1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
आपने जोखिम क्यों उठाया?
खेलने के लिए

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
निमो टीम में
अंततः

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
टेलीग्राम द्वारा उसे सज़ा सुनाना
टेलीग्राम द्वारा?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
उत्तरी सागर की ओर जा रहे हैं.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
और हल्वर के खम्भे.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
जहां रानी को दफनाया गया था.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- एक मरा हुआ वाइकिंग किस काम का?
- कुछ नहीं।

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
लेकिन उसे दफना दिया गया
उसके सारे खजानों के साथ.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
हम सब अमीर होंगे.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
यह कब्रिस्तान एक मिथक है.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
आप कौन हैं?

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
सचमुच?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
कंपनी ने मेरे पिता को मजबूर किया
अपने लोगों को धोखा देने के लिए.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
उसने मेरी पत्नी को मार डाला था

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
और मेरी बेटी भी.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
मेरा एकमात्र उद्देश्य इसे नष्ट करना है।'

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
मैंने बेनोइट को नॉटिलस बनाने में मदद की
खजाना चुराने के लिए,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
मेरी योजना को वित्तपोषित करने के लिए.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
नॉटिलस हल्वर की ओर जाता है।

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
हल्वर?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
वह खजाने की खोज में जा रहा है।

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुमसे जुड़ जाऊँगा।

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
लेकिन ऐसा हुआ.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
एक आदमी के लिए
जो खुद को "कोई नहीं" कहता है,

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
तुम तो निकले
एक उल्लेखनीय व्यक्ति.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
आकाश हमें प्रदान करता है
एक अद्भुत दृश्य.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
मेरी बेटी अंधेरे से डरती थी.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
सोना असंभव है.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
मैंने उससे कहा

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
कि सूरज नहीं जा रहा था.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
सोने का समय,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
एक भारी कम्बल
आकाश को ढक लेता है.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
यह कंबल बहुत पुराना है,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
कि इसमें छेद हैं.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
लाखों छेद.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
और इन छिद्रों के माध्यम से,
सूरज छेदता है.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
इन्हें तारे कहा जाता है।

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
ये छेद लगातार नए सिरे से सिल दिए जा रहे हैं।

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
इसीलिए सितारे...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
इसीलिए तो वे चमकते हैं।

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
तो आप उसे नहीं चाहते थे
वैज्ञानिक बनने के लिए?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- शुभ संध्या।
- खाओ!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- सीधे आगे बढ़ो।
- कितनी प्यारी मेज है.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
स्वादिष्ट लगता है।
कैम्बुज़ियरों को!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
धन्यवाद।

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
स्वादिष्ट!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
दिव्य।

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
मैं तलाश में हूं.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
हमारे साथ खाओ.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
तुम्हें पहरा देना होगा.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
धन्यवाद।

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
मैंने कुछ अलग रख दिया.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
मुझे फिर से बताओ.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
हलवार के खंभे,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
यह किस रानी की कब्र है?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- फ़्रीजा.
- प्रेम की नॉर्डिक देवी।

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- और मौत.
- और प्रजनन क्षमता.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
वह हमेशा व्यस्त रहती है.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
बस एक त्वरित प्रश्न.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
आप खजाने का क्या करने जा रहे हैं?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
खजाना!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
मुझे पहले से ही एक विचार मिल गया है.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
चुप रहो, हम बारी-बारी से काम करेंगे।

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
सुयिन.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
मैं खरीदूंगा
मेरे बेटों की आज़ादी.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
मैं प्रकाशित करने जा रहा हूँ

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
कविताओं का एक संग्रह.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
क्योंकि घमंड अमूल्य है.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
नहीं, क्योंकि...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
मैं इसे अपने पिता को भेजूंगा और वह...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
वह देखेगा
कि मैं कुछ बन गया हूं.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
मैं ताहिती से सेवानिवृत्त हो जाऊंगा।

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
और मैं एक बार खोलूंगा.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
बेहद चयनात्मक.
केवल दोस्तों के लिए.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
आपके लिए, मेरे दोस्तों.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
हमारे दोस्तों को!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
मैं तुम्हें मना लूंगा

