրելու Թրումենը:

592
00:32:15,685 --> 00:32:17,685
Վինսոն? Վինսոնը չափազանց քաղաքական է:

593
00:32:17,818 --> 00:32:19,352
Այո, բայց նա այնտեղ է:

594
00:32:19,487 --> 00:32:21,152
Այս ամբողջ բանն է
դառնալ կողմնակի շոու, Ռոբերտ.

595
00:32:21,287 --> 00:32:22,353
Այն նույնիսկ չի սկսվել:

596
00:32:23,519 --> 00:32:24,718
Ասում են...

597
00:32:26,152 --> 00:32:28,386
դու գրում ես
բոլոր համառոտագրերը ինքներդ,

598
00:32:28,519 --> 00:32:29,984
օգնությունից հրաժարվելը
այլ փաստաբաններից։

599
00:32:30,118 --> 00:32:31,486
Որովհետև դա պետք է ճիշտ արվի:

600
00:32:31,619 --> 00:32:33,587
Եվ դա կլինի:
Բայց դուք չեք կարող դա անել միայնակ:

601
00:32:33,718 --> 00:32:36,919
Օ,, ամեն ինչ լավ կլինի
երբ մենք իրականում անցնում ենք դատավարության:

602
00:32:37,052 --> 00:32:38,085
Դուք դա ասում եք

603
00:32:38,220 --> 00:32:40,119
կարծես փորձում է
նացիստական բարձր հրամանատարությունը

604
00:32:40,252 --> 00:32:42,685
չստուգված նախադեպային իրավունքով
ամբողջ աշխարհը դիտելով

605
00:32:42,818 --> 00:32:43,818
հեշտ մասը կլինի:

606
00:32:45,817 --> 00:32:47,554
Դե, երբ դու
այսպես դրեք...

607
00:32:47,685 --> 00:32:51,852
Ինչ-որ բան պակաս, քան ընդհանուր հաղթանակը
համարվելու է լիակատար պարտություն։

608
00:32:51,985 --> 00:32:54,219
Ինչը նշանակում է, որ դուք պարզապես չեք
պետք է հաղթել, Ռոբերտ,

609
00:32:54,352 --> 00:32:55,951
պետք է անթերի լինել:

610
00:32:57,452 --> 00:32:58,452
Ոչ մի ճնշում:

611
00:33:01,185 --> 00:33:02,519
Ես կունենամ մեկ ուրիշը:

612
00:33:02,653 --> 00:33:04,085
Ձեր բջիջները
պատրաստված են քարից։

613
00:33:05,386 --> 00:33:06,885
9 ոտնաչափ 13-ով:

614
00:33:08,185 --> 00:33:10,817
Ձեր մահճակալները
ամրացված են պատին:

615
00:33:10,951 --> 00:33:14,219
Ձեր ներքնակները լցոնված են
աղբյուրների փոխարեն ծղոտով:

616
00:33:15,319 --> 00:33:16,619
Ձեր գրասեղանները պատրաստված են ստվարաթղթից

617
00:33:16,752 --> 00:33:19,386
և չի աջակցի
տղամարդու ամբողջ քաշը.

618
00:33:19,519 --> 00:33:22,486
Ձեր աթոռները երբեք չեն թույլատրվում
ցանկացած պատի դեմ,

619
00:33:22,619 --> 00:33:26,219
և կհեռացվի
ամեն գիշեր մայրամուտին:

620
00:33:27,084 --> 00:33:28,618
Երբ քնում ես,

621
00:33:28,751 --> 00:33:30,852
ձեր գլուխը և ձեռքերը
կմնա քո վերմակից վեր,

622
00:33:30,985 --> 00:33:33,319
տեսանելի է բոլոր ժամանակներում:

623
00:33:33,452 --> 00:33:36,851
Ձեզ գոտիներ չեն տրվի,
քեզ կոշիկի կապոցներ չեն տրվի,

624
00:33:36,984 --> 00:33:40,884
ձեզ զուգարանի նստատեղ չի տրվի,
ձեզ ոչինչ չի տրվի

625
00:33:41,018 --> 00:33:44,653
որով օգտագործել որպես զենք
սեփական կյանքը խլելու համար:

626
00:33:47,685 --> 00:33:48,951
Բարի գալուստ Նյուրնբերգ։

627
00:34:20,186 --> 00:34:21,185
Հիմա այս...

628
00:34:22,351 --> 00:34:23,485
բջիջ է.

629
00:34:24,017 --> 00:34:24,983
Դուք հավանություն եք տալիս

630
00:34:25,118 --> 00:34:26,286
գերմանական կառուց.

631
00:34:27,652 --> 00:34:28,851
Ինչպե՞ս չէի կարող։

632
00:34:33,751 --> 00:34:35,451
Շուտով մեզ մեղադրանք կներկայացնեն, հա՞:

633
00:34:35,585 --> 00:34:37,251
Դուք անհամբեր սպասում եք դրան:

634
00:34:37,385 --> 00:34:40,386
Ես հավատում եմ, որ ես եմ:

635
00:34:40,519 --> 00:34:46,151
Ես կունենամ, ինչպես դու ես ասում,
«Իմ օրը դատարանում».

636
00:34:48,351 --> 00:34:50,185
Դուք ճանաչու՞մ եք այս Ջեքսոնին:

637
00:34:50,318 --> 00:34:52,552
Արդարադատ Ջեքսոնը.

638
00:34:52,683 --> 00:34:53,783
Ոչ, ես չեմ անում:

639
00:34:54,652 --> 00:34:56,451
Նա կփորձի գերազանցել ինձ...

640
00:34:58,152 --> 00:35:00,218
բայց նրան չի հաջողվի։

641
00:35:00,351 --> 00:35:02,151
Դուք շատ վստահ եք ինքներդ ձեզ:

642
00:35:02,285 --> 00:35:03,816
բժիշկ,

643
00:35:03,950 --> 00:35:07,218
ոչ մի մարդ ինձ երբեք չի ծեծել։

644
00:35:08,717 --> 00:35:11,251
Կան գրքեր
լցված անուններով

645
00:35:11,385 --> 00:35:12,851
նրանցից, ովքեր փորձել են:

646
00:35:14,385 --> 00:35:15,684
Այնուամենայնիվ, այստեղ դուք նստում եք:

647
00:35:18,518 --> 00:35:19,485
գերմանական կառուց.

648
00:35:22,451 --> 00:35:25,851
Դուք կարծում եք, որ ես ինչ-որ կերպ եմ
անբարենպաստությունից

649
00:35:25,984 --> 00:35:27,385
որովհետև ես նստած եմ խցում?

650
00:35:29,251 --> 00:35:30,485
Ես ձեզ կհիշեցնեմ,

651
00:35:31,617 --> 00:35:32,950
Ես հանձնվեցի։

652
00:35:34,084 --> 00:35:37,784
Սա հենց
որտեղ ես ցանկանում եմ լինել:

653
00:35:40,518 --> 00:35:42,983
<i>Գորինգ</i>
<i>ինձ համար մնում է հանելուկ:</i>

654
00:35:43,118 --> 00:35:44,883
<i>Որքան ավելի մոտ</i>
<i>հասնում ենք մեղադրական եզրակացություններին,</i>

655
00:35:45,017 --> 00:35:47,218
<i>ավելի շատ</i>
<i>վստահ է, որ նա դառնում է:</i>

656
00:35:47,350 --> 00:35:49,750
<i>Ես պետք է ճանապարհ գտնեմ</i>
<i>նրա հետ ավելի մոտենալու համար:</i>

657
00:35:50,451 --> 00:35:51,851
Այսպիսով, ինչպե՞ս ենք մենք դա անում:

658
00:35:55,151 --> 00:35:56,683
Մենք խնդրում ենք նրա օգնությունը։

659
00:35:57,750 --> 00:35:59,450
Ինչո՞վ:

660
00:36:01,018 --> 00:36:02,051
Ռուդոլֆ Հեսս.

661
00:36:02,750 --> 00:36:03,883
Ռուդոլֆ...

662
00:36:04,017 --> 00:36:06,983
Ռուդոլֆ Հեսը գալիս է այստեղ?

663
00:36:11,118 --> 00:36:14,250
<i>Ռուդոլֆ Հեսս.</i>
<i>Ֆյուրերի տեղակալ</i>:

664
00:36:14,384 --> 00:36:17,117
<i>Երրորդը իրավահաջորդության շարքում,</i>
<i>հետևելով Հիտլերին և Գորինգին:</i>

665
00:36:18,850 --> 00:36:21,018
<i>Հեսը արտագրվել է</i>
Mein Kampf <i>Հիտլերի համար</i>

666
00:36:21,151 --> 00:36:22,584
<i>երբ երկուսն էլ բանտում էին,</i>

667
00:36:22,716 --> 00:36:25,883
<i>և հայտնի էր որպես նրաներից մեկը</i>
<i>ամենամոլեռանդ հետևորդները:</i>

668
00:36:26,018 --> 00:36:27,317
<i>Sieg Heil!</i>

669
00:36:29,584 --> 00:36:31,384
Երբեք մի արեք դա
նորից իմ բանտում։

670
00:36:38,750 --> 00:36:41,716
<i>1941 թվականի մայիսի 10-ին</i>
<i>պատերազմի ամենաթեժ պահին,</i>

671
00:36:41,850 --> 00:36:42,916
<i>Հեսը բարձրացավ այնտեղ</i>

672
00:36:43,050 --> 00:36:45,715
<i>a Messerschmitt</i>
<i>մենակ կործանիչ</i>

673
00:36:45,849 --> 00:36:47,584
<i>և այն թռավ Հյուսիսային ծովի վրայով:</i>

674
00:36:53,150 --> 00:36:54,716
<i>Նա փրկեց</i>
<i>ինչ-որ տեղ Շոտլանդիայի վրայով</i>

675
00:36:54,850 --> 00:36:56,551
<i>և կոտրեց նրա կոճը</i>
<i>ազդեցության դեպքում:</i>

676
00:36:57,350 --> 00:36:58,484
<i>Նրա բացահայտումից հետո,</i>

677
00:36:58,617 --> 00:37:00,651
<i>նա հայտարարեց</i>
<i>որ նա Ռուդոլֆ Հեսն էր,</i>

678
00:37:00,783 --> 00:37:02,783
<i>երրորդ շարքում</i>
<i>գերմանական բարձր հրամանատարության,</i>

679
00:37:02,917 --> 00:37:04,816
<i>և նա այստեղ էր</i>
<i>խաղաղության առաքելությամբ,</i>

680
00:37:04,951 --> 00:37:07,484
<i>և ուզում է խոսել</i>
<i>Դուգլաս Դուգլաս-Հեմիլթոնի հետ,</i>

681
00:37:07,617 --> 00:37:09,517
<i>Հեմիլթոնի 13-րդ դուքսը</i>

682
00:37:09,651 --> 00:37:11,017
<i>ում հանդիպել էր Հեսը</i>

683
00:37:11,150 --> 00:37:14,384
<i>1936 թվականի Օլիմպիական խաղերում</i>
<i>Բեռլինում:</i>

684
00:37:14,517 --> 00:37:17,484
<i>Որոշ խոչընդոտներից հետո,</i>
<i>Հեսին շնորհվեց իր հանդիպումը:</i>

685
00:37:18,484 --> 00:37:20,017
<i>Այնտեղ,</i>
<i>նա հայտարարեց իր մտադրության մասին</i>

686
00:37:20,150 --> 00:37:22,217
<i>հանդիպել Ջորջ VI թագավորի հետ,</i>

687
00:37:22,350 --> 00:37:24,117
<i>Ուինսթոն Չերչիլին աշխատանքից ազատել են</i>

688
00:37:24,250 --> 00:37:26,916
<i>և բանակցել</i>
<i>հրադադար Բրիտանիայի հետ,</i>

689
00:37:27,050 --> 00:37:29,551
<i>թույլ տալով երկու ազգերին</i>
<i>միավորել ուժերը</i>

690
00:37:29,683 --> 00:37:32,883
<i>և հաղթել Խորհրդային Միությանը:</i>

691
00:37:33,017 --> 00:37:35,651
<i>Հեսին անմիջապես նետեցին</i>
<i>մեջ Լոնդոնի աշտարակ:</i>

692
00:37:35,782 --> 00:37:37,616
<i>Այնտեղ Հեսը սկսեց պահանջել</i>

693
00:37:37,749 --> 00:37:39,483
<i>նա հիշողություն չուներ</i>
<i>անցյալ իրադարձությունների,</i>

694
00:37:39,616 --> 00:37:41,316
<i>նույնիսկ իր մանկությունը:</i>

695
00:37:41,449 --> 00:37:44,716
<i>Սա տևեց</i>
<i>մինչև 1945թ. փետրվար,</i>

696
00:37:44,850 --> 00:37:46,683
<i>երբ նա ասաց</i>
<i>նրա նախորդ ամնեզիան</i>

697
00:37:46,815 --> 00:37:48,250
<i>կեղծվել էր:</i>

698
00:37:48,384 --> 00:37:49,715
<i>Նա հետո նորից շրջվեց</i>

699
00:37:49,849 --> 00:37:53,349
<i>և ասաց իր ամնեզիան</i>
<i>վերադարձել էր 1945թ. հուլիսին,</i>

700
00:37:53,483 --> 00:37:54,983
<i>երբ Գերմանիան փլուզվեց:</i>

701
00:37:55,117 --> 00:37:57,584
<i>Ուրեմն, հիմա եկել եք</i>
<i>Հերման Գորինգին...</i>

702
00:37:58,517 --> 00:38:00,849
իմ հին ընկերոջը վարկաբեկելու համար.

703
00:38:03,250 --> 00:38:06,815
Ի՞նչ կլիներ ինձ համար սրա մեջ:

704
00:38:10,316 --> 00:38:11,317
Ի՞նչ ես ուզում։

705
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Կինս...

706
00:38:17,017 --> 00:38:18,017
և իմ աղջիկը.

707
00:38:19,883 --> 00:38:21,483
Ոչ ոք չի եղել
կարողանալ գտնել դրանք

708
00:38:21,616 --> 00:38:22,583
քանի որ հանձնվել եմ.

709
00:38:24,116 --> 00:38:25,917
ես քո կարիքն ունեմ
գտնել դրանք ինձ համար, բժիշկ:

710
00:38:26,617 --> 00:38:29,184
Սրանք նրանց տալու համար։

711
00:38:30,682 --> 00:38:31,682
Նամակներ.

712
00:38:37,316 --> 00:38:38,815
Նախ՝ զրուցում ենք Հեսսի հետ...

713
00:38:40,749 --> 00:38:41,983
իսկ հետո ձեր ընտանիքը:

714
00:38:44,349 --> 00:38:45,616
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

715
00:38:45,749 --> 00:38:47,850
Այսպիսով, ինչ, այս տղան գրեթե
տիրում է ամբողջ աշխարհին

716
00:38:47,982 --> 00:38:50,516
և հիմա դուք ուզում եք, որ մենք անենք
փոստ վազել նրա համար. Doc!

717
00:38:50,650 --> 00:38:53,083
Ես ավելի խորն եմ այս տղայի հետ
քան որևէ մեկը երբևէ եղել է,

718
00:38:53,217 --> 00:38:56,150
և հանդիպել իր ընտանիքին
ինձ միայն ավելին կասի:

719
00:38:57,850 --> 00:38:59,416
<i>Ուրեմն, Ռուդոլֆ...</i>

720
00:39:01,449 --> 00:39:03,049
դու ինձ հիշում ես

721
00:39:07,117 --> 00:39:08,483
Մենք միասին էինք, այո:

722
00:39:09,950 --> 00:39:11,383
Այդպես էլ պետք է լիներ։

723
00:39:12,682 --> 00:39:14,383
Բայց ես ոչ մեկին չեմ հիշում։

724
00:39:17,216 --> 00:39:19,016
Մենք երեքով էինք՝ Ռուդոլֆ։

725
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
Դու...

726
00:39:22,349 --> 00:39:23,349
իսկ ես...

727
00:39:25,816 --> 00:39:26,850
և Ադոլֆ.

728
00:39:28,650 --> 00:39:30,016
Մենք կառավարում էինք կայսրություն։

729
00:39:33,415 --> 00:39:34,649
կներես։

730
00:39:39,516 --> 00:39:41,183
Դուք կարող եք լավ
ընկեր եմ եղել...

731
00:39:43,649 --> 00:39:45,349
բայց ես քեզ այլևս չեմ ճանաչում:

732
00:39:51,383 --> 00:39:52,550
<i>Նա ստում է:</i>

733
00:39:54,116 --> 00:39:57,515
Նա ընդամենը մեկ ժամ է ծախսել ասելու համար
նա ինձ չի հիշում։

734
00:39:59,482 --> 00:40:01,348
Բայց երբ նա եկավ
բանտում

735
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
և նա տեսավ ինձ...

736
00:40:03,850 --> 00:40:04,949
ինչ արեց նա

737
00:40:06,149 --> 00:40:07,149
Ողջույն.

738
00:40:08,582 --> 00:40:09,549
<i>Սիգ Հեյլ:</i>

739
00:40:12,949 --> 00:40:14,282
Դա շատ լավ էր։

740
00:40:20,283 --> 00:40:21,349
Սա հիմար է:

741
00:40:21,982 --> 00:40:22,916
ես համր եմ։

742
00:40:23,049 --> 00:40:24,382
Ես գիտեի
դու կանցնեիր ինձ համար:

743
00:40:24,515 --> 00:40:26,714
Այո՛։ Որովհետև ես խաբեբա եմ։

744
00:40:32,049 --> 00:40:33,349
Ինչպե՞ս գտաք դրանք:

745
00:40:33,483 --> 00:40:35,316
Տեղական բամբասանքներն ինձ ասացին
նրանք Վելդենշտեյնում են:

746
00:40:36,149 --> 00:40:37,149
Ծխե՞լ:

747
00:40:42,115 --> 00:40:43,282
Երբեք չտեսնեմ, որ դուք ծխում եք:

748
00:40:44,348 --> 00:40:45,849
Այո, ես չեմ: Հրաժարվեց դրանից:

749
00:40:47,149 --> 00:40:48,349
Ծնողներս ատում էին դա։

750
00:40:50,482 --> 00:40:51,849
Դուք միշտ դրանք ձեզ վրա եք վերցնում:

751
00:40:51,982 --> 00:40:53,981
Լավ ներս մտնելու հնարք է
սպաների հետ։

752
00:40:55,615 --> 00:40:58,148
Ինքս ինձ ասա, որ ես կծխեմ
երբ պատերազմն ավարտվի։

753
00:40:58,282 --> 00:40:59,882
Պատերազմն ավարտված է, Հովի։

754
00:41:01,382 --> 00:41:02,715
Այն շատ ավելի հեռու չէ:

755
00:41:23,315 --> 00:41:24,348
Ֆրանց?

756
00:41:27,649 --> 00:41:29,082
Տիկին Գորինգ.

757
00:41:30,649 --> 00:41:32,315
Տիկին Գորինգը...

758
00:41:33,515 --> 00:41:36,081
իմ անունը Դուգլաս Քելլին է:

759
00:41:36,215 --> 00:41:38,382
Ես աշխատում եմ բանտում.
Ես հոգեբույժ եմ:

760
00:41:48,915 --> 00:41:50,282
Ձեր ամուսինն ինձ հարցրեց

761
00:41:50,415 --> 00:41:51,881
ձեզ նամակներ բերելու համար:

762
00:41:56,148 --> 00:41:57,148
Հերմանի՞ն:

763
00:41:58,549 --> 00:41:59,549
Այո՛։

764
00:42:14,415 --> 00:42:15,814
-Ինչպե՞ս է նա:
-Նա լավն է:

765
00:42:16,915 --> 00:42:17,881
Նա դիմանում է:

766
00:42:31,614 --> 00:42:32,581
Էդդա.

767
00:42:35,181 --> 00:42:36,247
Դա դու էիր խաղում?

768
00:42:39,482 --> 00:42:40,481
Գեղեցիկ էր։

769
00:42:52,848 --> 00:42:55,081
Ահ, նա ասաց,
— Նա քո հոր ընկերն է։

770
00:42:57,281 --> 00:42:58,247
Էդդա...

771
00:43:02,447 --> 00:43:03,481
«Ինչպե՞ս է պապիկը»:

772
00:43:04,847 --> 00:43:06,248
Ահ, նա...

773
00:43:07,714 --> 00:43:09,148
Նա շատ լավ է անում:

774
00:43:10,514 --> 00:43:11,814
«Արդյո՞ք նա համարձակ է»:

775
00:43:11,948 --> 00:43:12,947
Շատ համարձակ։

776
00:43:15,747 --> 00:43:17,447
Նա ցանկանում է, որ դուք նույնպես համարձակ լինեք:

777
00:43:25,114 --> 00:43:26,347
Նա քեզ նամակ է գրել։

778
00:43:35,115 --> 00:43:36,080
<i>Դանկե:</i>

779
00:43:39,847 --> 00:43:41,947
«Նա կանի
կարդալ այն 100 անգամ: շնորհակալություն»։

780
00:43:42,080 --> 00:43:43,047
<i>Դանկե:</i>

781
00:43:51,014 --> 00:43:52,014
<i>Բժիշկ</i>

782
00:43:57,947 --> 00:43:58,914
Հերմանի համար.

783
00:44:00,513 --> 00:44:01,649
Ես չգիտեմ, թե արդյոք կարող եմ:

784
00:44:01,781 --> 00:44:02,748
<i>Կծում:</i>

785
00:44:13,747 --> 00:44:14,813
Լավ։

786
00:44:16,414 --> 00:44:17,615
Հետ արի։

787
00:44:27,446 --> 00:44:28,446
Լա՞վ ես, բժիշկ:

788
00:44:43,847 --> 00:44:44,947
Ի՞նչ դժոխք:

789
00:44:53,113 --> 00:44:54,280
Ի՞նչ է կատարվում:

790
00:44:54,413 --> 00:44:55,846
Խոսքը իջավ
մի երկու ժամ առաջ.

