3
00:00:20,167 --> 00:00:23,376
דייון - אביב 1954
4
00:00:40,084 --> 00:00:43,209
- לפצועים בהודו-סין.
- אין לי שינוי.
5
00:00:46,292 --> 00:00:48,834
הצלב האדום לפצועים
בהודו-סין.
6
00:00:56,751 --> 00:00:59,251
Tightwads!
בואו ננסה במקום אחר.
7
00:01:16,084 --> 00:01:20,209
רחש של הלב
8
00:02:05,334 --> 00:02:07,876
שמעת את ג'לי רול
ברדיו אתמול?
9
00:02:08,042 --> 00:02:10,042
היה סולו פסנתר פנטסטי.
10
00:02:10,542 --> 00:02:12,626
לפצועים בהודו-סין.
11
00:02:32,417 --> 00:02:33,876
אתה משוגע?
12
00:02:39,251 --> 00:02:42,959
נמאס לי מהג'אז הישן.
תמיד אותו הדבר.
13
00:02:43,209 --> 00:02:46,292
לחנות המוזיקה יש
צ'רלי פארקר החדש.
14
00:02:46,459 --> 00:02:48,042
- בוא נלך.
- יש לך כסף?
15
00:03:03,584 --> 00:03:06,417
אוץ'! יש לך עצבים
בא לכאן בשביל זה.
16
00:03:06,584 --> 00:03:08,834
אין לי כסף.
חוץ מזה, אני נגד המלחמה.
17
00:03:09,126 --> 00:03:10,542
זה לפצועים.
18
00:03:10,709 --> 00:03:11,959
אותו דבר!
19
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
לך לראות את הבוס. הוא פראייר.
בוא איתי. אני ביישן.
20
00:03:27,167 --> 00:03:30,542
תקשיב, אני כולי בעד צדקה,
21
00:03:30,751 --> 00:03:36,542
אבל שחפת, נזירות, זקנים, סרטן,
תינוקות כחולים - יש גבול.
22
00:03:36,876 --> 00:03:39,001
אבל זה לצרפת, אדוני.
23
00:03:42,584 --> 00:03:45,751
זה שיא נהדר. צ'רלי פארקר
סולואים עם קטע קצב.
24
00:03:46,001 --> 00:03:48,167
הפח המטומטם
עשה אותו אפילו טוב יותר.
25
00:03:48,334 --> 00:03:51,459
מה זה הפח המחורבן?
- בית המשוגעים, טיפש.
26
00:03:51,626 --> 00:03:52,626
האם הוא משוגע?
27
00:03:52,792 --> 00:03:55,709
התמוטטות עצבים.
להרבה ג'אזנים יש אותם.
28
00:03:55,876 --> 00:03:58,584
ואין פלא -
אלכוהול, סמים, נשים.
29
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
אתה סופר את זה.
ואל תגנוב הכל.
30
00:04:08,084 --> 00:04:10,042
איפה הספר שלי על קורניי?
31
00:04:10,209 --> 00:04:11,334
עוד לא סיימתי.
32
00:04:11,501 --> 00:04:15,167
אני צריך את זה בשביל שיעורי בית.
תבקש מאביך לעזור.
33
00:04:15,334 --> 00:04:17,667
אבא שלי לא אינטלקטואל.
הוא מכין כיורים.
34
00:04:17,834 --> 00:04:19,792
לְהִרָגַע. יהיה לך את זה מחר.
35
00:04:25,792 --> 00:04:27,501
מה אתה עושה, יוסף?
36
00:04:28,376 --> 00:04:31,792
יש לי שיא
זה יפיל לך את הגרביים.
37
00:04:32,167 --> 00:04:35,292
נכתב ובימוי על ידי
לואיס מאל
38
00:04:41,834 --> 00:04:44,876
אני צריך לפטר אותך!
כל מה שאתה עושה זה לבלגן!
39
00:04:45,751 --> 00:04:47,376
זה לא כל כך קשה!
40
00:04:49,792 --> 00:04:51,751
תפסיק לבכות! אני שונא את זה!
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,876
מזכירה רפואית
זה מקצוע רציני!
42
00:04:58,501 --> 00:05:00,709
עכשיו, עכשיו, סולאנג', אל תבכי.
43
00:05:01,459 --> 00:05:03,001
קח את המטפחת שלי.
44
00:05:06,167 --> 00:05:07,834
בוא, אני אסיע אותך הביתה.
45
00:05:10,584 --> 00:05:12,792
שלום, אוגוסטה.
האם אמא בבית?
46
00:05:12,959 --> 00:05:15,751
כַּמוּבָן.
אתה יודע מה השעה?
47
00:05:16,667 --> 00:05:18,626
איפה הכובע שלך?
48
00:05:18,834 --> 00:05:20,876
תומס, אני לא טיפש.
עם הציונים שלך,
49
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
אתה תיכשל בבחינות שלך.
50
00:05:24,251 --> 00:05:26,501
בטוח כמו שניים ושניים עושים ארבע.
51
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
אתה בטוח שהם עושים ארבעה?
52
00:05:29,376 --> 00:05:31,126
חמש, אם תרצה.
53
00:05:31,834 --> 00:05:34,709
רנצינו שלי, מה שלומך?
54
00:05:35,417 --> 00:05:38,167
- למה אתה כל כך מאוחר?
- אספנו עבור הצלב האדום.
55
00:05:38,334 --> 00:05:40,459
טוֹב. יש לך קצת אוויר צח.
56
00:05:40,626 --> 00:05:42,459
תומס,
אתה עומד להיכשל במבחנים שלך,
57
00:05:42,626 --> 00:05:43,917
ואביך יכעס.
58
00:05:44,084 --> 00:05:46,584
זה יהרוס לכולם את החופשה.
59
00:05:47,792 --> 00:05:49,917
מארק, חזיר מלוכלך!
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
אל תעשה את זה בכיור שלי!
61
00:05:54,917 --> 00:05:57,417
ראשית,
לאבא לא היה אכפת ממילא.
62
00:05:57,751 --> 00:05:59,917
זה לא נכון.
63
00:06:00,334 --> 00:06:04,042
שנית, אמרת שאתה בעצמך
מעולם לא עבר ולו בחינה אחת.
64
00:06:04,209 --> 00:06:07,084
אבל אני בת.
ותראה מה קרה.
65
00:06:07,959 --> 00:06:10,251
אני בורה לחלוטין.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,251
תומס, זה יותר מדי!
67
00:06:13,417 --> 00:06:14,626
תחזיר את זה!
68
00:06:14,792 --> 00:06:16,876
גנבת מספיק
ממני כבר!
69
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
הפעם אני אספר לאביך.
70
00:06:19,709 --> 00:06:21,584
תפסיקו עם זה, שניכם!
71
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
איזו דוגמה ללורן!
72
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
אני זקנה!
73
00:06:29,334 --> 00:06:30,417
אין לך כבוד!
74
00:06:39,292 --> 00:06:40,417
מַמזֵר!
75
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
אני צריך את הכסף הזה.
76
00:06:46,709 --> 00:06:49,376
בר סינטרה
לא ישרת אותי יותר.
77
00:06:49,584 --> 00:06:51,584
זה רע למוניטין שלי.
78
00:06:51,917 --> 00:06:54,417
אתה לא אמור ללכת
שם בכל מקרה.
79
00:06:56,584 --> 00:06:59,209
קח את זה.
קל לי מדי איתך.
80
00:06:59,792 --> 00:07:02,626
אבל תפסיק לעזור לעצמך.
זה יוצא משליטה.
81
00:07:03,209 --> 00:07:06,501
אני אף פעם לא יודע כמה יש לי.
82
00:07:07,584 --> 00:07:10,751
לעולם לא תעשה לי את זה, רנצינו.
אתה לא גנב.
83
00:07:10,917 --> 00:07:13,584
לא צריך להיות.
הוא אוסף ברחוב.
84
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
סולאנג' זה בלתי אפשרי.
85
00:07:48,709 --> 00:07:51,126
שני פגישות
שוב לאותו זמן.
86
00:07:51,292 --> 00:07:53,417
היא משוגעת,
והיא לא מפסיקה לאכול.
87
00:07:53,584 --> 00:07:56,167
אבל אחרת היא מקסימה,
היא לא?
88
00:07:57,084 --> 00:07:58,834
כן, היא מקסימה.
89
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
מה עשית היום?
90
00:08:01,751 --> 00:08:05,542
אכלתי ארוחת צהריים עם הדסאז'ים.
בנם נמצא ב-Dien Bien Phu.
91
00:08:05,709 --> 00:08:08,751
הם מאוד מודאגים ממנו.
92
00:08:11,376 --> 00:08:14,126
למה הצרפתים
להיכנס לתהום הזה בכל מקרה?
93
00:08:14,292 --> 00:08:17,876
כי הגנרלים שלנו לא מוכשרים.
כולם יודעים את זה.
94
00:08:18,042 --> 00:08:20,501
מלחמה היא רצינית מדי
לעזוב לצבא.
95
00:08:21,876 --> 00:08:24,042
זה מקורי.
96
00:08:24,417 --> 00:08:26,876
יש הרבה אזרחים
בהודו-סין.
97
00:08:27,042 --> 00:08:31,126
פוליטיקאים רקובים
מרפדים את הכיסים שלהם.
98
00:08:31,292 --> 00:08:34,417
הצבעת עבורם, אבא.
99
00:08:34,584 --> 00:08:36,584
אז עכשיו אני בוחר את השרים?
100
00:08:36,751 --> 00:08:39,792
האם סגניתך
להצביע לממשלה?
