1
00:00:23,208 --> 00:00:27,375
Davno, davno,
kraljevstvo je živjelo u miru...
2
00:00:32,708 --> 00:00:34,833
vjerujući da se nemaju čega bojati.
3
00:00:38,542 --> 00:00:40,250
Ali vreba u sjeni
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,042
bio je veliko i strašno zlo.
5
00:00:46,417 --> 00:00:49,042
Čudovište je napalo bez upozorenja,
6
00:00:49,125 --> 00:00:52,833
uništiti sve
i svi na svom putu.
7
00:00:54,250 --> 00:00:57,833
Ali u tom najmračnijem času, heroj je ustao.
8
00:00:57,917 --> 00:01:00,583
Zvala se Gloreth.
9
00:01:00,667 --> 00:01:03,708
Vrati se u sjene
odakle si došao!
10
00:01:13,667 --> 00:01:17,333
Gloreth se zaklela da će njezin narod
nikad više ne bi bio ranjiv.
11
00:01:19,250 --> 00:01:23,917
Zato je trenirala elitnu silu vitezova
i odredio da njihovi potomci
12
00:01:24,000 --> 00:01:26,917
štitio bi kraljevstvo
za generacije koje dolaze.
13
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
Ali ako želite sretno do kraja života,
14
00:01:32,458 --> 00:01:34,500
nikada ne smiješ iznevjeriti oprez
15
00:01:35,667 --> 00:01:39,417
jer su čudovišta uvijek vani.
16
00:01:44,625 --> 00:01:46,458
Dobra večer, ljudi.
17
00:01:46,542 --> 00:01:48,875
Dolazimo vam uživo
iz Glorodoma.
18
00:01:48,958 --> 00:01:51,208
- Ja sam Nate Knight.
- Ja sam Alamzapam Davis.
19
00:01:51,292 --> 00:01:54,333
A večeras je ta noć
mi vitezovi vitezovi!
20
00:01:54,417 --> 00:01:56,417
- Nije li tako, Pam?
- Sigurno jest, Nate.
21
00:01:56,500 --> 00:02:00,625
Ali ovo je i najkontroverznije
ceremonija proglašenja vitezom za tisuću godina.
22
00:02:00,708 --> 00:02:03,375
Možete osjetiti uzbuđenje
i napetost.
23
00:02:03,458 --> 00:02:06,958
- Hajdemo! Počinje!
- Večeras će tradicija biti odbačena,
24
00:02:07,042 --> 00:02:11,417
i kraljevstvo će se zauvijek promijeniti
zbog jednog čovjeka.
25
00:02:11,500 --> 00:02:12,333
Ballister.
26
00:02:12,417 --> 00:02:15,708
Dijete s ulice s nemogućim snom
biti vitez.
27
00:02:15,792 --> 00:02:19,167
Ovdje sam da ubijam čudovišta
i zaštiti naše kraljevstvo!
28
00:02:20,042 --> 00:02:21,292
Nemoguće, to jest,
29
00:02:21,375 --> 00:02:24,875
sve dok sama kraljica nije napravila
šokantna odluka.
30
00:02:24,958 --> 00:02:25,792
Vau...
31
00:02:25,875 --> 00:02:28,708
Ne, on ne dolazi
iz plemenite krvne loze...
32
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
...ali možda i jest
srce heroja.
33
00:02:34,500 --> 00:02:36,792
I napravio je Ballister
iskoristiti najviše te šanse,
34
00:02:36,875 --> 00:02:38,875
koji je diplomirao kao najbolji na fakultetu.
35
00:02:38,958 --> 00:02:41,167
Klasa koja uključuje samo...
36
00:02:41,250 --> 00:02:43,667
- Ambrosius Goldenloin.
- Hej.
37
00:02:43,750 --> 00:02:46,458
Izravan potomak same Gloreth,
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,792
i najočekivaniji vitez
generacije.
39
00:02:49,875 --> 00:02:51,875
- Vau!
- Vau!
40
00:02:52,750 --> 00:02:55,476
S pridruživanjem Ballistera
činove, po prvi put u povijesti,
41
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
naša sigurnost bit će ugrožena
u rukama pučana.
42
00:02:58,958 --> 00:03:00,125
Ne osjećam se sigurno.
43
00:03:00,208 --> 00:03:01,958
To nije ono što je Gloreth htjela.
44
00:03:02,042 --> 00:03:04,708
Uf. stvarno se nadam
kraljica zna što radi.
45
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Dakle, večeras ostaje samo jedno pitanje.
46
00:03:08,625 --> 00:03:13,042
Hoće li kraljevstvo prihvatiti ovog viteza
tko možda nije u pravu?
47
00:03:21,917 --> 00:03:26,292
Hoće li kraljevstvo prihvatiti ovog viteza
tko možda nije u pravu?
48
00:03:26,375 --> 00:03:27,208
U redu.
49
00:03:27,292 --> 00:03:31,542
Hoće li Ballister biti mrzovoljan
na najveći dan u svom životu?
50
00:03:31,625 --> 00:03:36,125
Nisam tužan. Ja samo... Razmišljam.
Ovo je moje lice koje razmišlja.
51
00:03:36,917 --> 00:03:39,458
Hej, Thinky Face. Pogledaj me.
52
00:03:41,458 --> 00:03:46,167
Bio si bolji
i radio više od svih nas.
53
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
Bit ćeš vitez, Bal.
54
00:03:48,333 --> 00:03:51,042
U redu, u redu, u redu.
55
00:03:55,417 --> 00:03:57,250
Ali što ako me i dalje mrze?
56
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
Nitko ne mrzi heroja kraljevstva.
57
00:04:01,375 --> 00:04:03,000
Oni će te voljeti.
58
00:04:07,208 --> 00:04:08,208
Kao i ja.
59
00:04:12,083 --> 00:04:13,542
Moja gospodo i dame,
60
00:04:13,625 --> 00:04:17,125
ceremonija proglašenja vitezom
udaljen je samo nekoliko trenutaka.
61
00:04:20,667 --> 00:04:21,792
Tvoj mač.
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Tvoj mač, a kola ne diraj.
63
00:04:25,167 --> 00:04:26,458
U redu, opusti se.
64
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
Tvoj mač.
65
00:04:32,667 --> 00:04:34,333
Hej, Ballister. Slušaj, čovječe.
66
00:04:34,417 --> 00:04:37,458
Samo sam htio reći,
Znam da sam uvijek bio strog prema tebi,
67
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
i nikad nisam mislio da pripadaš ovdje...
68
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
I?
69
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
I što?
70
00:04:44,792 --> 00:04:46,500
Jesi li mislio da ću nastaviti,
71
00:04:46,583 --> 00:04:49,917
ili si mislio da ću se ispričati
kako sam se ponašao prema tebi?
72
00:04:50,000 --> 00:04:52,083
O moj Bože! To je urnebesno.
73
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
Baš si glup.
volim to To je tako smiješno.
74
00:04:54,750 --> 00:04:56,042
Hej, svima!
75
00:04:56,125 --> 00:05:00,125
Ballister je mislio da ću se ispričati
što ga tretiraš kao smeće kakvo jest!
76
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Uh, tvoj mač?
77
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Ah, hvala.
78
00:05:06,042 --> 00:05:07,500
Hmm. Mm…
79
00:05:07,583 --> 00:05:10,292
- Hm, ovaj, g. Ballister?
- Hej, štitonoše,
80
00:05:10,375 --> 00:05:13,583
dođi slikati se s pravim vitezom,
ne neki dobrotvorni slučaj.
81
00:05:13,667 --> 00:05:15,708
Daj pet!
82
00:05:15,792 --> 00:05:17,667
- Udari tako jako. Udari ga!
- Mogu li samo...
83
00:05:17,750 --> 00:05:19,167
- Kadeti.
- Uh...
84
00:05:21,000 --> 00:05:24,125
Nema većeg poziva
nego štiteći ovo kraljevstvo od zla.
85
00:05:25,583 --> 00:05:27,292
Nikad nemoj spustiti gard,
86
00:05:27,375 --> 00:05:31,583
nikada ne oslabi,
i uvijek biti volja Gloretha.
87
00:05:31,667 --> 00:05:33,792
- Da, direktore!
- Hvala, direktore.
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,250
Hvala, direktore.
89
00:05:35,333 --> 00:05:37,250
- Hvala, direktore.
- Hvala, direktore.
90
00:05:37,333 --> 00:05:42,292
Ballister, danas će te kraljevstvo vidjeti
za ono što stvarno jesi.
91
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
Hvala, direktore.
92
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
- Direktor.
- Hvala, direktore.
93
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Učiteljev ljubimac.
94
00:05:48,375 --> 00:05:50,667
Čekaj, kako to misliš?
Misliš da sam joj miljenik?
95
00:05:50,750 --> 00:05:56,083
A sada najnoviji heroji svijeta!
96
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
zlatnik! zlatnik! zlatnik!
97
00:06:12,583 --> 00:06:16,125
Moja gospodo i dame,
Njezino Veličanstvo Kraljica.
98
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
Evo vraga. Vau!
99
00:06:31,917 --> 00:06:33,708
Vau!
100
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
huh
101
00:06:38,375 --> 00:06:43,875
Ovim vas proglašavam
Sir Ambrosius Goldenloin,
102
00:06:43,958 --> 00:06:45,542
heroj carstva.
103
00:06:47,292 --> 00:06:49,167
Stanite, gospodine viteže.
104
00:06:52,083 --> 00:06:54,167
Idemo.
105
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
Radovao sam se ovom trenutku.
106
00:07:09,083 --> 00:07:10,292
Hvala, Vaše Veličanstvo.
107
00:07:11,417 --> 00:07:15,375
Ljudi moji, od danas,
108
00:07:15,458 --> 00:07:18,208
bilo tko od vas trebao bi moći
držati mač
109
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
- ako to želiš.
- Ha?
110
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
Ako ga zaradite.
111
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Gledao sam kako ovaj mladić to zarađuje
mnogo puta.
112
00:07:27,833 --> 00:07:28,917
Tvoj mač.
113
00:07:31,542 --> 00:07:33,708
Ovim vas proglašavam
114
00:07:33,792 --> 00:07:37,250
Sir Ballister Boldheart,
115
00:07:37,333 --> 00:07:39,958
heroj kraljevstva!
116
00:07:48,167 --> 00:07:51,375
- Hrabro srce!
- Da!
117
00:07:51,458 --> 00:07:53,750
- Hrabro srce! Hrabro srce!
- Da!
118
00:07:53,833 --> 00:07:55,500
Hrabro srce! Hrabro srce!
119
00:07:55,583 --> 00:07:58,292
Hrabro srce! Da!
120
00:07:58,375 --> 00:08:02,792
Hrabro srce! Hrabro srce! Hrabro srce!
121
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Čestitamo, Sir Boldheart.
122
00:08:05,625 --> 00:08:09,333
Neka nova era heroja započne s vama.
123
00:08:12,750 --> 00:08:14,292
Ohh!
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,333
Ah.
125
00:08:48,917 --> 00:08:51,708
Uhapsite ga! Ubio je kraljicu!
126
00:08:51,792 --> 00:08:54,292
- Uhvatimo ga!
- Da, ubio je kraljicu!
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,458
Neki od nas ne shvaćaju
sretno do kraja života koji tražimo...
128
00:09:04,458 --> 00:09:06,333
…jer to nije takvo kraljevstvo.
129
00:09:09,083 --> 00:09:12,375
A ovo nije takva priča.
130
00:09:13,375 --> 00:09:15,667
Ubojica kraljica
je još uvijek vani.
131
00:09:15,750 --> 00:09:17,542
Svi su uplašeni.
132
00:09:17,625 --> 00:09:18,667
Oh. Nakaza!
133
00:09:18,750 --> 00:09:22,500
Ne od Glorethina čudovišta
je li išta bilo toliko omraženo.
134
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
- Nikada nije trebao biti vitez.
- Nije bio jedan od nas i mrzio nas je zbog toga.
135
00:09:25,792 --> 00:09:27,042
- Pučanin.
- On je zao.
136
00:09:27,125 --> 00:09:29,500
- Njemu nije mjesto u ovom kraljevstvu.
- On je ubojica.
137
00:09:29,583 --> 00:09:30,708
On je čudovište.
138
00:09:30,792 --> 00:09:32,042
On je savršen.
139
00:09:32,125 --> 00:09:35,375
♪ Ja sam grrrl samo kao, kao, kao, kao, kao
Like, like, like, like, like ♪
140
00:09:35,875 --> 00:09:39,375
♪ Ja sam grrrl samo kao, kao, kao, kao, kao
Lajk, lajk, lajk, lajk, lajk ♪
141
00:09:39,458 --> 00:09:40,292
Ooh, da.
142
00:09:40,375 --> 00:09:43,583
♪ Ja sam grrrl samo kao, kao, kao, kao, kao
Like, like, like, like, like ♪
143
00:09:44,125 --> 00:09:47,292
♪ Ja sam grrrl kao
Like, like, like, like, like, like, like ♪
144
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
♪ Sviđa mi se ♪
145
00:09:48,417 --> 00:09:50,625
♪ Preskoči vlak, nemaš prijevoz ♪
146
00:09:50,708 --> 00:09:52,458
♪ Crvena svjetla bljeskaju
Pa bježimo i skrivamo se ♪
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- To je bilo čudno.
- Hej, šefe.
148
00:10:21,583 --> 00:10:22,750
Juh!
149
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
- Uh...
- Volim tajnu jazbinu.
150
00:10:29,250 --> 00:10:32,292
Smeće i miris tuge
povući cijelu stvar zajedno.
151
00:10:32,375 --> 00:10:34,792
- Čekaj. tko si ti
- Zovem se Nimona.
152
00:10:34,875 --> 00:10:37,792
- A kako si...
- Vau! Da! Bolesna ruka.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,125
- Je li puno krvarilo?
- Što?
154
00:10:39,208 --> 00:10:42,125
- Jesu li ti dali zadržati staru?
- Ne. Pusti!
155
00:10:42,208 --> 00:10:43,792
Što nije u redu s tobom?
156
00:10:43,875 --> 00:10:46,292
- Ooh! Mogu li ga dobiti?
- Što? Spusti to.
157
00:10:46,375 --> 00:10:48,125
To nije za male djevojčice.
158
00:10:48,208 --> 00:10:50,750
Djevojčice?
159
00:10:50,833 --> 00:10:52,958
Dobro, što misliš koliko imam godina?
160
00:10:53,042 --> 00:10:54,292
ne znam Deset?
161
00:10:55,500 --> 00:10:59,042
- Pomozi mi. Više ili manje od deset?
- Nemaš puno djece u životu, ha?
162
00:10:59,125 --> 00:11:01,875
znaš što Ne, volio bih to
da tako ostane. Moraš ići.