791
00:44:55,979 --> 00:44:57,146
Մենք մեղադրում ենք բանտարկյալներին.

792
00:44:58,080 --> 00:44:59,047
Որտե՞ղ եք եղել:

793
00:45:14,214 --> 00:45:15,213
Հերման Գորինգ.

794
00:45:16,446 --> 00:45:19,979
Ես <i>Ռայխսմարշալն եմ</i>
Հերման Գորինգ.

795
00:45:20,113 --> 00:45:21,280
Հերման Վիլհելմ Գորինգ,

796
00:45:21,413 --> 00:45:22,647
դուք սույնով գանձվում եք

797
00:45:22,779 --> 00:45:24,712
Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների կողմից,
Ֆրանսիայի Հանրապետություն,

798
00:45:24,846 --> 00:45:26,847
Մեծ Բրիտանիայի Միացյալ Թագավորություն
և Հյուսիսային Իռլանդիա

799
00:45:26,980 --> 00:45:28,346
և Միությունը
Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների

800
00:45:28,481 --> 00:45:30,346
հետևյալ չորս կետերի վրա.

801
00:45:30,481 --> 00:45:32,146
Խաղաղության դեմ ուղղված հանցագործություններ,
Պատերազմական հանցագործություններ,

802
00:45:32,280 --> 00:45:33,581
Մարդկության դեմ ուղղված հանցագործություններ

803
00:45:33,713 --> 00:45:34,979
և ընդհանուր պլանի
կամ Դավադրություն

804
00:45:35,113 --> 00:45:36,513
կատարել այդ Հանցագործությունները։

805
00:45:36,647 --> 00:45:37,580
Մարդկության դեմ ուղղված հանցագործությունները

806
00:45:37,712 --> 00:45:39,180
քեզ մեղադրում են
ներառում է սպանություն,

807
00:45:39,312 --> 00:45:41,014
բնաջնջում,
ստրկություն, տեղահանություն,

808
00:45:41,146 --> 00:45:42,346
և այլ անմարդկային արարքներ։

809
00:45:42,481 --> 00:45:43,481
Սա պատճեն է
ձեր մեղադրական եզրակացությունից։

810
00:45:43,614 --> 00:45:44,548
Հարցեր ունե՞ք։

811
00:45:46,680 --> 00:45:47,679
<i>Նեյն.</i>

812
00:45:48,913 --> 00:45:49,879
Բարի օր։

813
00:45:51,846 --> 00:45:52,979
Ո՞վ է հաջորդը:

814
00:45:53,113 --> 00:45:54,113
Շտրայխերը։

815
00:46:05,013 --> 00:46:06,679
Հարցեր ունե՞ք։

816
00:46:11,180 --> 00:46:12,380
Ի՞նչ ասաց նա։

817
00:46:13,846 --> 00:46:15,913
Նա ասաց
նա հրեա փաստաբան է ուզում։

818
00:46:18,146 --> 00:46:19,379
«Ես դատի չեմ գնալու».

819
00:46:20,413 --> 00:46:21,647
Դուք եք, դոկտոր Լեյ:

820
00:46:25,113 --> 00:46:26,679
«Ես երբեք ոչ ոքի չեմ սպանել».

821
00:46:28,913 --> 00:46:30,180
Պահապաններ։

822
00:46:30,312 --> 00:46:31,513
Ոչինչ, ոչինչ:

823
00:46:31,647 --> 00:46:32,712
-Ինձ ձեռք մի՛ տուր:
-Ոչինչ:

824
00:46:32,846 --> 00:46:33,746
-Ռոբերտ: Ռոբերտ...
-Ինձ մի՛ դիպչիր։

825
00:46:33,879 --> 00:46:35,212
-Վա՜յ, վա՜յ:
-Բռնիր նրան!

826
00:46:35,345 --> 00:46:37,313
-Արի՛:
-Բռնիր նրան!

827
00:46:37,447 --> 00:46:40,547
Մի փորձիր ինձ
որպես սովորական հանցագործ! Արի՛

828
00:46:40,679 --> 00:46:42,846
Կրակի՛ր ինձ։ Կրակի՛ր ինձ։

829
00:46:42,979 --> 00:46:44,480
Կրակի՛ր ինձ։

830
00:47:12,712 --> 00:47:13,712
Դաժան օր?

831
00:47:14,647 --> 00:47:16,212
Տիկին գնացքից.

832
00:47:16,811 --> 00:47:17,878
Կախարդական մարդ.

833
00:47:19,046 --> 00:47:20,380
Ինչպե՞ս է ընթանում գաղտնի առաքելությունը:

834
00:47:22,613 --> 00:47:24,279
Այն հարվածել է մի քանի խոչընդոտների:

835
00:47:27,312 --> 00:47:28,446
Ես դա տեսնում եմ։

836
00:47:29,646 --> 00:47:31,045
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

837
00:47:32,580 --> 00:47:34,613
Ես մտա մամուլի հետ։

838
00:47:34,746 --> 00:47:36,913
Հերման Գորինգը և նացիստները
այսօր մեղադրանք է առաջադրվել.

839
00:47:37,045 --> 00:47:38,179
Չե՞ք ասում:

840
00:47:39,313 --> 00:47:42,380
Ներս գցեք:

841
00:47:42,512 --> 00:47:45,145
Այս քաղաքը պատրաստվում է դառնալ
«Երկրի ամենամեծ շոուն».

842
00:48:14,846 --> 00:48:15,845
Ձեր կնոջից:

843
00:48:19,878 --> 00:48:20,878
Դուք տեսե՞լ եք նրան:

844
00:48:24,811 --> 00:48:25,878
<i>Danke schon,</i> Բժիշկ:

845
00:48:37,445 --> 00:48:39,211
<i>Dateline Նյուրնբերգ!</i>

846
00:48:39,345 --> 00:48:41,178
<i>Որպես մութ խոսակցություններ</i>
<i>շարունակեք պտտվել</i>

847
00:48:41,312 --> 00:48:43,745
<i>իսկական նպատակի մասին</i>
<i>նացիստական աշխատանքային ճամբարներից,</i>

848
00:48:43,878 --> 00:48:46,912
<i>իրավաբանական թիմերը հավաքվում են</i>
<i>ինչի համար խոստանում է լինել</i>

849
00:48:47,045 --> 00:48:48,745
<i>դարի դատավարությունը։</i>

850
00:48:48,878 --> 00:48:52,312
<i>Այս թունելի միջով նացիստները</i>
<i>կտարվի դատարանի դահլիճ,</i>

851
00:48:52,445 --> 00:48:54,612
<i>այժմ վերակառուցվում է</i>
<i>դատավարության համար:</i>

852
00:48:54,745 --> 00:48:56,313
<i>Այնտեղ, ֆիլմի լույսերը</i>
<i>այնքան պայծառ կլինի</i>

853
00:48:56,446 --> 00:48:59,646
<i>որ դատարանի մասնակիցները կլինեն</i>
<i>տրամադրված է արևային ակնոցներով:</i>

854
00:48:59,778 --> 00:49:01,811
<i>Հերման Գորինգ</i>
<i>և նրա հիտլերասեր ընկերները</i>

855
00:49:01,945 --> 00:49:04,412
<i>նախատեսված է դիմակայություն</i>
<i>մեր տղաների հետ մեկ շաբաթում:</i>

856
00:49:04,546 --> 00:49:08,312
<i>Արդարությունը կհաղթի՞:</i>
<i>Թե՞ ֆաշիստները կազատվեն:</i>

857
00:49:08,445 --> 00:49:09,710
<i>Այս լրագրողը հուսահատ հույս ունի</i>

858
00:49:09,844 --> 00:49:12,745
<i>որ դաշնակիցները</i>
<i>խնդիր չկա:</i>

859
00:49:14,045 --> 00:49:15,345
Մենք խնդիր ունենք.

860
00:49:15,479 --> 00:49:18,977
Operation Weserubung էր
Գերմանիայի ներխուժումը Դանիա

861
00:49:19,111 --> 00:49:20,546
և Նորվեգիան 1940 թ.

862
00:49:20,678 --> 00:49:22,178
Դասագիրք ագրեսիվ պատերազմ.

863
00:49:22,312 --> 00:49:24,778
Նացիստները տանկեր են գլորում,
նրանք գրավում են չեզոք երկիրը։

864
00:49:24,912 --> 00:49:26,678
Միայն թե նրանք պատրաստվում են պահանջել

865
00:49:26,811 --> 00:49:29,345
որ ներխուժումը
կանխարգելիչ հարված էր:

866
00:49:29,479 --> 00:49:31,345
Ինչի՞ն կանխարգելել։

867
00:49:31,479 --> 00:49:32,810
Բրիտանական պլանը
ներխուժել Նորվեգիա։

868
00:49:32,944 --> 00:49:35,611
-Դե ծիծաղելի է:
-Բացարձակ ծիծաղելի է:

869
00:49:35,744 --> 00:49:38,378
Ես լիովին համաձայն եմ.

870
00:49:38,512 --> 00:49:41,045
Դա ինձ է վերաբերում
դու այս սենյակում ես հենց հիմա:

871
00:49:41,178 --> 00:49:44,345
Դե, բացի այդ
ծիծաղելի լինել,

872
00:49:44,479 --> 00:49:45,579
դա նույնպես պատահում է ճիշտ:

873
00:49:45,710 --> 00:49:47,144
Գաղափարը երկիրն օգտագործելն էր

874
00:49:47,279 --> 00:49:49,245
որպես բեմադրության տարածք
նացիստներին հետ պահել։

875
00:49:49,379 --> 00:49:53,045
Մենք չենք կարող դատել նացիստներին
ագրեսիվ պատերազմներ ծրագրելու համար

876
00:49:53,179 --> 00:49:55,445
եթե դուք տղաներ
ծրագրում էին ագրեսիվ պատերազմներ.

877
00:49:55,579 --> 00:49:56,944
Ես ընդունում եմ
այնտեղ որոշակի տրամաբանություն կա.

878
00:49:57,077 --> 00:49:58,512
Նացիստները կարո՞ղ են դա ապացուցել:

879
00:49:58,646 --> 00:50:00,512
Գերմանացի փաստաբանն արդեն
փաստաթղթերի հարցում ներկայացնել,

880
00:50:00,645 --> 00:50:01,777
բայց նրանք չունեն: Դեռ ոչ։

881
00:50:01,911 --> 00:50:03,710
-Ուրեմն մենք պարզ ենք:
-Գուցե:

882
00:50:04,977 --> 00:50:07,944
Բայց դա ավելի մեծ խնդիր է առաջացնում.

883
00:50:08,077 --> 00:50:10,445
Մենք պետք է իմանանք
ինչ գիտեն նացիստները,

884
00:50:10,579 --> 00:50:12,710
որն է նրանց պաշտպանական ռազմավարությունը:

885
00:50:12,844 --> 00:50:14,877
Ինչպես ճիշտ
առաջարկում եք դա անել:

886
00:50:18,344 --> 00:50:19,844
<i>Դոկտ. Քելլի,</i>

887
00:50:19,977 --> 00:50:22,810
<i>դուք պատրաստվում եք ինչ-որ մեկի հետ հանդիպել</i>
<i>շատ կարևոր է այս երեկո:</i>

888
00:50:23,977 --> 00:50:24,877
<i>Սա կարող է</i>
<i>իրականում եղիր քո հնարավորությունը</i>

889
00:50:25,011 --> 00:50:26,478
<i>վերջապես օգտակար լինելու համար:</i>

890
00:50:32,344 --> 00:50:33,511
Տպավորիչ է, չէ՞:

891
00:50:36,810 --> 00:50:37,977
Հիտլերը կառուցում էր այն, որ լինի

892
00:50:38,111 --> 00:50:39,844
ամենամեծ մարզադաշտը
մոլորակի վրա։

893
00:50:42,179 --> 00:50:43,511
Դու արդարադատ Ջեքսոնն ես:

894
00:50:44,710 --> 00:50:45,810
Իսկ դու նեղացածն ես:

895
00:50:47,645 --> 00:50:49,512
Ահա թե որտեղ
հանրահավաքներն անցկացրին.

896
00:50:49,645 --> 00:50:51,645
Ամեն տարի,
Հիտլերը կհավաքեր այս տեղը,

897
00:50:51,777 --> 00:50:53,710
խոսեք նացիստական կուսակցության հետ
որպես ամբողջություն։

898
00:50:54,877 --> 00:50:55,977
Նկարահանել են։

899
00:50:58,344 --> 00:51:00,311
1935 թ.
այստեղ նա հայտարարեց

900
00:51:00,444 --> 00:51:01,976
Նյուրնբերգի օրենքները։

901
00:51:02,610 --> 00:51:03,677
Դուք գիտեք օրենքները:

902
00:51:05,810 --> 00:51:07,777
Նյուրնբերգի օրենքները սահմանում էին հրեա

903
00:51:07,911 --> 00:51:11,111
ինչպես երեք ունեցող ցանկացած մարդ
կամ չորս հրեա տատիկ ու պապիկ:

904
00:51:12,478 --> 00:51:14,644
Եվ դա նշանակություն չուներ
եթե դու դավանեիր հուդայականություն,

905
00:51:14,776 --> 00:51:16,478
եթե ուզում ես
ընդունել է քրիստոնեություն,

906
00:51:16,610 --> 00:51:19,344
սա արյան մասին էր:

907
00:51:21,944 --> 00:51:26,478
Օրենքները մերկացրին բոլոր հրեաներին
Գերմանիայի քաղաքացիություն.

908
00:51:26,611 --> 00:51:30,378
Նրանք դա անօրինական դարձրին հրեաների համար
և գերմանացիները, որպեսզի ամուսնանան միմյանց հետ

909
00:51:30,510 --> 00:51:32,710
վախի պատճառով
<i>Rassenschande.</i>-ից

910
00:51:33,578 --> 00:51:35,311
Արյան պղծում.

911
00:51:37,976 --> 00:51:39,311
Ըստ օրենքների՝

912
00:51:39,444 --> 00:51:43,043
Հրեաներին արգելված էր
պետական հիվանդանոցներից օգտվելուց,

913
00:51:43,178 --> 00:51:45,478
և թույլ չի տրվում մուտք գործել
դեպի հանրակրթություն

914
00:51:45,611 --> 00:51:47,011
14 տարեկանից բարձր.

915
00:51:48,611 --> 00:51:51,843
Գրադարաններ, այգիներ և լողափեր
փակ էին հրեաների համար։

916
00:51:53,311 --> 00:51:56,477
Պատերազմի հուշահամալիրներ
Դրանց վրա դրված էին բոլոր հրեական անունները...

917
00:51:57,809 --> 00:51:58,810
ջնջված.

918
00:52:00,144 --> 00:52:03,311
Այդ ամենը
հայտարարվել է հենց այստեղ,

919
00:52:03,444 --> 00:52:04,843
հենց այս հողի վրա:

920
00:52:09,310 --> 00:52:10,544
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

921
00:52:12,343 --> 00:52:15,010
Ձեր հիվանդները...

922
00:52:15,144 --> 00:52:18,044
Պետք է, որ սկսես նրանց հարցնել
ճիշտ հարցեր.

923
00:52:21,311 --> 00:52:23,044
Որո՞նք են ճիշտ հարցերը:

924
00:52:24,277 --> 00:52:26,009
Ինչ են նրանք ասում իրենց փաստաբաններին.

925
00:52:26,143 --> 00:52:28,244
Ինչպես են նրանք պլանավորում
պաշտպանել իրենց.

926
00:52:32,843 --> 00:52:34,278
Դուք ուզում եք, որ ես լրտես լինեմ:

927
00:52:36,111 --> 00:52:37,843
Ես ուզում եմ, որ դու կատարես քո պարտքը
ձեր երկրի համար:

928
00:52:37,976 --> 00:52:41,311
Ոչ, դու ուզում ես, որ ես կոտրվեմ
բժիշկ-հիվանդի գաղտնիություն.

929
00:52:41,444 --> 00:52:43,044
կարծում եմ
դուք արդեն ունեք, բժիշկ:

930
00:52:43,178 --> 00:52:44,709
Մենք կարդում ենք յուրաքանչյուր զեկույց:

931
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
Մեզ ավելին է պետք։

932
00:52:58,344 --> 00:52:59,644
Ինչու՞ պարզապես չկրակել նրանց:

933
00:53:01,644 --> 00:53:03,709
Դա այն է, ինչ բոլորն են ցանկանում:

934
00:53:03,843 --> 00:53:05,043
նկատի ունեմ,
եթե ուղղակի խաբելու ես...

935
00:53:05,177 --> 00:53:06,676
-Դա խաբեություն չէ:
-Եթե դու ինձ հարցնում ես

936
00:53:06,808 --> 00:53:08,277
երդումս դավաճանել...

937
00:53:11,077 --> 00:53:13,211
ինչու պարզապես չկրակել նրանց
և արվի՞ դրա հետ:

938
00:53:16,809 --> 00:53:19,644
Վերջին Մեծ պատերազմից հետո,
մենք ստիպեցինք Գերմանիային սողալ.

939
00:53:21,377 --> 00:53:22,875
Մենք նրանց նվաստացրել ենք։

940
00:53:23,010 --> 00:53:25,244
Ստիպեց նրանց փոխհատուցում վճարել
նրանք չէին կարող իրենց թույլ տալ:

941
00:53:26,809 --> 00:53:31,443
Մենք ստիպեցինք նրանց այնքան ատել մեզ
որ երկու տասնամյակից էլ քիչ ժամանակում,

942
00:53:31,577 --> 00:53:35,010
նրանք գնացին կոտրված ազգից
աշխարհի մոտ նվաճողների համար:

943
00:53:36,775 --> 00:53:38,876
Մենք պետք է դա անենք ճիշտ,
որովհետև եթե չանենք...

944
00:53:40,443 --> 00:53:43,610
եթե 15 տարի անց,
նրանք վերադառնում են ավելի ուժեղ...

945
00:53:45,443 --> 00:53:47,509
Ես չգիտեմ, թե արդյոք մենք կարող ենք հաղթել նրանց
երրորդ անգամ.

946
00:53:50,775 --> 00:53:53,243
Եթե մենք ուղղակի կրակենք այս տղամարդկանց,
մենք նրանց նահատակներ ենք դարձնում:

947
00:53:54,343 --> 00:53:55,809
Ես նրանց դա թույլ չեմ տա:

948
00:53:57,110 --> 00:53:58,875
Կլինեն
նրանց արձանները չկան:

949
00:54:00,277 --> 00:54:01,808
Գովեստի երգեր չկան։

950
00:54:04,143 --> 00:54:06,443
Ես կդնեմ Հերման Գորինգին
ստենդի վրա

951
00:54:07,809 --> 00:54:10,143
և ես կստիպեմ նրան
ասեք աշխարհին, թե ինչ է նա արել:

952
00:54:12,177 --> 00:54:14,043
Այնպես որ
դա երբեք չի կարող կրկնվել:

953
00:54:18,109 --> 00:54:19,277
Հմմ

954
00:54:22,110 --> 00:54:23,675
Դու ինձ բերեցիր
այստեղ Գորինգի պատճառով?

955
00:54:24,808 --> 00:54:25,808
Ոչ

956
00:54:29,177 --> 00:54:31,209
Ես քեզ այստեղ եմ բերել

957
00:54:31,342 --> 00:54:33,809
դա ցույց տալու համար
փամփուշտների արձակումից առաջ,

958
00:54:35,310 --> 00:54:37,808
տասնյակից առաջ
միլիոնավոր տղամարդիկ մահացել են...

959
00:54:40,609 --> 00:54:42,509
այս ամենը սկսվել է օրենքներից:

960
00:54:44,242 --> 00:54:47,477
Այս պատերազմն ավարտվում է դատարանի դահլիճում։

961
00:54:49,808 --> 00:54:51,675
Գորինգի հետ։

962
00:54:51,808 --> 00:54:53,576
Նա դեմքն է
նացիստների հիմա.

963
00:54:54,876 --> 00:54:56,808
Ինչպես նա ընկնում է, այնպես էլ նրանք բոլորն են ընկնում:

964
00:54:59,109 --> 00:55:00,675
Բայց եթե ես դա անեմ, ես...

965
00:55:03,010 --> 00:55:04,476
Ես պետք է պատրաստ լինեմ նրա համար:

966
00:55:09,010 --> 00:55:10,142
Կօգնե՞ս ինձ։

967
00:55:27,774 --> 00:55:28,842
Խոսենք Հիտլերի մասին։

968
00:55:33,276 --> 00:55:37,643
Հետաքրքիր է, որ դուք չունեք
Հարցրեց ինձ սա ուղղակիորեն նախկինում:

969
00:55:37,774 --> 00:55:40,509
Ինձ հետաքրքրում է
որն էր գրավչությունը:

970
00:55:42,142 --> 00:55:43,976
Նա ձախողված նկարիչ էր, չէ՞:

971
00:55:44,110 --> 00:55:48,276
Ոչ այնքան լավ զինվոր,
սակայն նրան երկրպագում և հարգում են:

972
00:55:50,975 --> 00:55:52,774
Նա ստիպեց մեզ կրկին գերմանացի զգալ:

973
00:55:58,309 --> 00:55:59,309
Ինչպե՞ս:

974
00:56:01,342 --> 00:56:03,509
Դե, պատերազմը
տեսել էր Գերմանիան ջախջախված։

975
00:56:04,642 --> 00:56:07,542
Եվ գալիս է մի մարդ, ով ասում է.

