1 00:00:06,880 --> 00:00:09,440 [Opstemt musik] 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,479 Giv nu denne en chance. 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,199 Prøv at holde et åbent sind, okay? 4 00:00:15,200 --> 00:00:16,879 Jeg kan klare mig. 5 00:00:16,880 --> 00:00:17,880 Bøde. 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,120 Åh. 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,799 Alle værelser har eget bad og har kørestolsadgang. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,519 Der er en sygeplejerske på vagt 24 timer 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,039 for at sikre pleje døgnet rundt. 10 00:00:28,040 --> 00:00:28,880 Ser godt ud. 11 00:00:28,881 --> 00:00:30,559 Bedre end alle de andre vi har set, eh, mor? 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,439 Tillader du kæledyr? 13 00:00:32,440 --> 00:00:33,479 Jeg er bange for ikke. 14 00:00:33,480 --> 00:00:35,319 Åh, skat, det er et problem. 15 00:00:35,320 --> 00:00:36,160 Nej, det er det ikke. 16 00:00:36,161 --> 00:00:37,399 Du hader kæledyr. 17 00:00:37,400 --> 00:00:39,599 Du skyllede min guldfisk ned på toilettet. 18 00:00:39,600 --> 00:00:41,960 Og jeg ved hvordan det føles nu, gør jeg ikke? 19 00:00:43,920 --> 00:00:46,399 Og en solterrasse, 20 00:00:46,400 --> 00:00:48,919 hvor beboerne kan slappe af, hvis vejret tillader det, 21 00:00:48,920 --> 00:00:50,320 nyde eftermiddagste. 22 00:00:51,200 --> 00:00:52,559 De er alle så gamle. 23 00:00:52,560 --> 00:00:54,319 Er der ikke nogen på min alder? 24 00:00:54,320 --> 00:00:56,679 Jeg tror, du vil finde en ung i hjertet 25 00:00:56,680 --> 00:00:58,159 hos de fleste af vores beboere. 26 00:00:58,160 --> 00:01:00,319 Det hele står i vores brochure. 27 00:01:00,320 --> 00:01:02,719 Undtagen lidt om at få os til at betale 28 00:01:02,720 --> 00:01:04,120 gennem næsen for det. 29 00:01:05,120 --> 00:01:07,519 Vi forsøger at minimere omkostninger, naturligvis. 30 00:01:07,520 --> 00:01:08,840 Især maden. 31 00:01:09,760 --> 00:01:12,079 Hans hund får det bedre mad end vi gør. 32 00:01:12,080 --> 00:01:15,080 Han spiser ikke filet mignon, Leonard, det er helt sikkert. 33 00:01:16,240 --> 00:01:19,399 Faktisk vores gourmetmåltid service har vundet forskellige priser. 34 00:01:19,400 --> 00:01:21,399 Som hr. Casey godt ved, 35 00:01:21,400 --> 00:01:23,599 efter at have boet her længere end nogen anden beboer. 36 00:01:23,600 --> 00:01:25,359 Kalder du dette at leve? 37 00:01:25,360 --> 00:01:26,919 Hvad synes du Maggie ville have sagt? 38 00:01:26,920 --> 00:01:28,560 Lad os komme videre, skal vi? 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,520 Det er rigtigt. Lad som om det skete aldrig. 40 00:01:32,480 --> 00:01:33,400 Maggie newley. 41 00:01:33,401 --> 00:01:34,799 En tidligere beboer. 42 00:01:34,800 --> 00:01:35,999 Hun begik selvmord. 43 00:01:36,000 --> 00:01:37,359 Det hele var meget trist. 44 00:01:37,360 --> 00:01:39,000 Trist for erhvervslivet mener han. 45 00:01:39,880 --> 00:01:42,839 Maggie begik ikke selvmord. 46 00:01:42,840 --> 00:01:44,440 Nogen myrdede hende. 47 00:01:45,680 --> 00:01:48,280 Du finder ikke det i brochuren. 48 00:01:51,280 --> 00:01:53,999 ♪ Det er i orden, det er okay ♪ 49 00:01:54,000 --> 00:01:56,599 ♪ betyder ikke rigtig noget hvis du er gammel og grå ♪ 50 00:01:56,600 --> 00:01:59,239 ♪ det er i orden, jeg sige, det er okay ♪ 51 00:01:59,240 --> 00:02:02,079 ♪ lyt til, hvad jeg siger ♪ 52 00:02:02,080 --> 00:02:04,759 ♪ det er i orden, det går fint ♪ 53 00:02:04,760 --> 00:02:07,519 ♪ betyder ikke rigtig noget hvis solen ikke skinner ♪ 54 00:02:07,520 --> 00:02:10,359 ♪ det er i orden, jeg sige, det er okay ♪ 55 00:02:10,360 --> 00:02:13,239 ♪ vi kommer til slutningen af dagen ♪ 56 00:02:13,240 --> 00:02:15,279 [Opstemt musik] 57 00:02:15,280 --> 00:02:17,439 Maggie Newley, 72 år gammel. 58 00:02:17,440 --> 00:02:18,320 Hun var beboer 59 00:02:18,321 --> 00:02:20,679 på whitemead pasningen ældrebolig. 60 00:02:20,680 --> 00:02:22,319 Fortæl os det ikke, hun døde af kedsomhed. 61 00:02:22,320 --> 00:02:23,799 Overdosering af lægemidler. 62 00:02:23,800 --> 00:02:25,919 Obduktionen afslørede en dødelig mængde tramadol 63 00:02:25,920 --> 00:02:26,760 i hendes krop. 64 00:02:26,760 --> 00:02:27,560 Tramadol? 65 00:02:27,561 --> 00:02:29,959 Ja, en morfin-baseret smertestillende medicin. 66 00:02:29,960 --> 00:02:32,319 Hvilket Maggie var ordineret til hendes gigt. 67 00:02:32,320 --> 00:02:33,759 Men hvornår det er taget i overskud, 68 00:02:33,760 --> 00:02:34,919 det har effekten af at lukke ned 69 00:02:34,920 --> 00:02:36,719 hele åndedrætssystemet. 70 00:02:36,720 --> 00:02:38,439 Så spørgsmålet er - 71 00:02:38,440 --> 00:02:40,079 sprang hun eller blev hun skubbet? 72 00:02:40,080 --> 00:02:41,359 Nøjagtig. 73 00:02:41,360 --> 00:02:43,279 Nu, originalen politiets efterforskning 74 00:02:43,280 --> 00:02:44,479 fundet utilstrækkelige beviser 75 00:02:44,480 --> 00:02:46,079 at støtte evt bestemt konklusion. 76 00:02:46,080 --> 00:02:47,439 Hun toppede sig selv. 77 00:02:47,440 --> 00:02:50,239 Det ville jeg også, hvis jeg nogensinde sluttede oppe et af de steder. 78 00:02:50,240 --> 00:02:51,080 Absolut. 79 00:02:51,081 --> 00:02:53,479 Beton kister, mange af dem. 80 00:02:53,480 --> 00:02:55,639 Faktisk har jeg hørt nogle af dem er meget gode. 81 00:02:55,640 --> 00:02:57,679 Især hvis du har brug for fuldtidspleje. 82 00:02:57,680 --> 00:03:00,159 Det er det psykiatriske socialrådgivere fortæller dig. 83 00:03:00,160 --> 00:03:01,439 Og pårørende. 84 00:03:01,440 --> 00:03:04,799 Det sparer dem for besværet at skulle passe på dig. 85 00:03:04,800 --> 00:03:07,119 Nå, det er godt du er alle med et åbent sind. 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,679 Det skete først sidste år. 87 00:03:08,680 --> 00:03:10,719 Det er stadig uløst, er det ikke? 88 00:03:10,720 --> 00:03:11,799 Jeg synes, vi skal tjekke det ud. 89 00:03:11,800 --> 00:03:13,719 Vi har allerede fået en sag på farten. 90 00:03:13,720 --> 00:03:16,159 Ja, men når retsmedicin matche blodet til Gillespie 91 00:03:16,160 --> 00:03:17,040 så er vi færdige. 92 00:03:17,041 --> 00:03:18,719 Du er stadig jagter det, ikke? 93 00:03:18,720 --> 00:03:20,319 Skal få resultaterne i morgen. 94 00:03:20,320 --> 00:03:21,559 Okay. 95 00:03:21,560 --> 00:03:23,199 Nå, lad os grave ind i dette indtil da 96 00:03:23,200 --> 00:03:25,239 og se om det er det værd tager til strickland. 97 00:03:25,240 --> 00:03:26,639 Du mener det her kom ikke fra ham? 98 00:03:26,640 --> 00:03:28,199 Hvorfor gider vi så? 99 00:03:28,200 --> 00:03:30,079 Han vil aldrig sanktionere dette. 100 00:03:30,080 --> 00:03:31,559 Ja, hvad er det så vigtigt om denne 101 00:03:31,560 --> 00:03:33,199 lige pludselig? 102 00:03:33,200 --> 00:03:35,839 Min mor har bestemt sig at hun vil bo der, 103 00:03:35,840 --> 00:03:39,160 og jeg skal være sikker det er sikkert inden hun flytter ind. 104 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Åh. 105 00:03:44,280 --> 00:03:45,999 Jeg anmelder en sag, det er alt. 106 00:03:46,000 --> 00:03:47,639 Der er intet brud protokollen i det. 107 00:03:47,640 --> 00:03:48,600 Hvis du ikke vil kom med mig, fint. 108 00:03:48,600 --> 00:03:49,520 Jeg går alene. 109 00:03:49,520 --> 00:03:50,520 Sandra! 110 00:03:52,640 --> 00:03:54,599 Hun kan ikke klare sig hendes egen mere. 111 00:03:54,600 --> 00:03:56,599 Hvorfor? Hvad er der galt med hende? 112 00:03:56,600 --> 00:03:57,760 Vil du have en liste? 113 00:03:59,000 --> 00:03:59,880 Hej kammerat. 114 00:03:59,881 --> 00:04:01,719 Hvordan har du det? Tak fordi du kom. 115 00:04:01,720 --> 00:04:04,199 Brian Lane, ds Dougie Taylor. 116 00:04:04,200 --> 00:04:05,879 Godt af dig at komme og tal med os. 117 00:04:05,880 --> 00:04:06,919 Intet problem. 118 00:04:06,920 --> 00:04:08,159 Kom nu, sæt dig ned. 119 00:04:08,160 --> 00:04:10,759 Mig og Gerry går langt tilbage. 120 00:04:10,760 --> 00:04:12,119 Bedste guvernør jeg nogensinde har haft. 121 00:04:12,120 --> 00:04:13,280 Gode ​​gamle dage, ikke? 122 00:04:14,840 --> 00:04:19,119 Så hvorfor vil du tale med denne pensionistsag, altså 123 00:04:19,120 --> 00:04:21,679 Jeg tænkte kun ucos efterforskede gamle forbrydelser. 124 00:04:21,680 --> 00:04:23,839 Så det var en forbrydelse? 125 00:04:23,840 --> 00:04:25,239 Ikke i min bog. 126 00:04:25,240 --> 00:04:27,199 Maggie newley tog selvmord. 127 00:04:27,200 --> 00:04:30,879 Sandsynligvis ved et uheld men hvordan beviser man det? 128 00:04:30,880 --> 00:04:33,799 Især når hendes pårørende skriger det er et mord. 129 00:04:33,800 --> 00:04:35,839 Efterforskningen var en farce. 130 00:04:35,840 --> 00:04:38,399 Ingen brød sig om sandheden, mindst af alt hjemmet. 131 00:04:38,400 --> 00:04:40,159 Og politiet var ikke langt bagud. 132 00:04:40,160 --> 00:04:41,239 - Daniel. - Hvad? 133 00:04:41,240 --> 00:04:43,839 Nogen gav hende det overdosis bevidst. 134 00:04:43,840 --> 00:04:46,039 Hvad gør dig så sikker på det? 135 00:04:46,040 --> 00:04:47,079 Fordi hun var kristen, 136 00:04:47,080 --> 00:04:49,279 og for hende var selvmord en synd. 137 00:04:49,280 --> 00:04:50,439 Måske er hun blevet forvirret 138 00:04:50,440 --> 00:04:52,599 over beløbet af piller hun havde taget? 139 00:04:52,600 --> 00:04:54,119 Hun kunne afslutte tidens krydsord 140 00:04:54,120 --> 00:04:55,080 på mindre end 20 minutter. 