163
00:11:01,958 --> 00:11:03,583
Ali ovdje sam zbog posla.
164
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Posao? Kakav posao?
165
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Sve je ovdje u mojoj aplikaciji.
166
00:11:09,292 --> 00:11:14,250
Ovo je samo hrpa crteža.
Vrlo uznemirujući crteži.
167
00:11:15,125 --> 00:11:16,292
Oh, vidi, to sam ja.
168
00:11:16,375 --> 00:11:21,083
Na nosoroga, nabode nekoliko stražara
kao ljudski ćevap.
169
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Da! sviđa li ti se
170
00:11:22,917 --> 00:11:25,875
Mislio sam na vizualnu pomoć
stvarno bi moj životopis iskočio.
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,500
- Što?
- Ovdje gore.
172
00:11:27,583 --> 00:11:29,792
Dakle, o poslu?
173
00:11:29,875 --> 00:11:31,333
Kakav posao?
174
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Biti tvoj pomoćnik.
175
00:11:33,042 --> 00:11:34,500
Da vam pomogne učiniti sve što je potrebno
176
00:11:34,583 --> 00:11:36,917
da se osveti okrutnom svijetu
koja te je odbila.
177
00:11:37,000 --> 00:11:39,393
Hoćemo li opljačkati selo?
Pritaji se dok te se ne sjete.
178
00:11:39,417 --> 00:11:42,000
Zatim se dižemo
kao vatreni feniks iz pepela
179
00:11:42,083 --> 00:11:43,625
da sruše vladu!
180
00:11:45,458 --> 00:11:47,375
Ili bismo mogli samo razgovarati.
181
00:11:49,625 --> 00:11:52,708
Poanta je,
što god tvoje mračno srce želi, šefe.
182
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
Vaš pomoćnik je stigao.
183
00:11:55,292 --> 00:11:57,518
- Ne treba mi strana...
- Svaki zlikovac treba pomoćnika.
184
00:11:57,542 --> 00:12:00,375
- Čekaj, ja nisam...
- Vau! Slatki zid ubojstava!
185
00:12:00,458 --> 00:12:01,976
- Zid ubojstava?
- Jesu li ovo vaše sljedeće mete?
186
00:12:02,000 --> 00:12:03,393
- To nije...
- Koga prvo želiš ubiti?
187
00:12:03,417 --> 00:12:05,583
- Neću nikoga ubiti.
- Ovaj.
188
00:12:05,667 --> 00:12:07,708
- Što?
- Ovaj tip izgleda izuzetno udarno.
189
00:12:07,792 --> 00:12:11,958
u pravu si Iznimno je udaran.
Ne, čekaj. Izgled. To nije zid ubojstava.
190
00:12:12,042 --> 00:12:14,250
To je... zid nevinosti?
191
00:12:14,333 --> 00:12:16,125
Zid nevinosti.
192
00:12:16,708 --> 00:12:19,417
Čekati. Hoćete li reći
da nisi zlikovac?
193
00:12:19,500 --> 00:12:20,667
Da!
194
00:12:22,708 --> 00:12:24,042
Da, jesi?
195
00:12:24,125 --> 00:12:27,042
Ne! Ne, nisam zlikovac. br.
196
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Oh.
197
00:12:29,208 --> 00:12:32,417
Što? Jeste li razočarani
da nisam ubojica?
198
00:12:33,625 --> 00:12:35,500
Mislim, malo.
199
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
- Znate što? Ovdje smo gotovi.
- Zašto?
200
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Pravi zlikovac je još uvijek tamo,
i trebam pomoć.
201
00:12:39,917 --> 00:12:42,375
- Ne od tebe.
- Ajme, dobro! Od koga onda?
202
00:12:42,458 --> 00:12:44,083
Tip koji ti je odsjekao ruku?
203
00:12:44,583 --> 00:12:46,667
- Ozbiljno?
- Komplicirano je, u redu?
204
00:12:46,750 --> 00:12:48,208
Zabavite se uhićenjem.
205
00:12:48,292 --> 00:12:50,417
Neću biti uhićen!
206
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
ubojica.
207
00:12:54,375 --> 00:12:56,500
- Hoćeš li na ručak?
- Da, volim ručak.
208
00:12:57,000 --> 00:12:58,750
Morao si uzeti ruku, ha?
209
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Ballister?
210
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
Direktor?
211
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Ja sam nevin.
212
00:13:14,500 --> 00:13:16,583
Kunem se Glorethinim imenom.
213
00:13:16,667 --> 00:13:17,917
Ne znam kako to…
214
00:13:18,833 --> 00:13:19,875
kako se dogodilo.
215
00:13:20,375 --> 00:13:22,292
Svi smo vidjeli kako se to dogodilo.
216
00:13:22,958 --> 00:13:25,917
Osjećam se tako glupo, i…
217
00:13:27,500 --> 00:13:28,917
vjerovala sam ti.
218
00:13:29,583 --> 00:13:31,667
Kraljica je vjerovala u tebe.
219
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
Mislila je da je netko poput tebe
mogao biti heroj.
220
00:13:37,625 --> 00:13:39,792
I to ju je koštalo života.
221
00:13:39,875 --> 00:13:41,417
Direktore, molim.
222
00:13:41,500 --> 00:13:44,792
Znaš da volim kraljicu.
Volim Institut.
223
00:13:44,875 --> 00:13:46,083
Razgovarajte s Goldenloinom.
224
00:13:46,667 --> 00:13:48,292
Mogu li razgovarati s Goldenloinom?
225
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
On je kao slomljenog srca
kao i ostatak ovog kraljevstva.
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,625
Nećeš govoriti
nikome više, Ballister.
227
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
Molim!
228
00:13:57,833 --> 00:13:59,417
Molim te, samo me saslušaj.
229
00:13:59,500 --> 00:14:02,958
Ne. Neću ponoviti tu pogrešku.
230
00:14:04,625 --> 00:14:06,625
Direktore, dajte mi priliku.
231
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
Dali smo vam priliku.
232
00:14:11,417 --> 00:14:13,250
Ali ja to nisam učinio!
233
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
Uhh!
234
00:14:22,792 --> 00:14:24,833
- Rekao sam ti.
- Oh! Bravo Gloreth!
235
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Hej, šefe.
236
00:14:26,167 --> 00:14:27,542
Što? kako...
237
00:14:27,625 --> 00:14:30,333
Jesam li znao da će se ovo dogoditi?
238
00:14:31,042 --> 00:14:33,583
Jer jednom svi
vidi te kao zlikovca,
239
00:14:33,667 --> 00:14:35,083
to si ti.
240
00:14:35,167 --> 00:14:38,292
Vide te samo na jedan način,
ma koliko se trudili.
241
00:14:39,917 --> 00:14:43,167
Ipak si dobro pokušao.
Moram ti ga predati.
242
00:14:44,875 --> 00:14:46,667
- Hvala.
- Nemoj mi još zahvaljivati.
243
00:14:47,667 --> 00:14:51,708
- Još te moram izvući odavde.
- Čekaj. Kako ste izašli?
244
00:14:51,792 --> 00:14:54,292
Znam šifru.
Bip bop bip bop.
245
00:14:54,375 --> 00:14:55,917
Nevažeća lozinka.
246
00:14:57,625 --> 00:14:58,667
poslije tebe.
247
00:15:02,208 --> 00:15:03,417
Ne?
248
00:15:03,500 --> 00:15:05,458
Mogla bi sjediti ovdje
do kraja vječnosti,
249
00:15:05,542 --> 00:15:08,750
polako gledajući kako ti mišići atrofiraju,
tvoja koža postaje trula,
250
00:15:08,833 --> 00:15:12,417
tvoji nokti rastu
u duge kandže koje izgledaju kovrčavo.
251
00:15:13,042 --> 00:15:14,750
Znaš da tamo nema WC-a.
252
00:15:15,708 --> 00:15:18,000
Dobro, dobro, ali ja vodim.
253
00:15:18,500 --> 00:15:19,625
Ako vidite nekoga...
254
00:15:19,708 --> 00:15:20,792
Ubijte ih.
255
00:15:20,875 --> 00:15:24,542
Sakriti. Ako nekoga vidite, sakrijte se.
256
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Dobro, jer još smo
razbit ću stvari.
257
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
- To je teško ne.
- Uhh!
258
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
Psst.
259
00:15:47,458 --> 00:15:49,792
Ovo mjesto bi trebalo biti prepuno stražara.
260
00:15:52,167 --> 00:15:54,292
Kako ste točno prošli…
261
00:15:55,625 --> 00:15:56,625
… njih?
262
00:15:57,542 --> 00:15:59,208
Bili su ovakvi kad sam došao ovamo.
263
00:16:00,417 --> 00:16:01,684
- Zgrabite ih!
- Zaustavite ih!
264
00:16:01,708 --> 00:16:03,792
- Ovamo!
- Puni!
265
00:16:04,542 --> 00:16:07,833
Jednoruki klub će uskoro dobiti
neki novi članovi.
266
00:16:07,917 --> 00:16:09,292
Shvaćaš?
267
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Uhh!
268
00:16:10,292 --> 00:16:12,250
- Što? Prerano?
- Ubojica!
269
00:16:12,333 --> 00:16:15,000
On je ubojica... iz zabave.
270
00:16:15,083 --> 00:16:17,375
- Jeste li uopće imali plan?
- Ovo je plan!
271
00:16:17,458 --> 00:16:20,309
Izbijam te, kaos, uništenje,
nešto, nešto, nešto, pobjeđujemo.
272
00:16:20,333 --> 00:16:23,250
"Staro nešto, nešto, nešto,
pobjeđujemo." Strašan plan.
273
00:16:23,333 --> 00:16:26,542
Bolje od tvog plana: "Sjedi u mraku
i moka u sobi bez WC-a."
274
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Nisam bio tužan!
275
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
Kraljica ubojica!
276
00:16:29,708 --> 00:16:31,917
Vitezovi ne žale.
Razmišljamo. Bio sam tužan.
277
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Oh.
278
00:16:33,542 --> 00:16:34,792
U redu, dobro. znaš što
279
00:16:34,875 --> 00:16:37,042
Zašto to ne učinimo na tvoj način? Da?
280
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Ubij njega, ubij nju, ubij sve!
281
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Bal?
282
00:16:43,542 --> 00:16:45,000
- Ambrozije.
- Gesundheit.
283
00:16:50,833 --> 00:16:54,333
Oh, neprijatelju.
284
00:16:54,417 --> 00:16:55,292
Nemesis?
285
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Kraljica ubojica!
286
00:16:57,042 --> 00:16:58,958
- Oh, pogledaj! To je Gloreth!
- Gdje?
287
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Otvori vrata!
- Nije izlaz. To je moja čast.
288
00:17:04,958 --> 00:17:06,518
Jeste li vidjeli kako me je pogledao?
289
00:17:08,958 --> 00:17:10,625
On stvarno misli da sam ja ubio kraljicu.
290
00:17:10,708 --> 00:17:12,750
Svi misle da si ubio kraljicu.
291
00:17:12,833 --> 00:17:14,583
- Otrgni se.
- Što je to bilo?
292
00:17:14,667 --> 00:17:17,583
Mogu nas izvući odavde,
ali stvari će uskoro postati čudne.
293
00:17:17,667 --> 00:17:20,333
- O postati čudan?
- Obećaj mi da nećeš poludjeti.
294
00:17:20,417 --> 00:17:22,292
Kako, ako ne znam što će se dogoditi?
295
00:17:22,375 --> 00:17:25,667
- Pretpostavljam da ćeš mi jednostavno morati vjerovati.
- Zašto bih ti vjerovao?
296
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Da!
297
00:17:26,667 --> 00:17:29,000
- Ako to ne učiniš, umrijet ćeš u ovom ormaru!
- Umrijeti?
298
00:17:29,083 --> 00:17:30,292
- Sad obećaj!
- Obećajem.
299
00:17:30,375 --> 00:17:32,000
- Obećaj obećanje?
- Na moj život!
300
00:17:32,083 --> 00:17:34,167
- Onda reci ponovno.
- Obećavam!
301
00:17:34,250 --> 00:17:36,125
Vau. Čak i kad vidiš rog?
302
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
Rog? Misliš kao truba?
303
00:17:37,958 --> 00:17:38,833
Samo obećaj!
304
00:17:38,917 --> 00:17:42,125
Obećavam da neću poludjeti...
uh...
305
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Ovo je dio gdje trčite.
306
00:17:45,458 --> 00:17:47,958
Svi bježite odavde!
307
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Da!
- O ne!
308
00:17:54,333 --> 00:17:57,417
Ne! Kloni se! Natrag!
Ne! Ovo se ne događa!
309
00:17:57,500 --> 00:17:58,875
Jee-ha!
310
00:17:58,958 --> 00:18:02,042
o ne Oh, dobra Gloreth!
311
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Aah!
312
00:18:04,792 --> 00:18:05,833
Nosorog?
313
00:18:07,417 --> 00:18:09,292
- Ostavi tog tipa na miru!
- Uzmi to!
314
00:18:09,875 --> 00:18:11,542
- Ne! Ne stepenice!
- Oh, stepenice!
315
00:18:11,625 --> 00:18:13,917
- Vau!
- Ne stepenice!
316
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
- Što si ti?
- Ja sam Nimona!
317
00:18:16,083 --> 00:18:19,167
- Dakle, ti si cura i nosorog?
- Ja sam puno toga.
318
00:18:20,958 --> 00:18:22,917
Što se događa?
319
00:18:23,000 --> 00:18:24,167
Ohh! Uhh!
320
00:18:24,917 --> 00:18:26,000
Da!
321
00:18:26,083 --> 00:18:27,917
- Hoćeš li biti dobro?
- Ne!
322
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
- Obećao si.
- Točno!
323
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
Pravo. Obećao si da nećeš poludjeti.
324
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
- Skreni desno!
- Oh!
325
00:18:34,375 --> 00:18:35,208
Zaustaviti!
326
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Vau!
327
00:18:38,292 --> 00:18:40,333
huh Ovaj pod je iznenađujuće stabilan.
328
00:18:40,833 --> 00:18:42,250
Ah, evo ga.
329
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
- Hladno je ovdje?
- Uhh!
330
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
pomozi mi! pomozi mi!
331
00:18:52,292 --> 00:18:54,667
Vas. Učinio si to namjerno.
332
00:18:54,750 --> 00:18:57,417
Brzo shvaćaš, šefe. Da.
333
00:18:57,500 --> 00:18:59,417
Ne. Moramo otići odavde.
334
00:18:59,500 --> 00:19:02,125
Vau!
335
00:19:04,708 --> 00:19:07,500
Ne! Ne! Ne! Nema spuštanja!