976
00:56:07,674 --> 00:56:10,508
«Մենք կարող ենք վերադարձնել
մեր նախկին փառքը»։

977
00:56:13,142 --> 00:56:14,808
Կցանկանայի՞ք
չե՞ք հետևում նման մարդուն:

978
00:56:16,242 --> 00:56:18,176
Կախված է ուրիշ ինչից
նա ուզում էր անել.

979
00:56:21,575 --> 00:56:25,175
Առաջին անգամ
Ես տեսա, թե ինչպես է Հիտլերը խոսում, դա...

980
00:56:27,109 --> 00:56:28,975
1922 թ.

981
00:56:29,109 --> 00:56:32,376
Սրճարանի վերևում։
Միգուցե 30 հոգու համար։

982
00:56:34,109 --> 00:56:35,176
Սա խաղաղ ժամանակ էր,

983
00:56:35,308 --> 00:56:38,974
բայց դա խաղաղություն էր առանց ուտելիքի,
աշխատանք, կոշիկ.

984
00:56:40,442 --> 00:56:42,376
Եվ նա կանգնեց և ասաց.

985
00:56:42,509 --> 00:56:46,775
«Ֆրանսիական փորերը լցվում են
գերմանական ցավով»։

986
00:56:48,109 --> 00:56:49,108
Հետո,

987
00:56:50,308 --> 00:56:53,875
«Եթե դուք սպառնալիքներ եք հնչեցնում,
ձեզ սվիններ են պետք:

988
00:56:54,009 --> 00:56:56,575
«Վերազինվի՛ր։ Վա՜րս Վերսալը»։

989
00:56:58,875 --> 00:57:02,741
Այսպիսով, այդ գիշեր,
Ես դարձա նացիոնալ-սոցիալիստ:

990
00:57:04,775 --> 00:57:07,808
Մեկ ելույթից անջատվե՞լ:

991
00:57:07,942 --> 00:57:11,276
Դե, ես կարող էի ասել, որ նա կանի
կոչ հին զինվորներին.

992
00:57:11,408 --> 00:57:13,875
Եթե մենք ունենանք հին զինվորները,
մենք ունենք աշխատուժ.

993
00:57:14,009 --> 00:57:18,642
Նույնիսկ իր հակասեմականությամբ,
այն ծառայեց գործնական նպատակին.

994
00:57:18,774 --> 00:57:20,375
Դա մեզ մոտ բերեց
տղամարդիկ, ովքեր կարիք ունեն

995
00:57:20,508 --> 00:57:22,808
ուրիշ բան
կենտրոնացնել իրենց զգացմունքները.

996
00:57:22,942 --> 00:57:24,209
Մեղավորել ուրիշ բան.

997
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
Իսկ ճամբարները.

998
00:57:33,542 --> 00:57:36,209
Նրանք էին
լինել աշխատանքային ճամբարներ

999
00:57:36,341 --> 00:57:38,842
մեր քաղաքական հակառակորդների համար,
ոչ ավելին:

1000
00:57:39,775 --> 00:57:41,475
Եվ դուք ստորագրե՞լ եք դա:

1001
00:57:41,608 --> 00:57:42,708
Աշխատանքային ճամբարների համար, այո:

1002
00:57:42,841 --> 00:57:44,642
Չե՞ք կարծում

1003
00:57:44,774 --> 00:57:48,208
որ ճապոնացիները ներքաշեցին
ամերիկացիները Փերլ Հարբորից հետո

1004
00:57:48,341 --> 00:57:50,275
գործի չեն դրվել?
Իհարկե, եղել են։

1005
00:57:52,642 --> 00:57:54,508
Ես ճամբարներ եմ պատրաստել
Գերմանիայի բարօրության համար,

1006
00:57:54,642 --> 00:57:55,775
պատերազմի ջանքերի համար։

1007
00:57:58,041 --> 00:57:59,141
Ոչ մահվան համար:

1008
00:58:01,507 --> 00:58:03,507
Հիմլեր, Հեյդրիխ.

1009
00:58:04,608 --> 00:58:05,808
Նրանք պատասխանատու էին.

1010
00:58:08,275 --> 00:58:10,208
Եթե դա ճիշտ է

1011
00:58:10,341 --> 00:58:12,308
ինչ են ասում
տեղի է ունեցել ճամբարներում...

1012
00:58:14,407 --> 00:58:17,440
սա ծանր հարված է
գերմանական մեծ Ռեյխի վրա։

1013
00:58:21,141 --> 00:58:23,041
Դուք ձեր փաստաբանին ասել եք
այս մասին?

1014
00:58:25,641 --> 00:58:29,240
Դուգլաս, ես չեմ դիմանա
<i>Ֆյուրերի</i> դեմ

1015
00:58:31,274 --> 00:58:33,208
Նույնիսկ եթե դա կարող է օգնել ձեզ:

1016
00:58:33,341 --> 00:58:36,341
Սրանք մարդիկ բաներ չեն
պետք է իմանալ, բժիշկ:

1017
00:58:38,707 --> 00:58:39,707
Միայն դու։

1018
00:58:42,340 --> 00:58:43,874
Նա կարող է համակրելի լինել։

1019
00:58:45,474 --> 00:58:47,041
Դա ձեզ համար խնդիր կլինի:

1020
00:58:47,175 --> 00:58:48,841
Նա լրջորեն պնդում է
որ մտածում էր

1021
00:58:48,974 --> 00:58:49,941
դրանք միայն աշխատանքային ճամբարներ էին։

1022
00:58:50,074 --> 00:58:51,440
-Ճիշտ է:
-Դու հավատում ես նրան?

1023
00:58:53,507 --> 00:58:55,874
Հիմլերը ղեկավարում էր ճամբարները, չէ՞:

1024
00:58:56,007 --> 00:58:57,140
եղել է ՍՍ-ի պետ։

1025
00:58:57,274 --> 00:58:59,040
Գորինգը գլուխն էր
ռազմաօդային ուժերի.

1026
00:58:59,174 --> 00:59:01,574
Որքան հաճախ է դա անում Ամերիկայում
ռազմաօդային ուժերի ղեկավարը գիտի

1027
00:59:01,707 --> 00:59:03,474
ինչ գլուխ
Գաղտնի ծառայության?

1028
00:59:03,607 --> 00:59:04,807
Կներեք, բայց չեմ կարող հավատալ

1029
00:59:04,941 --> 00:59:06,474
որ մենք ունենք
այս խոսակցությունը հենց հիմա:

1030
00:59:06,607 --> 00:59:08,240
-Ես անում եմ այն, ինչ խնդրեցիր:
-Ոչ!

1031
00:59:08,374 --> 00:59:10,307
-Նրա համար ներողություն ես խնդրում:
-Պարոնայք, խնդրում եմ:

1032
00:59:10,440 --> 00:59:11,374
Ես այդ մեկը չեմ
պաշտպանելով նացիստներին.

1033
00:59:11,507 --> 00:59:12,840
Դուք կարծում եք, որ ես պաշտպանում եմ նրան:

1034
00:59:12,973 --> 00:59:15,208
Ես վերլուծում եմ նրան,
այ գավառական հիմար.

1035
00:59:16,908 --> 00:59:20,707
Գորինգն է,
ամեն ինչից առաջ՝ նարցիսիստ:

1036
00:59:20,841 --> 00:59:23,207
Միակ բանը, որ նա մտածում է
կառուցում է Գերմանիան

1037
00:59:23,340 --> 00:59:24,840
իսկ հետո դառնալով նրա առաջնորդը:

1038
00:59:24,973 --> 00:59:26,673
Նա թքած ունի հրեաների վրա։

1039
00:59:26,806 --> 00:59:27,840
Այսպիսով, նա լավ է, որ նրանք մահանում են:

1040
00:59:27,973 --> 00:59:29,440
Եվ նա լավ է նրանց հետ, ոչ:

1041
00:59:29,574 --> 00:59:32,874
Միակ բանը, որ Հերման Գորինգը
հոգ է տանում Հերման Գորինգի մասին:

1042
00:59:33,008 --> 00:59:35,873
Արդյո՞ք դա տղամարդու նման է հնչում
ով իրեն նվիրում է

1043
00:59:36,007 --> 00:59:38,207
դեպի բնաջնջում
մի ամբողջ ցեղի?

1044
00:59:41,873 --> 00:59:43,407
Դե, դոկտոր Քելլի,
Ես իսկապես գնահատում եմ

1045
00:59:43,541 --> 00:59:44,674
ձեր մտածողությունը այս մասին,

1046
00:59:44,807 --> 00:59:46,707
բայց ես պետք է խոստովանեմ,
շատ դժվար է...

1047
00:59:47,907 --> 00:59:48,873
հավատալ.

1048
00:59:50,740 --> 00:59:52,007
Դուք ուզում եք քայլել
այդ դատարանի դահլիճում

1049
00:59:52,140 --> 00:59:53,973
մի բուռ ենթադրություններով,

1050
00:59:54,907 --> 00:59:55,873
տուգանք։

1051
00:59:57,274 --> 00:59:58,974
Բայց նա կանի
ուտել ձեզ նախաճաշին:

1052
01:00:12,174 --> 01:00:13,073
«Ես կցանկանայի
ներողություն խնդրել

1053
01:00:13,207 --> 01:00:14,407
«Իմ ավելի վաղ պոռթկման համար.

1054
01:00:14,541 --> 01:00:15,840
«Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում»:

1055
01:00:17,540 --> 01:00:18,706
Դա լավ է, դոկտոր Լեյ:

1056
01:00:24,139 --> 01:00:25,174
«Իսկ դու՞

1057
01:00:25,307 --> 01:00:26,507
«Ինչ-որ բան կարծես
քեզ անհանգստացնելու համար»:

1058
01:00:29,607 --> 01:00:30,641
ես լավ եմ։

1059
01:00:36,873 --> 01:00:37,840
«Մի անհանգստացիր»։

1060
01:00:41,940 --> 01:00:43,473
«Այս ամենը շուտով կավարտվի».

1061
01:00:50,006 --> 01:00:52,940
<i>Լեյի տրամադրությունը</i>
<i>զգալիորեն բարելավվել է:</i>

1062
01:00:53,073 --> 01:00:57,507
<i>Նա ասաց մեզ, որ սկսել է պատրաստել</i>
<i>պայմանավորվածություններ նրա պաշտպանության համար:</i>

1063
01:00:57,641 --> 01:01:00,339
<i>Ինձ թվում է,</i>
<i>առաջին անգամ,</i>

1064
01:01:00,473 --> 01:01:01,641
<i>նա դիմել է ինձ:</i>

1065
01:01:04,306 --> 01:01:05,607
Օ՜, բայ:

1066
01:01:06,306 --> 01:01:07,340
Շտապե՛ք: Շարժի՛ր

1067
01:01:07,474 --> 01:01:08,574
Doc! Շտապե՛ք

1068
01:01:13,873 --> 01:01:15,641
Հիսուս!

1069
01:01:22,574 --> 01:01:24,940
Պոկել է ծայրը
իր սրբիչից պարան պատրաստելու համար:

1070
01:01:26,641 --> 01:01:28,006
Լցրեց իր ներքնազգեստը
նրա բերանում

1071
01:01:28,139 --> 01:01:29,641
որպեսզի նա չգոռա
իսկ հետո...

1072
01:01:31,805 --> 01:01:33,540
ուղղակի թեքվեց առաջ:

1073
01:01:33,672 --> 01:01:35,873
Ըստ երևույթին, մեծ գործարքով
վճռականության։

1074
01:01:37,439 --> 01:01:39,040
Դուք չեք տեսել
սրանից որևէ մեկը գալիս է?

1075
01:01:39,173 --> 01:01:40,541
Նա ինձ ասաց, որ ավելի լավ է անում:

1076
01:01:42,673 --> 01:01:43,739
«Ասացի՞ք»:

1077
01:01:46,039 --> 01:01:47,473
Ենթադրվում է, որ դուք
նրանց կենդանի պահելու համար:

1078
01:01:58,273 --> 01:02:00,039
Ես ներս եմ բերում
մեկ այլ բժիշկ.

1079
01:02:00,173 --> 01:02:01,839
Որոշվել է
երկրորդ կարծիք

1080
01:02:01,972 --> 01:02:03,541
պահանջվում է
ձեր որոշ հիվանդների համար:

1081
01:02:05,239 --> 01:02:07,306
Դոկտոր Գիլբերտ
ժամանում է այսօր կեսօրին:

1082
01:02:07,972 --> 01:02:09,139
Դուք կտեղեկացնեք նրան:

1083
01:02:15,338 --> 01:02:17,406
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ինքնասպանությանը:

1084
01:02:23,072 --> 01:02:25,439
Վերջին ապաստանը
վախկոտների, այո:

1085
01:02:27,439 --> 01:02:29,939
Կամ վերջին գործողությունը
հուսահատ մարդու՞

1086
01:02:31,840 --> 01:02:33,972
Միշտ կան բացառություններ,
իհարկե.

1087
01:02:38,006 --> 01:02:41,172
Դուք դժվարության մեջ եք:

1088
01:02:41,305 --> 01:02:42,372
Ինչու՞ կասեք դա:

1089
01:02:42,506 --> 01:02:45,474
Նոր բժիշկ. Նոր թեստեր.

1090
01:02:45,607 --> 01:02:48,672
Քանի որ Լեյը մահացել է,
նրանք այլևս չեն վստահում քեզ:

1091
01:02:49,606 --> 01:02:50,672
Դուք սխալվում եք:

1092
01:02:51,839 --> 01:02:54,105
Դուգլաս...

1093
01:02:55,772 --> 01:02:58,338
երբ դու
իշխանության դիրքերում են...

1094
01:03:00,672 --> 01:03:02,506
նրանք միշտ կգան քո հետևից:

1095
01:03:03,406 --> 01:03:05,305
Դու պետք է քեզ պաշտպանես։

1096
01:03:05,439 --> 01:03:07,138
Ինչո՞ւ պիտի ունենայի
պաշտպանել ինձ

1097
01:03:07,272 --> 01:03:09,005
իմ դաշնակիցներից?

1098
01:03:09,138 --> 01:03:11,704
Միայն այն պատճառով, որ տղամարդը քո դաշնակիցն է

1099
01:03:11,838 --> 01:03:15,540
չի նշանակում
նա քո կողմից է:

1100
01:03:15,672 --> 01:03:17,872
Հայրս դիվանագետ էր։
Ես քեզ սա ասացի՞:

1101
01:03:18,006 --> 01:03:19,006
-Ոչ:
-Ահ.

1102
01:03:22,705 --> 01:03:24,573
Այո՛։

1103
01:03:24,704 --> 01:03:28,606
Նա էր...
... տեղադրվել է Աֆրիկայում:

1104
01:03:30,305 --> 01:03:33,506
Եվ նա այնտեղ էր
հանդիպելու իր լավագույն ընկերոջը:

1105
01:03:34,373 --> 01:03:38,771
Հերման ֆոն Էպշտեյն անունով մի մարդ։

1106
01:03:40,605 --> 01:03:42,373
Ես նրա անունով եմ կոչվել։

1107
01:03:45,606 --> 01:03:48,540
Այո, ես կոչվել եմ հրեայի համար:

1108
01:03:50,373 --> 01:03:54,505
Մենք սիրեցինք
Քեռի Հերմանն այնքան:

1109
01:03:54,639 --> 01:03:57,972
Նա շատ հարուստ էր։

1110
01:03:58,105 --> 01:04:01,606
Նա ապրում էր Վելդենշտեյն ամրոցում։

1111
01:04:01,738 --> 01:04:03,838
Եվ երբ ես վեց տարեկան էի,

1112
01:04:05,671 --> 01:04:08,872
նա տեղափոխեց իմ ամբողջ ընտանիքը
նրա հետ։

1113
01:04:10,238 --> 01:04:12,138
Պատկերացնու՞մ եք։

1114
01:04:12,272 --> 01:04:16,172
Դա մանկական երազանք էր
ապրել նման ամրոցում.

1115
01:04:16,305 --> 01:04:19,871
Ես կվազեի սրահներով,
ձևացնելով, որ ես ասպետ եմ:

1116
01:04:21,005 --> 01:04:23,506
Ես կնայեի ներքեւ
ճակատամարտերից,

1117
01:04:23,640 --> 01:04:26,905
պատկերացնելով բանակներ
swarming to attack.

1118
01:04:28,473 --> 01:04:30,671
Քեռի Հերման,
նա ապրում էր ամենամեծում

1119
01:04:30,804 --> 01:04:34,338
և ամենագեղեցիկ սենյակը
վերին հարկում։

1120
01:04:34,472 --> 01:04:36,871
Դահլիճից ներքև,
մայրս ննջարան ուներ,

1121
01:04:37,005 --> 01:04:38,005
նաև գեղեցիկ.

1122
01:04:40,071 --> 01:04:41,272
Հայրս...

1123
01:04:43,804 --> 01:04:46,305
նա ապրում էր փոքրիկ ննջարանում
առաջին հարկում։

1124
01:04:48,539 --> 01:04:53,838
Եվ ես պետք է գիտակցեի
որքան հարուստ էր քեռի Հերմանը:

1125
01:04:55,038 --> 01:04:58,172
Այնքան հարուստ, որ
նա կարող էր տեղափոխել իմ ընտանիքը:

1126
01:04:59,438 --> 01:05:01,305
Այնքան հարուստ, որ
նա կարող էր հորս դնել

1127
01:05:01,438 --> 01:05:02,539
առաջին հարկում։

1128
01:05:05,105 --> 01:05:07,172
Այնքան հարուստ, որ
երբ ցանկանար,

1129
01:05:08,771 --> 01:05:10,639
նա կարող էր քայլել միջանցքով...

1130
01:05:13,771 --> 01:05:15,372
և վայելիր մայրիկիս:

1131
01:05:18,605 --> 01:05:20,373
Միայն այն պատճառով, որ տղամարդը քո դաշնակիցն է

1132
01:05:21,771 --> 01:05:24,539
չի նշանակում
նա քո կողմից է:

1133
01:05:32,937 --> 01:05:36,438
Դուք գտաք Հերման Գորինգին
լինել «երևակայական»:

1134
01:05:36,572 --> 01:05:39,539
Ես նրան չգտա
Այդպես լինելու համար թեստն արեց:

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,539
Դե, դա այն է, ինչ
երկրորդ կարծիքը համար է.

1136
01:05:42,671 --> 01:05:45,037
Որո...

1137
01:05:45,171 --> 01:05:48,405
...մեզ բերում է Ռուդոլֆ Հեսսի մոտ:

1138
01:05:48,539 --> 01:05:51,204
Ես հակված եմ
հավատալ

1139
01:05:51,338 --> 01:05:52,871
որ նրա ամնեզիան իսկական է։

1140
01:05:53,004 --> 01:05:55,372
Նկատի ունեք այն հատվածը, որտեղ
նա մոռանում է նացիստ լինելու մասին.

1141
01:05:56,171 --> 01:05:58,737
Լավ։ Տեսեք, դոկտոր Քելլի,

1142
01:05:58,870 --> 01:06:01,539
Ես այստեղ չեմ
ոտքիդ վրա ոտք դնել, լա՞վ:

1143
01:06:02,771 --> 01:06:04,970
Ես կկիսվեմ հետազոտություններով:
Մենք կլինենք համահեղինակ:

1144
01:06:06,171 --> 01:06:07,438
Համահեղինակ ինչ?

1145
01:06:07,572 --> 01:06:09,004
Դուք չունեք
ինձ հետ անվայել խաղալ:

1146
01:06:09,137 --> 01:06:10,803
Երկուսս էլ այստեղ ենք
նույն պատճառով:

1147
01:06:12,272 --> 01:06:14,538
Հիմա երկու գիրք
Նացիստական բարձր հրամանատարության մասին,

1148
01:06:14,670 --> 01:06:16,238
դա կլինի
կտրել շուկա.

1149
01:06:16,372 --> 01:06:18,372
Ասում եմ՝ միասին ենք գրում։

1150
01:06:19,104 --> 01:06:21,572
-Հմմ?
-Մմ-հմմ:

1151
01:06:25,004 --> 01:06:26,471
Հաջողություն
ձեր թեստերով:

1152
01:06:40,970 --> 01:06:41,970
<i>Բժիշկ.</i>

1153
01:06:46,737 --> 01:06:47,904
<i>Danke schon.</i>

1154
01:07:55,004 --> 01:07:56,204
Նա զարմացա՞վ:

1155
01:07:56,337 --> 01:07:59,670
Օ,, նա ապշած էր:

1156
01:07:59,803 --> 01:08:01,669
Սովորեցրու ինձ այս հնարքը։

1157
01:08:01,802 --> 01:08:03,204
-Մետաղադրամը ականջի ետևում:
-Այո, այո:

1158
01:08:03,337 --> 01:08:06,836
Սովորեցրու ինձ այս հնարքը,
այնպես որ ես նույնպես կարող եմ զարմացնել նրան:

1159
01:08:07,937 --> 01:08:09,471
Հմմ

1160
01:08:09,604 --> 01:08:11,104
Ես տվեցի իմ արծաթե դոլարը

1161
01:08:11,237 --> 01:08:13,204
- Ձեր դստերը:
-Ահ.

1162
01:08:13,337 --> 01:08:14,637
Դա ամենապարզ հնարքն է
աշխարհում։

1163
01:08:14,769 --> 01:08:17,869
Այն աշխատում է, քանի որ գիտեք,
մարդիկ ուզում են հավատալ.

1164
01:08:18,003 --> 01:08:21,003
Դե, դու պահում ես դոլարը,
իսկ դու ասում ես.

1165
01:08:21,136 --> 01:08:22,304
«Հեյ, ժողովուրդ!