141 00:04:55,081 --> 00:04:56,119 Kan du gøre det? 142 00:04:56,120 --> 00:04:57,839 Jeg er mere en telegrafmand selv. 143 00:04:57,840 --> 00:05:00,799 Se, det var hendes medicin opbevares i et aflåst skab. 144 00:05:00,800 --> 00:05:03,439 Der var to nøgler og sygeplejersken havde en. 145 00:05:03,440 --> 00:05:06,200 Ja, vi undersøgte sygeplejersken, Fiona fielding. 146 00:05:07,120 --> 00:05:09,159 Jeg kunne ikke se det selv. 147 00:05:09,160 --> 00:05:12,319 Ti års tjeneste, upåklagelig rekord. 148 00:05:12,320 --> 00:05:13,160 Hvor er motivet? 149 00:05:13,161 --> 00:05:14,399 Ifølge din rapport, 150 00:05:14,400 --> 00:05:16,559 der var en reservedel nøglen til narkotikakabinettet 151 00:05:16,560 --> 00:05:18,159 på hovedkontoret. 152 00:05:18,160 --> 00:05:21,279 Så i teorien, hvem som helst af personalet eller beboerne 153 00:05:21,280 --> 00:05:23,039 havde adgang til det. 154 00:05:23,040 --> 00:05:24,079 Ja. 155 00:05:24,080 --> 00:05:25,120 Inklusiv Maggie. 156 00:05:26,440 --> 00:05:28,399 Måske hun bare havde brug for en ekstra stash 157 00:05:28,400 --> 00:05:31,360 i tilfælde af gigt fik for meget. 158 00:05:32,520 --> 00:05:34,639 Måske var hun det prøver bare at afslutte det hele. 159 00:05:34,640 --> 00:05:36,239 Dog usandsynligt. 160 00:05:36,240 --> 00:05:39,880 I betragtning af filen siger også hun planlagde et forårsbryllup. 161 00:05:41,560 --> 00:05:44,279 Jeg var ikke begejstret hvornår hun meddelte det. 162 00:05:44,280 --> 00:05:45,879 43 år gift med min far 163 00:05:45,880 --> 00:05:48,120 og pludselig er hun med elske med en anden. 164 00:05:49,400 --> 00:05:51,199 Han hedder Leonard Casey. 165 00:05:51,200 --> 00:05:52,519 Han er beboer i hjemmet. 166 00:05:52,520 --> 00:05:53,919 Ja, jeg har mødt Leonard. 167 00:05:53,920 --> 00:05:55,279 Hun var så begejstret. 168 00:05:55,280 --> 00:05:57,439 Blev ved med at vise os hendes forlovelsesring. 169 00:05:57,440 --> 00:05:58,799 Ringen der blev stjålet? 170 00:05:58,800 --> 00:05:59,999 Hun havde fortalt mig det i uger 171 00:06:00,000 --> 00:06:03,359 der var en tyv der, at tingene var forsvundet 172 00:06:03,360 --> 00:06:04,479 vi klagede til hjemmet 173 00:06:04,480 --> 00:06:05,839 men det sagde de, at de ville fyret en rengøringsassistent 174 00:06:05,840 --> 00:06:07,320 og tyveriet var stoppet. 175 00:06:08,480 --> 00:06:09,480 Og nu er hun død. 176 00:06:10,560 --> 00:06:13,439 Se, det havde de ikke fyret enhver rengøringsmiddel, ikke? 177 00:06:13,440 --> 00:06:15,599 De sagde bare det for at holde kæft på ham. 178 00:06:15,600 --> 00:06:18,559 Fordi den person, der gør nicking var hans blodige mor. 179 00:06:18,560 --> 00:06:21,759 Så hun stjal hende egen forlovelsesring. 180 00:06:21,760 --> 00:06:23,359 Det er noget af et trick når du er død. 181 00:06:23,360 --> 00:06:26,719 Det betyder stadig ikke hun blev myrdet, ikke sandt? 182 00:06:26,720 --> 00:06:28,639 Nogen kunne have tog den dagen efter 183 00:06:28,640 --> 00:06:30,599 da de fandt liget. 184 00:06:30,600 --> 00:06:32,039 De er lederen. 185 00:06:32,040 --> 00:06:34,839 Colin enge, og hendes forlovede, Leonard. 186 00:06:34,840 --> 00:06:35,680 Ja. 187 00:06:35,681 --> 00:06:37,639 Plus halvdelen af den anden beboere der. 188 00:06:37,640 --> 00:06:38,560 Du ved, jeg mener Jeg kan ikke huske, 189 00:06:38,561 --> 00:06:40,799 dengang dette var betragtes som naturlige årsager. 190 00:06:40,800 --> 00:06:43,879 Vi taler ikke om en lukket gerningssted her. 191 00:06:43,880 --> 00:06:45,719 Desuden var det ikke meget værd, var det? 192 00:06:45,720 --> 00:06:47,719 Et par flotte toppe. 193 00:06:47,720 --> 00:06:49,199 Det er ret meget til nogle mennesker. 194 00:06:49,200 --> 00:06:51,159 Så du fandt aldrig, hvem der tog den? 195 00:06:51,160 --> 00:06:53,119 Fik jeg en mave i det her? 196 00:06:53,120 --> 00:06:54,479 Nej, det gjorde jeg ikke. 197 00:06:54,480 --> 00:06:55,919 Jeg havde ingen retsmedicin, Jeg havde ingen spor, 198 00:06:55,920 --> 00:06:58,999 Jeg havde en stak andre sager opbygges. 199 00:06:59,000 --> 00:07:00,439 En af dem var en serievoldtægtsmand. 200 00:07:00,440 --> 00:07:01,999 Kom nu, fyre. 201 00:07:02,000 --> 00:07:03,879 Hvor skal du hen sætte dine kræfter? 202 00:07:03,880 --> 00:07:06,319 Dette er et tilfælde af utilsigtet overdosis. 203 00:07:06,320 --> 00:07:09,240 Lad os ikke gøre dette til noget det ikke er, tak. 204 00:07:10,560 --> 00:07:11,679 Okay. 205 00:07:11,680 --> 00:07:13,440 Ja, tak for din tid. 206 00:07:14,440 --> 00:07:15,919 Ingen. 207 00:07:15,920 --> 00:07:17,959 Nej, jeg siger dig, okay? 208 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 Bare vend tilbage, okay? 209 00:07:22,120 --> 00:07:23,599 Du bliver meget godt et ry, ikke sandt? 210 00:07:23,600 --> 00:07:25,959 Et ry for gør os andre 211 00:07:25,960 --> 00:07:27,280 ligne et lort. 212 00:07:28,320 --> 00:07:30,199 Hør, jeg advarer dig. 213 00:07:30,200 --> 00:07:32,279 Lad være med at pisse i min grød. 214 00:07:32,280 --> 00:07:33,120 Ja, rigtigt. 215 00:07:33,120 --> 00:07:34,120 Det vil vi huske på. 216 00:07:36,640 --> 00:07:38,719 Gerry, tak. 217 00:07:38,720 --> 00:07:41,919 Min guvernør, han hader mig i øjeblikket. 218 00:07:41,920 --> 00:07:44,719 Giv ham ikke dette at slå mig op med også, tak. 219 00:07:44,720 --> 00:07:48,359 Dougie, du plejede at arbejde en sag indtil du droppede. 220 00:07:48,360 --> 00:07:50,239 Hvad skete der? 221 00:07:50,240 --> 00:07:51,519 Jeg blev gammel. 222 00:07:51,520 --> 00:07:54,960 Nej. Sådan noget er der ikke. 223 00:07:59,240 --> 00:08:00,879 Vi fik det her fra Maggie newleys søn. 224 00:08:00,880 --> 00:08:03,639 Det blev filmet i hjemmet en uge før hun døde. 225 00:08:03,640 --> 00:08:06,200 [Opstemt musik] 226 00:08:07,240 --> 00:08:08,120 Vi elsker det. 227 00:08:08,121 --> 00:08:10,079 Ja, vi elsker det. 228 00:08:10,080 --> 00:08:11,679 Hun ligner ikke en kvinde 229 00:08:11,680 --> 00:08:13,400 der er ved at begå selvmord. 230 00:08:15,920 --> 00:08:19,279 Esther har altid ønsket mig og hende til at danse sådan. 231 00:08:19,280 --> 00:08:20,359 Det er nemt. 232 00:08:20,360 --> 00:08:22,879 Du tager dem bare, snurre dem, snurre dem. 233 00:08:22,880 --> 00:08:25,239 Gerry, stop det. 234 00:08:25,240 --> 00:08:26,360 Jeg arbejder hårdt, kan jeg se. 235 00:08:28,000 --> 00:08:29,759 Øh... ja, sir. 236 00:08:29,760 --> 00:08:31,679 Vi kigger på en ny sag. 237 00:08:31,680 --> 00:08:34,079 Det er noget, jeg skal tale med dig om, faktisk. 238 00:08:34,080 --> 00:08:35,679 Maggie Newley, måske? 239 00:08:35,680 --> 00:08:37,160 Whitemead bolighus? 240 00:08:40,160 --> 00:08:41,279 Lad os benytte denne mulighed 241 00:08:41,280 --> 00:08:43,519 at gennemgå vores enheds retningslinjer, skal vi? 242 00:08:43,520 --> 00:08:44,520 Nej, sæt dig ikke ned. 243 00:08:45,480 --> 00:08:48,839 Jeg har lige modtaget et opkald fra en kriminalbetjent Taylor. 244 00:08:48,840 --> 00:08:49,959 Åh, shit. 245 00:08:49,960 --> 00:08:51,399 Han undrer sig hvad ucos laver 246 00:08:51,400 --> 00:08:53,519 griber ind i hans stadig aktiv efterforskning 247 00:08:53,520 --> 00:08:55,119 ind i Maggie nelwys død. 248 00:08:55,120 --> 00:08:55,960 Stadig aktiv? 249 00:08:55,961 --> 00:08:58,639 Da jeg ringede til ham, kunne han ikke selv huske hendes navn. 250 00:08:58,640 --> 00:09:00,000 Er du klar over ucos' mandat? 251 00:09:01,080 --> 00:09:01,880 Ja, sir, selvfølgelig. 252 00:09:01,880 --> 00:09:02,880 Du ser på kolde tilfælde. 253 00:09:02,881 --> 00:09:05,599 Du blander dig ikke i alt igangværende. 254 00:09:05,600 --> 00:09:08,719 Sir, denne sag blev efterladt åbnes i arkivet af retsmedicineren. 255 00:09:08,720 --> 00:09:11,319 En samvittighedsfuld officer arbejder måske stadig på det. 256 00:09:11,320 --> 00:09:12,280 Nej, men jeg tjekkede 257 00:09:12,281 --> 00:09:13,679 og jeg kunne ikke finde noget der førte til det. 258 00:09:13,680 --> 00:09:15,879 Var der noget nyt beviser eller omstændigheder 259 00:09:15,880 --> 00:09:18,159 at bede din pludselig involvering? 260 00:09:18,160 --> 00:09:19,599 Ikke som sådan. 261 00:09:19,600 --> 00:09:21,839 Men der kunne være et kompetencespørgsmål. 262 00:09:21,840 --> 00:09:23,440 Mener du ikke en hjemlig en? 263 00:09:24,480 --> 00:09:29,040 Sandra, jeg er dybt sympatisk til din mors dårlige helbred. 264 00:09:30,400 --> 00:09:31,879 Sir, jeg fortalte dig det det i fortrolighed 265 00:09:31,880 --> 00:09:33,519 hvis jeg havde brug for fri. 266 00:09:33,520 --> 00:09:35,919 Så du bruger ikke værdifulde politiressourcer 267 00:09:35,920 --> 00:09:38,959 at forsøge at afhjælpe din private problemer? 268 00:09:38,960 --> 00:09:40,239 Jeg advarede hende. 269 00:09:40,240 --> 00:09:41,879 Nej, sir, Maggie newley blev myrdet. 270 00:09:41,880 --> 00:09:42,919 Jeg er sikker på det. 271 00:09:42,920 --> 00:09:44,359 Så lad ds Taylor bevise det. 272 00:09:44,360 --> 00:09:45,559 Det er ikke din bekymring. 273 00:09:45,560 --> 00:09:48,120 Bare spørg din mor om det vælge et andet hjem. 274 00:09:51,480 --> 00:09:53,359 Har du haft en dårlig dag, Sandra? 275 00:09:53,360 --> 00:09:55,519 Åh, ja, det har jeg haft den lorteste dag muligt, 276 00:09:55,520 --> 00:09:58,879 tak til dig og jeg jeg vil ikke gentage det. 277 00:09:58,880 --> 00:10:00,239 Jeg har måttet stå foran min chef 278 00:10:00,240 --> 00:10:01,479 føler sig ydmyget over det faktum 279 00:10:01,480 --> 00:10:03,839 at alt hvad han var at beskylde mig for er sandt. 280 00:10:03,840 --> 00:10:04,920 Hvad har du gjort? 281 00:10:05,800 --> 00:10:08,119 Bortset fra at bringe det i fare min karriere, mener du? 282 00:10:08,120 --> 00:10:09,040 Jeg lægger mit job på spil 283 00:10:09,041 --> 00:10:12,199 så jeg kan dumt bevis for dig, at jeg holder af. 284 00:10:12,200 --> 00:10:15,399 Ja, det handler om dig, er det ikke, Sandra, 285 00:10:15,400 --> 00:10:17,239 og din dyrebare karriere? 