Nema spuštanja!
336
00:19:07,583 --> 00:19:09,958
Stubište! Nema spuštanja!
337
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
Hu-hu-hu!
338
00:19:13,667 --> 00:19:14,667
Da!
339
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Ha!
340
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
ha ha!
341
00:19:18,250 --> 00:19:19,875
Oh, ne.
342
00:19:20,625 --> 00:19:23,250
Nešto, nešto, nešto, pobjeđujemo.
343
00:19:28,750 --> 00:19:30,333
Metal.
344
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Oh.
345
00:20:04,875 --> 00:20:07,292
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
346
00:20:07,375 --> 00:20:09,167
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
347
00:20:09,250 --> 00:20:12,059
♪ Mogu li dobiti svjedoka, pogledati izbliza? ♪
348
00:20:12,083 --> 00:20:14,292
♪ Svi vas svrbe
Za bacanje prijestolja ♪
349
00:20:14,375 --> 00:20:17,000
♪ A ti bi mogao biti widget
Za moj turbo ♪
350
00:20:17,083 --> 00:20:18,684
♪ Bolje da vidim tvoj status kad idem solo ♪
351
00:20:18,708 --> 00:20:21,167
- Ah. Hej, šefe!
- ♪ Zaboravljaš li, zaboraviš osnove? ♪
352
00:20:21,250 --> 00:20:22,458
♪ Na dugom putu... ♪
353
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
Koliko sam dugo bio vani?
354
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Oh. Petnaest godina.
355
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Petnaest godina?
356
00:20:30,292 --> 00:20:33,083
Ne budi tako lakovjerna.
Bilo je samo nekoliko sati.
357
00:20:33,167 --> 00:20:34,333
Tacosi za doručak?
358
00:20:35,667 --> 00:20:39,375
Čekati. Čekati. Zadnje čega se sjećam,
bili smo u ormaru sa zalihama.
359
00:20:39,458 --> 00:20:41,833
A sada... Kako sam dospio ovdje?
360
00:20:42,375 --> 00:20:44,833
Vukao sam te nekih sedam milja.
361
00:20:44,917 --> 00:20:45,792
Što se dogodilo?
362
00:20:45,875 --> 00:20:48,083
Glava ti je odskočila
na pločniku nekoliko puta.
363
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
Sve je tako maglovito.
364
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
Stvarno? zahvalio si mi,
rekao da ćeš zauvijek biti moj dužnik,
365
00:20:53,792 --> 00:20:56,208
i da ćemo uvijek biti najbolji prijatelji.
366
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
uh...
367
00:20:58,958 --> 00:20:59,958
Totalno se dogodilo.
368
00:21:00,542 --> 00:21:02,208
Hej, uredio sam jazbinu.
369
00:21:02,292 --> 00:21:04,333
Rasporedio sam oružje
po redu smrti,
370
00:21:04,417 --> 00:21:07,042
zaštitio mjesto od djece,
otvorio otrove koji su ležali okolo,
371
00:21:07,125 --> 00:21:10,583
i izvukao neke zahrđale čavle
jedan centimetar izvan podne ploče.
372
00:21:10,667 --> 00:21:13,708
Sve u svemu, upravo sam uspio
mnogo više zle jazbine ovdje.
373
00:21:13,792 --> 00:21:16,292
Zli Larry.
To je sjajno zlobno ime.
374
00:21:16,375 --> 00:21:18,458
- Trebao bi promijeniti svoje ime.
- Nikada se neće dogoditi.
375
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
Što god, Larry.
376
00:21:20,458 --> 00:21:24,292
I ažurirao sam tvoj zid ubojstava.
377
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
ups
378
00:21:32,208 --> 00:21:34,750
Osim toga, napravio sam planove
za osvetu, muku,
379
00:21:34,833 --> 00:21:36,458
i dobre stare opće malverzacije.
380
00:21:41,708 --> 00:21:43,292
Nosorog.
381
00:21:47,792 --> 00:21:51,458
Izgledaš izbezumljeno.
Obećao si da ćeš se držati zajedno.
382
00:21:51,542 --> 00:21:53,083
Ti nisi čovjek.
383
00:21:53,167 --> 00:21:55,500
- Tražite nešto?
- Moj mač.
384
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
Eksplodirao je. Sjećaš se?
385
00:21:57,458 --> 00:21:58,792
Ti si mo...
386
00:21:58,875 --> 00:22:03,292
Što? Tobolčar? Mariachi? Ćufta?
387
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
Ti si čudovište.
388
00:22:04,792 --> 00:22:06,375
Ne zovi me tako!
389
00:22:07,458 --> 00:22:09,250
Ne, ne, ne. Naravno da nije.
390
00:22:09,333 --> 00:22:13,042
Očito nisi
ogromna vatra, znate...
391
00:22:13,125 --> 00:22:16,042
Ali jesi
stvar s pomakom-pomicanjem-mijenjanjem oblika.
392
00:22:16,125 --> 00:22:18,542
A ti si djevojka koja se može pretvoriti u...
393
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
što si ti
394
00:22:22,250 --> 00:22:23,375
Ja sam Nimona.
395
00:22:23,958 --> 00:22:26,083
Ne, to nije odgovor.
396
00:22:26,167 --> 00:22:28,583
Ljudi se ne pretvaraju samo u stvari.
397
00:22:28,667 --> 00:22:29,667
Ja znam.
398
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
U redu. Fino.
Onda imam milijun pitanja.
399
00:22:33,250 --> 00:22:34,292
Dobit ćeš jedan.
400
00:22:38,875 --> 00:22:40,333
Zašto mi pomažeš?
401
00:22:41,333 --> 00:22:42,542
Jer mi je dosadno.
402
00:22:45,917 --> 00:22:47,583
I tebe također svi mrze.
403
00:23:14,417 --> 00:23:17,667
Štitonoša mora nešto znati.
404
00:23:18,375 --> 00:23:21,792
On je taj koji mi je dao mač.
Mač koji…
405
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
to…
406
00:23:25,333 --> 00:23:27,083
Trebate štitonošu?
407
00:23:27,167 --> 00:23:29,083
Onda idemo ubiti... Uhvatite ga.
408
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
Idemo po njega.
409
00:23:31,875 --> 00:23:32,792
Ti i ja.
410
00:23:32,875 --> 00:23:34,958
Ne, apsolutno ne.
411
00:23:35,042 --> 00:23:38,083
Ono što radiš? Previše je. br.
412
00:23:38,167 --> 00:23:40,958
Mislim da pokušavaš reći,
"Hvala što ste mi spasili život."
413
00:23:41,042 --> 00:23:43,542
Tri puta, ako vodiš rezultat.
414
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
Ali imaš pravo.
Siguran sam da ovo možeš sam,
415
00:23:46,583 --> 00:23:49,958
sa svakim vitezom u cijelom kraljevstvu
pucati za tebe. Sretno.
416
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Čekati.
417
00:23:54,375 --> 00:23:56,583
Da, Zli Larry?
418
00:23:58,000 --> 00:23:59,875
- Ja…
- Ja sam za.
419
00:24:01,333 --> 00:24:05,667
Evo u čemu je stvar. Kada očistimo tvoje ime,
onda sam tvoj službeni pomoćnik zauvijek.
420
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
Nema vraćanja. dogovor?
421
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
- Nisam siguran da mi je to ugodno.
- Nemoj previše razmišljati.
422
00:24:18,917 --> 00:24:21,833
Možeš li jednostavno biti ti, molim te?
423
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
ne pratim.
424
00:24:23,500 --> 00:24:25,208
Djevojko ti.
425
00:24:25,292 --> 00:24:26,417
Ali ja nisam djevojka.
426
00:24:26,917 --> 00:24:28,583
Ja sam morski pas.
427
00:24:31,625 --> 00:24:34,542
hej Jesi li ikad stavio glavu
u ustima jednog od ovih?
428
00:24:34,625 --> 00:24:37,167
- Trebao sam samo ostati u zatvoru.
- Hajdemo!
429
00:24:37,250 --> 00:24:38,958
Znaš da želiš!
430
00:24:40,708 --> 00:24:43,000
Oh čovječe! Pogledajte ovo mjesto!
431
00:24:43,792 --> 00:24:46,375
Uništena tisuću godina povijesti.
432
00:24:47,792 --> 00:24:49,583
- Huh. Hej, Mansley.
- Što?
433
00:24:49,667 --> 00:24:52,458
Glava tvog ujaka
pala na bakinu guzicu.
434
00:24:54,417 --> 00:24:56,018
- To je smiješno.
- Lijepo.
435
00:24:56,042 --> 00:24:57,375
Oh, ali tako tužno.
436
00:25:00,542 --> 00:25:02,917
Pa, ako Goldenloin
nije mu pomoglo...
437
00:25:03,000 --> 00:25:05,542
– Nikad nisam volio…
- Da razjasnimo.
438
00:25:06,542 --> 00:25:08,958
Kraljičin ubojica je pobjegao
439
00:25:09,042 --> 00:25:13,958
uz pomoć djevojke,
noj, a kit?
440
00:25:15,208 --> 00:25:17,208
Uništio nam je tuševe!
441
00:25:17,708 --> 00:25:19,667
Ovo je njegova krivnja!
442
00:25:19,750 --> 00:25:21,250
- Reci mu, Todd.
- Ja?
443
00:25:21,333 --> 00:25:24,167
Zašto nam nisi rekao
Ballister je radio s kitovima?
444
00:25:24,792 --> 00:25:25,958
kitovi? Stvarno, Todd?
445
00:25:26,042 --> 00:25:29,083
Oh, što? Kit? Stvarno? Da.
Poznavao si ga bolje od ikoga, brate.
446
00:25:29,167 --> 00:25:31,292
Pokušao sam ga zaustaviti, brate.
447
00:25:31,375 --> 00:25:35,167
Stvarno? Ovako?
"Oh, zdravo, Ballister. Odmah uđi."
448
00:25:35,250 --> 00:25:39,833
"I naravno, možeš povesti svog kita,
noj i veliki debeli jednorog."
449
00:25:39,917 --> 00:25:41,542
- Debeli jednorog?
- Da, vidio si.
450
00:25:41,625 --> 00:25:43,976
- Jedan s rogom koji je sve polomio.
- Misliš na nosoroga?
451
00:25:44,000 --> 00:25:45,934
Ako sam mislio na nosoroga,
Rekao bih rinoperos.
452
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
dosta!
453
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Zlikovac je na slobodi
u našem kraljevstvu.
454
00:25:52,250 --> 00:25:56,083
Pogledaj se, ponašaš se kao obična djeca.
455
00:25:58,583 --> 00:26:00,125
Zapamtite svoj trening.
456
00:26:01,083 --> 00:26:03,083
Sjeti se tko si.
457
00:26:04,375 --> 00:26:07,042
Rođeni smo da zaštitimo ovo kraljevstvo.
458
00:26:08,583 --> 00:26:10,167
Ja sam rođen.
459
00:26:11,292 --> 00:26:13,125
Dopustite da ja preuzmem vodstvo, direktore.
460
00:26:13,667 --> 00:26:18,500
Postoje samo dvije stvari koje trenutno želim.
A, imati stvarno veliki mač.
461
00:26:19,542 --> 00:26:20,542
Provjeriti.
462
00:26:20,583 --> 00:26:25,500
I treće, liječiti Ballister
kao čudovište koje ubija kraljicu on je.
463
00:26:26,208 --> 00:26:27,917
- Ja ću ga loviti.
- Da!
464
00:26:28,000 --> 00:26:30,333
Učinit ću da boli. Napravit ću...
465
00:26:30,417 --> 00:26:31,833
- Ja ću to učiniti.
- Ha?
466
00:26:31,917 --> 00:26:32,917
Zašto?
467
00:26:34,167 --> 00:26:35,625
Ako netko može pronaći Bala...
468
00:26:36,583 --> 00:26:38,167
pronaći Ballister
469
00:26:39,542 --> 00:26:41,500
prije nego netko drugi strada...
470
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
ja sam
471
00:26:49,167 --> 00:26:52,833
Ovo je najveća prijetnja
suočavamo se generacijama.
472
00:26:54,917 --> 00:26:59,500
Srećom, imamo
potomak Gloretha da nas vodi.
473
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Što?
474
00:27:02,208 --> 00:27:03,542
Vitezovi kraljevstva,
475
00:27:05,083 --> 00:27:08,500
pretraži svaku ulicu, svaku sjenu.
476
00:27:09,167 --> 00:27:12,375
Pronađi Ballistera i dovedi ga k meni.
477
00:27:12,458 --> 00:27:15,167
Nakon jučerašnjeg žestokog napada
na Institutu,
478
00:27:15,250 --> 00:27:17,625
naši vitezovi su udvostručili svoje napore
479
00:27:17,708 --> 00:27:19,750
u potrazi za zlikovcem Ballisterom.
480
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Vau. U redu.
481
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Još samo da dođemo do tržnice
i pronaći štitonošu bez privlačenja pažnje...
482
00:27:26,083 --> 00:27:28,375
Hoćeš li šutjeti?
483
00:27:28,458 --> 00:27:31,375
Kontrapunkt.
Vaš plan je loš i dosadan.
484
00:27:31,458 --> 00:27:35,208
Gdje je drama? Krici užasa?
485
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
Čekati. Ššš
486
00:27:36,625 --> 00:27:39,542
Mi smo zlikovci. Prihvatite to.
487
00:27:39,625 --> 00:27:43,375
Ne. Ovaj put radimo stvari na moj način.
Nitko nije ozlijeđen.
488
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Išla sam
za verziju "povređivanja ljudi".
489
00:27:45,542 --> 00:27:47,917
- Pronaći ćemo štitonošu i ispitati ga.
- Onda ga povrijedi.
490
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
- Ne. A onda nađi dokaz.
- Povrijedivši ga.
491
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
Ne. Možemo li samo otići do tržnice, molim?
492
00:27:52,792 --> 00:27:53,667
Razumijem.
493
00:27:53,750 --> 00:27:56,042
- Sljedeći let polijeće za tri…
- Ne. Što radiš?
494
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
- …dva…
- Ne... Boo! ja sam duh he he he he.
495
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Eh oprosti.
Ne mogu se vidjeti s tim! Aah!
496
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
Ovo je kvalitetna pomoćna stvar.
497
00:28:04,292 --> 00:28:05,667
Previše je.
498
00:28:05,750 --> 00:28:10,042
Oh, razriješi brkove.
Što je najgore što se može dogoditi?
499
00:28:11,042 --> 00:28:13,167
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
500
00:28:13,250 --> 00:28:15,292
Odmah potražite sklonište.
501
00:28:15,917 --> 00:28:18,333
Građani kraljevstva, zdravo.