1166
01:08:22,437 --> 01:08:25,070
«Ահա սովորական,
միջին արծաթե դոլար»:

1167
01:08:27,003 --> 01:08:29,537
Հետո դրեցիր
ձեր մյուս ձեռքում: Լա՞վ:

1168
01:08:31,003 --> 01:08:32,070
Դուք կենտրոնանում եք դրա վրա:

1169
01:08:34,503 --> 01:08:36,737
Բայց իրականում դա հենց այստեղ է:

1170
01:08:38,604 --> 01:08:40,570
Դուք ափի մեջ եք այն ձեր աջ ձեռքում:

1171
01:08:40,702 --> 01:08:42,304
-Ափի՛ր:
-Այո:

1172
01:08:42,436 --> 01:08:43,570
Դուք պահում եք այն միջև

1173
01:08:43,702 --> 01:08:45,203
այս երկու մատները...

1174
01:08:45,336 --> 01:08:47,003
...և դու
ափդ փաթաթիր դրա շուրջը,

1175
01:08:47,136 --> 01:08:49,002
բայց դուք կենտրոնանում եք ձեր ձախ ձեռքի վրա:

1176
01:08:51,638 --> 01:08:54,669
Եվ դու զգում ես մետաղադրամը այնտեղ,
դրա քաշը։ Ճի՞շտ է:

1177
01:08:54,802 --> 01:08:58,769
Եվ եթե դուք հավատում եք դրան,
հետո նրանք կհավատան դրան:

1178
01:09:00,802 --> 01:09:04,171
Եվ հետո, դուք պարզապես, լավ,
ականջի ետևը հասնում ես...

1179
01:09:06,003 --> 01:09:10,037
-Աբրակադաբրա!
-Հմմ

1180
01:09:12,436 --> 01:09:14,103
Ի՞նչ է «աբրակադաբրան»:

1181
01:09:14,236 --> 01:09:15,769
Ահ, դա կախարդական բառերն են:

1182
01:09:15,902 --> 01:09:18,504
Այն, հ,
պատրանք է տալիս...

1183
01:09:18,637 --> 01:09:21,304
...տիեզերական ծանրություն:

1184
01:09:21,436 --> 01:09:23,802
Եվ դա միշտ
պետք է լինի «abracadabra».

1185
01:09:23,936 --> 01:09:25,802
Ոչ, ոչ: Դա կարող է լինել ցանկացած բան:

1186
01:09:25,936 --> 01:09:27,902
Դա կարող է լինել «պրեստո»:

1187
01:09:29,801 --> 01:09:31,636
Կարծում եմ՝ նախընտրում եմ «աբրակադաբրան»։

1188
01:09:31,768 --> 01:09:34,070
Այսպիսով, դա ձեր հայրն էր
ո՞վ է քեզ սովորեցրել այս հնարքը

1189
01:09:34,204 --> 01:09:37,037
Հը՞... հայրս։ Ոչ

1190
01:09:38,736 --> 01:09:41,036
Դուք դա ասում եք
կարծես աներևակայելի է.

1191
01:09:41,902 --> 01:09:43,170
Այո, հայրս գոհ էր

1192
01:09:43,303 --> 01:09:48,037
իր առևտուրն ու ցուցադրությունը վարելու համար
ուրախ տրամադրություն.

1193
01:09:50,436 --> 01:09:52,802
Նա տղամարդ էր
ոչ մի ձեռքբերում.

1194
01:09:52,935 --> 01:09:54,170
Բայց դու հավատում ես...

1195
01:09:56,170 --> 01:09:57,768
ձեզ վիճակված է ավելին:

1196
01:09:59,735 --> 01:10:01,869
Դուք ցանկանում եք, որ ձեզ ճանաչեն
որպես մեծ մարդ.

1197
01:10:07,935 --> 01:10:08,868
Այո՛։

1198
01:10:09,003 --> 01:10:11,103
Իսկ ես քո տոմսն եմ։

1199
01:10:14,503 --> 01:10:15,769
Դուք կվերադառնաք Ամերիկա

1200
01:10:15,903 --> 01:10:17,802
որպես մեծ գիտնական
նացիստների,

1201
01:10:19,236 --> 01:10:23,469
և ես հնարք կունենամ
դստերս տպավորելու համար

1202
01:10:24,402 --> 01:10:25,868
երբ այս դատավարությունն ավարտվի:

1203
01:10:32,668 --> 01:10:34,236
Դու դադարեցիր ինձ տանել
քեզ հետ՝ նրան տեսնելու համար:

1204
01:10:38,502 --> 01:10:40,036
Չէր ուզում
քեզ այդքան ուշ անհանգստացնելու համար:

1205
01:10:41,602 --> 01:10:43,403
Դուք տեսել եք նրան
շատ առանց ինձ:

1206
01:10:44,537 --> 01:10:45,735
Ի՞նչ ես անում, դոկտոր:

1207
01:10:47,668 --> 01:10:49,003
Փորձելով ինչ-որ բան սովորել:

1208
01:10:50,335 --> 01:10:52,036
Դուք վստահ եք, որ դա է
ինչի մասին է սա դեռ

1209
01:10:55,701 --> 01:10:56,768
Բարի գիշեր, Հովի:

1210
01:11:07,302 --> 01:11:09,302
Ինչպես ես պատրաստվում
պաշտպանիր քեզ, Հերման.

1211
01:11:09,435 --> 01:11:11,370
Օ՜

1212
01:11:11,503 --> 01:11:13,801
-Չե՞ք ցանկանա իմանալ:
-Ես լուրջ եմ ասում:

1213
01:11:18,302 --> 01:11:19,502
Մենք ընկերներ ենք, բժիշկ:

1214
01:11:21,767 --> 01:11:25,801
Կարծում եմ՝ այդ բառը քիչ է
չափազանց պարզ է այն, ինչ մենք ենք:

1215
01:11:28,536 --> 01:11:30,036
Բայց դու ինձ սա՞ ես հարցնում...

1216
01:11:31,701 --> 01:11:32,801
որպես ընկեր?

1217
01:11:36,035 --> 01:11:37,035
ես եմ.

1218
01:11:41,869 --> 01:11:46,035
Վաղը
երբ ես մտնում եմ իմ խնդրանքը,

1219
01:11:48,035 --> 01:11:49,568
Ես հայտարարություն կկարդամ.

1220
01:11:50,501 --> 01:11:52,835
Ես պատրաստվում եմ ասել

1221
01:11:52,969 --> 01:11:56,735
որ ես ստանձնում եմ ողջ պատասխանատվությունը
իմ արարքների համար:

1222
01:11:56,869 --> 01:11:58,935
Ես կհրաժարվեմ, սակայն,

1223
01:11:59,068 --> 01:12:02,767
ընդունել պատասխանատվությունը
ուրիշների կողմից կատարված արարքների համար

1224
01:12:02,902 --> 01:12:04,202
որից ես տեղյակ չէի,

1225
01:12:05,800 --> 01:12:07,768
և ես կանեի
չեն հաստատել:

1226
01:12:11,169 --> 01:12:12,269
Ինչ արեցի...

1227
01:12:15,501 --> 01:12:16,868
Ես արել եմ իմ երկրի համար.

1228
01:12:18,667 --> 01:12:20,768
Ասա, որ չես անի
նույնը քո համար:

1229
01:12:39,135 --> 01:12:41,035
Նրանք ինձ ասացին
Ես կարող էի գտնել քեզ այստեղ:

1230
01:12:45,835 --> 01:12:47,468
Յոթ ժամից...

1231
01:12:49,835 --> 01:12:52,801
ամբողջ աշխարհը լինելու է
կենտրոնացած է այս սենյակի վրա:

1232
01:12:54,835 --> 01:12:55,968
Սա այն է.

1233
01:12:57,169 --> 01:12:58,201
Սա ամեն ինչ է։

1234
01:13:04,968 --> 01:13:06,102
Սա հայտարարությունը

1235
01:13:06,235 --> 01:13:08,334
որ Գորինգը պլանավորում է
վաղը կարդալու մասին:

1236
01:13:15,568 --> 01:13:16,602
Շնորհակալություն։

1237
01:14:10,268 --> 01:14:11,634
Ներկա-խրճիթ!

1238
01:14:18,635 --> 01:14:19,635
Եկեք գնանք։

1239
01:14:35,634 --> 01:14:36,567
Ահա նրանք գալիս են:

1240
01:14:41,268 --> 01:14:42,201
Հիսուս!

1241
01:15:48,000 --> 01:15:49,033
Բոլորը բարձրացե՛ք:

1242
01:16:33,734 --> 01:16:35,033
Թող դա հաճելի լինի Ձեր մեծարգոներին...

1243
01:16:38,601 --> 01:16:43,466
Բացման արտոնություն
պատմության մեջ առաջին դատավարությունը

1244
01:16:43,600 --> 01:16:46,032
խաղաղության դեմ հանցագործությունների համար
աշխարհի

1245
01:16:46,166 --> 01:16:48,667
ծանր պատասխանատվություն է դնում.

1246
01:16:50,766 --> 01:16:53,966
Սխալները, որոնք մենք փնտրում ենք
դատապարտել և պատժել

1247
01:16:55,000 --> 01:16:56,533
այնքան են հաշվարկվել...

1248
01:16:57,600 --> 01:16:58,733
<i>...այնքան չարորակ,</i>

1249
01:16:58,866 --> 01:17:00,965
<i>և այնքան կործանարար</i>

1250
01:17:01,100 --> 01:17:04,866
այդ քաղաքակրթությունը չի կարող
հանդուրժել նրանց անտեսումը,

1251
01:17:06,200 --> 01:17:09,066
քանի որ մենք չենք կարող գոյատևել
դրանց կրկնությունը։

1252
01:17:12,299 --> 01:17:17,666
Բանտարկյալների նավամատույցում
նստել 20 կենտ կոտրված տղամարդիկ:

1253
01:17:17,799 --> 01:17:22,499
Մենք ցույց կտանք նրանց լինելը
ռասայական ատելության կենդանի խորհրդանիշները,

1254
01:17:24,099 --> 01:17:26,766
ահաբեկչության և բռնության,

1255
01:17:28,332 --> 01:17:33,133
և ամբարտավանությունից
և իշխանության դաժանությունը:

1256
01:17:35,166 --> 01:17:38,534
<i>Քաղաքակրթություն</i>
<i>չի կարող իրեն թույլ տալ ոչ մի փոխզիջում</i>

1257
01:17:38,666 --> 01:17:41,865
<i>անորոշ կերպով վարվելով</i>
<i>կամ անվճռական,</i>

1258
01:17:41,999 --> 01:17:44,900
տղամարդկանց հետ
ում մեջ այս ուժերը

1259
01:17:45,033 --> 01:17:47,500
այժմ անորոշ կերպով գոյատևել:

1260
01:17:52,534 --> 01:17:54,698
Պատերազմներն այլևս տեղային չեն.

1261
01:17:57,032 --> 01:18:02,032
Բոլոր ժամանակակից պատերազմները
ի վերջո դառնալ համաշխարհային պատերազմներ:

1262
01:18:04,600 --> 01:18:07,665
Եվ մեծ ազգերից ոչ մեկը
կարող է դուրս մնալ:

1263
01:18:09,332 --> 01:18:14,534
Բայց վերջնական քայլը
պարբերական պատերազմներից խուսափելու համար

1264
01:18:14,666 --> 01:18:17,634
համակարգում
միջազգային անօրինականության

1265
01:18:19,132 --> 01:18:23,099
պետական այրեր դարձնելն է
պատասխանատու է օրենքի համար!

1266
01:18:25,799 --> 01:18:27,299
Եվ թույլ տվեք պարզաբանել

1267
01:18:27,432 --> 01:18:29,432
որ մինչ այս օրենքը
առաջին անգամ կիրառվում է

1268
01:18:29,567 --> 01:18:31,132
գերմանական ագրեսորների դեմ,

1269
01:18:31,266 --> 01:18:34,132
այն պետք է դատապարտի ագրեսիան
ցանկացած այլ ազգի կողմից

1270
01:18:34,266 --> 01:18:36,765
ներառյալ դրանք
ովքեր հիմա նստած են այստեղ՝ դատելու համար:

1271
01:18:38,265 --> 01:18:43,199
Մենք կարողանում ենք հեռացնել
կենցաղային բռնակալությամբ

1272
01:18:43,332 --> 01:18:45,232
և բռնություն և ագրեսիա

1273
01:18:45,366 --> 01:18:47,032
իշխանության մեջ գտնվողների կողմից
իրավունքների դեմ

1274
01:18:47,166 --> 01:18:48,166
սեփական ժողովրդի...

1275
01:18:49,832 --> 01:18:52,298
միայն այն ժամանակ, երբ մենք բոլորին տղամարդիկ ենք դարձնում

1276
01:18:53,666 --> 01:18:55,832
պատասխանատու է օրենքի առաջ.

1277
01:19:10,332 --> 01:19:11,499
Հերման Գորինգ.

1278
01:19:14,132 --> 01:19:16,098
Ամբաստանյալները
պետք է իրեն մեղավոր ճանաչել

1279
01:19:16,231 --> 01:19:18,665
կամ մեղավոր չէ
իրենց առաջադրված մեղադրանքներին։

1280
01:19:19,633 --> 01:19:21,467
Նրանք իրենց հերթին կշարունակեն.

1281
01:19:21,600 --> 01:19:24,533
մինչև մի կետ նավամատույցում
խոսափողին հակառակ.

1282
01:19:38,099 --> 01:19:39,865
Ես Հերման Վիլհելմ Գորինգն եմ:

1283
01:19:41,065 --> 01:19:42,231
Ես կանգնած եմ
Այսօր դատարանի առաջ...

1284
01:19:42,365 --> 01:19:44,098
...և աշխարհը...

1285
01:19:44,231 --> 01:19:45,466
<i>...և գրավ</i>
<i>միայն ասելու համար...</i>

1286
01:19:47,964 --> 01:19:50,166
Տրիբունալ
որոշում է կայացրել

1287
01:19:50,299 --> 01:19:52,665
որ ամբաստանյալները
իրավունք չունեն

1288
01:19:52,798 --> 01:19:54,732
հայտարարություն անելու համար։

1289
01:19:54,865 --> 01:19:57,031
Դրանք կթույլատրվեն
դիմել դատարան

1290
01:19:57,165 --> 01:19:58,566
նախքան նրանց դատավճիռը։

1291
01:20:01,432 --> 01:20:02,864
Որպես <i>Reichsmarschall</i>
Գերմանիայի...

1292
01:20:02,998 --> 01:20:05,832
Դուք եք
ոչ թե <i>Reichsmarschall</i> այստեղ:

1293
01:20:05,965 --> 01:20:09,298
Դու միայն Հերման Գորինգն ես,
բանտարկյալը.

1294
01:20:09,432 --> 01:20:12,331
Ձեզ մեղավոր ճանաչու՞մ եք
թե մեղավոր չէ՞

1295
01:20:48,964 --> 01:20:49,964
Էմմի!

1296
01:20:51,298 --> 01:20:52,298
Էդդա՜

1297
01:20:53,697 --> 01:20:54,697
Էմմի!

1298
01:20:56,465 --> 01:20:59,030
Ի՞նչ է պատահել։ Ի՞նչ է պատահել։
որտե՞ղ են նրանք։

1299
01:21:00,499 --> 01:21:01,998
Ի՞նչ:
որտե՞ղ են նրանք։

1300
01:21:02,131 --> 01:21:03,533
-Նրանք տարան:
-ԱՀԿ?

1301
01:21:04,498 --> 01:21:05,731
Ամերիկացինե՜ր։

1302
01:21:20,731 --> 01:21:21,697
Էմմի!

1303
01:21:22,731 --> 01:21:24,365
Էմմի! Էդդա՜

1304
01:21:26,632 --> 01:21:27,964
Էմմի. Էդդա.

1305
01:21:29,131 --> 01:21:30,931
Էմմի! Էմմի Գորինգ!

1306
01:21:36,130 --> 01:21:38,365
Այո?

1307
01:21:41,331 --> 01:21:44,697
Ինձ մի լավություն է պետք։

1308
01:21:44,831 --> 01:21:45,964
Դուք պետք է խաբեք ինձ:

1309
01:21:47,298 --> 01:21:48,632
Շնորհակալություն։ Ինձ դա պետք կգա:

1310
01:21:50,431 --> 01:21:53,030
Նրանք ձերբակալել են
Էմմի Գորինգ

1311
01:21:53,164 --> 01:21:55,998
հանցակցության կասկածանքով
ամուսնու գեղարվեստական գողությունների հետ.

1312
01:21:56,131 --> 01:21:58,831
Երեխան գնում է միանձնուհիների մոտ:
Չի թույլատրվում կապ:

1313
01:21:58,964 --> 01:22:00,164
Նրանք կանայք և երեխաներ են:

1314
01:22:01,331 --> 01:22:02,398
Այո՛։

1315
01:22:03,598 --> 01:22:04,963
Պարոն, մենք պետք է լինենք
սրանից լավ։

1316
01:22:05,097 --> 01:22:06,532
Դա իմ ձեռքերից դուրս է:

1317
01:22:08,130 --> 01:22:09,130
Եվ դուք բարի գալուստ:

1318
01:22:12,998 --> 01:22:14,664
Ի դեպ,

1319
01:22:14,797 --> 01:22:16,197
որտեղի՞ց իմացար
որտեղ էր նա թաքնված

1320
01:22:28,331 --> 01:22:29,830
Էդդան նորից քեզ համար խաղա՞վ:

1321
01:22:33,063 --> 01:22:34,863
- Նա արեց:
-Ահ.

1322
01:22:35,897 --> 01:22:37,264
Նա շատ տաղանդավոր է:

1323
01:22:37,897 --> 01:22:39,130
Նա քեզ դուր է գալիս:

1324
01:22:41,897 --> 01:22:43,465
Ունե՞ք նրանց նամակները։

1325
01:22:45,298 --> 01:22:46,298
Ոչ

1326
01:22:47,298 --> 01:22:49,763
Տառեր չկան, ցավոք:

1327
01:22:49,897 --> 01:22:50,863
Ոչ?

1328
01:22:52,130 --> 01:22:53,731
Հաջորդ անգամ։

1329
01:22:58,663 --> 01:23:00,863
Եվ ահա իմ նոր բժիշկը:

1330
01:23:00,997 --> 01:23:02,997
Մենք ուղղակի խոսում էինք
իմ ընտանիքի մասին.

1331
01:23:03,129 --> 01:23:05,796
Ահ, այո։ Դե, ես ափսոսում էի
լսել այդ մասին:

1332
01:23:08,130 --> 01:23:09,298
Ինչի՞ մասին։

1333
01:23:09,431 --> 01:23:10,663
Նրանց ձերբակալությունը.

1334
01:23:10,796 --> 01:23:13,696
Ձեր կինը և դուստրը
ձերբակալվել են հինգ օր առաջ։

1335
01:23:15,430 --> 01:23:16,531
Նա քեզ չասե՞ց։

1336
01:23:22,298 --> 01:23:23,231
Հեյ

1337
01:23:23,365 --> 01:23:25,597
Հեյ Ի՞նչ դժոխք էր դա։

1338
01:23:25,730 --> 01:23:28,197
Դա ես էի
ազնիվ լինելով հիվանդիս հետ,

1339
01:23:28,330 --> 01:23:29,763
ինչ-որ բան դու
երբևէ պետք է փորձել:

1340
01:23:29,897 --> 01:23:31,330
Դուք ոչնչացրեցիք նրան այնտեղ:

1341
01:23:31,464 --> 01:23:32,430
Այսպիսով.

1342
01:23:34,663 --> 01:23:35,863
Ինչ դժոխք
սխալ է քեզ հետ?

1343
01:23:35,997 --> 01:23:37,198
Ի՞նչ է քեզ հետ, հմմ:

1344
01:23:39,165 --> 01:23:40,997
-Հեյ, կանգնիր։
-Հեյ, կանգնիր։

1345
01:23:42,464 --> 01:23:43,597
Հիսուս Քրիստոս.

1346
01:23:43,730 --> 01:23:46,029
Դուք հոգեկան առողջություն ունեք
պրոֆեսիոնալներ!

1347
01:23:46,164 --> 01:23:47,430
հանուն Քրիստոսի։

1348
01:23:51,297 --> 01:23:52,597
Դոկտոր Գիլբերտ, կցանկանայի՞ք ինձ

1349
01:23:52,730 --> 01:23:54,863
տեղադրել
Բժիշկ Քելլին ձերբակալվա՞ծ է։

1350
01:23:59,464 --> 01:24:00,397
-Ոչ, պարոն:
-Ուրեմն դուրս արի

1351
01:24:00,530 --> 01:24:01,896
իմ անիծյալ գրասենյակի!

1352
01:24:06,796 --> 01:24:09,029
Կինո.

1353
01:24:12,996 --> 01:24:14,029
Բոլորը բարձրացե՛ք:

1354
01:24:28,496 --> 01:24:29,795
Թող դա դուր գա դատարանին,

1355
01:24:29,929 --> 01:24:32,464
մեղադրող կողմը հիմա
սիրում է ապացույցների մեջ մտնել

1356
01:24:32,597 --> 01:24:34,464
հետևյալ ֆիլմի կադրերը.

1357
01:24:34,597 --> 01:24:36,597
Պատկերները, որոնք դուք պատրաստվում եք տեսնել

1358
01:24:36,729 --> 01:24:39,630
նախկինում երբեք չեն եղել
ցուցադրվել է հանրությանը:

1359
01:24:39,795 --> 01:24:43,196
Այս ֆիլմը պետք է առաջարկի
հակիրճ բացատրություն

1360
01:24:43,329 --> 01:24:46,597
ինչ խոսքերից
ենթադրում էր «համակենտրոնացման ճամբար».

