1 00:00:36,571 --> 00:00:39,072 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 2 00:00:39,106 --> 00:00:40,542 (WADUDU WANACHEMA LAINI) 3 00:00:42,677 --> 00:00:45,680 BOY: Kwanza, ilikuja kwa Mama kama nyoka. 4 00:00:47,114 --> 00:00:48,315 (CHURA ANAKOSEA) 5 00:00:48,348 --> 00:00:50,618 Kisha ilichukua aina zingine kumtesa. 6 00:00:53,353 --> 00:00:56,390 Lakini Mama alikuwa msichana mdogo mzuri. 7 00:00:56,423 --> 00:00:59,459 Alisikiliza wazazi wake na daima alikaa kwenye kamba. 8 00:01:01,029 --> 00:01:02,964 Kwa hivyo, Uovu haungeweza mguse nje ya nyumba. 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,101 Kwa sababu Ikiwa Uovu utakugusa... 10 00:01:11,204 --> 00:01:13,508 inakufanya ufanye mambo mabaya. 11 00:01:13,541 --> 00:01:15,309 (BOOM YA KUIGIZA) 12 00:01:24,619 --> 00:01:26,054 -(SHRIEKS) -(GASPS) 13 00:01:32,125 --> 00:01:35,429 MWANAMKE: Ewe nyumba iliyobarikiwa ya mbao za kale. 14 00:01:35,462 --> 00:01:39,299 Makazi kwa walio safi na wema. 15 00:01:39,333 --> 00:01:42,704 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 16 00:01:42,737 --> 00:01:45,673 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 17 00:01:48,308 --> 00:01:50,310 (WADUDU WANACHEMA LAINI) 18 00:01:50,344 --> 00:01:52,145 (CHURA ANALIA) 19 00:01:56,784 --> 00:01:58,118 (NYOTA ZA OWL) 20 00:02:01,421 --> 00:02:02,590 (RUSTLE) 21 00:02:04,525 --> 00:02:06,761 (CHURA ANAENDELEA KULIA) 22 00:02:17,204 --> 00:02:18,338 (NYOTA ZA OWL) 23 00:02:25,513 --> 00:02:27,481 (CHURA ANAENDELEA KULIA) 24 00:02:43,665 --> 00:02:45,633 -(KIMYA KINAANGUKA) -(RAULES LAINI) 25 00:02:48,335 --> 00:02:50,038 (CROAKING HUENDA) 26 00:02:52,907 --> 00:02:55,076 (KINACHOZAA NA KUPOTOSHA) 27 00:02:58,146 --> 00:02:59,947 (SAUTI YA KIUME INAKOMEA LAINI) 28 00:02:59,981 --> 00:03:01,082 (GASPS) 29 00:03:03,183 --> 00:03:05,419 (KUOA KWA CHINI) 30 00:03:06,821 --> 00:03:08,756 (KUUGUA KUPOTOSHWA) 31 00:03:14,361 --> 00:03:16,329 (ANANGUruma) 32 00:03:17,598 --> 00:03:19,567 (KUunguruma na KUPIGA) 33 00:03:22,870 --> 00:03:24,172 (KELELE ZA UOVU TULIZA) 34 00:03:24,204 --> 00:03:25,840 (WADUDU WANACHEMA LAINI) 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,340 (MLANGO UNAFUNGUA) 36 00:03:39,386 --> 00:03:40,788 (SAA KUPIGA) 37 00:04:00,975 --> 00:04:02,944 (KUCHEZA MUZIKI LAINI) 38 00:04:28,669 --> 00:04:32,405 Samweli, Nolan, Onyo la dakika 10, wavulana. 39 00:04:44,919 --> 00:04:46,486 Onyo la dakika tisa, Nolan. 40 00:04:50,525 --> 00:04:53,161 (KINGENGE KENGELE) 41 00:04:53,194 --> 00:04:56,664 Mama anasema kuna upendo pekee ndani yetu. 42 00:04:56,697 --> 00:04:59,100 Ndiyo maana Uovu inatutaka vibaya sana. 43 00:05:01,602 --> 00:05:04,138 Anataka kuharibu upendo huu. 44 00:05:04,172 --> 00:05:05,807 Tufanye tugeuke dhidi ya kila mmoja. 45 00:05:05,840 --> 00:05:06,908 (DOG WINES) 46 00:05:06,941 --> 00:05:07,875 Wauane. 47 00:05:11,612 --> 00:05:13,681 Kama ilivyowafanya watu duniani fanya. 48 00:05:23,858 --> 00:05:27,829 Kinachohitaji ni mguso mmoja tu, bila kamba. 49 00:05:27,862 --> 00:05:31,532 Na kisha, hata nyumba inaweza kukuokoa. 50 00:05:31,566 --> 00:05:33,734 (KUCHEZA MUZIKI WA KUSHUKA) 51 00:06:50,111 --> 00:06:52,412 (MUZIKI WA KUZUSHIWA UNAENDELEA) 52 00:06:58,953 --> 00:07:00,621 (HATUA ZA MIGUU) 53 00:07:07,962 --> 00:07:08,930 (DOG WINES) 54 00:07:27,581 --> 00:07:28,516 MAMA: Pata. 55 00:07:29,951 --> 00:07:31,185 Haya basi. 56 00:07:32,420 --> 00:07:34,121 Vyura waliimba kwa sauti jana usiku. 57 00:07:35,455 --> 00:07:36,424 Spring inakuja. 58 00:07:37,091 --> 00:07:38,592 Tutakuwa tayari. 59 00:07:38,626 --> 00:07:39,994 Ni siku nzuri kwa siku njema. 60 00:07:45,266 --> 00:07:46,767 Usilishe mbwa. 61 00:07:46,801 --> 00:07:48,669 Sisi sio wanaokufa njaa tu. 62 00:07:53,040 --> 00:07:54,875 Na sihitaji kula kama wewe. 63 00:08:00,480 --> 00:08:01,449 Mama? 64 00:08:02,616 --> 00:08:05,019 Mama, tunaweza kusikiliza kwake usiku wa leo? 65 00:08:05,052 --> 00:08:06,988 -SAMWELI: Sio mwezi mpya. - Ninauliza mama. 66 00:08:07,021 --> 00:08:08,589 Tunapaswa kusubiri. 67 00:08:08,622 --> 00:08:10,157 Haitakuwa maalum ikiwa hatutafanya hivyo. 68 00:08:10,191 --> 00:08:11,491 SAMWELI: Nilikuambia. 69 00:08:14,494 --> 00:08:15,730 (NOLAN GUNTING) 70 00:08:20,735 --> 00:08:21,836 (NOLAN ANASONGA) 71 00:08:24,839 --> 00:08:26,374 Utakua ndani yao. 72 00:08:54,035 --> 00:08:55,669 (ROPES CREK) 73 00:08:57,004 --> 00:08:59,407 YOTE: Uovu siwezi kunigusa hapa, 74 00:08:59,440 --> 00:09:01,510 alfajiri hadi usiku na mwaka hadi mwaka. 75 00:09:01,542 --> 00:09:04,145 Msitu na hatari zake ni nyingi, 76 00:09:04,178 --> 00:09:06,847 imefungwa vizuri na salama na salama. 77 00:09:27,935 --> 00:09:29,103 (DOG WINES) 78 00:09:35,109 --> 00:09:37,411 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUKATA TELEPE) 79 00:09:43,717 --> 00:09:44,652 Je, unaona? 80 00:09:59,066 --> 00:10:01,769 Nenda kawachukue, Koda. Tuletee sungura mkubwa, mnene. 81 00:10:05,639 --> 00:10:06,807 MAMA: Uko tayari? 82 00:10:11,645 --> 00:10:12,980 Usiache kamwe. 83 00:10:14,482 --> 00:10:15,816 Usiache kamwe. 84 00:10:19,787 --> 00:10:22,156 ( POLEPOLE SISI MUZIKI UNAENDELEA) 85 00:10:56,123 --> 00:10:58,325 (CHURA ANALIA) 86 00:11:07,001 --> 00:11:08,969 (MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 87 00:11:17,378 --> 00:11:20,181 (KUNYONYA CHUMA) 88 00:11:20,214 --> 00:11:21,550 SAMUEL: Mama alituambia 89 00:11:21,583 --> 00:11:23,618 kwamba hata kabla ya Uovu ilimiliki kila mtu, 90 00:11:23,652 --> 00:11:25,486 ulimwengu ulikuwa tayari mbaya. 91 00:11:26,921 --> 00:11:28,122 Na ndiyo maana ilikuja. 92 00:11:28,155 --> 00:11:29,690 Watu walifungua mlango wao kwa hilo, 93 00:11:29,723 --> 00:11:31,225 kama walijua au la. 94 00:11:35,396 --> 00:11:36,830 SAUTI YA KIUME INAYONONONO: Waache waende zao. 95 00:11:40,167 --> 00:11:42,069 SAMWELI: Lakini Bibi alijua. 96 00:11:42,102 --> 00:11:44,371 Na Babu ndiye pekee kumwamini. 97 00:11:49,343 --> 00:11:52,647 Alikuwa mtu mwema na kumjengea mahali hapa. 98 00:11:52,681 --> 00:11:55,584 Nyumba iliyobarikiwa ambapo Uovu singeweza kuingia. 99 00:11:56,917 --> 00:11:58,219 Mahali pa kulea familia, 100 00:11:58,252 --> 00:12:00,421 mbali na giza ya dunia. 101 00:12:04,258 --> 00:12:06,026 Yalikuwa maisha mazuri. 102 00:12:06,060 --> 00:12:08,663 Lakini baada ya muda, Bibi alianza kuhisi uwepo 103 00:12:08,697 --> 00:12:10,064 kuotea msituni. 104 00:12:10,931 --> 00:12:12,099 Kitu kibaya, 105 00:12:12,800 --> 00:12:14,435 kuimarika. 106 00:12:14,468 --> 00:12:17,071 Alikataa kuondoka nyumba tena. 107 00:12:17,104 --> 00:12:19,073 Kwa hivyo, Babu aligundua jinsi ya kufunga kamba 108 00:12:19,106 --> 00:12:21,075 hadi msingi wa nyumba, 109 00:12:21,108 --> 00:12:23,043 ili hatimaye aweze toka nje. 110 00:12:24,378 --> 00:12:26,615 (MIZIKI FUPI) 111 00:12:28,782 --> 00:12:30,084 (GRUNTS) 112 00:12:32,554 --> 00:12:34,054 (PUMZI NZITO) 113 00:12:34,755 --> 00:12:36,323 (ANAACHA KUNYAMA) 114 00:12:38,593 --> 00:12:41,395 SAUTI YA KIUME INAYONONONO: Waache waende, Junebug. 115 00:12:44,798 --> 00:12:46,467 (MISHONO YA KUNGURU) 116 00:12:46,500 --> 00:12:47,835 (KUNYONYA) 117 00:13:01,181 --> 00:13:02,283 (MWANZO LAINI) 118 00:13:04,619 --> 00:13:06,020 -(GRUNTS) -(MWILI HUNAKA) 119 00:13:09,691 --> 00:13:10,858 Whoo! 120 00:13:11,358 --> 00:13:13,662 Whoo-hoo! 121 00:13:13,695 --> 00:13:15,963 (KUCHEZA MUZIKI WA MOYO NYEPESI) 122 00:13:46,393 --> 00:13:48,195 (ANAYEKOSEA) 123 00:14:05,680 --> 00:14:06,715 (CRUNCHES) 124 00:14:06,748 --> 00:14:08,215 (KUGONGA) 125 00:14:30,572 --> 00:14:31,539 (GRUNTS) 126 00:14:47,589 --> 00:14:48,922 -(VIPINDI VYA KAMBA) -(GRUNTS) 127 00:14:53,293 --> 00:14:55,028 (GRUNTS) 128 00:15:00,568 --> 00:15:01,636 (GRUNTS) 129 00:15:09,943 --> 00:15:10,911 Nolan. 130 00:15:12,479 --> 00:15:13,914 Unafanya nini? 131 00:15:13,947 --> 00:15:16,049 Kufanya ulegevu kiasi ili niweze kunyakua yai hili. 132 00:15:16,083 --> 00:15:17,217 Usifanye. 133 00:15:19,119 --> 00:15:20,387 Inaweza kuwa hila. 134 00:15:20,421 --> 00:15:22,557 Ningeweza kunyakua. Ni pale pale. 135 00:15:22,590 --> 00:15:24,024 Nipe panga lako. 136 00:15:24,057 --> 00:15:24,992 Hapana. 137 00:15:26,927 --> 00:15:28,295 Tutamruhusu Mama aamue. 138 00:15:28,328 --> 00:15:30,230 Anaweza kufunga kamba pamoja. 139 00:15:32,801 --> 00:15:34,067 (ANAPIGA LAINI) 140 00:15:44,445 --> 00:15:45,847 Sikuachiliwa. 141 00:15:47,314 --> 00:15:49,784 Hatukufika hapa kufa kwa njaa tu. 142 00:15:49,818 --> 00:15:51,753 Unawezaje kuwa na uhakika hivyo ya kila kitu? 143 00:15:51,786 --> 00:15:53,253 SAMWELI: Kwa sababu Mimi ni mkubwa kuliko wewe. 144 00:15:53,287 --> 00:15:55,422 NOLAN: Ndiyo. Kwa dakika tatu. 145 00:16:02,764 --> 00:16:03,865 SAMWELI: Ananipenda zaidi. 146 00:16:04,431 --> 00:16:05,365 Je! 147 00:16:07,134 --> 00:16:08,101 Je! 148 00:16:08,670 --> 00:16:09,804 Ulisema nini? 149 00:16:12,272 --> 00:16:13,508 Sikusema chochote. 150 00:16:13,541 --> 00:16:15,342 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 151 00:16:25,152 --> 00:16:26,721 (KUGONGA) 152 00:16:28,489 --> 00:16:29,456 Sam! 153 00:16:30,892 --> 00:16:32,827 -(MIFUPA KUPASUKA) -(KUUGUA) 154 00:16:32,861 --> 00:16:33,928 Sam! 155 00:16:33,962 --> 00:16:35,496 (ANAPIGA FIRI) 156 00:16:35,530 --> 00:16:37,899 -(KUPIGWA FIMBO KWA MBALI) -(GASPS) 157 00:16:39,299 --> 00:16:40,334 Sam! 158 00:16:41,001 --> 00:16:42,469 (KUGONGA) 159 00:16:45,405 --> 00:16:46,508 MAMA: Nolan! 