502
00:28:18,417 --> 00:28:21,542
U svjetlu jučerašnjeg užasnog napada
na Institutu,
503
00:28:21,625 --> 00:28:24,417
poduzimamo sve mjere opreza
kako bismo bili sigurni.
504
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
Molim vas, nemojte se uznemiriti.
Ovo je samo test.
505
00:28:30,583 --> 00:28:33,792
Idite svojim normalnim životom
i budite sigurni
506
00:28:33,875 --> 00:28:37,458
da Institut
ima ovu situaciju pod kontrolom.
507
00:28:37,542 --> 00:28:41,083
Dobar dan i neka vas Gloreth uvijek vodi.
508
00:28:41,167 --> 00:28:43,500
Nemojte se uznemiriti. Molim vas ostanite mirni.
509
00:28:43,583 --> 00:28:45,000
Ovo je samo test.
510
00:28:45,083 --> 00:28:49,208
Oh! Alarm "ne budite uplašeni". Učinkovito.
511
00:28:49,292 --> 00:28:50,292
Zar ne shvaćaš?
512
00:28:50,333 --> 00:28:53,667
Čim smo spustili gard,
nešto strašno dolazi preko tog zida.
513
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Jeste li ikada bili izvan zida?
514
00:28:55,792 --> 00:28:58,958
Da, jer imam smrtnu želju.
Ne! Nitko nije!
515
00:28:59,042 --> 00:29:01,458
Pa, možda tamo nema ničega?
516
00:29:03,917 --> 00:29:07,500
znaš što Idemo pod zemlju.
Bez krila.
517
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Poželjet ćeš ih kasnije.
518
00:29:12,958 --> 00:29:16,500
Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti!
Vrati se u sjene i...
519
00:29:16,583 --> 00:29:17,667
hej
520
00:29:17,750 --> 00:29:19,542
Ajme!
521
00:29:23,583 --> 00:29:25,684
Sljedeći vlak stiže za tri minute.
522
00:29:25,708 --> 00:29:30,000
Zapamti, ako nešto vidiš,
ubiti nešto.
523
00:29:32,292 --> 00:29:34,042
Gledate KTV vijesti.
524
00:29:34,792 --> 00:29:35,667
Daj pet!
525
00:29:35,750 --> 00:29:39,375
Nakon pauze, "Prva obiteljska moda,"
što plemići nose ove sezone.
526
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Tako cool. Mi smo slavni.
527
00:29:42,458 --> 00:29:44,083
Mora da se šališ.
528
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ah. volim nas
529
00:29:52,750 --> 00:29:55,250
- Oprostite. Moram ti vidjeti lice.
- Naravno.
530
00:29:56,167 --> 00:29:58,667
Onda iza ugla dolazi vidra,
i ugrizlo me.
531
00:29:58,750 --> 00:30:00,250
Morska ili riječna vidra?
532
00:30:00,333 --> 00:30:02,250
šališ se
zar je bitno Ujelo me.
533
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
Postoje značajne anatomske razlike
između njih dvoje.
534
00:30:05,042 --> 00:30:07,167
ne znam Bilo je…
535
00:30:07,250 --> 00:30:10,125
Nikada nećemo uspjeti ući u taj vlak
a da nas ne vide.
536
00:30:10,208 --> 00:30:11,625
Treba nam smetnja.
537
00:30:11,708 --> 00:30:15,125
Tko ima četiri palca
i odličan je u distrakcijama?
538
00:30:16,125 --> 00:30:17,458
Dobro, ali stišaj.
539
00:30:17,542 --> 00:30:20,208
Nešto neprimjetno
i diskretan, kao...
540
00:30:20,292 --> 00:30:21,375
I nestala je.
541
00:30:21,458 --> 00:30:23,292
Ubojica kraljica!
542
00:30:23,792 --> 00:30:27,000
Ako nešto vidite, ubijte nešto!
543
00:30:27,083 --> 00:30:30,500
To je Ballister Boldheart!
544
00:30:31,083 --> 00:30:32,083
- Boo!
- Aah!
545
00:30:35,875 --> 00:30:39,667
Da! Ja sam zao i mrzim sve!
546
00:30:40,208 --> 00:30:43,917
Ne toliko koliko mrzim sebe.
Može li me netko zagrliti?
547
00:30:44,000 --> 00:30:46,333
Baah! Mrzim osmijehe!
548
00:30:46,417 --> 00:30:48,542
- Imam ga!
- Mrzim kolače.
549
00:30:48,625 --> 00:30:51,333
A ja mislim da su bebe ružne!
550
00:30:51,417 --> 00:30:52,667
Hu hu!
551
00:30:52,750 --> 00:30:56,083
Pogledaj ovo!
Danimam se, i bacam smeće.
552
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Nadam se da svi volite freestyle jazz.
553
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
Uhvatite ga!
554
00:31:04,250 --> 00:31:06,708
- Požurite!
- Prestani me gurati! trudim se!
555
00:31:06,792 --> 00:31:08,583
Ne guram!
Potičem te naprijed!
556
00:31:08,667 --> 00:31:10,125
Pa, učini to bez udaranja!
557
00:31:19,458 --> 00:31:21,333
Naša kočija čeka.
558
00:31:21,417 --> 00:31:24,208
Što je to bilo?
I nikad nisi rekao da se možeš pretvoriti u mene.
559
00:31:24,292 --> 00:31:25,792
Usput, mogu se pretvoriti u tebe.
560
00:31:25,875 --> 00:31:29,292
Pa, za zapisnik,
to nije nimalo slično meni.
561
00:31:30,708 --> 00:31:33,208
u pravu si Nikad nisi toliko zabavan.
562
00:31:42,333 --> 00:31:44,125
- Našli smo ga.
- Našli smo ga!
563
00:31:44,625 --> 00:31:45,625
Izgled!
564
00:31:48,750 --> 00:31:51,125
U redu, idemo.
Uhvatimo ovog propalicu.
565
00:31:51,208 --> 00:31:52,333
- Da, gospodine.
- Čekaj.
566
00:31:53,292 --> 00:31:54,292
Neka teče.
567
00:31:57,667 --> 00:31:59,250
Nešto nije u redu.
568
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
Mrzi freestyle jazz.
569
00:32:02,333 --> 00:32:04,375
- Puštaš ga da pobjegne.
- Nastavi igrati.
570
00:32:04,458 --> 00:32:05,667
Sat otkucava.
571
00:32:06,250 --> 00:32:07,542
Tamo.
572
00:32:09,583 --> 00:32:10,417
To je on.
573
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
Kamo ide taj vlak?
574
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
To je ekspresno do tržišta.
Stiže za šest minuta.
575
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
A mi ćemo biti tamo da ga dočekamo.
576
00:32:17,750 --> 00:32:18,750
Sada idemo.
577
00:32:19,417 --> 00:32:20,851
- Svi na tržnicu.
- Da, gospodine.
578
00:32:20,875 --> 00:32:24,583
"Svi na tržnicu. Ja sam kreten,
a kosa mi miriše na lavandu."
579
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
- Gladovati?
- Rahhr!
580
00:32:35,417 --> 00:32:37,250
Kwispy!
581
00:32:37,333 --> 00:32:39,542
Onda utolite svoju glad Dragon Krispsom!
582
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
- Krckanje!
- Munch!
583
00:32:44,333 --> 00:32:45,333
Uzmi to!
584
00:32:45,417 --> 00:32:46,833
U redu, juhu!
585
00:32:48,542 --> 00:32:49,542
Da!
586
00:32:49,625 --> 00:32:52,125
Dragon Krisps.
Dio tvog herojskog doručka!
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Ech!
588
00:32:58,792 --> 00:33:00,250
Ti si buljio.
589
00:33:01,125 --> 00:33:03,417
Je li netko htio pizzu?
590
00:33:03,500 --> 00:33:05,667
Možeš li molim te samo biti normalan
na sekundu?
591
00:33:05,750 --> 00:33:06,875
Normalan?
592
00:33:06,958 --> 00:33:10,292
Samo mislim da bi bilo lakše
da si djevojka.
593
00:33:10,375 --> 00:33:13,375
Je li lakše biti djevojka? Ti si smiješan.
594
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
Mislim, lakše je ako izgledaš ljudski.
595
00:33:15,708 --> 00:33:17,375
Kome lakše?
596
00:33:17,458 --> 00:33:21,375
Za tebe. Mnogi ljudi nisu
prihvatljiv kao ja.
597
00:33:22,292 --> 00:33:24,083
Mm-hmm?
598
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
Kako si dospio ovako?
599
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
Što? Misliš super?
600
00:33:29,792 --> 00:33:33,750
Ne, kako ti... Samo pokušavam
da razumijem s čime radim ovdje.
601
00:33:33,833 --> 00:33:36,250
Ja sam Nimona.
602
00:33:38,833 --> 00:33:41,167
To ne objašnjava doslovno ništa.
603
00:33:43,208 --> 00:33:44,500
Ne, u pravu si.
604
00:33:45,917 --> 00:33:47,833
Zaslužuješ
bolje objašnjenje od toga.
605
00:33:49,042 --> 00:33:50,292
Bio sam samo dijete.
606
00:33:51,042 --> 00:33:53,542
Slatka, mala, nevina ja.
607
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
Igrao sam se u šumi,
608
00:33:57,458 --> 00:34:00,417
pratiti ptice koje lete
a riba pliva
609
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
i jelen u skoku.
610
00:34:02,417 --> 00:34:04,875
Svi su zajedno izgledali tako sretno,
611
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
ali ja...
612
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
Bio sam sam.
613
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
Tada sam to čuo...
614
00:34:12,958 --> 00:34:15,792
...pjesma, zove me,
615
00:34:15,875 --> 00:34:18,750
koji me vodi do bunara želja.
616
00:34:18,833 --> 00:34:21,750
Kako si znao
to nije bio samo običan bunar?
617
00:34:21,833 --> 00:34:24,917
- Želiš li mi ispričati moju priču?
- Točno. oprosti Nastavi.
618
00:34:25,417 --> 00:34:26,917
Dok sam se polako približavao bunaru,
619
00:34:27,000 --> 00:34:30,292
pojavio se novčić
na dlanu kao čarolijom.
620
00:34:30,375 --> 00:34:32,458
I znao sam što moram učiniti.
621
00:34:32,542 --> 00:34:34,917
Skupio sam hrabrost,
čvrsto držao novčić,
622
00:34:35,000 --> 00:34:38,083
bacio ga u bunar i zaželio želju.
623
00:34:39,000 --> 00:34:44,083
Želja da jednog dana budem zarobljen u podzemnoj
624
00:34:44,167 --> 00:34:48,708
s ukočenim vitezom
postavljajući mi maloumna pitanja.
625
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Imate li još tu pizzu?
626
00:34:59,667 --> 00:35:01,601
Sada stižem na stanicu Market.
627
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
Super, tu smo.
628
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
Oh.
629
00:35:04,417 --> 00:35:06,042
A i tvoji prijatelji.
630
00:35:08,875 --> 00:35:10,167
Uhh!
631
00:35:14,292 --> 00:35:15,375
Mislite li da nas je vidio?
632
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Da.
633
00:35:24,375 --> 00:35:25,458
Idi, idi, idi!
634
00:35:25,542 --> 00:35:26,833
- Miči se!
- S lijeve strane.
635
00:35:27,875 --> 00:35:28,917
- Čisto.
- Čisto.
636
00:35:29,625 --> 00:35:30,792
- Čisto.
- Selidba!
637
00:35:35,792 --> 00:35:38,000
Što za ime Gloreth?
638
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Sićušni kit.
639
00:35:42,917 --> 00:35:43,958
Vau!
640
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
Je li Goldenloin vidio kako to radiš?
641
00:35:46,333 --> 00:35:49,625
Ozbiljno? Taj tip ti je odsjekao ruku i
brineš se hoćeš li te vidjeti sa mnom.
642
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
- Rekao sam ti, to je...
- Komplicirano. ja znam
643
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Izgled! štitonoša.
644
00:35:52,917 --> 00:35:54,708
Bok. Bok. Uh, oprostite.
645
00:35:54,792 --> 00:35:56,958
U redu. Moramo ga uhvatiti
odavde tiho.
646
00:35:57,042 --> 00:35:58,292
Na njoj.
647
00:35:58,375 --> 00:36:00,375
Čekaj, ne tako.
Niti tako.
648
00:36:00,458 --> 00:36:02,726
Želiš da se pomaknem.
Ne želiš da se pomaknem. Odaberite traku.
649
00:36:02,750 --> 00:36:03,958
A sada si dječak.
650
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
- Danas jesam.
- Čekaj, ne!
651
00:36:07,208 --> 00:36:10,208
- Traži se. tražen. Traži se.
- Oprostite.
652
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
hajde
653
00:36:12,292 --> 00:36:13,852
Znam da je ovdje! Pronađite ga!
654
00:36:13,917 --> 00:36:16,500
- Vidi, to je Goldenloin!
- Ne mogu vjerovati.
655
00:36:16,583 --> 00:36:17,417
Zlatnik.
656
00:36:17,500 --> 00:36:19,309
- Molim te, pomakni se.
- Mogu li dobiti tvoj autogram?
657
00:36:19,333 --> 00:36:21,653
- Samo jedan potpis. Koga potpisujem?
- Potpisujete li kožu?
658
00:36:23,667 --> 00:36:25,375
Ne mrdaj!
659
00:36:26,125 --> 00:36:29,667
Jer ako to učiniš, propustit ćeš nešto
na super akciji danas!
660
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
Oprostite, g. Squire, gospodine.
661
00:36:32,500 --> 00:36:34,917
Ne mogu pronaći svoju mamu.
662
00:36:35,000 --> 00:36:37,875
Otišla je tamo u onu strašnu uličicu.
663
00:36:37,958 --> 00:36:39,958
Možete li mi pomoći pronaći je?
664
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Molim?
665
00:36:43,708 --> 00:36:45,583
Oh, ne.
666
00:36:45,667 --> 00:36:49,833
Dopustite mi da preskočim ovaj problem
na nekog drugog.
667
00:36:50,375 --> 00:36:51,958
- Nema vremena!
- Aah!
668
00:36:52,042 --> 00:36:55,708
Ova beba je puna.
Vrhunski zvučni sustav.
669
00:36:57,458 --> 00:36:59,792
Tamo. Možemo li jednostavno razdvojiti vode?
670
00:36:59,875 --> 00:37:01,542
- Hvala.
- Hvala. Pomakni se u stranu.
671
00:37:01,625 --> 00:37:03,958
Molim te pomozi mi. Pomozite mi, molim vas.
672
00:37:04,042 --> 00:37:06,458
Mala demonska beba me proganja.
Molim te pomozi mi.
673
00:37:06,542 --> 00:37:08,000
Aah!