101
00:08:40,042 --> 00:08:41,584
כן או לא?
102
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
האם זו אשמתי?
103
00:08:43,167 --> 00:08:46,167
תעזוב אותי בשקט.
נראה אם תצליח יותר.
104
00:08:46,417 --> 00:08:48,667
אני לא מצביע, אז אני לא צריך לדבר,
105
00:08:48,834 --> 00:08:52,792
אלא משלחות קולוניאליות
הם קצת פסים ב-1954, לא?
106
00:08:53,042 --> 00:08:57,584
רנצינו, אם אתה לא אוכל,
אתה לא תגדל גדול וחזקה.
107
00:08:57,751 --> 00:09:01,417
מה הקטע?
זו המנה האהובה עליך.
108
00:09:01,584 --> 00:09:03,334
אני לא רעב.
תעזוב אותי בשקט.
109
00:09:03,501 --> 00:09:06,084
תפסיק להתייחס אליי כמו לילד בן שש.
110
00:09:06,251 --> 00:09:08,917
אל תדבר אל אמא שלך ככה!
111
00:09:09,084 --> 00:09:10,751
אוגוסטה, תשרת אותו.
112
00:09:11,959 --> 00:09:15,334
אני לא אוכל.
אמרתי שאני לא רעב.
113
00:09:15,542 --> 00:09:18,417
אתה עולה לי על העצבים.
אתה לא תאכל?
114
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
אז עזוב את השולחן!
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,917
לָצֵאת!
116
00:09:28,959 --> 00:09:31,626
ככה אתה מגדל את הבנים שלך?
117
00:09:32,584 --> 00:09:35,459
אל תהיה כל כך קשה איתו.
הוא מאוד רגיש.
118
00:09:35,917 --> 00:09:38,876
רָגִישׁ!
כואב לו בצוואר.
119
00:09:39,084 --> 00:09:40,959
הוא בלתי נסבל לאחרונה.
120
00:09:42,876 --> 00:09:45,459
לך תנשק אותו.
אתה יודע שאתה מת על זה.
121
00:09:46,042 --> 00:09:47,917
אחרי הכל, הוא הבן שלך.
122
00:09:48,084 --> 00:09:51,167
וגם שלך.
אם התעניינת יותר.
123
00:09:51,334 --> 00:09:53,126
התייאשתי.
124
00:09:53,417 --> 00:09:56,417
שני אידיוטים וקצת גאון -
זה יותר מדי!
125
00:10:00,876 --> 00:10:04,417
אביך צודק.
אני צריך לכעוס עליך.
126
00:10:04,584 --> 00:10:06,251
בואו להאזין לתקליט החדש שלי.
127
00:10:06,417 --> 00:10:08,126
אתה יודע שאני שונא ג'אז.
128
00:10:08,292 --> 00:10:10,209
והדוד והדוד שלך באים.
129
00:10:10,626 --> 00:10:14,542
אני לא יכול להתחמק מהם שוב,
למרות שהם לא מהנים בכלל.
130
00:10:14,876 --> 00:10:16,709
תבוא להגיד לילה טוב?
131
00:10:18,001 --> 00:10:20,709
- מגיע לך?
- לא כל כך אכפת לי.
132
00:10:22,501 --> 00:10:23,959
שַׁקרָן.
133
00:10:24,542 --> 00:10:27,834
אתה הולך ללמוד?
מבטיחה שתרכיב את המשקפיים שלך?
134
00:10:50,251 --> 00:10:54,251
באתי לשים
רנצינו יקירתי לישון.
135
00:10:54,417 --> 00:10:58,417
הוא הכי יקירי,
הרגיש מכולם.
136
00:10:58,584 --> 00:11:02,251
האהוב על אמא,
תמיד ראשון בכיתה שלו.
137
00:11:02,417 --> 00:11:05,167
מַה?
לא מרכיבים את המשקפיים?
138
00:11:05,334 --> 00:11:08,251
לעולם לא תהיי רופאת נשים
כמו אבא שלך.
139
00:11:08,417 --> 00:11:11,001
יש לנו חשבון לסגור.
140
00:11:11,209 --> 00:11:12,876
אל תתנהג חף מפשע.
141
00:11:13,042 --> 00:11:16,501
המעשה האמיץ שלך עם הכסף.
יודע מה אתה?
142
00:11:16,667 --> 00:11:19,501
משתף פעולה!
אני צריך לגזור את כל השיער שלך.
143
00:11:20,084 --> 00:11:21,709
תקשיב לזה.
144
00:11:21,876 --> 00:11:23,501
"אבל כפי שכתב קאמי,
145
00:11:23,667 --> 00:11:26,876
הפילוסופית הרצינית היחידה
הבעיה היא התאבדות.
146
00:11:27,042 --> 00:11:31,292
אולי פעולה היא דרך
של הימנעות מהתאבדות".
147
00:11:31,459 --> 00:11:34,834
אתה באמת מקבל משהו
מתוך מה שאתה קורא.
148
00:11:35,001 --> 00:11:39,167
שלח את זה לקמוס
עם תמונה חתומה.
149
00:11:39,334 --> 00:11:41,667
"לאלברט,
מתלמידו הצעיר".
150
00:11:47,209 --> 00:11:50,667
כמה רך ומתוק וורוד!
151
00:11:51,501 --> 00:11:53,917
- מספיק טוב לאכול!
- יש לו קושי!
152
00:11:54,084 --> 00:11:57,209
נער המקהלה מתקשה!
תתבייש לך!
153
00:11:57,376 --> 00:12:01,126
אפילו לא שמתי לב. אתה
יהיה לי זין קטן, כמו מארק.
154
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
שניכם התחילו רע.
155
00:12:03,501 --> 00:12:04,834
כמה חיי מין יהיו לך!
156
00:12:05,001 --> 00:12:07,126
אה, כן? תראה כאן.
157
00:12:07,376 --> 00:12:10,292
יותר גדול משלך כבר,
ואני עדיין גדל.
158
00:12:10,459 --> 00:12:12,126
גַמָד!
רוצה לראות זין של גבר?
159
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
אני עלול להפחיד אותך.
160
00:12:19,042 --> 00:12:20,042
גָדוֹל!
161
00:12:21,501 --> 00:12:23,334
אתה צריך זכוכית מגדלת.
162
00:12:23,584 --> 00:12:26,376
רוצים למדוד?
לך תביא סרגל.
163
00:12:28,084 --> 00:12:30,709
גודל זה לא הכל, אתה יודע.
164
00:12:31,876 --> 00:12:34,209
זה אפילו יכול להזיק לבריאות שלך.
165
00:12:34,917 --> 00:12:36,792
- שבע.
- לא, 6 1/2.
166
00:12:36,959 --> 00:12:38,292
מה הם עושים?
167
00:12:38,501 --> 00:12:41,251
אני לא קשה.
זה המידה הרגילה שלי.
168
00:12:43,376 --> 00:12:46,001
חזירים מטונפים! תתבייש לך!
169
00:12:46,334 --> 00:12:48,626
מַבָּט! נכון שזה מהמם?
170
00:12:49,792 --> 00:12:52,834
אהבתי יותר
כשהייתם ילדים.
171
00:12:54,584 --> 00:12:57,084
לו רק היית נשאר ככה!
172
00:13:11,001 --> 00:13:13,167
לא נורא מה שכתבת אתמול בלילה.
173
00:13:13,917 --> 00:13:16,251
אבל עזוב את קאמי.
הוא לא שווה את זה.
174
00:13:17,626 --> 00:13:19,917
אם אתה בעניין של התאבדות, קרא את Crevel.
175
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
מי זה?
176
00:13:21,251 --> 00:13:23,459
סוריאליסט שהוציא את עצמו בגז.
177
00:13:24,959 --> 00:13:27,542
אי פעם התחשק לך
מתאבד?
178
00:13:27,709 --> 00:13:28,959
אַתָה?
179
00:13:29,126 --> 00:13:30,542
פעם או פעמיים.
180
00:13:32,126 --> 00:13:34,167
קח את גנרל לאסל.
181
00:13:34,334 --> 00:13:36,209
נקראת "החרב המשובחת ביותר
באימפריה".
182
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
אתה יודע מה הוא אמר?
183
00:13:38,334 --> 00:13:41,876
"פרש עדיין בחיים בגיל 30
לא שווה את המלח שלו."
184
00:13:42,209 --> 00:13:44,542
בן כמה הוא היה כשהוא מת?
185
00:13:44,709 --> 00:13:48,751
נורה בראש בגיל 32,
בקרב וואגרם. לא נורא.
186
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
הו, לא, אני מאחר!
187
00:14:43,667 --> 00:14:45,167
בוקר, אבא.
188
00:15:00,959 --> 00:15:02,709
שבלייר, זה יותר מדי.
189
00:15:02,917 --> 00:15:05,167
זו הפעם האחרונה
אתה מגיש מסה.
190
00:15:05,334 --> 00:15:07,251
עזרתי לעיוור
מעבר לכביש.
191
00:15:07,417 --> 00:15:09,876
אל תיתן לי את השטויות האלה!
192
00:15:26,084 --> 00:15:28,501
הוא עצבני הבוקר.
193
00:15:34,334 --> 00:15:35,626
אתה יודע שזה יום שישי.
194
00:15:35,792 --> 00:15:38,126
התייחדות חובה.
צמת?
195
00:15:38,292 --> 00:15:39,792
לא. מה קורה לך?
196
00:15:39,959 --> 00:15:41,876
עכשיו מורד, אה?