160 00:16:47,007 --> 00:16:48,041 Samweli! 161 00:16:49,076 --> 00:16:51,044 (ANAUGUA) 162 00:16:52,847 --> 00:16:53,882 NOLAN: Sam! 163 00:16:53,915 --> 00:16:55,884 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 164 00:16:57,184 --> 00:16:58,418 Kamba yangu. 165 00:17:01,723 --> 00:17:03,290 (FOOTSTEPS RUSTLES) 166 00:17:03,323 --> 00:17:04,826 (KUNYOZA LAINI) 167 00:17:07,595 --> 00:17:08,997 (RATTLING) 168 00:17:09,931 --> 00:17:11,633 Samweli! 169 00:17:11,666 --> 00:17:13,601 (KUPANDA KUKUA KWA SAUTI) 170 00:17:14,669 --> 00:17:16,370 (PUMZI NYINGI) 171 00:17:16,403 --> 00:17:17,605 Sam! 172 00:17:18,573 --> 00:17:20,040 Sam! 173 00:17:22,276 --> 00:17:23,545 Samweli! 174 00:17:23,578 --> 00:17:25,580 -Samweli! -Sam! Sam. 175 00:17:28,516 --> 00:17:30,183 -Njoo. -(SAMWELI ANAUGUA) 176 00:17:32,185 --> 00:17:33,120 Nolan! 177 00:17:33,855 --> 00:17:34,889 Kimbia! 178 00:17:34,923 --> 00:17:36,624 Rudi kwenye kamba! 179 00:17:44,197 --> 00:17:45,533 (ANAKUA) 180 00:17:46,701 --> 00:17:48,503 (SAMWEL AKIGONGA) 181 00:17:48,536 --> 00:17:50,470 (KUNYONGA NA KUCHEZA) 182 00:17:59,581 --> 00:18:02,082 Hapana! Hapana. Hapana! 183 00:18:02,115 --> 00:18:04,117 Hapana! Hapana! Hapana! 184 00:18:11,325 --> 00:18:12,292 Sawa. 185 00:18:18,666 --> 00:18:21,401 -(MAMA ANASHUKA) -(SAMWELI ANAGUNDUA) 186 00:18:21,435 --> 00:18:23,236 Je, ilikugusa? Huh? 187 00:18:24,338 --> 00:18:26,306 -Uh-uh. - Je, ilikugusa, Nolan? 188 00:18:26,340 --> 00:18:27,742 Sidhani hivyo. 189 00:18:28,576 --> 00:18:29,744 (ANAKUA) 190 00:18:31,746 --> 00:18:32,680 (HISSES) 191 00:18:34,181 --> 00:18:35,449 MAMA: Shikilia kamba. 192 00:18:39,954 --> 00:18:41,889 NOLAN: Unaona nini? Mama, ni nini? 193 00:18:41,923 --> 00:18:43,290 (HISSING) 194 00:18:45,526 --> 00:18:46,493 (HISSING SIMAMA) 195 00:18:47,427 --> 00:18:49,631 Pumua. Pumua tu. 196 00:18:49,664 --> 00:18:51,131 (SAMWELI ANANYONYA) 197 00:18:52,533 --> 00:18:55,268 -(KUTENGA NA KUPIGA) -(KUNONGEZA) 198 00:18:55,302 --> 00:18:56,436 (KELELE ZA UOVU TULIZA) 199 00:18:56,470 --> 00:18:58,806 Pumua. Pumua. 200 00:18:58,840 --> 00:19:02,175 Ni sawa. Ni sawa. Pumua tu. Pumua tu. 201 00:19:02,209 --> 00:19:03,678 (KUPUMULIA) 202 00:19:03,711 --> 00:19:04,679 Pumua tu. 203 00:19:05,513 --> 00:19:07,347 (SAMWELI AKIINGIA KWA UCHUNGU) 204 00:19:10,885 --> 00:19:12,252 MAMA: Kwa magoti yako. 205 00:19:12,285 --> 00:19:13,320 Nahitaji kuwa na uhakika. 206 00:19:15,857 --> 00:19:17,025 Usiniangalie. 207 00:19:17,058 --> 00:19:18,526 Gusa mbao! 208 00:19:18,559 --> 00:19:19,827 Mikono kwenye pishi. 209 00:19:20,360 --> 00:19:21,328 Sema. 210 00:19:28,069 --> 00:19:29,037 Sema! 211 00:19:30,303 --> 00:19:34,142 ZOTE ZOTE: Ewe nyumba iliyobarikiwa ya mbao za kale. 212 00:19:34,174 --> 00:19:36,778 Makazi kwa walio safi na wema. 213 00:19:36,811 --> 00:19:39,714 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 214 00:19:39,747 --> 00:19:41,481 Mbingu ni hapa, 215 00:19:41,516 --> 00:19:42,984 ndani ya nyumba yetu. 216 00:19:50,424 --> 00:19:51,391 Sawa, inuka. 217 00:19:52,860 --> 00:19:54,162 (KUGONGA) 218 00:19:55,328 --> 00:19:57,532 -Ni nini kilitokea? -NOLAN: Sikukusudia. 219 00:19:57,565 --> 00:19:58,700 Nikaikanyaga kamba yake... 220 00:19:58,733 --> 00:20:01,035 Je, umepoteza akili? 221 00:20:01,069 --> 00:20:02,469 Ni sawa, Mama. Haku... 222 00:20:02,503 --> 00:20:06,473 Kimya! Sekunde moja zaidi na yote yangekwisha. 223 00:20:06,507 --> 00:20:08,076 Kwa sisi sote! 224 00:20:08,109 --> 00:20:10,812 Kamba hiyo ndiyo njia yako ya maisha. 225 00:20:10,845 --> 00:20:12,980 -NOLAN: Samahani. -Sihitaji kuwa na huruma! 226 00:20:13,014 --> 00:20:14,615 Nahitaji utumie kichwa chako! 227 00:20:15,282 --> 00:20:17,085 (KULIA KWA UCHUNGU) 228 00:20:28,629 --> 00:20:29,597 Je, unaweza kuihamisha? 229 00:20:30,565 --> 00:20:31,733 (SAMWELI ANAGUNDUA) 230 00:20:31,766 --> 00:20:32,967 Nadhani imeharibika. 231 00:20:43,611 --> 00:20:46,647 Usisimame tu hapo. Nipatie kifundo cha mguu wake. 232 00:20:50,551 --> 00:20:53,221 -(KILIO) -Najua. Najua, najua. 233 00:20:55,790 --> 00:20:57,091 Njoo. Ni sawa. 234 00:21:02,462 --> 00:21:04,599 Ilikuwaje wakati huu? 235 00:21:10,505 --> 00:21:11,471 Kama mama yangu. 236 00:21:15,408 --> 00:21:16,744 Inajaribu kunitisha. 237 00:21:18,780 --> 00:21:21,281 Kama ilivyojaribu kutisha mama yangu hapo awali. 238 00:21:31,993 --> 00:21:33,961 (MIZIKI KUBWA YA MUZIKI) 239 00:21:49,544 --> 00:21:50,845 (SLITHERING) 240 00:21:51,679 --> 00:21:53,014 (KUNYONYA) 241 00:22:07,394 --> 00:22:08,796 (SIZZLING) 242 00:22:16,204 --> 00:22:17,738 Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo leo. 243 00:22:20,007 --> 00:22:21,341 Usile haraka sana. 244 00:22:23,878 --> 00:22:25,046 Hakika ni nzuri. 245 00:22:42,263 --> 00:22:44,799 MAMA: Nilikuwa nashukuru 246 00:22:44,832 --> 00:22:47,268 kwamba Uovu haikujionyesha kwako. 247 00:22:51,105 --> 00:22:54,441 Na kisha, nilifikiria ilikuwa ikifanya nini. 248 00:22:58,546 --> 00:23:00,181 Sikuwahi kukuambia haya yote. 249 00:23:01,115 --> 00:23:02,183 Lakini wakati mmoja, 250 00:23:03,217 --> 00:23:05,286 ilinijia kama msichana mdogo, 251 00:23:06,354 --> 00:23:07,722 akilia kuomba msaada. 252 00:23:09,924 --> 00:23:13,027 Alikuwa tu kwenye kikomo cha kamba yangu. 253 00:23:15,263 --> 00:23:18,299 Yeye got mguu wake kukwama kwenye shimo la gopher. 254 00:23:20,568 --> 00:23:23,337 Alikuwa akiomboleza, akipiga kelele. 255 00:23:23,371 --> 00:23:24,437 (ANAPELEKA) 256 00:23:25,740 --> 00:23:27,208 Niliona mfupa 257 00:23:28,142 --> 00:23:30,945 kushikamana nje. 258 00:23:30,978 --> 00:23:34,248 Ilibidi niendelee kujiambia kwamba haikuwa kweli. 259 00:23:34,282 --> 00:23:36,984 Lakini mayowe iliendelea kwa siku. 260 00:23:38,152 --> 00:23:39,587 Kwa hivyo, kila asubuhi, 261 00:23:40,321 --> 00:23:41,889 Nilitoka kuangalia... 262 00:23:43,958 --> 00:23:45,492 kuona kama Uovu umekata tamaa. 263 00:23:48,461 --> 00:23:50,865 Lakini bado alikuwa huko. 264 00:23:50,898 --> 00:23:53,935 Ngozi yake iligeuka bluu na kijivu. 265 00:23:57,305 --> 00:23:58,272 Harufu... 266 00:24:01,008 --> 00:24:03,476 nilijiuliza mbona bado alikuwa nje. 267 00:24:04,345 --> 00:24:06,414 Kwa nini? 268 00:24:06,446 --> 00:24:09,016 Kwa sababu ilinitaka kwenda kumwona msichana huyo. 269 00:24:10,351 --> 00:24:12,452 Ilinitaka nijitie shaka. 270 00:24:13,354 --> 00:24:15,488 Ili kunivuta nitoke kwenye kamba. 271 00:24:16,424 --> 00:24:17,959 Ubaya ni wajanja... 272 00:24:19,627 --> 00:24:22,163 na mgonjwa. 273 00:24:22,196 --> 00:24:25,465 Ni kama nyoka umeona msituni. 274 00:24:25,498 --> 00:24:29,170 Uovu unaweza kuvaa ngozi nyingi, nyingi. 275 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 Na hila kuu kuliko zote, 276 00:24:34,608 --> 00:24:36,377 inawachezea nyie wavulana. 277 00:24:37,278 --> 00:24:39,680 Na wakati wa kutosha unakwenda, 278 00:24:39,714 --> 00:24:41,816 utasahau iko hata huko. 279 00:24:42,950 --> 00:24:44,852 Utakwenda acha ulinzi wako. 280 00:24:45,653 --> 00:24:46,954 Na itakupata! 281 00:24:46,988 --> 00:24:47,955 (GASPS) 282 00:24:50,791 --> 00:24:52,360 Mguso mmoja 283 00:24:53,694 --> 00:24:55,363 bila kamba 284 00:24:56,964 --> 00:24:58,532 ni yote inachukua 285 00:24:58,566 --> 00:25:00,868 kumiliki mmoja wetu 286 00:25:00,901 --> 00:25:02,737 na kuingia ndani ya nyumba. 287 00:25:03,671 --> 00:25:04,839 Kamwe 288 00:25:06,040 --> 00:25:07,308 acha. 289 00:25:09,677 --> 00:25:11,012 Usiache kamwe. 290 00:25:13,981 --> 00:25:15,216 (KUBWA KWA MILANGO) 291 00:25:18,185 --> 00:25:20,354 (UNACHEZA MUZIKI WA CHINI) 292 00:25:26,360 --> 00:25:28,329 (CREAKING INAENDELEA) 293 00:25:36,537 --> 00:25:37,506 Muda gani? 294 00:25:38,706 --> 00:25:39,874 MAMA: Karibu saa moja. 295 00:25:40,841 --> 00:25:42,576 Nilihisi tena usiku wa leo. 296 00:25:42,610 --> 00:25:43,911 Je, uliiwazia? 297 00:25:48,582 --> 00:25:49,550 Ndiyo. 298 00:25:52,386 --> 00:25:54,655 Tuambie kuhusu hilo. 299 00:25:54,688 --> 00:25:57,691 - Nilidhani yote yamepita. -(KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 300 00:25:57,725 --> 00:25:58,692 Wewe. 301 00:26:00,428 --> 00:26:01,395 Sam. 302 00:26:02,763 --> 00:26:03,731 Koda. 303 00:26:05,232 --> 00:26:06,200 Nyumba. 304 00:26:08,869 --> 00:26:10,971 Nilichokuwa nimebakiza ni giza tu. 305 00:26:11,772 --> 00:26:12,940 Na kisha nini? 306 00:26:14,543 --> 00:26:17,011 Nilifikiria juu ya kuzaliwa kwetu ndani ya nyumba, 307 00:26:17,044 --> 00:26:19,947 na jinsi salama inatuweka kila siku. 308 00:26:19,980 --> 00:26:21,715 Na nilihisi giza kuelea mbali. 309 00:26:22,917 --> 00:26:24,118 Angalia kote. 310 00:26:25,886 --> 00:26:27,855 Angalia jinsi ulivyo na bahati. 311 00:26:27,888 --> 00:26:30,791 Ndoto zako zote zilitimia. 312 00:26:30,825 --> 00:26:32,660 Uovu hauwezi kukugusa hapa. 313 00:26:34,328 --> 00:26:36,764 Samweli, zamu yako. 314 00:26:36,797 --> 00:26:38,432 Wakati wa kusafisha roho yako. 315 00:26:43,938 --> 00:26:48,075 Kumbuka, tupoteze kabisa na kisha tupate tena. 316 00:26:48,109 --> 00:26:50,978 Jaza pishi juu kwa upendo wako wote. 317 00:26:51,011 --> 00:26:54,281 Unaikumbusha nyumba kwa nini tunastahili ulinzi wake. 318 00:26:59,286 --> 00:27:01,622 -(MELANGO YA CELA INAINGIZA) -(NGURUMO YA NGURUMO) 319 00:27:01,655 --> 00:27:03,290 (MWEKEZO WA MVUA) 320 00:27:05,960 --> 00:27:07,161 SAMWELI: Je, ninaweza kuhama bado? 321 00:27:07,761 --> 00:27:09,163 NOLAN: Hapana. 