1361
01:25:02,497 --> 01:25:03,762
<i>Սրանք</i>
<i>տեղակայանքներն են</i>

1362
01:25:03,896 --> 01:25:06,396
<i>ամենամեծ կոնցենտրացիայից</i>
<i>և բանտային ճամբարներ</i>

1363
01:25:06,530 --> 01:25:08,896
<i>պահպանվում է ողջ Գերմանիայում</i>
<i>և օկուպացված Եվրոպան</i>

1364
01:25:09,029 --> 01:25:10,463
<i>նացիստական ռեժիմի ներքո

1365
01:25:13,464 --> 01:25:15,531
<i>4-րդ զրահապատ դիվիզիա</i>
<i>գեներալ Փաթոնի երրորդ բանակի</i>

1366
01:25:15,662 --> 01:25:17,530
<i>ազատագրեց այս ճամբարը</i>
<i>ապրիլի սկզբին:</i>

1367
01:25:20,596 --> 01:25:21,929
<i>Նրանք տեսնում են անտառատունը</i>

1368
01:25:22,062 --> 01:25:23,895
<i>որտեղ կրաքարով ծածկված մարմիններ</i>
<i>շարված են շերտերով</i>

1369
01:25:24,029 --> 01:25:25,794
<i>իսկ գարշահոտը ճնշող է:</i>

1370
01:25:35,596 --> 01:25:37,596
<i>Ստրուկների աշխատանքային ճամբար Նորդհաուզենում</i>

1371
01:25:37,729 --> 01:25:39,129
<i>ազատագրվել է</i>-ի կողմից
<i>3-րդ զրահատանկային դիվիզիա,</i>

1372
01:25:39,263 --> 01:25:40,463
<i>Առաջին բանակ:</i>

1373
01:25:40,596 --> 01:25:43,097
<i>Առնվազն 3000</i>
Այստեղ <i>քաղբանտարկյալներ են մահացել</i>

1374
01:25:43,230 --> 01:25:44,596
<i>դաժան ձեռքերով</i>
<i>SS-ի զորքերի</i>

1375
01:25:44,729 --> 01:25:46,163
<i>և ներում շնորհեց գերմանացի հանցագործներին</i>

1376
01:25:46,296 --> 01:25:47,762
<i>ովքեր էին ճամբարի պահակները:</i>

1377
01:25:47,896 --> 01:25:49,662
<i>Նորդհաուզենը եղել է</i>
<i>ավանդատուն</i>

1378
01:25:49,795 --> 01:25:51,530
<i>ստրուկների համար</i>
<i>գտնվել է ոչ պիտանի աշխատանքի համար</i>

1379
01:25:51,662 --> 01:25:53,595
<i>ընդհատակում</i>
<i>V-bomb բույսեր</i>

1380
01:25:53,728 --> 01:25:55,862
<i>և գերմանական այլ ճամբարներում</i>
<i>և գործարաններ:</i>

1381
01:26:00,829 --> 01:26:02,563
<i>Դիակների մեջ</i>
<i>մարդու կմախքներ են</i>

1382
01:26:02,695 --> 01:26:03,996
<i>շատ թույլ է շարժվելու համար:</i>

1383
01:26:08,695 --> 01:26:11,363
<i>Մեր բժշկական գումարտակների տղամարդիկ</i>
<i>աշխատել է երկու օր ու գիշեր</i>

1384
01:26:11,496 --> 01:26:13,630
<i>կապող վերքեր</i>
<i>և դեղեր տալը:</i>

1385
01:26:13,762 --> 01:26:16,496
<i>Բայց առաջադեմ դեպքերի համար</i>
<i>սովից և տուբերկուլյոզից,</i>

1386
01:26:16,630 --> 01:26:19,196
<i>հաճախ բուժումներ չկային:</i>

1387
01:26:19,329 --> 01:26:20,996
<i>Փրկվածները ցուցադրված են</i>
<i>տարհանվում է</i>

1388
01:26:21,129 --> 01:26:23,063
<i>բուժման համար</i>
<i>Դաշնակիցների հիվանդանոցներում:</i>

1389
01:26:35,928 --> 01:26:39,096
<i>Ես լեյտենանտ ավագ դասարան եմ</i>
<i>Ջեք Հ. Թեյլոր, ԱՄՆ նավատորմ,</i>

1390
01:26:39,229 --> 01:26:40,496
<i>Հոլիվուդից, Կալիֆորնիա</i>

1391
01:26:40,630 --> 01:26:41,794
<i>Հավատում եք, թե ոչ,</i>
<i>սա առաջին անգամն է</i>

1392
01:26:41,928 --> 01:26:43,530
<i>Ես երբևէ նկարահանվել եմ կինոյում:</i>

1393
01:26:43,661 --> 01:26:46,661
<i>Ինձ գերեցին դեկտեմբերի 1-ին

1394
01:26:46,794 --> 01:26:50,495
<i>Ինձ տարան այս մոտ</i>
<i>Mauthausen Concentration Lager,</i>

1395
01:26:50,629 --> 01:26:53,329
<i>բնաջնջման ճամբար,</i>

1396
01:26:53,463 --> 01:27:00,629
<i>որտեղ մենք սոված էինք</i>
<i>և... և ծեծված ու սպանված:</i>

1397
01:27:00,761 --> 01:27:03,495
<i>Ահ, բարեբախտաբար,</i>
<i>իմ հերթը չէր հասել:</i>

1398
01:27:04,462 --> 01:27:08,329
<i>Ահ... կային...</i>

1399
01:27:08,463 --> 01:27:09,794
<i>Քանի՞ եղանակ</i>
<i>կատարո՞ւմ են:</i>

1400
01:27:10,629 --> 01:27:11,694
<i>Հինգ կամ վեց ճանապարհ:</i>

1401
01:27:11,828 --> 01:27:14,794
<i>Գազով,</i>
<i>կրակելով, ծեծելով:</i>

1402
01:27:14,929 --> 01:27:16,395
<i>Այսինքն` մահակներով ծեծելը

1403
01:27:17,162 --> 01:27:18,328
<i>Հա...</i>

1404
01:27:19,463 --> 01:27:22,396
<i>Ըստ բացահայտման:</i>

1405
01:27:22,529 --> 01:27:23,828
<i>Այսինքն`</i>
<i>առանձնանալ ձյան մեջ</i>

1406
01:27:23,962 --> 01:27:25,196
<i>մերկ 48 ժամ</i>

1407
01:27:25,328 --> 01:27:27,328
<i>և սառը ջուր ունենալը</i>
<i>նրանց վրա նետված</i>

1408
01:27:27,462 --> 01:27:28,961
<i>ձմռան կեսին:</i>

1409
01:27:29,095 --> 01:27:30,195
<i>Սովածություն:</i>

1410
01:27:31,629 --> 01:27:32,727
<i>Շներ:</i>

1411
01:27:32,861 --> 01:27:35,363
<i>Եվ առաջ մղել</i>
<i>100 ոտնաչափ ժայռ:</i>

1412
01:27:37,163 --> 01:27:38,828
<i>Այս ամենը ճիշտ է,</i>
<i>տեսվել է,</i>

1413
01:27:38,962 --> 01:27:40,629
<i>և այժմ ձայնագրվում է:</i>

1414
01:27:45,760 --> 01:27:48,129
<i>Ազգություններ և</i>
<i>բանտի համարները դաջված են</i>

1415
01:27:48,263 --> 01:27:49,996
<i>բանտարկյալների ստամոքսի վրա

1416
01:27:58,660 --> 01:28:00,162
<i>Պաշտոնական զեկույցում,</i>

1417
01:28:00,295 --> 01:28:03,163
<i>Բուխենվալդի ճամբարը կոչվում է</i>
<i>ոչնչացման գործարան:</i>

1418
01:28:04,462 --> 01:28:05,794
<i>մարմինները կուտակված են</i>
<i>մեկը մյուսի վրա</i>

1419
01:28:05,929 --> 01:28:08,228
<i>գտնվել են</i>
<i>դիակիզարանից դուրս:</i>

1420
01:28:11,428 --> 01:28:13,195
<i>Մարմինը հեռացնելու գործարան:</i>

1421
01:28:13,328 --> 01:28:15,794
<i>Ներսում կան ջեռոցներ</i>
<i>որը տվել է դիակիզարանը</i>

1422
01:28:15,929 --> 01:28:17,362
<i>օտարման առավելագույն հզորություն</i>

1423
01:28:17,495 --> 01:28:20,328
<i>մոտ 400 մարմիններից</i>
<i>10 ժամ տևողությամբ օրական:</i>

1424
01:28:24,162 --> 01:28:25,895
<i>Դախաու, Մյունխենի մոտ,</i>

1425
01:28:26,028 --> 01:28:28,162
<i>ամենահիններից մեկը</i>
<i>նացիստական բանտային ճամբարներից

1426
01:28:44,295 --> 01:28:47,661
<i>Ահա թե ինչ են ազատագրողները</i>
<i>գտնվել է շենքերի ներսում:</i>

1427
01:29:13,793 --> 01:29:16,328
<i>Կախված կարգավորված շարքերում</i>
<i>բանտարկյալների հագուստներ էին</i>

1428
01:29:16,461 --> 01:29:19,861
<i>ով խեղդվել էր</i>
<i>մահաբեր գազի խցիկում:</i>

1429
01:29:19,995 --> 01:29:22,461
<i>Նրանց համոզել էին</i>
<i>իրենց հագուստը հանելու համար</i>

1430
01:29:22,594 --> 01:29:24,194
<i>պատրվակով</i>
<i>լոգանք ընդունելու,</i>

1431
01:29:24,327 --> 01:29:27,228
<i>որ սրբիչների համար</i>
<i>և օճառ են տրամադրվել:</i>

1432
01:29:32,961 --> 01:29:35,194
<i>Սանիտարական պայմաններ</i>
<i>այնքան սարսափելի էին</i>

1433
01:29:35,327 --> 01:29:36,994
<i>այդ ծանր տեխնիկան</i>
<i>պետք է բերվեին</i>

1434
01:29:37,127 --> 01:29:39,094
<i>աշխատանքն արագացնելու համար</i>
<i>մաքրման:</i>

1435
01:30:00,494 --> 01:30:02,693
<i>Սա Բերգեն-Բելսենն էր:</i>

1436
01:30:30,692 --> 01:30:31,994
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

1437
01:30:42,593 --> 01:30:43,827
Այն, ինչ ես հենց նոր տեսա:

1438
01:30:49,660 --> 01:30:50,927
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։

1439
01:30:54,494 --> 01:30:56,194
Հիմլերը։

1440
01:30:56,327 --> 01:30:58,027
Հիմլերը չէր
երկրորդական.

1441
01:30:59,060 --> 01:31:00,027
Դու էիր։

1442
01:31:00,659 --> 01:31:02,760
1200 ճամբար.

1443
01:31:02,894 --> 01:31:04,127
Ոչ: Ինչ եմ ես
պետք է հավատալ,

1444
01:31:04,261 --> 01:31:05,194
որ դու չգիտեիր?

1445
01:31:05,327 --> 01:31:06,927
Յուրաքանչյուր ոք կարող է կեղծել վայրագություն:

1446
01:31:07,060 --> 01:31:08,494
Այսպիսով, դուք ասում եք
ֆիլմը կեղծ էր.

1447
01:31:08,627 --> 01:31:09,593
Դա ձեր պաշտպանությո՞ւնն է:

1448
01:31:09,727 --> 01:31:10,693
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես ասեմ:

1449
01:31:10,827 --> 01:31:12,627
Ինչ կասեք ճշմարտության մասին մեկ անգամ:

1450
01:31:12,760 --> 01:31:14,460
Ինչո՞ւ։

1451
01:31:14,593 --> 01:31:16,193
Այսպիսով, դուք կարող եք վազել և ասել Ջեքսոնին:

1452
01:31:17,927 --> 01:31:19,294
Իմ ընկեր,

1453
01:31:20,860 --> 01:31:22,361
ձեր կեղծավորությունը ապշեցուցիչ է:

1454
01:31:23,360 --> 01:31:24,693
Իմ կեղծավորությո՞ւնը։

1455
01:31:24,827 --> 01:31:27,293
Կարծում եք՝ ամերիկյան փամփուշտներ
իսկ ռումբերը չե՞ն սպանում մարդկանց։

1456
01:31:27,426 --> 01:31:31,860
Դուք գոլորշիացնում եք 150,000 ճապոներեն
կոճակի սեղմումով,

1457
01:31:31,994 --> 01:31:33,994
և դու ենթադրում ես
կանգնել դատաստանի մեջ

1458
01:31:34,127 --> 01:31:35,627
իմ վրա պատերազմական հանցագործությունների համար.

1459
01:31:35,760 --> 01:31:37,194
Մենք բոլոր իրավունքներն ունեինք
պաշտպանել ինքներս մեզ.

1460
01:31:37,326 --> 01:31:39,860
Ինչպես եք պաշտպանում ձեզ
ուրիշի հողի՞ վրա։

1461
01:31:39,994 --> 01:31:42,426
Տարբերություն կա
մեր միջև ռմբակոծում ենք պատերազմի գործարանները

1462
01:31:42,560 --> 01:31:45,026
և խաղաղ բնակիչներ են մահանում
որպես կողմնակի վնաս,

1463
01:31:45,160 --> 01:31:48,593
իսկ դու կառուցում ես
1200 մարդկային սպանդանոց

1464
01:31:48,727 --> 01:31:51,827
նախատեսված է բնաջնջելու համար
մի ամբողջ մրցավազք,

1465
01:31:51,960 --> 01:31:53,959
և դու դա գիտես!

1466
01:31:54,093 --> 01:31:55,792
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է պատերազմը:

1467
01:31:59,492 --> 01:32:00,960
Ոչ այն, ինչ ես տեսա այսօր:

1468
01:32:01,094 --> 01:32:03,994
Ի՞նչ եք կարծում ռուսները
անել գերմանացի ռազմագերիներին.

1469
01:32:04,126 --> 01:32:06,793
Դու ունես քո ազատությունը,
իսկ ես բանտարկյալ եմ

1470
01:32:06,926 --> 01:32:09,293
որովհետև դու հաղթեցիր, իսկ մենք պարտվեցինք:

1471
01:32:09,426 --> 01:32:12,526
Ոչ այն պատճառով, որ
դու բարոյապես բարձր ես!

1472
01:32:12,659 --> 01:32:15,894
Այս դատավարությունը ֆարս է լինելու
15 տարում։

1473
01:32:16,027 --> 01:32:19,493
Մեծ նվաճողներ
չեն համարվում մարդասպաններ.

1474
01:32:19,628 --> 01:32:21,660
Չինգիզ Խան,
Ալեքսանդր Մակեդոնացին...

1475
01:32:21,792 --> 01:32:23,826
Դու Ալեքսանդր Մակեդոնացին չես։

1476
01:32:25,792 --> 01:32:28,293
Դու խցում գեր մարդ ես։

1477
01:32:30,460 --> 01:32:31,860
Իսկ դու գիտեիր.

1478
01:32:32,693 --> 01:32:33,893
Հմմ

1479
01:32:36,493 --> 01:32:38,659
Ես սխալվել եմ.

1480
01:32:43,026 --> 01:32:44,760
Ձեզ վիճակված չէ ավելին.

1481
01:32:46,293 --> 01:32:50,026
Դժբախտ կյանք կունենաս,
կարծում եմ.

1482
01:32:52,593 --> 01:32:54,993
Դա կլինի ամեն ինչ
սրանով մթագնել,

1483
01:32:56,293 --> 01:32:57,859
ինձ հետ անցկացրած ժամանակով:

1484
01:32:59,260 --> 01:33:02,026
Դուք կգրեք ձեր հատորները,
փորձիր այն նորից ապրել:

1485
01:33:03,059 --> 01:33:04,926
Ձեր կյանքի մեկ պահը

1486
01:33:06,425 --> 01:33:08,958
երբ դու իրականում
կանգնեց մեծությամբ.

1487
01:33:09,092 --> 01:33:10,693
Դուք կարծում եք, որ մեծ մարդ եք:

1488
01:33:13,959 --> 01:33:15,893
Կարծում եք, որ դա ձեր ժառանգությունն է:

1489
01:33:16,026 --> 01:33:18,225
Համենայն դեպս
Ես կունենամ մեկը:

1490
01:33:18,359 --> 01:33:21,159
Դուք ոչ մի հետք չեք թողնի
այս աշխարհի վրա:

1491
01:33:22,259 --> 01:33:23,825
Ես եմ գիրքը!

1492
01:33:23,959 --> 01:33:26,893
Դուք պարզապես տողատակ եք։

1493
01:33:31,759 --> 01:33:33,359
Նրանք քեզ սպանելու են:

1494
01:33:35,325 --> 01:33:37,560
Նրանք ձեզ կախելու են

1495
01:33:37,691 --> 01:33:40,526
վզի կողմից
մինչև ինքդ քեզ ջղայնացնես...

1496
01:33:41,692 --> 01:33:42,692
և մեռնիր։

1497
01:33:45,593 --> 01:33:46,826
Ձեր կինը այրի կլինի։

1498
01:33:48,560 --> 01:33:50,527
Աղջիկդ որբ կմնա։

1499
01:33:53,959 --> 01:33:55,993
Եվ դուք դա կանեք
ինքներդ ձեզ:

1500
01:34:28,658 --> 01:34:30,025
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։

1501
01:34:31,658 --> 01:34:32,958
Ինչպիսի՞ն է նա:

1502
01:34:33,658 --> 01:34:35,527
Դու չես ուզում իմանալ:

1503
01:34:35,659 --> 01:34:37,826
Ջեքսոնը հագնում է նրան
ստենդը վաղը.

1504
01:34:37,958 --> 01:34:38,958
Հմմ

1505
01:34:40,259 --> 01:34:43,292
Ջեքսոնը կսպանվի.

1506
01:34:43,425 --> 01:34:44,825
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։

1507
01:34:46,159 --> 01:34:48,993
Քանի որ Գորինգը պատրաստ է նրան։

1508
01:34:51,958 --> 01:34:53,593
Նա պատրաստ էր բոլորիս համար։

1509
01:34:57,825 --> 01:35:02,024
Ինչու չես անում
պատմիր ինձ այդ ամենի մասին.

1510
01:35:03,825 --> 01:35:05,858
Նայեք դրան։

1511
01:35:05,992 --> 01:35:08,626
Ձեր անձնական զրույցները
Հերման Գորինգի հետ

1512
01:35:08,758 --> 01:35:09,825
կազմել է առաջին էջը։

1513
01:35:09,958 --> 01:35:11,358
-Պարոն, ես...
-Դու վերջացրիր:

1514
01:35:12,592 --> 01:35:14,691
Ես ստորագրել եմ ձեր փոխանցման հրամանը
այս առավոտ.

1515
01:35:14,825 --> 01:35:16,292
Ձեզ հետ պետք է ուղարկեն
նահանգներին

1516
01:35:16,425 --> 01:35:17,425
որտեղ դուք դուրս կգրվեք:

1517
01:35:18,159 --> 01:35:19,658
Դու ինձ խայտառակեցիր

1518
01:35:19,791 --> 01:35:21,325
և այս գրասենյակը
վերջին անգամ։

1519
01:35:23,958 --> 01:35:25,224
Կներես, գնդապետ։

1520
01:35:27,091 --> 01:35:28,024
Դուք ավելի լավին էիք արժանի։

1521
01:35:28,158 --> 01:35:29,224
Այո, ես արել եմ:

1522
01:35:31,626 --> 01:35:33,492
Եվ հենց այնպես, որ դուք իմանաք,

1523
01:35:33,626 --> 01:35:36,658
մենք ազատում ենք Գորինգի կնոջը
և դուստրը.

1524
01:35:36,791 --> 01:35:38,526
Դուք ճիշտ էիք։
Մենք դրանից լավն ենք։

1525
01:35:43,757 --> 01:35:45,992
-Շնորհակալություն, պարոն:
-Քո գնացքը ժամը հինգին է:

1526
01:35:47,725 --> 01:35:50,125
Մի ընդունեք սա սխալ ճանապարհով,
բայց ես երբեք չեմ ուզում քեզ այլևս տեսնել:

1527
01:36:05,224 --> 01:36:07,459
Եկել եք հրաժեշտ տալու:

1528
01:36:07,592 --> 01:36:10,492
Իսկապե՞ս դա նկատի ունեիր, երբ
Դուք ասացիք, որ Ջեքսոնը հնարավորություն չունե՞ր:

1529
01:36:10,625 --> 01:36:11,790
Իհարկե:

1530
01:36:11,924 --> 01:36:14,459
Այս ամենը պարզապես մեծ շոու է
ամեն դեպքում տեսախցիկների համար:

1531
01:36:14,592 --> 01:36:15,992
Այնպես որ, դա նշանակություն չունի
ինչ կլինի վաղը.

1532
01:36:16,124 --> 01:36:18,459
Եթե Գորինգը հաղթի Ջեքսոնին,
այդպես լինի:

1533
01:36:18,592 --> 01:36:19,857
Այո, ես դրան չեմ հավատում:

1534
01:36:22,591 --> 01:36:23,558
Ոչ էլ դու:

1535
01:36:25,458 --> 01:36:27,691
Դուք ավելին գիտեք նրա մասին
քան որևէ մեկը երկրի վրա:

1536
01:36:28,992 --> 01:36:30,324
Այո, դա ճիշտ է: Ես անում եմ:

1537
01:36:31,758 --> 01:36:33,359
Ես հազարներ եմ ծախսել
ժամեր նրա հետ:

1538
01:36:33,492 --> 01:36:35,459
Ես հարյուրավոր թեստեր եմ անցկացնում:

1539
01:36:35,591 --> 01:36:37,291
Գիտեք ինչ
նրան առանձնացնում է մեզանից?

1540
01:36:38,857 --> 01:36:39,957
Ոչինչ։

1541
01:36:41,592 --> 01:36:42,559
Ես գիտեմ.

1542
01:36:44,658 --> 01:36:45,658
Դուք գիտեք.

1543
01:36:46,824 --> 01:36:48,224
Որովհետև ես նրանցից մեկն եմ:

1544
01:36:50,191 --> 01:36:51,290
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1545
01:36:52,790 --> 01:36:54,290
Ես գերմանացի եմ, դոկ.

