1 00:00:03,612 --> 00:00:05,657 [grande fanfarra orquestral jogando] 2 00:00:05,500 --> 00:00:34,000 Baixado de "MSMOVIESBD.COM"   3 00:00:34,121 --> 00:00:37,863 ["Não me deixe ser mal compreendido" por Nina Simone tocando] 4 00:00:37,907 --> 00:00:42,172 ♪ Querido, você me entende agora 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,874 ♪ Se às vezes você vê que estou bravo ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:55,577 ♪ Você não conhece ninguém vivo sempre pode ser um anjo? ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:01:02,279 ♪ Quando tudo dá errado, você vê algo ruim ♪ 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 ♪ Mas eu sou apenas uma alma 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,547 ♪ Cujas intenções são boas 10 00:01:09,591 --> 00:01:15,379 ♪ Oh, Senhor, por favor, não me deixe ser mal interpretado ♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:25,302 ♪ Você sabe, às vezes, querido, Estou tão despreocupado ♪ 12 00:01:26,521 --> 00:01:31,743 ♪ E então você certamente verá meu outro lado ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:34,877 ♪ Mas eu sou apenas uma alma 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,619 ♪ Cujas intenções são boas 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 [miando] 16 00:01:39,534 --> 00:01:44,713 ♪ Oh, Senhor, por favor, não me deixe ser mal compreendido. ♪ 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 Quem diabos é você? 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 Meu? 19 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 Eu estou... 20 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 [ofegante] 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,910 -[sorvendo] -[motor zumbe] 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 -[bipa] -[buzina] 23 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 -[ferramenta zumbindo] -[tocando nas teclas] 24 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 [suspira] 25 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 [cachorro latindo ao longe] 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 Vamos! [geme] 27 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 -Foda-se! -[buzina] 28 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 [ovo quebra, chia] 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 Você perdeu o lixo. 30 00:02:27,756 --> 00:02:28,626 -[bipa] -[ferramenta vibra] 31 00:02:28,670 --> 00:02:29,584 [toca na tecla] 32 00:02:29,627 --> 00:02:32,326 [grunhindo, ofegante] 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 -[bipa] -[sorvendo] 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 -[bipa] -[buzina] 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,247 -[tocando] -[ferramenta vibra] 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,422 [cachorro latindo ao longe] 37 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 -[bipa] -[buzina] 38 00:02:43,989 --> 00:02:44,903 -[tocando nas teclas] -[sorvendo] 39 00:02:44,947 --> 00:02:45,817 [ferramenta zumbindo] 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 [cachorro latindo ao longe] 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,560 [cama range] 42 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 [ofegante] 43 00:02:52,868 --> 00:02:53,825 -[bipa] -[toca na tecla] 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 -[suspira] -[buzina] 45 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 -[ferramenta vibra] -Você perdeu o lixo. 46 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 [bipa] 47 00:03:00,658 --> 00:03:02,007 -[ferramenta zumbindo] -[tocando nas teclas] 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 [grunhindo, ofegante] 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 [bipando] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,451 -[ferramenta zumbindo] -[bip repetido] 51 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [grilos cantando] 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 [cachorro latindo ao longe] 53 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 [suspira] 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 [barulho à distância] 55 00:03:54,886 --> 00:03:56,932 [barulho à distância] 56 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 ♪ 57 00:04:08,073 --> 00:04:10,119 [barulho próximo] 58 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [o barulho continua] 59 00:04:33,142 --> 00:04:35,187 ♪ 60 00:04:37,320 --> 00:04:39,670 [drones de linha, bipes de botão] 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 Desligue o telefone. 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Não queremos problemas. 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 Seu dinheiro. Dinheiro. 64 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 Agora! 65 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 Isso é tudo que existe, nisso. 66 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 É isso? 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 Eu uso um cartão de débito. 68 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Jesus. 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 HOMEM: Eu não encontrei nada. 70 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 E o relógio dele? 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 MULHER: Isso vale alguma coisa? 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 Para mim, é. 73 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 Pegue. 74 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 MULHER: Dê-me seu anel. 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 Dê-me a porra do seu anel! 76 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [passos correndo] 77 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -BRADY: Ei! -[gemendo] 78 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 Ei! Ei, saia de cima dele! Agora! 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 Saia de cima dele! Saia de cima dele! 80 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 Eu juro por Deus, Eu vou atirar em você! 81 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 BRAD: Papai! 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -[gemendo] -MULHER: Agora! 83 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 -Deixa ele ir, filho. -[Brady grunhindo] 84 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 -O quê? -[homem ofegante] 85 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Eu disse para deixá-lo ir. 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 [grunhidos] 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -Ei! -O que? O que? 88 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 BECCA: Por favor, pare. 89 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 Basta pegar o que quiser e ir embora. Por favor, apenas... 90 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 Apenas cale a boca! 91 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 Vamos sair daqui. 92 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 -Querido, vamos. -[grunhidos de frustração] 93 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 Escolhemos o errado porra de casa. 94 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 -Só... merda! -Cale-se. 95 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 [taco de golfe cai no chão] 96 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 [bloqueio de cliques] 97 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 Que porra é essa, pai? 98 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 ♪ 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 [conversa abafada e distorcida] 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 HUTCH: Eu não posso acreditar Eu deixei isso acontecer. 101 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 Minha linda esposa, 102 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 crianças lindas, minha casa, 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 arrombado com uma maldita... 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 -Sr. Mansell. -Com licença? 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 Então foi assim que eles entraram, né? 106 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 Usando uma caixa de pizza? 107 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 Sim. 108 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 E o clube de golfe? 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 Você ao menos deu um soco? 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 Ela tinha um, ah... 111 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 Poderia tê-la levado, pai. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 Olha, você fez a coisa certa, Sr. 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 Você sabe, se isso fosse minha família... [risos] 114 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 Nós vamos sair do seu cabelo. 115 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 Você simplesmente deixa isso portão da garagem fechado, ok? 116 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 ♪ 117 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 [portas do carro fechando] 118 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 [carros partindo] 119 00:07:41,896 --> 00:07:43,506 [suspira] 120 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ♪ 121 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 [suspira] 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,406 [suspira] 123 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 Ei, pai. 124 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 Ei, garoto. 125 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 -Você não conseguiu dormir? -Não. 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 Bem... 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Ah. [expira] 128 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 Você está com medo? 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 Por que eu estaria? Você está aqui. 130 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 Sim. 131 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 Pai? 132 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 Sim? 133 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 Precisamos de um gato. 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -Sim? -Sim. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 Sim. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 Eu estava pensando a mesma coisa. 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 [caminhão de lixo apitando, chocalho] 138 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [suspira] 139 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 Vamos! 140 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 -[geme] -[buzina tocando] 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 Foda-se! 142 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 [ofegante] 143 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Então, uh, eu tenho que fazer um relatório em um veterano para a aula de história. 144 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 Acho que eu poderia simplesmente entrevistar você? 145 00:09:27,784 --> 00:09:28,742 [quente] 146 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 Sim, claro, filho. Hum... 147 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 você sabe, eu era um auditor, tão tipo de ninguém. 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 Isso faz com que uma história bastante seca. 149 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 Sim, eu-eu realmente não... não me importo. 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 Só quero terminar o projeto e encerrar o dia. 151 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 E o seu tio Charlie? 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 Ele era um verdadeiro soldado. 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 Eu não quis dizer isso. 154 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Ah, sua mãe está certa. 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Ei, quer saber, uh, 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 na verdade eu já deixou uma mensagem para ele. 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 Vou tentar novamente mais tarde. 158 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 Poderia tentar vovô. 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 Ele realmente viu alguma ação. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 Sim, talvez. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 CASA: Tenha um ótimo dia. 162 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 BECCA: Ah, e, hum... 163 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 você perdeu o lixo. 164 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 [suspira] Eu só... 165 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 [Becca suspira suavemente] 166 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 Ah, eu peguei todo o café. 167 00:10:21,098 --> 00:10:22,578 [risos] 168 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 Tenha um bom dia, Hutch. 