197
00:16:02,417 --> 00:16:05,459
ילדים,
לא תהיה דרשה היום.
198
00:16:06,084 --> 00:16:09,209
החדשות מאת Dien Bien Phu
מטריד מאוד.
199
00:16:09,584 --> 00:16:13,751
הניצולים האחרונים מתמודדים
קרב יד ביד,
200
00:16:13,917 --> 00:16:15,792
מספר עשרה לאחד.
201
00:16:16,709 --> 00:16:17,917
הבה נתפלל
לגיבורים האלה
202
00:16:18,084 --> 00:16:21,751
שזכו להערצת העולם
בשבועות האחרונים,
203
00:16:21,917 --> 00:16:26,251
ובמיוחד לשניים
מהתלמידים לשעבר שלנו שהתגייסו,
204
00:16:26,417 --> 00:16:28,751
פרנסואה ברסאק
ופייר דה שאמביז.
205
00:16:28,917 --> 00:16:30,917
לא היו לנו חדשות עליהם.
206
00:16:31,126 --> 00:16:33,792
אני מקווה שיום אחד, אם ייקרא,
207
00:16:33,959 --> 00:16:36,376
אתה תהיה ראוי לדוגמה שלהם.
208
00:17:25,084 --> 00:17:27,001
ואל תתמהמה.
209
00:17:27,167 --> 00:17:28,501
כן, אבא.
210
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
רוצה אחד?
211
00:17:34,209 --> 00:17:36,667
לא, חילול הקודש לא מעניין אותי.
212
00:17:36,834 --> 00:17:39,834
זה כמו חילול השם:
זה אומר שאתה עדיין מאמין.
213
00:17:42,251 --> 00:17:45,959
הייתי רוצה לראות מסה שחורה
קראתי על.
214
00:17:46,792 --> 00:17:48,334
הדבר האמיתי,
215
00:17:48,501 --> 00:17:50,834
אמר כומר מורחק
216
00:17:51,001 --> 00:17:53,126
וחגגה
על בטנה של ילדה עירומה,
217
00:17:53,334 --> 00:17:55,376
זונה שנשכרה לאירוע.
218
00:17:57,251 --> 00:17:59,209
לחשוב על מישהו
אולי יעשה את זה בדיז'ון.
219
00:18:11,042 --> 00:18:13,292
ידעתי שתקדימו.
דילגתי על שיעור.
220
00:18:13,459 --> 00:18:16,501
איזה תלמיד בית ספר.
איפה אתה גר?
221
00:18:16,709 --> 00:18:19,292
- Rue de la Barre.
- לא רחוק ממני.
222
00:18:26,751 --> 00:18:29,334
- עישנת פעם?
- כן, פעם אחת.
223
00:18:29,501 --> 00:18:31,917
ואז זה יצליח פעמיים.
224
00:18:42,042 --> 00:18:43,709
- אוהב את זה?
כן.
225
00:18:46,959 --> 00:18:48,751
יש לך את הטינטין האחרון?
226
00:18:49,001 --> 00:18:51,917
אבל זה שלפניו
היה מצחיק יותר.
227
00:19:11,667 --> 00:19:14,042
- מה לא בסדר?
- עזוב אותי בשקט.
228
00:19:31,334 --> 00:19:33,376
למה אתה לא בבית ספר?
229
00:19:34,542 --> 00:19:36,542
אמא שלך בדיוק יצאה.
230
00:19:39,917 --> 00:19:41,959
למדת קשה?
231
00:19:44,709 --> 00:19:47,542
רוצה פחזניות שמנת?
שאריות מארוחת הצהריים.
232
00:19:47,834 --> 00:19:50,709
כולם החמיאו לי
עליהם.
233
00:19:50,876 --> 00:19:51,917
לך לעזאזל!
234
00:19:52,084 --> 00:19:55,084
איזו שפה!
אני אספר לאמא שלך.
235
00:19:57,959 --> 00:19:59,751
זה יעסיק אותך.
236
00:20:00,792 --> 00:20:04,376
אדם באמת צריך להיות קדוש
במקצוע הזה.
237
00:20:07,001 --> 00:20:09,501
- מה זה?
אני רוצה לדבר איתך.
238
00:20:09,667 --> 00:20:12,542
- לך מפה!
- יודע מה ראיתי עכשיו?
239
00:20:12,709 --> 00:20:15,417
ספר לי אחר כך. קדימה, החוצה!
240
00:20:17,209 --> 00:20:19,292
סולאנג', תיפטר ממנו, נכון?
241
00:20:19,584 --> 00:20:22,126
הילד משוגע.
אני לא יודע מאיפה הוא משיג את זה.
242
00:21:16,417 --> 00:21:17,751
היי, יוסף.
243
00:22:10,417 --> 00:22:12,709
זקוק לעזרה כלשהי, מטומטם קטן?
244
00:22:13,084 --> 00:22:14,751
לך לעזאזל, תומאס!
245
00:22:15,584 --> 00:22:17,751
אתה יודע מה יקרה?
246
00:22:17,917 --> 00:22:21,126
אתה תאבד את דעתך
ולהפוך לאימפוטנטים!
247
00:22:22,334 --> 00:22:25,042
השיניים שלך יפלו!
248
00:22:25,209 --> 00:22:27,417
אתה תהיה הבושה
של כל המשפחה!
249
00:22:29,542 --> 00:22:31,417
לפחות תרכיב את המשקפיים שלך!
250
00:22:37,209 --> 00:22:39,251
יודעים מה שמעתי היום?
251
00:22:39,417 --> 00:22:41,959
באגמואי, איש האוזן,
252
00:22:42,417 --> 00:22:44,542
זה שהתמחה אצלי -
253
00:22:44,709 --> 00:22:47,084
הוא קיבל פרופסורה.
254
00:22:47,251 --> 00:22:51,209
הוא לא יכול להבחין בכאב אוזניים
מדלקת ריאות.
255
00:22:51,959 --> 00:22:53,876
אל תגזים.
256
00:22:55,084 --> 00:22:57,417
הוא קצת מוערך יתר על המידה, אולי.
257
00:22:57,584 --> 00:22:59,709
הקשרים של אשתו עזרו.
258
00:22:59,876 --> 00:23:02,584
היא מכירה את האנשים הנכונים בפריז.
היא סנוב.
259
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
היא אישה יפה.
260
00:23:05,417 --> 00:23:08,501
והיא מפזרת את זה!
261
00:23:11,376 --> 00:23:14,417
ערב טוב, קלודין.
סלח לי, לאונס.
262
00:23:15,251 --> 00:23:19,209
אני באמת חייב להרים את השעון שלי.
זה היה אצל התכשיטן 6 חודשים.
263
00:23:22,751 --> 00:23:24,959
- בלי נשיקה?
- לא, בלי נשיקה.
264
00:23:25,292 --> 00:23:27,417
אל תדאגי, אמא.
הוא קצת עייף הלילה.
265
00:23:32,126 --> 00:23:33,959
אתה יודע שפלבן תפס את L'Express?
266
00:23:36,167 --> 00:23:37,917
אתה חושב שהממשלה תיפול?
267
00:23:38,126 --> 00:23:41,792
אני מקווה שכן.
ממילא כולם בובות.
268
00:23:41,959 --> 00:23:44,334
נהדר עבור מעמדנו בחו"ל.
269
00:23:45,084 --> 00:23:48,334
אנחנו נראים שוב כמו טיפשים.
270
00:23:50,751 --> 00:23:53,001
מנדס צריך להיבחר.
271
00:23:53,167 --> 00:23:54,167
הוא חכם.
272
00:23:54,251 --> 00:23:57,876
להיות חכם זה לא מספיק.
יש לו אופי?
273
00:23:58,459 --> 00:24:01,251
מה שאנחנו צריכים זה קלמנסו.
274
00:24:01,417 --> 00:24:02,751
או דה גול.
275
00:24:02,917 --> 00:24:04,584
למה לא פטן?
276
00:24:04,751 --> 00:24:07,792
מה אתם חושבים הצעירים?
277
00:24:07,959 --> 00:24:10,084
לנו הצעירים לא אכפת.
278
00:24:20,459 --> 00:24:22,834
שבלייר, וידוי.
האב אנרי מחכה.
279
00:24:23,001 --> 00:24:24,876
אני אלך אחרי חדר כושר.
280
00:24:26,084 --> 00:24:27,292
אל תלחץ!
281
00:24:27,459 --> 00:24:29,751
הקפד לשמור על התחת שלך!
282
00:24:37,917 --> 00:24:39,251
שלום, אבא.
283
00:24:39,834 --> 00:24:41,292
הו, זה אתה, לורן.
284
00:24:44,167 --> 00:24:47,417
אם הודאות לא היו מחייבות,
לעולם לא יהיה לי העונג.
285
00:24:47,584 --> 00:24:49,084
אתה מגזים, אבא.
286
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
מה שלום שני האחים שלך?
287
00:24:51,417 --> 00:24:53,209
טוב מאוד, תודה.
288
00:24:53,376 --> 00:24:55,084
שמחה לשמוע.
289
00:25:02,334 --> 00:25:04,251
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.
290
00:25:04,417 --> 00:25:06,667
אני מודה בפני האל הכול יכול,
הבתולה הקדושה,
291
00:25:06,834 --> 00:25:11,917
סנט מייקל, סנט ג'ון,
והשליחים פטרוס ופאולוס,
292
00:25:12,084 --> 00:25:15,001
שחטאתי
במחשבה, במילה ובמעשה
293
00:25:15,251 --> 00:25:17,084
באשמתי החמורה ביותר.