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
मैताई बीच पर अपना बार खोलने के लिए।

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- मेरी जगह.
- कोई मौका नहीं।

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
पारभासी जल,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
सफेद रेत का विस्तार...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
दृश्य में बाधा डालने वाली एकमात्र चीज़,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
ये खूबसूरत पेड़ हैं.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
ठीक है, शायद 50-50 मौका।

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
रणबीर, मेरा दोस्त?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
क्या करेंगे आप?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
आरंभ करने के लिए, मैं...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
मैं मिलूंगा
कलकत्ता में जगदीश का परिवार।

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
मैं उन्हें उनका हिस्सा दूँगा।

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
और मैं उसकी वीरता की प्रशंसा करूंगा.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
आप कैसे हैं? मेरा दोस्त।

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
मैं अपने भाई को ढूंढ लूंगा.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
नाम?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
कामतिमा.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
कामतिमा में.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
विनम्रता?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
मैं विश्वविद्यालय वापस जाऊँगा

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
मेरा निर्देश जारी रखें.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
तुम्हें बढ़ना होगा
मूंछें

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- कुछ नहीं बदला है।
- उनके साथ भाड़ में जाओ।

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
मैं अपना विश्वविद्यालय खोलूंगा.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
केवल महिलाओं के लिए.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
और मैं एक छात्रवृत्ति तैयार करूंगा

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
स्वर्गीय बेनोइट के नाम पर।

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- बेनोइट को।
- प्रोत्साहित करना!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
एक महान व्यक्ति.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
जियाकोमो?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
तुम्हारे बारे में क्या, बड़े आदमी?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
आप अपने भाग्य का क्या करेंगे?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
कोई खजाना नहीं
जो मेरे पास पहले से है वह मुझे लाएगा।

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
हमारे पास सबसे निकटतम चीज़ है
एक परिवार.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
और आप, कप्तान?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
आप भी इस पल का सपना देख रहे होंगे

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
बहुत लंबे समय तक.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
मैं कंपनी को छोटा करने जा रहा हूं
राख कर देना.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
कप्तान?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
बेहतर होगा कि आप आएं और इसे देखें।

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
क्या चल रहा है?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
थोड़ा धैर्य.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
यहाँ। स्टारबोर्ड, 2 बजे।

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
हम यहां के नहीं हैं.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
कुछ भी?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
मैं ताहिती में बार के बिना काम कर सकता हूँ।

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
गरीबी आपको योग्य बनाती है।

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
योग्य?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
कौन योग्य बनना चाहता है?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
हलवार के खम्भे.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
मंद गति से।

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
शब्द मुझे असफल करते हैं।

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
अंत में।

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
गोता लगाने के लिए तैयार.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
यह कोई संयोग नहीं है. पत्थर.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
वे रास्ता दिखाते हैं.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
वहाँ वहाँ। क्या आप इसे देख सकते हैं?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- कहाँ?
- ठीक वहीं।

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
मुझे यह दिख सकता है।

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
हमने इसे पाया!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- वहाँ, खजाना!
- यह बात है।

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
बधाई हो कैप्टन।

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
आप अपनी जीत का एक हिस्सा मुझे देना चाहते हैं।

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
इसमे मेरे लिए क्या है?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
इनाम मैंने खो दिया
आपकी मदद करके.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
आपकी याददाश्त बहुत कम है,
मेरे प्रिय.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
सुयिन, रहो. नॉटिलस पर नजर रखें.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- अच्छा।
- तो आप हैं।

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- वास्तव में?
- रक्षा की पहली पंक्ति.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
आर्ची सहमत है. यह तय है।

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
चलो भी।

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
कहाँ है?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
मैं बहुत बुरी तरह बच गया हूँ।

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
मेरा नाम निमो है.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
नॉटिलस के कप्तान.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
रेवना.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
फ़्रीजा के संरक्षक।