286 00:10:17,240 --> 00:10:19,599 Ligesom din far. 287 00:10:19,600 --> 00:10:21,519 Åh, for guds skyld! 288 00:10:21,520 --> 00:10:22,679 Hvorfor gør du det her? 289 00:10:22,680 --> 00:10:25,799 Du sagde det var bedre end de andre steder vi så. 290 00:10:25,800 --> 00:10:26,959 Bollocks. Hvorfor egentlig? 291 00:10:26,960 --> 00:10:29,199 Er det en slags tilbagebetaling, er det? 292 00:10:29,200 --> 00:10:32,079 Hævn for det faktum, at jeg ikke har ringet eller besøgt nok? 293 00:10:32,080 --> 00:10:34,159 Du kan være meget barnlig til tider. 294 00:10:34,160 --> 00:10:36,199 Åh, og insistere på at gå her 295 00:10:36,200 --> 00:10:37,759 til dette sted hvor nogen blev myrdet, 296 00:10:37,760 --> 00:10:38,600 det er modenhed, er det? 297 00:10:38,601 --> 00:10:40,479 Det ved du ikke med sikkerhed. 298 00:10:40,480 --> 00:10:41,519 det gør jeg. 299 00:10:41,520 --> 00:10:42,879 Jeg er sikker på det. 300 00:10:42,880 --> 00:10:44,439 Så det er du ikke flytter ind på et sted 301 00:10:44,440 --> 00:10:46,439 hvor den person, der gjorde det er der nok stadig. 302 00:10:46,440 --> 00:10:47,999 Åh, det betyder du er ligeglad, gør det? 303 00:10:48,000 --> 00:10:51,679 Åh nej. Det betyder, at jeg er egoistisk, ligesom du sagde. 304 00:10:51,680 --> 00:10:53,279 For hvis nogen er vil have fornøjelsen 305 00:10:53,280 --> 00:10:56,319 at myrde dig, det er blodigt godt fortjener at være mig! 306 00:10:56,320 --> 00:10:59,559 [Opstemt musik] 307 00:10:59,560 --> 00:11:01,199 Vi er nødt til at gøre noget. 308 00:11:01,200 --> 00:11:04,599 Hvis hverken strickland ellers rykker hendes mor sig, 309 00:11:04,600 --> 00:11:06,959 de har fået hendes baller ind en kebab, ikke? 310 00:11:06,960 --> 00:11:08,039 En kebab? 311 00:11:08,040 --> 00:11:10,639 Jeg er sulten, men du ved hvad jeg mener. 312 00:11:10,640 --> 00:11:13,119 Det skal vi være i stand til hjælpe hende på en eller anden måde. 313 00:11:13,120 --> 00:11:16,239 Det kunne vi altid efterforske sagen uofficielt. 314 00:11:16,240 --> 00:11:17,319 Der er en pointe. 315 00:11:17,320 --> 00:11:18,799 Strickland behøver ikke vide det. 316 00:11:18,800 --> 00:11:20,599 Det vil han, når hjemmet klager. 317 00:11:20,600 --> 00:11:22,679 De vil ikke denne ting åbnede igen. 318 00:11:22,680 --> 00:11:25,119 Tja, hvad nu hvis de ved det heller ikke? 319 00:11:25,120 --> 00:11:27,159 Vi kunne gå i undercover. 320 00:11:27,160 --> 00:11:29,279 Arbejd sagen indefra. 321 00:11:29,280 --> 00:11:30,360 Det er genialt. 322 00:11:31,360 --> 00:11:32,999 Ja, Jack går ind som beboer- 323 00:11:33,000 --> 00:11:34,079 hæng på. 324 00:11:34,080 --> 00:11:36,159 Hvad mener du, Jack kan gå ind? 325 00:11:36,160 --> 00:11:37,639 Enhver af os ville passe ind der. 326 00:11:37,640 --> 00:11:39,079 Smig ikke dig selv. 327 00:11:39,080 --> 00:11:40,479 Okay. Brian altså. 328 00:11:40,480 --> 00:11:41,759 Nej. 329 00:11:41,760 --> 00:11:43,319 Men du har gjort det hemmeligt arbejde før. 330 00:11:43,320 --> 00:11:44,359 Jeg er en gift mand, Gerry. 331 00:11:44,360 --> 00:11:46,359 Jeg kan ikke gå derind. 332 00:11:46,360 --> 00:11:47,399 Esther var meget urolig sidste gang. 333 00:11:47,400 --> 00:11:49,359 Det skal være en af ​​jer. 334 00:11:49,360 --> 00:11:50,479 Det kan ikke være mig. 335 00:11:50,480 --> 00:11:52,159 Jeg er nødt til at spille den oprørte pårørende, 336 00:11:52,160 --> 00:11:54,199 tager sin stakkels gamle far ind i et hjem. 337 00:11:54,200 --> 00:11:55,359 Hans far? 338 00:11:55,360 --> 00:11:58,359 Du kunne ikke gå for min søn. 339 00:11:58,360 --> 00:12:00,679 Det er mere troværdigt end omvendt. 340 00:12:00,680 --> 00:12:02,319 Se, se. 341 00:12:02,320 --> 00:12:04,119 Gå ind og jeg kan besøge dig. 342 00:12:04,120 --> 00:12:06,439 Men samtidig er jeg kan tale med personalet 343 00:12:06,440 --> 00:12:07,280 og beboerne. 344 00:12:07,281 --> 00:12:09,639 Vær din bindeled på ydersiden. Det er perfekt. 345 00:12:09,640 --> 00:12:11,199 Du tager pisset. 346 00:12:11,200 --> 00:12:12,680 Okay, jeg fortæller dig hvad. 347 00:12:13,640 --> 00:12:15,959 Du og jeg kan kaste for det, right. 348 00:12:15,960 --> 00:12:17,399 Den der taber går ind. 349 00:12:17,400 --> 00:12:20,519 Du kan ikke bestemme noget sådan her på møntkast. 350 00:12:20,520 --> 00:12:22,799 Drej det, hoveder. 351 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 Undskyld, Gerry. 352 00:12:24,640 --> 00:12:26,839 Nå, det kan du måske. 353 00:12:26,840 --> 00:12:28,280 Du betaler for ham. 354 00:12:29,400 --> 00:12:31,039 [Gerry griner] 355 00:12:31,040 --> 00:12:32,599 Okay, bedstefar. 356 00:12:32,600 --> 00:12:33,600 Far. 357 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Moser. 358 00:12:35,880 --> 00:12:36,919 Her går du. 359 00:12:36,920 --> 00:12:37,920 Tak. 360 00:12:41,520 --> 00:12:42,520 Jeg er ked af det. 361 00:12:43,720 --> 00:12:45,879 Om huset. 362 00:12:45,880 --> 00:12:47,079 Hvad mener du? 363 00:12:47,080 --> 00:12:49,399 Sælger huset. 364 00:12:49,400 --> 00:12:52,879 Det må du have været stole på det som en arv. 365 00:12:52,880 --> 00:12:53,959 Nej, selvfølgelig ikke. 366 00:12:53,960 --> 00:12:55,639 Det er galt, jeg ved, 367 00:12:55,640 --> 00:12:59,439 bruge det til at betale for min egen overlevelse. 368 00:12:59,440 --> 00:13:01,639 Det er jeg sikker på, der vil være noget tilbage. 369 00:13:01,640 --> 00:13:03,439 Jeg stoler ikke på noget. 370 00:13:03,440 --> 00:13:07,519 Nej, det er din største styrke, ikke sandra? 371 00:13:07,520 --> 00:13:08,920 Din far også. 372 00:13:10,160 --> 00:13:12,440 Faktisk lærte jeg det det fra dig. 373 00:13:13,760 --> 00:13:16,360 [Telefonen brummer] 374 00:13:19,560 --> 00:13:20,759 Hej Jack. 375 00:13:20,760 --> 00:13:21,760 Hvad er det? 376 00:13:22,880 --> 00:13:24,360 Kan det ikke vente til i morgen? 377 00:13:25,560 --> 00:13:27,959 Okay. Okay. 378 00:13:27,960 --> 00:13:30,039 - Åh nej. - Jeg har dig, mor. 379 00:13:30,040 --> 00:13:31,759 Jeg har dig. 380 00:13:31,760 --> 00:13:33,919 [Sombre musik] 381 00:13:33,920 --> 00:13:35,919 Så hvad er det egentlig galt med hende? 382 00:13:35,920 --> 00:13:37,679 Ménières sygdom 383 00:13:37,680 --> 00:13:39,520 det kan være grimt, kan det? 384 00:13:40,520 --> 00:13:43,719 Får dig til at blive helt svimmel, så kaster du op og falder om. 385 00:13:43,720 --> 00:13:46,280 [Sombre musik] 386 00:13:51,680 --> 00:13:53,359 Ring hvis du har brug for noget. 387 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 [Sombre musik] 388 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 Hvordan har hun det? 389 00:13:59,680 --> 00:14:00,600 Bedre. 390 00:14:00,601 --> 00:14:02,679 Hun skal bare hvile. 391 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 Og hvad med dig? 392 00:14:06,560 --> 00:14:07,679 Højre. 393 00:14:07,680 --> 00:14:09,279 Undercover. 394 00:14:09,280 --> 00:14:11,399 Og hvis dumme idé var det? 395 00:14:11,400 --> 00:14:12,519 Hans. 396 00:14:12,520 --> 00:14:14,079 Vi troede, du ville hoppe på det. 397 00:14:14,080 --> 00:14:16,119 Det løser alle dine problemer. 398 00:14:16,120 --> 00:14:17,599 Virkelig? 399 00:14:17,600 --> 00:14:19,679 Okay. Så hvad skal jeg fortælle strickland? 400 00:14:19,680 --> 00:14:21,839 At vi arbejder om Gillespie-sagen. 401 00:14:21,840 --> 00:14:23,399 Der har været komplikationer. 402 00:14:23,400 --> 00:14:26,199 Så tager Jack orlov og flytter direkte ind i hjemmet. 403 00:14:26,200 --> 00:14:28,439 Forudsat at de har en plads til mig, selvfølgelig. 404 00:14:28,440 --> 00:14:30,279 Faktisk det ville ikke være et problem. 405 00:14:30,280 --> 00:14:31,479 For det har de været desperat efter mennesker 406 00:14:31,480 --> 00:14:32,519 siden hændelsen. 407 00:14:32,520 --> 00:14:34,239 [Gerry] Ser du? Jeg fortalte dig det. 408 00:14:34,240 --> 00:14:36,079 Så hvad hvis du gør det finde ud af noget? 409 00:14:36,080 --> 00:14:37,279 Hvad så? 410 00:14:37,280 --> 00:14:38,479 Vi kan ikke bruge oplysningerne- 411 00:14:38,480 --> 00:14:40,519 det har vi også luret på. 412 00:14:40,520 --> 00:14:41,440 Dougie Taylor. 413 00:14:41,440 --> 00:14:42,400 Hvad mener du? 414 00:14:42,401 --> 00:14:45,319 Det har han fortalt strickland han undersøger det stadig. 415 00:14:45,320 --> 00:14:46,799 Som helvede er han. 416 00:14:46,800 --> 00:14:47,720 Vi får et resultat, 417 00:14:47,721 --> 00:14:51,000 vi giver ham beviserne og lad ham foretage anholdelsen. 418 00:14:52,120 --> 00:14:54,159 Og hvorfor skulle han acceptere at gøre det? 419 00:14:54,160 --> 00:14:56,279 Fordi han har brug for det. 420 00:14:56,280 --> 00:14:58,599 Tro mig, hvis vi give ham nogen kredit, 421 00:14:58,600 --> 00:15:00,399 han griber den med begge hænder. 422 00:15:00,400 --> 00:15:02,160 Det er win-win for alle. 423 00:15:04,520 --> 00:15:06,959 Nej. Nej, den er ude af spørgsmålet. 424 00:15:06,960 --> 00:15:09,639 Strickland har beordret os væk sagen, så mine hænder er bundet. 425 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Jeg er ked af det. 426 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Åh, godt. 427 00:15:13,640 --> 00:15:15,319 Selvfølgelig, hvis du meget havde overhovedet nogen forstand, 428 00:15:15,320 --> 00:15:16,240 du ville ikke have fortalt mig, 429 00:15:16,241 --> 00:15:18,559 du ville lige være gået lige frem og gjort det. 430 00:15:18,560 --> 00:15:21,519 De kan ikke opkræve meget med insubordination, kan de? 431 00:15:21,520 --> 00:15:24,080 [Opstemt musik] 432 00:15:27,840 --> 00:15:28,840 Matilda? 