1546
01:36:56,258 --> 01:36:58,459
Ես մեծացել եմ Մյունխենում։

1547
01:36:58,592 --> 01:37:01,191
Դուք մեծացել եք Դեթրոյթում:
Դուք ասացիք, որ ձեր մայրը խոսում է գերմաներեն:

1548
01:37:01,324 --> 01:37:03,525
Նա արեց: Հայրս նույնպես:

1549
01:37:05,591 --> 01:37:07,290
Որովհետև ես այստեղ եմ մեծացել։

1550
01:37:07,424 --> 01:37:08,825
Դուք ամերիկացի զինվոր եք:

1551
01:37:11,891 --> 01:37:12,857
Ինչո՞ւ հեռացար:

1552
01:37:15,991 --> 01:37:17,091
Ինչո՞ւ եք կարծում։

1553
01:37:22,991 --> 01:37:23,991
Դու հրեա ես։

1554
01:37:32,757 --> 01:37:34,790
Գիտե՞ք՝ շեկ մազերով
և կապույտ աչքերը,

1555
01:37:34,923 --> 01:37:36,525
Ես երբեք շատ չեմ նեղվել.

1556
01:37:39,657 --> 01:37:41,292
Հայրս հայրենասեր էր

1557
01:37:41,424 --> 01:37:43,391
ով կռվել է Գերմանիայի համար
առաջին համաշխարհային պատերազմում։

1558
01:37:46,257 --> 01:37:47,690
Մենք սիրում էինք այս երկիրը։

1559
01:37:49,789 --> 01:37:51,525
Ի վերջո, նա հասկացավ
մենք պետք է դուրս գայինք:

1560
01:37:55,191 --> 01:37:56,190
Ինչպե՞ս ես դա արել:

1561
01:37:58,090 --> 01:37:59,990
Խնդիրը
ճանապարհորդական վիզաներ էր ստանում.

1562
01:38:01,823 --> 01:38:03,458
Այլ երկրներ
մեզ չէր տանի:

1563
01:38:04,790 --> 01:38:07,790
Հայրս Նյու Յորքում զարմիկ ուներ
ով օգնեց.

1564
01:38:09,458 --> 01:38:11,625
Մենք վերջապես ստացանք մեր ելքի վիզաները
1940 թվականին։

1565
01:38:13,823 --> 01:38:16,023
Բայց մենք բավական գումար ունեինք
մեկ տոմսի համար:

1566
01:38:19,458 --> 01:38:20,957
Իմ փոքր քույր Մարգո...

1567
01:38:23,258 --> 01:38:25,625
նա ընդամենը 11 տարեկան էր, ուստի,

1568
01:38:25,757 --> 01:38:27,625
ծնողներս նրան չէին ուզում
միայնակ ճանապարհորդել.

1569
01:38:29,524 --> 01:38:30,524
Այսպիսով նրանք ինձ ուղարկեցին:

1570
01:38:34,291 --> 01:38:36,223
Տղա՛, ես ծովային հիվանդ էի
ամբողջ ճանապարհը.

1571
01:38:40,458 --> 01:38:42,689
Երբ ես վայրէջք կատարեցի,
Ես մնացի իմ զարմիկի մոտ։

1572
01:38:45,490 --> 01:38:47,024
Եվ նացիստները ներխուժեցին Հոլանդիա։

1573
01:38:51,690 --> 01:38:52,956
Իմ ընտանիքը երբեք չներկայացավ:

1574
01:38:57,157 --> 01:38:58,490
Այդ ժամանակ ես գնացի Դեթրոյթ:

1575
01:39:00,957 --> 01:39:04,358
Աշխատանք ստացա որպես աշակերտ
գործիքների գործարանում։

1576
01:39:04,491 --> 01:39:06,956
Սովորել եմ անգլերեն լսելով
բեյսբոլ ռադիոյով:

1577
01:39:09,056 --> 01:39:10,323
Երբ Փերլ Հարբորը տեղի ունեցավ...

1578
01:39:12,257 --> 01:39:13,590
Ես առաջինն էի

1579
01:39:13,723 --> 01:39:15,291
հավաքագրման գրասենյակում
զինվորագրվել.

1580
01:39:18,056 --> 01:39:19,023
Գիտե՞ք ինչ ասացին.

1581
01:39:20,756 --> 01:39:22,490
Ինձ չկարողացան տանել

1582
01:39:22,624 --> 01:39:23,956
որովհետև ես չէի
Ամերիկայի քաղաքացի.

1583
01:39:26,457 --> 01:39:28,457
Ես պետք է սպասեի զորակոչվելու համար:

1584
01:39:31,491 --> 01:39:32,490
Այսպիսով, ես արեցի:

1585
01:39:33,789 --> 01:39:35,390
Սպասեցի և սպասեցի,

1586
01:39:35,524 --> 01:39:38,956
և ես ստուգեցի փոստարկղը
երկու տարի շարունակ ամեն օր:

1587
01:39:42,122 --> 01:39:43,856
6 հունիսի 1944թ...

1588
01:39:45,590 --> 01:39:48,390
վայրէջք է կատարել Օմահա լողափում D-Day-ին:

1589
01:39:53,656 --> 01:39:54,889
Չորս տարի առաջ...

1590
01:39:57,624 --> 01:39:59,624
Ես հեռացա այս երկրից

1591
01:39:59,756 --> 01:40:02,457
վախեցած և միայնակ
կեսգիշերին.

1592
01:40:06,656 --> 01:40:09,122
Բայց ես վերադարձա
անիծյալ բանակով:

1593
01:40:13,158 --> 01:40:14,257
Ես գտա Մարգոտին։

1594
01:40:16,390 --> 01:40:18,689
Նա Շվեյցարիայում է:

1595
01:40:18,822 --> 01:40:21,357
Նա այժմ 16 տարեկան է:
Նա ապրում է հարազատների հետ:

1596
01:40:23,489 --> 01:40:24,489
Նա լավ է:

1597
01:40:25,923 --> 01:40:26,923
Նա հասցրեց այն:

1598
01:40:28,823 --> 01:40:29,823
Իսկ ձեր ժողովուրդը?

1599
01:40:32,656 --> 01:40:37,190
Արձանագրությունները ցույց են տալիս, որ իմ ծնողները
ժամանել Օսվենցիմ,

1600
01:40:37,323 --> 01:40:39,223
12 օգոստոսի, 1942 թ.

1601
01:40:42,490 --> 01:40:46,157
Ճամբարն ազատագրվեց
27 հունվարի, 1945 թ.

1602
01:40:50,456 --> 01:40:51,456
Ոչ մի նշան նրանցից:

1603
01:40:54,257 --> 01:40:56,855
Նացիստները անուն ունեին
այն ամենի համար, ինչ նրանք արեցին մեզ հետ:

1604
01:41:00,922 --> 01:41:02,223
«Վերջնական լուծում».

1605
01:41:06,788 --> 01:41:08,257
Ասես մենք էինք...

1606
01:41:10,656 --> 01:41:13,489
պարզապես ինչ-որ հուզիչ հանելուկ

1607
01:41:13,623 --> 01:41:16,123
որ նրանք վերջապես պարզեցին
ինչպես լուծել.

1608
01:41:19,922 --> 01:41:21,323
Այնպես որ, ներողություն, Հովի:

1609
01:41:23,390 --> 01:41:25,290
Ես կասեմ Շտրայխերին.

1610
01:41:28,623 --> 01:41:30,356
Ես նրան կասեմ.

1611
01:41:30,489 --> 01:41:33,189
Նրանք դնելուց անմիջապես առաջ
այդ պարանը նրա պարանոցին,

1612
01:41:33,322 --> 01:41:34,688
Ես պատրաստվում եմ
ասա էդ խայտառակությունը

1613
01:41:34,821 --> 01:41:36,390
որ նա վստահում էր մի հրեայի.

1614
01:41:41,322 --> 01:41:44,955
Ասում ես՝ կապ չունի
ինչ կլինի վաղը.

1615
01:41:50,490 --> 01:41:51,489
Դա նշանակություն ունի:

1616
01:41:54,289 --> 01:41:55,356
Ավելի շատ, քան դուք գիտեք:

1617
01:41:57,589 --> 01:41:58,556
Ինձ համար կարևոր է:

1618
01:42:01,021 --> 01:42:02,021
Իմ ընտանիքին։

1619
01:42:03,189 --> 01:42:04,955
Ամբողջ Գերմանիային։

1620
01:42:05,090 --> 01:42:06,322
Գորինգը պետք է ընկնի:

1621
01:42:14,322 --> 01:42:16,488
Եթե կարծում եք
նա կհաղթի Ջեքսոնին...

1622
01:42:18,722 --> 01:42:22,156
Բժիշկ, խնդրում եմ պարզապես
ինչ-որ բան անել դրա դեմ:

1623
01:42:26,389 --> 01:42:27,356
Չեմ կարող։

1624
01:42:30,754 --> 01:42:31,755
Չե՞ք կարող:

1625
01:42:34,788 --> 01:42:35,855
Ես պարզապես կծկված եմ:

1626
01:42:53,356 --> 01:42:55,522
Դուք ուզում եք իմանալ
ինչու դա տեղի ունեցավ այստեղ

1627
01:42:58,488 --> 01:42:59,822
Որովհետև մարդիկ թույլ են տալիս, որ դա տեղի ունենա:

1628
01:43:01,722 --> 01:43:04,022
― Որովհետև նրանք ոտքի չկանգնեցին
քանի դեռ ուշ չէր:

1629
01:43:06,921 --> 01:43:08,522
Ապահով ճանապարհորդիր տուն, դոկ.

1630
01:43:21,654 --> 01:43:23,288
Այո, պարոն: Իհարկե։

1631
01:43:25,555 --> 01:43:28,655
Ոչ, ես...
Ես լիովին հասկանում եմ.

1632
01:43:31,156 --> 01:43:32,156
Շնորհակալություն։

1633
01:43:35,388 --> 01:43:36,355
Ատրճանակի որդի.

1634
01:43:38,622 --> 01:43:40,488
Թրումենը նոր է անվանել
Ֆրեդերիկ Վինսոն

1635
01:43:40,622 --> 01:43:42,456
Գլխավոր դատավոր
Գերագույն դատարանի։

1636
01:43:42,589 --> 01:43:43,555
Օ՜

1637
01:43:45,356 --> 01:43:47,122
Ահ, ես չէի ուզում
գործն ամեն դեպքում:

1638
01:43:47,255 --> 01:43:48,221
Ո՞վ կաներ:

1639
01:43:50,355 --> 01:43:52,121
Ներքևից վեր:

1640
01:43:54,786 --> 01:43:56,055
Դուք մտնում եք թակարդը:

1641
01:43:56,189 --> 01:43:57,854
Դոկտոր Քելլի,
Տպավորության մեջ էի

1642
01:43:57,989 --> 01:43:59,388
դու թեթեւացած էիր:

1643
01:43:59,522 --> 01:44:01,654
Գորինգը կրպակի վրա դնելը
նրան տալիս է այն ամենը, ինչ ուզում է.

1644
01:44:01,787 --> 01:44:03,721
Դրա համար նա հանձնվեց
առաջին տեղում:

1645
01:44:03,854 --> 01:44:06,687
Փրկելու նրա վերջին հնարավորությունը
Ռայխը համաշխարհային բեմում։

1646
01:44:06,820 --> 01:44:08,355
Իմ կարդացածից հետո
այս առավոտ թերթում,

1647
01:44:08,488 --> 01:44:10,356
Չեմ հավատում
Ինձ այլևս հետաքրքրում է, թե դու ինչ ես մտածում:

1648
01:44:10,488 --> 01:44:11,989
-Դու չես կարող հաղթել նրան:
-Պահապաններ!

1649
01:44:12,122 --> 01:44:13,687
Ոչ առանց օգնության:

1650
01:44:14,989 --> 01:44:16,654
Սա ամեն ինչ է
Ես ունեմ նրա վրա:

1651
01:44:16,787 --> 01:44:19,421
Անձնական ֆայլեր,
գրքից դուրս խոսակցություններ.

1652
01:44:19,555 --> 01:44:21,786
Ես ավելի շատ գիտեմ այս մարդու մասին
քան որևէ մեկը մոլորակի վրա

1653
01:44:21,921 --> 01:44:23,188
և ամեն ինչ այստեղ է:

1654
01:44:27,288 --> 01:44:28,255
Ինչու՞ ունեք սա:

1655
01:44:30,455 --> 01:44:31,654
Ես գիրք էի գրելու.

1656
01:44:34,121 --> 01:44:35,753
Ինձնից ինչ-որ բան պատրաստիր, այո:

1657
01:44:37,720 --> 01:44:38,687
Մմմ

1658
01:44:39,821 --> 01:44:40,821
Ոչինչ:

1659
01:44:42,522 --> 01:44:44,853
Այսպիսով, դուք իսկապես մտածում եք
Չե՞մ կարող հաղթել նրան:

1660
01:44:44,988 --> 01:44:46,021
Ազնվորեն?

1661
01:44:48,621 --> 01:44:49,853
չգիտեմ։

1662
01:44:51,054 --> 01:44:52,889
Դու գիտես,
Ես լինելու էի գլխավոր դատավորը.

1663
01:44:54,787 --> 01:44:55,954
Հիմա իմ բախտը կբերի
եթե տեղ կա

1664
01:44:56,088 --> 01:44:57,988
Դատարանում ինձ համար
երբ վերադառնամ.

1665
01:44:58,121 --> 01:45:01,954
Վեց ժամ առաջվա դրությամբ.
Զորացվեցի բանակից.

1666
01:45:02,088 --> 01:45:04,121
Ոչինչ չի մնացել
որպեսզի մենք անենք, պարոն:

1667
01:45:06,922 --> 01:45:08,820
Կարող է նաև գնալ պատերազմն ավարտելու:

1668
01:45:14,753 --> 01:45:15,753
Մմմ-հմմ.

1669
01:45:18,820 --> 01:45:21,654
<i>Հնարքն օգտագործելն է</i>
<i>նրա ունայնությունը նրա դեմ:</i>

1670
01:45:23,388 --> 01:45:25,487
<i>Նա</i> Ռայխսմարշալն է:

1671
01:45:25,621 --> 01:45:28,121
<i>Եվ</i> Ռայխսմարշալը
<i>երբեք չի սխալվում:</i>

1672
01:45:28,786 --> 01:45:30,354
<i>Նա չի կարող լինել:</i>

1673
01:45:30,487 --> 01:45:33,287
<i>Յուրաքանչյուր որոշում</i>
<i>դա նրան տարավ այս վայր</i>

1674
01:45:33,420 --> 01:45:35,155
<i>պետք է լինի ճիշտը:</i>

1675
01:45:35,288 --> 01:45:38,188
<i>Ուրեմն, որքան էլ նա չուզենա</i>
<i>խոսել ճամբարների մասին</i>

1676
01:45:38,321 --> 01:45:40,753
<i>և ՍՍ-ը</i>
<i>և վերջնական լուծումը,</i>

1677
01:45:41,753 --> 01:45:43,287
<i>կարող եք ստիպել նրան ունենալ դրանք:</i>

1678
01:45:44,454 --> 01:45:45,653
<i>Քելլին ճիշտ է:</i>

1679
01:45:45,786 --> 01:45:48,555
<i>Ստիպեք նրան ընդունել</i>
<i>այդ հրամանները ստորագրելու համար,</i>

1680
01:45:49,288 --> 01:45:50,455
և դուք կունենաք նրան:

1681
01:45:52,288 --> 01:45:53,221
Ես նրան կունենամ:

1682
01:45:56,953 --> 01:45:57,953
Սա ձեր օրն է:

1683
01:45:59,287 --> 01:46:00,287
դու պատրաստ ես։

1684
01:47:11,786 --> 01:47:14,120
Սերժանտ, ի՞նչ է Դագ Քելլին
դեռ այստեղ եք անում?

1685
01:47:16,454 --> 01:47:17,454
Գաղափար չկա, պարոն:

1686
01:47:20,753 --> 01:47:21,820
Բոլորը բարձրացե՛ք:

1687
01:47:36,253 --> 01:47:38,952
Արդարադատ Ջեքսոն, պատրա՞ստ ես։

1688
01:47:57,154 --> 01:48:00,286
Մեղադրող կողմը հիմա ահազանգում է
Հերման Գորինգը՝ տրիբունա.

1689
01:48:49,485 --> 01:48:52,286
Ի գիտություն.
ձեր մտքում կասկած կա՞

1690
01:48:52,419 --> 01:48:53,786
որ Ադոլֆ Հիտլերը մեռա՞ծ է։

1691
01:48:57,785 --> 01:48:59,186
Ես կասկած չունեմ։

1692
01:49:00,685 --> 01:49:04,385
Այսպիսով, դուք տեղյակ եք, որ սա
քեզ դարձնում է միակ կենդանի մարդը

1693
01:49:04,520 --> 01:49:05,820
ով կարող է մեզ բացատրել

1694
01:49:05,952 --> 01:49:08,553
իրական նպատակները
նացիստական կուսակցության

1695
01:49:08,686 --> 01:49:10,553
և ներքին աշխատանքը
իր ղեկավարությո՞ւնը։

1696
01:49:11,952 --> 01:49:13,819
Ես կատարյալ եմ
տեղյակ է այս մասին, այո:

1697
01:49:13,952 --> 01:49:15,719
Մմմ-հմմ.

1698
01:49:15,852 --> 01:49:17,952
Ձեր կուսակցությունը,
հենց սկզբից,

1699
01:49:18,085 --> 01:49:20,819
տապալելու նպատակ ունի
Վայմարի Հանրապետությունը?

1700
01:49:23,253 --> 01:49:24,952
Դա մեր հաստատ նպատակն էր։

1701
01:49:26,253 --> 01:49:27,352
Ի՞նչ դժոխք:

1702
01:49:27,485 --> 01:49:28,785
Եվ իշխանության գալուն պես,

1703
01:49:28,919 --> 01:49:30,152
դուք անմիջապես վերացրեցիք

1704
01:49:30,285 --> 01:49:31,985
խորհրդարանական կառավարում
Գերմանիայում?

1705
01:49:32,118 --> 01:49:34,419
Մենք գտանք այն
այլևս անհրաժեշտ չլինել:

1706
01:49:35,419 --> 01:49:36,519
Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ դուք հավատում էիք

1707
01:49:36,652 --> 01:49:38,785
մարդիկ ընդունակ չեն
ինքնակառավարման?

1708
01:49:41,586 --> 01:49:47,086
Մենք ընտրվել ենք ժողովրդի կողմից
եւ տրվել է փոփոխության մանդատ։

1709
01:49:47,219 --> 01:49:49,253
<i>Համակարգը</i>
<i>որ նախկինում գոյություն ուներ</i>

1710
01:49:49,386 --> 01:49:52,019
<i>բերել էր Գերմանիան</i>
<i>կործանման եզրին:</i>

1711
01:49:52,153 --> 01:49:54,485
<i>Ձեր սեփականը</i>
<i>Նախագահ Ռուզվելտն ասաց,</i>

1712
01:49:54,620 --> 01:49:56,685
«Կան որոշակի ժողովուրդներ
Եվրոպայում

1713
01:49:56,819 --> 01:49:59,051
«Ովքեր թողել են ժողովրդավարությունը

1714
01:49:59,185 --> 01:50:02,186
«Ոչ այն պատճառով
նրանք դա չէին ցանկանում,

1715
01:50:02,319 --> 01:50:04,485
«բայց քանի որ
ժողովրդավարությունն առաջ բերեց

1716
01:50:04,620 --> 01:50:06,052
«տղամարդիկ, ովքեր չափազանց թույլ էին».

1717
01:50:07,819 --> 01:50:09,819
Հասնել ռազմական հանցագործություններին.

1718
01:50:09,951 --> 01:50:11,318
Ձեր իշխանության գալուց հետո,

1719
01:50:11,452 --> 01:50:14,018
դուք դա անհրաժեշտ համարեցիք
ճնշել

1720
01:50:14,152 --> 01:50:16,186
բոլոր ընդդիմադիր կուսակցությունները, ճի՞շտ է:

1721
01:50:16,319 --> 01:50:17,620
Մենք դա անհրաժեշտ գտանք

1722
01:50:17,752 --> 01:50:20,819
այլևս ոչ
թույլ տալ ընդդիմությանը, այո:

1723
01:50:20,952 --> 01:50:23,318
Եվ դուք նույնպես դա համարեցիք
անհապաղ անհրաժեշտ է

1724
01:50:23,452 --> 01:50:25,285
հիմնել
համակենտրոնացման ճամբարներ?

1725
01:50:26,318 --> 01:50:28,018
Ճամբարները ստեղծվեցին

1726
01:50:28,152 --> 01:50:30,352
որպես միջոց
կոմունիստների դեմ

1727
01:50:31,086 --> 01:50:32,318
և նրանց բռնությունները։

1728
01:50:32,452 --> 01:50:35,352
Ուրեմն անհրաժեշտ էր
նրանց համար ճամբար կառուցել։

1729
01:50:35,485 --> 01:50:38,352
Մեկ, երկու կամ երեք ճամբար,
նման բան.

1730
01:50:38,485 --> 01:50:41,352
Դուք նույնպես
պետք է ունենար որոշակի խմբեր

1731
01:50:41,484 --> 01:50:44,652
հրամաններ կատարել և պայքարել
անհրաժեշտության դեպքում ձեզ համար, այնպես չէ՞:

1732
01:50:45,586 --> 01:50:46,852
Որոշակի խմբեր?