169 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 Sim, você também. 170 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Muito bem, crianças, vamos. Vamos. 171 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 Vamos. 172 00:10:38,202 --> 00:10:40,422 [porta se abre] 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 [porta se fecha] 174 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 [motor roncando] 175 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 BECCA: Coloque o cinto de segurança, ok? 176 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 Aguentar. 177 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 [rindo]: Ei. 178 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 Ouvi dizer que você estava animado ontem à noite. 179 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 Sim, foi só, uh... 180 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 Cara, eu gostaria que eles tivessem escolhido minha casa, sabe? 181 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 Poderia ter usado o exercício. [risos] 182 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -[o motor do carro liga] -Isso é novo. 183 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Muito legal, hein? 184 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 Sim, o velho resmungou. 185 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 Ele não tinha muito para sair, 186 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 mas pelo menos eu consegui algo fora disso. 187 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 Querido, vamos lá. 188 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 Tenho que ir. 189 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 -Sinto muito pela sua perda. -[zomba] 190 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Não há nada lá chorar, cara. 191 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 Muito esperto, porém, hein? 192 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 O Desafiador de 72, V-8 de 4,9 litros. 193 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 Zero a 60 pol... Estou prestes a descobrir. 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 [tocando em estéreo]: ♪ Você é um destruidor de corações... 195 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 [rotações do motor, pneus cantando] 196 00:11:51,493 --> 00:11:54,539 -♪ Você é um destruidor de corações... -[o carro acelera] 197 00:11:55,584 --> 00:11:57,325 -[sorvendo] -[motor zumbe] 198 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 -[bipa] -[buzina] 199 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 [freios rangem] 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 [animal guinchando] 201 00:12:05,246 --> 00:12:08,031 -[conversa indistinta] -[ferramenta zumbindo à distância] 202 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 O que temos? Um rato ou um gambá? 203 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 [grunhidos] Não sei. 204 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 CARLIE: Então... 205 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 Bom dia, Charlie. 206 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 Eu ouvi certo? 207 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 Depende com quem você conversou. 208 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 Bem, seu garoto ligou. 209 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 Então, sim, você ouviu direito. 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 Agora, ele diz que você tinha a queda em um deles. 211 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 Por que você não os tirou? 212 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 Quero dizer, merda... 213 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -[cliques na tampa] -é brincadeira de criança. 214 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 Eu só estava tentando manter o dano ao mínimo. 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 Oh sim? Como isso está funcionando para você? 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 Todos estão seguros, então... Jesus! 217 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Não se preocupe. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 A segurança está ativada. 219 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 Não, espere. 220 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -Opa. Lá. -[cliques de segurança] 221 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 Lá. Ver? 222 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 Agora, não há nada que apaga as luzes rapidamente 223 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 como uma maldita bala para o cérebro, cara. 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 Então... pegue. 225 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 Eu não quero isso. 226 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 Não é uma questão de querer, Gaiola. 227 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 É o princípio da necessidade. 228 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 Então, mantenha minha irmã segura, mano. 229 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 [Charlie sacudindo a garrafa] 230 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 [suspira suavemente] 231 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 [chocalho de gelo] 232 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 Ei. 233 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Ah, ei. 234 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 Uh, presumo que Becca ligou para você. 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Ela fez. 236 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 E estou pensando que você fez a melhor coisa que você poderia. 237 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 Quero dizer, você sendo você. 238 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Sim. Te peguei. 239 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 Olha, vamos falar sobre você querendo comprar este lugar. 240 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 Você realmente quer se livrar de mim e de Charlie tão ruim assim? 241 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 Eddie, você é da família. 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 Eu só quero que você aproveite sua aposentadoria 243 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 e Charlie sua juventude. 244 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 É uma oferta justa. 245 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Mas não é ótimo, você sabe. 246 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 Olha, eu construí este lugar do nada com minhas mãos. 247 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 Se eu vou vendê-lo, então eu quero que seja um... 248 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 uma ótima oferta. 249 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 -Você sabe? -Sim. 250 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 [rindo]: O que você quer com este lugar, afinal? 251 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 Acho que só quero alguma coisa isso é meu, sabe? 252 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 Eu faço. 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 Olá, Hutch. 254 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 Estou torcendo por você. 255 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 [bate na parede] 256 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ♪ 257 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 [suspira] 258 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 [limpa a garganta] 259 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 [ferramentas zumbindo] 260 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 [reproduções de transmissão indistintas através de estática] 261 00:15:39,460 --> 00:15:41,505 [música jazz tocando] 262 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -[música termina] -HUTCH: Parecia bom. 263 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 HARRY [no rádio]: Há quanto tempo você está ouvindo? 264 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 Tempo suficiente para saber que você está ficando muito bom nisso. 265 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 [rindo]: Merda. Quando você estiver oficialmente morto, 266 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 tenho muito tempo livre nas mãos, sabe? 267 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 Vida difícil. 268 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 Então, conte-me sobre a noite passada. 269 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 [ri baixinho] 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 A notícia viaja rápido, hein? 271 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 [pelo rádio]: Olha, se eles sabem, eu sei, sabe? 272 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Havia dois deles. 273 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 Um homem e uma mulher. 274 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 Uh, quase 20 anos, eu diria. 275 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 [inala profundamente] 276 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 [clica na língua] Eles estavam com medo. 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 Desesperado. 278 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Ela tinha uma arma. 279 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 Que tipo? 280 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 Uh, era um velho .38 Special. 281 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 [suspira] 282 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 Tinha fita isolante na alça. 283 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 Era um Smith e Wesson. 284 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Não tinha sido baleado daqui a muito tempo. 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 E foi, ah... 286 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...vazio. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -Seriamente? -Seriamente. 288 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 Hum. Agora eu sei por que você não fez o que você não fez. 289 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 O que eles conseguiram? 290 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 HUTCH [rindo]: Não muito. Apenas alguns dólares. 291 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 HARRY: Bem, eu acho que sim poderia ter sido pior, cara. 292 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 CASA: Sim. 293 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 HARRY: Olha, eu sei o que você está pensando, 294 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 e eu gostaria que você não estivesse. 295 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 Não faça nada estúpido. Você me ouviu? 296 00:17:29,352 --> 00:17:31,702 [ronco] 297 00:17:31,746 --> 00:17:33,791 [pessoas gritando na TV] 298 00:17:36,794 --> 00:17:39,493 -[a gritaria continua] -[tiros] 299 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 -Ei, pai. -[cavalo relinchando na TV] 300 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 -Você tem comido? -O que? 301 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 [zumbido] 302 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 [sino toca] 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,466 [tiros na TV] 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 Você está bem? 305 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 Estou bem. 306 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Você não parece bem. 307 00:18:12,526 --> 00:18:15,398 ♪ 308 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 Você se lembra de quem costumávamos ser, Hutchie? 309 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 Eu faço. 310 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 [cachorros latindo ao longe] 311 00:18:25,408 --> 00:18:27,454 ♪ 312 00:18:30,239 --> 00:18:32,285 [suspira] 313 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 Ei, amigo. 314 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 Como foi a escola? 315 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 Multar. 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 Olá, querido. 317 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 Vamos. Ajude. 318 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 Como foi hoje? 319 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 -Foi o que foi. -Não consigo encontrar. 320 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -BECCA: Argh. -Você não consegue encontrar o quê? 321 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 Minha pulseira de gatinho. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 Onde foi? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 Aqui. 324 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 Eles não poderiam ter roubado isso, eles iriam? 325 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 [suspira] 326 00:19:06,232 --> 00:19:08,756 ♪ 327 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 BECCA: Querida, tenho certeza isso vai aparecer em algum lugar. 328 00:19:12,325 --> 00:19:14,283 [porta se abre] 329 00:19:18,505 --> 00:19:20,768 ♪ 330 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 [ronco] 331 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 Voltar tão cedo? 332 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 Olá, pai. 333 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 Tem uma coisa que preciso fazer. 334 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 Então é melhor você ir fazer isso. 335 00:19:56,630 --> 00:20:00,329 ["A vida é uma cadela" por Luther Allison tocando] 336 00:20:03,637 --> 00:20:05,726 ♪ A vida é uma merda 337 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 ♪ Está me machucando 338 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 ♪ Sim, eu disse que a vida é uma merda, vocês ♪ 339 00:20:16,606 --> 00:20:19,305 ♪ Está me machucando 340 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 ♪ Você sabe que minha vida é difícil 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,182 ♪ Vivendo na rua 342 00:20:27,226 --> 00:20:29,532 ♪ A vida é uma merda, pessoal 343 00:20:29,576 --> 00:20:32,013 ♪ A vida é uma merda, é uma vadia comigo ♪ 344 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 ♪ Liguei para meu trabalho 345 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 ♪ Eles podem me despedir 346 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 ♪ Sim, vou ligar para o meu trabalho 347 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 ♪ Eles podem me despedir 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,691 ♪ Três ou quatro bebês famintos 349 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 ♪ Uma senhora faminta 350 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 ♪ Muitas preocupações 351 00:21:02,391 --> 00:21:05,960 ♪ Muitas contas Eu tenho que pagar... ♪ 352 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 -[arma de tatuagem zumbindo] -[a música continua calmamente] 353 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 -[porta bate] -[zumbido para] 354 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 Agente Mansell, FBI. 355 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 -[risos] Isso é antigo. -Estou procurando... 356 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 O quê? 357 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 Sua identidade... o crachá expirou por cerca de 20 anos. 358 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 Sim, tenho certeza não é você na foto. 359 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 Então... 360 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 Quem é você? 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 Eu sou apenas um homem... 362 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 quem está procurando alguém. 363 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 Sim, bem, você provavelmente não deveria 364 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 queijo flash assim por aqui, mano. 365 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 Existem três tipos de pessoas quem, como você diz, "flash cheese": 366 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 pessoas que não sabem melhor, 367 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 pessoas que estão procurando intimidar, 368 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 e pessoas como eu, que desejam com cada fibra do seu ser 369 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 que alguém tentaria para tirar isso deles. 370 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Uh... 371 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 Obrigado pelo seu serviço. 372 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 Você também, veterano. 373 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [bloqueios clicando] 374 00:22:22,819 --> 00:22:24,691 [fechadura pesada] 375 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 Então, algum comprador? 376 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 Como posso ajudá-lo? 377 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 Envie-me na direção desta pessoa. 378 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [trovão cai] 379 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 [assobiando] 380 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 [fala espanhol] 381 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 Luís. 382 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 [boceja] 383 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ♪ 384 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 [gemendo, ofegante] 385 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 eu falo. Você ouve. 386 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 Você sabe por que estou aqui. 387 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 Porque sou um bom homem. 388 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 Sou um homem de família. 389 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 Acima de tudo, sou um homem quem não merecia 390 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 sua arma na cara dele. 391 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 -Agora, o relógio. -[Lupita choramingando] 392 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 A pulseira do gatinho. 393 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 O que? eu não sei que porra você é... 394 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 Dê-me o maldito gatinho pulseira, filho da puta! 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 Eu não sei o que você está falando. 396 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 Juro por Deus, não sei. 397 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 -A maldita pulseira. -Eu vou te ajudar a encontrar! 398 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 Ei, ei, ei, ei. Por favor, cara. 399 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 Eu não sei onde está! Juro por Deus, não sei. 400 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 [bebê grita, chora] 401 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 [Lupita soluçando] 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 [porta se abre] 403 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -LUPITA: Luís! -[passos correndo] 404 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 Ei, por favor, vá embora. 405 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 -Por favor, não nos machuque. Por favor. -Por favor, saia. 406 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 Porra. 407 00:24:47,573 --> 00:24:49,575 ♪ 408 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 [grita] 409 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 [pneus cantam] 410 00:25:07,549 --> 00:25:09,856 ♪ 411 00:25:09,899 --> 00:25:11,379 [pneus cantam] 412 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 [buzina prolongada] 413 00:25:16,863 --> 00:25:19,169 [ônibus chacoalha, freios sibilam] 414 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [homens rindo] 415 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 [homens rindo, gemendo] 416 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Ônibus! 417 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 -[homens gritando] -Ônibus! 418 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 [conversa animada] 419 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 -Ônibus! -[o grito continua] 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 HUTCH: Eles dizem Deus não fecha uma porta 421 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 sem abrir outro. 422 00:25:53,682 --> 00:25:56,424 [gritos indistintos, gritos] 423 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Por favor, Deus, abra essa porta. 424 00:25:59,645 --> 00:26:03,431 ["Eu tenho que ser eu" por Steve Peças de Lawrence e Eydie Gormé] 425 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 ♪ Se estou certo 426 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -♪ Se estou errado... -[distorcido]: Sim! 427 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 [distorcido]: Não, há nada de beber no ônibus. 428 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 [risos distorcidos] 429 00:26:15,269 --> 00:26:21,231 ♪ Eu tenho que ser eu, Eu tenho que ser eu ♪ 430 00:26:21,275 --> 00:26:24,583 ♪ O que mais posso ser 431 00:26:24,626 --> 00:26:27,542 ♪ Mas o que eu sou? 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,545 ♪ eu quero viver 433 00:26:30,589 --> 00:26:33,809 ♪ Não apenas sobreviver 434 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 ♪ E eu não vou desistir... 435 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 [distorcido]: Quer uma bebida? 436 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 Ah, o que temos aqui? 437 00:26:40,555 --> 00:26:46,561 ♪ Eu tenho que ser eu, Eu tenho que ser eu ♪ 438 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ♪ Ousando tentar fazer isso ou morrer ♪ 439 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 ♪ Eu tenho que ser eu 440 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 ♪ 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,531 ♪ Eu não posso estar certo... 442 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 HUTCH: Essa garota vai chegue em casa seguro esta noite. 443 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 Espero que esses idiotas como comida hospitalar. 444 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 ♪ Eu tenho que ser eu 445 00:27:11,978 --> 00:27:14,981 ♪ Ousando tentar fazer isso ou morrer ♪ 446 00:27:15,024 --> 00:27:22,771 ♪ Eu tenho que estar 447 00:27:22,815 --> 00:27:27,515 ♪ Eu... 448 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 ♪ 449 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 [música termina] 450 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Uma garota sozinha em um ônibus à noite? 451 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 -Só estúpido. -É estúpido, certo? 452 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 Ei, pessoal, pessoal. 453 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 O que você ainda está fazendo aqui, velho? 454 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Eu vou te foder. 455 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 [risos] 456 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 Ei. Eu entendi. Eu entendi. 457 00:28:00,548 --> 00:28:02,115 [grunhindo] 458 00:28:03,072 --> 00:28:04,117 [risos] 459 00:28:04,160 --> 00:28:07,163 [grunhindo e gemendo] 460 00:28:09,775 --> 00:28:11,951 [gritando] 461 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 HOMEM: Vamos! 462 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 [grunhidos e gemidos continuam] 463 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 [suspiros] 464 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 [grita] 465 00:28:34,495 --> 00:28:36,584 [grunhindo] 466 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 [homem tosse] 467 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 -[ofegante] -[homens gemendo] 468 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 [ofegante, gemendo] 469 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 HOMEM: Merda. 470 00:29:02,915 --> 00:29:04,960 [grunhido de dor] 471 00:29:08,572 --> 00:29:11,010 [grunhido tenso] 472 00:29:12,185 --> 00:29:14,143 [faca esmagando] 473 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 [grita] 474 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 [grunhindo] 475 00:29:19,758 --> 00:29:22,586 [homem grita] 476 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Ah, porra! 477 00:29:26,590 --> 00:29:29,245 [grunhidos e gemidos continuam] 478 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 [sino tocando repetidamente] 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 [mulher grita] 480 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 [ofegante] 481 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 [gemendo] 482 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 [fala russo] ...nariz! 483 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 Que porra você está dizendo? 484 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 O nariz está quebrado! 485 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 Meus malditos dentes. 486 00:29:56,055 --> 00:29:57,926 [gemendo] 487 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 -É ruim? -É ruim. 488 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Porra! 