433 00:15:29,880 --> 00:15:30,880 Er det dig? 434 00:15:34,560 --> 00:15:35,720 Åh, det er dig. 435 00:15:37,480 --> 00:15:38,719 Esther... 436 00:15:38,720 --> 00:15:40,199 Åh, hej. 437 00:15:40,200 --> 00:15:42,479 Det her er Simon hall, Brian. 438 00:15:42,480 --> 00:15:43,920 Hans far er en di hall. 439 00:15:44,920 --> 00:15:47,119 Di Martin hallen. 440 00:15:47,120 --> 00:15:50,559 Kaptajn for storbyen politiets sprintstafethold. 441 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 1979-1983. 442 00:15:53,760 --> 00:15:55,599 Jeg vidste, at han havde taget den. 443 00:15:55,600 --> 00:15:56,440 Det havde han. 444 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Jeg er ked af det. 445 00:15:58,400 --> 00:16:00,359 Men han har spurgt mig at give dig det tilbage. 446 00:16:00,360 --> 00:16:02,799 Jeg var den bedste rytter på det hold. 447 00:16:02,800 --> 00:16:05,519 Hvilket underminerede hans ledelsesautoritet, 448 00:16:05,520 --> 00:16:07,519 så han konstruerede min fjernelse. 449 00:16:07,520 --> 00:16:10,879 Først med en hvisken kampagne, så ved at nicke min cykel. 450 00:16:10,880 --> 00:16:12,199 Han er en modbydelig mand. 451 00:16:12,200 --> 00:16:13,799 - Brian! - Modbydeligt. 452 00:16:13,800 --> 00:16:16,080 Di hall har kræft i halsen. 453 00:16:18,080 --> 00:16:19,080 Han er på hospitalet. 454 00:16:20,400 --> 00:16:22,399 Han er virkelig ked af det, mr Lane. 455 00:16:22,400 --> 00:16:25,080 [Sombre musik] 456 00:16:29,640 --> 00:16:31,279 Jeg beder om orlov. 457 00:16:31,280 --> 00:16:32,759 Personlige årsager. 458 00:16:32,760 --> 00:16:35,560 Jeg vil gerne have en uges fri, med øjeblikkelig virkning. 459 00:16:36,400 --> 00:16:38,320 Og vi efterspørger denne vare. 460 00:16:39,200 --> 00:16:41,519 Det er for at hjælpe med vores forespørgsler. 461 00:16:41,520 --> 00:16:43,239 Ind i Gillespie-sagen. 462 00:16:43,240 --> 00:16:44,919 Har vi hørt fra retsmedicinere? 463 00:16:44,920 --> 00:16:47,199 Nej, ikke endnu. 464 00:16:47,200 --> 00:16:49,919 Øh, papirarbejdet er kommet på afveje. 465 00:16:49,920 --> 00:16:52,199 Så det troede vi, at vi ville bedre bruge tiden fornuftigt. 466 00:16:52,200 --> 00:16:55,040 Ja, for at se på beviserne, binde et par løse ender op. 467 00:16:56,960 --> 00:16:59,999 Okay, jeg tager dig denne genstand, og Jack? 468 00:17:00,000 --> 00:17:02,039 Ja, du kan tage en uge fri. 469 00:17:02,040 --> 00:17:03,959 Så længe du er forsigtig. 470 00:17:03,960 --> 00:17:04,960 Noget andet? 471 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 Nej, nej. 472 00:17:07,880 --> 00:17:08,880 Tak. 473 00:17:15,680 --> 00:17:18,520 [Bilmotoromdrejninger] 474 00:17:25,080 --> 00:17:26,279 Der går du. 475 00:17:26,280 --> 00:17:28,479 Bates motel. 476 00:17:28,480 --> 00:17:30,399 Bare lad være med at gå i bad, eh. 477 00:17:30,400 --> 00:17:32,960 [Gerry griner] 478 00:17:33,840 --> 00:17:37,439 Morgen. Dette er min far, Jack halford. 479 00:17:37,440 --> 00:17:39,319 Velkommen til whitemead, hr. halford. 480 00:17:39,320 --> 00:17:41,639 Jeg er Colin meadows, lederen her. 481 00:17:41,640 --> 00:17:42,480 Må jeg give dig en hånd? 482 00:17:42,481 --> 00:17:44,279 Jeg har det godt, tak. 483 00:17:44,280 --> 00:17:46,399 Du får ikke nogen venner ved at være gnaven. 484 00:17:46,400 --> 00:17:47,240 Kom nu. 485 00:17:47,241 --> 00:17:50,319 Vend panden på hovedet. 486 00:17:50,320 --> 00:17:52,119 Dr Brian Lane. 487 00:17:52,120 --> 00:17:55,039 Jeg er hr. halfords reiki praktiserende læge. 488 00:17:55,040 --> 00:17:57,719 Jeg bliver nødt til at tale med dit medicinske personale. 489 00:17:57,720 --> 00:17:59,000 Øh, ja, selvfølgelig. 490 00:17:59,840 --> 00:18:02,199 Jeg tager dig til sygeplejerske felte med det samme. 491 00:18:02,200 --> 00:18:03,799 Hr halford, det her vej til liften. 492 00:18:03,800 --> 00:18:05,479 Jeg viser dig til dit værelse. 493 00:18:05,480 --> 00:18:08,199 Se, jeg fortalte dig, at jeg kunne passere som din søn. 494 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 - Åh! - Undskyld. 495 00:18:11,760 --> 00:18:13,679 Og åh, ja, her er mobilen. 496 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 Åh, rigtigt. 497 00:18:14,521 --> 00:18:15,679 I tilfælde af en tyv lurer omkring. 498 00:18:15,680 --> 00:18:17,479 Og her er et designerur. 499 00:18:17,480 --> 00:18:20,959 Hvis nogen spørger, så er det Tidtagning for £1.000 der. 500 00:18:20,960 --> 00:18:22,279 Hvor meget var det egentlig? 501 00:18:22,280 --> 00:18:24,639 En femmer fra et marked bod i Thailand. 502 00:18:24,640 --> 00:18:27,959 Men det var en gave fra min datter, så jeg vil have den tilbage. 503 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Okay. 504 00:18:30,880 --> 00:18:31,720 Må jeg komme ind? 505 00:18:31,721 --> 00:18:33,599 Selvfølgelig kan du det, min elskede, ja. 506 00:18:33,600 --> 00:18:36,239 Jeg er Gerry og det her er min far Jack. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,639 Pru Sanders. 508 00:18:37,640 --> 00:18:39,719 Jeg bor på nummer 5 overfor. 509 00:18:39,720 --> 00:18:42,239 Jeg har bragt dig en lille velkomstgave. 510 00:18:42,240 --> 00:18:44,639 Det er ikke meget, men jeg har fået en kedel på 511 00:18:44,640 --> 00:18:45,959 hvis du vil have en kop te. 512 00:18:45,960 --> 00:18:48,479 Han ville elske en, ville du ikke? 513 00:18:48,480 --> 00:18:50,599 Er det ikke dejligt gestus, far? 514 00:18:50,600 --> 00:18:51,919 Jeg er nødt til at pakke ud. 515 00:18:51,920 --> 00:18:53,199 Nej, nej, det har du masser af tid til det 516 00:18:53,200 --> 00:18:54,359 du kan gøre det senere. 517 00:18:54,360 --> 00:18:55,879 Husk hvad lægen sagde. 518 00:18:55,880 --> 00:18:57,079 Carpe diem. 519 00:18:57,080 --> 00:18:58,959 Grib dagen. 520 00:18:58,960 --> 00:19:00,479 Og kiksen. 521 00:19:00,480 --> 00:19:03,319 Du varmer gryden op op, er han lige forbi. 522 00:19:03,320 --> 00:19:06,519 Det har jeg faktisk ret meget et udvalg af teer. 523 00:19:06,520 --> 00:19:08,519 Jeg bestiller dem specielt. 524 00:19:08,520 --> 00:19:09,959 Vi ses om et øjeblik. 525 00:19:09,960 --> 00:19:11,199 [Pru griner] 526 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 - Lækkert. - Tak. 527 00:19:14,280 --> 00:19:15,120 Dejligt, ikke? 528 00:19:15,121 --> 00:19:18,319 Den morder, vi leder efter. 529 00:19:18,320 --> 00:19:19,919 Ja? 530 00:19:19,920 --> 00:19:21,640 Jeg tror, ​​det bliver mig. 531 00:19:22,760 --> 00:19:26,319 Alle sammen, det her er Jack. Halford, en ny ankomst. 532 00:19:26,320 --> 00:19:27,959 - Hej, Jack. - Hej, Jack. 533 00:19:27,960 --> 00:19:29,479 Tillod hun dig at pakke ud, 534 00:19:29,480 --> 00:19:32,359 eller gribe dig før dig kom gennem døren? 535 00:19:32,360 --> 00:19:35,839 Forresten, hvis hun tilbød du te og kiks, 536 00:19:35,840 --> 00:19:37,639 det betyder, at hun vil at have sex med dig. 537 00:19:37,640 --> 00:19:40,119 Det betyder det ikke. 538 00:19:40,120 --> 00:19:42,879 Åh, nej, nej, jeg glemte det. 539 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Det er Alice her. 540 00:19:44,760 --> 00:19:48,199 Som nogen engang fortalte Leonard han var morsom, 541 00:19:48,200 --> 00:19:50,880 og desværre han troede på dem. 542 00:19:52,680 --> 00:19:54,599 Se nu frank. 543 00:19:54,600 --> 00:19:56,439 Han lader som om han har Parkinsons 544 00:19:56,440 --> 00:19:58,199 så han kan se på kortene. 545 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Alle løgne. 546 00:19:59,201 --> 00:20:02,199 Nu er det straight draw poker. 547 00:20:02,200 --> 00:20:03,560 Ved du, hvordan man spiller det? 548 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 Okay, ante op. 549 00:20:08,120 --> 00:20:10,480 Lad os se hvad ny mand er lavet af. 550 00:20:11,400 --> 00:20:14,080 [Opstemt musik] 551 00:20:17,000 --> 00:20:19,799 - [Jack] Fire 7'ere. - [Crowd] Åh! 552 00:20:19,800 --> 00:20:21,559 Mange tak. 553 00:20:21,560 --> 00:20:22,879 Min, tror jeg. 554 00:20:22,880 --> 00:20:24,359 [Colin] Jeg er ked af det, du får ikke lov... 555 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 Jeg vil bare tale med Leonard, kun fem minutter. 556 00:20:26,600 --> 00:20:29,079 - Leonard. - Hej, Daniel, hvad sker der? 557 00:20:29,080 --> 00:20:30,719 Jeg har haft besøg fra politiet, 558 00:20:30,720 --> 00:20:31,959 de er stadig interesseret i sagen. 559 00:20:31,960 --> 00:20:32,800 Hvad fortalte du dem? 560 00:20:32,800 --> 00:20:33,640 Mr newley, tak. 561 00:20:33,641 --> 00:20:35,879 Har du fundet ud af det noget vigtigt? 562 00:20:35,880 --> 00:20:37,919 Ingen er interviewet mig om måneder. 563 00:20:37,920 --> 00:20:39,559 Men hun sagde, hun ville tale til dig, en forstander. 564 00:20:39,560 --> 00:20:40,560 Stå af! 565 00:20:43,600 --> 00:20:45,679 Gør mig ikke ondt, tak. 566 00:20:45,680 --> 00:20:47,959 Jeg er lige ankommet. Det gør jeg ikke ved hvad du vil 567 00:20:47,960 --> 00:20:49,479 men det har ikke noget med mig at gøre. 568 00:20:49,480 --> 00:20:51,199 Han går ikke for at såre dig, Jack. 569 00:20:51,200 --> 00:20:52,360 Er du, Daniel? 570 00:20:54,000 --> 00:20:57,599 Nej, kun personen der dræbte min mor. 571 00:20:57,600 --> 00:20:58,839 Okay. 572 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Det er det. 573 00:21:01,000 --> 00:21:03,600 Jeg er ked af det, hr. halford, dette vil ikke ske igen. 574 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Velkommen til whitemead. 575 00:21:11,920 --> 00:21:13,679 Han gjorde hvad? 576 00:21:13,680 --> 00:21:15,839 Hvad fanden tænkte du på? 577 00:21:15,840 --> 00:21:18,879 Han har en ret blodig ordre om at bede ham holde sig væk. 578 00:21:18,880 --> 00:21:20,559 Vil du have dine børn besøger du dig i fængslet nu? 579 00:21:20,560 --> 00:21:21,360 Er det det? 580 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 Fru Newley. 