294
00:25:17,292 --> 00:25:19,459
מה היו חטאיך?
295
00:25:20,417 --> 00:25:22,209
שיקרתי להורים שלי.
296
00:25:24,917 --> 00:25:26,584
נשבעתי.
297
00:25:28,292 --> 00:25:30,084
עישנתי בשירותים.
298
00:25:30,292 --> 00:25:31,917
זה הכל?
299
00:25:33,292 --> 00:25:36,167
גנבתי ספר לפני כמה ימים.
- איזה ספר?
300
00:25:36,751 --> 00:25:38,292
הבנות מאת Montherlant.
301
00:25:40,334 --> 00:25:42,251
שום דבר אחר?
302
00:25:43,751 --> 00:25:46,001
אין מחשבות מרושעות?
303
00:25:48,959 --> 00:25:50,501
לִפְעָמִים.
304
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
שוב התעללת בעצמך?
305
00:25:54,376 --> 00:25:55,876
כן, אבא.
306
00:25:56,251 --> 00:25:58,959
כמה פעמים?
307
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
רַבִּים לְמַדַי.
308
00:26:00,417 --> 00:26:01,501
לְבַד?
309
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
כן, למעט פעמיים
עם אחי מארק.
310
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
לְהִתִיַשֵׁב.
311
00:26:07,626 --> 00:26:11,626
אני רוצה לדבר איתך בתור חבר,
לא מוודה.
312
00:26:13,084 --> 00:26:15,626
אתה מבין כמה זה חמור?
313
00:26:15,792 --> 00:26:18,709
אם לא תפסיק עם ההרגלים הרעים האלה,
314
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
אלוהים יפנה ממך
לנצח.
315
00:26:25,584 --> 00:26:29,084
כולנו כל כך חלשים...
316
00:26:30,459 --> 00:26:32,834
יצורים מעוררי רחמים,
317
00:26:33,001 --> 00:26:36,042
טרף לפיתויים הנבזיים ביותר
של הבשר.
318
00:26:37,334 --> 00:26:42,334
למי שנשבע צניעות,
זה מאבק, תאמין לי.
319
00:26:44,167 --> 00:26:48,542
פיתויים כאלה באים עם הגיל שלך,
ואתה נכנע להם.
320
00:26:49,334 --> 00:26:51,001
אבל תיזהר.
321
00:26:51,417 --> 00:26:54,542
אתה תיצור הרגלים
שתמצא אחר כך
322
00:26:54,751 --> 00:26:56,876
בלתי אפשרי לשבור.
323
00:26:57,626 --> 00:27:00,292
תחשוב על אשתך לעתיד.
324
00:27:00,792 --> 00:27:05,584
היא תצפה ממך לאותו טוהר
שתצפה ממנה.
325
00:27:08,376 --> 00:27:10,584
אני בטוח שתשלוט בזה.
326
00:27:11,667 --> 00:27:13,709
יש לנו ציפיות גבוהות
עבורך.
327
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
בחיי, איזה שרירים.
328
00:27:21,001 --> 00:27:22,709
האם אתה שוחה הרבה?
329
00:27:25,001 --> 00:27:27,292
התפתחת הרבה בשנה.
330
00:27:28,001 --> 00:27:31,376
התערבתי בשתי ידיי
אפילו לא יעבור סביב הירכיים שלך.
331
00:27:34,251 --> 00:27:35,792
לִרְאוֹת? הם לא.
332
00:27:36,334 --> 00:27:39,959
מזל טוב.
Mens sana in corpore sano.
333
00:27:40,501 --> 00:27:42,959
אפשר לחזור לחדר כושר, אבי?
334
00:27:45,334 --> 00:27:47,167
אני חייב לפטור אותך קודם.
335
00:27:47,626 --> 00:27:51,084
לתשובה, נגיד 30 אבותינו
ו-30 הייל מרי.
336
00:27:51,251 --> 00:27:54,876
- שלושים?
- הכפרה חייבת להשתוות לחטא.
337
00:27:59,751 --> 00:28:01,834
הם הענישו
כל השבת שלי בכיתה.
338
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
לְשֵׁם מַה?
339
00:28:03,042 --> 00:28:06,417
שמנו חזייה על הפסל
של סנט תרז.
340
00:28:06,584 --> 00:28:10,626
אתם כאלה תינוקות.
אתה יודע מה האחים שלי עשו?
341
00:28:10,959 --> 00:28:13,959
אתה מכיר את הפסל הגדול הזה
של איגנטיוס הקדוש?
342
00:28:14,167 --> 00:28:17,501
הם הרימו אותו לגג הקפלה.
ההורים שלי כעסו.
343
00:28:17,667 --> 00:28:20,084
- נתפסו?
- מישהו צווח.
344
00:28:20,292 --> 00:28:24,501
הם ניסו לטעון שזה היה נס.
הם גורשו בכל מקרה.
345
00:28:24,667 --> 00:28:27,542
האחים שלך היו נהדרים.
- הם עדיין כאלה.
346
00:28:36,084 --> 00:28:39,501
הרגע קראתי את הנסיך הקטן.
ספר מעולה, אתה לא חושב?
347
00:28:39,667 --> 00:28:42,126
לא נורא. קצת מוערך יתר על המידה.
348
00:28:43,251 --> 00:28:45,209
תפסיק את המלחמה המלוכלכת!
349
00:28:45,417 --> 00:28:46,667
שלום בהודו-סין!
350
00:28:46,834 --> 00:28:49,292
תפסיק את המלחמה המלוכלכת!
351
00:29:04,376 --> 00:29:06,792
מישל, אם אביך
ראיתי אותך כאן!
352
00:29:06,959 --> 00:29:10,709
גברתי, הילד הזה זכאי
לדעותיו הפוליטיות.
353
00:29:16,084 --> 00:29:18,917
רק לחזור הביתה עכשיו, לורן?
354
00:29:20,209 --> 00:29:23,626
שוב לצאת להתרוצץ! אתה תעשה
להתחיל בקורס שאנחנו נמצאים בו.
355
00:29:23,792 --> 00:29:27,167
רנצינו, יקירי, תני לי נשיקה!
356
00:29:27,376 --> 00:29:29,334
הרכבת את המשקפיים שלך?
357
00:29:29,501 --> 00:29:31,876
קלרה, תפסיקי להתייחס אליו כאל תינוק.
358
00:29:32,042 --> 00:29:33,917
צ'ארלס, אתה יודע
כמה הוא רגיש.
359
00:29:34,084 --> 00:29:36,917
כואב לו בצוואר, אתה מתכוון!
360
00:29:37,084 --> 00:29:39,459
אבל תעשה מה שאתה רוצה.
הוא הבן שלך.
361
00:29:40,667 --> 00:29:43,584
אוגוסטה, עוד בקבוק, בבקשה.
אני צמא.
362
00:29:43,751 --> 00:29:47,251
מַה? שתית
כל זה כבר?
363
00:29:47,417 --> 00:29:50,709
זה תמיד אותו דבר
עם ההורים שלך משם!
364
00:29:50,876 --> 00:29:52,251
למה הם בפריז?
365
00:29:52,417 --> 00:29:55,834
של אביך
השתתפות בכנס בנושא VD.
366
00:29:56,001 --> 00:29:57,751
איזו עבודה מטונפת!
367
00:29:58,626 --> 00:30:01,292
אני מזהיר אותך,
זאת הפעם האחרונה!
368
00:30:07,459 --> 00:30:08,834
זה טוב.
369
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
איזה חזירים!
370
00:30:16,417 --> 00:30:21,001
מה אתה עושה, חזיר?
אני לא מחליף את המפה!
371
00:30:21,751 --> 00:30:23,917
אתה יכול ללכת.
אני אצלצל כשאצטרך אותך.
372
00:30:24,084 --> 00:30:26,584
אתה יכול להמר שאני אלך!
373
00:30:33,334 --> 00:30:35,084
שיחקת פעם "טניס תרד"?
374
00:30:35,251 --> 00:30:36,542
לא. מה זה?
375
00:30:36,709 --> 00:30:39,376
אתה תראה.
זה דורש מיומנות אמיתית.
376
00:30:42,417 --> 00:30:43,751
תיזהר.
377
00:31:17,459 --> 00:31:19,126
מפחדים לשתות סיגר?
378
00:31:19,292 --> 00:31:20,876
כְּלָל לֹא.
379
00:31:22,167 --> 00:31:25,334
- הנה הם.
הבאנו לך משהו.
380
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
זהירות, הוא עדיין רטוב.
בדיוק סיימתי אותו.
381
00:31:32,417 --> 00:31:34,417
זה מדהים!
382
00:31:36,084 --> 00:31:37,626
יש לך כישרון!
383
00:31:37,792 --> 00:31:39,501
הם באמת נראים דומים.
384
00:31:39,667 --> 00:31:41,334
בוא נעלה את זה מיד.
385
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
- אתה לא יכול להבדיל ביניהם.
- מה נעשה עם האמיתי?
386
00:31:45,292 --> 00:31:47,751
נוכל למכור את זה, לקנות סירה
וללכת לטהיטי.
387
00:31:47,917 --> 00:31:51,042
אל תהיה טיפש,
או שאעשה זמן לזיוף.
388
00:31:51,209 --> 00:31:53,584
נראה. הסתר את האמיתי.
389
00:31:53,751 --> 00:31:57,501
אם ישימו לב,
נגיד שזו הייתה בדיחה.
390
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
אני צמא.
391
00:32:49,626 --> 00:32:52,167
הכל נעלם.
אני ארד למרתף.
392
00:32:55,709 --> 00:32:57,126
לא רוקדים?