489 00:30:02,931 --> 00:30:04,977 [gemendo baixinho] 490 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 [homens tossindo, gemendo] 491 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 HOMEM: Seu braço está fodido. 492 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 Quem diabos é esse cara? 493 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 MOTORISTA: Cara, você está... 494 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 HOMEM: Fodido. 495 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 [grunhidos] 496 00:30:21,384 --> 00:30:23,560 [ofegante rouco] 497 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 CASA: Corra. 498 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 [passos] 499 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 MULHER: Obrigado. 500 00:30:42,405 --> 00:30:44,494 [gritando] 501 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 [grunhindo e gemendo] 502 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 ♪ 503 00:30:56,506 --> 00:30:58,552 [grunhidos e gemidos continuam] 504 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 [homens gemendo, ofegantes] 505 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 [baques] 506 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 [grunhidos] 507 00:31:18,877 --> 00:31:20,182 [grita indistintamente] 508 00:31:20,226 --> 00:31:22,097 [grunhindo e gemendo] 509 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 [ofegante] 510 00:31:27,624 --> 00:31:29,017 [poste bate no chão] 511 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 [ofegante, gorgolejando] 512 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 [resmunga] 513 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [grunhidos] 514 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [copo cai no chão] 515 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 [ar sibilando através da palha] 516 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Desculpe pela bagunça. 517 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 ♪ 518 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -Ei. -Ei. 519 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 Eu não consegui dormir. 520 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 Aonde você foi? 521 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 [Becca suspira] 522 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 Sim. 523 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 Foi um dia e tanto. 524 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 Eu posso ver isso. 525 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 CASA: Como nos velhos tempos, hein? 526 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -BECCA: Hum-hmm. -[Hutch sibila de dor] 527 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 [expira] 528 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 [inspira profundamente, expira] 529 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 Estou com saudades de você. 530 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Estou bem aqui, Hutch. 531 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 Estou sempre aqui. 532 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 Eu sei. 533 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 Esta noite... 534 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 Eu estava pensando... 535 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Sobre o quê? 536 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 CASA: Sobre... 537 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 Beca. [geme] 538 00:33:49,462 --> 00:33:51,507 [sibila de dor] 539 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 Como não nos abraçamos em muito tempo. 540 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 Não nos beijamos há... Eu não sei. 541 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 Não fazemos sexo há meses. 542 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 Não fazemos amor há anos. 543 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 Você parece tão distante. 544 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 Eu sei que isso é... é injusto para colocar assim, mas... 545 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 Eu só... 546 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 E-eu sinto sua falta. 547 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 [suspira] Lembra quem éramos? 548 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Eu faço. 549 00:34:48,782 --> 00:34:50,827 ♪ 550 00:35:02,100 --> 00:35:04,754 -[grilos cantando] -[cachorro latindo ao longe] 551 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 ♪ 552 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 ♪ 553 00:35:45,099 --> 00:35:47,057 [pneus cantando] 554 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 [buzina] 555 00:35:51,584 --> 00:35:53,629 [pneus cantam] 556 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 [pneus cantando] 557 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 [buzinas tocando] 558 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 HOMEM: Tudo bem, cara, aí está ele! 559 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 Oi. 560 00:36:19,481 --> 00:36:21,440 [conversa em russo] 561 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 [música pop animada tocando] 562 00:36:24,269 --> 00:36:26,271 [mulher cantando em russo] 563 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 Por conta da casa, senhor. 564 00:36:38,979 --> 00:36:41,634 [inspira profundamente, grunhe] 565 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 [bufa] 566 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 [torcendo] 567 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 [continua cantando em russo] 568 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 [cantando em russo] 569 00:37:30,813 --> 00:37:32,859 [aplausos] 570 00:37:39,953 --> 00:37:41,998 [mulher volta a cantar] 571 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 Ah. 572 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [conversa em russo] 573 00:37:51,138 --> 00:37:52,792 [risos] 574 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 [risos] 575 00:38:59,728 --> 00:39:01,339 [mulher continua cantando em russo] 576 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 -[gemendo] -[espectadores gritam e suspiram] 577 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 -[cortando] -[baques corporais] 578 00:39:41,335 --> 00:39:42,380 [suspira] 579 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 [celular tocando] 580 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 [monitor médico apitando] 581 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 [Yulian funga] 582 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Ele voltará a andar? 583 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 MÉDICO: Senhor, estamos monitorando seus sinais vitais, 584 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 mas o dano para o cérebro dele é... 585 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 MULHER [sobre PA]: Dr. Mendez para cuidados intensivos. 586 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Dr. 587 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 [porta se abre] 588 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 Yulian... [gemidos, suspiros] 589 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 Quem fez isso com meu irmão? 590 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 [ofegante]: Havia um homem. 591 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Ele nos atacou sem ser provocado. 592 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 Um homem? Você está brincando comigo? 593 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 -Não, senhor. Não, senhor! -Não minta para mim! 594 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 -Não minta para mim! -[gritando] 595 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 Você não... 596 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 Não minta para mim! 597 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 Não minta para mim! 598 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 Eu não estou mentindo para você. Juro. 599 00:41:15,124 --> 00:41:17,562 [grunhido abafado] 600 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 HOMEM: Juliano? 601 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 Por favor, não fique mais bravo. 602 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Você odiava Teddy. 603 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 Suas palavras podem estar corretas, 604 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 mas eles não são menos imprudentes. 605 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 [cheira] 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 Como posso encontrar esse homem? 607 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 [homem se esforçando] 608 00:41:56,949 --> 00:42:00,300 [O "Concerto para Piano" de Tchaikovsky Nº 1 em si bemol menor" tocando] 609 00:42:10,266 --> 00:42:12,312 [melodia assobiando] 610 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 -[a música para] -[assobio continua] 611 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -Mmm. -BRADY: Bom dia. 612 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 Manhã. 613 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 O que aconteceu com você? 614 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 Hum? 615 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 Pai, você parece uma merda. 616 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 Você deveria ver os outros caras. 617 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 Quando você fez esse ataque, 618 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 foi uma boa derrubada. 619 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 Você me protegeu, e estou orgulhoso de você. 620 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 -[telefone tocando] -BECCA: Bom dia. 621 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 Manhã. 622 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 [limpa a garganta] 623 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 Hutch aqui. 624 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 Harry: Ontem à noite, era você, hein? 625 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 Pensei que não tínhamos dito telefones fixos. 626 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 Relaxar. Eu tenho 30 segundos. 627 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 Ok, bem, vá. 628 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 Então, como você se sentiu? 629 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 [risos] Como o dia da salvação. 630 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 Sim, aposto. 631 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 Olha, estou feliz que seu a recaída fez você se sentir tão bem, 632 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 -mas, cara, você tem um maldito problema. -Sim? 633 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 Um desses caras era o irmão de Yulian Kuznetsov, 634 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 e você não quer foder com ele, Hutch. 635 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 Estou falando sério. Pergunte ao barbeiro. Ele sabe. 636 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 Foi um incidente isolado, senhor. 637 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Yulian Kuznetsov. Pergunte ao barbeiro. 638 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 BECCA: Quem foi? 639 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 Apenas um distribuidor nosso. 640 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 Ei, eu tenho uma ideia. 641 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 Que tal eu fazer aquela lasanha que você ama esta noite? 642 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 Você sabe, do zero, como eu costumava fazer. 643 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 -Já faz um tempo. -Lasanha! 644 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 -[risos] -Eu realmente gostaria disso. 645 00:43:36,918 --> 00:43:39,051 [motores zumbindo] 646 00:43:39,094 --> 00:43:40,835 [ferramentas zumbindo] 647 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 [celular vibra] 648 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 [suspira] 649 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 ♪ Eu disse uma mentira para mim mesmo 650 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ♪ Quando eu disse 651 00:44:05,512 --> 00:44:09,211 ♪ Eu não me preocupei 652 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 ♪ Porque quando estou sozinho 653 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 ♪ Sozinho 654 00:44:15,522 --> 00:44:18,264 ♪ As lágrimas vêm... 655 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 Senhores. 656 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 Sr. 657 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 Já faz algum tempo. 