581 00:21:23,720 --> 00:21:25,159 Fortsæt. 582 00:21:25,160 --> 00:21:26,760 Gå og leg nu udenfor. 583 00:21:34,240 --> 00:21:35,240 Jeg kan ikke gøre det her. 584 00:21:36,160 --> 00:21:37,520 Jeg kan ikke klare det her. 585 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Han havde et sammenbrud. 586 00:21:42,320 --> 00:21:43,439 Fortalte han dig det? 587 00:21:43,440 --> 00:21:46,279 Efter Maggie døde, han faldt bare fra hinanden. 588 00:21:46,280 --> 00:21:47,120 Stoppet med at arbejde. 589 00:21:47,120 --> 00:21:48,120 Jeg faldt tilbage, det er alt. 590 00:21:48,121 --> 00:21:50,599 Du blev syg orlov i måneder. 591 00:21:50,600 --> 00:21:51,720 Det har været et mareridt. 592 00:21:52,560 --> 00:21:55,759 Vi har mistet alle vores opsparinger prøver bare at holde sig oven vande. 593 00:21:55,760 --> 00:21:57,399 Skolen vi ville have at sende vores børn til 594 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 vi har ikke råd nu. 595 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 Han er tjeneren. 596 00:22:02,200 --> 00:22:03,279 Jeg er kun sælger. 597 00:22:03,280 --> 00:22:04,319 Jeg gør mit. 598 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 Var du på arbejde i dag? 599 00:22:07,680 --> 00:22:09,079 Skål. 600 00:22:09,080 --> 00:22:11,440 Så du har elsket og også tabt? 601 00:22:12,480 --> 00:22:14,439 Hvornår døde Mary? 602 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 For ni år siden. 603 00:22:16,480 --> 00:22:18,119 Hun havde været syg længe. 604 00:22:18,120 --> 00:22:19,879 En bilulykke. 605 00:22:19,880 --> 00:22:21,279 Det er svært. 606 00:22:21,280 --> 00:22:23,279 Hvor længe var I sammen? 607 00:22:23,280 --> 00:22:25,520 - Det er vi stadig. - Ja. 608 00:22:26,640 --> 00:22:30,320 Sådan er det når du finder din, ikke? 609 00:22:31,160 --> 00:22:32,160 For altid. 610 00:22:32,960 --> 00:22:34,920 Du kan ikke se på nogen andre. 611 00:22:35,840 --> 00:22:37,840 Sådan var det med mig og min Maggie. 612 00:22:40,480 --> 00:22:44,039 Jeg var 68, da jeg mødte hende. 613 00:22:44,040 --> 00:22:45,999 Jeg kom her, tænkte jeg mit liv var forbi, 614 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 men det var lige begyndt. 615 00:22:49,040 --> 00:22:50,480 Jeg havde fundet min. 616 00:22:52,080 --> 00:22:55,239 Min gode ven, mit liv. 617 00:22:55,240 --> 00:22:57,920 [Sombre musik] 618 00:23:02,080 --> 00:23:03,639 Du er så heldig. 619 00:23:03,640 --> 00:23:05,359 At have et barn til skat også. 620 00:23:05,360 --> 00:23:07,079 Gud, det misunder jeg dig. 621 00:23:07,080 --> 00:23:08,519 Hvad? 622 00:23:08,520 --> 00:23:10,040 Din søn, Gerry. 623 00:23:10,960 --> 00:23:13,159 Åh, ja, selvfølgelig. 624 00:23:13,160 --> 00:23:15,680 Gerry har altid været det en stor trøst for mig. 625 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 Hvilken far ikke ville være stolt over at have sådan en søn? 626 00:23:21,720 --> 00:23:24,119 Han sætter sig ind, får at kende alle. 627 00:23:24,120 --> 00:23:27,879 Han regner med, at Maggie er Leonard er lidt af en damemand. 628 00:23:27,880 --> 00:23:29,039 Ja, det kan jeg se. 629 00:23:29,040 --> 00:23:30,799 Min mor kunne lide ham efter 30 sekunder. 630 00:23:30,800 --> 00:23:34,159 Og der er en anden bosiddende der, pru, 631 00:23:34,160 --> 00:23:37,279 hvem Jack regner med er holder en fakkel for Leonard. 632 00:23:37,280 --> 00:23:39,839 Ah, ligetil jalousi altså. 633 00:23:39,840 --> 00:23:41,040 Kunne det være, ikke? 634 00:23:42,120 --> 00:23:45,000 Som det sker, min gamle mor sagde altid, at hun ville dræbe for far. 635 00:23:45,960 --> 00:23:47,399 Måske var det "swing for ham". 636 00:23:47,400 --> 00:23:50,359 Hvis han var noget lignende dig, så var det nok. 637 00:23:50,360 --> 00:23:51,919 Farvel. 638 00:23:51,920 --> 00:23:54,360 Jeg kunne lide hvem efter 30 sekunder? 639 00:23:57,320 --> 00:23:58,200 [Blød musik] 640 00:23:58,201 --> 00:24:00,840 Hvis far havde været med elske med en anden, 641 00:24:01,680 --> 00:24:02,920 hvad ville du have gjort? 642 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Jeg ville være faldet ind baggrunden, 643 00:24:10,320 --> 00:24:12,079 i håbet om, at hun en dag ville bemærke det 644 00:24:12,080 --> 00:24:13,960 hendes anden forælder elskede hende også. 645 00:24:14,840 --> 00:24:17,360 [Blød musik] 646 00:24:22,080 --> 00:24:23,519 [Kelly] Gå væk fra mig! 647 00:24:23,520 --> 00:24:26,199 Jeg advarer dig, bare bliv væk. 648 00:24:26,200 --> 00:24:27,439 Hører du? 649 00:24:27,440 --> 00:24:29,079 Næste gang ringer jeg til politiet. 650 00:24:29,080 --> 00:24:32,120 Det gør du, og jeg stikker dig, dit lort. 651 00:24:40,400 --> 00:24:41,799 Stofmisbrugere. 652 00:24:41,800 --> 00:24:44,679 De prøver at stjæle folks medicin, værdigenstande. 653 00:24:44,680 --> 00:24:45,520 Bare rolig. 654 00:24:45,521 --> 00:24:47,759 De kommer ikke ind her med mig rundt. 655 00:24:47,760 --> 00:24:49,960 Godnat. 656 00:24:57,920 --> 00:24:58,999 [Dør banker] 657 00:24:59,000 --> 00:25:00,560 Ja? Hvem er det? 658 00:25:02,360 --> 00:25:03,759 Tjek bare du er okay. 659 00:25:03,760 --> 00:25:05,519 Jeg har det godt, tak. 660 00:25:05,520 --> 00:25:06,719 Ring på brummeren, hvis du har brug for mig. 661 00:25:06,720 --> 00:25:08,519 Jeg har en adgangsnøgle så Jeg kan komme direkte ind. 662 00:25:08,520 --> 00:25:10,159 Højre. 663 00:25:10,160 --> 00:25:11,920 - Nat, hr. halford. - Godnat. 664 00:25:25,840 --> 00:25:28,560 Gerry, de har taget lokkemad, mobilen er væk. 665 00:25:29,560 --> 00:25:30,679 Ved ikke. 666 00:25:30,680 --> 00:25:32,920 Kunne være en ung pige, stofmisbruger. 667 00:25:33,840 --> 00:25:34,959 Gav han en beskrivelse? 668 00:25:34,960 --> 00:25:37,159 Grungy udseende teenager. 669 00:25:37,160 --> 00:25:38,719 De hænger åbenbart rundt der hele tiden. 670 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 - Morgen. - Morgen. 671 00:25:42,120 --> 00:25:44,799 Er vi klar til at spore ned på denne telefon, så? 672 00:25:44,800 --> 00:25:45,680 Ja. 673 00:25:45,681 --> 00:25:49,119 Kør kun langsomt fordi jeg skal ride Matilda. 674 00:25:49,120 --> 00:25:50,480 Hun har brug for en god træning. 675 00:25:51,480 --> 00:25:53,439 Matilda er cyklen, ikke? 676 00:25:53,440 --> 00:25:55,800 Det håber jeg, det har jeg lige fik renset mine sæder. 677 00:25:57,040 --> 00:26:00,960 [Cykelbremselåse knirker] 678 00:26:01,920 --> 00:26:03,319 Fortæl dig hvad, så tager jeg det du noget olie til det. 679 00:26:03,320 --> 00:26:04,719 På huset. 680 00:26:04,720 --> 00:26:07,399 Olie til mine bremseklodser? 681 00:26:07,400 --> 00:26:10,719 Sikke noget godt det vil du gøre? 682 00:26:10,720 --> 00:26:12,039 Hej, Billy. 683 00:26:12,040 --> 00:26:13,439 Hvordan går det? 684 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Jeg betaler min moms. 685 00:26:15,160 --> 00:26:16,479 Nej, den anden. 686 00:26:16,480 --> 00:26:18,439 Den uden moms. 687 00:26:18,440 --> 00:26:21,119 Hvor du modtager stjålet varer fra stofmisbrugere 688 00:26:21,120 --> 00:26:22,479 og sælge dem videre med fortjeneste. 689 00:26:22,480 --> 00:26:23,800 Det er bagvaskelse, altså. 690 00:26:24,800 --> 00:26:26,399 Jeg er en respektabel forretningsmand. 691 00:26:26,400 --> 00:26:28,599 Så du vil ikke have noget imod, hvis vi har så se dig om, vil du? 692 00:26:28,600 --> 00:26:31,879 Du vil ikke have noget imod at vise mig en kendelse først, vil du? 693 00:26:31,880 --> 00:26:34,039 Ved du hvad er et sporstof, Billy? 694 00:26:34,040 --> 00:26:36,599 Du lægger dem i telefoner og finde ud af, hvor de ender. 695 00:26:36,600 --> 00:26:38,359 Der er ingen telefoner herinde undtagen denne, 696 00:26:38,360 --> 00:26:40,039 og det er købt og betalt. 697 00:26:40,040 --> 00:26:42,239 Hvad er ringetonen på det? 698 00:26:42,240 --> 00:26:46,360 Kun vores, den vi bugtede, gør "vi er mestrene". 699 00:26:47,960 --> 00:26:50,440 [Telefonen ringer] 700 00:26:51,440 --> 00:26:54,479 ♪ Vi er mestrene! ♪ 701 00:26:54,480 --> 00:26:58,800 ♪ Vi er verdensmestre ♪ 702 00:26:59,920 --> 00:27:00,920 Bollocks. 703 00:27:02,480 --> 00:27:04,560 Nej. Nej, det er ikke hende. 704 00:27:05,920 --> 00:27:07,399 Nej. 705 00:27:07,400 --> 00:27:09,919 Han fik telefonen af a junkie prostitueret kaldet Kelly. 706 00:27:09,920 --> 00:27:11,519 Hun bringer ham masser af ting, åbenbart. 707 00:27:11,520 --> 00:27:12,679 Mest smykker. 708 00:27:12,680 --> 00:27:13,759 Gamle menneskers ting, sagde han. 709 00:27:13,760 --> 00:27:15,679 Hvad med Maggie's forlovelsesring? 710 00:27:15,680 --> 00:27:16,520 Næh. 711 00:27:16,521 --> 00:27:18,079 Vi viste ham billede, han genkendte det ikke. 712 00:27:18,080 --> 00:27:21,319 Han har indrømmet alt andet. 713 00:27:21,320 --> 00:27:23,759 Hvis hun gjorde Nick ringen, hun piskede det ikke til ham. 714 00:27:23,760 --> 00:27:24,600 [Billy] Ja, det er hende. 715 00:27:24,601 --> 00:27:26,399 Vi har et ID. 716 00:27:26,400 --> 00:27:29,079 Hun hedder Kelly meadows. 717 00:27:29,080 --> 00:27:30,759 Enge? 718 00:27:30,760 --> 00:27:32,479 Er det ikke lederens navn? 719 00:27:32,480 --> 00:27:34,040 Kunne bare være en tilfældighed. 720 00:27:35,360 --> 00:27:38,919 Vi skal have fat i Dougie ind for at arrestere hende og så... 721 00:27:38,920 --> 00:27:40,359 Åh, Kristus. 722 00:27:40,360 --> 00:27:41,999 Hurtig, få Billy ind på mit kontor. 723 00:27:42,000 --> 00:27:43,440 Luk persiennerne, hurtigt! 724 00:27:49,160 --> 00:27:50,959 Tak. 725 00:27:50,960 --> 00:27:52,439 Mor, hvad laver du her? 726 00:27:52,440 --> 00:27:54,399 Jeg følte mig så ensom. 