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
और आप...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
आप निजी संपत्ति पर हैं.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
आपका जहाज कहाँ है?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
यह एक पनडुब्बी है.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
वह पानी के भीतर नौकायन करता है।

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
यह संभव ही नहीं है.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
आपका बहुत स्वागत है।

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
उसका जहाज ढूंढो.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
तुम लूटने आये हो

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
हमारे मृत.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
और हमारे मन की शांति को भंग कर देते हैं।

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
यह जानबूझकर नहीं था.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
हमें लगा कि खजाना भूल गया है।

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
अगर मैंने आपको ठेस पहुंचाई है तो मुझे खेद है।

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
यदि तुम्हें ज्ञान मिल जाए
हमें आज़ाद करने के लिए,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
हम किसी को नहीं बताएंगे.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
हमारे लोग

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
इस कब्र की रक्षा की
सदियों से.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
आपकी तरह,
कई लेने आये हैं

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
जो उनका नहीं है.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
हम आपके लिए वही भाग्य आरक्षित रखते हैं।

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
आपके सिर काँटों पर पहुँच जाएँगे

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
और एक चेतावनी के रूप में कार्य करें.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
एक चेतावनी जिस पर ध्यान देना आपके लिए अच्छा होगा
ध्यान दिया

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
हमें बोलने का अधिकार है.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
स्नोर्री का एडडा।

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
मैं आपके कानून जानता हूं.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
हर आरोपी व्यक्ति
का अधिकार है...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
एक "क्विडर"।

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
एक सुनवाई.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
भाड़ में जाए यह सुनवाई।

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
आइए उनके सिर को कीलों पर रखें।

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
क्या आपको सचमुच परवाह है अगर वे मर जाएँ?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
हमें अपनी शपथ का सम्मान करना चाहिए.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
महान सरदारों के आदेश के अनुसार,
पहला जन्म...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
वे यहाँ क्यों नहीं हैं?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
वे अपना बलिदान क्यों नहीं देते?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
वे या उनके बेटे?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- हमें गंदा काम करना होगा।
- यह एक सम्मान की बात है...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
आपने कभी किसी को नहीं मारा.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
आप नहीं जानते कि इसका क्या मतलब है.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
रेवना, यह हमारा कर्तव्य है।

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
निमो?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
वे क्यों चाहते हैं?
हमारे सिर कांटों पर?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
कोई खजाना नहीं था.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
अपने चारों ओर देखो.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
मशालों के नीचे.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
सोना।

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
दरवाज़ों के फ़्रेम्स।

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
कीमती पत्थर.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
प्लेटें और गिलास
चाँदी और सोने में,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
चाकू गहनों से जड़े हुए हैं।

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
कब्र एक जाल थी.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
खजाना यहाँ है.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
रेवना माणिक पहनती है।

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
यह अधिक पैसा है
हमारी आवश्यकता से अधिक.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
हम उन्हें कैसे प्राप्त करेंगे?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
कितने लोग पहले यहाँ आ चुके हैं?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
रेवना,
हमने कितने लोगों को मारा?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
यह सारा खून हमारे हाथ पर है।

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- हमने शपथ ली।
- ख़जाना यहाँ मत छोड़ो।

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
सभी आगंतुकों को मारने के लिए नहीं.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
तुम्हें क्या मिला?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
आप कौन हैं?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
ब्लास्टर, सावधान!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- सुयिन!
- दौड़ना! दौड़ना!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
आर्ची!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
नहीं !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
चाबियाँ.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
यह स्थान लंबे समय से पवित्र रहा है
हमारे लोगों के लिए.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
चूँकि फ़्रीजा ने इसे चुना था
उसके अंतिम विश्राम स्थल के रूप में।

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
और तुम सब कुछ चुराने आये हो।

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
जो पहले ही चोरी हो चुका था उसे चुराना।

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
आपने तैमूर का माणिक पहना हुआ है.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
सदियों पहले मेरे देश से चोरी हो गया।

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
हमें जरूरत नहीं है
आपके इतिहास के पाठ.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
आपका जीवन खतरे में है.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
ये कोर्ट ही फैसला करेगा