658 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Isso tem. 659 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 O que, por favor, diga, podemos fazer por você, bom senhor? 660 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 O que você pode me dizer sobre Yulian Kuznetsov? 661 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 Estou realmente agora tão previsível? 662 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 De onde estou, Sr. Mansell, 663 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 todo mundo está. 664 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 História curta, ele é tão ruim quanto parece. 665 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 Um sociopata conectado e financiado 666 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 com recursos para complicar as coisas. 667 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 Então ele é um cara mau? 668 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 -Ele tem algum hobby? -Coleta arte, 669 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 ao som de oito e nove algarismos. 670 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 Alguma coisa boa? 671 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 Foda-se se eu sei. 672 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 Mas o que eu sei é que 673 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 se ele não sabe quem você é ainda, 674 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 ele o fará em breve. 675 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 O que você tem para mim? 676 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 Encontrei o pai dele. 677 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 Ele está com ele em uma casa de repouso no centro da cidade. 678 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 Isso não é muito. 679 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 eu não me preocuparia sobre esse cara Hutch. 680 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 Seu homem aqui parece ser tão baunilha quanto eles vêm. 681 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 Se você não consegue reconhecer um lobo em pele de cordeiro, 682 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 Eu questiono a viabilidade do seu emprego aqui. 683 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 Tenho um amigo no Pentágono. 684 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 Vou continuar procurando. 685 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Um pacote de chantagem está chegando. 686 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 Que porra é essa? 687 00:46:08,548 --> 00:46:10,593 [digitando] 688 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 O quê? 689 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 O BARBEIRO: E se ele não pode cuidar 690 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 de uma ponta solta como você, 691 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 ele teria que desistir sua parte no Obshak. 692 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 O Obshak? 693 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 Pense nisso como o 401[k] 694 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 da máfia russa. 695 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 São centenas de milhões de dólares em dinheiro 696 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 perpetuamente em movimento, 697 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 e Yulian é a babá atual. 698 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 Dito isto, ele é mais do que um pouco cansado desta vida. 699 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 Eu acho que, se ele conseguisse o que queria, ele provavelmente iria embora. 700 00:46:46,716 --> 00:46:49,110 [sino do elevador toca] 701 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 [digitando] 702 00:47:06,824 --> 00:47:08,695 [computador toca] 703 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 Estou fora. Não há necessidade de pagar. 704 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 Boa sorte. 705 00:47:24,363 --> 00:47:26,278 [suspira] 706 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -BECCA: É lindo. -[risos] 707 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 Posso interessá-lo em um pouco de vinho? 708 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Sim, por favor. 709 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 Ah, eu também estou interessado. 710 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 -Não. -Não. 711 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 Hum, quem quer um pouco? 712 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 -Uh-huh. Sim. -SAMMY: Eu. 713 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 BECCA: Certo. Aí está. 714 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 Ei, que tal todos nós irmos para a Itália neste verão? 715 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 Nós sempre conversamos sobre voltar. 716 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 Ah, eu adoraria isso. 717 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 Mas, hum, podemos pagar por isso? 718 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 Acho que a verdadeira questão é: Podemos nos dar ao luxo de não fazer isso? 719 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 -Bem, isso seria maravilhoso. -Sim. 720 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 Porque, você sabe, Roma foi onde mamãe e papai se conheceram. 721 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 Você sabe, mamãe e papai me apaixonei... 722 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -SAMMY: Eca. -[cachorro latindo ao longe] 723 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 [Becca falando indistintamente] 724 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Todos, vão para o porão. 725 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -BECCA: O quê? -Agora mesmo. 726 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 -Vamos. Mover. -O que está acontecendo? 727 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 -O que está acontecendo? -Mover! -Pai, o que... 728 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -O que está acontecendo? -Agora mesmo. 729 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 -Hutch, você está me assustando. -Mover! 730 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 -O que está acontecendo? -Ir! Abra a porta, filho. 731 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 -Sim. -Isso é um jogo? 732 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -Sim, isso é um jogo, Hutch? -Eu gosto de jogos. 733 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 Hutch, o que está acontecendo? 734 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 O que... 735 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 -Não ligue para o 911. -[zumbido] 736 00:48:52,407 --> 00:48:54,453 ♪ 737 00:49:10,991 --> 00:49:12,993 ♪ 738 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 [grunhindo e gemendo] 739 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 -[esfaqueamento com faca] -[homem gemendo] 740 00:49:46,940 --> 00:49:48,986 ♪ 741 00:49:54,556 --> 00:49:56,994 [gritando] 742 00:50:04,958 --> 00:50:06,655 [chaleira assobiando] 743 00:50:07,656 --> 00:50:09,180 [gritando] 744 00:50:14,837 --> 00:50:16,883 -[todos ofegantes] -[passos correndo] 745 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 [grunhidos e gemidos continuam] 746 00:50:35,554 --> 00:50:37,295 -[estalo elétrico] -[grunhidos] 747 00:50:41,299 --> 00:50:43,344 ♪ 748 00:50:48,349 --> 00:50:50,308 [bloqueio de bipes] 749 00:50:51,961 --> 00:50:53,354 [suspiros] 750 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 [cospe] 751 00:50:56,966 --> 00:50:59,143 ["Música Funky Sho Nuff Turns Me On" de Edwin Starr tocando] 752 00:50:59,186 --> 00:51:02,015 ♪ Ah 753 00:51:02,059 --> 00:51:04,670 ♪ eu gosto do som 754 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 ♪ De música descolada... 755 00:51:16,899 --> 00:51:20,686 ♪ Ah, porque música descolada sho nuff me excita... ♪ 756 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 [a música continua baixinho] 757 00:51:28,389 --> 00:51:30,435 [gemendo baixinho] 758 00:51:37,224 --> 00:51:39,661 [geme] 759 00:51:52,979 --> 00:51:55,024 [motor zumbindo] 760 00:51:59,072 --> 00:52:00,639 [fecha o porta-malas] 761 00:52:06,253 --> 00:52:08,299 [grunhindo, ofegante] 762 00:52:16,220 --> 00:52:17,395 [batendo] 763 00:52:21,442 --> 00:52:24,271 -♪ Ah, eu gosto do som ♪ -♪ eu gosto 764 00:52:24,315 --> 00:52:26,578 -♪ De música descolada...♪ -[a música para abruptamente] 765 00:52:41,680 --> 00:52:43,725 [batendo] 766 00:52:50,645 --> 00:52:52,691 [grunhindo baixinho] 767 00:52:58,000 --> 00:53:00,046 [ofegante] 768 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 [gemendo] 769 00:53:13,973 --> 00:53:17,324 ♪ Desça para o verdadeiro âmago da questão ♪ 770 00:53:17,368 --> 00:53:20,458 -♪ Eu gosto do som ♪ -♪ eu gosto 771 00:53:20,501 --> 00:53:23,852 -♪ De música descolada ♪ -♪ Oh, porque música descolada... 772 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [expira bruscamente, geme] 773 00:53:30,294 --> 00:53:32,557 [choramingo de dor] 774 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 CASA: Ei. 775 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 Eu nunca conheci um russo negro antes. 776 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 Sim. 777 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 Eu entendo muito isso. 778 00:53:42,262 --> 00:53:44,046 [risos] 779 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 Quem diabos é você? 780 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 Ninguém. 781 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 História curta, hum, 782 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 Eu costumava ser o que eles chamam de auditor 783 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 para essas agências de três letras. 784 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 Um auditor, tipo, uh... 785 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 [suspira] o último cara de qualquer organização 786 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 quer ver na porta deles. 787 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 Eu não poderia prender ninguém, 788 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 então eu costumava ter certeza de que não sobrou ninguém para... 789 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 Merda. 790 00:54:17,863 --> 00:54:18,951 ♪ Ah... 791 00:54:18,994 --> 00:54:20,953 ♪ 792 00:54:20,996 --> 00:54:23,564 ♪ Ah, vamos lá, vamos, vamos ♪ 793 00:54:23,608 --> 00:54:26,001 -♪ Pessoas, e -♪ Expresse-se ♪ 794 00:54:26,045 --> 00:54:27,481 [telefone tocando] 795 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 ♪ Ah, vamos lá, vamos, vamos... ♪ 796 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 DAVI: Olá? 797 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 CASA: Olá, papai. 798 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 Aquilo que eu tive que fazer, aumentou. 799 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 -Atenção, ok? -[cliques na linha] 800 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 -♪ Ah... -[música desaparecendo] 801 00:54:40,712 --> 00:54:42,757 [tiros na TV] 802 00:54:44,803 --> 00:54:47,066 [cavalo relinchando na TV] 803 00:54:47,109 --> 00:54:49,155 [ofegante] 804 00:55:00,688 --> 00:55:02,734 [Hutch ofegante] 805 00:55:11,133 --> 00:55:13,179 ♪ 806 00:55:15,137 --> 00:55:17,052 [expira] 807 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 Merda. 808 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 [zumbido] 809 00:55:29,587 --> 00:55:31,632 ♪ 810 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 ♪ 811 00:56:13,500 --> 00:56:15,546 [suspira] 812 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 Vamos, você tem para me dar alguma coisa. 813 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 Eu vou, mas não agora. 814 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 Eu preciso cuidar disso. 815 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 O que-o que... o que é... 816 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 O que é isso? 817 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 Isso é... 818 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 o que é isso. 819 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 Este sou eu. 820 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 Beca, eu te amo, 821 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 mas eu preciso de você confiar em mim agora. 822 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 OK? Cego pela última vez. 823 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 Eu prometo. 