727 00:27:54,400 --> 00:27:56,599 Jeg troede, jeg ville komme og se, hvor du arbejdede. 728 00:27:56,600 --> 00:27:57,560 Jeg troede ikke du ville have noget imod det. 729 00:27:57,561 --> 00:27:59,359 Du burde vide bedre, dette er en politistation. 730 00:27:59,360 --> 00:28:01,679 Du kan ikke bare komme og besøg når du har lyst. 731 00:28:01,680 --> 00:28:02,799 Jeg er ked af det, sir. 732 00:28:02,800 --> 00:28:04,279 Det er i orden. Jeg har forklarede situationen. 733 00:28:04,280 --> 00:28:06,919 Skønt givet omstændighederne, 734 00:28:06,920 --> 00:28:09,959 Jeg tænkte, at du måske kunne lide det sørg selv for at få hende sikkert tilbage. 735 00:28:09,960 --> 00:28:12,439 Jeg vil gerne sidde ned i et minut. 736 00:28:12,440 --> 00:28:14,079 Jeg føler mig lidt svimmel. 737 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Måske lidt vand? 738 00:28:16,240 --> 00:28:17,160 Ja, selvfølgelig. 739 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 Tillad mig. 740 00:28:19,080 --> 00:28:21,640 [Opstemt musik] 741 00:28:25,120 --> 00:28:26,439 samarbejde. 742 00:28:26,440 --> 00:28:29,080 -Begynd ikke... -hold kæft. 743 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Jeg har holdt kæft. 744 00:28:33,400 --> 00:28:34,640 - Bastards. - Lad være! 745 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 [Opstemt musik] 746 00:28:40,800 --> 00:28:41,999 Det virker ret tomt her. 747 00:28:42,000 --> 00:28:42,960 Hvor er alle? 748 00:28:42,961 --> 00:28:44,199 Ud. 749 00:28:44,200 --> 00:28:45,120 Afhøre vidner. 750 00:28:45,121 --> 00:28:47,999 Vi vil lave sikker på, at vi har en solid sag. 751 00:28:48,000 --> 00:28:50,039 Jeg tænkte Gillespie sagen var næsten løst, 752 00:28:50,040 --> 00:28:51,399 bare et spørgsmål om retsmedicin. 753 00:28:51,400 --> 00:28:53,319 Venter stadig på bekræftelse. 754 00:28:53,320 --> 00:28:55,479 Det er en god ting han er i fængsel for en anden sigtelse. 755 00:28:55,480 --> 00:28:56,919 Han ville være flygtet landet efterhånden. 756 00:28:56,920 --> 00:28:59,439 I er et meget smukt par, 757 00:28:59,440 --> 00:29:01,719 hvis du ikke har noget imod at jeg siger det. 758 00:29:01,720 --> 00:29:03,560 Er der en mrs strickland? 759 00:29:05,280 --> 00:29:08,439 Øhm... nej, desværre. 760 00:29:08,440 --> 00:29:09,759 Jeg er skilt. 761 00:29:09,760 --> 00:29:11,239 Åh, det er trist. 762 00:29:11,240 --> 00:29:12,080 Nogle børn? 763 00:29:12,080 --> 00:29:12,880 Okay, det er nok. 764 00:29:12,881 --> 00:29:14,559 Jeg skal have min mor hjem. 765 00:29:14,560 --> 00:29:16,519 Noget andet, sir? 766 00:29:16,520 --> 00:29:19,319 Nej. Fortsæt. 767 00:29:19,320 --> 00:29:20,320 Fru Pullman. 768 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Mor! 769 00:29:29,360 --> 00:29:30,280 Hej, må jeg få en taxa hurtigst muligt? 770 00:29:30,281 --> 00:29:31,599 Hej, fru p. 771 00:29:31,600 --> 00:29:33,039 Gerry står, dejligt at møde dig. 772 00:29:33,040 --> 00:29:34,559 - Hej. - Hej, jeg hedder Billy 773 00:29:34,560 --> 00:29:35,919 kom her. 774 00:29:35,920 --> 00:29:37,319 Brian Lane. 775 00:29:37,320 --> 00:29:38,639 Held og lykke med dine ører. 776 00:29:38,640 --> 00:29:39,880 Åh, tak. 777 00:29:42,080 --> 00:29:43,239 Højre. 778 00:29:43,240 --> 00:29:45,679 Taxaen er booket, jeg går dig til receptionen. 779 00:29:45,680 --> 00:29:47,039 Det kunne du i hvert fald sige tak. 780 00:29:47,040 --> 00:29:47,840 For hvad? 781 00:29:47,841 --> 00:29:49,519 Redder situationen. 782 00:29:49,520 --> 00:29:52,719 Du lyver for din chef, du har gang i noget. 783 00:29:52,720 --> 00:29:54,679 Nu hvor jeg er flov ham til at forlade, 784 00:29:54,680 --> 00:29:57,120 han kan ikke spørge mere akavede spørgsmål, kan han? 785 00:30:01,920 --> 00:30:03,359 Og pinligt mig i processen, 786 00:30:03,360 --> 00:30:04,919 det var bare det glasur, var det ikke? 787 00:30:04,920 --> 00:30:06,319 Ja. 788 00:30:06,320 --> 00:30:07,479 Gerry, jeg har fundet hende. 789 00:30:07,480 --> 00:30:09,799 Hun taler i bartly street. 790 00:30:09,800 --> 00:30:11,440 Vil du have din bil med? 791 00:30:12,480 --> 00:30:14,960 [Blød musik] 792 00:30:19,200 --> 00:30:20,559 Har du lyst til en lille tur? 793 00:30:20,560 --> 00:30:22,679 Du er nødt til at spørge mig, hvad du vil have først 794 00:30:22,680 --> 00:30:23,920 eller du er måske politimand. 795 00:30:25,120 --> 00:30:26,359 Mig, en kobber? 796 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 Ingen! 797 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 Han er en kobber. 798 00:30:31,600 --> 00:30:33,479 [Dougie stønner] 799 00:30:33,480 --> 00:30:36,080 [Opstemt musik] 800 00:30:47,520 --> 00:30:50,279 Ikke så dumt nu, er det? 801 00:30:50,280 --> 00:30:52,960 [Opstemt musik] 802 00:31:04,960 --> 00:31:08,359 Det er det Matilda, ligesom i gamle dage, 803 00:31:08,360 --> 00:31:10,239 kom så pige, lad os få hende. 804 00:31:10,240 --> 00:31:12,800 [Opstemt musik] 805 00:31:18,760 --> 00:31:21,360 [Brian stønner] 806 00:31:24,680 --> 00:31:27,200 [Brian råber] 807 00:31:32,120 --> 00:31:34,960 [Brian skrigende] 808 00:31:36,920 --> 00:31:41,920 - [brian råber] - [Kelly skriger] 809 00:31:42,800 --> 00:31:44,639 Gå væk fra mig! 810 00:31:44,640 --> 00:31:46,439 Gå af mig, din fede perv, 811 00:31:46,440 --> 00:31:47,919 du gør ondt i min arm! 812 00:31:47,920 --> 00:31:49,960 Stå af! 813 00:31:55,920 --> 00:31:58,039 Hvad har du lavet nu? 814 00:31:58,040 --> 00:32:00,480 Du burde se den anden fyr. 815 00:32:01,600 --> 00:32:03,999 Han forsøgte at dræbe mig på den cykel. 816 00:32:04,000 --> 00:32:05,719 Se mine blå mærker! 817 00:32:05,720 --> 00:32:06,680 Vi har alle set det. 818 00:32:06,681 --> 00:32:08,359 Det er okay, rolig. 819 00:32:08,360 --> 00:32:09,919 Hvordan har Lance Armstrong det? 820 00:32:09,920 --> 00:32:11,759 Hjernerystelse, brækket kraveknogle. 821 00:32:11,760 --> 00:32:13,039 Han skal nok klare sig. 822 00:32:13,040 --> 00:32:14,119 Hvad siger hun? 823 00:32:14,120 --> 00:32:16,679 Hun er indlagt stjæle fra hjemmet. 824 00:32:16,680 --> 00:32:18,359 Colin meadows er hendes far, 825 00:32:18,360 --> 00:32:20,319 og ifølge hende hjælper han. 826 00:32:20,320 --> 00:32:23,599 Mest med stoffer, men nogle gange med værdigenstande. 827 00:32:23,600 --> 00:32:24,480 Inklusiv Maggies ring? 828 00:32:24,481 --> 00:32:26,119 Nej. Hun bandede over det. 829 00:32:26,120 --> 00:32:27,759 Ville vide hvordan meget det var værd. 830 00:32:27,760 --> 00:32:31,199 Sagde hun ville dræbe ham hvis han har holdt det for sig selv. 831 00:32:31,200 --> 00:32:33,519 Hvis jeg ikke stjal for hende eller få hende penge til stoffer 832 00:32:33,520 --> 00:32:35,920 hun ville være en prostitueret, og det kunne jeg ikke holde ud. 833 00:32:38,720 --> 00:32:40,440 Jeg stoppede i hvert fald hun gør det. 834 00:32:42,160 --> 00:32:44,079 Hvor længe har har du gjort dette? 835 00:32:44,080 --> 00:32:45,760 Til og fra omkring et år. 836 00:32:48,200 --> 00:32:49,279 Jeg har et pas nøgle til værelserne 837 00:32:49,280 --> 00:32:51,439 og en kopi af Fionas nøgle til narkotikakabinettet, 838 00:32:51,440 --> 00:32:52,639 det var nemt. 839 00:32:52,640 --> 00:32:54,599 [Sandra] Så Maggie Newley var ikke en tyv? 840 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 Nej, jeg brugte det bare som cover. 841 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Åh, jeg stjal også fra hende. 842 00:33:00,040 --> 00:33:00,880 Tramadol, 843 00:33:00,881 --> 00:33:02,519 det er et morfinderivat. 844 00:33:02,520 --> 00:33:04,960 Det hjalp Kelly, da hun kunne ikke få noget heroin. 845 00:33:06,880 --> 00:33:08,999 Har du også stjålet Maggie newleys ring? 846 00:33:09,000 --> 00:33:10,639 Nej. 847 00:33:10,640 --> 00:33:12,559 Jeg fortalte dig, at det var på hende finger, da vi fandt hende, 848 00:33:12,560 --> 00:33:14,399 så senere var det ikke. 849 00:33:14,400 --> 00:33:16,960 Nogen må have taget den fra hende, da hun var død. 850 00:33:18,720 --> 00:33:19,560 Ja. 851 00:33:19,561 --> 00:33:20,959 Ja, det er hvad du fortalte mig. 852 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 Jeg slog hende ikke ihjel. 853 00:33:23,840 --> 00:33:26,440 Alt jeg tog fra Maggie var hendes stoffer, jeg sværger. 854 00:33:28,240 --> 00:33:29,520 I'd never have harmed her. 855 00:33:31,040 --> 00:33:33,520 Det var den ene gang min daughter said she loved me. 856 00:33:34,880 --> 00:33:36,559 Sorry, I don't understand. 857 00:33:36,560 --> 00:33:37,560 Det gjorde jeg heller ikke, men... 858 00:33:39,240 --> 00:33:41,119 Hun sagde Maggies piller var de bedste, 859 00:33:41,120 --> 00:33:43,039 hvilket ikke gav mening because they were the same 860 00:33:43,040 --> 00:33:44,759 som dem jeg altid ville fået for hende 861 00:33:44,760 --> 00:33:47,120 men hun blev ved med at sige de var vidunderlige, og... 862 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Nå, så døde Maggie. 863 00:33:52,360 --> 00:33:53,599 I was more upset than anyone. 864 00:33:53,600 --> 00:33:55,680 Hun gav mig den ene ting jeg ønskede. 865 00:33:57,520 --> 00:33:59,200 En glad datter. 866 00:34:02,200 --> 00:34:03,200 Tramadol. 867 00:34:04,040 --> 00:34:06,239 Det kommer i tre doser. 868 00:34:06,240 --> 00:34:10,079 50 mg, 100 mg og 150 mg. 869 00:34:10,080 --> 00:34:12,959 Det var de sandsynligvis de 150 tabletter. 870 00:34:12,960 --> 00:34:14,679 Men Maggie fik ordineret 50 mg, 871 00:34:14,680 --> 00:34:16,079 så hvad lavede hun med 150? 872 00:34:16,080 --> 00:34:19,679 Jeg ved det ikke, men det ville forklare, hvorfor hun od'd. 873 00:34:19,680 --> 00:34:20,680 Esther. 