674
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Aah!
675
00:37:09,792 --> 00:37:10,625
Pogledaj ovo.
676
00:37:10,708 --> 00:37:14,417
S našim nadzornim kamerama od 360 stupnjeva,
uvijek ćeš vidjeti što dolazi.
677
00:37:14,500 --> 00:37:18,667
A naše novosti će vas zadržati
u tijeku s naslovima u kraljevstvu.
678
00:37:18,750 --> 00:37:22,333
- Uh, jako sličiš...
- Ja sam nevin!
679
00:37:22,417 --> 00:37:23,917
Pomoć!
680
00:37:24,000 --> 00:37:25,667
Ne!
681
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
Ananas na pizzi? Bleah!
682
00:37:30,125 --> 00:37:32,375
- Tamo!
- Oprostite. Moram proći. Potez!
683
00:37:32,458 --> 00:37:34,208
- Uh-oh.
- Ah ha ha ha!
684
00:37:37,167 --> 00:37:40,292
- Ajme. Zašto ste ga morali ubiti?
- Nije mrtav. nadam se
685
00:37:40,375 --> 00:37:42,667
- Je li to Ballister?
- To je ubojica kraljice!
686
00:37:42,750 --> 00:37:45,458
- On radi s demonskom bebom!
- Mislio sam da jede bebe!
687
00:37:45,542 --> 00:37:47,250
Ballister! Stop! Stani
688
00:37:49,125 --> 00:37:50,833
- Da!
- Ulazi!
689
00:37:50,917 --> 00:37:52,625
- Bal!
- Pucaj mu u lice!
690
00:37:57,083 --> 00:37:58,292
sta to radis
691
00:37:58,917 --> 00:37:59,958
Uzet ćemo ga.
692
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Aah!
693
00:38:05,833 --> 00:38:07,333
Prokletstvo!
694
00:38:11,375 --> 00:38:14,833
Mrzim to reći,
ali ti si prilično dobar negativac.
695
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Oh! Da. sviđa mi se.
696
00:38:43,417 --> 00:38:47,042
Protrest ćemo ovog tipa
u ovom škrtom dijelu grada.
697
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
Gledaj, samo ispitajmo štitonošu
i izađi van... Tvoja noga.
698
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
- Ha?
- Strijela ti je u nozi!
699
00:38:53,542 --> 00:38:55,792
- Oh.
- U redu, stvarno moraš sjesti.
700
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
- Ne, u redu je. Potpuno je...
- Pogledaj se. nisi dobro
701
00:38:58,708 --> 00:39:01,583
- To je iver. To će se riješiti samo od sebe.
- Krvariš. Sjediti.
702
00:39:03,125 --> 00:39:05,375
Samo ćemo pogledati, u redu?
703
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
ah! U redu. U redu. U redu.
704
00:39:08,667 --> 00:39:10,917
To je... To je... To je unutra.
705
00:39:11,000 --> 00:39:13,625
Uh, sve je u redu.
Samo ćemo…
706
00:39:15,250 --> 00:39:16,625
Napravit ćemo ovo na tri.
707
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
Jeste li spremni?
708
00:39:23,458 --> 00:39:26,792
Jedan, dva, tri.
709
00:39:30,667 --> 00:39:32,875
U redu, većina ljudi vrišti na taj dio.
710
00:39:34,333 --> 00:39:35,583
Ja nisam narod.
711
00:39:35,667 --> 00:39:36,667
Pravo.
712
00:39:37,417 --> 00:39:39,125
Pravo. Hm...
713
00:39:40,167 --> 00:39:42,500
- boli li uopće?
- Ima.
714
00:39:43,875 --> 00:39:45,667
Ali prošao sam i gore.
715
00:39:48,458 --> 00:39:50,417
Kakav je osjećaj?
716
00:39:50,500 --> 00:39:52,917
Prilično bode u području moje noge.
717
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Ne. Ne. Promjena oblika.
718
00:39:56,500 --> 00:39:58,208
Da li boli ili...
719
00:39:59,708 --> 00:40:01,708
oprosti Maloumno pitanje.
720
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
Budi miran.
721
00:40:16,667 --> 00:40:17,667
iskreno?
722
00:40:19,125 --> 00:40:21,042
Osjećam se gore kad to ne radim.
723
00:40:21,125 --> 00:40:23,375
Kao da me svrbi iznutra.
724
00:40:24,083 --> 00:40:26,375
Znate ono drugo
neposredno prije nego što kihnete?
725
00:40:27,000 --> 00:40:28,125
To je blizu toga.
726
00:40:29,500 --> 00:40:32,708
Onda promijenim oblik i slobodan sam.
727
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
Što ako si ga zadržao?
728
00:40:39,667 --> 00:40:41,417
Ako nisi promijenio oblik?
729
00:40:41,500 --> 00:40:43,875
- Umro bih.
- Dobro Gloreth, to je užasno!
730
00:40:43,958 --> 00:40:46,625
Ne budi tako lakovjerna. Ne bih umroumro.
731
00:40:46,708 --> 00:40:49,500
Samo sigurno ne bih živjela.
732
00:40:51,500 --> 00:40:53,583
Tako je lijepo čuti vas kako se zbližavate.
733
00:40:53,667 --> 00:40:58,500
Ah, baš je šteta što moram ići.
Pusti me.
734
00:40:58,583 --> 00:41:03,542
O da, propalica u prtljažniku.
Idemo zakucati propalicu u prtljažniku.
735
00:41:06,083 --> 00:41:07,625
- Počni pričati.
- Želi krv.
736
00:41:07,708 --> 00:41:08,958
- Krv?
- Tvoja krv!
737
00:41:09,042 --> 00:41:10,601
- Ne želim krv.
- Kante krvi!
738
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
Ono što želim su odgovori, pa počnite govoriti.
739
00:41:12,708 --> 00:41:13,917
Ili počnemo bosti.
740
00:41:14,000 --> 00:41:15,125
- Nema probadanja.
- Šamaranje.
741
00:41:15,208 --> 00:41:17,292
Ne! Zašto si mi smjestio?
742
00:41:17,375 --> 00:41:18,542
- Nisam.
- Tko onda?
743
00:41:18,625 --> 00:41:19,458
- Ti!
- Ne!
744
00:41:19,542 --> 00:41:20,375
- WHO?
- Dopustite da objasnim.
745
00:41:20,458 --> 00:41:21,500
Blanche? Čad? Todd?
746
00:41:21,583 --> 00:41:22,792
- Todd?
- Momak s bučnim licem?
747
00:41:22,875 --> 00:41:24,792
Naravno.
Todd je zamijenio moj mač, zar ne?
748
00:41:24,875 --> 00:41:26,475
- Što? br.
- Zašto ga štitiš?
749
00:41:26,542 --> 00:41:27,542
Tko bi zaštitio Todda?
750
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Pretpostavljam da ćemo samo
morati raditi stvari na teži način.
751
00:41:30,250 --> 00:41:32,667
Teži put? Sačekaj sekundu.
Čekati. Samo čekaj.
752
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
Žmurke.
753
00:41:34,417 --> 00:41:36,708
Da! Evo, pogledaj.
754
00:41:37,375 --> 00:41:39,167
Provjeri. Ja sam u svlačionici,
755
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
i gledate u povijest
u izradi.
756
00:41:42,292 --> 00:41:45,458
Ballisterov oklop. Govori.
757
00:41:45,542 --> 00:41:49,792
Govori: "Poštuj me. Zaštiti me.
Stavi me. Nitko ne gleda."
758
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Nespretno.
759
00:41:52,333 --> 00:41:54,042
Oh, možemo samo brzo premotati.
760
00:41:54,833 --> 00:41:56,750
U redu, ovo je dio koji morate vidjeti.
761
00:42:18,667 --> 00:42:20,167
Direktor mi je smjestio.
762
00:42:20,875 --> 00:42:22,292
Ubila je kraljicu.
763
00:42:23,417 --> 00:42:27,125
Ja, nisam znao što da radim.
Pokušao sam ti pokazati prije...
764
00:42:29,125 --> 00:42:30,833
Ništa od ovoga nema smisla.
765
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Oh. Hej, prijatelju.
766
00:42:37,333 --> 00:42:39,500
Žao mi je što sam te oteo.
767
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
u redu je
768
00:42:41,458 --> 00:42:42,958
- Ili ja?
- Oh! Oh!
769
00:42:46,125 --> 00:42:47,208
ha ha!
770
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
Gle, šefe, izdali su te
od strane nekoga kome ste vjerovali.
771
00:42:53,167 --> 00:42:57,500
shvaćam. Sranje je. Ali uspjeli smo.
Vi ste nevini, a mi imamo dokaz.
772
00:42:57,583 --> 00:42:59,263
- Kad postavimo taj video...
- Nismo.
773
00:42:59,292 --> 00:43:01,417
Što? Svi moraju znati istinu.
774
00:43:01,500 --> 00:43:04,083
Sustav je priključen.
Institut se mora ugasiti.
775
00:43:04,167 --> 00:43:05,375
Hoćeš li šutjeti?
776
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
Moguća meta.
Čisto na Aveniji tri. Kraj.
777
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Neću šutjeti o ovome.
778
00:43:09,792 --> 00:43:12,417
Ovaj bi video mogao naštetiti vjeri ljudi
u Zavodu.
779
00:43:12,500 --> 00:43:13,667
Ne zar ne!
780
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
Vidi, ne znam zašto mi je smjestila,
ali Institut nije problem.
781
00:43:18,167 --> 00:43:19,333
Ravnatelj je.
782
00:43:20,125 --> 00:43:22,083
Zato ovo nosim Ambrosiusu.
783
00:43:22,167 --> 00:43:24,042
- Koga briga?
- Ambro...
784
00:43:25,292 --> 00:43:29,625
Ovo je čovjek koji ti je odsjekao ruku.
Sjeckanje ruku nije jezik ljubavi!
785
00:43:29,708 --> 00:43:33,125
Nije mi odsjekao ruku.
Razoružao je oružje.
786
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
Tako su nas trenirali.
787
00:43:38,292 --> 00:43:39,792
Wow!
788
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
Dobro su ti isprali mozak.
789
00:43:43,500 --> 00:43:46,000
Misliš da ovo prestaje s direktorom?
790
00:43:46,083 --> 00:43:48,542
Trebao bi biti
ispitujući sve upravo sada.
791
00:43:48,625 --> 00:43:51,125
Volja Gloretha,
institut, zid.
792
00:43:51,208 --> 00:43:52,458
Čemu sve to zapravo služi?
793
00:43:52,542 --> 00:43:54,125
Za zaštitu carstva.
794
00:43:54,208 --> 00:43:56,125
Misliš od zlikovaca poput tebe?
795
00:43:57,708 --> 00:43:59,042
Ili čudovišta
796
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
poput mene?
797
00:44:05,417 --> 00:44:09,417
Vidi, ako ovo odnesemo Ambrosiusu,
sve će biti u redu.
798
00:44:10,542 --> 00:44:11,708
Za nas oboje.
799
00:44:17,667 --> 00:44:22,917
U redu, dobro. Ali kada stvari krenu naopako,
Razbijam stvari.
800
00:44:23,000 --> 00:44:26,125
To neće biti potrebno.
801
00:44:40,708 --> 00:44:42,917
Imaš li nešto na umu, Ambrosiuse?
802
00:44:45,542 --> 00:44:46,958
Možeš razgovarati sa mnom.
803
00:44:48,375 --> 00:44:49,375
Moj um?
804
00:44:50,208 --> 00:44:52,167
Izgubio sam razum.
805
00:44:53,042 --> 00:44:54,292
Izgubio sam sve.
806
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
Čovjek kojeg volim, moj najbolji prijatelj.
807
00:44:58,042 --> 00:45:01,000
Iako sada ima novog najboljeg prijatelja.
O čemu se radi?
808
00:45:01,083 --> 00:45:03,625
Što još skriva?
Tko je on pravi?
809
00:45:03,708 --> 00:45:04,583
tko sam ja
810
00:45:04,667 --> 00:45:07,708
Izravni potomak Gloretha?
Nikad to nisam tražio.
811
00:45:07,792 --> 00:45:09,792
Sad me svi očekuju
uhititi Ballistera.
812
00:45:09,875 --> 00:45:13,583
Ako to ne učinim, tvoja sam izdajica.
Ako to učinim, ja sam mu izdajica.
813
00:45:13,667 --> 00:45:16,500
Oh, i povrh toga,
Odsjekao sam mu ruku!
814
00:45:16,583 --> 00:45:19,125
Njegova ruka! Tko siječe ruku?
815
00:45:19,208 --> 00:45:22,292
Jer sam za to obučen?
Sjecanje ruku nije ljubavni jezik...
816
00:45:25,292 --> 00:45:26,583
Dobro sam, direktore.
817
00:45:46,500 --> 00:45:49,000
- Gospođo.
- Ostani jak, Ambrosiuse.
818
00:45:49,083 --> 00:45:51,833
Krv Gloretha
teče tvojim venama.
819
00:45:53,333 --> 00:45:54,917
- Ambrozije.
- Vitezovi!
820
00:45:56,250 --> 00:45:58,458
Bili su ovakvi kad sam došao ovamo.
821
00:45:59,167 --> 00:46:00,000
Vas.
822
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
Mi.
823
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Ambrozije, direktor je ubio kraljicu.
824
00:46:05,917 --> 00:46:08,125
- Što?
- Još jedna očajnička laž.
825
00:46:08,208 --> 00:46:09,625
On nije lažac.
826
00:46:09,708 --> 00:46:12,542
Kaže nevaljalac šapćući mu na uho.
827
00:46:12,625 --> 00:46:13,917
O, hvala ti.
828
00:46:14,000 --> 00:46:16,583
Nevin sam i imam dokaz.
829
00:46:17,792 --> 00:46:19,958
- Ima oružje.
- Ne!
830
00:46:20,042 --> 00:46:22,292
Ne više! Todd pravila!
831
00:46:26,958 --> 00:46:29,542
Nema veze.
Ne bi ti trebao dokaz.
832
00:46:29,625 --> 00:46:31,417
Ti znaš da nisam ubojica.
833
00:46:34,250 --> 00:46:35,875
Što čekate, kapetane?
834
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
Požuri prije nego što kit stigne.
835
00:46:41,083 --> 00:46:42,292
Hajde, čovječe.
836
00:46:43,000 --> 00:46:44,167
Učini pravu stvar.
837
00:46:45,000 --> 00:46:46,417
Tko je ona, Bal?
838
00:46:49,542 --> 00:46:51,083
Što je ona?
839
00:46:51,167 --> 00:46:54,542
Ambrozije, molim te da mi vjeruješ.
840
00:47:00,792 --> 00:47:01,792
Uhitite ih.