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
यदि आप योग्य हैं
अपनी आज़ादी वापस पाने के लिए.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
क्या स्पष्ट है?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
तो क्या मुझे गवाहों का अधिकार है?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
मेरे व्यक्तित्व को प्रमाणित करने के लिए.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
कौन बोलना चाहता है
इस आदमी के लिए?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
निमो एक सम्मानित व्यक्ति है।

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
एक महान शेफ.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
बेशक आप कर सकते हैं,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
वह हम सभी के लिए एक आदर्श हैं।'

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
क्या उसने उकसाया?
करजन विद्रोह?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
नहीं, यह जगदीश का विचार था,
सच में.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
क्या उसने कभी आपसे झूठ बोला है?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
कुंआ...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
"झूठ" से आपका क्या मतलब है?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
क्या वह सुन रहा है?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
वह प्रगति कर रहा है.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
संक्षेप में?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
जिद्दी? नहीं !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
ज़रूरी नहीं।

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
हो सकता है, लेकिन... ऐसा हो सकता है.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
जिद्दी? हाँ। बहुत ज्यादा तो।

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
खच्चर का सिर.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- मैंने एक कविता लिखी.
- कृपया ऐसा न करें।

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"निमो निर्लज्ज है..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"कभी-कभी इसका फल मिलता है।"

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"निमो की मूंछें सपनों का सामान हैं।"

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"कृपया, हमारी जान बख्श दीजिए।"

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
कृपया।

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
जाओ और बैठ जाओ.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
बस काफी है।

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
निमो विरोधाभासी है.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
क्या वह जिद्दी है? हाँ।

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
अभिमानी? हाँ।

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
क्या वह कभी झूठ बोलता है?
सकारात्मक.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
तथापि...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
उसके बिना, हम सब मर चुके होंगे।
या जेल में.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
हम अपने जीवन के प्रति उसके ऋणी हैं।

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
निमो खोजते-खोजते यहाँ आ गया
एक खज़ाना जिसे उसने सोचा था कि वह भूल गया है।

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
लेकिन वह...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
उनका लक्ष्य नहीं था
व्यक्तिगत संवर्धन.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
लेकिन न्याय होने दीजिए
उसके परिवार के नरसंहार के लिए.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
उनकी प्यारी पत्नी और बेटी।

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
किसने नहीं किया होगा
वही बात?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
यह आदमी आपकी दया का पात्र है।

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
हम एक कठिन लड़ाई लड़ रहे हैं.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
लेकिन हम कायम हैं.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
क्योंकि हम ने शपथ खाई है

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
इस जगह की रक्षा के लिए

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
लूटपाट और लूटपाट.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
और हम पर अपनी बात रखने का दायित्व है।

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
ऐसा लगता है जैसे आप हो
एक सम्माननीय व्यक्ति,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
कप्तान निमो.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
लेकिन...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
मैं नहीं कर सकता

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
अपने आप को आज़ाद करो.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
आपमें से कोई नहीं.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
मरने की तैयारी करो.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
यहाँ, यह गहना छिपाओ!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
चट्टानों की ओर!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
रास्ते से अलग हटें!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
चट्टानों की ओर, जल्दी से।

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
मदद करो, कैप्टन निमो!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
डटे रहो! मैं अभी वहाँ रहुंगा।

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
आइए उनका शिकार करें!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
पनडुब्बी मौजूद है.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
हम इसे डुबा नहीं सकते, रेवना।

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
दुनिया विकसित हो गई है.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
हम अब खजाने की रक्षा नहीं कर सकते
हमारे पुराने तरीकों के साथ.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
नहीं.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
काफी खून बह चुका है.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
हाँ।

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
हमने काफी कुछ दिया है.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- हमने शपथ ली।
- हाँ हमने किया।

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
सुनिश्चित करें कि राजकोष

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
इस जगह को कभी नहीं छोड़ेंगे.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
सबसे अच्छा तरीका
अपना वादा निभाने के लिए,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
इसे दफनाना है.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
हमेशा के लिए।