1733
01:50:46,985 --> 01:50:49,818
Դե, օրինակ, եթե ցանկանում եք
որոշ մարդիկ սպանվել են,

1734
01:50:49,951 --> 01:50:51,285
դուք պետք է ունենայիք
ինչ-որ կազմակերպություն

1735
01:50:51,418 --> 01:50:52,418
դա նրանց կսպաներ:

1736
01:50:53,751 --> 01:50:55,951
Այո, Գերմանիան ուներ այս մակարդակը
քաղաքական ոստիկանության

1737
01:50:56,085 --> 01:50:57,486
ինչպես դուք կգտնեք
ցանկացած այլ երկրում:

1738
01:50:57,620 --> 01:50:59,051
Իսկ ՍԱ-ն ու ՍՍ-ն

1739
01:50:59,185 --> 01:51:02,018
կազմակերպություններն էին
որոնք կատարել են այս հրամանները

1740
01:51:02,152 --> 01:51:03,118
և զբաղվել մարդկանց հետ

1741
01:51:03,252 --> 01:51:05,051
ֆիզիկական մակարդակում,
չէ՞ որ նրանք

1742
01:51:05,185 --> 01:51:08,384
ՍԱ-ն երբեք պատվերներ չի ստացել
սպանել որևէ մեկին.

1743
01:51:08,519 --> 01:51:10,384
Ոչ էլ ՍՍ-ը:
Ոչ իմ ժամանակ:

1744
01:51:10,519 --> 01:51:13,085
Որոշակի կետից այն կողմ,
Ես դրա վրա ոչ մի ազդեցություն չեմ ունեցել։

1745
01:51:14,085 --> 01:51:16,486
Դե, ՍՍ-ը
ձերբակալություններ է իրականացրել.

1746
01:51:17,751 --> 01:51:19,218
Նրանք վարվել են
մարդկանց փոխադրում

1747
01:51:19,351 --> 01:51:20,619
դեպի համակենտրոնացման ճամբարներ։

1748
01:51:20,751 --> 01:51:22,718
Չե՞ք հիշում ժամանակը

1749
01:51:22,851 --> 01:51:24,552
երբ սկսվեց ՍՍ-ը
գործառույթն իրականացնելու համար

1750
01:51:24,684 --> 01:51:27,185
որպես կատարող հանդես գալը
Նացիստական կուսակցության?

1751
01:51:27,318 --> 01:51:28,684
դա կլիներ
ինձ համար շատ դժվար է

1752
01:51:28,818 --> 01:51:30,318
բացատրել օտարին

1753
01:51:30,453 --> 01:51:32,452
որտեղ ՍՍ
կամ որտեղ է <i>Գեստապոն</i>

1754
01:51:32,585 --> 01:51:33,818
կարող է ակտիվ լինել կամ չլինել:

1755
01:51:35,217 --> 01:51:36,851
Փորձիր։

1756
01:51:36,984 --> 01:51:40,285
Դե, հավանաբար, ինչպես ոստիկանությունը
գալիս էր ավելի ու ավելի

1757
01:51:40,418 --> 01:51:42,185
Հիմլերի ձեռքում,

1758
01:51:42,318 --> 01:51:43,784
սպասելիքները կարող են փոխվել.

1759
01:51:43,918 --> 01:51:46,951
Եվ, իհարկե, հայտնի է
որ ՍՍ որոշ ստորաբաժանումներ

1760
01:51:47,085 --> 01:51:48,651
հսկում էին ճամբարները,
իսկ ավելի ուշ,

1761
01:51:48,784 --> 01:51:52,684
կատարել է ոստիկանական որոշ գործառույթներ.

1762
01:51:52,817 --> 01:51:57,684
Եվ իրականացրել է այլ գործառույթներ
ճամբարներում?

1763
01:51:57,818 --> 01:51:59,651
Ի՞նչ գործառույթների եք վերաբերում:

1764
01:52:01,317 --> 01:52:03,651
Իրականացրել են
բոլոր գործառույթները

1765
01:52:03,784 --> 01:52:05,884
ճամբարներից, չէ՞։

1766
01:52:11,651 --> 01:52:14,684
Եթե SS ստորաբաժանումը
հսկում էր ճամբարը

1767
01:52:15,984 --> 01:52:19,317
և ՍՍ-ի ղեկավար
ճամբարի հրամանատարն էր,

1768
01:52:20,650 --> 01:52:23,018
ապա ռացիոնալ է ենթադրել

1769
01:52:24,018 --> 01:52:26,784
որ նրանք կիրականացնեին

1770
01:52:26,918 --> 01:52:28,651
բոլոր գործառույթները
ճամբարի։

1771
01:52:29,884 --> 01:52:31,151
Թաղեք նրան։

1772
01:52:31,284 --> 01:52:34,184
Դուք ասացիք, որ ուզում եք
հզոր գերմանական պետություն

1773
01:52:34,317 --> 01:52:37,118
պայմանները հաղթահարելու համար
Վերսալյան, դա ճի՞շտ է:

1774
01:52:37,251 --> 01:52:40,851
Մենք ուզում էինք ուժեղ գերմանական պետություն,
անկախ Վերսալից.

1775
01:52:40,984 --> 01:52:43,683
Առաջին երկիրը, որը կլանված է
Գերմանիայի կողմից Ավստրիան էր

1776
01:52:43,817 --> 01:52:45,418
բայց դա չէր եղել
Գերմանիայի մաս

1777
01:52:45,551 --> 01:52:47,317
առաջին համաշխարհային պատերազմից առաջ

1778
01:52:47,451 --> 01:52:49,152
և դա չէր եղել
վերցված է Գերմանիայից

1779
01:52:49,284 --> 01:52:50,818
Վերսալի պայմանագրով,
դա ճիշտ է?

1780
01:52:50,951 --> 01:52:52,917
Դա այդպես չէ
միանգամայն ճիշտ, ոչ։

1781
01:52:53,050 --> 01:52:56,017
Երկրորդ տարածքը
Գերմանիայի կողմից վերցված Բոհեմիան էր,

1782
01:52:56,151 --> 01:52:58,084
<i>այնուհետև Մորավիա,</i>
<i>և հետո Սլովակիա:</i>

1783
01:52:59,451 --> 01:53:01,683
Սրանք չեն վերցվել
Գերմանիայից

1784
01:53:01,817 --> 01:53:03,150
Վերսալի պայմանագրով

1785
01:53:03,284 --> 01:53:05,452
ոչ էլ եղել են
Գերմանիայի մաս

1786
01:53:05,585 --> 01:53:07,184
Առաջին համաշխարհային պատերազմից առաջ,
նրանք ունեին

1787
01:53:07,317 --> 01:53:09,519
Չեխիայի տարածքի այս հատվածները

1788
01:53:09,650 --> 01:53:12,352
մասեր չէին
փոքր գերմանական ռեյխից

1789
01:53:12,484 --> 01:53:15,017
ժամանակին
Վերսալի պայմանագրի։

1790
01:53:15,150 --> 01:53:16,984
Այնուամենայնիվ, նախկինում,

1791
01:53:17,116 --> 01:53:19,817
նրանք միասնական էին
գերմանական ռեյխին...

1792
01:53:21,452 --> 01:53:22,950
հարյուրավոր տարիների ընթացքում:

1793
01:53:23,084 --> 01:53:24,984
Դու դեռ
չեն պատասխանել իմ հարցին.

1794
01:53:25,117 --> 01:53:26,551
ես ունեմ
պատասխանեց ձեր հարցին.

1795
01:53:26,683 --> 01:53:30,116
Եթե փաստերը ձեզ չեն համապատասխանում,
շատ քիչ բան կարող եմ անել:

1796
01:53:30,250 --> 01:53:31,818
Կարող եք չպատասխանել
«այո», թե «ոչ».

1797
01:53:31,950 --> 01:53:34,485
Ժամանակը չի կարող նշանակել
նույնքան էլ քեզ համար

1798
01:53:34,618 --> 01:53:36,151
ինչպես դա անում է մնացածներիս հետ:

1799
01:53:36,284 --> 01:53:39,451
Պարոն արդարադատություն, կարծում է Տրիբունալը
վկային պետք է թույլ տալ

1800
01:53:39,584 --> 01:53:43,650
ինչ բացատրություններ տալու համար
նա ճիշտ է մտածում.

1801
01:53:43,783 --> 01:53:45,150
Ես դրան վստահում եմ
դատարանն անտեղյակ չէ

1802
01:53:45,283 --> 01:53:47,251
որ այս դատարանի դահլիճից դուրս

1803
01:53:47,385 --> 01:53:50,518
սոցիալական մեծ հարց է
նացիզմի վերածննդի վերաբերյալ,

1804
01:53:50,650 --> 01:53:52,084
<i>և դա նպատակներից մեկն է</i>

1805
01:53:52,216 --> 01:53:53,451
<i>ամբաստանյալ Գորինգից</i>

1806
01:53:53,584 --> 01:53:55,817
խրախուսելն է
և հավերժացնել այն

1807
01:53:55,949 --> 01:53:58,916
այս դատավարությունից քարոզչությամբ
այժմ ընթացքի մեջ է:

1808
01:53:59,049 --> 01:54:01,184
-Պարոն Արդարադատություն...
-Այս վկան ընդունել է

1809
01:54:01,318 --> 01:54:03,817
վկաների արկղում
և բանտարկյալի նավահանգիստը

1810
01:54:03,950 --> 01:54:06,050
մի ամբարտավան
և արհամարհական վերաբերմունք

1811
01:54:06,183 --> 01:54:07,551
այս տրիբունալի նկատմամբ

1812
01:54:07,717 --> 01:54:11,317
որը տալիս է նրան
փորձարկման հնարավորություն,

1813
01:54:11,451 --> 01:54:12,782
որը նա երբեք չի տվել
կենդանի հոգի!

1814
01:54:12,916 --> 01:54:15,717
Վճիռը կանգնած է, պարոն արդարադատություն։

1815
01:54:21,584 --> 01:54:22,551
Ես պետք է, իհարկե,

1816
01:54:22,683 --> 01:54:24,849
խոնարհվել վճռի առաջ
տրիբունալի,

1817
01:54:26,250 --> 01:54:28,285
և պարզապես կխնդրեի
որ վկան

1818
01:54:28,417 --> 01:54:31,017
գտնել ճանապարհ
նրա պատասխանները լակոնիկ պահելու համար:

1819
01:54:35,083 --> 01:54:37,584
Կարող եք խնդրում եմ
կրկնել հարցը.

1820
01:54:39,284 --> 01:54:43,183
Նրանք ձեզանից չեն վերցրել

1821
01:54:43,317 --> 01:54:44,817
Վերսալի պայմանագրով,

1822
01:54:44,950 --> 01:54:46,317
- նրանք էին?
-Իհարկե,

1823
01:54:46,451 --> 01:54:49,150
Ավստրիան վերցվեց
Վերսալի պայմանագրով,

1824
01:54:49,284 --> 01:54:50,617
և չափազանց Սուդետենիա էր:

1825
01:54:52,749 --> 01:54:56,518
Այս երկու տարածքների համար էլ կլիներ
եղել են գերմանական տարածքներ

1826
01:54:56,650 --> 01:54:58,518
պարզ իրավունքի միջոցով
ժողովրդից

1827
01:54:58,650 --> 01:55:00,618
դեպի ինքնորոշում։

1828
01:55:01,916 --> 01:55:04,116
Հիմա ես դա հետաքրքիր եմ համարում

1829
01:55:04,251 --> 01:55:07,183
համարելով, որ դուք հենց նոր ցուցմունք եք տվել
որ մարդկանց ինքնորոշումը

1830
01:55:07,316 --> 01:55:09,316
առաջին բանն էր
դու տարել ես.

1831
01:55:11,750 --> 01:55:13,384
Հենց սկզբից,

1832
01:55:13,518 --> 01:55:15,883
դու դիտարկել ես
հրեաների վերացումը

1833
01:55:16,016 --> 01:55:18,450
տնտեսական կյանքից
Գերմանիայի

1834
01:55:18,583 --> 01:55:21,016
որպես մեկ փուլ
քառամյա ծրագրի

1835
01:55:21,149 --> 01:55:23,450
ձեր իրավասության ներքո,
դա ճիշտ է?

1836
01:55:23,584 --> 01:55:25,650
-Մասամբ ճիշտ է.
- «Մասամբ»:

1837
01:55:26,451 --> 01:55:28,049
տեսնում եմ.

1838
01:55:28,183 --> 01:55:31,883
ես կցանկանայի
հակիրճ վերանայել ձեզ հետ,

1839
01:55:32,782 --> 01:55:34,450
Ձեր կողմից ձեռնարկված հրապարակային ակտերը

1840
01:55:34,583 --> 01:55:36,982
հղումով
հրեական հարցին.

1841
01:55:37,115 --> 01:55:40,083
Նախ, դուք հռչակեցի՞ք
Նյուրնբերգյան օրենքները?

1842
01:55:42,749 --> 01:55:44,251
Այո, ես արեցի:

1843
01:55:44,383 --> 01:55:47,115
Որպես <i>Ռայխստագի</i> նախագահ
դա իմ գործն էր:

1844
01:55:47,949 --> 01:55:49,015
Ի՞նչ ամսաթիվ էր դա:

1845
01:55:50,383 --> 01:55:52,518
15 սեպտեմբերի, 1935 թ.

1846
01:55:52,649 --> 01:55:56,083
Հետո առաջին օրը
դեկտեմբերին 1936 թ.

1847
01:55:56,217 --> 01:55:59,083
դուք ակտ եք ընդունել այն դարձնելով
մահապատիժ գերմանացիների համար

1848
01:55:59,216 --> 01:56:00,916
գույքը արտասահման տեղափոխե՞լ։

1849
01:56:01,749 --> 01:56:02,848
Դա ճիշտ է։

1850
01:56:02,982 --> 01:56:04,848
Դա էր
«Սահմանափակումը կարգավորող հրամանագիր

1851
01:56:04,982 --> 01:56:06,150
«Արտարժույթի մասին».

1852
01:56:06,284 --> 01:56:08,883
Այնուհետև 22 ապրիլի 1938 թ.
Դուք տույժեր եք հրապարակել

1853
01:56:09,016 --> 01:56:10,517
կերպարը թաքցնելու համար

1854
01:56:10,649 --> 01:56:12,716
հրեական ձեռնարկությունից
Ռայխի ներսում։

1855
01:56:12,849 --> 01:56:14,350
«Թաքցնել», այո:

1856
01:56:14,483 --> 01:56:17,149
Այնուհետև 26 ապրիլի 1938 թ.
հրամանագիր եք ստորագրել

1857
01:56:17,283 --> 01:56:19,816
գրանցման պատվիրում
հրեական ողջ ունեցվածքից

1858
01:56:19,949 --> 01:56:21,450
Գերմանիայի ներսում և դրսում:

1859
01:56:22,782 --> 01:56:23,782
Եթե այն ստորագրված է իմ կողմից...

1860
01:56:23,916 --> 01:56:26,283
Ապա հրամանագիր
նոյեմբերի 12-ին, 1938 թ.

1861
01:56:26,416 --> 01:56:28,948
տուգանք նշանակելը
մեկ միլիարդ ռայխսմարկի չափով

1862
01:56:29,082 --> 01:56:31,115
բոլոր հրեաների համար քավության համար:

1863
01:56:31,250 --> 01:56:33,048
- Այո, բայց դա ...
-Եվ այդ բոլոր վնասները

1864
01:56:33,183 --> 01:56:36,316
պատճառվել է հրեական սեփականությանը
1938-ի խռովություններով

1865
01:56:36,450 --> 01:56:38,749
պետք է վերանորոգվի
հրեաների կողմից անմիջապես

1866
01:56:38,883 --> 01:56:40,150
իրենց հաշվին,

1867
01:56:40,283 --> 01:56:42,416
և նրանց ապահովագրական պահանջները
կորցրեց Ռայխին:

1868
01:56:42,550 --> 01:56:44,115
Այստեղ շատ մանրամասներ կան։

1869
01:56:44,250 --> 01:56:46,183
- Ապահովագրությունը...
-Եվ հրամանագիր

1870
01:56:46,316 --> 01:56:48,116
սեպտեմբերի 17-ին, 1940 թ.

1871
01:56:48,250 --> 01:56:49,183
կարգադրել սեկվեստր

1872
01:56:49,316 --> 01:56:50,916
հրեական ողջ ունեցվածքից
Լեհաստանում։

1873
01:56:51,048 --> 01:56:55,115
Այո՛։ Լեհաստանի այդ հատվածում,
դա նախկին գերմանական նահանգ էր

1874
01:56:55,250 --> 01:56:58,415
-Իսկ 1941 թվականի հուլիսի 31-ին...
-...և կվերադառնար Գերմանիա։

1875
01:56:58,549 --> 01:57:01,849
...հրամանագիր
հարցնում է Հիմլերին և Հեյդրիխին

1876
01:57:01,983 --> 01:57:04,183
պլաններ կազմելու համար
վերջնական լուծման համար

1877
01:57:04,316 --> 01:57:05,617
հրեական հարցի վերաբերյալ։

1878
01:57:12,948 --> 01:57:14,549
Դա ճիշտ չէ։

1879
01:57:14,681 --> 01:57:16,150
Ես շատ լավ գիտեմ այդ հրամանագիրը։

1880
01:57:17,483 --> 01:57:20,450
Ես խնդրում եմ ձեզ ցույց տալ
Փաստաթուղթ 710,

1881
01:57:21,250 --> 01:57:23,015
ցուցանմուշ USA-509.

1882
01:57:25,848 --> 01:57:27,482
Կարծում եմ, որ դա պետք է լինի
կարդալ արձանագրության մեջ

1883
01:57:27,616 --> 01:57:30,183
այնպես որ մենք կարող ենք փաստարկ չունենալ
դրա թարգմանության մասին։

1884
01:57:30,316 --> 01:57:31,350
<i>Danke schon.</i>

1885
01:57:36,648 --> 01:57:39,482
Այդ փաստաթուղթը
ստորագրված է քո կողմից, այնպես չէ՞։

1886
01:57:41,482 --> 01:57:43,149
Դա ճիշտ է։

1887
01:57:43,282 --> 01:57:45,283
Խնդրում եմ ուղղեք ինձ, եթե ես սխալ եմ:

1888
01:57:47,982 --> 01:57:51,815
«Լրացնելով առաջադրանքը, որ
հանձնարարվել է ձեզ 1-24-1939թ

1889
01:57:52,748 --> 01:57:55,115
«որը վերաբերում էր հասնելու...

1890
01:57:55,249 --> 01:57:58,583
«առաջընթացի միջոցով
արտագաղթի և տարհանման

1891
01:57:58,715 --> 01:58:00,582
«լուծում
հրեական խնդրի մասին,

1892
01:58:00,715 --> 01:58:02,549
«Հնարավորինս ձեռնտու,

1893
01:58:02,681 --> 01:58:06,482
«Սույնով ես ձեզ հանձնարարում եմ պատրաստել
բոլոր անհրաժեշտ նախապատրաստությունները

1894
01:58:06,616 --> 01:58:07,981
«կազմակերպչական առումով

1895
01:58:08,115 --> 01:58:10,780
«և ֆինանսական հարցեր
առաջացնելու համար...

1896
01:58:12,316 --> 01:58:15,648
«Վերջնական լուծում
հրեական հարցի վերաբերյալ»։

1897
01:58:16,781 --> 01:58:17,781
Նա ստացել է նրան:

1898
01:58:21,249 --> 01:58:22,549
Մինչ այժմ ես ճի՞շտ եմ:

1899
01:58:24,747 --> 01:58:27,382
Ոչ: Ձեր թարգմանությունը
ճիշտ չէ.

1900
01:58:30,349 --> 01:58:32,681
Հետո, խնդրում եմ,
տո՛ւր մեզ քո թարգմանությունը։

1901
01:58:37,680 --> 01:58:42,982
«Առաջադրանքի լրացում
որը վստահվել է ձեզ

1902
01:58:43,115 --> 01:58:46,282
«հրամանագրում
հունվարի 24, 1939 թ.

1903
01:58:46,415 --> 01:58:49,847
«Հրեական հարցը լուծելու համար
արտագաղթով և տարհանմամբ

1904
01:58:49,981 --> 01:58:52,680
«առավելագույնը
հնարավոր է բարենպաստ ճանապարհ:

1905
01:58:54,915 --> 01:58:57,915
«Հաշվի առնելով ներկա պայմանները.
Ես ձեզ հանձնարարում եմ

1906
01:58:58,048 --> 01:59:00,780
«իրականացնել
բոլոր անհրաժեշտ նախապատրաստությունները

1907
01:59:00,914 --> 01:59:02,415
«կազմակերպչական առումով,

1908
01:59:02,549 --> 01:59:05,315
«բովանդակային,
և ֆինանսական տեսակետները»:

1909
01:59:06,581 --> 01:59:07,814
Հիմա, ահա...

1910
01:59:09,115 --> 01:59:10,415
նախադասությունը.

1911
01:59:10,549 --> 01:59:13,947
«Լրիվ լուծման համար»

1912
01:59:14,082 --> 01:59:15,981
ոչ «վերջնական լուծում».

1913
01:59:16,115 --> 01:59:19,314
«Ընդհանուր լուծման համար
հրեական հարցի վերաբերյալ»։

1914
01:59:22,114 --> 01:59:25,149
«Լրիվ և ամբողջական լուծում».

1915
01:59:25,282 --> 01:59:27,449
Ամբողջական և ընդհանուր, այո:

1916
01:59:27,581 --> 01:59:29,814
Ամբողջական և ամբողջական լուծում

1917
01:59:29,947 --> 01:59:33,515
դուք ուզում էիք պետին
ՍՍ-ի որոշում կայացնել.

1918
01:59:33,647 --> 01:59:36,781
Այո, բայց ես կցանկանայի պատրաստել
բացատրություն.