322 00:27:09,196 --> 00:27:11,065 SAMUEL: Nolan, nimepata mwasho. 323 00:27:11,098 --> 00:27:13,234 NOLAN: Nilisema, "Usisogee." 324 00:27:13,267 --> 00:27:14,468 SAMUEL: Ni muwasho mmoja tu. 325 00:27:16,837 --> 00:27:17,805 Sawa. 326 00:27:19,874 --> 00:27:20,875 Hiyo inapaswa kufanya hivyo. 327 00:27:25,614 --> 00:27:26,548 SAMUEL: Wow. 328 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 Je, hayo ni mbawa za bundi? 329 00:27:29,049 --> 00:27:30,017 Uh-ha. 330 00:27:31,553 --> 00:27:33,120 Ninaweza kuruka popote ninapotaka. 331 00:27:33,154 --> 00:27:34,822 Na kula chochote unachotaka. 332 00:27:36,190 --> 00:27:37,758 Hapo zamani za kale, 333 00:27:37,791 --> 00:27:39,827 kulikuwa na mvulana ambaye angeweza kuruka 334 00:27:39,860 --> 00:27:42,062 na kukamata squirrels wote katika miti. 335 00:27:45,499 --> 00:27:47,536 (HOOTING) 336 00:27:50,572 --> 00:27:52,006 (ANACHEKA) 337 00:28:01,015 --> 00:28:01,982 Habari, Sam. 338 00:28:03,350 --> 00:28:04,752 Baada ya kamba yako kukatika, 339 00:28:05,587 --> 00:28:06,820 umegundua chochote? 340 00:28:08,489 --> 00:28:09,658 Kama nini? 341 00:28:09,690 --> 00:28:11,392 Chochote cha ajabu. 342 00:28:11,425 --> 00:28:13,562 Hiyo ilikuwa mara ya kwanza sisi milele basi kwenda. 343 00:28:15,696 --> 00:28:17,364 Na hakuna kilichobadilika. 344 00:28:17,398 --> 00:28:18,667 Maana haikutupata. 345 00:28:20,201 --> 00:28:21,168 Ndiyo. 346 00:28:28,108 --> 00:28:30,144 NOLAN: Ikiwa ilifanya, 347 00:28:30,177 --> 00:28:32,379 unafikiri Mama angetuua? 348 00:28:34,616 --> 00:28:35,883 Kama alimuua Poppa? 349 00:28:39,053 --> 00:28:41,355 Kama alivyouawa Bibi na babu? 350 00:28:41,388 --> 00:28:42,890 Uovu ukawagusa. 351 00:28:43,958 --> 00:28:45,392 Alikuwa akitulinda. 352 00:28:46,026 --> 00:28:46,961 Najua hilo. 353 00:28:53,702 --> 00:28:54,902 Je! 354 00:28:54,935 --> 00:28:55,903 Hakuna kitu. 355 00:29:00,941 --> 00:29:02,843 Umewahi kutaka unaweza kukimbia bure kama Koda? 356 00:29:02,876 --> 00:29:03,911 (KODA WINES) 357 00:29:03,944 --> 00:29:05,212 Bila kamba karibu na kifua chako? 358 00:29:05,246 --> 00:29:07,081 Lakini Koda ni mbwa. 359 00:29:07,114 --> 00:29:09,216 Uovu haujali kuhusu wanyama. 360 00:29:26,735 --> 00:29:28,902 Umewahi kutamani kuona anaona nini? 361 00:29:29,571 --> 00:29:30,838 Mara moja tu? 362 00:29:33,642 --> 00:29:36,343 Nilihisi kitu kukaribia leo. 363 00:29:37,177 --> 00:29:38,513 Ulikuwa na hofu tu. 364 00:29:41,516 --> 00:29:43,250 Kwanini unauliza maswali yote haya? 365 00:29:44,485 --> 00:29:46,287 Mama hakuwahi kutudanganya. 366 00:29:52,993 --> 00:29:55,029 (NGURUMO INAENDELEA KUPIGA) 367 00:29:56,698 --> 00:29:58,098 "Ananipenda zaidi." 368 00:30:00,702 --> 00:30:03,638 Ndivyo nilivyosikia ukisema kabla sijakanyaga kamba yako. 369 00:30:03,672 --> 00:30:04,773 Sikusema hivyo. 370 00:30:10,944 --> 00:30:12,379 Sikukusudia kwa kilichotokea. 371 00:30:14,549 --> 00:30:15,717 Najua. 372 00:30:23,957 --> 00:30:26,060 (KUCHUKUA LAINI) 373 00:30:28,563 --> 00:30:30,931 (KUUNDA KITI) 374 00:30:30,964 --> 00:30:32,701 (WADUDU WANACHEMA LAINI) 375 00:30:48,215 --> 00:30:49,584 (KITI KINAACHA KUUNDA) 376 00:31:05,065 --> 00:31:06,735 (HATUA LAINI) 377 00:31:06,768 --> 00:31:08,202 MTU: Ee nyumba iliyobarikiwa ... 378 00:31:11,740 --> 00:31:13,040 ya mbao za kale. 379 00:31:14,676 --> 00:31:15,610 Nyumbani... 380 00:31:16,944 --> 00:31:18,412 kwa mke wangu mtoro. 381 00:31:27,988 --> 00:31:29,289 Halo, Junebug. 382 00:31:33,427 --> 00:31:34,395 Kuna nini? 383 00:31:37,197 --> 00:31:38,132 Juni! 384 00:31:39,567 --> 00:31:40,535 Juni! 385 00:31:43,538 --> 00:31:44,606 Juni, ni mimi. 386 00:31:50,377 --> 00:31:51,445 Imekuwa muda. 387 00:31:53,615 --> 00:31:55,048 Mungu, nimekukosa. 388 00:31:57,151 --> 00:31:58,419 Unafikiri ninaweza kuwaona? 389 00:32:03,725 --> 00:32:05,993 Lo, haujaambiwa ukweli kuhusu baba yao. 390 00:32:07,662 --> 00:32:08,630 Ninaipata. 391 00:32:10,264 --> 00:32:12,399 Maana basi unapaswa waambie wewe ni nani hasa. 392 00:32:13,668 --> 00:32:15,936 Si sawa, Junebug wangu mdogo? 393 00:32:15,969 --> 00:32:17,337 Mimi si yeye tena. 394 00:32:18,238 --> 00:32:19,473 Unajua uliipenda. 395 00:32:21,910 --> 00:32:22,943 Una mpango gani? 396 00:32:23,812 --> 00:32:25,446 Nakujua. 397 00:32:25,479 --> 00:32:26,681 Huna mpango. 398 00:32:27,749 --> 00:32:29,784 Unaweza pia nipe mimi. 399 00:32:29,818 --> 00:32:31,653 Au ungependelea kuwatazama wakifa njaa? 400 00:32:38,292 --> 00:32:40,160 Nimekuja karibu sana leo. 401 00:32:46,634 --> 00:32:47,602 Hivi karibuni au baadaye, 402 00:32:49,036 --> 00:32:50,204 utaacha. 403 00:32:51,539 --> 00:32:52,707 Na unapofanya... 404 00:32:58,111 --> 00:33:00,515 (IMEPOTOSHWA) Nitaenda kukufanya kula watoto wako. 405 00:33:02,449 --> 00:33:03,383 Juni! 406 00:33:04,184 --> 00:33:05,152 Juni! 407 00:33:13,327 --> 00:33:15,395 Makini sasa. Usivunje mizizi hiyo. 408 00:33:20,902 --> 00:33:22,236 Unafikiri itakuwa bora? 409 00:33:23,070 --> 00:33:24,873 MAMA: Ni vigumu kusema. 410 00:33:24,906 --> 00:33:27,107 Majira ya baridi yalifanya idadi juu yetu. 411 00:33:27,140 --> 00:33:29,076 Tunachoweza kufanya sasa ni matumaini. 412 00:33:32,212 --> 00:33:33,213 Je! 413 00:33:33,648 --> 00:33:34,582 Hakuna kitu. 414 00:33:40,688 --> 00:33:43,156 Nyoka mgongoni mwako. 415 00:33:43,190 --> 00:33:46,528 Ulisema umeipata ulipokuwa mjini. 416 00:33:46,561 --> 00:33:49,229 Lakini pia umesema Uovu ulikuwa tayari, 417 00:33:49,263 --> 00:33:50,532 kuua kila mtu. 418 00:33:51,498 --> 00:33:52,534 sielewi... 419 00:33:52,567 --> 00:33:54,034 Niliipata kabla haijaanza. 420 00:33:55,837 --> 00:33:57,170 Nilipokutana na Poppa wako. 421 00:33:58,372 --> 00:34:00,407 Nilikuwa mtu tofauti nyuma basi. 422 00:34:01,275 --> 00:34:02,242 Je, bado inakutisha? 423 00:34:03,578 --> 00:34:05,245 Sio tena. 424 00:34:05,279 --> 00:34:06,246 Naipenda sasa. 425 00:34:07,949 --> 00:34:09,517 Kwa nini? 426 00:34:09,551 --> 00:34:11,385 NOLAN: Kwa sababu ni kutoka kwa maisha yako hapo awali. 427 00:34:12,587 --> 00:34:14,722 Katika ulimwengu wa zamani. 428 00:34:14,756 --> 00:34:16,958 MAMA: Ulimwengu iliyojaa maumivu na mateso? 429 00:34:17,892 --> 00:34:19,393 Nini cha kupenda kuhusu hilo? 430 00:34:22,697 --> 00:34:23,631 Huh? 431 00:34:24,464 --> 00:34:25,432 Sijui. 432 00:34:26,199 --> 00:34:27,635 Nilipokuwa umri wako, 433 00:34:29,037 --> 00:34:30,972 kuuliza maswali kama wewe, 434 00:34:32,439 --> 00:34:34,207 Sikuamini kabisa mama yangu, pia. 435 00:34:35,242 --> 00:34:37,745 - Ndio maana umeondoka? -Mm-hmm. 436 00:34:37,779 --> 00:34:39,547 Sikuwahi kufikiria Ningerudi hapa. 437 00:34:41,081 --> 00:34:44,418 Lakini ni mahali pekee Ningeweza kuwaweka salama nyote. 438 00:34:44,451 --> 00:34:46,386 Lakini vipi ikiwa Uovu ungefanya... 439 00:34:46,420 --> 00:34:47,889 mguse mmoja wetu na kuja nyumbani? 440 00:34:48,790 --> 00:34:49,991 Nini kingetokea? 441 00:34:51,926 --> 00:34:54,529 Ingetufanya sisi kuuana. 442 00:34:54,562 --> 00:34:56,064 Ndivyo dunia ilivyoisha. 443 00:35:02,235 --> 00:35:04,572 Lakini unajuaje kuwa tuko peke yetu? 444 00:35:04,606 --> 00:35:07,474 Labda nyumba yetu sio pekee ambayo inalindwa. 445 00:35:07,508 --> 00:35:09,744 Je, hilo lingekufanya ujisikie vizuri zaidi? 446 00:35:09,777 --> 00:35:11,613 Hatungekuwa peke yetu kwa maisha yetu yote. 447 00:35:11,646 --> 00:35:13,715 Hatuko peke yetu, Nolan. 448 00:35:13,748 --> 00:35:15,115 Tuna kila mmoja. 449 00:35:15,817 --> 00:35:17,117 Na hiyo ndiyo kila kitu. 450 00:35:19,020 --> 00:35:21,288 Hakuna mtu mwingine huko nje, mtoto. 451 00:35:23,423 --> 00:35:24,826 Sisi ni ulimwengu sasa. 452 00:35:25,526 --> 00:35:27,494 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 453 00:35:41,676 --> 00:35:43,176 "Hapo zamani za kale, 454 00:35:43,210 --> 00:35:45,113 "Kuna alikaa karibu na kuni kubwa 455 00:35:45,145 --> 00:35:46,914 "mtema kuni maskini, 456 00:35:46,948 --> 00:35:48,950 "na mkewe na watoto wawili... 457 00:35:51,351 --> 00:35:53,420 "kijana mdogo anayeitwa Hansel 458 00:35:53,453 --> 00:35:55,322 "na msichana aitwaye Gretel. 459 00:35:55,355 --> 00:35:58,760 "Mara moja, kulipokuwa na Njaa kubwa katika nchi, 460 00:35:58,793 --> 00:36:01,194 "hakuweza kununua hata mkate wake wa kila siku." 461 00:36:01,228 --> 00:36:02,530 (WINCES) 462 00:36:02,563 --> 00:36:05,700 "Akiwa amelala huku akiwaza jioni moja kitandani, 463 00:36:05,733 --> 00:36:07,367 "kuzunguka kwa shida, 464 00:36:09,236 --> 00:36:11,005 "aliugua na akamwambia mkewe, 465 00:36:12,172 --> 00:36:14,341 "'Je, itakuwaje kwetu? 466 00:36:15,977 --> 00:36:18,980 "'Nitawalishaje watoto wangu 467 00:36:19,013 --> 00:36:23,718 "'wakati hatuna zaidi kwamba tunaweza kula wenyewe?’ 468 00:36:23,751 --> 00:36:26,554 "'Jua, basi, mume wangu,' akajibu, 469 00:36:26,587 --> 00:36:27,822 "'tutawaongoza mbali, 470 00:36:29,757 --> 00:36:32,160 "'asubuhi na mapema, 471 00:36:32,192 --> 00:36:34,095 "'kwenye sehemu nene zaidi ya misitu. 472 00:36:35,530 --> 00:36:37,832 "'Na wafanyeni moto 473 00:36:37,865 --> 00:36:40,568 "'na uwape kila mmoja kipande kidogo cha mkate.' 474 00:36:40,601 --> 00:36:41,769 (KUGONGA) 475 00:36:44,038 --> 00:36:46,206 "'Na kisha tutaenda kwenye kazi yetu 476 00:36:46,239 --> 00:36:48,308 -"'na waache.'" -(KODA WHINES) 477 00:36:48,341 --> 00:36:50,745 "'Hawatapata njia ya kurudi nyumbani tena. 478 00:36:52,180 --> 00:36:54,849 "'Nasi tutaachiliwa kutoka kwao.'" 479 00:37:11,465 --> 00:37:12,600 NOLAN: Ni mpya. 480 00:37:12,633 --> 00:37:14,102 SAMUEL: Una uhakika? 481 00:37:14,135 --> 00:37:15,469 Una macho, sivyo? 482 00:37:16,236 --> 00:37:17,672 Ni mwezi mpya. 483 00:37:17,705 --> 00:37:18,639 Kweli, mama? 484 00:37:19,741 --> 00:37:21,209 Je, tunaweza kuisikiliza usiku wa leo? 485 00:37:29,584 --> 00:37:32,385 ( MLIMA MKUBWA WA PIPI WA MWAMBA NA HARRY MCCLINTOCK AKICHEZA) 486 00:37:35,288 --> 00:37:38,391 ♪ Jioni moja jua lilipotua ♪ 487 00:37:38,425 --> 00:37:41,095 ♪ Na moto wa msituni ilikuwa inawaka♪ 488 00:37:41,129 --> 00:37:43,531 ♪ Chini ya wimbo alikuja hikin'♪ 489 00:37:43,564 --> 00:37:46,466 ♪ Alisema, "Wavulana, sigeuki♪ 490 00:37:46,500 --> 00:37:47,902 ♪ "Ninaelekea nchi ♪ 491 00:37:47,935 --> 00:37:49,237 -♪ Hapo ni mbali♪ -(KODA WHINES) 492 00:37:49,269 --> 00:37:51,739 ♪ "Kando chemchemi za fuwele♪ 493 00:37:51,773 --> 00:37:52,974 ♪ "Kwa hivyo njoo pamoja nami ♪ 494 00:37:53,007 --> 00:37:54,876 -♪ "Tutaenda tuone" ♪ - Njoo, Mama. 495 00:37:54,909 --> 00:37:57,310 ♪ "The Big Rock Milima ya Pipi"♪ 496 00:37:57,344 --> 00:37:59,947 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi♪ 497 00:37:59,981 --> 00:38:02,583 ♪ Kuna ardhi hiyo ni sawa na angavu♪ 498 00:38:02,617 --> 00:38:05,153 ♪ Ambapo takrima kukua kwenye vichaka♪ 499 00:38:05,186 --> 00:38:07,755 ♪ Na unalala nje kila usiku♪ 500 00:38:07,789 --> 00:38:10,490 ♪ Ambapo boksi zote ni tupu♪ 501 00:38:10,525 --> 00:38:12,927 ♪ Na jua huangaza kila siku ♪ 502 00:38:12,960 --> 00:38:15,730 ♪ Juu ya ndege na nyuki Na miti ya sigara♪ 503 00:38:15,763 --> 00:38:18,331 ♪ Na chemchemi ya limau Ambapo bluebird huimba♪ 504 00:38:18,365 --> 00:38:20,701 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi♪ 505 00:38:21,969 --> 00:38:24,672 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi♪ 506 00:38:24,705 --> 00:38:27,141 ♪ Polisi wote kuwa na miguu ya mbao♪ 507 00:38:27,175 --> 00:38:29,777 ♪ Na mbwa-mwitu wote wana meno ya mpira♪ 508 00:38:29,811 --> 00:38:32,280 ♪ Na kuku taga mayai ya kuchemsha ♪ 509 00:38:32,312 --> 00:38:34,949 ♪ Na miti ya wakulima wamejaa matunda♪ 510 00:38:34,982 --> 00:38:37,317 ♪ Na ghala wamejaa hay♪ 511 00:38:37,350 --> 00:38:39,921 ♪ Oh nitaenda ambapo hakuna theluji♪ 512 00:38:39,954 --> 00:38:42,657 ♪ Mahali ambapo mvua hainyeshi Na upepo hauvuma♪ 513 00:38:42,690 --> 00:38:45,159 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi♪ 514 00:38:45,193 --> 00:38:46,260 (WIMBO UNAZIMA) 515 00:38:46,294 --> 00:38:48,229 (KUCHEZA MUZIKI KUBWA) 516 00:38:48,863 --> 00:38:50,731 (MWEKEZO WA MVUA) 517 00:38:52,700 --> 00:38:54,135 -(NGURUMO INAPIGA) -(MUZIKI UNAFIFIA) 518 00:39:30,338 --> 00:39:32,907 -(MIFUKO YA SAKAFU) -(KUCHEZA MUZIKI KUBWA) 519 00:39:32,940 --> 00:39:33,908 (GASPS) 520 00:39:36,577 --> 00:39:37,712 MAMA: Nolan? 521 00:39:38,613 --> 00:39:39,780 Nolan. 522 00:39:49,090 --> 00:39:50,457 Bado umelala? 523 00:39:52,126 --> 00:39:53,426 Nolan. 524 00:39:53,460 --> 00:39:54,729 Haya basi. 525 00:39:56,530 --> 00:39:58,566 (ANAPUNGUA) Umesahau kengele yako tena. 526 00:39:59,600 --> 00:40:00,902 (KINGENGE KENGELE) 527 00:40:33,334 --> 00:40:35,303 (TIRIZA KUBUKA KWA LAINI) 528 00:41:19,547 --> 00:41:20,514 (ANAVUTA) 529 00:41:21,515 --> 00:41:22,482 (GRUNTS) 530 00:41:27,688 --> 00:41:28,889 (MISHONO YA KUNGURU) 531 00:41:31,325 --> 00:41:33,294 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 532 00:41:34,028 --> 00:41:35,162 (MISHONO YA KUNGURU) 533 00:41:39,467 --> 00:41:41,002 (CROW Crowing) 534 00:41:44,505 --> 00:41:45,873 (KUNYONYA) 535 00:41:45,906 --> 00:41:47,208 (MISHONO YA KUNGURU) 536 00:41:53,981 --> 00:41:54,982 (MUZIKI UNAPAA) 537 00:41:56,150 --> 00:41:57,251 (GASPS) 538 00:41:59,887 --> 00:42:01,389 (MUZIKI UNAPUNGUA) 539 00:42:06,827 --> 00:42:07,762 (GASPS) 540 00:42:09,330 --> 00:42:10,398 (MISHONO YA KUNGURU) 541 00:42:23,244 --> 00:42:25,246 -(MIOTO YA CROSSBOW) -(MUZIKI UNAPAA) 542 00:42:27,348 --> 00:42:29,216 -(MUZIKI UNAFIFIA) -(KUPUNGUA) 543 00:42:30,785 --> 00:42:32,053 (MAkelele) 544 00:42:32,553 --> 00:42:33,888 (KUPUMULIA) 545 00:42:42,963 --> 00:42:44,398 (GRUNTS) 546 00:42:44,432 --> 00:42:46,567 (KUCHEZA MUZIKI WA KUKOSESHA) 547 00:43:11,926 --> 00:43:13,394 (KUPIGA GOME) 548 00:43:29,276 --> 00:43:31,078 SAMWELI: Ni bora na utomvu. 549 00:43:33,280 --> 00:43:34,381 Ndiyo. 550 00:43:34,415 --> 00:43:36,484 Hiyo itafanya ladha kidogo kama mti. 551 00:43:44,091 --> 00:43:46,260 MOMMA: Tunafanya bora tuwezavyo. 552 00:43:47,161 --> 00:43:48,129 Kula. 553 00:44:08,949 --> 00:44:10,284 (HARAKATI ZA HARAKATI) 554 00:44:26,834 --> 00:44:28,135 Mama? 555 00:44:28,169 --> 00:44:29,136 Sam? 556 00:44:30,004 --> 00:44:31,205 (KEngele JINGLES) 557 00:44:35,843 --> 00:44:37,378 (KUTOKA) 558 00:44:39,046 --> 00:44:40,147 (ANALIA) 559 00:44:40,181 --> 00:44:42,449 -(KUPIGA kelele) -(KUCHEZA MUZIKI MKALI) 560 00:44:42,483 --> 00:44:43,951 Hapana! 561 00:44:43,984 --> 00:44:46,153 Hapana! (KUGONGA) 562 00:44:46,187 --> 00:44:47,154 Hapana! 563 00:44:48,590 --> 00:44:49,591 Hapana! Hapana! 564 00:44:52,527 --> 00:44:53,494 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 565 00:44:55,062 --> 00:44:56,096 (KEngele JINGLES) 566 00:44:57,731 --> 00:44:59,400 (KUPUNGUA) 567 00:45:06,541 --> 00:45:09,109 -(CHURA ANAKOSEA) -(HATUA ZA MIGUU) 568 00:45:23,891 --> 00:45:24,892 Koda. 569 00:45:29,096 --> 00:45:30,431 (BENGE ZA MILANGO) 570 00:45:34,636 --> 00:45:36,003 MAMA: Gusa kuni. 571 00:45:36,036 --> 00:45:37,271 Sema! 572 00:45:37,304 --> 00:45:39,373 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 573 00:45:39,406 --> 00:45:42,176 (KWA MACHOZI) Makazi kwa walio safi na wema. 574 00:45:42,209 --> 00:45:44,745 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 575 00:45:44,778 --> 00:45:47,014 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 576 00:45:47,047 --> 00:45:48,082 MAMA: Sema tena. 577 00:45:48,115 --> 00:45:50,217 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 578 00:45:50,251 --> 00:45:51,452 MAMA: Tena! 579 00:45:51,485 --> 00:45:52,554 NOLAN: Ewe nyumba iliyobarikiwa 580 00:45:52,587 --> 00:45:53,754 - mbao za zamani ... -MOMMA: Kwa sauti kubwa zaidi! 581 00:45:53,787 --> 00:45:55,789 NOLAN: Makazi kwa walio safi na nzuri! 582 00:45:56,490 --> 00:45:57,458 (LEMBE ZA MLANGO) 583 00:45:59,927 --> 00:46:01,095 Mama. 584 00:46:07,234 --> 00:46:08,469 Mama! 585 00:46:11,272 --> 00:46:13,307 Lazima nikojoe, Mama! 586 00:46:13,941 --> 00:46:15,109 Mama! 587 00:46:31,425 --> 00:46:33,695 Je, ulijisikia giza kuondoka? 588 00:46:36,531 --> 00:46:39,466 -(KUNYONYA CHUMA) -(KUCHEZA MUZIKI FIRI) 589 00:46:50,545 --> 00:46:51,879 (KODA WINES) 590 00:46:57,519 --> 00:46:58,485 Sam. 591 00:47:00,154 --> 00:47:01,155 Umeamka? 592 00:47:02,791 --> 00:47:04,124 SAMWELI: Hapana. 593 00:47:04,158 --> 00:47:05,392 Sam. 594 00:47:06,695 --> 00:47:07,796 Sam! 595 00:47:08,996 --> 00:47:09,997 Ndiyo. 596 00:47:11,465 --> 00:47:12,866 Tunahitaji kuondoka nyumbani. 597 00:47:13,500 --> 00:47:14,669 Usiku mwema, Nolan. 598 00:47:15,502 --> 00:47:17,338 niko serious. 599 00:47:17,371 --> 00:47:18,906 -Sam! -Sh. 600 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 Unataka kuondoka vipi? 601 00:47:27,047 --> 00:47:29,850 Uovu utatupata hivi karibuni tunapovua kamba. 602 00:47:29,883 --> 00:47:30,951 Tunajua msitu. 603 00:47:30,984 --> 00:47:32,486 Ikiwa tutaangaliana, 604 00:47:32,520 --> 00:47:34,054 tunaweza kuwa nayo nafasi ya kuikimbia. 605 00:47:34,823 --> 00:47:36,524 Vipi kuhusu Mama? 606 00:47:36,558 --> 00:47:38,727 Tutarudi kwa ajili yake mara tunapata kitu cha kula. 607 00:47:40,027 --> 00:47:41,730 Mama anajua kinachotufaa. 608 00:47:41,763 --> 00:47:43,598 Sidhani anafanya hivyo tena. 609 00:47:44,932 --> 00:47:46,300 Je, ulimwona? 610 00:47:46,333 --> 00:47:47,901 Ana njaa pia. 611 00:47:49,370 --> 00:47:50,904 SAMWELI: Yeye daima anabaini kitu. 612 00:47:52,206 --> 00:47:53,941 NOLAN: Kwa mara moja, inabidi tusaidie. 613 00:47:55,409 --> 00:47:57,579 SAMWELI: Kwa kutomtii? 614 00:47:57,612 --> 00:47:59,514 Je, kweli achilia kamba? 615 00:48:06,887 --> 00:48:08,088 Naweza kuachia kamba, 616 00:48:09,390 --> 00:48:11,458 lakini siwezi kuacha ya ndugu yangu. 617 00:48:23,805 --> 00:48:25,205 Ni hatari sana. 618 00:48:27,141 --> 00:48:28,543 samahani. 619 00:48:32,279 --> 00:48:34,248 (KUTENGENEZA KWA NGUVU) 620 00:48:38,720 --> 00:48:39,654 (SNARLS) 621 00:48:43,390 --> 00:48:44,458 (KODA BARKS) 622 00:48:47,494 --> 00:48:48,763 (KODA ANAPUMULIA) 623 00:49:01,341 --> 00:49:03,310 (KUCHEZA MUZIKI KUCHA) 624 00:49:52,727 --> 00:49:54,863 Hii ni chombo maalum sana. 625 00:49:56,531 --> 00:49:57,565 Inaitwa kamera. 626 00:50:00,969 --> 00:50:02,637 Inafanya nini? 627 00:50:02,670 --> 00:50:03,838 MAMA: Anapiga picha. 628 00:50:06,708 --> 00:50:10,477 Inashika kile inachokiona, kwa jicho hili dogo. 629 00:50:13,146 --> 00:50:15,115 Unalenga, 630 00:50:15,148 --> 00:50:18,218 kisha bonyeza kitufe hiki hapa na... 631 00:50:18,252 --> 00:50:19,219 (WANIFU) 632 00:50:20,555 --> 00:50:22,557 Picha ya maisha halisi inatoka. 633 00:50:28,262 --> 00:50:29,396 Kama hii. 634 00:50:30,565 --> 00:50:31,599 Huyu alikuwa mimi... 635 00:50:33,066 --> 00:50:34,368 kutoka kwa ulimwengu wa zamani. 636 00:50:36,270 --> 00:50:38,006 NOLAN: Ni wewe kweli? 637 00:50:38,038 --> 00:50:39,406 Hey, hey, makini. 638 00:50:43,377 --> 00:50:45,513 Nilikuwa mtu tofauti nyuma basi. 639 00:50:53,053 --> 00:50:54,054 Au huyu. 640 00:50:59,459 --> 00:51:01,295 Niliipeleka nje kwenye kibaraza. 641 00:51:03,397 --> 00:51:04,732 Sam. 642 00:51:08,870 --> 00:51:11,071 -Hii ni sisi? -MOMA: Mm-hmm. 643 00:51:11,104 --> 00:51:12,574 Na hii ni Koda. 644 00:51:12,607 --> 00:51:14,576 -(KODA WHINES) -MAMA: Ndio. 645 00:51:15,910 --> 00:51:18,513 Unaweza kuchukua picha ya chochote unachotaka. 646 00:51:18,546 --> 00:51:20,280 Lakini picha nzuri 647 00:51:20,314 --> 00:51:22,717 inaonyesha zaidi ya kamera inaangalia nini. 648 00:51:24,586 --> 00:51:26,921 Inaonyesha wakati maalum, 649 00:51:26,955 --> 00:51:28,723 waliohifadhiwa kwa wakati. 650 00:51:28,756 --> 00:51:30,658 Wanaweza hata kuonyesha hisia. 651 00:51:31,826 --> 00:51:33,160 Kama upendo. 652 00:51:39,734 --> 00:51:40,735 Poppa yuko wapi? 653 00:51:42,570 --> 00:51:44,639 Alikuwa ameshika kamera. 654 00:51:44,672 --> 00:51:46,273 Una picha yake? 655 00:51:47,140 --> 00:51:49,043 Mm-mm. 656 00:51:49,077 --> 00:51:51,012 Hawa ndio wawili pekee Nilichagua kuweka. 657 00:51:53,648 --> 00:51:55,883 Na kuna moja zaidi mle ndani pia. 658 00:51:55,917 --> 00:51:56,851 Nimekuwa nikiihifadhi. 659 00:51:57,518 --> 00:51:58,485 Kwa lini? 660 00:52:01,421 --> 00:52:02,690 Tafuta wakati unaofaa. 661 00:52:03,558 --> 00:52:05,459 Labda utapata moja 662 00:52:05,492 --> 00:52:07,762 hiyo inatukumbusha tunachoishi. 663 00:52:07,795 --> 00:52:09,764 Hata kama ni kitu kidogo. 664 00:52:10,965 --> 00:52:13,133 Maana nyakati fulani maishani ni ngumu. 665 00:52:14,636 --> 00:52:18,006 Lakini tunapokumbuka kwa nini tunashikilia, 666 00:52:18,806 --> 00:52:20,273 tunapata nguvu tena. 667 00:52:28,950 --> 00:52:30,150 Hii hapa hapa 668 00:52:31,451 --> 00:52:33,788 inakaribia kuwa moja ya nyakati hizo ngumu. 669 00:52:40,293 --> 00:52:42,329 Tumepitia ukatili fulani, 670 00:52:42,362 --> 00:52:44,431 majira ya baridi kali, sivyo? 671 00:52:44,464 --> 00:52:45,867 Lakini hakuna kitu kama hiki. 672 00:52:46,801 --> 00:52:48,002 Kila kitu kwenye bustani, 673 00:52:48,036 --> 00:52:49,137 wamekwenda. 674 00:52:50,571 --> 00:52:52,339 Mizizi imejaa maji. 675 00:52:55,076 --> 00:52:57,078 Wanyama, bado hawajarudi. 676 00:52:58,546 --> 00:52:59,647 Tulipata maji. 677 00:53:00,414 --> 00:53:02,182 Lakini hiyo itatudumu labda 678 00:53:02,884 --> 00:53:04,284 wiki kadhaa. 679 00:53:04,317 --> 00:53:05,485 Labda mwezi. 680 00:53:10,058 --> 00:53:11,159 Lakini hivi karibuni ... 681 00:53:14,862 --> 00:53:15,930 miili yetu 682 00:53:17,197 --> 00:53:18,866 wataanza kuzima. 683 00:53:23,270 --> 00:53:24,572 Na tutakufa. 684 00:53:33,915 --> 00:53:35,717 Kwa hivyo, tulipata chaguo moja tu. 685 00:53:40,287 --> 00:53:41,354 Na hiyo ni Koda. 686 00:53:42,355 --> 00:53:43,524 Je! 687 00:53:43,558 --> 00:53:45,358 MAMA: Tunaweza chumvi nyama. 688 00:53:45,392 --> 00:53:47,028 Labda itatudumu mwezi au zaidi 689 00:53:47,061 --> 00:53:49,030 -kabla haijaharibika. -Hapana! 690 00:53:51,465 --> 00:53:52,600 Najua unampenda. 691 00:53:52,633 --> 00:53:53,768 Sote tunafanya. 692 00:53:53,801 --> 00:53:55,703 Lakini anakaribia mwisho wa maisha yake, 693 00:53:55,737 --> 00:53:58,338 na yeye... hajatukamata hakuna chochote kwa miezi. 694 00:53:58,371 --> 00:53:59,674 Tunaweza kula vyura zaidi. 695 00:53:59,707 --> 00:54:01,441 Hiyo haitoshi. 696 00:54:01,475 --> 00:54:02,543 Nitakula gome, mende. 697 00:54:02,577 --> 00:54:03,745 Sijali, Mama. naapa. 698 00:54:03,778 --> 00:54:05,046 -Nolan. - Labda ni salama kuondoka. 699 00:54:05,079 --> 00:54:06,681 Nilikuwa huko nje bila kamba. 700 00:54:06,714 --> 00:54:08,248 Ubaya unaweza kunigusa, lakini haikufanya hivyo. 701 00:54:08,281 --> 00:54:09,917 MOMMA: Kwa sababu ilichagua kutofanya hivyo. 702 00:54:09,951 --> 00:54:11,919 Inataka unitie shaka. Na tazama ... 703 00:54:13,121 --> 00:54:14,689 ndivyo hivyo unachofanya. 704 00:54:14,722 --> 00:54:16,891 Je, ikiwa umekosea? Nini kama dunia bado ipo? 705 00:54:16,924 --> 00:54:18,526 Hii ni dunia! 706 00:54:18,559 --> 00:54:20,293 Hakuna kitu huko nje! 707 00:54:20,327 --> 00:54:23,030 Ama ni nyumba au Uovu. Ni hayo tu! 708 00:54:23,064 --> 00:54:24,565 Hapana. Huu ni uovu. 709 00:54:24,599 --> 00:54:26,801 Kula familia ni mbaya! 710 00:54:26,834 --> 00:54:29,570 Ikiwa hatuwezi kujilisha wenyewe, tutamlisha mbwa vipi? 711 00:54:29,604 --> 00:54:30,972 Unataka kufa? 712 00:54:31,005 --> 00:54:33,908 Sitaki kufa, lakini sitaki nataka kuona rafiki yangu akifa! 713 00:54:33,941 --> 00:54:35,576 Lakini hii sio haki! 714 00:54:35,610 --> 00:54:37,812 Alichofanya ni kutulinda! 715 00:54:40,782 --> 00:54:41,816 Hebu tumuulize Samweli. 716 00:54:43,751 --> 00:54:44,986 Bila shaka atafanya unachosema. 717 00:54:45,019 --> 00:54:47,021 Anaweza kuongea mwenyewe. 718 00:54:49,524 --> 00:54:50,490 Samweli? 719 00:54:56,329 --> 00:54:57,765 Inatubidi. 720 00:54:57,799 --> 00:54:59,734 nakuchukia! Nawachukia nyote wawili. 721 00:54:59,767 --> 00:55:02,103 Naichukia nyumba hii! Naichukia nyumba hii! 722 00:55:03,436 --> 00:55:04,872 - Njoo, Koda. -(KODA WHINES) 723 00:55:09,877 --> 00:55:10,978 (KUFUNGWA KWA MLANGO) 724 00:55:12,547 --> 00:55:15,283 Mama, naweza kuifanya ikiwa unataka. 725 00:55:19,452 --> 00:55:21,022 Hapana. 726 00:55:21,055 --> 00:55:22,389 (MLANGO UNAFUNGUA) 727 00:55:24,457 --> 00:55:26,027 (HATUA ZINAKARIBIA) 728 00:55:27,128 --> 00:55:28,495 (KODA WINES) 729 00:55:33,701 --> 00:55:34,669 NOLAN: Hapana. 730 00:55:37,004 --> 00:55:38,438 -Hapana! -(KODA WHINING) 731 00:55:38,471 --> 00:55:40,141 Hapana. Hapana! 732 00:55:40,174 --> 00:55:43,044 Hapana! Hapana! Hapana! 733 00:55:43,077 --> 00:55:45,613 -(KUCHEZA MUZIKI KUBWA) -Koda! Koda! 734 00:55:45,646 --> 00:55:46,814 Hapana! (SOBS) 735 00:55:47,582 --> 00:55:49,784 Hapana! Mama, tafadhali! 736 00:55:49,817 --> 00:55:51,319 Tafadhali, hapana! 737 00:55:51,351 --> 00:55:52,553 Koda! 738 00:55:54,522 --> 00:55:55,656 Koda! 739 00:55:56,356 --> 00:55:57,325 Tafadhali! 740 00:55:58,860 --> 00:55:59,827 (WHIMPERS) 741 00:56:03,496 --> 00:56:04,765 (KUPUMULIA) 742 00:56:14,108 --> 00:56:15,442 MAMA: Wewe ni mbwa mzuri. 743 00:56:16,210 --> 00:56:17,578 Nakushukuru 744 00:56:17,612 --> 00:56:20,214 -kwa kututunza vizuri. -(KODA WHIMPERS) 745 00:56:25,620 --> 00:56:27,021 (KILIO) 746 00:56:28,723 --> 00:56:29,924 (KODA WHIMPERS) 747 00:56:35,029 --> 00:56:37,430 (VUNJA VYA SAUTI) Wewe ni mbwa mzuri. 748 00:56:41,903 --> 00:56:42,870 (CROSSBOW CREAKS) 749 00:56:55,983 --> 00:56:57,318 (KUPUMULIA) 750 00:57:11,999 --> 00:57:13,567 -(KODA WHINING) -( STIFLES SOB) 751 00:57:18,005 --> 00:57:18,973 (HUPUMUA) 752 00:57:20,841 --> 00:57:22,243 (KODA WINES) 753 00:57:23,077 --> 00:57:25,012 (JENGO LA MUZIKI MKALI) 754 00:57:27,281 --> 00:57:28,849 -NOLAN: Mama. -(MUZIKI UNAFIFIA) 755 00:57:31,484 --> 00:57:32,620 MAMA: Nolan. 756 00:57:32,653 --> 00:57:33,621 Sio kweli. 757 00:57:34,288 --> 00:57:35,623 (ANAPUMUA SANA) 758 00:57:36,290 --> 00:57:37,258 Nisikilize. 759 00:57:40,928 --> 00:57:42,730 Unahitaji kuona. 760 00:57:42,763 --> 00:57:45,599 Unahitaji kuona kuna hakuna cha kuogopa! 761 00:57:45,633 --> 00:57:47,735 Hiyo ndiyo inakutaka kufikiria, mtoto. Usifanye hivyo! 762 00:57:47,768 --> 00:57:49,303 Hapana! Usifanye hivyo. 763 00:57:49,337 --> 00:57:51,105 Hapana. 764 00:57:51,138 --> 00:57:53,307 Nolan! Fungua mlango huu. 765 00:57:53,341 --> 00:57:54,308 -(MIBONGO YA MLANGO) -Nolan! 766 00:57:56,310 --> 00:57:57,578 Fungua mlango. 767 00:57:57,611 --> 00:57:59,180 -Nolan! -(KUBONGA MLANGO) 768 00:58:01,349 --> 00:58:04,285 Nolan, mimi ... nilidanganya. 769 00:58:04,318 --> 00:58:07,421 Sikukuambia kila kitu. Nimeleta Ubaya hapa. 770 00:58:07,455 --> 00:58:09,190 Uovu ni kweli! 771 00:58:09,223 --> 00:58:11,926 Na ikiwa inanigusa na kuingia ndani ya nyumba, 772 00:58:11,959 --> 00:58:14,095 itanifanya nikuue! 773 00:58:14,128 --> 00:58:15,463 -Fungua mlango. -(MIBONGO YA MLANGO) 774 00:58:16,230 --> 00:58:17,298 Tafadhali! 775 00:58:18,132 --> 00:58:19,967 Fungua mlango jamani! 776 00:58:24,405 --> 00:58:25,673 -Nolan! -(SAMWEL ANALIA) 777 00:58:26,374 --> 00:58:27,341 NOLAN: Mama! 778 00:58:30,077 --> 00:58:31,812 (WOTE WANAGONGA) 779 00:58:38,519 --> 00:58:40,321 BIBI: (AMEPOTOSHWA) Mbuzi mdogo mbaya. 780 00:58:42,390 --> 00:58:43,491 (GASPS) 781 00:58:43,524 --> 00:58:45,626 Mbuzi mdogo mbaya. 782 00:58:45,659 --> 00:58:49,463 Mbuzi mdogo mbaya, kukamatwa nikiwa nimekaa kwenye kiti changu. 783 00:58:49,497 --> 00:58:51,532 (KUPIGA MAKOFI KWA MADILI) 784 00:58:51,565 --> 00:58:53,167 Ngoja tuone huo ujinga, 785 00:58:53,200 --> 00:58:56,070 na nitafanikiwa kwa hivyo huwezi kukaa popote. 786 00:58:56,103 --> 00:58:57,371 Iko hapa! 787 00:58:57,405 --> 00:58:58,873 -(KUGONGA ZOTE ZOTE) -Ni hapa! 788 00:58:59,607 --> 00:59:01,208 SAMWELI: Mama! 789 00:59:01,242 --> 00:59:03,310 -(GRUNTS) -(SAMWELI ANAUGUA) 790 00:59:03,344 --> 00:59:04,645 SAMWELI: Jamani. Kuzimu nini? 791 00:59:04,678 --> 00:59:06,013 (KUNOMA) 792 00:59:06,714 --> 00:59:08,015 (KUPUNGUA) Mbaya! 793 00:59:08,449 --> 00:59:11,719 Mbaya! 794 00:59:11,752 --> 00:59:16,557 Mbuzi mdogo mbaya, kuweka sumu kwenye chakula changu. 795 00:59:17,191 --> 00:59:19,193 Mbuzi mdogo mbaya. 796 00:59:19,794 --> 00:59:21,530 Mbaya! 797 00:59:22,863 --> 00:59:24,198 Nilikuambia, 798 00:59:24,231 --> 00:59:27,368 Nitakufanya kula watoto wako. 799 00:59:29,970 --> 00:59:31,705 Hutawahi kuingia. 