824 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 -[alternar cliques] -[a porta bate] 825 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 Voltar. 826 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 Nós vamos lidar conosco então. 827 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 vou levar as crianças algum lugar seguro. 828 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 [o motor dá partida] 829 00:57:35,974 --> 00:57:39,412 ♪ Um urubu pegou um macaco para um passeio no ar ♪ 830 00:57:39,456 --> 00:57:42,023 ♪ O macaco pensou isso estava tudo na praça ♪ 831 00:57:42,067 --> 00:57:45,157 ♪ O urubu tentou jogar o macaco nas costas ♪ 832 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 ♪ Mas o macaco agarrou seu pescoço e disse ♪ 833 00:57:47,551 --> 00:57:49,944 -♪ "Agora, ouça, Jack" -[bebida servindo] 834 00:57:49,988 --> 00:57:53,295 ♪ Endireite-se e voe para a direita 835 00:57:53,339 --> 00:57:56,473 -♪ Endireite-se e voe para a direita -[cheira, suspira] 836 00:57:56,516 --> 00:57:59,258 ♪ Endireite-se e voe para a direita 837 00:57:59,301 --> 00:58:01,260 ♪ Calma, papai... 838 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 Bem, pessoal, aqui estamos. 839 00:58:03,741 --> 00:58:05,699 ♪ Não adianta mergulhar 840 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 [ofegando fracamente] 841 00:58:07,396 --> 00:58:08,963 ♪ Qual é a utilidade de jive? 842 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 Eu sei que seu chefe mandou você aqui, 843 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 mas você tem que saber quando dizer não. 844 00:58:13,577 --> 00:58:16,623 ♪ Acalme-se, papai, não exploda seu top... ♪ 845 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 Alguns capítulos atrás, hum, 846 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 havia um cara chamado Alan. 847 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 Aarão. 848 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Não, foi Alan. 849 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 Alan deu uma olhada rápida cerca de três milhões de dólares 850 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 de uma base militar dos EUA em Rivolto, Itália, 851 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 e seu prêmio fui eu pairando sobre ele 852 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 com uma Walther PPK. 853 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 Não, espere. 854 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 Uh, foi um suprimido 855 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 MãoK USP .45 na parte de trás de sua cabeça. 856 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 E ele começou a implorar, como todos eles fazem, 857 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 e eu geralmente puxava o gatilho antes do sistema hidráulico começar, 858 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 mas desta vez eu escutei. 859 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 [suspira] Eu ouvi um homem que realmente se arrependeu de suas escolhas 860 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 e não queria mais nada do que trocar sua pele de lobo 861 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 e voltar para o pasto como um cordeiro. 862 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 Eu silenciosamente deixei Alan ir. 863 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 Um ano depois, Voltei para ver como ele estava, 864 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 totalmente esperando encontrá-lo de volta à dobra. 865 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 Alan estava morando em Boise, Idaho. 866 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 Ele tinha uma esposa. 867 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 Ela veio com dois filhos. 868 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 Eles tinham outro a caminho. 869 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 Eles tinham um cachorro. 870 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 Ele trabalhava das 9h às 17h. 871 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Não há nada para folhear. 872 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 E ele estava sorrindo. 873 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 [rindo]: Como um maldito Buda. 874 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 Aquele filho da puta! 875 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 Eu não sou um cara ciumento, 876 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 mas naquele momento, Eu queria o que Alan tinha. 877 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 Então eu disse aos meus chefes Eu estava fora do jogo. 878 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 Eles não ficaram felizes em ouvir isso. 879 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 Eles não acreditaram Eu poderia fazer isso. 880 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 -[música termina] -[suspira] 881 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 Eu dei tudo de mim. 882 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 Eu realmente fiz. 883 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 -Foi bom. -[puxa o disco da manga] 884 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 Você sabe, foi melhor do que eu esperava. 885 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 Eu posso ter, uh, corrigido demais. 886 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 Mas... 887 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 Diabo sorrateiro. 888 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 Maldita pulseira de gatinho. 889 01:00:39,723 --> 01:00:41,507 [suspira] 890 01:00:41,550 --> 01:00:43,378 [risos] 891 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 Curiosidade: 892 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 Osso queima até virar cinzas a 1.500 graus, 893 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 e este porão foi projetado para dobrar isso, 894 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 então eles não vão encontrar você entre os escombros. 895 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 No fundo, eu sempre soube era uma fachada. 896 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 Durou muito mais do que eu esperava. 897 01:01:10,101 --> 01:01:13,147 ["Que mundo maravilhoso" por Louis Armstrong tocando] 898 01:01:15,628 --> 01:01:19,501 ♪ Eu vejo árvores verdes 899 01:01:21,025 --> 01:01:23,941 ♪ Rosas vermelhas também 900 01:01:23,984 --> 01:01:27,379 ♪ Eu os vejo florescer 901 01:01:27,422 --> 01:01:29,511 ♪ Para mim e você 902 01:01:29,555 --> 01:01:32,732 ♪ E eu penso comigo mesmo 903 01:01:34,734 --> 01:01:39,130 ♪ Que mundo maravilhoso 904 01:01:42,699 --> 01:01:47,007 ♪ Eu vejo céus azuis 905 01:01:47,051 --> 01:01:50,358 ♪ E nuvens brancas 906 01:01:50,402 --> 01:01:53,753 ♪ O dia brilhante e abençoado 907 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 ♪ A noite escura e sagrada 908 01:01:56,800 --> 01:02:01,021 ♪ E eu penso comigo mesmo 909 01:02:01,065 --> 01:02:05,939 -[bloqueio de chilrear] -♪ Que mundo maravilhoso 910 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 ♪ As cores do arco-íris 911 01:02:13,033 --> 01:02:16,471 ♪ Tão lindo no céu 912 01:02:16,515 --> 01:02:19,736 ♪ Também estão nos rostos 913 01:02:19,779 --> 01:02:22,564 ♪ De pessoas passando 914 01:02:22,608 --> 01:02:26,394 ♪ Vejo amigos apertando as mãos 915 01:02:26,438 --> 01:02:29,006 -♪ Dizendo: "Como..." -[a música para abruptamente] 916 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -[motor arranca, rotações] -4,9 litros V-8, disse ele. 917 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 Zero a 60 pol-- Estou prestes a descobrir. 918 01:02:38,276 --> 01:02:41,453 ♪ Vejo amigos apertando as mãos 919 01:02:41,496 --> 01:02:45,718 ♪ Dizendo: "Como vai você?" 920 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 ♪ Eles estão realmente dizendo 921 01:02:48,503 --> 01:02:51,289 ♪ "Eu te amo" 922 01:02:51,332 --> 01:02:55,423 ♪ Eu ouço bebês chorando 923 01:02:55,467 --> 01:02:58,818 ♪ Eu os vejo crescer 924 01:02:58,862 --> 01:03:02,213 ♪ Eles aprenderão muito mais 925 01:03:02,256 --> 01:03:05,433 ♪ Do que eu jamais saberei 926 01:03:05,477 --> 01:03:09,220 ♪ E eu penso comigo mesmo 927 01:03:10,264 --> 01:03:14,355 ♪ Que mundo maravilhoso 928 01:03:16,531 --> 01:03:21,188 ♪ Sim, penso comigo mesmo 929 01:03:23,712 --> 01:03:28,717 ♪ Que mundo maravilhoso 930 01:03:34,636 --> 01:03:36,464 -♪ Ah, sim. -[música termina] 931 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 [suspiros] 932 01:03:40,338 --> 01:03:41,382 [grita, grunhe] 933 01:03:45,734 --> 01:03:48,215 -[explosões de armas] -[homem grita] 934 01:03:48,259 --> 01:03:49,956 [tiros, gritos na TV] 935 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 [suspira] Vamos, Davey. 936 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 Por favor, abaixe essa merda. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,051 [diminui o volume da TV] 938 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 [grunhido abafado] 939 01:04:03,927 --> 01:04:05,929 [grunhido para] 940 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 [expira abafado] 941 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -HUTCH: Estou comprando este lugar. -O que? 942 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 Essa é a minha oferta. 943 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 [risos] Puta merda. 944 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 Bem, espere um minuto. Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso. 945 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Não, você não. 946 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 Sim eu faço. Pop, não! 947 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 Colocamos nosso sangue, suor e lágrimas neste lugar. 948 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 Charlie, sente-se agora mesmo. 949 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Ouça seu pai. 950 01:04:38,570 --> 01:04:40,180 [grunhidos, gemidos] 951 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 -Ok, ok. Sente-se. -[gemendo] 952 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 Respire. Respire fundo, ok? 953 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 -Aí está. É isso. -[respirando fundo] 954 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 Mas o que vou fazer? 955 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 Eu não dou a mínima. 956 01:04:51,017 --> 01:04:53,280 [Charlie geme] 957 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 Acordo. 958 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 Agora saia daqui. 959 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 REPÓRTER: Três não identificados corpos foram encontrados mortos 960 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 em um acidente de carro suspeito ontem à noite na Rota 34. 961 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 As autoridades ainda estão tentando para descobrir a causa 962 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 e se mais alguém estiver envolvido. 963 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 Se você tiver alguma informação sobre este acidente, 964 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 você está encorajado para ligar para... 965 01:05:13,344 --> 01:05:15,389 -[vídeo para] -[discando telefone] 966 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 [linha tocando] 967 01:05:29,447 --> 01:05:31,492 [apito do trem soa próximo] 968 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ♪ 969 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ♪ 970 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 HARRY [no rádio]: Ei, Hutch, você está aí? 971 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 -Menino Hutchie. -Ei. 972 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 Cara, fodendo com os russos? 973 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 Clássico, Hutch. 974 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 Fodendo com isso que merda, Yulian? 975 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 Quero dizer, isso é totalmente diferente nível de imprudência, cara. 976 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 977 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 Sim, claro, certo, certo, e leve um tiro. 978 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 Isso vai resolver tudo. 979 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 Eles vieram atrás da minha família. 980 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 -Eles vieram até o papai. -Eu sei. 981 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 Quem diabos você pensa ajudou Pop a limpar essa merda? 982 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 CASA: Eu tenho um plano. 