1919
01:59:37,349 --> 01:59:38,449
Օ, խնդրում եմ, արեք:

1920
01:59:41,315 --> 01:59:45,314
Ես ուղարկել եմ այս նամակը
Հիմլերին և Հեյդրիխին

1921
01:59:46,448 --> 01:59:49,314
քանի որ դա որոշ էր
Արդեն 18 ամիս

1922
01:59:49,448 --> 01:59:52,814
հռչակագրից ի վեր
հունվարի 24-ին, 1939 թ.

1923
01:59:52,948 --> 01:59:55,914
Եվ Հեյդրիխ
շատ քիչ բան էր հասել,

1924
01:59:56,048 --> 01:59:58,448
այնպես որ, ես նրան մեղադրանք առաջադրեցի
առաջադրանքն արագացնելու համար

1925
01:59:58,581 --> 02:00:00,780
արտագաղթի հետ կապված
հրեաների.

1926
02:00:03,813 --> 02:00:07,481
«Արտագաղթ». Դուք պնդում եք սա
նամակը արտագաղթի մասին էր.

1927
02:00:08,948 --> 02:00:11,181
Առաջին տողում այդպես է ասվում։

1928
02:00:20,680 --> 02:00:22,515
Դա ընդամենը առաջին նախադասությունն է:

1929
02:00:22,647 --> 02:00:24,048
Նամակում նշվում է, որ...

1930
02:00:24,181 --> 02:00:26,314
Իմ ցանկությունը...

1931
02:00:26,448 --> 02:00:29,515
ամբողջական լուծման համար
հրեական խնդրին,

1932
02:00:29,646 --> 02:00:32,515
և վերջ
նրանց ֆինանսական ազդեցությանը

1933
02:00:32,647 --> 02:00:35,615
իրենց արտագաղթով
և տարհանում Գերմանիայից։

1934
02:00:38,114 --> 02:00:41,481
Այս փաստաթղթում է
որ դու ինձ ներկայացրեցիր.

1935
02:00:52,481 --> 02:00:55,014
Ունե՞ք որևէ մեկը
ավելի շատ հարցեր վկային,

1936
02:00:55,148 --> 02:00:56,181
Արդարադատ Ջեքսոն.

1937
02:01:04,481 --> 02:01:07,615
Պարոն արդարադատություն,
վկան արդարացվա՞ծ է.

1938
02:01:14,915 --> 02:01:16,348
Ես մի հարց ունեմ.

1939
02:01:22,281 --> 02:01:24,614
Ահ, տրիբունալ
տպավորության տակ էր

1940
02:01:24,746 --> 02:01:29,780
կլիներ ամերիկյան դատախազը
այսօր հարցաքննելով այս վկային։

1941
02:01:29,914 --> 02:01:32,381
Ահ, Միացյալ Նահանգներ
միշտ ուրախ է լսել

1942
02:01:32,515 --> 02:01:35,281
մեր հարգարժան գործընկերոջից
Մեծ Բրիտանիայից։

1943
02:01:43,647 --> 02:01:45,481
Ընդամենը մի քանիսը
պարզ հարցումներ, հարգելիներս:

1944
02:01:45,614 --> 02:01:48,148
Մի պահից ավելին չի տևի:

1945
02:01:48,281 --> 02:01:51,947
Դուք ակնարկել եք այս դատարանին
որ դուք կորցրել եք որոշակի ազդեցություն

1946
02:01:52,081 --> 02:01:55,380
Ադոլֆ Հիտլերի հետ 1942 թ.
դա ճիշտ է?

1947
02:01:55,514 --> 02:01:58,148
Ես հավատում եմ սրան
այդպես է, այո:

1948
02:01:58,281 --> 02:01:59,381
Բայց դու դեռ էիր

1949
02:01:59,514 --> 02:02:02,614
Գերմանիայի <i>Ռայխսմարշալ</i>
1942 թ.

1950
02:02:02,746 --> 02:02:04,779
Հիտլերի իրավահաջորդը, այո՞:

1951
02:02:07,080 --> 02:02:10,313
Այո, ես էի
<i>Ռայխսմարշալը

1952
02:02:10,447 --> 02:02:13,114
Իսկ դու ինձ ասում ես
որ դու լրիվ անտեղյակ էիր

1953
02:02:13,248 --> 02:02:16,847
երեք միլիոն հրեաներ
սպանվել են 1942թ.

1954
02:02:21,946 --> 02:02:23,380
Ես անտեղյակ էի այս մասին։

1955
02:02:23,514 --> 02:02:27,847
1943 թվականին առնվազն 800 000 հրեաներ

1956
02:02:27,981 --> 02:02:29,413
մահապատժի են ենթարկվել ճամբարներում։

1957
02:02:29,547 --> 02:02:33,180
Դու դեռ <i>Ռայխսմարշալն էիր</i>
1943թ.-ին, դա ճի՞շտ է:

1958
02:02:34,846 --> 02:02:36,147
-Ճիշտ է։
-Հմմ

1959
02:02:36,280 --> 02:02:40,347
1944 թ.
հավելյալ 800000 հրեաներ

1960
02:02:40,480 --> 02:02:41,881
մահացել է ճամբարներում։

1961
02:02:42,014 --> 02:02:45,280
Դու դեռ <i>Ռայխսմարշալն էիր</i>
1944թ.-ին, դա ճի՞շտ է:

1962
02:02:46,679 --> 02:02:47,678
Դա ճիշտ է։

1963
02:02:47,813 --> 02:02:52,446
1945 թվականին 250 000,

1964
02:02:52,579 --> 02:02:55,814
գնահատված
ընդհանուր առմամբ վեց միլիոն հրեաներ,

1965
02:02:55,947 --> 02:02:58,746
ինչպես նաև սովետ
և Լեհաստանի քաղաքացիները,

1966
02:02:58,880 --> 02:03:02,147
գնչուներ,
արվեստագետներ, գիտնականներ,

1967
02:03:02,280 --> 02:03:05,113
գրողներ, լրագրողներ,
լուսանկարիչներ, կինոգործիչներ,

1968
02:03:05,247 --> 02:03:07,847
սպանված մարդիկ, ոչ մարտերում,

1969
02:03:07,981 --> 02:03:09,847
ոչ թշնամու կրակի մեջ,

1970
02:03:09,980 --> 02:03:12,679
բայց բնաջնջված
Գերմանիայի պետության կողմից,

1971
02:03:12,813 --> 02:03:16,846
այն պետությունը, որը դուք
եղել են <i>Ռայխսմարշալը</i>,

1972
02:03:16,980 --> 02:03:20,412
քաղաքական առաջնակարգ պաշտոնը
ձեր երկրի,

1973
02:03:20,546 --> 02:03:24,779
և դու վիճում ես
որ դուք գիտելիք չունեիք.

1974
02:03:30,312 --> 02:03:31,645
Գոնե սա տուր ինձ։

1975
02:03:33,079 --> 02:03:34,712
Իմանալով այն, ինչ մենք հիմա գիտենք,

1976
02:03:35,847 --> 02:03:37,447
իմանալով, թե ինչ է տեղի ունեցել

1977
02:03:37,580 --> 02:03:40,347
վեց միլիոն հրեաների,
Պետք է հարցնեմ...

1978
02:03:44,579 --> 02:03:48,713
Դու դեռ կհետևե՞ս
<i>ֆյուրերը,</i> Ադոլֆ Հիտլե՞րը:

1979
02:03:58,246 --> 02:03:59,246
Այո...

1980
02:04:01,146 --> 02:04:02,112
Ես կցանկանայի:

1981
02:04:05,813 --> 02:04:07,779
Պատվիրե՛ք Պատվիրե՛ք

1982
02:04:11,579 --> 02:04:12,513
<i>Հեյլ Հիտլեր:</i>

1983
02:04:15,446 --> 02:04:16,612
Այլ հարցեր չկան:

1984
02:04:24,346 --> 02:04:26,546
կարծում եմ
սա նույնքան լավ վայր է, որքան բոլորը

1985
02:04:26,679 --> 02:04:29,179
հետաձգել օրվա համար։

1986
02:04:35,613 --> 02:04:36,846
Փայլուն կռվեց.

1987
02:04:36,980 --> 02:04:37,979
Բացարձակապես փայլուն:

1988
02:04:40,179 --> 02:04:41,678
-Ես ողջ մնացի:
-Դու արեցիր:

1989
02:05:07,479 --> 02:05:08,645
Դուք ճիշտ էիք։

1990
02:05:10,812 --> 02:05:12,012
Ես չկարողացա հաղթել նրան:

1991
02:05:12,879 --> 02:05:14,946
Ոչ առանց օգնության:

1992
02:05:15,079 --> 02:05:16,979
«Գորինգը չի կարող կանգնել
ընդդեմ <i>Ֆյուրերի։</i>

1993
02:05:17,112 --> 02:05:19,012
-Անգնահատելի տեղեկություն, բժիշկ:
-Հմմ

1994
02:05:22,411 --> 02:05:23,411
Ուրեմն, ի՞նչ հիմա:

1995
02:05:25,311 --> 02:05:27,479
Ինչպես Գորինգն է ընկնում, այնպես էլ նրանք բոլորն են ընկնում:

1996
02:05:28,813 --> 02:05:29,812
Մենք լավ կլինենք:

1997
02:05:30,745 --> 02:05:31,712
Այստեղ.

1998
02:05:35,979 --> 02:05:37,112
Դուք դուրս եք?

1999
02:05:38,578 --> 02:05:40,378
Ահ, ևս մեկ բան պետք է անեմ.

2000
02:06:00,613 --> 02:06:01,812
<i>Բժիշկ.</i>

2001
02:06:04,945 --> 02:06:06,613
Դուք նրանց օգնել եք, այնպես չէ՞:

2002
02:06:07,878 --> 02:06:08,844
ես արեցի։

2003
02:06:11,212 --> 02:06:12,179
Ես հեռանում եմ։

2004
02:06:13,979 --> 02:06:14,979
Հեռանա՞լ։

2005
02:06:17,211 --> 02:06:18,178
Տուն գնալը.

2006
02:06:20,278 --> 02:06:21,777
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու։

2007
02:06:26,045 --> 02:06:27,579
Հիմա ի՞նչ անենք, բժիշկ։

2008
02:06:29,645 --> 02:06:30,812
Մենք սեղմում ենք ձեռքերը:

2009
02:06:35,744 --> 02:06:37,879
Ես գիտեմ
մենք ընկերներ էինք, Դուգլաս...

2010
02:06:40,478 --> 02:06:41,478
որոշ ժամանակով:

2011
02:06:51,078 --> 02:06:52,146
Ցտեսություն, Հերման:

2012
02:06:58,978 --> 02:07:00,245
Տարիներ անց...

2013
02:07:02,278 --> 02:07:04,410
Ես զարմանում եմ
ինչ կասեք մեր մասին.

2014
02:07:05,712 --> 02:07:07,845
Դուք նույնիսկ կճանաչե՞ք
մենք մարդ էինք?

2015
02:07:27,477 --> 02:07:28,512
<i>Դատավճիռը</i>

2016
02:07:28,677 --> 02:07:31,644
միջազգայինի
Զինվորական տրիբունալ

2017
02:07:31,777 --> 02:07:32,777
այժմ կկարդացվի:

2018
02:07:34,078 --> 02:07:37,278
Յուրաքանչյուր մեղադրյալ
հերթով կանդրադառնան:

2019
02:07:40,444 --> 02:07:41,978
Հերման Գորինգ,

2020
02:07:43,310 --> 02:07:46,444
ապացույցները ցույց են տալիս, որ
Հիտլերից հետո,

2021
02:07:46,578 --> 02:07:50,513
դու ամենահայտնի մարդն էիր
նացիստական ռեժիմում։

2022
02:07:52,978 --> 02:07:56,145
<i>Ձեր մեղքը եզակի է</i>
<i>իր ահռելի չափով:</i>

2023
02:07:57,644 --> 02:08:00,612
<i>Ձեր գրառումը</i>
<i>ներկայացնում է ոչ մի արդարացում:</i>

2024
02:08:02,777 --> 02:08:05,111
Միջազգային
Զինվորական տրիբունալ

2025
02:08:05,245 --> 02:08:06,410
նախադասությունները ձեզ

2026
02:08:07,444 --> 02:08:09,512
կախվելու միջոցով մահանալ։

2027
02:08:20,878 --> 02:08:22,410
Ռուդոլֆ Հեսս.

2028
02:08:23,478 --> 02:08:26,277
Դուք մեղադրվում եք
բոլոր չորս կետերով.

2029
02:08:28,244 --> 02:08:31,777
Մահապատիժները նշանակված են
այս գիշերվա կեսգիշերին:

2030
02:08:32,911 --> 02:08:35,344
Կարգապահությունը պահպանելու համար,

2031
02:08:35,478 --> 02:08:37,478
բանտարկյալները
չի տեղեկացվի

2032
02:08:37,612 --> 02:08:40,344
մինչև ժամը 23։45։

2033
02:08:40,478 --> 02:08:42,544
երբ նրանք կլինեն
արթնացել են իրենց բջիջներում

2034
02:08:42,676 --> 02:08:45,211
և առաջարկեց վերջին ծեսերը:

2035
02:08:45,344 --> 02:08:48,011
Ժամը 20:00-ին ք.
ութ ընտրված լրագրող

2036
02:08:48,144 --> 02:08:50,043
<i>կժամանի բանտ:</i>

2037
02:08:50,177 --> 02:08:53,977
<i>Երկու ֆրանսիացի, երկու բրիտանացի,</i>
<i>երկու ամերիկյան, երկու ռուս.</i>

2038
02:08:55,411 --> 02:08:57,376
<i>Լույսերն անջատված են 9:30-ին,</i>

2039
02:08:57,511 --> 02:08:58,711
<i>որը երբ</i>
<i>բժիշկը կանի</i>

2040
02:08:58,844 --> 02:09:00,512
<i>նրա սովորական եզրափակիչ փուլերը:</i>

2041
02:09:00,644 --> 02:09:02,377
<i>Ցանկացած բանտարկյալ</i>
<i>քնի օգնություն խնդրելը</i>

2042
02:09:02,512 --> 02:09:05,144
<i>կտրվի</i>
<i>պլացեբո խմորի սոդայով:</i>

2043
02:09:08,210 --> 02:09:09,710
<i>Ժամը տասին,</i>

2044
02:09:09,843 --> 02:09:12,411
<i>մենք կբերենք մամուլը</i>
<i>մինչև կախաղան</i>

2045
02:09:12,545 --> 02:09:13,844
<i>որտեղ ես կտեղեկացնեմ նրանց</i>

2046
02:09:13,978 --> 02:09:16,010
<i>վերջնական նախապատրաստական աշխատանքների մասին</i>
<i>այսօրվա համար:</i>

2047
02:09:30,743 --> 02:09:31,743
<i>Նեյն.</i>

2048
02:10:04,309 --> 02:10:05,710
Աբրակադաբրա.

2049
02:10:10,511 --> 02:10:13,511
Բանտարկյալները կլինեն
մեկ առ մեկ բերված,

2050
02:10:13,643 --> 02:10:16,810
և տրվել է հնարավորություն
իրենց վերջին խոսքերն ասելու համար:

2051
02:10:16,943 --> 02:10:18,076
Նրանք այդ ժամանակ...

2052
02:10:22,411 --> 02:10:23,411
Ներեցեք ինձ։

2053
02:10:28,276 --> 02:10:29,477
-Ո՞վ է:
-Գորինգ, պարոն:

2054
02:10:29,611 --> 02:10:30,577
Խայտառակություն:

2055
02:10:37,511 --> 02:10:40,110
Ոչ, ոչ: Ոչ:

2056
02:10:40,243 --> 02:10:42,176
Ո՛չ, շան որդի։
Դուք չեք կարող դա անել:

2057
02:10:42,310 --> 02:10:44,276
Նա մահացել է, պարոն: Ցիանիդ.

2058
02:10:44,410 --> 02:10:45,477
Աստված անիծի:

2059
02:10:49,009 --> 02:10:50,776
Ա՜խ, դու բոզի որդի։

2060
02:10:55,511 --> 02:10:59,109
Կներեք, պարոն,
բայց մենք որոշում ունենք կայացնելու:

2061
02:10:59,243 --> 02:11:01,176
Մենք կարող ենք կամ
մաքրել մահապատիժները այս գիշեր

2062
02:11:01,310 --> 02:11:02,775
կամ շարունակել:

2063
02:11:02,909 --> 02:11:04,444
Եկեք պարզապես շարունակենք այն:

2064
02:11:04,577 --> 02:11:07,877
Պարոն Շտրայխերը հրաժարվում է
իր շորերը հագնելու համար։

2065
02:11:15,543 --> 02:11:16,476
-Բաց թող գնա:
-Բայց պարոն...

2066
02:11:16,610 --> 02:11:18,477
Բաց թող գնա։

2067
02:11:32,410 --> 02:11:33,410
Հուլիուս.

2068
02:11:35,775 --> 02:11:36,775
Հուլիուս.

2069
02:11:48,942 --> 02:11:49,942
Դու...

2070
02:11:52,476 --> 02:11:54,042
Դու ընկեր ես եղել։

2071
02:12:05,742 --> 02:12:07,109
Դե արի։

2072
02:12:09,108 --> 02:12:10,343
Եկեք դա անենք միասին:

2073
02:12:11,610 --> 02:12:13,175
Դե արի։

2074
02:12:15,477 --> 02:12:16,510
Տուր ինձ նրա վերնաշապիկը:

2075
02:13:14,243 --> 02:13:16,075
Հարցրեք նրան իր անունը:

2076
02:13:16,209 --> 02:13:18,641
Դուք գիտեք իմ անունը:

2077
02:13:18,774 --> 02:13:20,409
Վերջին խոսք կա՞:

2078
02:13:21,108 --> 02:13:24,075
Պուրիմի տոն, 1946 թ.

2079
02:14:06,408 --> 02:14:07,543
Խայտառակություն:

2080
02:15:23,974 --> 02:15:25,242
Շան որդի.

2081
02:15:30,274 --> 02:15:31,342
Նա փախել է։

2082
02:15:46,542 --> 02:15:48,008
<i>ես ունեմ</i>
<i>անկեղծ ասած, դոկտոր Քելլի,</i>

2083
02:15:48,142 --> 02:15:49,208
<i>գտնում եմ</i>
<i>որոշ եզրակացություններ</i>

2084
02:15:49,342 --> 02:15:52,008
<i>ձեր գրքում</i>
<i>բավականին անհավանական:</i>

2085
02:15:52,142 --> 02:15:53,773
<i>Դուք գործ ունեիք</i>
<i>նացիստների հետ,</i>

2086
02:15:53,907 --> 02:15:57,207
<i>ում դուք պետք է ընդունեք</i>
<i>եզակի ժողովուրդ են:</i>

2087
02:15:57,341 --> 02:15:58,807
<i>Դրանք չեն</i>
<i>եզակի ժողովուրդ:</i>

2088
02:15:58,939 --> 02:16:00,940
<i>Կան նացիստների նման մարդիկ</i>

2089
02:16:01,075 --> 02:16:03,608
ամեն երկրում
այսօր աշխարհում:

2090
02:16:03,740 --> 02:16:07,008
-Ամերիկայում չէ:
-Այո, Ամերիկայում!

2091
02:16:07,142 --> 02:16:09,874
Նրանց անհատականության օրինաչափությունները
անհասկանալի չեն.

2092
02:16:10,007 --> 02:16:12,508
Նրանք մարդիկ են
ովքեր ցանկանում են լինել իշխանության մեջ.

2093
02:16:12,640 --> 02:16:14,575
Եվ մինչ դուք ասում եք
նրանք այստեղ չկան,

2094
02:16:14,707 --> 02:16:18,441
Ես կասեի, որ միանգամայն վստահ եմ
Ամերիկայում մարդիկ կան

2095
02:16:18,574 --> 02:16:20,740
ով կամենա
բարձրանալ դիակների վրայով

2096
02:16:20,874 --> 02:16:22,508
ամերիկյան հանրության կեսից

2097
02:16:22,673 --> 02:16:25,107
եթե նրանք իմանային, որ կարող են
վերահսկողություն ձեռք բերել մյուս կեսի վրա.

2098
02:16:25,241 --> 02:16:26,274
Բժիշկ, խնդրում եմ:

2099
02:16:26,407 --> 02:16:28,475
Նրանք ատելություն են բորբոքել:

2100
02:16:29,874 --> 02:16:31,975
Ահա թե ինչ արեցին Հիտլերն ու Գորինգը,

2101
02:16:32,108 --> 02:16:34,673
և դասագիրք է։

2102
02:16:34,807 --> 02:16:37,307
Իսկ եթե կարծում եք
հաջորդ անգամ, երբ դա տեղի ունենա,

2103
02:16:37,441 --> 02:16:38,441
մենք դա կճանաչենք, քանի որ

2104
02:16:38,574 --> 02:16:40,407
նրանք հագնում են
սարսափելի համազգեստներ...

2105
02:16:42,740 --> 02:16:44,508
...դու քո անիծյալ խելքից դուրս ես:

2106
02:16:50,441 --> 02:16:52,672
Ավելին մեր վահանակի միջոցով
երբ վերադառնանք.

2107
02:16:56,407 --> 02:16:58,108
Այո, հըհը: Ահ...

2108
02:16:58,241 --> 02:17:00,673
Նրանք քեզ չեն հրավիրի
մնալ հաջորդ հատվածում:

2109
02:17:02,241 --> 02:17:03,207
Եկեք գնանք։

2110
02:17:05,441 --> 02:17:06,672
Հմմ

2111
02:17:12,773 --> 02:17:13,974
Եվ միայն թե իմանաք...

2112
02:17:15,673 --> 02:17:17,274
աղբը թափելով մեր երկիրը

2113
02:17:17,407 --> 02:17:19,341
հավանաբար լավագույն միջոցը չէ
ձեր գիրքը վաճառելու համար: