1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
आपने कंपनी को लूट लिया है
इसकी सबसे कीमती संपत्ति.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
मैं तुम्हारा शिकार करूँगा
पृथ्वी के चारों कोनों तक.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
कंपनी ने मार डाला
उसकी पत्नी और बेटी.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
आपके पास नॉटिलस होगा।

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
लेकिन एक बार मैं अपने लक्ष्य तक पहुंच गया।

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
और यह लक्ष्य क्या है?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
मैं कंपनी को छोटा करने जा रहा हूं
राख में बदलना.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
कैप्टन मिलैस

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
स्वेच्छा से
निमो को खोजने के लिए.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
मैं जानता हूं आपमें साहस होगा

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
निमो को मारने के लिए.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
बिली, मेरा सबसे अच्छा दोस्त।

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
हमेशा कोई और भुगतान करता है
उनकी अपनी लापरवाही की कीमत।

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
ये प्रतिशोध की प्यास
आपको बाकी हर चीज के प्रति अंधा बना देता है।

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Change course!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुमसे जुड़ जाऊँगा।
लेकिन आपने किया.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
उनका लक्ष्य नहीं था
व्यक्तिगत संवर्धन.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
लेकिन न्याय होने दीजिए

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
उनके परिवार के नरसंहार के लिए.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
We're all concerned.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
हम सब।

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
ये हैं

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
कंपनी को गिराने के लिए.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
निमो सोचता है कि वह हमें पा सकता है।
उसे प्रयास करने दीजिए.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley expects
company to be attacked.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
उसके सैनिक खड़े हैं.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
We can't face them,
हमें उन्हें चकमा देना होगा.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
ड्रेडनॉट लंदन में डॉक किया गया।

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
लॉर्ड पिट वापस आ गए हैं।

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
यह समय है
काम पर जाने के लिए.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
आइए बात फैलाएं
कि कंपनी मुश्किल में है.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
वे कहते हैं कंपनी
अजेय है.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
भाईयों एक बात है
तुम्हें पता होना चाहिए.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
करजान में,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
लोग उठ खड़े हुए हैं

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
और अत्याचारी को उखाड़ फेंका।

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
यह बहुत पहले नहीं होगा
भारत में.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं
कंपनी के बारे में?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
यह क्या है?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
यह उससे भी बदतर है
दक्षिण सागर

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
और ट्यूलिप संकट.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
कंपनी डूब रही है.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
हमारे शेयर की कीमत
तेजी से गिरना.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
बहुत ज्यादा?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
यह बाहर नहीं निकल सकता
अखबारों में.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
भारत ऊपर उठेगा
और कंपनी के जुए को तोड़ो।

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
क्योंकि भारत के बिना,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
कंपनी बेकार है.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
आप क्या कह रहे हैं?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
अगर मैं तुम होते, तो मैं नरक से बाहर निकल जाता।

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
अपने सभी शेयर बेचें.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
अपने घुटनों पर ख़त्म होने से पहले,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
मेरे जैसे चमकते जूते.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
अच्छा।

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
अब किसकी बारी है?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
अध्यक्ष महोदय?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
पूरा लंदन इसके बारे में बात कर रहा है!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
लोग अपना भाग्य खो रहे हैं,
क्रॉली.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
आखिर क्या बात है

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
क्या हो रहा है?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
निमो.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- भागने वाला?
- हाँ।

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
क्या वह यहीं लंदन में है?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
वह अराजकता फैलाने की कोशिश कर रहा है।

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
वह प्रयास नहीं करता, वह सफल होता है।

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
योजना को कार्यान्वित करने के लिए,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
आपको कॉल करना होगा
शेयरधारकों की एक बैठक.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
हमें जो कुछ भी चाहिए।

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
शेयर की कीमत के रूप में
शेयर की कीमत में गिरावट,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
हम शेयरों पर कब्ज़ा कर लेते हैं
तीन मुख्य शेयरधारकों में से।

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
जेरिको बेकर,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
डॉ. एम्ब्रोस स्किन,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
बेशक, नहीं भूलना

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
हमारे पुराने मित्र पिट.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
जल्दी करो! चलो भी।

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
अंततः, हमें सक्षम होने की आवश्यकता है
छलावरण.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
हमें कपड़ों की आवश्यकता होगी

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
खुद को छिपाने के लिए.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
अच्छी बात है।

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
घबराहट बंद करो!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
कोई ऐसी चीज़ जो महत्वहीन समझी जाती हो
महत्वहीन हो जाता है.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
चलिए शेयरधारकों को बुलाते हैं
एक असाधारण बैठक के लिए

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
और आइए उन अफवाहों को शांत करें
सच्चाई के साथ.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
कंपनी काफी सरल है
अकल्पनीय.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
बैठक शाम 7 बजे होगी.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
हमारे पास तीन घंटे से भी कम समय है.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
हमें शेयरों पर कब्ज़ा करने की ज़रूरत है
हमारे तीन लक्ष्यों में से.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
आपको मार्क्सबरी स्ट्रीट पर रहना होगा
शाम 6.45 बजे.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
हम वहां रणबीर के साथ आपका इंतजार करेंगे।

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
अगर हम इस मीटिंग को मिस कर दें,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
हमने जो कुछ भी किया है
कुछ नहीं के लिए होगा.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
और हम जेल में बंद हो जायेंगे.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
यह जेल नहीं है जो हमारा इंतजार कर रही है।

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
ऐसा नहीं होगा.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
इसके लिए यही सब कुछ है।

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
आपको कामयाबी मिले।

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
ध्यान से।

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
पिट मूर्ख है,
लेकिन वह खतरनाक है.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
आप भी सावधान रहें.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
आपसे आज रात को मिलते हैं।

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
मिस्टर क्रॉली?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
क्या चल रहा है?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
आपका मित्र अफवाहें फैला रहा है,
बस इतना ही.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
निमो?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि वह आ रहा है।

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
मैंने तुमसे कहा था
इसे समुद्र में रोकना।

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
अपनी रैंक याद रखें.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
आप मुझे कोई आदेश नहीं दे रहे हैं.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
मैंने निमो को जाने देने का फैसला किया
मेरे लिए नॉटिलस लाओ।

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
तुम मूर्ख हो।

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
रक्षा करना आपका कर्तव्य है
कंपनी, सर.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
निमो को खोजने से रोकने के लिए नहीं
आपके गंदे छोटे रहस्य।

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
क्या आप निमो की योजना के बारे में सोचते हैं?
शेयर बाज़ार में पैंतरेबाज़ी रुकती है?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
वह ध्यान भटकाना चाहता है
हमला करने से पहले,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
लेकिन वह हमें तैयार मिलेगा.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
गोदियों को सुदृढ़ किया गया है
और इमारत सैनिकों से भरी हुई है।

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
आप उसे हमेशा कम आंकते हैं.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
यहां कोई भी सुरक्षित नहीं है.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
तुम कहाँ जा रहे हो?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
निमो बंद करो
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
हैमलिन?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
माँ।

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
विनम्रता।

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
लेकिन क्या...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
तुम कहाँ थे?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
मैं तुम्हें रास्ते में इसके बारे में सब बताऊंगा।

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
रास्ते में? जहां?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
मेरे प्रिय मित्र लोटी और मैं
एक मिशन पर हैं.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
और हमे आपकी मदद की जरूरत है।

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
नबाब?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
रिफॉर्म क्लब में आपका स्वागत है।

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
आपसे मिलकर खुशी हुई।

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
क्या हम खुद को अलग कर सकते हैं?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
वह एक पद के रूप में बहरा है.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
बैठिए।

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
मैं रुकूंगा और पहरा दूंगा।

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
आपको कामयाबी मिले।

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
क्या यहाँ खदान का प्रश्न है?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
हीरे का खनन कितना बड़ा है?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
और बड़ी स्पष्टता के साथ.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
आपका अखबार, सर.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
क्या आपके पास कोई नमूना है?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
पांच कैरेट.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
क्या उनमें से अधिकांश इसी गुणवत्ता के हैं?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
खदान प्रचुर मात्रा में है
अज्ञात खज़ानों का.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
चलो विधानसभा चलते हैं.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
तुम क्यों बेचते हो?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
मुझे अपना कर्ज चुकाना होगा
भारत के लिए रवाना होने से पहले,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
आज रात 7 बजे.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
शाम 7 बजे तक खदान बेच दें?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
उचित मूल्य पर.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
लॉर्ड पिट.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
आप कितने दयालु हैं
हमें प्राप्त करने के लिए

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
अप्रत्याशित रूप से.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
खासतौर पर तब जब आप अभी-अभी लौटे हैं।

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
मैं देख रहा हूं कि मैं अकेला नहीं हूं।

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
नॉटिलस कहाँ है?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
आपके पास काफी समय होगा
बाद में चैट करने के लिए.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
मेरी बेटी समझ गई

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
कि उसने गलती की है.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
वह तुमसे शादी करेगी.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
अब आप समझ गए

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
तुम मुझसे कैसे मुंह मोड़ रहे हो
बहुत बड़ी गलती थी?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
हाँ।

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
क्या मुझे निष्कर्ष निकालना चाहिए?

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
वह एक निश्चित व्यक्ति

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
अंततः हासिल कर लिया है

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
थोड़ा सा...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
नम्रता?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
हाँ।

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
बिल्कुल।

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
काफी स्पष्ट,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
मुझे नहीं पता कि मुझे अब भी दिलचस्पी है या नहीं।

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
खदान की कीमत £500,000 है।

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
आपकी स्थिति को देखते हुए, यह उचित है
मैं क्या पेशकश करने को तैयार हूं.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
मैं इसे तुम्हें 300,000 में बेच दूँगा।

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
क्या आप मेरी स्थिति का फायदा उठा रहे हैं?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
बहुत बोधगम्य. बिल्कुल।

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
यह पर्याप्त नहीं है.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
यह मेरा प्रस्ताव है.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
यह रहा।

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
क्या चल रहा है?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
वे मुझे मिल गए हैं.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
आप कौन हैं?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
हमें देखा गया है.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
यह जाने का समय है!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
चलो भी!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
यह जाने का समय है!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
माफ़ करें।

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
अपने काम से काम रखो।

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
व्यवसाय मेरा व्यवसाय है,
मेरा लड़का.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
मैं तुम्हें 300,000 दूंगा
तुम्हारे मेरे लिए.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
मैंने अपना वचन दे दिया है.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
उसकी प्राथमिकता है.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- हां उसे है।
- उन्होंने अपना प्रस्ताव रखा।

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
अब मेरी बारी है.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
मैने तुमको आमंत्रित किया है।

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
उसे अकेला छोड़ दें।

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
इन सज्जन की पेशकश
अधिक उदार है.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
और हमारा समझौता?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
भाड़ में जाओ!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
उसका बुरा मत मानना.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
न ही उन्हें.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
अविवेक के बिना, मैं सुनता हूँ
आप आज रात शिपिंग कर रहे हैं।

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
क्या यह कोई समस्या है?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
यह मुझे समय नहीं देता

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
नकद राशि जुटाने के लिए.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
लेकिन मेरे पास कुछ और है
इसके बजाय आपको पेश करने के लिए।

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
यह क्या है?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
मेरे शेयर

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
ब्रिटिश पूर्वी भारत में
ईस्ट इंडिया कंपनी.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
जेरिको बेकर,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
आपकी सेवा में.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
मूल अनुबंध की शर्तें
अब लागू नहीं.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
मैं सहमत राशि को 25% कम कर दूंगा।

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे मोलभाव करवा सकते हो?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
यह मेरी बेटी के बारे में है.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
कफ!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
एडवर्ड!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
वह चला गया है।

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
तुम मेरे लिए अपना बलिदान नहीं दोगे।

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
आपके लिए?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
कुरनेलियुस.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
धन्यवाद।

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- मेरे भाई पर तुम्हारा एक बकाया है।
- हम भी कर रहे हैं।

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
वह प्रसन्न होगा.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
आपने एक काल्पनिक खदान का आदान-प्रदान किया

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
कंपनी में शेयरों के लिए
जो बेकार हैं.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
आगे क्या होगा?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
मैं उनका सदुपयोग करने जा रहा हूँ।

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
आप व्यस्त हैं। मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- शुभकामनाएं।
- फिलैस को हार्दिक शुभकामनाएं।

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- मैं कैप्टन हूं।
- धन्यवाद, कैप्टन।

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
क्या आपके पास शीर्षक हैं?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
बाकी लोग कहां हैं?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
जब हम बाहर आये,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
कफ गायब हो गया था.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
जियाकोमो कहाँ है?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
वह पीछे रह गया
मुझे भागने में मदद करने के लिए.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- चलो वापस चलें और इसे ले आएं।
- नहीं, हम नहीं कर सकते.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
डॉक्टर ने अपनी भाषा बोली.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
जियाकोमो रुके
क्योंकि वह चाहता था.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
यदि यह उसकी पसंद है,
हमें इसका सम्मान करना होगा.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
और विनम्रता?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
निमो.
यदि वह बैठक में नहीं आती है,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
यह काम नहीं करेगा.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
वह आएगी.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
एक विवाह अनुबंध.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
यह उसे अलविदा है.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
लोटी मेरी नौकर है.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
मैं अंदर हूँ। विदाई, लोटी।

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
मुझे तुरंत उत्तर दो.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
जो भारतीय ये भाषण देते हैं,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
मैं इसे कहां पा सकता हूं?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
मैं खुद को नहीं दोहराऊंगा.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
आप लेट है।

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
मैं इसे फिर से कहूंगा,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
रास्ते से हट जाओ!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
जबरदस्ती अपना रास्ता बनाओ!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
कृपया!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
कृपया!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
सत्र शुरू होने वाला है.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
इस बैठक का उद्देश्य है

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
आश्वस्त करना

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
हमारे प्रिय शेयरधारक...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
शांत!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
निश्चिंत रहें,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
प्रिय शेयरधारकों,
अफवाहों के पीछे

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
शेयर बाज़ार की गिरावट का
निराधार हैं.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
कंपनी बनाती है

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
देश का आधा व्यापार
इस देश में.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
सज्जनों,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
आपका पैसा सुरक्षित है.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
यह झूठ है!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
किसने कहा कि?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
आप।

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
उस भारतीय को रोकें!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- यह सब उसकी गलती है।
- नहीं, ऐसा नहीं है!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
बस एक पल।

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
उन्हें देखने दो
कि वे सुरक्षित हैं.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
हमें बताओ, निमो,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
मैं एक शेयरधारक हूं.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
बकवास।

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
बधाई हो,
आप एक शेयरधारक हैं.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
तो क्या हुआ?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
तो क्या हम भी हैं,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
हम शेयरधारक हैं.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
उन्हें बाहर निकालो!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
धोखेबाज़।
वे धोखेबाजों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
एक साथ,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
हमारे पास बहुमत है
कंपनी के शेयरों का.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
मुझे डर है कि यह असंभव है.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
तुम देखो,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
मेरे बगल में बैठे दयालु सज्जन
और मैं...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
हमारे पास 50% से अधिक शेयर हैं।

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
आपसे गलती हुई होगी.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
इंतज़ार!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
यह आदमी कौन हे?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
वह मेरी पत्नी है.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
वह कॉन हे?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
क्या चल रहा है?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
लॉर्ड पिट,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
मुख्य शेयरधारकों में से एक,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
अपने शेयर मुझे हस्तांतरित कर दिये।

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
ये सच नहीं है.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
क्या वह आपके हस्ताक्षर नहीं हैं?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
निःसंदेह यह मेरे हस्ताक्षर हैं...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
अच्छा स्वर्ग!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
मुझे लगा कि मैं हस्ताक्षर कर रहा हूं
एक विवाह अनुबंध.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
एक विवाह अनुबंध!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
अच्छा नहीं।

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूं.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
मूर्ख!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
जाहिर है,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
आपका अपहरण
तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया है.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
मेरी बेचारी लड़की,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
उन्होंने आपके दिमाग में जहर भर दिया है.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
वे अपराधी हैं.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
उन्होंने तुम्हें भ्रष्ट कर दिया है.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
नियम निर्धारित करते हैं,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
आपके बहुमूल्य उपनियमों के अनुसार,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
वह बहुसंख्यक शेयरधारक

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
मतदान कर सकते हैं
राष्ट्रपति की बर्खास्तगी

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
और एक प्रतिस्थापन नियुक्त करें.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
जो लोग सहमत हों
राष्ट्रपति को हटाने के लिए

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
अपना हाथ उठाओ.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
और उसके स्थान पर मुझे नियुक्त करना।

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
मैं राष्ट्रपति हूँ!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
इन अपराधियों को यहाँ से बाहर निकालो!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
और उन पर अमल करें!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
उन्हें मार डालो
और तुम्हें हत्या के आरोप में फाँसी दी जाएगी।

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
आप क्या करते हैं?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
मैं अध्यक्ष की रक्षा करता हूं
और शेयरधारक।

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
हास्यास्पद मत बनो.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
ये आदमी

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
तुम्हें अपनी जान जोखिम में डालने के लिए भेजता हूँ
दुनिया के दूसरी तरफ,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
और उनके लिए देशों को लूटो.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
वे मारने का आदेश देते हैं

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
और हम जैसे लोगों को गुलाम बनाने के लिए.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
सब उन्हें अमीर बनाने के लिए.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
क्या यह कोई कारण है?
अपनी आत्मा को कलंकित करने के लिए?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
आपमें हमारे साथ अधिक समानताएं हैं

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
इन तथाकथित सज्जनों के साथ तुलना में.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
मैं कंपनी ख़त्म कर रहा हूँ.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
आप इसके अत्याचार से मुक्त हो गए हैं।

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
अपने हथियार डाल दो और चले जाओ.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
कृपया जाए।

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
आप एक अच्छे इंसान हैं, कैप्टन।

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
मैं एक बनना सीख रहा हूं.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
आप इसके लिए भुगतान करेंगे, यंगब्लड!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
धन्यवाद।

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
जितना हो सके उतने हथियार ले लो।

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
निमो!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
आप कैसे हैं?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
जाने दो...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
रास्ते से हट जाओ!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
रास्ते से हट जाओ, लानत है!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
हमने यह किया।

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
आपने यह कर दिखाया है.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
अब बहुत हो गया है!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
हमें चाहिए...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
हमें करना चाहिए.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
हाँ।

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
इस आदेश पर हस्ताक्षर करें.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
प्रत्येक कर्मचारी को पदावनत करने के लिए,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
कर वसूली बंद करो

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
और सभी बंदियों को रिहा करो,
जिनमें कालपानी भी शामिल है।

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
यदि यह आप से है,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
कोई आपत्ति नहीं करेगा.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- उसे तुरंत छोड़ दो।
- मैं ऐसा करूंगा।

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
चलो भी।

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
कंपनी की तिजोरी.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
ये रहा।

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
असली लक्ष्य.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
सभी एकतरफ़ा संधियों को जला दो,
जनगणना,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
संपत्ति कर्म
और कैदियों की फ़ाइलें।

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
मैं आपको चेतावनी दी!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
उसने चाबियाँ ले लीं
तिजोरी की ओर.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
चले जाओ!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
कृपया जाए।

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
टेलीग्राम भेज दिया गया है.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
कंपनी के कैदी
जारी किया जाएगा.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
ऐसा ही दिखता है
बेनोइट ने पाया था।

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
अच्छी बात है।

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
सारा सम्मान आपका है.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
हमारे दोस्त के लिए...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
जगदीश.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
और आदेश.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
और बेनोइट.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
उनके बिना,
हम अभी भी कालपानी में होंगे।

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
उन्हें हमें देखकर गर्व होगा
कंपनी को मिटा दो

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
और अंत में, न्याय बहाल करने के लिए।

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
हमारा कार्य पूरा हो गया.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
नॉटिलस को लौटें।

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
आइए इस जगह को आग की लपटों के लिए छोड़ दें।

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
यह क्या है?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
कुछ नहीं।

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
चल दर।

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
आप नहीं आ सकते.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
मैं क्षमा चाहता हूँ?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
उनके पास आप पर कुछ भी नहीं है.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
मैं अब भी आप में से एक हूं.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
मुझे पता है कि तुम करते हो।

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
लेकिन सरकार नहीं.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
बिल्कुल क्रॉली की तरह,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
वह सोचेगा कि आप बकवास कर रहे हैं।
बहुत ज़्यादा धूप.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- मेरे बिना तुम कुछ भी नहीं कर पाते।
- यह सच है.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- मैंने सोचा...
- मुझे आपकी परवाह है.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
जितना मैं व्यक्त कर सकता हूँ उससे अधिक।

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
जितना मैं समझा सकता हूँ उससे अधिक।

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
आप क्या कह रहे हैं?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
कंपनी अब नहीं रही,
लेकिन सरकार हमारा शिकार करेगी।

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
मुझे परवाह नहीं है!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
हम भगोड़े होंगे.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
हमारे दिनों के अंत तक.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
और अंत सुंदर नहीं होगा,
आप भी यह जानते हैं और मैं भी।

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
मैं बचा नहीं सका
मेरी पत्नी और बेटी.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
लेकिन मैं तुम्हें बचा सकता हूं.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
मैं बचना नहीं चाहता.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
मैं आपकी तरफ रहना चाहता हूँ।

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
नॉटिलस पर सवार.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
मुझे अधिकृत करें?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
मुझे अधिकृत करें...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
नम्रता.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
क्या?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
बिली?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
यह आप थे।

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
तुमने उन्हें मार डाला.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
मेरी पत्नी और बेटी!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
डकार.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
डकार मर चुका है.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
मेरा नाम निमो है.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
वे पकड़ लेंगे.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
आगे बढ़ो।

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
लोटी!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
बोन्सोइर, मा माई.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
निमो.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
नम्रता कहाँ है?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
वह नहीं आ रही है.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
मैं बनने से इनकार करता हूं
इस तरह अपमानित होना.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
-चलो इसके साथ आगे बढ़ें।
- लोटी के बिना नहीं।

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
अगर वह आना चाहती है,
वह हमें पुल पर मिलेगी.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
अगर हम नहीं छोड़ेंगे,
हम सब यहीं मरने वाले हैं।

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
यह अपहरण है!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
चलो, मैं एक सज्जन व्यक्ति हूँ,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
अपराधी नहीं.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
बस वहीं खड़े मत रहो,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
पादरी को बताओ.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
बिलियर्ड रूम चलेगा.
समारोह की कोई जरूरत नहीं.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
मुझे जाने दो!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
इस तरफ़ आइए।

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
अपने बाल बढ़ाओ,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
व्यवस्थित करें
जैसा आप ठीक समझें,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
और हम एकजुट होंगे
शादी की पवित्र ख़ुशी में.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
समझे, मेरी प्यारी?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
आप।

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
क्या आप जानते हैं कि इसकी मुझे कितनी कीमत चुकानी पड़ेगी

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
इस टेबल को फिर से असबाबवाला बनाना है?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
सज्जनों,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
कंपनी अब अस्तित्व में नहीं है.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
कल सुबह,
हम ग्रीनविच की ओर बढ़ेंगे,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
और इस जहाज को सौंप दो
रॉयल नेवी को.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
आज रात,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
आइए अपनी आजादी का जश्न मनाएं.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
आज़ादी के लिए!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
त्याग देना।

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
नॉटिलस जा रहा है.
इसे रोका जाना चाहिए

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
और इन कैदियों को गोली मार दो.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
आप सभी।

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
आपकी पोस्ट के लिए!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
हिलना मत.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
अब उन्हें आपके आदेशों का पालन नहीं करना पड़ेगा.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
एक कदम आगे

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
और हमें नौकरानियाँ बदलनी होंगी।

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
धत तेरी कि!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
तुमने क्यों नहीं किया?
दूसरों से जुड़ें?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
निमो ने मुझे मना किया है
नॉटिलस पर लौटने के लिए.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
तो हम कहाँ जा रहे हैं?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
नॉटिलस पर.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
मुझे वह पसंद है।

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
चल दर,
वे जल्द ही पुल पर होंगे।

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
वहाँ पर!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
नीचे की तरफ गिरना! एक समुद्री राक्षस!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
डाउनस्ट्रीम!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
यह नॉटिलस है!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
यह रहा।