983 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 HARRY: Você tem um maldito plano. Ouça, Hutch. 984 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 Eu não vou sair do esconderijo para salvar sua bunda branca... 985 01:06:38,385 --> 01:06:40,431 ♪ 986 01:06:55,141 --> 01:06:57,448 [aplausos] 987 01:06:57,491 --> 01:06:59,885 ["O Sonho Impossível" por Andy Williams tocando] 988 01:07:06,022 --> 01:07:10,591 ♪ Para sonhar o sonho impossível ♪ 989 01:07:12,332 --> 01:07:17,250 ♪ Para lutar contra o inimigo imbatível 990 01:07:18,817 --> 01:07:20,819 -♪ Para suportar -[tiros pesados] 991 01:07:20,862 --> 01:07:24,605 ♪ Com tristeza insuportável 992 01:07:24,649 --> 01:07:26,738 ♪ Para alcançar 993 01:07:26,781 --> 01:07:29,741 -♪ A estrela inacessível -[homens gemendo] 994 01:07:29,784 --> 01:07:33,223 ♪ Esta é a minha missão 995 01:07:33,266 --> 01:07:35,747 ♪ Para seguir aquela estrela 996 01:07:35,790 --> 01:07:39,229 ♪ Não importa o quão desesperador 997 01:07:39,272 --> 01:07:41,927 ♪ Não importa quão longe 998 01:07:41,970 --> 01:07:44,103 -♪ Para lutar pelo certo -[homem grita] 999 01:07:44,147 --> 01:07:48,064 ♪ Sem dúvida ou pausa 1000 01:07:48,107 --> 01:07:50,109 ♪ Estar disposto marchar para o inferno ♪ 1001 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 ♪ Por uma causa celestial 1002 01:07:52,459 --> 01:07:54,461 [homem geme] 1003 01:07:54,505 --> 01:07:56,072 ♪ E eu sei 1004 01:07:56,115 --> 01:07:59,118 ♪ Se eu for verdade 1005 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 -♪ Para esta missão gloriosa -[grita] 1006 01:08:03,166 --> 01:08:05,124 ♪ Esse meu coração 1007 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 ♪ Ficará em paz e calmo 1008 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 ♪ Quando estou descansando 1009 01:08:14,829 --> 01:08:17,658 ♪ E o mundo 1010 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 ♪ Será melhor para isso 1011 01:08:20,792 --> 01:08:22,402 [cliques mais leves] 1012 01:08:22,446 --> 01:08:27,233 ♪ Aquele homem desprezou e coberto de cicatrizes ♪ 1013 01:08:27,277 --> 01:08:29,801 ♪ Ainda se esforçou 1014 01:08:29,844 --> 01:08:33,413 ♪ Com sua última onça de coragem ♪ 1015 01:08:33,457 --> 01:08:35,937 ♪ Para lutar 1016 01:08:35,981 --> 01:08:39,550 ♪ O inimigo imbatível 1017 01:08:39,593 --> 01:08:41,900 ♪ Para alcançar 1018 01:08:41,943 --> 01:08:45,860 ♪ O inacessível 1019 01:08:45,904 --> 01:08:51,823 ♪ Estrela... 1020 01:09:00,136 --> 01:09:01,746 [aplausos] 1021 01:09:01,789 --> 01:09:04,618 [conversa em russo, gritos] 1022 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 Sr. 1023 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 Ei. 1024 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 Está gostando da refeição? 1025 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Oh. Eu vim para o show. 1026 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 Bonitinho. 1027 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [risos] 1028 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 Você tem alguma coragem estar aqui assim. 1029 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 Sim. Talvez. 1030 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 -[armas engatilhadas] -[clientes ofegantes, murmurando] 1031 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 O que você e eu dizem tem um momento? 1032 01:10:13,992 --> 01:10:16,037 ♪ 1033 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 Agora, por um lado, 1034 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 há um longo período adormecido pedaço de mim agora acordado 1035 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 que quer tanto para jogar isso. 1036 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 O outro, pedaço mais razoável de mim-- 1037 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 o que sobrou disso-- 1038 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 gostaria de acabar com o nosso pequeno tête-à-tête agora mesmo. 1039 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 O que está feito está feito. 1040 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 Afinal, nós dois podemos reconstruir, certo? 1041 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 Certo. 1042 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 Hum, espere. Reconstruir? 1043 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 Eu queimei tudo. 1044 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 O que tudo? 1045 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 Tudo o que você tem. 1046 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 Tive. 1047 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 Tudo que você tinha. 1048 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 Minha arte? 1049 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -[bate mesa] -Obshak! 1050 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 Você deveria ter visto isso subir. 1051 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 [risos] Foi alguma coisa. 1052 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 Quero dizer, se isso não acontecer nos iguale-- 1053 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 porque, afinal, você veio para minha casa, 1054 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 que você sabe você não faz isso! 1055 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 Você matou meu irmão. 1056 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 A última vez que vi, ele ainda estava respirando. 1057 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 E com base no pouco Eu conheço o homem, 1058 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 isso provavelmente é mais do que ele merecia. 1059 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 Agora... 1060 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 você pode vir atrás de mim, 1061 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 e se você tiver sucesso em me derrubar, 1062 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 bem, você ainda é obrigado para refinanciar todo o Obshak, 1063 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 o que levanta a questão - você pode? 1064 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 Você quer mesmo? 1065 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 Porque eu ouvi que você quer sair. 1066 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 Que melhor momento do que agora? 1067 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 Vamos ambos desistir. 1068 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 Certo? Você tem um pecúlio. 1069 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 Quero dizer, além do que é ainda fumegante. 1070 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 Então, hum? 1071 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 Faça algum trabalho. 1072 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 Talvez, uh, abra um bar tiki 1073 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 em um dos menos conhecidos Ilhas do Caribe 1074 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 e viva sua vida longe de mim e dos meus. 1075 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 Pense bem. 1076 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 Estarei por perto. 1077 01:12:48,886 --> 01:12:51,671 ♪ 1078 01:12:59,723 --> 01:13:01,551 [passando carro buzinando] 1079 01:13:23,486 --> 01:13:25,792 [motor dá partida, rotações] 1080 01:13:25,836 --> 01:13:27,664 ["Destruidor de corações" por Pat Benatar jogando] 1081 01:13:27,707 --> 01:13:29,622 [pneus cantam] 1082 01:13:37,456 --> 01:13:40,328 ♪ Seu amor é como um maremoto ♪ 1083 01:13:40,372 --> 01:13:43,767 ♪ Girando sobre minha cabeça 1084 01:13:43,810 --> 01:13:47,074 ♪ Me afogando em suas promessas 1085 01:13:47,118 --> 01:13:49,990 ♪ Melhor não dizer 1086 01:13:50,034 --> 01:13:52,428 ♪ Você é do tipo certo do pecador ♪ 1087 01:13:52,471 --> 01:13:56,432 ♪ Para liberar minha fantasia interior 1088 01:13:56,475 --> 01:13:59,043 ♪ O vencedor invencível 1089 01:13:59,086 --> 01:14:03,395 ♪ E você sabe que você nascemos para ser ♪ 1090 01:14:03,439 --> 01:14:07,355 ♪ Você é um destruidor de corações, criador de sonhos ♪ 1091 01:14:07,399 --> 01:14:09,967 ♪ Tomador de amor, não é? mexa comigo ♪ 1092 01:14:10,010 --> 01:14:13,536 ♪ Você é um destruidor de corações, criador de sonhos ♪ 1093 01:14:13,579 --> 01:14:16,626 ♪ Tomador de amor, não é? mexer, não, não, não ♪ 1094 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [pneus cantando] 1095 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 -[grita em russo] -♪ Seu amor se estabeleceu 1096 01:14:23,502 --> 01:14:25,809 -♪ Minha alma em chamas -[pneus cantam] 1097 01:14:25,852 --> 01:14:28,202 ♪ Queimando fora de controle 1098 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 Foda-se! 1099 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 ♪ Você me ensinou os caminhos do desejo ♪ 1100 01:14:31,031 --> 01:14:32,250 [grunhindo] 1101 01:14:32,293 --> 01:14:35,079 ♪ Agora está cobrando seu preço 1102 01:14:35,122 --> 01:14:37,385 ♪ Você é do tipo certo do pecador ♪ 1103 01:14:37,429 --> 01:14:41,259 ♪ Para liberar minha fantasia interior 1104 01:14:41,302 --> 01:14:43,566 ♪ O vencedor invencível 1105 01:14:43,609 --> 01:14:48,875 ♪ E você sabe que você nascemos para ser ♪ 1106 01:14:48,919 --> 01:14:52,444 ♪ Você é um destruidor de corações, criador de sonhos ♪ 1107 01:14:52,488 --> 01:14:55,186 ♪ Tomador de amor, não é? mexer, não, não, não ♪ 1108 01:14:55,229 --> 01:14:56,666 [pneus cantam] 1109 01:14:57,667 --> 01:15:00,321 ♪ Você é do tipo certo do pecador ♪ 1110 01:15:00,365 --> 01:15:04,412 ♪ Para liberar minha fantasia interior 1111 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 ♪ O vencedor invencível 1112 01:15:06,676 --> 01:15:11,507 ♪ E você sabe que você nascemos para ser... ♪ 1113 01:15:24,389 --> 01:15:26,652 -[motor para] -[a música para abruptamente] 1114 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 [veículos se aproximando] 1115 01:15:33,180 --> 01:15:34,878 ♪ 1116 01:15:43,321 --> 01:15:45,323 [grunhidos] 1117 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 Por que você quer desistir agora? 1118 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [balas ricocheteando, quebra de vidro] 1119 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 Harry: Olá, Hutchie! 1120 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 Lembra quando eu disse não faça nada estúpido? 1121 01:16:05,909 --> 01:16:07,432 [geme] 1122 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 Porque eu não viria salvar sua bunda branca? 1123 01:16:09,434 --> 01:16:10,827 [geme] 1124 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 Bem, aqui estou eu, porra! 1125 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 Agora! 1126 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 Pai? 1127 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 Ha-ha! Filho. 1128 01:16:21,098 --> 01:16:22,403 [homens gemendo] 1129 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 Entre lá. 1130 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 Uau. 1131 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 Você trouxe muitas espingardas. 1132 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 Bem, você trouxe muito dos russos. 1133 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 Você sabe, eu tentei a coisa da aposentadoria. 1134 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 Eu tentei. 1135 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 Durma até tarde, 1136 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 café da manhã, ande pela quadra... 1137 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...almoçar, tirar uma soneca, nadar. 1138 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 Mas caramba, Hutchie... 1139 01:16:55,175 --> 01:16:57,221 [passos se aproximando] 1140 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...se eu não perdesse essa merda. 1141 01:17:01,355 --> 01:17:02,313 [risos] 1142 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 [galos de arma] 1143 01:17:12,845 --> 01:17:14,586 [zumbido] 1144 01:17:20,592 --> 01:17:22,550 [grunhidos] 1145 01:17:26,816 --> 01:17:28,687 [grunhidos] 1146 01:17:32,343 --> 01:17:33,736 [zumbido agudo] 1147 01:17:35,302 --> 01:17:37,478 [tossindo, gemendo] 1148 01:17:37,522 --> 01:17:40,003 -[falando russo] -[o tiroteio continua à distância] 1149 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 [grita] 1150 01:17:48,446 --> 01:17:51,144 [grunhindo e gemendo] 1151 01:17:56,497 --> 01:17:58,717 -[explosões de armas] -[baques corporais] 1152 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 [grunhidos e gemidos continuam] 1153 01:18:14,559 --> 01:18:16,692 -[chicote de arame] -[geme] 1154 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando. 1155 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 Prepare-se para a decolagem. 