393
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
אתה לא יודע איך?
394
00:33:08,376 --> 00:33:09,542
קדימה.
395
00:33:10,292 --> 00:33:12,667
אתה מטויח!
396
00:33:14,709 --> 00:33:17,709
אבל אתה הכי חמוד במשפחה.
397
00:33:20,542 --> 00:33:23,709
אתה יותר גרוע מתומס,
ואתה מסריח מסיגרים!
398
00:33:23,876 --> 00:33:26,626
אתה צריך לבחור:
סיגרים או נשים.
399
00:33:27,584 --> 00:33:28,917
סיגרים.
400
00:33:43,042 --> 00:33:45,792
נשכת אותי, ממזר!
אתה אפילו לא יכול לנשק!
401
00:33:45,959 --> 00:33:49,126
אני אלמד אותך?
פתח את הפה שלך.
402
00:33:49,459 --> 00:33:50,834
לא כזה רחב.
403
00:33:54,334 --> 00:33:56,542
זה מגעיל עם הלשון שלך!
404
00:33:56,792 --> 00:33:59,584
לא, זה לא. תנסה את זה.
405
00:34:02,501 --> 00:34:06,667
נגמר לנו הוויסקי, ילדים.
יש לי יין לבן וברנדי.
406
00:34:06,834 --> 00:34:08,876
אתם חזירים צריכים להתבייש!
407
00:34:09,042 --> 00:34:12,834
אני נשבע שאני אספר להורים שלך!
408
00:34:13,001 --> 00:34:14,917
תן לי את זה!
409
00:34:19,001 --> 00:34:20,126
מה זה?
410
00:34:20,292 --> 00:34:24,084
תעזוב את הילד הזה בשקט,
זונה חסרת בושה!
411
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
קדימה, לך למיטה!
412
00:34:28,626 --> 00:34:31,084
תן להם לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם לבד!
413
00:34:33,876 --> 00:34:36,376
דופרטויס, בן 11.
414
00:34:37,792 --> 00:34:39,792
עמודים, ממוצעים כרגיל,
415
00:34:39,959 --> 00:34:42,584
אבל לא מספיק ממוצע: 9 1/2.
416
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
רנאודין…
417
00:34:47,501 --> 00:34:49,959
שלך היה גרוע במיוחד.
418
00:34:51,167 --> 00:34:54,334
אתה תמיד נראה
לתרגם מהינדית.
419
00:34:55,626 --> 00:34:56,626
אתה כותב,
420
00:34:56,751 --> 00:35:00,542
"מצב האדם הוא כך
שזה מריח של נוכחות אלוהית."
421
00:35:01,084 --> 00:35:04,084
אלוהים לא בעסקי הבשמים,
עד כמה שידוע לי.
422
00:35:12,209 --> 00:35:13,959
אתה מוכשר, סבא.
423
00:35:14,417 --> 00:35:16,626
לך תראה את זה לאבא סופריור.
424
00:35:16,876 --> 00:35:19,376
אני בטוח
הוא יעריך את יצירות האמנות שלך.
425
00:35:22,251 --> 00:35:25,667
שבלייר, יש לך
הציון הכי טוב שוב,
426
00:35:26,751 --> 00:35:29,334
אלא "בארץ העיוורים",
כמו שאומרים…
427
00:35:30,584 --> 00:35:32,501
אתה מחליק לאחרונה.
428
00:35:33,459 --> 00:35:34,584
הרעיונות שלך על התאבדות
429
00:35:34,792 --> 00:35:38,084
הם ישר מתוך החמישה והגרושים
של הספרות המודרנית.
430
00:35:39,209 --> 00:35:41,501
וגם משולחן המציאה.
431
00:35:51,626 --> 00:35:54,251
- איך היה בפריז?
- בסדר גמור.
432
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
ראית את The Barefoot Contessa?
433
00:36:00,376 --> 00:36:03,001
כמובן.
אווה גארנר הייתה נהדרת.
434
00:36:03,917 --> 00:36:06,251
צ'ארלס, אתה עייף.
בוא תשכב.
435
00:36:06,417 --> 00:36:08,376
עצרנו אצל הדומיין.
436
00:36:08,542 --> 00:36:11,751
איזו ארוחת צהריים!
437
00:36:12,417 --> 00:36:15,084
מלכתחילה היו לנו ביצים משולבות,
438
00:36:15,917 --> 00:36:18,751
ואז עוף à la Lucien Tendret,
439
00:36:19,459 --> 00:36:23,792
נשטף עם שאבלי 45'
ומגנום של קורטון-גרנסי.
440
00:36:23,959 --> 00:36:27,251
ושמפניה עם קינוח,
כמו אנשי מכירות נודדים.
441
00:36:27,417 --> 00:36:29,459
שתינו הרבה!
442
00:36:29,626 --> 00:36:31,917
שתית הרבה.
443
00:36:32,126 --> 00:36:35,334
- האין זה ציור נפלא?
- נפלא.
444
00:36:35,501 --> 00:36:38,667
זה נכון שסבא שלך שנא את זה?
445
00:36:38,834 --> 00:36:42,542
כך נראה.
הצלתי אותו מעליית הגג.
446
00:36:42,709 --> 00:36:43,917
זה שווה מיליונים.
447
00:36:44,084 --> 00:36:47,334
- האם אתה אוהב את זה, אמא?
- כמובן. זה קורט, לא?
448
00:36:47,501 --> 00:36:49,126
- נכון?
- לא הרבה.
449
00:36:49,292 --> 00:36:51,251
כמובן שלא.
מיושן מדי בשבילך.
450
00:36:51,667 --> 00:36:53,667
אתה מעדיף דובופה.
451
00:36:55,709 --> 00:36:58,917
אבא שלי, הגיבור המחייך!
452
00:37:01,126 --> 00:37:04,084
לורן, ילד שלי,
החלטנו להציג אותך
453
00:37:04,251 --> 00:37:06,376
לשמחות ולצער המין.
454
00:37:06,542 --> 00:37:08,042
אנחנו הולכים למדלן הלילה.
455
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
לא, אני הולך להופעת ג'אז.
456
00:37:11,792 --> 00:37:12,834
מי זאת מדלן?
457
00:37:13,001 --> 00:37:15,959
מעולם לא שמעתי על
"L'Orée du Bois"?
458
00:37:16,417 --> 00:37:17,751
אני לא במצב רוח.
459
00:37:17,917 --> 00:37:20,751
גְבוּרָה.
אנחנו סומכים עליך.
460
00:37:20,917 --> 00:37:23,084
אתה תעשה את הציון.
461
00:37:23,251 --> 00:37:24,917
איך אנחנו הולכים?
על אופניים?
462
00:37:25,084 --> 00:37:27,001
אבא משאיל לנו את המכונית שלו.
463
00:37:27,376 --> 00:37:30,417
הוא פשוט לא יודע את זה.
464
00:37:30,709 --> 00:37:32,501
אין לך רישיון.
465
00:37:32,667 --> 00:37:34,209
לא יכול לקבל הכל.
466
00:37:35,417 --> 00:37:37,667
ארוחת ערב מוגשת.
האם מאדאם לא כאן?
467
00:37:37,834 --> 00:37:41,251
לא, מאדאם שמה
מסייה למיטה.
468
00:37:52,084 --> 00:37:54,542
לא, אני לא אלך לחדר שלי!
469
00:37:54,709 --> 00:37:56,542
תשאיר את התיקים שלך בשקט.
470
00:37:57,834 --> 00:37:59,834
מה זה?
מה אתה רוצה?
471
00:38:00,001 --> 00:38:01,542
נשיקה.
472
00:38:01,709 --> 00:38:05,334
בבקשה, מתוקה, רק נשיקה.
473
00:38:06,251 --> 00:38:07,501
כמו פעם.
474
00:38:07,667 --> 00:38:09,376
אתה עייף.
475
00:38:09,542 --> 00:38:11,917
לך לישון!
476
00:38:12,084 --> 00:38:13,751
לך לחדר שלך עכשיו ותנוח.
477
00:38:13,917 --> 00:38:15,584
לא תשכב איתי?
478
00:38:15,751 --> 00:38:17,584
ספר לי למה.
479
00:38:18,876 --> 00:38:22,584
אתה לא תישן
עם הזאב הגדול והרע כבר.
480
00:38:24,001 --> 00:38:25,917
אני אוכל אותך.
481
00:38:26,084 --> 00:38:27,209
אתה פוגע בי.
482
00:38:35,667 --> 00:38:37,709
אתה לא כיף.
483
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
לאן אתה הולך?
484
00:38:39,751 --> 00:38:41,751
אביך שתה מעט.
485
00:38:41,917 --> 00:38:43,751
אתה נראה כל כך חתיך.
486
00:38:44,042 --> 00:38:46,084
בטוח שאתה הולך להופעה?
487
00:38:46,751 --> 00:38:49,584
אל תצא מאוחר מדי, בסדר?
488
00:39:25,917 --> 00:39:27,501
תראה את זה, אידיוט!
489
00:39:29,001 --> 00:39:32,417
- אין הרבה גז.
- אנחנו לא הולכים רחוק.
490
00:39:33,376 --> 00:39:36,126
יש לך כסף מזומן?
אני לא.
491
00:39:36,292 --> 00:39:38,667
אתם האורחים שלי.
492
00:39:38,834 --> 00:39:40,626
אני מקבל תעריפים מיוחדים.
493
00:39:41,251 --> 00:39:43,792
שתה.
זה ייתן לך אומץ.