874 00:34:23,360 --> 00:34:25,919 150 mg ville være tre gange mere 875 00:34:25,920 --> 00:34:27,520 end hendes krop kunne tåle. 876 00:34:28,480 --> 00:34:30,999 Hun fik ordineret disse fire gange om dagen. 877 00:34:31,000 --> 00:34:35,399 Tredoble doseringen ville dræbe hende på ingen tid. 878 00:34:35,400 --> 00:34:37,559 Nogen byttede pillerne. 879 00:34:37,560 --> 00:34:38,560 Det ser sådan ud 880 00:34:39,680 --> 00:34:42,879 og det må have været nogen med adgang til tramadol 881 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 med den højere dosis. 882 00:34:48,080 --> 00:34:49,840 To, tak, og så er vi færdige. 883 00:35:00,280 --> 00:35:04,119 Det tager 17 muskler at smile, hr. halford, 884 00:35:04,120 --> 00:35:06,599 og over 34 til at skule. 885 00:35:06,600 --> 00:35:08,839 Jeg kan godt lide at holde mig i form. 886 00:35:08,840 --> 00:35:11,600 [Sygeplejerske klukker] 887 00:35:19,080 --> 00:35:21,599 Ja, jeg er forsigtig. 888 00:35:21,600 --> 00:35:23,599 Hvilket er mere end Jeg kan sige for ham. 889 00:35:23,600 --> 00:35:24,440 Hvad laver han? 890 00:35:24,441 --> 00:35:26,559 Det er ikke så slemt, som det ser ud. 891 00:35:26,560 --> 00:35:29,799 Hans cykel begik selvmord og prøvede at tage ham med. 892 00:35:29,800 --> 00:35:32,879 Så i bund og grund er det det bare dig og mig nu. 893 00:35:32,880 --> 00:35:34,079 Åh, hold op. 894 00:35:34,080 --> 00:35:35,719 Vi lavede en kopi af Colins adgangsnøgle, 895 00:35:35,720 --> 00:35:36,959 tænkte, at det kunne være nyttigt. 896 00:35:36,960 --> 00:35:38,799 Vil det passe til sygeplejerskens kontor? 897 00:35:38,800 --> 00:35:39,640 Ja, burde gøre, ja. 898 00:35:39,641 --> 00:35:42,319 Godt, for det vil jeg gerne se lægejournalen. 899 00:35:42,320 --> 00:35:43,359 Hvad tænker du på? 900 00:35:43,360 --> 00:35:46,039 Sygeplejerske feltarbejde er ikke den eneste en med adgang til tramadol. 901 00:35:46,040 --> 00:35:47,679 Mange af beboerne er ordineret det, 902 00:35:47,680 --> 00:35:49,159 herunder pru Sanders, 903 00:35:49,160 --> 00:35:51,759 og det kan være på en højere dosis end Maggies. 904 00:35:51,760 --> 00:35:54,319 Hvilket giver hende begge dele midlet og motivet. 905 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Nøjagtig. 906 00:35:56,080 --> 00:35:56,920 Fortæl dig hvad. 907 00:35:56,921 --> 00:35:58,159 Mens jeg er her, 908 00:35:58,160 --> 00:36:00,679 hvorfor får jeg ikke barnepige ud af sit kontor? 909 00:36:00,680 --> 00:36:02,399 Jeg vil give dig en råbe, mens vi går forbi, 910 00:36:02,400 --> 00:36:04,239 så kan du tage fat og se, hva'? 911 00:36:04,240 --> 00:36:06,959 Dette involverer ikke din sagnomspundne forførelseskræfter, 912 00:36:06,960 --> 00:36:08,239 vil det? 913 00:36:08,240 --> 00:36:11,119 Hvis du ikke bruger det, du mister det. 914 00:36:11,120 --> 00:36:12,040 [Dør banker] 915 00:36:12,041 --> 00:36:13,679 Ja. 916 00:36:13,680 --> 00:36:15,039 Hej, jeg er ked af at genere dig 917 00:36:15,040 --> 00:36:16,679 men der er lidt af en nødsituation. 918 00:36:16,680 --> 00:36:17,520 Åh? 919 00:36:17,521 --> 00:36:20,079 Det er dr Lane, min fars reiki-terapeut. 920 00:36:20,080 --> 00:36:21,519 Han er i en forfærdelig tilstand. 921 00:36:21,520 --> 00:36:22,559 Kan du have en kig hurtigt på ham? 922 00:36:22,560 --> 00:36:23,600 Ja, selvfølgelig. 923 00:36:26,040 --> 00:36:28,879 Jeg forventer, at han er for kemisk smertelindring nu. 924 00:36:28,880 --> 00:36:30,359 Ja. 925 00:36:30,360 --> 00:36:31,520 Der går ikke et øjeblik, far. 926 00:36:39,760 --> 00:36:42,360 [Opstemt musik] 927 00:36:44,400 --> 00:36:46,319 Undskyld mig. 928 00:36:46,320 --> 00:36:47,519 Hr halford junior. 929 00:36:47,520 --> 00:36:49,879 Gerry, tak Fiona. 930 00:36:49,880 --> 00:36:51,359 Sygeplejerske felting. 931 00:36:51,360 --> 00:36:53,199 Hvor er dr Lane? Du sagde han var- 932 00:36:53,200 --> 00:36:54,519 okay, jeg ejer det, 933 00:36:54,520 --> 00:36:55,999 Jeg fortalte en lille fib. 934 00:36:56,000 --> 00:36:57,159 Hvad? 935 00:36:57,160 --> 00:36:59,719 Jeg hørte musikken, så de grinede alle sammen, og jeg tænkte, 936 00:36:59,720 --> 00:37:03,560 ”Jeg har virkelig lyst til at danse med den dejlige sygeplejerske. 937 00:37:05,640 --> 00:37:07,239 Har du drukket? 938 00:37:07,240 --> 00:37:08,639 Enhver med et par af stifter som din 939 00:37:08,640 --> 00:37:10,359 kan se af disse oldtimere. 940 00:37:10,360 --> 00:37:12,199 Kom så, lad os vise det hvordan gøres det, ikke? 941 00:37:12,200 --> 00:37:13,120 Hr halford, tak. 942 00:37:13,121 --> 00:37:15,799 Gerry, og det er min fornøjelse. 943 00:37:15,800 --> 00:37:18,360 [Opstemt musik] 944 00:37:26,160 --> 00:37:28,399 [Printeren summer] 945 00:37:28,400 --> 00:37:29,960 Kom nu, kom nu. 946 00:37:37,280 --> 00:37:38,080 [Opstemt musik] 947 00:37:38,081 --> 00:37:40,920 - Fortsæt, pige. - Sving den, søster. 948 00:38:31,440 --> 00:38:34,160 [Dramatisk musik] 949 00:38:44,320 --> 00:38:46,880 [Opstemt musik] 950 00:38:50,000 --> 00:38:52,399 [Mængden klapper] 951 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 Fantastisk. 952 00:38:54,360 --> 00:38:55,839 [Man] Bravo! 953 00:38:55,840 --> 00:38:58,599 Sygeplejerske i felten, en stjerne er født. 954 00:38:58,600 --> 00:39:00,639 Åh, vær ikke så dum, Leonard. 955 00:39:00,640 --> 00:39:02,239 Må jeg? 956 00:39:02,240 --> 00:39:03,080 Det er nok. 957 00:39:03,081 --> 00:39:04,919 Fortsæt, det skal du dans med beboerne. 958 00:39:04,920 --> 00:39:05,999 Endnu en gang! 959 00:39:06,000 --> 00:39:07,639 - Sidste gang. - Skal vi? 960 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 [Opstemt musik] 961 00:39:11,880 --> 00:39:13,279 Jeg tror, hun har brækket min fod. 962 00:39:13,280 --> 00:39:14,120 Jeg er nødt til at aflevere den til dig, 963 00:39:14,121 --> 00:39:16,239 Jeg troede aldrig Det ville jeg se. 964 00:39:16,240 --> 00:39:18,399 Jeg ville danse med hvem som helst til denne musik, jeg elsker den. 965 00:39:18,400 --> 00:39:20,479 Count Basie, desi arnaz, 966 00:39:20,480 --> 00:39:22,399 min far plejede spille det hele tiden. 967 00:39:22,400 --> 00:39:23,639 Og synge. 968 00:39:23,640 --> 00:39:25,119 Gode ​​gamle crooner, min far. 969 00:39:25,120 --> 00:39:27,119 Alt det gamle favoritter, lili marleen, 970 00:39:27,120 --> 00:39:29,399 "hver gang vi siger farvel". 971 00:39:29,400 --> 00:39:31,040 Min Maggie plejede at elske dem. 972 00:39:32,480 --> 00:39:34,279 Han plejede at synge for min mor. 973 00:39:34,280 --> 00:39:35,599 Han ville få mig til at være med ind nu og igen. 974 00:39:35,600 --> 00:39:38,560 Han havde det fantastisk stemme, min gamle far. 975 00:39:39,520 --> 00:39:41,040 Lad os sætte ham på stedet. 976 00:39:42,160 --> 00:39:45,479 Jeg hører, at du er en stor crooner. 977 00:39:45,480 --> 00:39:46,480 Hvad? 978 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 Øh... øh... 979 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 Hvad er der i vejen? 980 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Di sal. 981 00:40:07,520 --> 00:40:08,719 Vil du hen og se ham? 982 00:40:08,720 --> 00:40:09,720 Nej, det gør jeg ikke. 983 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Hvorfor skulle jeg det? 984 00:40:24,000 --> 00:40:26,599 Kom nu, far, du kender denne. 985 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Hvad? 986 00:40:27,601 --> 00:40:29,119 Dette er "du fik mig til at elske dig". 987 00:40:29,120 --> 00:40:30,839 Det ved du. 988 00:40:30,840 --> 00:40:33,760 [Blød klavermusik] 989 00:40:36,200 --> 00:40:40,199 ♪ Du fik mig til at elske dig ♪ 990 00:40:40,200 --> 00:40:44,319 ♪ Jeg ville ikke gøre det ♪ 991 00:40:44,320 --> 00:40:47,519 ♪ du fik mig til at ville have dig ♪ 992 00:40:47,520 --> 00:40:49,279 ♪ og hele tiden vidste du det ♪ 993 00:40:49,280 --> 00:40:51,239 ♪ Jeg ville ikke gøre det ♪ 994 00:40:51,240 --> 00:40:54,719 ♪ du gjorde mig glad nogle gange ♪ 995 00:40:54,720 --> 00:40:58,039 ♪ du gjorde mig glad ♪ 996 00:40:58,040 --> 00:41:01,359 ♪ men der var tidspunkter, søn ♪ 997 00:41:01,360 --> 00:41:04,519 ♪ du får mig til at føle mig så sur ♪ 998 00:41:04,520 --> 00:41:07,839 ♪ du fik mig til at græde for ♪ 999 00:41:07,840 --> 00:41:11,799 ♪ Jeg ville ikke fortælle dig ♪ 1000 00:41:11,800 --> 00:41:15,199 ♪ Jeg vil have noget kærlighed, der er sandt ♪ 1001 00:41:15,200 --> 00:41:16,919 ♪ ja, det gør jeg, ja, det gør jeg ♪ 1002 00:41:16,920 --> 00:41:18,159 ♪ du ved, at jeg gør ♪ 1003 00:41:18,160 --> 00:41:21,599 ♪ giv mig, giv mig, hvad jeg græder for ♪ 1004 00:41:21,600 --> 00:41:25,519 ♪ du ved, at du har slags kys, som jeg ville dø for ♪ 1005 00:41:25,520 --> 00:41:29,399 ♪ du kender dig få mig til at elske dig ♪ 1006 00:41:29,400 --> 00:41:32,320 [Blød klavermusik] 1007 00:41:51,000 --> 00:41:53,680 [Maskinen bipper] 1008 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 [Sombre musik] 1009 00:42:36,880 --> 00:42:37,999 Jeg tror bare ikke hun gjorde det 1010 00:42:38,000 --> 00:42:40,199 og jeg vil følge et andet spor. 1011 00:42:40,200 --> 00:42:41,439 Hvad er meningen? 1012 00:42:41,440 --> 00:42:44,799 Pru tager tramadol, 150mg. 1013 00:42:44,800 --> 00:42:47,439 Jack fandt ringen på sit værelse. 1014 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 Husk at han efterlod det der så Dougie kunne finde den. 1015 00:42:50,680 --> 00:42:51,919 Har hun tilstået? 1016 00:42:51,920 --> 00:42:53,479 Nå, nej. 1017 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Men Jack gør det sidde med i interviewet, 1018 00:42:55,160 --> 00:42:56,399 prøv at lokke det ud af hende. 1019 00:42:56,400 --> 00:42:57,519 Medmindre du vil gå? 1020 00:42:57,520 --> 00:42:58,440 Nej. 1021 00:42:58,440 --> 00:42:59,400 Vi gør noget andet. 