800 00:59:33,474 --> 00:59:34,642 Hapana! 801 00:59:42,116 --> 00:59:43,417 (KUCHOMA) 802 00:59:43,451 --> 00:59:45,019 (WOTE WANAGONGA) 803 00:59:45,052 --> 00:59:46,987 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 804 00:59:53,494 --> 00:59:54,462 SAMWELI: Mama! 805 00:59:56,130 --> 00:59:58,065 -(MUZIKI UMESIMAMA) -(KUPUNGUA) 806 00:59:59,900 --> 01:00:00,835 Mama? 807 01:00:02,303 --> 01:00:03,804 Amka, Mama. 808 01:00:03,838 --> 01:00:05,106 Mama, amka! 809 01:00:11,779 --> 01:00:13,914 Ni sawa, Mama. Ninaunganisha kamba pamoja. 810 01:00:16,784 --> 01:00:18,018 Ni sawa, Mama. Ni sawa. 811 01:00:18,686 --> 01:00:19,854 Mama, tafadhali. 812 01:00:24,358 --> 01:00:26,760 (KUTETEMEKA) Ewe nyumba iliyobarikiwa ya mbao za kale. 813 01:00:26,794 --> 01:00:29,497 Makazi kwa walio safi na wema. 814 01:00:29,531 --> 01:00:33,100 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 815 01:00:33,134 --> 01:00:35,503 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 816 01:00:36,937 --> 01:00:38,105 (ANAPUMUA SANA) 817 01:00:38,139 --> 01:00:40,474 Mama, tafadhali. 818 01:00:40,509 --> 01:00:42,443 Nyumba ina sisi sasa, Mama. 819 01:00:42,476 --> 01:00:45,312 Unaweza kuamka. Tafadhali, Mama, amka. 820 01:00:46,347 --> 01:00:47,582 (KWA MACHOZI) nakuhitaji. 821 01:00:47,616 --> 01:00:49,283 Tafadhali, Mama. 822 01:00:49,316 --> 01:00:50,784 (KILIO) 823 01:00:50,818 --> 01:00:53,254 (MOURNFUL MUSIC PLAYING) 824 01:00:53,287 --> 01:00:55,756 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 825 01:00:55,789 --> 01:00:58,527 Makazi kwa walio safi na wema. 826 01:00:58,560 --> 01:01:01,428 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 827 01:01:01,462 --> 01:01:03,364 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 828 01:01:04,732 --> 01:01:06,700 Mama, tafadhali. 829 01:01:09,170 --> 01:01:10,539 Tafadhali, Mama. 830 01:01:12,507 --> 01:01:14,475 (SAMWELI ANAENDELEA KULIA) 831 01:01:42,203 --> 01:01:44,738 (UPENDO WETU NA STARR SISTERS WANAOCHEZA) 832 01:01:49,376 --> 01:01:52,913 ♪ Upendo wetu ♪ 833 01:01:52,947 --> 01:01:56,984 ♪ Ni kama wimbo ♪ 834 01:01:57,017 --> 01:02:00,721 ♪ Hiyo itaendelea ♪ 835 01:02:00,754 --> 01:02:05,059 ♪ Nayo kicheko chepesi ♪ 836 01:02:05,092 --> 01:02:09,863 ♪ Huacha machozi siku zote ♪ 837 01:02:09,897 --> 01:02:14,536 ♪ Inafifia ♪ 838 01:02:14,569 --> 01:02:21,576 ♪ Usiku ni kama muziki ♪ 839 01:02:21,610 --> 01:02:25,714 ♪ Lakini hakuna wimbo ♪ 840 01:02:25,746 --> 01:02:29,216 ♪ Bila upendo wako ♪ 841 01:02:29,250 --> 01:02:31,085 -(NYIMBO INAZIMA) -(SAA YAACHA KUBWA) 842 01:02:40,327 --> 01:02:41,730 Koda! 843 01:02:45,966 --> 01:02:47,569 Koda! 844 01:02:48,002 --> 01:02:49,403 (KUPUMULIA) 845 01:02:52,172 --> 01:02:53,575 (KWA MBALI) Koda! 846 01:02:54,341 --> 01:02:55,644 Koda! 847 01:02:55,677 --> 01:02:57,444 - Rudi! -(KODA WHINES) 848 01:02:57,978 --> 01:02:59,547 Koda! 849 01:02:59,581 --> 01:03:01,683 (KUCHEZA MUZIKI WA KUFURU) 850 01:03:09,123 --> 01:03:10,090 (MOTO UNAANZA) 851 01:03:10,659 --> 01:03:11,925 (KUPIGA) 852 01:03:42,791 --> 01:03:44,058 (KUBWA KWA MILANGO) 853 01:03:45,694 --> 01:03:48,262 Nilitengeneza chai ya pine. 854 01:03:48,295 --> 01:03:49,798 Itasaidia na njaa yako. 855 01:03:52,634 --> 01:03:54,168 Je! ulikuwa wewe huko nje? 856 01:03:57,371 --> 01:03:58,506 NOLAN: Nje wapi? 857 01:04:00,974 --> 01:04:02,209 Nilikuona, 858 01:04:03,410 --> 01:04:05,680 msituni, 859 01:04:05,714 --> 01:04:08,717 kunicheka kwa sivyo kuweza kumuokoa. 860 01:04:12,086 --> 01:04:13,755 NOLAN: Nadhani ulikuwa unaota. 861 01:04:17,559 --> 01:04:18,859 Gusa kuni. 862 01:04:22,697 --> 01:04:23,665 Iguse. 863 01:04:30,705 --> 01:04:34,007 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 864 01:04:34,041 --> 01:04:36,910 Makazi kwa walio safi na wema. 865 01:04:36,944 --> 01:04:40,247 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 866 01:04:40,280 --> 01:04:42,851 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 867 01:04:51,191 --> 01:04:52,126 Sawa. 868 01:04:52,727 --> 01:04:53,695 Sasa kunywa. 869 01:04:56,930 --> 01:04:58,132 Unahitaji hewa. 870 01:05:01,636 --> 01:05:03,036 (ANAUGUA) 871 01:05:06,608 --> 01:05:08,375 Sitakuacha ufe. 872 01:05:26,628 --> 01:05:28,596 (KUCHEZA MUZIKI WA NDOTO) 873 01:05:44,978 --> 01:05:46,346 (CROW Crowing) 874 01:05:55,289 --> 01:05:57,525 (MUZIKI WA NDOTO UNAENDELEA) 875 01:06:21,982 --> 01:06:23,050 (GRUNTS) 876 01:06:37,397 --> 01:06:38,666 (MUZIKI UMEZIMA) 877 01:06:41,001 --> 01:06:41,970 (GRUNTS) 878 01:06:55,984 --> 01:06:57,384 (UPEPO KUVUTA) 879 01:07:01,689 --> 01:07:03,090 Msaada! 880 01:07:04,491 --> 01:07:05,927 Msaada! 881 01:07:08,696 --> 01:07:10,030 Habari! 882 01:07:14,002 --> 01:07:15,502 (KUGONGA) 883 01:07:22,209 --> 01:07:23,778 Msaada! 884 01:07:31,251 --> 01:07:33,453 (UCHEZAJI LAINI WA MUZIKI WA KUSITISHA) 885 01:07:40,460 --> 01:07:41,696 Samahani! 886 01:07:43,096 --> 01:07:44,264 Habari, huko. 887 01:07:45,265 --> 01:07:47,234 Samahani kwa kuingilia. Mimi tu, uh... 888 01:07:48,036 --> 01:07:50,270 Nilikuwa nikitembea kwa miguu, na ... 889 01:07:50,304 --> 01:07:52,540 Nilidhani nilisikia mtu kupiga kelele kuomba msaada. 890 01:07:52,574 --> 01:07:54,542 Huyo si wewe, kwa bahati yoyote, sivyo? 891 01:07:55,977 --> 01:07:57,210 Mimi... (NACHEKA) 892 01:07:57,244 --> 01:07:59,581 Nilifikiria masikio yangu walikuwa wakinichezea. 893 01:07:59,614 --> 01:08:00,782 (ANACHEKEA) 894 01:08:02,482 --> 01:08:04,351 Lo, sikufikiria mtu yeyote alikuwa nje hapa. 895 01:08:04,384 --> 01:08:05,587 Hii ni, uh... 896 01:08:07,822 --> 01:08:08,790 Ah. 897 01:08:15,128 --> 01:08:16,096 Uko sawa? 898 01:08:20,935 --> 01:08:22,469 Jina lako ni nani, mwanangu? 899 01:08:24,171 --> 01:08:25,439 (LAINI) Nolan. 900 01:08:26,941 --> 01:08:28,076 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 901 01:08:28,108 --> 01:08:29,343 Samahani, sikupata hilo. 902 01:08:30,177 --> 01:08:31,646 -Nolan. -Nolan. 903 01:08:33,014 --> 01:08:34,481 Habari, Nolan. Mimi ni Cole. 904 01:08:35,917 --> 01:08:37,085 Nimefurahi kukutana nawe. 905 01:08:38,118 --> 01:08:39,087 Kwa hivyo, uh... 906 01:08:41,089 --> 01:08:43,290 Watu wako wapi? Wanazunguka? 907 01:08:45,459 --> 01:08:47,127 Mama yangu amekufa. 908 01:08:47,160 --> 01:08:49,030 Lo, samahani sana kusikia hivyo. 909 01:08:51,365 --> 01:08:52,700 Jinsi gani yeye kupita? 910 01:08:54,002 --> 01:08:56,336 Ndugu yangu ni mgonjwa. Anahitaji chakula. 911 01:08:56,370 --> 01:08:57,437 COLE: Sawa. 912 01:08:57,471 --> 01:08:59,707 Naam, nina chakula katika pakiti yangu. 913 01:09:01,609 --> 01:09:03,276 Unajua, 914 01:09:03,310 --> 01:09:05,980 Nolan, nina lori kama maili tano kutoka hapa, 915 01:09:06,014 --> 01:09:07,849 -na ningeweza kukuchukua na ndugu yako... -SAMWELI: Rudi! 916 01:09:07,882 --> 01:09:10,652 COLE: Lo. Lo, waa, wa. Sawa. Sawa, sawa. 917 01:09:10,685 --> 01:09:11,653 Lo! 918 01:09:12,020 --> 01:09:12,987 Sawa. 919 01:09:13,387 --> 01:09:14,454 Lo... 920 01:09:14,488 --> 01:09:17,091 Angalia, simaanishi nyinyi wavulana madhara yoyote. 921 01:09:17,125 --> 01:09:18,860 Nolan hapa anasema wewe ni mgonjwa. 922 01:09:19,827 --> 01:09:21,996 - Sisi sio wajinga. -Sam. 923 01:09:22,030 --> 01:09:24,966 Sikusema ulikuwa mjinga. Mimi tu... 924 01:09:24,999 --> 01:09:27,669 Nilifikiria tu mtu alikuwa katika matatizo. Ni hayo tu. 925 01:09:27,702 --> 01:09:28,936 Umemuua mama yangu. 926 01:09:28,970 --> 01:09:30,170 COLE: Hapana, mwanangu. Mimi... 927 01:09:30,203 --> 01:09:32,439 Sijui mama yako. Sawa? 928 01:09:32,472 --> 01:09:34,474 Angalia, hii ilikuwa tu ... hili lilikuwa kosa. 929 01:09:34,509 --> 01:09:36,144 samahani. Nitaenda. Nitaondoka sasa, 930 01:09:36,176 --> 01:09:37,277 - sawa? -Usisogee. 931 01:09:37,310 --> 01:09:40,648 I ju... Sawa. Tulia tu. 932 01:09:40,682 --> 01:09:42,050 Je, ikiwa yeye ni mtu halisi? 933 01:09:42,083 --> 01:09:43,250 Tulikuwa na furaha. 934 01:09:45,753 --> 01:09:48,022 Nisikilize, sawa? 935 01:09:48,056 --> 01:09:50,323 Nitageuka tu, Nitarudi tu. 936 01:09:50,357 --> 01:09:52,492 Nitarudi kutoka wapi Nilitoka, sawa? 937 01:09:52,527 --> 01:09:54,729 - Tu... -Nilisema, "Usisogee!" 938 01:09:54,762 --> 01:09:56,263 (ANAPUMUA KWA WASIWASI) 939 01:09:57,497 --> 01:09:59,734 Angalia, kila kitu kiko sawa. 940 01:09:59,767 --> 01:10:01,169 -NOLAN: Acha tu aende. -Kila kitu kiko sawa. 941 01:10:02,170 --> 01:10:03,370 Mwache aende, Sam. 942 01:10:06,206 --> 01:10:07,175 Tafadhali. 943 01:10:08,375 --> 01:10:09,342 Imekwisha. 944 01:10:10,678 --> 01:10:11,612 Ameenda. 945 01:10:15,616 --> 01:10:16,784 Hapana! 946 01:10:19,219 --> 01:10:20,387 (ANAUGUA) 947 01:10:20,420 --> 01:10:21,556 -(KUPUMILIA) -Sam... 948 01:10:23,891 --> 01:10:25,960 (ANAENDELEA KUUGUA) 949 01:10:30,898 --> 01:10:32,365 COLE: Nisaidie! 950 01:10:32,967 --> 01:10:34,267 (YELLS COLE) 951 01:10:34,301 --> 01:10:35,937 Nisaidie! 952 01:10:39,272 --> 01:10:40,407 Nolan, usifanye. 953 01:10:40,440 --> 01:10:42,577 -Alisema ana chakula. -Ni hila. 954 01:10:42,610 --> 01:10:44,112 COLE: Nisaidie! 955 01:10:44,145 --> 01:10:46,748 -(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) -(KUPUMULIA KWA NOLAN) 956 01:11:16,110 --> 01:11:17,812 (COLE AKINONGEA KWA MKASA) 957 01:11:21,783 --> 01:11:23,651 (KIKOHOZI, GURGLES) 958 01:11:24,417 --> 01:11:26,087 (KIKOHOZI, KUUGUA) 959 01:11:33,293 --> 01:11:34,262 (GASPS) 960 01:11:35,362 --> 01:11:37,565 (Kusonga na kukaza mwendo) 961 01:11:37,598 --> 01:11:39,167 (KULIA KWA LINE) 962 01:11:44,672 --> 01:11:45,840 DISPATCER: 911. Dharura yako ni nini? 963 01:11:48,209 --> 01:11:49,442 (ANAUGUA) 964 01:11:49,476 --> 01:11:50,443 Bwana? 965 01:11:51,311 --> 01:11:52,780 Bwana, unaweza kunisikia? 966 01:11:53,848 --> 01:11:55,082 Unaweza kuniambia... 967 01:11:55,116 --> 01:11:56,617 (GASPS) 968 01:11:56,651 --> 01:11:58,052 (WOTE WANAGONGA) 969 01:11:59,120 --> 01:12:00,955 Bwana... (INDISTINCT) 970 01:12:02,824 --> 01:12:04,457 ( ZOTE KUJIKAZA) 971 01:12:08,830 --> 01:12:10,731 -Bwana, niambie ulipo. -(GURGLES) 972 01:12:30,918 --> 01:12:31,886 Huh. 973 01:12:37,592 --> 01:12:38,826 (KUGONGA) 974 01:12:42,597 --> 01:12:43,731 (HUPUMUA) 975 01:12:50,905 --> 01:12:51,973 Mm. 976 01:12:52,006 --> 01:12:53,574 (ANAPUMUA SANA) 977 01:12:56,711 --> 01:12:58,279 (KUBWA KWA MILANGO) 978 01:13:07,355 --> 01:13:08,522 Imetoka kwa mwanaume. 979 01:13:10,858 --> 01:13:12,026 Amekufa. 980 01:13:14,896 --> 01:13:16,797 Huyo hakuwa mwanaume. 981 01:13:18,132 --> 01:13:19,100 Ijaribu. 982 01:13:20,134 --> 01:13:21,269 Je, uliachilia? 983 01:13:22,136 --> 01:13:23,104 Hapana. 984 01:13:24,205 --> 01:13:25,740 Nilimgusa na kamba. 985 01:13:25,773 --> 01:13:28,142 Asingeniruhusu kama alikuwa Mwovu, sawa? 986 01:13:29,377 --> 01:13:31,379 Bado hautajifunza. 987 01:13:31,411 --> 01:13:33,781 Wewe ni kuanguka kwa ajili yake tena! 988 01:13:34,548 --> 01:13:35,816 Jaribu tu. 989 01:13:40,321 --> 01:13:41,923 Hapana. 990 01:13:41,956 --> 01:13:44,525 Labda hakuna Ubaya. 991 01:13:44,558 --> 01:13:45,927 Mama alitudanganya. 992 01:13:47,762 --> 01:13:50,631 Sio sisi pekee tuliobaki duniani. 993 01:13:50,665 --> 01:13:52,366 Ikiwa tulidhani kuna hakuna kitu kwa ajili yetu, 994 01:13:52,400 --> 01:13:53,801 basi hatungefanya hivyo nataka kumuacha. 995 01:13:53,834 --> 01:13:55,435 Alijiua kutuweka salama, 996 01:13:55,468 --> 01:13:57,104 na bado hutaamini! 997 01:13:57,138 --> 01:13:58,471 Jaribu tu! 998 01:14:00,608 --> 01:14:02,243 Utaona kwamba ni kweli! 999 01:14:03,311 --> 01:14:05,513 Itakufanya ujisikie vizuri! 1000 01:14:08,481 --> 01:14:09,650 Naahidi. 1001 01:14:12,452 --> 01:14:13,788 Hapo zamani za kale, 1002 01:14:13,821 --> 01:14:15,823 kulikuwa na ndugu wawili ambao waliaminiana. 1003 01:14:15,856 --> 01:14:17,425 Alikupenda! 1004 01:14:18,793 --> 01:14:20,328 Alikupenda. 1005 01:14:21,829 --> 01:14:23,931 Na samahani sana kwa nilichofanya. 1006 01:14:28,602 --> 01:14:29,971 Lakini hatuko salama. 1007 01:14:33,107 --> 01:14:35,409 Tunakufa. 1008 01:14:35,443 --> 01:14:37,445 Angalau basi tutakuwa na Mama tena. 1009 01:14:38,879 --> 01:14:41,115 Labda hiyo itatosha kwako wakati huu. 1010 01:14:47,621 --> 01:14:49,790 (KUCHEZA MUZIKI WA KUKOSESHA) 1011 01:14:54,395 --> 01:14:55,896 (UPEPO KUPIGIA MICHUZI) 1012 01:15:55,389 --> 01:15:57,391 (KUCHEZA MUZIKI MWENYE KUPENDEZA) 1013 01:16:21,115 --> 01:16:22,983 (KUUNDA KITI) 1014 01:16:40,234 --> 01:16:42,069 -(KITU KIPINDI) -(GASPS) 1015 01:17:03,791 --> 01:17:04,758 SAMWELI: Habari? 1016 01:17:08,429 --> 01:17:09,630 Nani yuko humo ndani? 1017 01:17:10,931 --> 01:17:11,866 Koda? 1018 01:17:18,038 --> 01:17:19,006 Hujambo? 1019 01:17:19,673 --> 01:17:20,641 (WHOOSH) 1020 01:17:34,623 --> 01:17:36,857 -(MAELEZO YA KUIGIZA INACHEZA) -(SAMWELI ANAPAZA MAkelele) 1021 01:17:37,358 --> 01:17:38,325 Mama? 1022 01:17:41,061 --> 01:17:42,029 (KUUGUA) 1023 01:17:48,202 --> 01:17:49,503 (INZI WANAZUNGUMZA) 1024 01:17:53,642 --> 01:17:55,309 -Hujambo? -(SAMWELI AKASEMA) 1025 01:17:58,846 --> 01:18:00,814 Namtafuta baba yangu. 1026 01:18:02,416 --> 01:18:03,984 Aliniomba nimsubiri karibu na gari, 1027 01:18:04,018 --> 01:18:05,152 lakini hakurudi tena. 1028 01:18:09,490 --> 01:18:11,091 Unajali kupunguza hiyo? 1029 01:18:16,163 --> 01:18:17,097 Asante. 1030 01:18:18,499 --> 01:18:20,034 Umefikaje hapa? 1031 01:18:22,069 --> 01:18:24,205 Nilifuata nyayo zake kwenye matope. 1032 01:18:25,773 --> 01:18:29,176 Yeye ni mrefu, nywele nyeusi, kidogo ya kijivu pande? 1033 01:18:30,878 --> 01:18:32,079 Je, umemwona? 1034 01:18:39,753 --> 01:18:41,789 Kwa nini ni kamba hiyo kiunoni mwako? 1035 01:18:44,693 --> 01:18:46,126 Ili kuniweka salama. 1036 01:18:46,994 --> 01:18:48,062 Kutoka kwa nini? 1037 01:18:54,435 --> 01:18:56,270 Ulipata wapi hiyo tochi? 1038 01:18:59,641 --> 01:19:00,874 Hiyo ni ya baba yangu. 1039 01:19:02,243 --> 01:19:03,777 Ilikuwa ni makosa. 1040 01:19:05,112 --> 01:19:06,747 Sikukusudia. 1041 01:19:06,780 --> 01:19:07,915 Unazungumzia nini? 1042 01:19:08,650 --> 01:19:09,783 Yuko wapi? 1043 01:19:14,488 --> 01:19:15,724 Ulifanya nini? 1044 01:19:15,756 --> 01:19:17,458 Ulimfanya nini? 1045 01:19:18,892 --> 01:19:20,494 SAMUEL: Nilifikiri alikuwa Mwovu. 1046 01:19:22,129 --> 01:19:23,230 Hapana, subiri! 1047 01:19:27,101 --> 01:19:29,169 Nilidhani yeye ndiye Mwovu! 1048 01:19:30,304 --> 01:19:31,972 Rudi! 1049 01:19:32,006 --> 01:19:33,974 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1050 01:19:44,852 --> 01:19:45,819 (GRUNTS) 1051 01:19:46,920 --> 01:19:47,855 Rudi! 1052 01:19:54,128 --> 01:19:56,130 Kamba... Oh, hapana. 1053 01:20:03,638 --> 01:20:05,239 Tafadhali! Rudi! 1054 01:20:05,272 --> 01:20:06,641 (KUNAKAZA) 1055 01:20:11,713 --> 01:20:13,047 (KUPUMULIA) 1056 01:20:14,381 --> 01:20:15,349 Najua yeye ni kweli. 1057 01:20:23,223 --> 01:20:24,526 -(TWIGS SNAP) -(GASPS) 1058 01:20:34,501 --> 01:20:35,570 (KIMYA KINAANGUKA) 1059 01:20:38,305 --> 01:20:39,808 (WANYAMA WANACHEZA) 1060 01:20:47,481 --> 01:20:48,583 (HATUA) 1061 01:21:02,229 --> 01:21:03,197 (SAMWEL GASPS) 1062 01:21:05,399 --> 01:21:07,368 (SINISTER MUZIKI UNACHEZA) 1063 01:21:15,844 --> 01:21:16,910 (TAWI RUSTLES) 1064 01:21:19,213 --> 01:21:20,347 (CHITTER LAINI) 1065 01:21:27,689 --> 01:21:28,690 (MUZIKI UNAFIFIA) 1066 01:21:32,794 --> 01:21:34,928 (JENGO KUBWA LA MUZIKI) 1067 01:21:51,211 --> 01:21:52,246 (MUZIKI UNAFIFIA) 1068 01:21:52,279 --> 01:21:54,248 (WADUDU WANACHEMA LAINI) 1069 01:22:02,456 --> 01:22:03,892 (SNARLING) 1070 01:22:04,559 --> 01:22:05,926 (GASPS) 1071 01:22:05,959 --> 01:22:07,094 (CHITTERS) 1072 01:22:07,127 --> 01:22:08,095 Aah! 1073 01:22:10,899 --> 01:22:12,834 (KUCHOMA NA KUNYAMAA) 1074 01:22:31,185 --> 01:22:32,252 (ANAPUMUA SANA) 1075 01:22:32,286 --> 01:22:33,788 (KUGONGA LAINI) 1076 01:22:36,825 --> 01:22:38,827 (MLANGO UNAFUNGUA, UNAINGIA) 1077 01:22:47,602 --> 01:22:48,536 NOLAN: Sam! 1078 01:23:00,715 --> 01:23:01,816 Sam! 1079 01:23:07,622 --> 01:23:08,823 (KAMBA INAONDOKA KWA ULAYA) 1080 01:23:22,871 --> 01:23:24,238 (KUPUNGUA) 1081 01:23:27,542 --> 01:23:28,743 Sam! 1082 01:23:37,384 --> 01:23:38,753 SAMWELI: (KWA MBALI) Nolan! 1083 01:23:40,354 --> 01:23:41,321 Sam? 1084 01:23:42,590 --> 01:23:43,558 Sam! 1085 01:23:45,225 --> 01:23:46,260 SAMWELI: Nolan! 1086 01:23:53,701 --> 01:23:54,669 Sam! 1087 01:23:59,741 --> 01:24:00,708 Sam! 1088 01:24:02,376 --> 01:24:03,443 Uko wapi? 1089 01:24:12,954 --> 01:24:14,589 -(HATUA) -(GASPS) 1090 01:24:15,523 --> 01:24:16,524 Hapana! 1091 01:24:18,125 --> 01:24:20,427 (KUCHEZA MUZIKI WA KUCHEZA) 1092 01:24:22,362 --> 01:24:23,898 (KUPUNGUA) 1093 01:24:41,583 --> 01:24:42,550 (MUZIKI UNAFIFIA) 1094 01:24:45,085 --> 01:24:46,654 (ANAENDELEA KUSHUKA) 1095 01:24:49,256 --> 01:24:50,825 (MLANGO UNAINGIA KWA LAINI) 1096 01:24:51,559 --> 01:24:52,492 (MLANGO UNAFUNGWA) 1097 01:24:55,997 --> 01:24:56,965 Sam? 1098 01:25:07,075 --> 01:25:09,010 -(HATUA ZILIZOFUNGWA) -(GASPS) 1099 01:25:11,579 --> 01:25:13,347 ( NGAZI ZINAZOTENGA KWA LAINI) 1100 01:25:29,998 --> 01:25:31,966 -(SOFT CREAK) -Huh? 1101 01:25:34,669 --> 01:25:35,803 (LAINI) Sio kweli. 1102 01:25:38,006 --> 01:25:38,973 Sio kweli. 1103 01:25:44,112 --> 01:25:46,380 (UCHEZAJI LAINI WA MUZIKI WA KUSITISHA) 1104 01:25:55,990 --> 01:25:57,491 (MLANGO UNAINGIA KWA LAINI) 1105 01:26:06,366 --> 01:26:07,334 Sam. 1106 01:26:18,478 --> 01:26:19,747 Kwa nini ulikata kamba yangu? 1107 01:26:24,919 --> 01:26:26,521 (KUNYOZA LAINI) 1108 01:26:36,898 --> 01:26:38,866 (EERIE MUZIKI KUCHEZA) 1109 01:26:46,841 --> 01:26:47,775 Sam. 1110 01:26:50,078 --> 01:26:51,045 Sam. 1111 01:27:07,829 --> 01:27:10,098 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 1112 01:27:11,431 --> 01:27:14,035 Makazi kwa walio safi na wema. 1113 01:27:14,068 --> 01:27:15,903 (KUKUA KUPOTOSHWA) 1114 01:27:15,937 --> 01:27:18,706 Tutakuweka mkali na kamwe usizururae. 