494
00:39:47,209 --> 00:39:50,001
למי ניתן לו בפעם הראשונה?
דולורס?
495
00:39:51,042 --> 00:39:53,876
יש לה שדיים יפים,
496
00:39:54,709 --> 00:39:56,417
אבל היא מזרזת דברים.
497
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
פרנסין, הילדה הבלגית?
498
00:40:00,084 --> 00:40:04,584
לא, היא משובשת.
הוא היה בטראומה לכל החיים.
499
00:40:04,917 --> 00:40:08,251
אל תדאג. נשאל את מדלן.
זה התפקיד שלה.
500
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
אני אחכה באוטו.
אתה תחסוך כסף.
501
00:40:29,542 --> 00:40:31,042
קדימה, תזיז את זה.
502
00:40:31,917 --> 00:40:34,084
ותהיי נחמדה לגברות.
503
00:40:58,792 --> 00:41:01,751
אני אלך לדבר עם מדלן.
אתה יושב.
504
00:41:06,501 --> 00:41:08,709
הילד הזה באותו גיל של הבן שלי!
505
00:41:09,251 --> 00:41:11,251
אתה יכול לדמיין!
506
00:41:17,876 --> 00:41:19,251
זאת היא.
507
00:41:19,417 --> 00:41:25,417
היא מספרת סיפורים נפלאים
על ימי בתי הבושת האמיתיים.
508
00:41:25,584 --> 00:41:30,417
היא צריכה לכתוב ספר.
היא בעסק 35 שנה.
509
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
זה אחיך הקטן?
לא נורא.
510
00:41:34,792 --> 00:41:36,626
אתה יודע מה היא אמרה לי?
511
00:41:36,792 --> 00:41:40,459
"מבט אחד על לקוח חדש
ואני יודע מה המשנה שלו."
512
00:41:42,459 --> 00:41:43,542
האם יש לי סגן?
513
00:41:43,709 --> 00:41:46,751
בַּטוּחַ. אתה פשוט לא יודע
מה זה עדיין.
514
00:42:01,917 --> 00:42:04,376
- רוצה לרקוד?
אני לא יכול. פגעתי ברגל.
515
00:42:04,542 --> 00:42:05,834
קדימה.
516
00:42:12,876 --> 00:42:16,959
שמי פרדה. ושלך?
- לורן דל דונגו.
517
00:42:17,126 --> 00:42:19,959
לא שם המשפחה שלך.
הם האחים שלך?
518
00:42:20,126 --> 00:42:21,917
לא, רק חברים.
519
00:42:27,417 --> 00:42:29,584
בואו נהנה קצת ביחד.
520
00:42:40,667 --> 00:42:43,209
הם צריכים להכניס כאן מעלית.
521
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
הנעליים האלה הורגות אותי.
הם קטנים מדי.
522
00:43:06,376 --> 00:43:08,167
- אתה אוהב אותם?
- הם מאוד חכמים.
523
00:43:08,334 --> 00:43:10,417
הו, יש לי ריצה.
524
00:43:15,084 --> 00:43:18,792
בוא שב לידי.
אז זו הפעם הראשונה שלך?
525
00:43:18,959 --> 00:43:21,084
אל תדאג. אני רגיל לזה.
526
00:43:21,334 --> 00:43:24,917
אני תמיד מקבל את הבתולים.
527
00:43:25,792 --> 00:43:27,751
הכל יהיה בסדר.
528
00:43:28,209 --> 00:43:30,167
פשוט תירגע, מתוק.
529
00:43:32,417 --> 00:43:34,251
אני אף פעם לא מנשק לקוחות.
530
00:43:35,084 --> 00:43:37,084
זה רק לארוס שלי.
531
00:44:02,167 --> 00:44:04,334
בוא הנה ואני אשטוף אותך.
532
00:44:04,501 --> 00:44:06,417
שטפתי לפני שבאתי.
533
00:44:06,584 --> 00:44:07,959
קדימה.
534
00:44:15,584 --> 00:44:17,709
אתה חמוד, אתה יודע את זה?
535
00:44:17,876 --> 00:44:19,834
אתה גדול לגילך.
536
00:44:20,792 --> 00:44:22,667
אתה משתוקק ללכת, אני מבין.
537
00:44:23,834 --> 00:44:25,584
תתייבש, מותק.
538
00:44:27,959 --> 00:44:31,251
מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך,
אני אוריד את החזייה.
539
00:44:31,626 --> 00:44:34,709
אבל אתה תצטרך לעזור לי
לשים אותו בחזרה.
540
00:44:37,417 --> 00:44:39,417
אתה חושב שיש לי דמות יפה?
541
00:44:40,251 --> 00:44:42,334
האם אתה מחבב אותי?
542
00:44:43,001 --> 00:44:45,042
עליתי קצת במשקל לאחרונה.
543
00:44:45,209 --> 00:44:47,376
האוכל כל כך טוב כאן.
544
00:44:48,417 --> 00:44:52,042
אני שומע את החברים שלך
משלמים על זה. נחמד מצידם.
545
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
זה יום ההולדת שלך?
546
00:44:57,709 --> 00:44:59,417
איזה עור רך!
547
00:45:00,417 --> 00:45:02,084
רך יותר משלי.
548
00:45:03,709 --> 00:45:05,834
אתה בסדר?
נִבהָל?
549
00:45:06,001 --> 00:45:08,917
אל תדאג.
אני מאוד עדין.
550
00:45:09,292 --> 00:45:11,167
הכל יהיה בסדר גמור.
551
00:45:11,334 --> 00:45:13,417
פשוט תעשה מה שאני אומר.
552
00:45:13,834 --> 00:45:16,126
אני מרגש אותך קצת, לא?
553
00:45:18,209 --> 00:45:20,334
תן לי לשכב,
554
00:45:20,501 --> 00:45:22,376
ואתה עולה למעלה.
555
00:45:25,084 --> 00:45:28,584
מה הבלאגן?
אין מטר שרץ.
556
00:45:30,084 --> 00:45:31,917
אוף, זה כואב!
557
00:45:32,334 --> 00:45:33,626
בְּעֲדִינוּת.
558
00:45:33,792 --> 00:45:36,084
אני אתן לך את הקצב.
559
00:45:40,917 --> 00:45:42,876
אתה אוהב את זה?
נחמד, לא?
560
00:45:51,417 --> 00:45:54,126
לא רע למתחילים.
561
00:45:54,292 --> 00:45:56,042
אתה מוכשר.
562
00:45:56,376 --> 00:45:59,792
אתה תהיה רוצח נשים
כשאתה מבוגר יותר.
563
00:46:41,584 --> 00:46:43,084
אתם ממזרים!
564
00:46:51,126 --> 00:46:52,792
טמבל קטן!
565
00:46:52,959 --> 00:46:55,667
זו לא דרך לפעול,
במיוחד הפעם הראשונה שלו!
566
00:47:26,459 --> 00:47:28,376
כמה זמן מחנה הצופים?
567
00:47:29,584 --> 00:47:31,584
אתה הולך לאגם סטונס?
568
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
היינו מטומטמים אמיתיים אתמול בלילה.
569
00:47:39,917 --> 00:47:41,834
היינו ממש שיכורים.
570
00:47:43,501 --> 00:47:48,167
כשאתה חוזר מהמחנה,
אני אכיר לך בחורה נהדרת.
571
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
היא תוציא
כל הלילה איתך.
572
00:47:51,084 --> 00:47:52,876
לך לעזאזל!
ותעזוב את החתול שלי בשקט!
573
00:47:53,042 --> 00:47:55,251
מה זה?
שוב מתגרה בו?
574
00:47:55,417 --> 00:47:57,167
אף אחד לא שאל אותך, אוגוסטה.
575
00:47:57,334 --> 00:48:01,167
ואתה - מהרו.
יש לך מספיק סוודרים?
576
00:48:23,167 --> 00:48:24,876
הוצאת ידיים מהכיסים שלך, מישל.
577
00:48:29,084 --> 00:48:30,667
- צופים לנצח!
- מוכן!
578
00:48:33,834 --> 00:48:35,751
תחי צרפת!
579
00:48:41,084 --> 00:48:44,876
הערב פורש את גלימת הקטיפה שלו
580
00:48:45,042 --> 00:48:49,042
על פני כדור הארץ
581
00:48:49,751 --> 00:48:53,501
המחנה הבודד הזה
582
00:48:53,667 --> 00:48:58,084
מתעטף באהבתך
583
00:48:58,376 --> 00:49:02,376
הו בתולת האור
584
00:49:02,542 --> 00:49:06,001
כוכב זורח בליבנו
585
00:49:06,501 --> 00:49:10,334
שמע את תפילתנו
586
00:49:10,667 --> 00:49:13,876
גברתנו של הצופים
587
00:49:15,001 --> 00:49:18,709
סיירת הנשר תציג
הארקינג. של גתה
588
00:49:27,751 --> 00:49:30,834
"מי רוכב כל כך מאוחר
דרך חושך ורוח?
589
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
זה האב עם הילד שלו.
590
00:49:33,084 --> 00:49:35,084
הוא מחזיק את הילד חזק בזרועותיו.
591
00:49:35,251 --> 00:49:37,501
הוא שומר עליו בטוח וחם".
592
00:49:38,459 --> 00:49:41,334
"בן, למה אתה מפחד
ולהסתיר את פניך?"
593
00:49:41,501 --> 00:49:45,542
"אבא, אתה לא רואה
הארקינג עם שלו -"
594
00:49:45,917 --> 00:49:47,251
כתר וחלוק.
595
00:49:47,417 --> 00:49:49,251
"כתר וחלוק".
