1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 Jak jste se dostaly ven? Pojď. 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 V! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 Hej! 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 je tu někdo? 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 Střílej, brácho! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 Pojď! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - Sakra. - Dobře. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 Za výhru. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Pojďme. - Jdeme! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Yuhu! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Yuhu! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 Oh, seržante! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Ihned bych natáhl šlachu. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Potácíte se s veškerou důstojností, která vám zbyla. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 Ano, ano. 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Jen se zahřívám. Podívejte se na tohle. 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 Pojď! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 promiň? 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Hledám NCIS Sydney. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Ano, našli jste nás. Tvrdě pracujeme, jako obvykle. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Hm. - Jak vám mohu pomoci? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 Vlastně o to jde jak vám mohu pomoci 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 Hmm! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Jsi docela partner. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 Proč jsi mi nepřipomněl, že se to děje? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 Jak je to moje práce? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 And why would you even need a reminder? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 Abych to mohl načasovat his life-threatening illness 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 stát se dnes. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 Ohhh! You are afraid of the little one povinný HR seminář? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Literally my worst nightmare. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 Jak zaseješ, tak sklidíš, děvče. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Tak proč jsme tady všichni? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 proč jsi tady? 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Because I didn't know you were coming. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 Humor. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Nepostradatelný na pracovišti. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 And who knows what "IWC" means? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 Že? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 Zlepšení kultury práce? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Zlatá hvězda pro vás, mladá dámo. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 Ó! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 než začneme, rád bych 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 abychom se představili tým jeden po druhém. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Už se známe. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 promiň. Křivá budova. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 budu první. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 Jmenuji se Janelle 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 Jsem také zastáncem změny kultury. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 kdo je další? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 Že? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 jmenuji se DeShawn Anthony Jackson 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 Já jsem taky panna. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 Děláš si srandu? 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 promiň. Bezpečný prostor, pamatuješ? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Díky za sdílení, DeShawn. - Ty... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 A kdo je tady? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 Neboj se o mě. Neměl bych tu být. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 Musím jít. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Cítím se zranitelný. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Jak se jmenuješ, krásko? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Spoušť. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 Samozřejmě. 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 naprosto chápu. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Pomalu. Můžeme se k vám vrátit později. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - A co vy? - Hmmm. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Vypadáš mnohem starší než všichni tady. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Možná můžete začít. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Jo, um, jmenuji se Jim Dempsey. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 A, um... Ooh! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Mám velmi důležitý obchodní hovor. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - Kde sakra jsi? - Jsem u zubaře. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 A jsem v pekle změny kultury - 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 mimochodem, kde byste měli být. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Zorganizoval jsi to, musíš se ukázat. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 Už jsem v křesle. Předejte moji omluvu. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Přeneste je sami. Vy jste šéf. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Udělám to online. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Macko, co se děje? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Promiň, Jime. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Držte pozici. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Vynahradím ti to. Musím jít. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 pro pořádek, 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 Nemám ve zvyku před svým týmem skrývat věci. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Jsem si jistý, že to pochopí. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 Máš obrázek? 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 Páni. Když jsem naposledy viděl Milese, měl pupínky a rovnátka. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 Už to není tvůj malý chlapec, co? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 Neříkej mi to. 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 Kdy jsi s ním naposledy mluvil? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Asi před dvěma dny. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Angie a já jsme přiletěli ze Singapuru 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 ano on a jeho přítelkyně 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 vezmeme to na večeři k jeho 21. narozeninám. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 A jaký byl tehdy? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 Nevím. Neukázal se. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 Na vlastní pěst 21.? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 A teď ani on, ani ona nereagují na mobil. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Jejich matky mají obavy. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 A vy ne? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 Pojď. Má smlouvu na jeden rok surfovací safari. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Asi ani neví, jaký je měsíc, že? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 Kontaktovali jste místní policii? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Radši si z toho nebudu dělat velkou hlavu. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 Ale nemáš problém s tím, že budu svému týmu lhát, když to vyřeším. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 Nemám problém tě požádat o laskavost. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 Zkontroloval jsi vůbec jeho telefonní záznamy? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Pokud vytáhnu protokoly svého syna, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Riskuji, že z toho udělám něco, co není. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 Není to nic moc. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 To samozřejmě neznamená, že jsi nemohl. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 Víš, diskrétně. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 "Diskrétně." Jasný. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 Bydlím v hotelu Grand Horizon. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Zavolej mi, až něco budeš mít. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 A pamatujte, je to skutečné... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 Není to nic moc. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Ano, rozumím. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - Jak bylo u zubaře? - Výborně! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 Jak probíhá školení o změně kultury? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Jsem změněný muž. Copak to nevidíš? 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Očividně ne, když jsi mě sem sledoval. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 Carter má taky dutiny? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 Hraní rolí je užitečný nástroj 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 která nám pomáhá chodit v kůži jiných lidí. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 Nikdo neslyšel o houbách? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Jsi mimo téma, takže můžete začít. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Ano, má. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Madam, nejsem z těch, kteří by odbočovali. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Víš, já jsem spíš přijímající člověk. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 Pak jste pro ni dokonalým partnerem. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 Existuje jiný scénář? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Tohle nevypadá moc realisticky. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Ani to tak není myšleno. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 Toto je cvičení, jak reagovat 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 na neočekávané okolnosti. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 A... akce! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Já a kluci ano 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 na drink po práci, jestli chceš přijít. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - Ne. - Já taky ne. Ahoj. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Skvělé. - Jděte hlouběji. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Přečtěte si kartu znovu 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 a aby to tentokrát znělo přesvědčivěji. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Hodně štěstí s tím. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 Nepohneme se dál, dokud to nebude znít reálně. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 Já, ehm... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 Chtěl jsem ti říct ano 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Myslím, že jsi moc hezká a cool. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Myslím, že máš skvělé vlasy. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 A opravdu mi to nevadí proč jíš moje jídlo v práci 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 Ó! Kancelářský románek v realitě? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 Tak horké! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 No, co říkáte? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Já a ty. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Láhev rosé, tucet ústřic. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 Co by se mohlo pokazit? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 kolik máš času? 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 Vynikající! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Nyní máme nechtěné intimity. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 To je fantastické. 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 Jsem to jen já nebo je to Janelle 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 trochu moc v nechtěné intimitě? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 Pst! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Velká otázka. co bude dál? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 Myslíš poté, co jsem ho trefil? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Znovu mi připomeňte, proč ne 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 zahrnujeme do toho i ostatní? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Protože jsou zaneprázdněni převlékáním jejich pracovní kultura. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Takže to nevadí 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 co je šéfův syn. 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 Že. V pořádku. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Podívejte, Carterův syn se ztratil a jeho matka se trápí. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 Nemám problém mu s tím pomoci. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Samozřejmě, pokud se chcete vrátit 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 a vést změnu v kultuře práce, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Rád vám zavolám taxi. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Pojďme najít dítě. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 Ok, poslední signál z Milesova mobilního telefonu 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 pochází z věže kousek od Královského národního parku, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 která ji zužuje na 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 asi 150 kilometrů čtverečních lesa. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - Přinesl jsi stan? - Hmmm. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 Je něco na jejich sociálních sítích? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Jen hromada FOMO příspěvků. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 „Dvouminutové nudle a instantní káva 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 zatímco my jedeme z jedné dokonalé vlny do druhé v dodávce." 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 Co bych nedal za to, aby mi bylo zase 20, že? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 Co tedy o dívce víme? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Sophie Palmerová. 20 let. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Má rád klobouky za každého počasí 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 a ponožky se sandály Birkenstock. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 Ona a Miles jsou spolu už dlouho? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Ano, asi šest měsíců. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Vypadá to, že je koncem minulého roku zadrželi na Bali. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 Máte umístění jejich posledního příspěvku? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 Hmmm. 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Legrační, měl by ses ptát. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 Hej, týme! Krátký pozdrav z ráje. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 Co si myslíte? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 Austrálie, to si ze mě děláš srandu! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 Podívejte se na to! To místo je šílené! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 Páni. Proč si vzít rok pauzu a zůstat tady? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 Já vím, že? Nechutný. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 Našel dodávku? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Zkontroloval jsem parkoviště. On tam není. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 Je tu kde kempovat? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Ahoj. - Co víš? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Vím, od koho to určitě nebudu zkoušet 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 dostat trávu. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 Jsou tam vlny? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 Vlastně ne. Celý týden takhle fouká. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Hledáme dvě děti. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Možná tudy prošli. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 To je Miles a Sophie, že? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 znáš je? 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Kempoval vedle mě na pár nocí. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - Víš, kde teď jsou? - Nemám tušení. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Slyšel jsem, jak se hádají, a tak jsem jim dal prostor. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Šel jsem na vlnu, a když jsem se vrátil, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 jejich dodávka chybí. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - Kdy to bylo? - Včera ráno. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 Zmínili se, kam jdou příště? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 Mně ne. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Možná se zeptej Tobyho. Vede tábor. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 V pořádku. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 Hej. Toby, že? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Jsem Jim Dempsey. Tohle je moje partnerka, Michelle Mackey. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Bylo na čase. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Jak jsem řekl policistovi do telefonu, že? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Vkládal jsem kuřata zpátky, když jsem si toho všiml 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 že mi někdo odřel džíny a flanel z provazu. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 Nejlepší flanel, víš. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - Flanel? - Košile. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Je mi líto vaší ztráty, ale... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Myslím, že si nás spletl s někým, koho to zajímá... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 Nejsme tu pro váš flanel. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 Co, vy nejste policajti? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Ano, ale... - Tak v čem je problém? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 Chci říct, vezměte si důkaz 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 a zjistit, kdo mi ukradl věci. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 A tím "důkazem" myslíš... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 Ah 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 Kde jsi to našel? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Tam, kde cesta začíná. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Stopy. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 Chcete vidět, kam vedou? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 Spíš mě zajímá, odkud pocházejí. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 A tři, dva, jedna. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 Páni, to bylo úžasné! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 Je to euforie, která přichází s důvěrou. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Říkám tomu nárůst sebevědomí. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 Ne, to nedělám. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Mmm-mm. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Sledoval jsem film. Vím, jak to skončí. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 Vážně si myslíš, že tě pustím? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 Holka, já vím, že mě pustíš! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Všímám si problémů s důvěrou. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 Váš partner potřebuje nějaké přesvědčování. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Chytneš ho, ne? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Stoprocentně. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 Nebo se nejmenuji DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 není. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 O co jde DeShawnovi? čemu nevěříš? 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 Vážně? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Žádná důvěra nemůžeme jít dopředu. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 Je to tak jednoduché. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 Hmmm. Ano, Janelle má pravdu. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 To rád slyším! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Pojďme. - Dobře. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 A tři, dva, jedna. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 Myslím, že jsi malý příliš sebevědomá, Blue. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 promiň! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 musím jít. Ušetřete mi drobné, ano? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 Bylo to skutečné, lidi. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 A pak jsou tu další tři! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Doktore, popište mi obrázek. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 Oh, není hezká. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Mnohočetné bodné rány, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 s největší pravděpodobností 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 způsobené tímto. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 Obranná zranění? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Ano, na ruce a předloktí. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Tvrdě bojovala, ale... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...bylo to zuřivé, vášnivé. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Osobně. - Ano. 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 Máme čas smrti? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 No, změna barvy a tuhost naznačují 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 že je mrtvá asi 24 hodin. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Vysvětluje, proč nepřišli na Carterově narozeninové večeři. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 Hmmm. 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Tohle jsem našel ve skříňce. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 dolarů. Kreditní karty stále uvnitř. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 Takže mezi tím a krystalový cíl, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 loupež je vyloučena. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Takže možnost A, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 dvě děti se přiblíží, kouří. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Během okamžiku se ztratí dokud se k nim někdo nepřiplíží 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 a bezdůvodně na ně útočí. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 Ale pak je neokrádá. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Sophie je zabita, Miles uteče. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 Nebo možnost B - 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 není žádná třetí osoba 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 a Miles, zdrogovaný, zabij Sophie, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 proto je nyní na útěku. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 pro pořádek, Preferuji variantu A. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Chvilku. Dělej, co musíš. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Tak to najdeme bastard, který to udělal. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Jsem v pořádku, šéfe. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 co potřebuješ 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Začněte s BOLO pro Milese Cartera. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 Míle? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 Syn Kena Cartera? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Prohledejte les. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Najdi mi něco, cokoliv, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 což dokazuje, že tomu tak není smrt přítelem. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - Kam jdeš? - Musím informovat Carterovou. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Sophie. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Bylo by dobré nakouknout dovnitř, ne? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 Bingo! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Čau. - Co máš? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Hned v době smrti, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 někdo je velmi horký a ostřílený v Sophiiných vzkazech. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 A není to Miles. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 Kdo je sakra Aaron? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Vypadá to jako Sophiina bývalá, 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 než se objevil Miles. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Tak proč jí před dvěma týdny psal o sexu? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 Páni. Opravdu umí se slovy. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Podívejte se na Sophiinu odpověď. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 „Došlo k rozchodu největší chyba mého života. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Patříme k sobě." 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 co ti to zní? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Zní to jako poslední věc kterou chce chlapec číst 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 na mobil své přítelkyně. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 Bluebird! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 co? Ne! Může... může počkat? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 Jsem zaneprázdněn převlékáním pracovní kultura. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 Teď! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 BRB. promiň. 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 Hurá! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 Takže! Jen my. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 Oh. To vypadá ošklivě. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 Neznáte ani polovinu. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 Kolik potřebujete na výtisky? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Hodinu, když to zkusím. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 Máte 10 minut. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 ach... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 Tohle je Bluebird. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Hej, potřebuji, aby ses ponořil 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 v angažmá na něčí profil. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 Dokážeš to? 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 Spí papež v lese? Čí profil? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Sophie Palmerová. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 Profil se nazývá vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 Je něco zvláštního? co bych měl hledat? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Zjistěte, kdo sleduje příspěvky 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 o Sophiině bývalém příteli Aaronovi. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 To je vše? Není to moc. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 Podívejte se samostatně činnost Milese Cartera. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Počkejte. Miles Carter je... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 Šéfův syn. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 Že. Nevyhovující. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 Byla její matka informována? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 Příště tam jdu. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 AFP posílá poradce pro smutek. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Jestli můžu něco udělat, řekni mi cokoliv. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Něco tu je. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 Je tam Miles? drogová historie? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 To jsi nechtěl zmínit kdy zmizely míle? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - Nebylo to relevantní. - Teď je. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 Našli jsme drogy na místě činu. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Miles měl problém s drogami na střední škole. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 Jaké problémy? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Prostě teenagerské věci. Přestěhovali jsme to na jinou školu. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 Věci se zlepšily. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Mysleli jsme, že to přerostl. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 Ale pak byl chycen nakládat s trávou 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 pojištěním v Georgetownu. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 Nemohl jsem s tím jen tak pohnout 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 tentokrát na jinou vysokou školu, takže... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Navrhl jsem mu pauzu, jít surfovat 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 vrátit věci do starých kolejí. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Dařilo se mu dobře. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Potkal Sophie, surfoval každý den. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Zdálo se, že obrátil nový list. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 Proto jsi měl obavy 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 když tě zklamal na narozeninovou večeři. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Bál jste se, že znovu klopýtl. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 A kdyby to udělal, co by v důsledku toho mohl udělat. 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 Bez ohledu na to, v jakém stavu je Miles, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 není schopen nikomu ublížit, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 natož někoho, koho miluje. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 v každém případě tohle je teď větší než my. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 NCIS je zahrnuto z profesionální zdvořilosti. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 Nesmíme se vidět jako bychom se postavili na jednu stranu. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 A nikdy jsem tě ani nežádal. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Před NCIS jsem byl u DEA. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 Syn mého partnera dostal se do špatné společnosti. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Jeho otec ke mně přišel pro pomoc. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 Byl to jeho syn. Chtěl jen, aby to všechno zmizelo. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 A pomohl jsi? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 Tehdy jsem mu to nedal speciální zacházení 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 a ani teď to nehledám. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 Dělá mi to největší starosti Milesovo blaho. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Udělej, co musíš. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Řekni mi, Blue. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 Právě dorazila analýza 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 s otisky na vražedné zbrani. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Existuje pouze jedna sada. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Odpovídá databázi NCIC z případu DUI v USA. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Miles Carter. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Evie mě také požádala o recenzi Profil paní Palmer 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 abych zjistil, jestli tam někdo je sledoval příspěvky o bývalém příteli 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 kolem doby smrti. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Nech mě hádat. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 Miles Carter? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Jako malá dobrá zpráva 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 právě jsme to dostali vodítko k BOLO. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - Našli jsme Milese? - Potvrzeno. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 Zachytilo ho ID obličeje před 10 minutami 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 v hale hotelu Grand Horizon v Sydney. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 Co sakra? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 Můj tým se zabíjí a hledá tvé dítě 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 a ukázalo se, že je s tebou? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - Právě přišel! - No tak. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Viděl, že je v ohrožení života, dobře? Přišel ke mně. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Snažil jsem se ho uklidnit 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 když jsi mi zavolal z haly. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 Ještě minutu a já bych ti zavolal jako první, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 a ne naopak. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 Při vší úctě jste mě požádal požádat o to diskrétně. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 Nezmínil jste se drogová historie. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Teď hledám jeho přítelkyni v zadní části dodávky 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 s jeho otisky na vražedné zbrani 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 a ty mi nevoláš kdy ho vidíš? 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Chápeš, jak to vypadá, že? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 Navrhuji to opatrně volíte následující slova. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 Proč jste nezavolali policii? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 Ne... nemohl jsem najít svůj mobilní telefon. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Tak proč jsi nešel vedoucímu tábora? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Odtud volal o pomoc. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 Nevím, člověče. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 Měl jsem strach. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 Utekl jsem. já... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 ani mě nenapadlo kam jdu 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 A přesto jsi měl dostatek klidu 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 převléknout se. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 Užíváš drogy, Milesi? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Použil jsem. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Ano, kdysi dávno. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Tady se píše, že ty... a řešeno. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Mluvíš, jako bych byl Tony Montana. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 Byla to nějaká tráva mezi přáteli. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 No, tady se píše, že jsi někoho napadl 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 kvůli špatně odvedené práci. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 To tě stálo místo v Georgetownu. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Nikdy jsi neudělal nic hloupého když jsi byl mladý? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 Ne, já ano. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 A nejen když jsem byl mladý. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 Vzal jsi něco včera? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 Ne, už to nedělám. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - A Sophie? - Ona ne. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Soph nebrala drogy. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 Tak čí je to droga? které jsme našli v dodávce? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 Co? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Jestli mi lžeš, chlapče, zjistím to. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - To je moje práce. - Ne, ne, ne. já... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 Nelžu, pane. slibuji. 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 V pořádku. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 Tak co je nejnovější co si pamatuješ 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Soph a já jsme... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...sledoval východ slunce. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Já pil čaj, ona kávu. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Trochu jsme se pomazlili. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 Další věc, kterou vím, bylo... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...poledne a... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...přišel jsem a ona je... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Soph byla mrtvá. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 Východ slunce byl v 7 hodin ráno. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Takže je pět hodin pro které 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 neumíš vysvětlit co jsi dělal 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Vím, co jsem neudělal. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Nezabil jsem Sophie. proč bych měl? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Protože jsi to zjistil 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 Nedávno byla Sophie se svým bývalým přítelem Aaronem. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 co? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 Ne. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 Ne, člověče, to... to se nestalo. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Ano, čteme zprávy mezi Sophií a Aaronem. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 A myslím, že jsi je viděl taky. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 Jaké zprávy? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Víme, že jsi byl na jejím profilu 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 přesně v tu dobu když zemřela 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 při pohledu na obrázky Sophie a Aaron z minulosti. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 Ne, to jsem nikdy nedělal. já... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 Chci mluvit s tátou. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Teď mluvíš se mnou. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 A máte pět hodin o kterých nevíš 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 tak jak to víš co jsi udělal nebo neudělal? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 Tohle je Miles a Soph na Bali. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Hned poté, co se setkali. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 kdy to bylo? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 Na konci minulého roku. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Od té doby jsou nerozluční. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 Víte, jestli měli finanční problémy? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 Nebo důvod, proč by to někdo udělal chtěl jim ublížit? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 Jsou to jen děti! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Nerad se na to ptám, Paní Palmerová, ale... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ...brala Sophie někdy drogy? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 Našli jsme narkotika na místě činu 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 a jsme zvědaví, jestli jsou patřil vaší dceři. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Řekla mi, že drogy nebylo to její. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 Drogy na místě činu? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 Na Bali. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 Co se stalo na Bali? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Došlo k incidentu. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 Drogy se našly 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 v hostelu, kde je Miles a Soph zůstala. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 Oba přísahali, že drogy nejsou jejich. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 Do toho se zapojila místní policie. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Indonéské zákony o drogách. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 Oh, tak jsem se bál. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 ehm... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 takže... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...navázali jsme pár spojení... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...a potichu je oba vytáhl. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 jaká je dohoda? 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Nikdy jsem se neptal. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 Je mi to moc líto. 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 Nikdy ses nezeptal koho? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 Milesův otec. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 Údajně pracovat pro vláda USA. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Seržante Dempsey, máte chvilku? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Sotva. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 Státní policie je na cestě přivést Milese do vazby. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Jime, prosím. Policajt policajtovi. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Nech mě sedět s ním dokud nedorazí. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 To nemůžu, pane. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 Váš syn je podezřelý z vraždy. To musíš pochopit. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Chápu, proto musíš nech mě s ním mluvit. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Pokud ví víc, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 Mám větší šanci otevřít. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 co musíš ztratit? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Mám pět hodin bez paměti. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - V pět hodin se toho může stát hodně. - Miles. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Synu, je to možné. - Ne, není. To neříkej. 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 Tak co potom? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 Proč jsem se probudil? pokrytý krví 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 drží vražednou zbraň? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 Nevím. 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 Dlužíš... dlužíš někomu peníze? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 Podvedl jsi někoho v práci? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 Vážně? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Řekl jsem ti, že mě Bali zabíjí zploštělý. Jsem čistý. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Přestaň mi lhát. - Já nelžu. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 Na místě činu jsme našli drogy! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 Místní policie je na cestě, synu. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Máme tady malé okénko. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 Ale nemůžu ti pomoci pokud nebudeš upřímný! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 Nemůžeš mi pomoct. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Nic, co uděláte, nepomůže. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Tentokrát ne. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Soph je mrtvá. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 Nemůžeš to opravit. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 Máte výsledky z toxikologie? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Um, nic v Sophiině krvi. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - A Miles? - Totéž. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 Žádné známky amfetaminů v jeho krvi? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 Nic? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - Takže je čistý? - To jsem neřekl. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Přítomné drogy v době vraždy 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 mohl být metabolizován než jsme odebrali vzorek, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 proto jsem testoval stopy moči 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 na Milesových zakrvácených kalhotách. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Zatímco byl v bezvědomí, ztratil kontrolu nad močovým měchýřem. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 Dobře, řekni to jasně, doktore. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 Miles byl na drogách v době útoku? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 To je otázka za milion. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 Je můj syn lhář nebo ne? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Miles byl pozitivní na midazolam. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 co je... 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 Je to droga třídy A, omezující. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 Je to benzodiazepin. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 Tak co, jako Valium? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 Je mnohem silnější. Používá se jako podpora při anestezii. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 Ale pokud se to vezme v dostatečně velkých dávkách, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 vymaže pacientovu paměť při sedaci. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 Tak co tím myslíš, doktore? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 Milese zdrogoval někdo jiný? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Říká ano Milesi řekni pravdu. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 Hej, týme! Krátký pozdrav z ráje. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 Co si myslíte? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 Austrálie, to si ze mě děláš srandu! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 Podívejte se! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 - Toto místo je šílené! - Ano. Díky. 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Vypadá to, že to máme nový fanoušek. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 Zůstaňte s námi, lidé! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 V žádném případě tato dívka není chtěl se rozejít s Milesem. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 není. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 Ozval jsem se se Sophiiným bývalým, Aaronem. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Snowboardoval v Kanadě poslední čtyři měsíce. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Mám potvrzeno s DFAT. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Takže v žádném případě že spolu byli před dvěma týdny. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 Řekl, že neslyšel pro Sophie celé měsíce. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 Jsou zprávy mezi nimi falešné? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 Do té míry, do jaké někdo je změnil Aaronův kontakt 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 v Sophiině mobilu. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 -Takže falešné číslo. - Mm-hm. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Falešné číslo, které můžeme možná následovat. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 Hej, Blue! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Potřebuji, abyste sledovali číslo. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 Takže poslední věc Miles vzpomíná 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 sleduje východ slunce ze zadní části dodávky. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 Ale midazolam začíná fungovat a on omdlí, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 v tu chvíli někdo útočí na Sophii. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 Vrah vymaže otisky s nožem, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 vloží to do Milesových rukou. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Miles přichází o pár hodin později, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 panikařit a utéct - všechno sedí. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Všechno kromě motivu. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 Jedná se o sofistikované spiknutí aby se Miles přizpůsobil 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 za vraždu jeho přítelkyně. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 Kdo z toho těží? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Možná otázka pro Cartera. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 Viděl jsi toho velkého? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Myslel jsem, že je s tebou. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 Tohle je Carter. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Někdo nastavuje Milese, že? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Řekni mi něco, co nevím. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 proč? 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Pane, musíte mi pomoci. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 Proč se někdo snaží ublížit svému synovi? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 Pane? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 Kde jsi? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Carterová ví, kdo to Milese připravil ale neřeknu kdo. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 Proč ne? 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 Protože je chce první najít. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Modrá, jak rychle by midazolam fungoval? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 Za 15 minut. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Miles tedy musel být zdrogován když byl na vyhlídkové plošině. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 Že. S tímto. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 Čajový sáček byl naplněn s midazolamem. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Tak to buď přinesl sám sáček čaje nebo je to... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Mám to od někoho jiného, ano. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 S kým musel být... 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 V kontaktu před zločinem, správně. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - Nebo někdo, kdo byl... - Také v táboře. Přesně. 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 Taky jsme si to mysleli. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "Mě"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Já a pan Carter. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 Mluvil jsi s Carterem? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Volal mi před deseti minutami. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Šílenství – kladete si stejné otázky jako vy. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Skvělé mysli, že? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 co chtěl? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Jména a identifikace všech lidí 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 kteří zůstali v táboře v den vraždy. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Počkejte. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Dej mi všechno, co na toho chlapa máš. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 Ten surfař? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 proč by sakra chtěl nastavit Milese? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Spusťte rozpoznávání obličeje. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 Náš surfař ve skutečnosti je 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 bývalý zvláštní agent DEA Lewis Clifford. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Zatčen za maření spravedlnosti. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Říká, že pohřbil důkazy v případu jeho syna. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 Co? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Páni. Syn skončil ve vězení. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Kde zemřel při čekání na soud. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 Kdo byl zatýkací agent? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Zvláštní agent Ken Carter. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 To je Lewis Clifford jeho starý partner. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Tohle nikdy nebylo o vraždě Sophie a příprava Milese. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 Je to o Carterovi. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Blue, sledujeme jeho telefon. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Hej, parťáku. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 Jsem spousta věcí. Nejsem tvůj partner. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 Jak se má váš postižený syn? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Nikdy jsi neuměl hrát fér, že? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 Muž bez zbraně mluví. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 Máš se mnou problém takže žiješ z mého syna. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Jste mizerní. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Jeden syn pro druhého. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 Váš syn spáchal zločin. Chtěl jsi, abych to zakryl. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 Nemohl jsem to udělat. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 Nejsem jako ty. 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 prosil jsem o pomoc, ty pokrytecký bastarde! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 Zklamal jsi mě! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 Takže jsi zabil nevinnou dívku? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 Zabijte ji a pokuste se ji zničit život mého syna na oplátku? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 Už jsem to udělal. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 Už to nikdy nebude ten kluk, kterého jsi znal. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 ty... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 Zmáčkni spoušť, Kene! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Ukaž světu, jak jsi spravedlivý. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 Polož tu zbraň, Cartere! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Dokaž, že nejsi zbabělec za co tě považuji. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 Nemusím ti nic dokazovat! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Ruce za hlavou. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 Nemůžeme si je nechat oba! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 Na podlahu! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 Pomohu svému synovi dostat se přes to za každou cenu. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 A chci, abys tam byl vidět to. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 Vstát! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 Trochu bolí, sval? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 No, my jsme jen praktičtí zvednutý 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270 kilo americké maso. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 necítíš to? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 Ne, cítím se dobře. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Zvláštní agent Mackey. Slovo? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 Věci by mohly dnes jít úplně jiným směrem. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 Pro mě, pro Milese. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Dělal jsem jen svou práci, pane. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 Ale to nebyla tvoje práce. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Udělal jsem chybu, že jsem tě do toho zahrnul. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 pro pořádek, 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 drogy na Bali nebyly jeho. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 Poflakoval se s týmem, parta se přesunula do jejich hostelu. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 Našla to místní policie 3 kg čínského heroinu 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 ukryté v deskových sáčcích. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 Páni! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 Pokud jde o indonéské protidrogové zákony,... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...udělal jsem to, co by udělal každý otec. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Zapojil jsem se, přivedl jsem syna domů. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Udělal bych to znovu bez přemýšlení. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Amen s tím. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 co bude teď dál? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 Nejsem si úplně jistý. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Musíme řešit věci, stavět mosty. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Děkuji vašemu týmu mým jménem. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 Pro nás oba. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 Je čas na pivo? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 Ještě ne. 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 Jste připraveni na další těžký úkol? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 V pořádku. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Naše výsledky „Zlepšování pracovní kultury“ jsou k dispozici. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 A podle Janelle, 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 spadli jsme. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - Cože? - Ne! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 Ve všech oborech. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Ačkoli je DeShawn specificky označen jako… 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...problematické. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - Ano. - Cože? Nejsem problémový. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 Evie je problémová! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 Ukradla moje jméno! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Uh-uh. Jen ty definuješ sám sebe. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 Síla já je síla jednoho. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 Tak co dál? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 Popravčí četa? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Máme dvě možnosti. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Souhlas s týdny setkání s kulturními změnami 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 jeden na jednoho s Janelle. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Vybírám popravčí četu. - Ano. 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 Nebo se zavázat k běžným týmová cvičení 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 což budeme – a to je klíčové – 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 hlásit se. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 Vážně? Je to možnost? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 Samozřejmě. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Takže v tomto duchu, 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 pojďme všichni na bowling. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 "Jako loni." 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 Ahh 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 ha? Nešli jsme loni na bowling. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 Ó! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 Všechno je to mazaná lest. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 A teď... je čas na pivo. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 Ó! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 Nechte týmové stmelení začít! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Prosím, už žádná týmová práce. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Už jste tým. Přijměte to. 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 Uh-uh! My ještě ne! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Všichni chodíme na bowling. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 "Jako loni." 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Možná byste se mohli "uspořádat". 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 Však. Jen jo Janelle není blízko kolejí. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 co ty? 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Vypadáš otřeseně. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Povinný výlet na bowling. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 Myslím, že bych to měl zorganizovat. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 Ó! Další spam intimita v práci? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 Když? 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 Nevím. 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 Kdy se vám to hodí? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Obrada Nedim a Copilot