1022 00:42:59,400 --> 00:43:00,400 Kom nu. 1023 00:43:02,640 --> 00:43:04,599 Det var forkert, jeg ved det. 1024 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 Tager hendes ring da hun var død. 1025 00:43:08,200 --> 00:43:09,999 Men hun kunne aldrig lide det. 1026 00:43:10,000 --> 00:43:12,159 Leonard valgte det til hende 1027 00:43:12,160 --> 00:43:15,319 og hun var lidt kryds om det, 1028 00:43:15,320 --> 00:43:17,760 at han ikke havde ladet hende vælge den hun ville have. 1029 00:43:19,680 --> 00:43:21,120 Ved han, at du kan lide ham? 1030 00:43:22,520 --> 00:43:25,359 [Blød musik] 1031 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Han lader som om han ikke det er nemmere på den måde. 1032 00:43:28,920 --> 00:43:33,920 Jeg tænkte, da Maggie døde, han kan finde trøst i mig. 1033 00:43:35,760 --> 00:43:37,760 Endda som trøstepræmie. 1034 00:43:39,240 --> 00:43:40,240 Men nej. 1035 00:43:42,320 --> 00:43:44,080 Jeg dræbte hende ikke, Jack. 1036 00:43:45,240 --> 00:43:47,439 Jeg tog hendes ring, ja. 1037 00:43:47,440 --> 00:43:49,600 Jeg kunne godt lide at bære den på mit værelse 1038 00:43:50,720 --> 00:43:54,640 og jeg kunne lade som om at han havde valgt mig. 1039 00:43:56,080 --> 00:43:58,639 Men jeg slog hende ikke ihjel. 1040 00:43:58,640 --> 00:44:00,679 Maggie var min ven. 1041 00:44:00,680 --> 00:44:03,200 [Blød musik] 1042 00:44:04,680 --> 00:44:06,599 Vi har arresteret nogen fra hjemmet, 1043 00:44:06,600 --> 00:44:07,520 en af beboerne. 1044 00:44:07,521 --> 00:44:08,879 Så hun blev myrdet. 1045 00:44:08,880 --> 00:44:11,319 Jeg fortalte dig, og jeg sagde det, du troede mig aldrig. 1046 00:44:11,320 --> 00:44:12,359 Tak. 1047 00:44:12,360 --> 00:44:13,999 Mange tak. 1048 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Ja tak. 1049 00:44:16,520 --> 00:44:17,599 Det er sådan en lettelse. 1050 00:44:17,600 --> 00:44:18,480 Jeg kan forestille mig. 1051 00:44:18,480 --> 00:44:19,440 Hvornår ved vi, hvem det var 1052 00:44:19,441 --> 00:44:20,839 og har du ladet dem op endnu? 1053 00:44:20,840 --> 00:44:22,159 Ja, nogen er blevet sigtet, 1054 00:44:22,160 --> 00:44:23,000 selvom der i øjeblikket 1055 00:44:23,001 --> 00:44:25,159 kun med tyveri af forlovelsesringen. 1056 00:44:25,160 --> 00:44:28,239 Vi samles stadig beviser for drabet. 1057 00:44:28,240 --> 00:44:30,680 Men det ved vi nu hvordan det blev gjort. 1058 00:44:31,520 --> 00:44:33,839 Den person, der dræbte Maggie 1059 00:44:33,840 --> 00:44:36,159 byttede tramadol piller i hendes skab 1060 00:44:36,160 --> 00:44:39,079 for dem af meget meget højere dosis. 1061 00:44:39,080 --> 00:44:42,999 Så det var nogen med adgang til tramadol i den form 1062 00:44:43,000 --> 00:44:45,960 som også havde adgang til hjemmet og Maggies værelse. 1063 00:44:47,080 --> 00:44:49,119 Du taler om sygeplejersken? 1064 00:44:49,120 --> 00:44:50,599 Eller nogen, der besøgte regelmæssigt 1065 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 og kendte reservenøglerne blev opbevaret på hovedkontoret. 1066 00:44:54,760 --> 00:44:56,239 Jeg er nødt til at lægge min mor ind i et hjem 1067 00:44:56,240 --> 00:44:58,760 og jeg kan ikke tro det prisen på disse pladser. 1068 00:45:00,120 --> 00:45:01,319 De er ikke for alle. 1069 00:45:01,320 --> 00:45:02,200 Ikke underligt, at du ikke havde råd 1070 00:45:02,201 --> 00:45:03,359 at sende dine børn til privatskole 1071 00:45:03,360 --> 00:45:05,320 mens du stadig var betaler for Maggie. 1072 00:45:06,600 --> 00:45:08,000 Dog et helvedes offer. 1073 00:45:08,960 --> 00:45:11,560 Du må have elsket din svigermor rigtig meget. 1074 00:45:13,040 --> 00:45:17,279 Ja. Det gjorde jeg. 1075 00:45:17,280 --> 00:45:19,839 Det slog dig ikke som ironisk da hun døde, 1076 00:45:19,840 --> 00:45:21,679 og det kunne du stadig ikke råd til gebyrerne 1077 00:45:21,680 --> 00:45:23,160 på grund af Daniels sammenbrud? 1078 00:45:24,080 --> 00:45:27,039 Men Daniel får det bedre og gå tilbage på fuld tid 1079 00:45:27,040 --> 00:45:29,000 og så vil du have råd til det. 1080 00:45:30,040 --> 00:45:31,479 Så længe han aldrig finder ud af det 1081 00:45:31,480 --> 00:45:33,400 der virkelig dræbte Maggie, selvfølgelig. 1082 00:45:37,480 --> 00:45:40,319 Vi oplyser bare fakta. 1083 00:45:40,320 --> 00:45:43,919 Nu, virksomheden dig arbejde for laver tramadol. 1084 00:45:43,920 --> 00:45:45,280 Det er fakta, ikke? 1085 00:45:47,680 --> 00:45:50,360 Hvis du virkelig vil finde ud af det hvem myrdede din mor, 1086 00:45:51,280 --> 00:45:52,280 spørg Kim. 1087 00:45:56,000 --> 00:45:57,200 Hun dræbte os. 1088 00:45:58,680 --> 00:45:59,840 Kunne du ikke se det? 1089 00:46:00,920 --> 00:46:02,999 Hun havde haft sit liv. 1090 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 Vi er din familie nu. 1091 00:46:05,760 --> 00:46:07,759 Hvorfor kunne vi ikke være kommet først? 1092 00:46:07,760 --> 00:46:08,840 Bare én gang. 1093 00:46:10,680 --> 00:46:12,319 Hun var min mor. 1094 00:46:12,320 --> 00:46:14,039 Vores børn er i en vaskeskole 1095 00:46:14,040 --> 00:46:15,879 hvor der er knive slagsmål på legepladsen 1096 00:46:15,880 --> 00:46:17,959 og jeg kan ikke give dem en bedre fremtid 1097 00:46:17,960 --> 00:46:20,240 fordi bedstemor brug for et sted at bo? 1098 00:46:26,560 --> 00:46:29,919 Hun kunne være kommet her, boede hos os. 1099 00:46:29,920 --> 00:46:31,639 Men åh, nej, hun ville at blive i det hjem 1100 00:46:31,640 --> 00:46:33,679 med sin dyrebare Leonard. 1101 00:46:33,680 --> 00:46:35,159 Og forresten, kunne vi skille os ud 1102 00:46:35,160 --> 00:46:37,479 for en top-of-the-range også bryllup? 1103 00:46:37,480 --> 00:46:38,480 Jeg tager uniform. 1104 00:46:40,000 --> 00:46:41,560 Hun døde uden smerter. 1105 00:46:42,960 --> 00:46:44,360 Det sørgede jeg for. 1106 00:46:46,520 --> 00:46:51,360 Hun var glad og i fred troede, at alle elskede hende. 1107 00:46:53,360 --> 00:46:54,679 Hvilket jeg gjorde, Daniel. 1108 00:46:54,680 --> 00:46:55,680 Det gjorde jeg. 1109 00:47:01,200 --> 00:47:03,479 Jeg elsker bare mine børn mere. 1110 00:47:03,480 --> 00:47:05,880 [Blød musik] 1111 00:47:10,640 --> 00:47:12,680 Det var lige som vi forestillede os. 1112 00:47:14,120 --> 00:47:15,080 Hvad kaldte du dem? 1113 00:47:15,081 --> 00:47:16,480 Guds venteværelse. 1114 00:47:17,280 --> 00:47:19,399 Det var i orden. 1115 00:47:19,400 --> 00:47:20,400 Forfærdelig. 1116 00:47:21,680 --> 00:47:23,880 Et mausoleum for de levende døde. 1117 00:47:25,520 --> 00:47:29,080 Mennesker med alt liv knust ud af dem. 1118 00:47:30,320 --> 00:47:31,920 Nej, det her er bedre. 1119 00:47:40,520 --> 00:47:43,079 Det er her, jeg hører til. 1120 00:47:43,080 --> 00:47:45,480 [Blød musik] 1121 00:47:49,720 --> 00:47:52,879 Du kan blive her længere, du ved, der er ingen hast. 1122 00:47:52,880 --> 00:47:55,199 Du behøver ikke flytte ind i whitemead med det samme. 1123 00:47:55,200 --> 00:47:58,719 Du ved, hvad der er mærkeligt med dette sted? 1124 00:47:58,720 --> 00:48:01,119 Nej, men jeg er sikker på, du vil fortælle mig det. 1125 00:48:01,120 --> 00:48:03,759 Der er ingen historie om os. 1126 00:48:03,760 --> 00:48:05,399 Ingen billeder, jeg har tjekket. 1127 00:48:05,400 --> 00:48:08,159 Jeg har været igennem hver værelse, selv dit soveværelse. 1128 00:48:08,160 --> 00:48:09,319 Gik du ind i mit soveværelse? 1129 00:48:09,320 --> 00:48:10,879 Ikke engang en af ​​din far. 1130 00:48:10,880 --> 00:48:12,559 Nu overraskede det mig. 1131 00:48:12,560 --> 00:48:14,640 Det troede jeg, du ville have en af ham, helt sikkert. 1132 00:48:19,040 --> 00:48:21,479 Det har jeg aldrig forstået. 1133 00:48:21,480 --> 00:48:24,239 Den evne til at være alene. 1134 00:48:24,240 --> 00:48:28,400 Den stolthed over din uafhængighed, der lukker alle ude. 1135 00:48:29,280 --> 00:48:30,480 Selv din egen familie. 1136 00:48:33,440 --> 00:48:36,479 Jeg havde håbet, da han døde at vi ville vokse tættere sammen 1137 00:48:36,480 --> 00:48:38,680 men vi har lige flyttet længere fra hinanden. 1138 00:48:39,760 --> 00:48:43,559 Indtil du til sidst var ham. 1139 00:48:43,560 --> 00:48:48,560 Endnu en politibetjent afvise mig igen. 1140 00:48:53,320 --> 00:48:54,880 Jeg prøver, mor. 1141 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Jeg ved det. 1142 00:48:59,520 --> 00:49:02,440 Men vi er for langt fra hinanden at blive ved med at bo så tæt på. 1143 00:49:04,280 --> 00:49:07,000 Du kan komme og besøg mig når du vil. 1144 00:49:08,720 --> 00:49:10,759 Ja, ja, det vil jeg. 1145 00:49:10,760 --> 00:49:11,760 Jeg lover. 1146 00:49:14,160 --> 00:49:15,760 Du folder det ikke rigtigt. 1147 00:49:18,640 --> 00:49:21,319 ♪ Det er i orden, det er okay ♪ 1148 00:49:21,320 --> 00:49:24,079 ♪ betyder ikke rigtig noget hvis du er gammel og grå ♪ 1149 00:49:24,080 --> 00:49:26,839 ♪ det er i orden, jeg sige, det er okay ♪ 1150 00:49:26,840 --> 00:49:29,719 ♪ lyt til, hvad jeg siger ♪ 1151 00:49:29,720 --> 00:49:32,319 ♪ det er i orden, det går fint ♪ 1152 00:49:32,320 --> 00:49:35,079 ♪ betyder ikke rigtig noget hvis solen ikke skinner ♪ 1153 00:49:35,080 --> 00:49:37,719 ♪ det er i orden, jeg sige, det er okay ♪ 1154 00:49:37,720 --> 00:49:41,999 ♪ vi kommer til slutningen af dagen ♪ 1155 00:49:42,000 --> 00:49:44,399 ♪ højteknologi, lavteknologi, vælg dit valg ♪ 1156 00:49:44,400 --> 00:49:47,479 ♪ For du kan ikke undervise en gammel hund et helt nyt trick ♪ 1157 00:49:47,480 --> 00:49:51,879 ♪ Jeg er ligeglad med hvad nogen siger ♪ 1158 00:49:51,880 --> 00:49:55,799 ♪ sidst på dagen ♪ 1159 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 [Opstemt musik]