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
नावें तैयार करें.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
एक बार यह हो गया,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
हम आज़ाद हो जायेंगे.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
उत्तरी नेता,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
मूल्यवान दिमाग,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
हमें हमारे दुःखों से मुक्ति दिलाइये।

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
कृपया हमारी मदद करें!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
कृपया हमारी मदद करें!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
क्या हुआ?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
धन्यवाद।

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
आगे पूरी ताकत!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
केप तीन एक पांच.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
आगे पूरी ताकत!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
यह सब जगमगा उठा है!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
पूरी गति से आगे.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
यह मामला पहले से ही है.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
क्या चल रहा है?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
हम पीछे की ओर जा रहे हैं.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
मोटरें बंद कर दें.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- मैं बस नहीं कर सकता...
- अब!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
मैंने इंजन काट दिये।

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
खंभों का ढहना
एक ज्वारीय लहर पैदा करता है.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
पानी की एक दीवार हम पर गिरने वाली है।

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
कसकर पकड़ें।

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
कसकर पकड़ें!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
आगे पूरी ताकत!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
भगवान!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
बार को हिलने से रोकें!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
अच्छी बात है।

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
सब ठीक है, सब ठीक है।

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
अच्छा...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
यह अच्छा हुआ.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
अब क्या?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
आपको माणिक को बचाना चाहिए था।

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
इस बेवकूफ के बजाय.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
उसने वैसा ही किया होगा
किसी के लिए भी.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
नहीं, मैं असफल हो गया.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
मेरी नफरत ने हममें से दो को मार डाला।

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
मैंने तुम सबको ख़तरे में डाल दिया है.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
किसलिए?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
मेरी पत्नी और बेटी
अभी भी मर चुके हैं.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
और मैं इसे कभी नहीं बदल सकता.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
हम डॉक करने वाले हैं।

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
जहां कोई आपका पता न लगा सके.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
फिर मैं चला जाऊंगा.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
ये सब...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
अब और नहीं.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
आप अकेले चिंतित नहीं हैं।

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
हम सब हैं.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
हम सब।

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
हम सभी ने कुछ न कुछ खोया है
कंपनी के हाथों.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
हमारे घरों।

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
हमारे परिवार.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
हमारी आजादी!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
अन्य लाखों लोग हैं
उसी स्थिति में.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
यह उन सभी लोगों के बारे में है
जो रहते हैं

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
वही बात.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
और निष्कर्ष?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
क्या हम हार मान लेते हैं?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
उन्हें क्या रोकना है
दोबारा ऐसा करने से?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
दुख को रोकें?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
ये अहसास

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
नपुंसकता?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
अन्याय?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, निमो।

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
यह सब नीचे उतारने के बारे में है
कंपनी.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
इसके साथ किया जाना है.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
देखिये
जो आपने पहले ही पूरा कर लिया है।

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
यदि यह सचमुच संभव है,
आप यह कर सकते हैं.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
हम कहाँ शुरू करें?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
मैं उम्मीद कर रहा था कि आपके पास कोई योजना होगी।

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
मेरे पास एक था.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
जिसमें पैसा शामिल था.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
लेकिन हम टूट चुके हैं.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
नहीं...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
बिलकुल नहीं, नहीं.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
एक गीली किताब?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
खजाना।

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
एक हीरा!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
कोई बात नहीं।

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
मुझे नीचा दिखाया।

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
महोदय?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
नॉटिलस लंदन की ओर जा रहा है।
इसे रोकें और नष्ट करें।

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
वह अपने रास्ते पर है.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
मैं आदेश देता हूं
जहाजों को तैनात करने के लिए.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
नहीं.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
इस इमारत और गोदी की रक्षा करें।

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
स्थिति में आ जाओ!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
अच्छा स्वर्ग...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
क्या हो रहा है?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
तैनाती!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
निमो सोचता है कि वह हमें पा सकता है।
उसे प्रयास करने दीजिए.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
हथियार पेश करो!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
दाएं कदम रखें. आगे कदम!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
आगे मार्च!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
अनुकूलन: पेरिन रोनोट

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स