841
00:47:03,167 --> 00:47:04,750
Želiš li znati tko je klinac?
842
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Oh, sviđa mi se kamo ovo ide.
843
00:47:07,542 --> 00:47:08,667
Želiš li im pokazati?
844
00:47:08,750 --> 00:47:09,958
rado bih.
845
00:47:10,042 --> 00:47:11,375
Razbijajmo stvari.
846
00:47:11,458 --> 00:47:12,792
Metal.
847
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
Je li to gorila?
848
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
Oh!
849
00:47:20,250 --> 00:47:21,250
Bloop.
850
00:47:23,500 --> 00:47:26,292
- Daj mi mač.
- Moramo te odvesti na sigurno.
851
00:47:28,875 --> 00:47:31,042
- Aah!
- Dignite ovu stvar u zrak, odmah!
852
00:47:40,042 --> 00:47:41,833
- Oh!
- Oprostite, ne oprostite!
853
00:47:46,042 --> 00:47:48,125
- Vidiš li izlaz odavde?
- Što se tiče konja?
854
00:47:48,208 --> 00:47:49,625
U redu, to je bilo užasno.
855
00:47:49,708 --> 00:47:51,250
Zaustaviti tog... konja?
856
00:47:52,167 --> 00:47:55,250
- Idemo preko, zar ne?
- Da! Jedini izlaz je dolje.
857
00:47:55,333 --> 00:47:58,667
- Konj!
- Zašto uvijek padamo?!
858
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
ha ha! Rekao sam ti da želiš krila.
Vau-hu!
859
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Hu-hu-hu!
860
00:48:13,125 --> 00:48:16,042
- Dobro, to je bilo super odvratno.
- Ha ha, znam!
861
00:48:22,167 --> 00:48:24,125
Pa, nije li to zlatni dječak.
862
00:48:25,917 --> 00:48:28,708
- To je vidra koja me ugrizla!
- Vidim tvoju zbunjenost.
863
00:48:28,792 --> 00:48:31,500
Ima rep riječne vidre,
ali isprepletena stražnja stopala...
864
00:48:32,917 --> 00:48:36,542
Jesam li ti ikada nešto značio?
Ili je sve bila samo laž?
865
00:48:36,625 --> 00:48:39,833
laž? Kaže tip koji trči okolo
s čudovištem!
866
00:48:39,917 --> 00:48:43,875
Ne zovi je tako! ona je pametna,
ljubazan, i prilično sofisticiran.
867
00:48:43,958 --> 00:48:46,333
Taj tip se upravo popiškio u svoj oklop!
Popiškio se oklop!
868
00:48:46,417 --> 00:48:48,583
I ona mi čuva leđa, za razliku od tebe.
869
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
Lagao si mi o svemu!
870
00:48:50,500 --> 00:48:52,875
Samo vam jedan laže direktor!
871
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
Što? Hoćeš li i mene sada ubiti?
872
00:48:56,167 --> 00:48:57,167
Vjeruješ li u to?
873
00:49:01,208 --> 00:49:02,875
Onda me uopće nisi poznavao.
874
00:49:10,458 --> 00:49:14,208
Da. Sada ću te udariti u lice.
875
00:49:15,500 --> 00:49:18,417
Sada, ja nisam doktor,
ali ovaj cast izgleda ukusno.
876
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Šef?
877
00:49:28,792 --> 00:49:30,250
Misliš da ovo boli?
878
00:49:30,333 --> 00:49:32,833
Čekaj da vidiš što radimo
vašem ljubimcu čudovište.
879
00:49:35,917 --> 00:49:37,625
Ne! Ostavite je na miru!
880
00:49:43,292 --> 00:49:45,625
Kwispy! Čekaj, što?
881
00:49:45,708 --> 00:49:47,000
Nadam se da si donio mlijeko.
882
00:49:47,583 --> 00:49:48,875
Ne!
883
00:49:52,042 --> 00:49:53,833
Čekaj, čekaj! Ne, ne!
884
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Što?
885
00:50:06,958 --> 00:50:09,083
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
886
00:50:09,167 --> 00:50:11,000
Odmah potražite sklonište.
887
00:50:12,458 --> 00:50:14,917
- Napad čudovišta. Napad čudovišta.
- U redu je.
888
00:50:15,000 --> 00:50:16,333
…trenutno sklonište.
889
00:50:16,958 --> 00:50:19,750
- Napad čudovišta. Napad čudovišta.
- M-čudovište.
890
00:50:19,833 --> 00:50:20,833
…trenutno sklonište.
891
00:50:22,250 --> 00:50:24,500
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
892
00:50:24,583 --> 00:50:26,208
Odmah potražite sklonište.
893
00:50:27,917 --> 00:50:30,125
- Napad čudovišta.
- Nju! hajde
894
00:50:30,208 --> 00:50:32,708
- Imam te, mali!
- Ne! Stop!
895
00:50:42,333 --> 00:50:44,333
- Jesi li dobro?
- Ne želim razgovarati o tome.
896
00:50:44,417 --> 00:50:47,083
- Znam da nešto nije u redu.
- Rekao sam da ne želim razgovarati o tome!
897
00:50:47,167 --> 00:50:48,500
Hej, samo pokušavam pomoći.
898
00:50:48,583 --> 00:50:50,042
Ne trebam tvoju pomoć!
899
00:50:59,792 --> 00:51:02,292
Jeste li vidjeli put
ta djevojčica me pogledala?
900
00:51:03,917 --> 00:51:04,917
djeca.
901
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
Mala djeca.
902
00:51:08,375 --> 00:51:11,208
Odrastaju vjerujući
da mogu biti heroj
903
00:51:11,292 --> 00:51:14,708
ako zabiju mač u srce
bilo čega drugačijeg.
904
00:51:16,417 --> 00:51:17,833
A ja sam čudovište?
905
00:51:23,000 --> 00:51:24,667
Ne znam što je strašnije.
906
00:51:28,208 --> 00:51:32,875
Činjenica da svi u ovom kraljevstvu
želi mi probiti mač kroz srce...
907
00:51:36,125 --> 00:51:37,417
ili da ponekad
908
00:51:38,583 --> 00:51:39,833
Samo ih želim pustiti.
909
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Moramo te izvući odavde.
910
00:51:47,083 --> 00:51:48,250
Preći ćemo preko zida.
911
00:51:48,333 --> 00:51:51,375
Nećemo stati
dok ne pronađemo neko sigurno mjesto.
912
00:51:51,458 --> 00:51:53,208
Dobro, ići ćemo zajedno.
913
00:51:54,000 --> 00:51:54,833
Zajedno?
914
00:51:54,917 --> 00:51:58,958
Slušaj, bio si u pravu za sve.
Institut, zid…
915
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Ambrozija.
916
00:52:04,583 --> 00:52:08,083
Bez obzira što radimo,
ne možemo promijeniti način na koji nas ljudi vide.
917
00:52:11,042 --> 00:52:12,667
Promijenio si način na koji me vidiš.
918
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
zar ne?
919
00:52:23,667 --> 00:52:26,000
Ne možemo dopustiti direktoru
izvući se s ovim.
920
00:52:26,083 --> 00:52:27,583
Ne bismo trebali bježati.
921
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
I dogovorili ste se, zar ne?
922
00:52:30,375 --> 00:52:33,292
Očistimo tvoje ime,
činiš me svojim pomoćnikom.
923
00:52:33,375 --> 00:52:36,333
Ne možete odustati od dogovora
jer vjeruješ u istinu i čast
924
00:52:36,417 --> 00:52:38,375
i bla, bla, bla.
Sve te gluposti.
925
00:52:39,417 --> 00:52:42,042
Istina i čast nisu glupi,
ali u redu.
926
00:52:42,125 --> 00:52:44,250
Dakle, imaš li plan?
927
00:52:44,333 --> 00:52:45,583
'Naravno da imam plan.
928
00:52:46,417 --> 00:52:48,375
Nešto, nešto, nešto…
929
00:52:48,917 --> 00:52:50,458
Mi pobjeđujemo.
930
00:52:58,333 --> 00:53:00,813
Oprostite, ali direktor
trenutno nije dostupan.
931
00:53:02,333 --> 00:53:03,333
Moramo razgovarati!
932
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
sama.
933
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
Je li Ballister govorio istinu?
934
00:53:13,917 --> 00:53:18,625
Mogao je reći da je bilo tko ubio kraljicu,
ali rekao je ti. zašto ti
935
00:53:19,958 --> 00:53:23,708
gospodine Goldenloin,
je tvoja odanost ovom kraljevstvu
936
00:53:23,792 --> 00:53:26,375
ili vitezu
tko se druži s čudovištem?
937
00:53:27,417 --> 00:53:29,292
Jesi li mu zamijenio mač?
938
00:53:29,375 --> 00:53:31,000
Jeste li mu smjestili?
939
00:53:31,083 --> 00:53:32,250
Reci mi istinu!
940
00:53:40,667 --> 00:53:44,708
Otkad sam bio mlad,
Imao sam istu noćnu moru.
941
00:53:46,833 --> 00:53:48,667
Nalazim pukotinu u zidu.
942
00:53:50,042 --> 00:53:51,125
vičem,
943
00:53:52,000 --> 00:53:54,792
ali nitko ne sluša.
944
00:53:56,583 --> 00:54:00,083
A pukotina postaje sve veća i veća
945
00:54:00,833 --> 00:54:02,667
dok se zid ne raspadne
946
00:54:03,833 --> 00:54:05,417
a čudovišta ulijeću.
947
00:54:08,083 --> 00:54:11,208
molio sam kraljicu
da ne dovodim u pitanje riječ Gloreth.
948
00:54:11,708 --> 00:54:15,042
Da ne preispitujemo što nas je zaštitilo
tisuću godina.
949
00:54:15,708 --> 00:54:17,208
Ali nije htjela slušati.
950
00:54:19,708 --> 00:54:23,792
Dopuštajući Ballisteru da drži mač
bila je prva pukotina u zidu.
951
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
I sada
952
00:54:28,292 --> 00:54:30,250
imamo čudovište u našem kraljevstvu.
953
00:54:30,792 --> 00:54:31,917
Je li to…
954
00:54:33,667 --> 00:54:35,458
Žao mi je, Ambrosiuse.
955
00:54:38,375 --> 00:54:39,417
Ahh...
956
00:54:46,250 --> 00:54:47,792
Ohh!
957
00:54:49,708 --> 00:54:52,708
Dakle, da, smjestio sam Ballisteru.
958
00:54:53,583 --> 00:54:54,708
Ubio sam kraljicu.
959
00:54:58,750 --> 00:55:01,875
Gloreth je učinila sve što je trebalo
da zadrži čudovišta van.
960
00:55:05,875 --> 00:55:06,958
I ja ću.
961
00:55:10,667 --> 00:55:11,917
Ahh
962
00:55:23,375 --> 00:55:25,083
Neka ti Gloreth oprosti.
963
00:55:26,875 --> 00:55:29,833
Dakle, da, smjestio sam Ballisteru.
964
00:55:29,917 --> 00:55:31,333
Ubio sam kraljicu.
965
00:55:31,417 --> 00:55:33,750
Jedva čekam da ovo kraljevstvo vidi.
966
00:55:33,833 --> 00:55:34,917
Vas.
967
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
Pa, i moj pomoćnik.
Veliki pljesak, dame i gospodo.
968
00:55:37,792 --> 00:55:42,292
Je li moja gluma bila u redu? Bio sam malo zabrinut
moje zadnje "Ehh" bilo je pretjerano.
969
00:55:42,375 --> 00:55:44,917
Ako tražite povratne informacije,
bilo je malo dramatično.
970
00:55:45,000 --> 00:55:47,083
Nećete osvojiti nikakvu nagradu, ali bilo je dobro.
971
00:55:47,167 --> 00:55:48,333
Nikada nisam išao na tečaj.
972
00:55:48,417 --> 00:55:49,667
Stvarno? To je iznenađenje.
973
00:55:49,750 --> 00:55:52,500
Ni jedan.
Oh, ne zaboravi svoj mač, šefe.
974
00:55:52,583 --> 00:55:53,792
Eh, može ga zadržati.
975
00:55:55,000 --> 00:55:56,667
Ne borim se više za nju.
976
00:55:56,750 --> 00:55:58,417
Nazvao si me svojim pomoćnikom.
977
00:55:58,500 --> 00:55:59,583
Jesam, zar ne?
978
00:55:59,667 --> 00:56:01,500
Nazvao si me svojim pomoćnikom.
979
00:56:01,583 --> 00:56:03,250
I već žalim zbog toga.
980
00:56:03,333 --> 00:56:06,542
Nazvao si me svojim pomoćnikom.
Zvao si me…
981
00:56:08,292 --> 00:56:09,458
Moramo razgovarati.
982
00:56:11,958 --> 00:56:12,958
loše vrijeme?
983
00:56:18,917 --> 00:56:20,083
Hajde, hajde!
984
00:56:21,708 --> 00:56:22,833
Vau-hu!
985
00:56:22,917 --> 00:56:26,208
Da! Izvedimo tog psa u šetnju.
986
00:56:26,292 --> 00:56:27,583
Osam, devet, deset.
987
00:56:27,667 --> 00:56:31,583
Ooh, spuštam te u začaranu šumu,
koja je moja domena.
988
00:56:31,667 --> 00:56:33,542
Cha-ching. 600 zlata, molim.
989
00:56:33,625 --> 00:56:36,542
Moj pas Scottie
neće platiti tvoj tiranski danak.
990
00:56:36,625 --> 00:56:39,875
On okuplja potlačene
šumska bića i diže pobunu.
991
00:56:39,958 --> 00:56:42,583
Vjeverice se penju zidinama dvorca!
992
00:56:43,375 --> 00:56:47,167
Medvjedi udaraju po vratima!
Neka nastane kaos!
993
00:56:55,583 --> 00:56:57,667
- Još uvijek uzimam 600 zlata.
- Što?
994
00:57:01,708 --> 00:57:04,083
Nisi mi rekao da možeš udahnuti vatru.
995
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Oh.
996
00:57:07,458 --> 00:57:10,417
Metal. Najbolje dvije od tri?
997
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
Što?
998
00:57:15,292 --> 00:57:16,292
Ništa.
999
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
Hej, pogledaj.
1000
00:57:22,667 --> 00:57:25,000
Vau! Sto... 500... 30 000...
1001
00:57:25,083 --> 00:57:28,542
Sedamdeset pet...
Cijelo kraljevstvo gleda ovu stvar.
1002
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
Pa valjda
ostalo je još samo jedno pitanje.
1003
00:57:31,542 --> 00:57:32,667
Što je to?
1004
00:57:33,292 --> 00:57:34,667
Can a shark dance?