596
00:49:50,626 --> 00:49:54,584
"בני, זה גוש ענן."
597
00:49:54,792 --> 00:49:57,959
"ילד יקר, בואי איתי.
598
00:49:58,376 --> 00:50:00,459
אני אשחק איתך משחקים מקסימים.
599
00:50:00,917 --> 00:50:03,751
כל כך הרבה פרחים צומחים על החוף.
600
00:50:04,251 --> 00:50:06,459
לאמא שלי יש הרבה גלימות זהב".
601
00:50:06,667 --> 00:50:09,334
"אבא, אבא, אתה לא שומע
602
00:50:09,501 --> 00:50:11,459
ההבטחות הלוחשות של הארקינג?"
603
00:50:11,626 --> 00:50:13,792
"שקט. תהיה רגוע, ילד שלי.
604
00:50:13,959 --> 00:50:15,959
זו רק הרוח
בעלים המתים."
605
00:50:17,167 --> 00:50:19,792
"ילד יקר,
תבוא איתי?
606
00:50:20,167 --> 00:50:22,542
הבנות שלי כבר מחכות לך
607
00:50:22,834 --> 00:50:25,459
להוביל אותך בריקוד הלילה שלהם
608
00:50:25,751 --> 00:50:28,459
ולנדנד ולשיר אותך לישון."
609
00:50:28,667 --> 00:50:33,042
"אבא, אבא, אתה לא רואה
הבנות שלו בחושך?"
610
00:50:33,209 --> 00:50:34,626
"בני, אני רואה אותם היטב.
611
00:50:34,792 --> 00:50:37,251
הם רק עצי ערבה אפורים ישנים."
612
00:50:37,584 --> 00:50:40,376
"אני אוהב אותך ומוקסם
לפי היופי שלך.
613
00:50:40,584 --> 00:50:43,876
ואם אתה לא מוכן,
אני אקח אותך בכוח."
614
00:50:44,667 --> 00:50:47,126
"אבא, אבא, הוא לוקח אותי.
615
00:50:47,459 --> 00:50:49,084
הארקינג פוגע בי".
616
00:50:49,251 --> 00:50:52,292
"האב, מבועת, דוהר הלאה,
617
00:50:52,626 --> 00:50:54,917
מחזיק את הילד הגונח
בזרועותיו.
618
00:50:55,084 --> 00:50:57,959
שחוק ועייף הוא מגיע הביתה.
619
00:50:58,251 --> 00:51:00,751
בזרועותיו הילד שוכב מת".
620
00:51:05,959 --> 00:51:07,584
מהרו. כיבוי אורות.
621
00:51:10,459 --> 00:51:12,084
אני יכול לישון לידך?
622
00:51:12,251 --> 00:51:14,709
אם אתה ממהר.
אתה תמיד אחרון.
623
00:51:18,834 --> 00:51:21,959
- אתה מזיע. מה לא בסדר?
- כנראה התקררתי.
624
00:51:29,001 --> 00:51:30,792
הצליל די ברור.
625
00:51:30,959 --> 00:51:33,459
אני יכול רק לאשר את האבחנה שלך:
626
00:51:34,084 --> 00:51:37,042
אי ספיקת אבי העורקים שגרונית
627
00:51:37,209 --> 00:51:39,292
בגלל קדחת השנית,
628
00:51:39,876 --> 00:51:42,417
והרחבה של החדר השמאלי.
629
00:51:43,292 --> 00:51:47,417
סליחה על הז'רגון שלנו.
זה רק אומר אוושה בלב.
630
00:51:47,584 --> 00:51:49,876
אני באמת לא חושב שזה רציני.
631
00:51:50,042 --> 00:51:54,292
הוא חייב
אלקטרוקרדיוגרמה מיד.
632
00:51:55,834 --> 00:51:58,709
אתה מכיר את השגרה:
מנוחה מוחלטת,
633
00:51:58,876 --> 00:52:00,792
שקיות קרח על הלב,
634
00:52:00,959 --> 00:52:03,292
ומנה טובה של סליצילט.
635
00:52:04,292 --> 00:52:07,376
אתה חייב להיות זהיר
לחודש, בחור צעיר.
636
00:52:07,542 --> 00:52:09,376
אחר כך נראה.
637
00:52:09,584 --> 00:52:12,001
הוא צריך ללכת
לבורבון-לה-או.
638
00:52:12,167 --> 00:52:14,459
אין מקום טוב יותר.
639
00:52:14,626 --> 00:52:17,376
- ובית הספר?
- מה זה משנה, יקירי?
640
00:52:30,709 --> 00:52:32,876
רק שינית את זה לפני שעה.
641
00:52:33,042 --> 00:52:35,834
זה חם, אז הקרח נמס במהירות.
642
00:52:39,376 --> 00:52:41,876
תמשיך בשקט! זה יחמוק.
643
00:52:42,042 --> 00:52:43,459
אתה עולה לי על העצבים.
644
00:52:43,626 --> 00:52:47,042
לא אכפת לי,
כל עוד אתה בריא.
645
00:52:47,334 --> 00:52:51,542
- לקחת את ה"סיצילה" שלך?
- סליצילאט. כן, עשיתי זאת.
646
00:52:54,209 --> 00:52:56,334
הייתה לי ילדות מוזרה.
647
00:52:57,334 --> 00:53:01,334
עד גיל 15 חייתי כמו פרא
ליד פירנצה,
648
00:53:01,501 --> 00:53:04,084
בוילה בעיצוב מיכלאנג'לו
649
00:53:04,376 --> 00:53:07,709
אך ללא אמבטיה או הסקה מרכזית.
650
00:53:08,209 --> 00:53:11,542
גרתי שם עם אוגוסטה
ומעולם לא הלך לבית ספר.
651
00:53:12,751 --> 00:53:13,751
ואמא שלך?
652
00:53:13,917 --> 00:53:16,459
אתה יודע שהיא מתה כשהייתי בן שלוש.
653
00:53:17,376 --> 00:53:19,417
אבא שלי היה משוגע.
654
00:53:19,959 --> 00:53:24,209
הוא התערב בפוליטיקה,
אז המשפחה שלו חתכה את הכסף שלו.
655
00:53:25,501 --> 00:53:27,209
הוא יבוא לראות אותנו,
656
00:53:27,376 --> 00:53:29,667
עם אישה אחרת בכל פעם.
657
00:53:30,001 --> 00:53:32,709
הוא היה משתולל ומשתולל
על מוסוליני והותיקן,
658
00:53:32,917 --> 00:53:35,417
ואז הוא ילך.
659
00:53:36,209 --> 00:53:38,792
יום אחד הוא בא לקחת אותנו.
660
00:53:39,292 --> 00:53:41,126
הפשיסטים אחריו.
661
00:53:41,292 --> 00:53:44,084
הצלחנו לחצות את הגבול
662
00:53:44,542 --> 00:53:48,126
ובסופו של דבר בפריז
בלי אגורה.
663
00:53:50,626 --> 00:53:51,667
5:20!
664
00:53:53,209 --> 00:53:55,376
אתה תמיד גורם לי לשכוח את הזמן.
665
00:53:55,709 --> 00:53:57,167
זה נורא!
666
00:54:00,792 --> 00:54:03,501
תהיה ילד טוב
ולקחת את הטמפרטורה שלך.
667
00:54:03,667 --> 00:54:05,834
- מתי תחזור?
- מה?
668
00:54:06,417 --> 00:54:09,001
אחרי ארוחת הערב.
אני מקווה שאתה תישן.
669
00:54:27,042 --> 00:54:31,084
אתה משוגע!
אתה יוצא מהמיטה, ויחף!
670
00:54:53,917 --> 00:54:57,667
פרוסט לשעשע אותך
וטינטין להורות לך.
671
00:54:57,834 --> 00:54:59,042
כָּאן.
672
00:54:59,751 --> 00:55:02,959
- דיזי גילספי? גָדוֹל!
- אנחנו עמוסים.
673
00:55:03,167 --> 00:55:05,126
ניצחת במרוצים?
674
00:55:06,876 --> 00:55:09,251
תומס מכר שטיח
לסוחר עתיקות.
675
00:55:09,417 --> 00:55:12,667
מצאנו את זה בעליית הגג.
חמש מאות פרנק!
676
00:55:12,834 --> 00:55:15,167
יש לנו עסקה רקובה,
אבל למי אכפת
677
00:55:16,459 --> 00:55:19,626
אני מת!
פישלתי יותר מדי אתמול בלילה.
678
00:55:19,792 --> 00:55:20,917
אל תצחיק אותי.
679
00:55:21,084 --> 00:55:23,084
הוא טוען שיש לו את מרטין,
680
00:55:23,251 --> 00:55:26,084
בתו של ד"ר פיקוט,
עם הענק…
681
00:55:26,667 --> 00:55:29,001
כל מה שאני אומר זה
דפקתי יותר מדי.
682
00:55:29,167 --> 00:55:32,334
מרטין לא מסתובבת.
פרנק ניסה כל החורף.
683
00:55:32,501 --> 00:55:34,751
אני לא אתווכח.
אתם רק ילדים.
684
00:56:34,626 --> 00:56:36,834
עכשיו היא עוזבת לאיטליה.
685
00:56:37,084 --> 00:56:39,417
תמיד צועקים עלי
בגללך.
686
00:56:39,584 --> 00:56:43,292
זה נהדר להיות חולה.
אני אשאר במיטה כל חיי.
687
00:56:43,459 --> 00:56:47,209
עם כל משק הבית
לפי בקשתך, נכון?