1115 01:27:18,740 --> 01:27:20,942 Mbingu iko hapa, ndani ya nyumba yetu! 1116 01:27:22,810 --> 01:27:24,779 (KUCHEZA MUZIKI MKALI) 1117 01:27:28,482 --> 01:27:29,449 (SAMWEL ANALIA) 1118 01:27:31,119 --> 01:27:32,787 (KUBONGA MLANGO) 1119 01:27:32,820 --> 01:27:33,955 Acha, Sam! 1120 01:27:37,625 --> 01:27:40,128 Sam! Sam! 1121 01:27:41,562 --> 01:27:42,496 Sam! 1122 01:27:43,231 --> 01:27:45,666 (AMEFUNGWA) Sam! Sam! 1123 01:27:47,735 --> 01:27:48,669 Sam! 1124 01:27:51,005 --> 01:27:52,507 (KUPUMULIA) 1125 01:27:56,944 --> 01:27:58,246 (GRUNTS) 1126 01:27:58,278 --> 01:27:59,614 (KUPUMULIA) 1127 01:28:01,749 --> 01:28:03,951 Sam! 1128 01:28:03,985 --> 01:28:06,788 ( MLIMA MKUBWA WA PIPI WA MWAMBA NA HARRY MCCLINTOCK AKICHEZA) 1129 01:28:09,657 --> 01:28:12,794 ♪ Jioni moja jua lilipotua ♪ 1130 01:28:12,827 --> 01:28:15,462 ♪ Na moto wa msituni ilikuwa inawaka ♪ 1131 01:28:15,495 --> 01:28:17,932 ♪ Chini ya wimbo nilikuja kwa hobo hikin' ♪ 1132 01:28:17,965 --> 01:28:20,735 ♪ Alisema, "Wavulana, sigeuki ♪ 1133 01:28:20,768 --> 01:28:23,571 ♪ "Ninaelekea nchi hapo ni mbali ♪ 1134 01:28:23,604 --> 01:28:26,439 (IMEFUNGWA) ♪ "Kando ya fuwele chemchemi ♪ 1135 01:28:26,473 --> 01:28:29,010 ♪ "Kwa hivyo njoo pamoja nami, tutaenda kuona ♪ 1136 01:28:29,043 --> 01:28:31,679 ♪ "The Big Rock Milima ya Pipi" ♪ 1137 01:28:31,712 --> 01:28:34,282 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi ♪ 1138 01:28:34,314 --> 01:28:36,617 ♪ Kuna ardhi hiyo ni sawa na angavu ♪ 1139 01:28:36,651 --> 01:28:37,952 (KUKOHOA) 1140 01:28:37,985 --> 01:28:39,419 ♪ Ambapo takrima kukua kwenye vichaka ♪ 1141 01:28:39,452 --> 01:28:41,289 ♪ Na unalala nje kila usiku ♪ 1142 01:28:44,391 --> 01:28:46,861 Sam! Hutaki kufanya hivi! 1143 01:28:46,894 --> 01:28:48,729 (KUCHEZA MUZIKI ISIYO NA RAHISI) 1144 01:28:53,500 --> 01:28:54,467 (GRUNTS) 1145 01:28:56,503 --> 01:28:57,705 (KIKOHOZI) 1146 01:29:01,042 --> 01:29:03,044 (KUKOHOA) 1147 01:29:03,077 --> 01:29:05,213 ♪ Unaweza kutembea toka tena ♪ 1148 01:29:05,246 --> 01:29:07,849 ♪ Mara tu unapoingia Hakuna... ♪ 1149 01:29:09,083 --> 01:29:10,383 (KUKOHOA) 1150 01:29:15,656 --> 01:29:17,592 (KUCHEZA MUZIKI KUCHA) 1151 01:29:30,771 --> 01:29:31,739 (GASPS) 1152 01:29:44,785 --> 01:29:47,021 Nyumba haitakulinda tena. 1153 01:29:52,760 --> 01:29:54,461 (KUKOHOA) 1154 01:29:58,633 --> 01:29:59,734 MAMA: Nolan? 1155 01:30:05,706 --> 01:30:06,807 Njoo hapa, mtoto. 1156 01:30:09,243 --> 01:30:10,711 Njoo hapa. 1157 01:30:10,745 --> 01:30:13,247 Sina hasira na wewe, Nolan. 1158 01:30:13,281 --> 01:30:16,416 Nilikuwa kama wewe nilipokuwa umri wako. 1159 01:30:19,053 --> 01:30:20,922 Nataka kukushika tena, mtoto. 1160 01:30:21,622 --> 01:30:22,590 Njoo. 1161 01:30:24,091 --> 01:30:25,126 (MINGURUMI YA MOTO) 1162 01:30:31,498 --> 01:30:32,767 Kijana wangu mtamu. 1163 01:30:34,335 --> 01:30:35,903 (IMEPOTOSHWA) Nilikukumbuka sana. 1164 01:30:37,772 --> 01:30:38,773 Wewe si yeye. 1165 01:30:40,408 --> 01:30:42,276 Nimeona ulichomfanyia Sam. 1166 01:30:42,310 --> 01:30:44,111 (SAUTI YA KAWAIDA) Uliona jinsi alivyokuwa. 1167 01:30:44,145 --> 01:30:45,680 Nilimsaidia tu kuiona. 1168 01:30:51,118 --> 01:30:53,287 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA) 1169 01:31:08,936 --> 01:31:09,870 (BOFYA KAMERA) 1170 01:31:12,873 --> 01:31:14,742 (MIungurumo ya MOTO) 1171 01:31:14,775 --> 01:31:16,476 Angalia ulichofanya. 1172 01:31:18,612 --> 01:31:21,515 Uliharibu familia yako yote. 1173 01:31:21,549 --> 01:31:23,351 Na hata sikufanya lazima akuguse. 1174 01:31:26,320 --> 01:31:27,655 Sikukusudia. 1175 01:31:27,688 --> 01:31:29,290 Ni sawa. 1176 01:31:29,323 --> 01:31:31,292 (IMEPOTOSHWA) Huna kuwa na hofu tena. 1177 01:31:35,463 --> 01:31:36,931 Wewe si mama yangu! 1178 01:31:36,964 --> 01:31:38,332 (SAUTI YA KAWAIDA) Mimi ni zaidi yake 1179 01:31:39,033 --> 01:31:40,634 kuliko alivyowahi kuwa. 1180 01:31:42,069 --> 01:31:43,070 Mimi ndiye giza 1181 01:31:44,005 --> 01:31:45,506 iliyokuwa ndani yake. 1182 01:31:47,475 --> 01:31:50,144 Mimi ndiye giza hiyo iko ndani yako sasa. 1183 01:31:50,177 --> 01:31:53,280 (IMEPOTOSHWA) Mimi ndiye giza hiyo iko kwenye damu yako. 1184 01:31:53,314 --> 01:31:54,582 Yote unapaswa kufanya... 1185 01:31:56,484 --> 01:31:57,752 ni kuachwa. 1186 01:32:01,389 --> 01:32:02,423 siwezi! 1187 01:32:06,260 --> 01:32:08,596 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi ♪ 1188 01:32:08,629 --> 01:32:10,831 ♪ Hutawahi kubadilisha soksi zako ♪ 1189 01:32:10,865 --> 01:32:13,567 ♪ Na mitiririko midogo ya pombe ♪ 1190 01:32:13,601 --> 01:32:15,536 ♪ Njoo ukiteleza chini ya mawe ♪ 1191 01:32:15,569 --> 01:32:16,871 (VITU VINAPONGEKA) 1192 01:32:16,904 --> 01:32:18,539 ♪ Waendesha breki lazima wadokeze kofia zao ♪ 1193 01:32:18,572 --> 01:32:20,841 ♪ Na mafahali wa reli ni vipofu ♪ 1194 01:32:20,875 --> 01:32:21,876 ♪ Kuna ziwa la kitoweo... ♪ 1195 01:32:24,211 --> 01:32:26,013 ♪ Unaweza kupiga kasia kote 'em ♪ 1196 01:32:26,047 --> 01:32:27,381 (IMEPOTOSHWA) ♪ Katika mtumbwi mkubwa ♪ 1197 01:32:27,415 --> 01:32:30,584 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi ♪ 1198 01:32:32,253 --> 01:32:35,656 ♪ Katika Mwamba Kubwa Milima ya Pipi ♪ 1199 01:32:35,689 --> 01:32:39,160 ♪ Jela zimetengenezwa kwa bati ♪ 1200 01:32:39,193 --> 01:32:42,730 ♪ Na unaweza kutembea toka tena ♪ 1201 01:32:42,763 --> 01:32:45,399 ♪ Mara tu unapoingia ♪ 1202 01:32:45,433 --> 01:32:48,302 Hakuna chochote kwako kwenye pishi hilo. 1203 01:32:51,138 --> 01:32:52,273 (NOLAN GUNTS) 1204 01:32:55,042 --> 01:32:57,512 (WOTE WANAGONGA) 1205 01:32:57,546 --> 01:32:59,947 -(VIPINDI VYA MLANGO) -(INASAUTIA TULIVU) 1206 01:32:59,980 --> 01:33:01,215 (FUNGO ZA CHEIN) 1207 01:33:03,884 --> 01:33:05,920 (KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE) 1208 01:33:05,953 --> 01:33:07,188 MAMA: Ulifikiria? 1209 01:33:07,221 --> 01:33:08,155 Ndiyo. 1210 01:33:09,723 --> 01:33:11,859 Tuambie kuhusu hilo. 1211 01:33:11,892 --> 01:33:14,361 NOLAN: Nilifikiria kuzaliwa kwetu nyumbani, 1212 01:33:14,395 --> 01:33:17,131 na jinsi salama inatuweka kila siku. 1213 01:33:17,164 --> 01:33:19,534 Na nilihisi giza kuelea mbali. 1214 01:33:19,568 --> 01:33:21,435 (WOTE WANAGONGA) 1215 01:33:23,003 --> 01:33:25,639 Tunapokumbuka kwa nini tunashikilia, 1216 01:33:25,673 --> 01:33:27,441 na tunamshikilia nani... 1217 01:33:29,076 --> 01:33:30,411 -(MICHUZI YA NOLAN) -(MAkelele) 1218 01:33:33,948 --> 01:33:35,449 ...tunapata nguvu tena. 1219 01:33:35,483 --> 01:33:36,585 (MOMMA ANAPIGA MAkelele) 1220 01:33:36,617 --> 01:33:38,786 YOTE: Uovu siwezi kunigusa hapa, 1221 01:33:38,819 --> 01:33:40,955 alfajiri hadi usiku na mwaka hadi mwaka. 1222 01:33:40,988 --> 01:33:43,124 (KUNENA NA KUPIGA MAYOWE) 1223 01:33:45,659 --> 01:33:48,996 Ee nyumba iliyobarikiwa ya miti ya zamani. 1224 01:33:49,029 --> 01:33:51,165 -(KELELE ILIYOFUNGWA) -Makazi kwa walio safi na wema. 1225 01:33:51,198 --> 01:33:52,266 Usiache kamwe. 1226 01:33:52,299 --> 01:33:53,434 Usiache kamwe. 1227 01:33:53,467 --> 01:33:54,502 Tutakuweka mkali 1228 01:33:54,536 --> 01:33:56,437 -na kamwe usizurure. -(MAMA ANAKELELEA) 1229 01:33:56,470 --> 01:33:58,439 Mbingu ni hapa, ndani ya nyumba yetu. 1230 01:34:04,145 --> 01:34:05,312 (HISSES) 1231 01:34:07,882 --> 01:34:10,251 (KUCHEZA MUZIKI WA HISIA) 1232 01:34:10,284 --> 01:34:11,986 Ninakupenda, Mama! 1233 01:34:18,325 --> 01:34:20,494 (MUZIKI WA HISIA UNAENDELEA) 1234 01:34:39,980 --> 01:34:41,015 (MUZIKI UNAFIFIA) 1235 01:34:41,048 --> 01:34:43,250 -(SAUTI INAFUNGUA) -(KUPUNGUA KWA KASI) 1236 01:34:48,222 --> 01:34:50,559 (MUZIKI MBAYA UNAFIKIA) 1237 01:35:01,101 --> 01:35:02,903 (ANAPUMUA KWA KINA) 1238 01:35:27,629 --> 01:35:29,897 (MUZIKI SOMBER UNAENDELEA) 1239 01:35:42,042 --> 01:35:43,612 (INGINE INANGUruma) 1240 01:35:52,319 --> 01:35:53,588 (KODA BARKS) 1241 01:35:54,255 --> 01:35:55,557 (KUPUMULIA) 1242 01:36:10,804 --> 01:36:13,541 Ndugu yangu. Nahitaji kumtafuta kaka yangu. 1243 01:36:13,575 --> 01:36:14,808 -Uko salama sasa. -Ndugu yangu. 1244 01:36:14,842 --> 01:36:16,410 -Lakini hatuwezi kumwacha. -Uko salama sasa. 1245 01:36:16,443 --> 01:36:17,978 - Pumua tu. -Hapana! Yuko wapi? 1246 01:36:18,012 --> 01:36:19,079 - Pumua tu sasa. -Yuko wapi? 1247 01:36:19,113 --> 01:36:21,248 Pumua tu. Ni sawa. Yuko papa hapa. 1248 01:36:21,282 --> 01:36:22,483 (KUPUNGUA) 1249 01:36:25,953 --> 01:36:27,821 Sam. Sam. 1250 01:36:30,124 --> 01:36:31,925 niko hapa. Habari, Sam. 1251 01:36:31,959 --> 01:36:33,193 Niko hapa, Sam. 1252 01:36:33,827 --> 01:36:34,795 niko hapa. 1253 01:36:37,666 --> 01:36:38,633 Tuko huru. 1254 01:36:41,770 --> 01:36:44,004 (MUZIKI SOMBER UNAENDELEA) 1255 01:37:07,127 --> 01:37:08,195 Tuko huru. 1256 01:37:17,806 --> 01:37:19,173 Ananipenda zaidi. 1257 01:37:21,643 --> 01:37:23,477 (MUZIKI UNAFIFIA) 1258 01:37:23,511 --> 01:37:25,279 (USIKU NJEMA, MAMA NA DICK TODD NA MICHEZO YA OCHESTRA) 1259 01:37:25,312 --> 01:37:28,650 ♪ Usiku mwema, Mama ♪ 1260 01:37:28,683 --> 01:37:32,986 ♪ Hapa kuna kwa ndoto kubwa zaidi ♪ 1261 01:37:33,020 --> 01:37:37,559 ♪ Lala vizuri, Mama ♪ 1262 01:37:37,592 --> 01:37:41,929 ♪ Sema siku za asubuhi ♪ 1263 01:37:41,962 --> 01:37:46,233 ♪ Amerika imejibu ♪ 1264 01:37:46,266 --> 01:37:51,171 ♪ Sala ya kila mama ♪ 1265 01:37:51,205 --> 01:37:55,042 ♪ Hutakuwa na maumivu ya moyo ♪ 1266 01:37:55,075 --> 01:37:59,848 ♪ Wana huko ♪ 1267 01:37:59,880 --> 01:38:04,719 ♪ Usijali, Mama ♪ 1268 01:38:04,753 --> 01:38:08,989 ♪ Hutakuwa bluu ♪ 1269 01:38:09,022 --> 01:38:13,528 ♪ Mvulana wako kila wakati ♪ 1270 01:38:13,561 --> 01:38:17,431 ♪ Ni mali yako ♪ 1271 01:38:17,464 --> 01:38:21,836 ♪ Hatawahi kuwa mbali sana ♪ 1272 01:38:21,870 --> 01:38:27,040 ♪ Kwamba hawezi kupiga simu kila usiku na useme ♪ 1273 01:38:27,074 --> 01:38:33,447 ♪ Usiku mwema, Mama, usiku mwema ♪ 1274 01:39:10,184 --> 01:39:14,488 ♪ Usijali, Mama ♪ 1275 01:39:14,522 --> 01:39:18,959 ♪ Hutakuwa bluu ♪ 1276 01:39:18,992 --> 01:39:23,397 ♪ Mvulana wako kila wakati ♪ 1277 01:39:23,430 --> 01:39:27,134 ♪ Ni mali yako ♪ 1278 01:39:27,167 --> 01:39:31,806 ♪ Hatawahi kuwa mbali sana ♪ 1279 01:39:31,840 --> 01:39:36,811 ♪ Kwamba hawezi kupiga simu kila usiku na useme ♪ 1280 01:39:36,845 --> 01:39:43,785 ♪ Usiku mwema, Mama, usiku mwema ♪ 1281 01:39:49,724 --> 01:39:50,792 (WIMBO IMEISHIA) 1282 01:39:55,329 --> 01:39:57,665 (KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)