1005
00:57:34,750 --> 00:57:36,458
Can a shark dance?
1006
00:57:38,292 --> 00:57:39,875
Gledaj me.
1007
00:57:46,708 --> 00:57:49,583
Još uvijek se oporavlja od napada čudovišta,
kraljevstvo je poljuljano
1008
00:57:49,667 --> 00:57:53,750
novim snimkama redatelja
napravivši zaista šokantno priznanje.
1009
00:57:53,833 --> 00:57:56,542
I framed Ballister. I killed the queen.
1010
00:57:57,708 --> 00:58:00,458
I framed Ballister. I killed the queen.
1011
00:58:01,000 --> 00:58:03,250
♪ Ne želim se savijati
Kao bend zločestih djevojaka ♪
1012
00:58:03,333 --> 00:58:06,250
♪ Samo želim biti tvoj prijatelj
Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1013
00:58:06,333 --> 00:58:08,458
♪ Dosta, dosta, dosta ♪
1014
00:58:08,542 --> 00:58:10,125
♪ Dosta, dosta, dosta ♪
1015
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1016
00:58:12,292 --> 00:58:14,125
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1017
00:58:14,208 --> 00:58:17,042
Smjestio sam Ballisteru. Ubio sam kraljicu.
1018
00:58:17,125 --> 00:58:19,292
♪ Dosta, dosta, dosta ♪
1019
00:58:20,667 --> 00:58:22,583
- ♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
- Oh!
1020
00:58:23,167 --> 00:58:25,958
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1021
00:58:26,042 --> 00:58:27,083
Ubio sam kraljicu.
1022
00:58:27,167 --> 00:58:28,417
Hu-hu-hu!
1023
00:58:28,958 --> 00:58:30,542
Ostaje jedno pitanje.
1024
00:58:30,625 --> 00:58:32,417
Tko je pravi zlikovac?
1025
00:58:32,500 --> 00:58:34,750
Ahh
1026
00:58:35,542 --> 00:58:37,625
♪ Sve više i više i više i više ♪
1027
00:58:37,708 --> 00:58:41,917
- ♪ Sve više i više, sve više i više ♪
- Dajte nam direktora!
1028
00:58:42,000 --> 00:58:44,500
♪ Sve više i više ♪
1029
00:58:44,583 --> 00:58:47,167
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1030
00:58:47,250 --> 00:58:48,708
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1031
00:58:48,792 --> 00:58:50,833
♪ Sve više i više, sve više i više ♪
1032
00:58:50,917 --> 00:58:52,542
♪ Dosta, dosta, dosta ♪
1033
00:58:52,625 --> 00:58:54,833
♪ Hoće li ikada biti dovoljno? ♪
1034
00:58:58,125 --> 00:58:59,417
- Sa mnom.
- Da, gospodine.
1035
00:59:02,375 --> 00:59:03,500
Direktor!
1036
00:59:14,833 --> 00:59:18,333
Uhićen si
za ubojstvo kraljice i za...
1037
00:59:18,417 --> 00:59:21,708
Ambrozija. Ovo sve objašnjava.
1038
00:59:28,958 --> 00:59:31,643
Zombiji su besmrtni, vječni
bića. Nema načina da ih ubijete.
1039
00:59:31,667 --> 00:59:33,375
Ali što ako dođu po nas?
1040
00:59:38,417 --> 00:59:43,208
Ne mogu vjerovati da ću ovo reći,
ali zapravo mi je žao zbog zombija.
1041
00:59:56,667 --> 00:59:58,250
- Stani. nemoj
- Hej.
1042
00:59:59,125 --> 01:00:00,125
hej
1043
01:00:00,167 --> 01:00:01,792
u redu je na sigurnom si.
1044
01:00:02,583 --> 01:00:04,250
- Stigli smo.
- Kući?
1045
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
Sviđa mi se ovdje.
1046
01:00:12,042 --> 01:00:14,125
Živimo ovdje zauvijek.
1047
01:00:48,958 --> 01:00:50,750
- Imate 30 sekundi.
- Trideset sekundi?
1048
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
- To je puno više nego što si mi dao.
- Ovdje sam da te spasim.
1049
01:00:53,208 --> 01:00:55,917
- Tako si pun...
- Hej! Mogu li vam nešto donijeti?
1050
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
- Nachos!
- Nachos!
1051
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Molim.
1052
01:00:59,458 --> 01:01:01,000
I drži masline.
1053
01:01:01,083 --> 01:01:02,500
On je alergičan.
1054
01:01:02,583 --> 01:01:05,583
Bal, ne bih bio ovdje
ako nije važno.
1055
01:01:05,667 --> 01:01:07,875
I ne bih bio ovdje
da si se zauzeo za mene.
1056
01:01:07,958 --> 01:01:08,958
To nije pošteno.
1057
01:01:09,000 --> 01:01:11,059
- Gotovi smo. Kao i ona.
- Sada idemo uživo u Institut.
1058
01:01:11,083 --> 01:01:13,958
- Ima nešto što ti moram reći.
- Hej, pojačaj to.
1059
01:01:14,042 --> 01:01:18,333
Građani kraljevstva,
to nisam ja na snimci.
1060
01:01:18,417 --> 01:01:22,833
Znam da liči na mene
i zvuči kao ja, ali to nisam ja.
1061
01:01:23,375 --> 01:01:28,083
To je čudovište radilo
s pravim ubojicom kraljica, Ballisterom.
1062
01:01:28,583 --> 01:01:30,208
Pokušavaju vas prevariti.
1063
01:01:30,292 --> 01:01:31,625
To je laž.
1064
01:01:31,708 --> 01:01:34,625
Napadnuti smo
nečim što može uzeti bilo koji oblik.
1065
01:01:34,708 --> 01:01:36,292
Mogao bi biti bilo tko.
1066
01:01:36,375 --> 01:01:39,708
Vaš suprug, vaše dijete, vaš najbolji prijatelj,
1067
01:01:39,792 --> 01:01:41,625
osoba koja sjedi do vas.
1068
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
Nitko od nas nije siguran
1069
01:01:43,833 --> 01:01:48,292
sve dok zlikovac i to čudovište
su još uvijek vani.
1070
01:01:48,375 --> 01:01:50,000
Ona sve izvrće.
1071
01:01:50,500 --> 01:01:52,792
Ambrosiuse, ja nisam negativac ovdje.
1072
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
ja znam
1073
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
ja znam
1074
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
vjerujem ti.
1075
01:02:01,958 --> 01:02:02,958
ja…
1076
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
žao mi je
1077
01:02:05,958 --> 01:02:08,417
za sve.
1078
01:02:09,583 --> 01:02:11,250
Za tvoju ruku.
1079
01:02:14,875 --> 01:02:16,500
Izmanipulirala je tobom.
1080
01:02:17,167 --> 01:02:19,708
Izmanipulirala nas je oboje,
1081
01:02:20,500 --> 01:02:24,500
ali zajedno ćemo je srušiti
i to dokazati kraljevstvu.
1082
01:02:25,958 --> 01:02:27,250
Bit ćeš opet vitez.
1083
01:02:29,542 --> 01:02:32,500
Hvala. Direktor ne može pobjeći...
1084
01:02:32,583 --> 01:02:33,625
Direktor?
1085
01:02:36,042 --> 01:02:39,875
Bal, govorim o tvom pomoćniku.
1086
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Tvoj pomoćnik ti je smjestio.
1087
01:02:42,083 --> 01:02:42,917
Što?
1088
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
Sve je ovo bio njezin plan.
1089
01:02:45,875 --> 01:02:46,875
Sve to.
1090
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
Ona je zla, Bal.
1091
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
E-Zlo?
1092
01:02:51,833 --> 01:02:55,417
Ne, nisi u pravu.
U svemu smo pogriješili.
1093
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
U krivu u svemu? Onda objasni ovo.
1094
01:02:58,583 --> 01:03:00,184
Ovaj svitak je bio
u trezorima Zavoda
1095
01:03:00,208 --> 01:03:02,000
tisuću godina.
1096
01:03:04,250 --> 01:03:05,333
Pogledaj ga.
1097
01:03:06,833 --> 01:03:08,792
To je ona, Bal.
1098
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
Ona je Glorethino čudovište.
1099
01:03:12,708 --> 01:03:14,708
Vratila se
da završi što je započela,
1100
01:03:14,792 --> 01:03:17,167
i ona koristi tebe da to učini.
1101
01:03:17,250 --> 01:03:19,500
Ali ona je moja prijateljica.
1102
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Nisam li ja više od toga?
1103
01:03:21,750 --> 01:03:24,625
Možemo ubiti ovo čudovište.
Možemo se vratiti na ono što je bilo.
1104
01:03:24,708 --> 01:03:26,292
- Ovo je bila greška.
- Bal, molim te.
1105
01:03:26,375 --> 01:03:29,042
- Ne, ne mogu to učiniti. gotov sam!
- Slušaj me!
1106
01:03:29,125 --> 01:03:31,167
Ona te koristi da uništi kraljevstvo!
1107
01:03:31,250 --> 01:03:32,708
- Znaš što je ona.
- Stani!
1108
01:03:32,792 --> 01:03:36,625
- Zašto nećeš priznati? U opasnosti si!
- Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru?
1109
01:03:41,167 --> 01:03:42,833
Jer te volim.
1110
01:04:05,250 --> 01:04:11,250
Ohh.
Oduvijek nisam tako spavao.
1111
01:04:14,333 --> 01:04:16,458
Zašto nosiš svoj ogrtač?
1112
01:04:19,917 --> 01:04:20,917
Jesi li ovo ti?
1113
01:04:21,875 --> 01:04:25,083
Gdje si to nabavio?
Kome si pričao...
1114
01:04:25,167 --> 01:04:26,583
Reci mi da to nisi ti.
1115
01:04:27,750 --> 01:04:29,792
Misliš da bih to učinio?
1116
01:04:29,875 --> 01:04:31,375
Da sam to ja?
1117
01:04:31,458 --> 01:04:32,458
ne znam
1118
01:04:32,500 --> 01:04:35,750
Ti si taj koji mi je rekao
ne vjerovati nikome, ispitivati sve.
1119
01:04:35,833 --> 01:04:37,542
tako je! Čak i sada, s ovim,
1120
01:04:37,625 --> 01:04:40,708
razmisli o svemu
prošli smo zajedno.
1121
01:04:40,792 --> 01:04:42,833
Razmišljam o svemu što smo napravili.
1122
01:04:42,917 --> 01:04:47,458
Bijeg iz zatvora, ukradeni automobili,
kidnapirao ljude, manipulirao ljudima.
1123
01:04:47,542 --> 01:04:48,542
Pomagao sam ti.
1124
01:04:48,625 --> 01:04:51,375
Iskoristio si me!
Želio si da vide negativca.
1125
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
Netko drugi za mrziti
da ne bi bio sam.
1126
01:04:54,583 --> 01:04:57,250
Jer ti nisi pomoćnik.
ti si m...
1127
01:04:57,333 --> 01:04:59,958
Što? Ja sam što?
1128
01:05:00,042 --> 01:05:01,708
Ti znaš što si.
1129
01:05:01,792 --> 01:05:03,542
Ne, želim čuti kako to govoriš.
1130
01:05:05,542 --> 01:05:06,833
Hajde reci.
1131
01:05:07,833 --> 01:05:08,917
Reci to!
1132
01:05:09,000 --> 01:05:10,292
Reci da sam mon...
1133
01:05:16,000 --> 01:05:17,250
- Ja…
- Opkolite mjesto.
1134
01:05:17,333 --> 01:05:18,500
Vas dvoje sa mnom.
1135
01:05:24,917 --> 01:05:26,292
Vaša vrata su razbijena.
1136
01:05:50,167 --> 01:05:51,250
br.
1137
01:06:52,667 --> 01:06:53,667
Vau!
1138
01:08:04,458 --> 01:08:07,375
Vau-hu!
1139
01:08:11,667 --> 01:08:13,083
Ohh!
1140
01:08:49,708 --> 01:08:52,958
- Odmakni se!
- Ne! Stop! Stop! Ona je moja prijateljica!
1141
01:08:53,042 --> 01:08:54,333
Ona je čudovište.
1142
01:09:02,167 --> 01:09:03,208
Okružite ga!
1143
01:09:15,167 --> 01:09:16,167
Ne!
1144
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Stop!
1145
01:09:26,500 --> 01:09:28,833
Vatra! Vatra!
1146
01:09:46,375 --> 01:09:47,375
Gloreth.
1147
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
Gloreth! Dođi ovamo!
1148
01:09:52,667 --> 01:09:53,667
Gloreth...
1149
01:09:57,583 --> 01:10:00,792
Vrati se u sjene
odakle si došao.
1150
01:10:00,875 --> 01:10:02,333
Došao, došao, došao…
1151
01:10:17,583 --> 01:10:19,143
- Što si ti
- Čudovište.
1152
01:10:19,167 --> 01:10:20,625
Jesi li uopće čovjek?
1153
01:10:20,708 --> 01:10:21,833
Samo budi djevojka.
1154
01:10:21,917 --> 01:10:23,917
Nema mjesta za tebe!
1155
01:10:24,000 --> 01:10:25,601
- Nemoj mi lagati!
- Ona je čudovište.
1156
01:10:25,625 --> 01:10:26,809
Zar ne želiš da si normalan?
1157
01:10:26,833 --> 01:10:28,851
Vrati se u sjene
odakle si došao.
1158
01:10:28,875 --> 01:10:30,351
Nešto nije u redu
s tobom. Što si ti?
1159
01:10:30,375 --> 01:10:32,351
- Čudovište!
- Znaš što si!
1160
01:10:37,000 --> 01:10:39,458
Doveli ste čudovište u naš dom.
1161
01:10:40,583 --> 01:10:43,042
Trebao si ostati u oluku
gdje pripadaš.
1162
01:10:43,125 --> 01:10:44,375
Gdje je sada?
1163
01:10:47,167 --> 01:10:48,625
Osjećate li to?
1164
01:10:48,708 --> 01:10:52,542
Osjećam se kao da je cijelo mjesto otišlo
poput "wubba, wubba, wubba, wubba, wubba."
1165
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
br.
1166
01:11:07,250 --> 01:11:10,417
Ide ravno prema gradu.
Obavijestite Institut.
1167
01:11:10,500 --> 01:11:11,750
I tebe.
1168
01:11:11,833 --> 01:11:15,750
Ako ta stvar uništi kraljevstvo,
na tebi je, brate.
1169
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Idemo!
1170
01:11:27,667 --> 01:11:29,708
Gospođo, dolazno izvješće od Sir Thodoeusa.
1171
01:11:29,792 --> 01:11:31,708
- I? Što je to?
- Vau.
1172
01:11:38,292 --> 01:11:39,612
- Što je to?