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
उसका रास्ता रोको.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
उसका रास्ता रोको!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
आज्ञा मानो नहीं तो मैं उसे गोली मार दूँगा।

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- जैसा वह कहे वैसा करो।
- हाँ, कप्तान।

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
आगे पूरी ताकत!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- आपके पोस्ट के लिए!
- और तेज।

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
उन्होंने हमें देखा है.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
पूरी रफ्तार पर।

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
सुयिन, अधिकतम शक्ति।

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
हाँ, कप्तान.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
बोनिफेस, चले जाओ।

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
वे ठीक नीचे हैं.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
आग!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
कप्तान?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
शांत रहें।

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
आप यह कर सकते हैं।

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
बोनिफेस, आप प्रभारी हैं।

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
काई.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
मेरे साथ आइए।

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
तुरान.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
पेरिस्कोप.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
स्वर्ग के देवता.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
वे नीचे लाने जा रहे हैं
हम पर पुल.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
और तेज!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
नथानिएल.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
बस वहाँ खड़े मत रहो, उन्हें मार डालो!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
उन्होंने हमें देखा है. इसे चालू करें।

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
उस लड़के को मार डालो.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
मुझे छोड़ दो?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
वे तो बस आज़ाद होना चाहते हैं।

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
त्याग देना।

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
यहाँ से बाहर हो जाओ।

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
आप!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
उन्हें गोली मारो.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
विस्फ़ोटक!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
रणबीर,
विस्फोट होने से पहले जाओ.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
आपके बिना नहीं।

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
क्रॉली.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
और तेज!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
वे ठीक हो जायेंगे, कप्तान।

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
धन्यवाद, श्री हारिस।

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
रुको
मानो आपका जीवन इस पर निर्भर हो।

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
हम रवाना हुए.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
हाँ, कप्तान.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
बस एक पल।

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
और विनम्रता?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
लोटी कहाँ है?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
नॉटिलस खतरनाक है
उनके लिए.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
खासकर अब.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
ऐसा क्यों?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
यह अब कॉम्पैनी नहीं है

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
डरना,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
लेकिन ब्रिटिश साम्राज्य.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
और यह हमारे साथ ठीक है?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
वे क्षणभंगुर नहीं हैं.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
गिट्टियाँ भरें।

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
काई.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
क्या होना चाहिए...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
सेरा.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
त्याग देना!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
जल्दी करो!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
अब और नहीं।

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
वे सचमुच चले गये हैं।

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
तुमने अपनी मां को बताया
कि हम दोस्त थे.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
है ना?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
उत्कृष्ट।

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
उत्कृष्ट।

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
मुझे जो भी चाहिये।

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
हाँ।

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
श्री क्रॉली.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
बस वहीं खड़े मत रहो.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
मैं उन्हें वापस ले आता हूं.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
अब क्या करें?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
दुनिया अन्यायों से भरी है.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
हम स्थिति को सुधारने में मदद कर सकते हैं.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
निमो.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
इसका मतलब क्या है?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
वह अटलांटिस कोई मिथक नहीं है.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
हमें इसे खोजने की जरूरत है
और सबसे पहले इसके ख़ज़ानों का दोहन करें।

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
एडमिरल हॉलिंगहर्स्ट

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
नॉटिलस का कोई चिन्ह नहीं देखा।

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
हमने इसे खो दिया.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
काफी नहीं।

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
क्रॉली की उदारता के लिए धन्यवाद,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
हम दूसरा निर्माण कर सकते हैं.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
बेनोइट अभी भी जीवित हो सकते हैं।

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- यह क्या है?
- कैसे?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
मुझे यकीन नहीं है।

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
लेकिन अगर मौका मिले तो,
हमें उसे ढूंढना होगा.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- हाँ।
- हाँ बिल्कुल।

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
0.5 थाह पर गहराई.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
कैप अन हुइत ज़ीरो, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
हाँ, कप्तान.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- अधिकतम शक्ति.
- यहाँ।

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
आइये देखें इसमें क्या है.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
अनुकूलन: सेलिया जोउनी

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स