1156 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [grita] 1157 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 [risos] 1158 01:18:33,447 --> 01:18:35,493 ♪ 1159 01:18:56,993 --> 01:18:58,516 [grunhidos] 1160 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 [homem gemendo] 1161 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 Faça svidania. 1162 01:19:46,999 --> 01:19:48,958 [homens gritam] 1163 01:19:49,001 --> 01:19:51,569 ♪ Quando você anda 1164 01:19:51,612 --> 01:19:55,355 ♪ Através de uma tempestade 1165 01:19:55,399 --> 01:20:00,970 ♪ Mantenha sua cabeça erguida 1166 01:20:01,013 --> 01:20:04,538 ♪ E não 1167 01:20:04,582 --> 01:20:07,498 ♪ Tenha medo 1168 01:20:07,541 --> 01:20:11,415 ♪ Do escuro 1169 01:20:11,458 --> 01:20:14,331 [arma clicando] 1170 01:20:14,374 --> 01:20:17,073 ♪ Siga em frente 1171 01:20:17,116 --> 01:20:20,859 ♪ Através do vento 1172 01:20:20,903 --> 01:20:26,865 ♪ Caminhe, caminhe 1173 01:20:26,909 --> 01:20:33,002 ♪ Com esperança em seu coração 1174 01:20:33,045 --> 01:20:39,269 ♪ E você nunca andará 1175 01:20:39,312 --> 01:20:44,187 ♪ Sozinho 1176 01:20:44,230 --> 01:20:49,279 ♪ Você nunca vai 1177 01:20:49,322 --> 01:20:52,586 ♪ Caminhada 1178 01:20:52,630 --> 01:20:54,675 ♪ Sozinho. 1179 01:20:54,719 --> 01:20:56,416 -[grita] -[música termina] 1180 01:21:00,725 --> 01:21:02,640 [Hutch geme] 1181 01:21:05,904 --> 01:21:08,254 [ofegante] 1182 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 Você está fora? 1183 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 Sim. 1184 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 Pai? 1185 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 -Você saiu? -Sim. 1186 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 YULIAN: Você tinha acabado de roubar o Obshak, 1187 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 poderíamos ter encontrado uma saída, 1188 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 mas queimar tudo? 1189 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 -Eu me emocionei. -Não. 1190 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 Não, você foi estúpido, Sr. Mansell. 1191 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 E sua família pagará o preço. 1192 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 O que ele está fazendo? 1193 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 Que porra você está fazendo, cara? 1194 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 Todo mundo morre. 1195 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 Alguns mais cedo do que outros. 1196 01:21:49,992 --> 01:21:51,428 ♪ 1197 01:22:00,828 --> 01:22:02,091 [pin tilintar] 1198 01:22:06,138 --> 01:22:08,184 [ofegante, tossindo] 1199 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [chiado] 1200 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 [grunhindo]: Ok, Hutchie. 1201 01:22:26,158 --> 01:22:28,204 [ofegante] 1202 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 Só um pouco excessivo... 1203 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 mas glorioso. 1204 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 -Glorioso, minha bunda. -[risos] 1205 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 Obrigado. Obrigado. 1206 01:22:50,922 --> 01:22:53,490 [sirenes tocando à distância] 1207 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 Bem, isso não parece muito bom. 1208 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 Sim. Saia daqui. 1209 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 Tudo bem? Eu entendi. 1210 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 Sim. 1211 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 Bem, Hutchie, vocês dois têm o que você queria. [risos] 1212 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 E eu levei um tiro. 1213 01:23:06,851 --> 01:23:09,680 [sirenes ficando mais altas] 1214 01:23:19,342 --> 01:23:21,170 [tom de discagem zumbindo] 1215 01:23:24,912 --> 01:23:27,611 [linha tocando] 1216 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 BECCA [gravado]: Olá. Esta é Rebecca Mansell. 1217 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Por favor, saia seu nome e número, 1218 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 e eu te ligo de volta. 1219 01:23:32,616 --> 01:23:35,097 -[barulho próximo] -[gato mia] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,273 [miando continua] 1221 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 CASA: Becca, sou eu. Eu, ah... 1222 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 [suspira] Eu devo tudo a você. 1223 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Minha vida antes de você era... 1224 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 Bem, você sabe. 1225 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 Obrigado por me deixar fingir Eu era outra pessoa. 1226 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 Se você me der outra chance, 1227 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 vou tentar acertar desta vez. 1228 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 Eu te amo. 1229 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 Quem diabos é você? 1230 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 CASA: Eu? 1231 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 Eu, eu sou... 1232 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 Eu não sou ninguém. 1233 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 - Hum. -Isso não é uma boa resposta. 1234 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 Confie em mim, é resposta suficiente. 1235 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 Isso é rico. 1236 01:24:32,241 --> 01:24:34,286 [celular vibrando] 1237 01:24:35,548 --> 01:24:37,115 [celular tocando] 1238 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 -Sim. -Sim, o que? 1239 01:24:39,161 --> 01:24:42,164 ["Não me deixe ser mal compreendido" por Nina Simone tocando] 1240 01:24:43,469 --> 01:24:46,646 ♪ Querido, você me entende agora 1241 01:24:49,171 --> 01:24:54,437 ♪ Se às vezes você vê que estou bravo ♪ 1242 01:24:54,480 --> 01:24:57,266 ♪ Mas eu sou apenas uma alma 1243 01:24:57,309 --> 01:25:01,531 ♪ Cujas intenções são boas 1244 01:25:01,574 --> 01:25:07,841 ♪ Oh, Senhor, por favor, não deixe-me ser mal interpretado ♪ 1245 01:25:10,714 --> 01:25:12,542 [desaparecendo]: ♪ Seja mal interpretado... 1246 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 Corretor de imóveis: E desta forma, nós temos 1247 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 a bela sala de jantar. 1248 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 As paredes costumavam ser muito mais escuro, 1249 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 mas foi reformado recentemente para ter uma aparência mais brilhante. 1250 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 BECCA: Oh, querido, olhe para a luz. 1251 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 E como você pode ver, os proprietários anteriores eram gourmets 1252 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 que valorizou a cozinha acima de tudo. 1253 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 A cozinha. 1254 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 A cozinha muito bela. 1255 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 Armários sob medida, bancadas de granito, 1256 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 aço inoxidável de alta qualidade eletrodomésticos. 1257 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 -[celular tocando] -Desculpe. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 -[o toque para] -Você escolhe, esta cozinha tem isso. 1259 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 -E com isso, nós... -[tocando currículos] 1260 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -E-me desculpe. -BECCA: Tudo bem. 1261 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 Eu conheço a vida. Vá em frente. 1262 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 Obrigado. 1263 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -BECCA: A lagoa. -REALTOR: Olá, aqui é... 1264 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 -[suspira] O lago particular. -Sim. 1265 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -Sim. -REALTOR: Ah, é para você. 1266 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 Hutch aqui. 1267 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 [suspirando] 1268 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 Obrigado. 1269 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 Hum, esta casa tem um, ah... 1270 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 Um porão. 1271 01:26:27,225 --> 01:26:30,663 ["Deixe os bons tempos rolarem / sentirem So Good" de Bunny Sigler toca] 1272 01:26:30,707 --> 01:26:34,189 ♪ Vamos, amor, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1273 01:26:34,232 --> 01:26:37,322 ♪ Vamos, querido, deixe-me emocione sua alma ♪ 1274 01:26:37,366 --> 01:26:40,847 ♪ Vamos, amor, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1275 01:26:40,891 --> 01:26:44,242 ♪ Role a noite toda 1276 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 ♪ Vamos, querido, sim, é isso ♪ 1277 01:26:47,550 --> 01:26:50,640 ♪ Isso é algo Eu simplesmente não posso perder ♪ 1278 01:26:50,683 --> 01:26:54,034 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1279 01:26:54,078 --> 01:26:57,864 ♪ Role a noite toda 1280 01:26:57,908 --> 01:27:00,954 ♪ Me sinto tão bem, querido 1281 01:27:00,998 --> 01:27:04,044 ♪ Quando você está em casa 1282 01:27:04,088 --> 01:27:07,352 ♪ Vamos, amor 1283 01:27:07,396 --> 01:27:10,486 ♪ Balance-me a noite toda, querido ♪ 1284 01:27:10,529 --> 01:27:12,183 ♪ Sim 1285 01:27:12,227 --> 01:27:14,446 ♪ Sim, sim, sim 1286 01:27:14,490 --> 01:27:16,100 ♪ Chicoteie em mim agora 1287 01:27:16,143 --> 01:27:19,059 ♪ Sinta-se tão bem 1288 01:27:19,103 --> 01:27:22,237 ♪ Agora que você está em casa 1289 01:27:22,280 --> 01:27:25,631 ♪ Venha, deixe-me abraçar você, venha, deixe-me beijar você ♪ 1290 01:27:25,675 --> 01:27:28,982 ♪ Venha, deixe-me ver o que eu estava sentindo falta ♪ 1291 01:27:29,026 --> 01:27:32,029 ♪ Sinta-se tão bem 1292 01:27:32,072 --> 01:27:34,727 ♪ Agora que você está em casa... 1293 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 Conte-me novamente sobre aquele cara você atirou nas escadas. 1294 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 Eram três caras, papai. Três. 1295 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 Realmente? 1296 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 Eu ainda não acredito em você. 1297 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 Bem, ainda aconteceu. 1298 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 DAVI: Hum. 1299 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 Por que não podemos simplesmente voar para lá? 1300 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 [zomba] Com esta bagagem? 1301 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 [rindo]: Ah... sim. 1302 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 [rindo]: Ah, sim. 1303 01:28:04,888 --> 01:28:06,759 ♪ Tudo bem 1304 01:28:07,760 --> 01:28:10,981 ♪ Sim [risos] 1305 01:28:11,024 --> 01:28:14,419 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1306 01:28:14,463 --> 01:28:17,770 ♪ Vamos, querido, deixe-me emocione sua alma ♪ 1307 01:28:17,814 --> 01:28:20,947 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1308 01:28:20,991 --> 01:28:23,080 ♪ Role a noite toda 1309 01:28:23,123 --> 01:28:24,821 ♪ Vamos, amor 1310 01:28:24,864 --> 01:28:26,649 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1311 01:28:26,692 --> 01:28:28,390 ♪ Deixe rolar 1312 01:28:28,433 --> 01:28:30,348 ♪ Vamos, querido, deixe-me emocionar sua alma ♪ 1313 01:28:30,392 --> 01:28:32,089 -♪ Vamos, querido -♪ Vamos, querido♪ 1314 01:28:32,132 --> 01:28:34,221 -♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ -♪ Sim 1315 01:28:34,265 --> 01:28:36,441 ♪ Role a noite toda 1316 01:28:36,485 --> 01:28:38,225 ♪ Me escute, mamãe 1317 01:28:38,269 --> 01:28:39,923 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1318 01:28:39,966 --> 01:28:41,664 ♪ Tenho que conseguir 1319 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ♪ Vamos, querido, deixe-me emocionar sua alma ♪ 1320 01:28:43,318 --> 01:28:45,015 ♪ Ah, sim 1321 01:28:45,058 --> 01:28:47,539 ♪ Vamos, querido, deixe os bons tempos rolarem ♪ 1322 01:28:47,583 --> 01:28:49,541 ♪ Role a noite toda.♪ 1323 01:28:49,585 --> 01:28:51,630 ♪ 1324 01:29:21,617 --> 01:29:23,662 ♪ 1325 01:29:53,649 --> 01:29:55,694 ♪ 1326 01:30:25,681 --> 01:30:27,726 ♪ 1327 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 ♪ 1328 01:31:29,745 --> 01:31:31,703 ♪ 1329 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 [música desaparece] 1330 01:31:33,749 --> 01:32:33,749 Visite nosso site de filmes "MSMOVIESBD.COM"   1331 00:31:33,749 --> 00:32:33,749 Visite nosso site de filmes "MSMOVIESBD.COM"