- Što se događa?
1173
01:11:41,458 --> 01:11:43,417
Trebaju nam barikade na aveniji A do F.
1174
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
I možemo li raščistiti ulice?
Ovi ljudi su u opasnosti.
1175
01:12:10,125 --> 01:12:11,167
Događa se.
1176
01:12:12,083 --> 01:12:15,667
Uključi alarm! Uključi alarm!
Udari sa svime što imamo.
1177
01:12:17,417 --> 01:12:19,458
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1178
01:12:19,542 --> 01:12:20,917
Ovo nije test.
1179
01:12:21,542 --> 01:12:23,542
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1180
01:12:23,625 --> 01:12:25,333
Ovo nije test.
1181
01:12:25,417 --> 01:12:27,708
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1182
01:12:29,375 --> 01:12:30,958
To je čudovište!
1183
01:12:36,292 --> 01:12:37,500
Svi ostanite mirni.
1184
01:12:51,083 --> 01:12:52,167
Dronovi uključeni.
1185
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Paziti!
1186
01:13:08,583 --> 01:13:09,625
ti si dobro
1187
01:13:10,208 --> 01:13:14,042
Hej, Goldie.
Pogledajte kako pravi vitez to radi.
1188
01:13:14,625 --> 01:13:16,125
U redu, ubojice čudovišta.
1189
01:13:16,208 --> 01:13:19,208
Pucajmo pikado
i slomiti neka srca.
1190
01:13:19,292 --> 01:13:21,667
Bit ću jebeni heroj.
1191
01:13:23,042 --> 01:13:24,375
Aah!
1192
01:13:26,333 --> 01:13:27,625
S puta mi!
1193
01:13:27,708 --> 01:13:30,875
Trebamo više vatrene moći!
Ova stvar će nas sve ubiti!
1194
01:13:30,958 --> 01:13:32,125
Paziti!
1195
01:13:33,917 --> 01:13:35,833
- Daj pet!
- brate
1196
01:13:37,333 --> 01:13:38,333
Gubi se odavde!
1197
01:13:43,292 --> 01:13:44,417
Odvedi me do zida.
1198
01:13:45,250 --> 01:13:49,000
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1199
01:13:49,083 --> 01:13:52,125
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1200
01:13:52,208 --> 01:13:56,500
Napad čudovišta. Napad čudovišta.
1201
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Što sam učinio?
1202
01:14:15,500 --> 01:14:18,292
Igra koja vam omogućuje da budete heroj.
1203
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
Ubio sam čudovište!
1204
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
Ubio sam dvoje!
1205
01:14:33,125 --> 01:14:34,458
hajde Idemo.
1206
01:14:34,542 --> 01:14:35,375
Pomoć!
1207
01:14:35,458 --> 01:14:37,059
Držite ih u pokretu.
Odvedite sve pod zemlju.
1208
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
Da gospodine.
1209
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Bal?
1210
01:14:39,792 --> 01:14:41,833
- Bal!
- Zaboravi klinca. Idemo.
1211
01:14:46,250 --> 01:14:48,083
- Idemo!
- Hajdemo!
1212
01:14:51,458 --> 01:14:53,083
Mora da se šališ.
1213
01:14:53,167 --> 01:14:56,167
Gospođo, netko okreće top
u kraljevstvo.
1214
01:14:56,250 --> 01:14:58,750
Da, znam. Ja sam naredio.
1215
01:14:59,250 --> 01:15:01,792
Ali otpuštati ih
uništit će pola grada.
1216
01:15:01,875 --> 01:15:04,125
Umrijet će nevini ljudi.
1217
01:15:04,208 --> 01:15:06,458
- Kao i čudovište.
- Ali...
1218
01:15:10,917 --> 01:15:12,042
Što mi radimo?
1219
01:16:04,625 --> 01:16:06,208
Ne pripadaš ovdje!
1220
01:16:08,917 --> 01:16:10,583
Ne znam što je strašnije.
1221
01:16:11,583 --> 01:16:16,417
Činjenica da svi u ovom kraljevstvu
želi probiti mač kroz moje srce...
1222
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
ili to ponekad...
1223
01:16:27,833 --> 01:16:29,208
Samo ih želim pustiti.
1224
01:17:49,375 --> 01:17:50,458
žao mi je
1225
01:17:54,292 --> 01:17:55,375
Žao mi je.
1226
01:17:59,083 --> 01:18:00,917
Vidim te, Nimona.
1227
01:18:05,958 --> 01:18:07,208
I niste sami.
1228
01:18:45,375 --> 01:18:46,583
Pucajte iz topova.
1229
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
Ubij ga.
1230
01:18:50,417 --> 01:18:51,750
- Rekao sam da ispališ...
- Ne!
1231
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Gotovo je.
1232
01:18:55,875 --> 01:18:58,958
Zavarava te. Zavaravanje svih vas!
1233
01:18:59,542 --> 01:19:03,375
Zar ne vidiš da je to ono što želi?
Za nas da spustimo gard!
1234
01:19:04,542 --> 01:19:07,542
Vidim što je zapravo,
a isto tako i Gloreth!
1235
01:19:08,167 --> 01:19:10,792
To čudovište je prijetnja
samom našem načinu života!
1236
01:19:10,875 --> 01:19:12,375
A što ako smo u krivu?
1237
01:19:16,458 --> 01:19:19,000
Što ako smo uvijek bili u krivu?
1238
01:19:38,625 --> 01:19:39,625
Ne!
1239
01:19:40,625 --> 01:19:41,625
Ne!
1240
01:19:50,125 --> 01:19:51,125
Idemo!
1241
01:19:51,833 --> 01:19:53,833
Taj pištolj će sve ubiti.
1242
01:19:58,667 --> 01:19:59,667
Hej, šefe.
1243
01:20:00,833 --> 01:20:04,333
Odmah se vraćam.
Idem razbiti neke stvari.
1244
01:20:04,417 --> 01:20:07,500
- Čekaj, Nimona. što si ti...
- Vrijeme je da ponovno napišemo ovu priču.
1245
01:20:07,583 --> 01:20:09,792
Nimona! Nimona!
1246
01:20:25,458 --> 01:20:27,917
Vrati se u sjene
odakle si došao!
1247
01:20:45,167 --> 01:20:46,167
Nimona!
1248
01:20:48,542 --> 01:20:49,542
Nimona.
1249
01:21:03,708 --> 01:21:04,792
Vrati se.
1250
01:21:08,750 --> 01:21:09,833
Molim te vrati se.
1251
01:22:17,958 --> 01:22:20,625
Neki od nas ne shvaćaju
sretno do kraja života
1252
01:22:20,708 --> 01:22:21,917
tražili smo.
1253
01:22:25,000 --> 01:22:27,292
Možda to nije takvo kraljevstvo.
1254
01:22:29,042 --> 01:22:31,250
Ili možda to nije kraj priče.
1255
01:22:35,958 --> 01:22:37,038
Ovdje sam slobodan.
1256
01:22:38,833 --> 01:22:40,167
- Uhh.
- Vau.
1257
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
Hej, šefe.
1258
01:24:40,833 --> 01:24:41,833
Bože...
1259
01:24:47,000 --> 01:24:48,958
♪ Slavite odbijenice ♪
1260
01:24:49,042 --> 01:24:49,917
♪ Hej, hej ♪
1261
01:24:50,000 --> 01:24:51,833
♪ Izvadite unaprijed postavljene dijelove ♪
1262
01:24:51,917 --> 01:24:52,792
♪ Lažnjaci ♪
1263
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
♪ Moć je teza ♪
1264
01:24:54,458 --> 01:24:55,625
♪ Snaga, snaga ♪
1265
01:24:55,708 --> 01:24:58,292
♪ Ludim svojim lijekovima
Kad se smiješim, ja sam T-Rex ♪
1266
01:24:58,375 --> 01:25:01,083
- ♪ Izbrisati ubojstvo ♪
- ♪ Ooh, ubij ga ♪
1267
01:25:01,167 --> 01:25:03,125
♪ Detoniraj novu buku ♪
1268
01:25:03,917 --> 01:25:05,375
♪ Zvukovi iz podzemlja ♪
1269
01:25:05,458 --> 01:25:06,708
♪ Glasno, ponosno ♪
1270
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
♪ Radim što želim ♪
1271
01:25:07,833 --> 01:25:09,542
♪ Kad odem, ja sam grub dečko ♪
1272
01:25:09,625 --> 01:25:12,000
♪ Budućnost u mojim mislima ♪
1273
01:25:12,083 --> 01:25:14,083
♪ Ostavljam prošlost iza sebe ♪
1274
01:25:14,167 --> 01:25:19,625
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1275
01:25:19,708 --> 01:25:25,250
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1276
01:25:25,875 --> 01:25:28,417
♪ Oh, oh ♪
1277
01:25:30,708 --> 01:25:31,917
♪ Ho, ho ♪
1278
01:25:36,208 --> 01:25:37,542
♪ Ho, ho ♪
1279
01:25:41,708 --> 01:25:43,042
♪ Hej, hej ♪
1280
01:25:47,292 --> 01:25:48,375
♪ Hej, hej ♪
1281
01:25:48,458 --> 01:25:50,083
♪ Ubij ih mojom ♪
1282
01:25:50,167 --> 01:25:51,042
♪ Mojo ♪
1283
01:25:51,125 --> 01:25:52,917
♪ Kinematografski usporeni snimak ♪
1284
01:25:53,000 --> 01:25:53,875
♪ Opa ♪
1285
01:25:53,958 --> 01:25:56,750
♪ Zvukovi iz podzemlja
Glasno, ponosno ♪
1286
01:25:56,833 --> 01:25:59,625
♪ Pedalirajte do poda
Hardcore, ja ne idem sporo ♪
1287
01:26:07,750 --> 01:26:10,583
♪ Pedalirajte do poda
Hardcore, ja ne idem sporo ♪
1288
01:26:10,667 --> 01:26:13,083
♪ Budućnost u mojim mislima ♪
1289
01:26:13,167 --> 01:26:15,167
♪ Ostavljam prošlost iza sebe ♪
1290
01:26:16,000 --> 01:26:18,458
♪ Budućnost u mojim mislima ♪
1291
01:26:18,542 --> 01:26:20,917
♪ Ostavljam prošlost iza sebe ♪
1292
01:26:22,042 --> 01:26:27,500
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1293
01:26:27,583 --> 01:26:33,167
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1294
01:26:33,792 --> 01:26:36,583
♪ Oh, oh ♪
1295
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
♪ Ho, ho ♪
1296
01:26:44,125 --> 01:26:45,333
♪ Ho, ho ♪
1297
01:26:46,917 --> 01:26:48,792
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1298
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1299
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
♪ Ne možeš me sada zaustaviti ♪
1300
01:26:55,125 --> 01:26:56,500
♪ Ne možeš me zaustaviti ♪
1301
01:27:00,583 --> 01:27:02,000
♪ Ne možeš me zaustaviti ♪
1302
01:27:06,292 --> 01:27:07,667
♪ Ne možeš me zaustaviti ♪
1303
01:27:23,833 --> 01:27:27,292
♪ Ja sam hit, ja sam jedan-dva udarac
Izbaci to ♪
1304
01:27:27,375 --> 01:27:30,708
♪ Ne moram čak ni pokušavati previše
Da ♪
1305
01:27:30,792 --> 01:27:34,583
♪ Ja sam hit, ja sam hit
Ja sam jedan-dva udarac ♪
1306
01:27:37,500 --> 01:27:40,208
♪ Mislio sam da svi stanu i bulje ♪
1307
01:27:40,292 --> 01:27:43,292
♪ Ja kažem "Da, pa što
Kao da me je uopće briga" ♪
1308
01:27:43,375 --> 01:27:46,208
♪ Moram poremetiti status quo ♪
1309
01:27:46,292 --> 01:27:48,292
♪ I pjesma za treštanje ♪
1310
01:27:48,958 --> 01:27:50,083
♪ Da ♪
1311
01:27:51,250 --> 01:27:52,917
- ♪ Pojačaj ♪
- ♪ Da ♪
1312
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
- ♪ Sviraj glasno ♪
- ♪ Da ♪
1313
01:27:54,583 --> 01:27:57,833
♪ Želim da svi čuju ovu pjesmu ♪
1314
01:27:57,917 --> 01:27:59,833
- ♪ Vrišti moje ime ♪
- ♪ Da ♪
1315
01:27:59,917 --> 01:28:01,500
- ♪ Na ponavljanju ♪
- ♪ Hej ♪
1316
01:28:01,583 --> 01:28:04,750
♪ Da, jer svačiji
Gledaš me ♪
1317
01:28:04,833 --> 01:28:08,083
♪ Ja sam hit
Ja sam jedan-dva udarac ♪
1318
01:28:08,167 --> 01:28:11,625
♪ Zakucavanje u totalnoj žurbi ♪
1319
01:28:11,708 --> 01:28:15,708
♪ Ja sam hit, ja sam hit
Ja sam jedan-dva udarac ♪
1320
01:28:18,583 --> 01:28:21,833
♪ Ovo je stvar
Ovo je otvoreno i zatvoreno ♪
1321
01:28:21,917 --> 01:28:24,500
♪ Ne postoji nitko kao ja, pogledaj ♪
1322
01:28:24,583 --> 01:28:29,042
♪ Moram otpjevati pjesmu
I ugled koji treba održavati ♪
1323
01:28:31,375 --> 01:28:32,375
♪ Opa! ♪
1324
01:28:32,458 --> 01:28:34,167
- ♪ Pojačaj ♪
- ♪ Da ♪
1325
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
- ♪ Sviraj glasno ♪
- ♪ Hej ♪
1326
01:28:35,958 --> 01:28:39,167
♪ Želim da svi čuju ovu pjesmu ♪
1327
01:28:39,250 --> 01:28:41,042
- ♪ Vrišti moje ime ♪
- ♪ Da ♪
1328
01:28:41,125 --> 01:28:42,792
- ♪ Na ponavljanju ♪
- ♪ Hej ♪
1329
01:28:42,875 --> 01:28:45,792
♪ Da, jer svačiji
Gledaš me ♪
1330
01:28:45,875 --> 01:28:48,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1331
01:28:49,625 --> 01:28:52,042
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1332
01:28:52,958 --> 01:28:55,500
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1333
01:28:56,417 --> 01:28:58,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1334
01:28:58,750 --> 01:28:59,875
♪ Hej, da ♪
1335
01:28:59,958 --> 01:29:02,417
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1336
01:29:03,333 --> 01:29:05,167
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1337
01:29:05,250 --> 01:29:06,708
♪ Da, da, da ♪
1338
01:29:06,792 --> 01:29:09,250
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪
1339
01:29:10,083 --> 01:29:12,667
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo ♪