688
00:56:48,459 --> 00:56:50,542
לא, רק אתה ואני.
689
00:56:50,709 --> 00:56:52,167
וגם גוסטה.
690
00:57:17,251 --> 00:57:18,792
יפה, לא?
691
00:57:18,959 --> 00:57:22,709
אבל אל תתנו לזה לזרום.
תן לזה קצב.
692
00:57:23,126 --> 00:57:25,584
- אתה מבין את המשמעות?
- טוב מאוד. מַדוּעַ?
693
00:57:25,751 --> 00:57:27,376
מזל טוב.
694
00:57:28,001 --> 00:57:32,459
זה לקח להיידגר 200 עמודים
לתרגם שתי שורות של הרקליטוס.
695
00:57:33,417 --> 00:57:36,126
בבקשה שב.
איך הלימודים?
696
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
מחלתו הבשילה אותו.
697
00:57:38,459 --> 00:57:40,792
לא תהיה לו בעיה לעבור.
698
00:57:40,959 --> 00:57:43,084
ידעתי את זה.
הבן שלי הוא ילד פלא.
699
00:57:44,376 --> 00:57:46,959
אתה תהיה גאון
כמו סבא שלך.
700
00:57:47,167 --> 00:57:49,292
זה תמיד מדלג על דור.
701
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
מכיוון שבנך הוא גאון,
702
00:57:51,792 --> 00:57:55,917
אני יכול להציע לך לטפל בו
כמו מבוגר?
703
00:57:56,126 --> 00:57:57,959
כמובן שאתה יכול, אבי.
704
00:57:59,209 --> 00:58:00,626
זה לא עניינו!
705
00:58:09,667 --> 00:58:12,667
הבחור הזה לא מפסיק!
בן כמה הוא עכשיו?
706
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
אתה שחקן רקוב.
707
00:58:24,126 --> 00:58:26,709
אני לא יכול להתרכז
עם הטלוויזיה הארורה הזו.
708
00:58:30,959 --> 00:58:32,084
שלום, מתוקה.
709
00:58:33,042 --> 00:58:35,084
באנו לראות את הפלא הקטן.
710
00:58:35,834 --> 00:58:37,626
ערב, קלודין.
711
00:58:48,042 --> 00:58:49,792
האם זה עובד טוב?
712
00:58:52,542 --> 00:58:54,292
לאונס מסרב לקנות אחד.
713
00:58:54,459 --> 00:58:57,042
זה יקר,
והתוכניות גרועות.
714
00:58:57,209 --> 00:58:59,917
איך אתה יודע,
אם אין לך?
715
00:59:01,126 --> 00:59:02,876
כולם אומרים כך.
716
00:59:03,042 --> 00:59:05,292
קנינו את זה לילדים.
717
00:59:05,459 --> 00:59:06,834
שומע את זה?
718
00:59:09,709 --> 00:59:13,167
לצחצח שיניים!
אתה יכול להרוג זבוב בגובה 50 רגל.
719
00:59:15,417 --> 00:59:17,292
איזו גברת מהממת!
720
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
מאיפה באת?
721
00:59:24,834 --> 00:59:28,001
מארק, קדימה!
מה לא בסדר איתך?
722
00:59:28,167 --> 00:59:30,209
יש לי הפתעה בשבילך.
723
00:59:30,376 --> 00:59:33,459
הפתעה גדולה!
אני הולך לקולג'.
724
00:59:34,167 --> 00:59:36,084
עברתי את מבחן הקבלה.
725
00:59:36,251 --> 00:59:38,917
אתה בטוח?
ראית את שמך ברשימה?
726
00:59:39,084 --> 00:59:41,667
אלו חדשות טובות.
מה איתך, תומס?
727
00:59:41,876 --> 00:59:45,292
עדיין אין לי ציונים,
אבל ההורוסקופ שלי לא טוב מדי.
728
00:59:45,959 --> 00:59:48,417
אם תיכשל,
אתה הולך לבית ספר קיץ.
729
00:59:50,417 --> 00:59:52,542
אני חושב שהרגע הגיע.
730
00:59:56,959 --> 01:00:00,667
דוד לאונס, מה אתה חושב
של התמונה הזו?
731
01:00:00,917 --> 01:00:02,167
זה מפואר.
732
01:00:02,667 --> 01:00:05,584
אני אוהב את קורוט.
אף אחד לא יכול להשוות.
733
01:00:06,876 --> 01:00:10,292
זה קצת מלוכלך.
זה צריך ניקוי.
734
01:00:11,167 --> 01:00:13,459
מארק, תעזוב את זה בשקט!
735
01:00:14,292 --> 01:00:17,709
אתה בטוח שזה מקורי?
אני חושב שזה זיוף.
736
01:00:17,917 --> 01:00:20,167
מה לא בסדר איתך?
זה יפה.
737
01:00:20,334 --> 01:00:22,459
קורוט שווה הרבה כסף.
738
01:00:22,917 --> 01:00:26,584
ציור שווה את המחיר
של הקנבס והצבע.
739
01:00:26,751 --> 01:00:29,917
השאר הם ספקולציות קפיטליסטיות.
740
01:00:30,542 --> 01:00:32,334
אני לא אוהב את התמונה הזו.
741
01:00:32,709 --> 01:00:35,084
למעשה, אני שונא את התמונה הזו!
742
01:00:39,542 --> 01:00:41,542
יצאת מדעתך?
743
01:00:56,584 --> 01:00:58,876
אני יודע, אני יודע!
744
01:01:01,834 --> 01:01:03,917
הגעתי לכאן הרבה כשהייתי צעיר.
745
01:01:04,084 --> 01:01:06,001
אף פעם לא אמרת לי את זה.
746
01:01:06,167 --> 01:01:08,584
לדודה ג'ולייט הייתה אחוזה בקרבת מקום.
747
01:01:09,042 --> 01:01:13,209
אני זוכר שהיו לי מרוצי אופניים
עם בני הדודים שלי.
748
01:01:14,417 --> 01:01:17,251
רכבת על אופניים?
- כן, ודי טוב.
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,542
זה חדר השינה.
750
01:02:00,334 --> 01:02:02,084
חדר האמבטיה.
751
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
הסלון.
752
01:02:09,667 --> 01:02:11,376
רק חדר שינה אחד?
753
01:02:11,917 --> 01:02:15,917
במכתב נכתב "מאדאם שבלייה
וילד," אז חשבנו...
754
01:02:16,584 --> 01:02:19,501
המזכירה שלך מטורפת, צ'ארלס!
755
01:02:20,667 --> 01:02:21,917
אתה מלא?
756
01:02:22,084 --> 01:02:25,459
אנחנו, אדוני, למרבה הצער.
בשבילך, כלומר.
757
01:02:26,751 --> 01:02:29,459
לא משנה. שים מיטה נוספת
בחדר הישיבה.
758
01:02:29,709 --> 01:02:32,001
ככה אני יכול לשמור
עין עליך.
759
01:02:33,542 --> 01:02:35,042
אני חייב לצאת לדרך.
760
01:02:35,209 --> 01:02:37,584
- אתה כל כך ממהר?
- בעצם אני.
761
01:02:37,751 --> 01:02:39,876
אני אנסה לבוא לראות אותך.
762
01:02:41,584 --> 01:02:43,584
תביא את הבנים.
763
01:02:44,001 --> 01:02:46,084
אם המטומטמים האלה רוצים לבוא.
764
01:02:48,459 --> 01:02:51,417
הזמן הטוב ביותר להתקשר
זה אחר הצהריים המוקדמים.
765
01:02:51,751 --> 01:02:53,376
בסדר, יקירי.
766
01:03:10,084 --> 01:03:13,001
שניים או שלושה זה לא רע,
אבל זה הכל.
767
01:03:13,167 --> 01:03:15,084
קשה לרצות אותך.
768
01:03:16,459 --> 01:03:18,542
משקה אחרי הארוחה, גברתי?
769
01:03:30,167 --> 01:03:34,251
הם מדברים עליך.
צריך להחמיא לך.
770
01:03:34,417 --> 01:03:36,376
זה אותך שהם מסתכלים עליו.
771
01:03:37,626 --> 01:03:39,792
אז אתה צריך להיות
אפילו יותר מחמיאים.
772
01:03:40,626 --> 01:03:44,167
- האם אתה נהנה מבתי מלון?
- לא נשארתי בהם מספיק.
773
01:03:45,709 --> 01:03:47,417
אני מעריץ בתי מלון.
774
01:03:47,792 --> 01:03:50,792
אני מרגיש חופשי, כאילו הייתי
להתחיל חיים חדשים.
775
01:03:52,459 --> 01:03:55,459
גם אם זו רק תחושה,
זה מאוד נחמד.
776
01:03:58,667 --> 01:04:00,626
אבא שונא בתי מלון.
777
01:04:01,042 --> 01:04:04,334
זה עובר במשפחה שלו.
זוכרת את דודתך?
778
01:04:04,751 --> 01:04:05,792
האחד
שתמיד אמר,
779
01:04:05,959 --> 01:04:08,959
"חינוך
יהיה הסוף של צרפת".
780
01:04:09,667 --> 01:04:11,709
הדבר הראשון שהיא עשתה בבית מלון
781
01:04:11,876 --> 01:04:16,417
היה לקחת בקבוק גדול של מתיל
אלכוהול וחטא הכל:
782
01:04:16,584 --> 01:04:19,001
כיור, אמבטיה, סיר תא.
783
01:04:19,334 --> 01:04:23,542
היא הייתה כל כך מגושמת עם זה
שהיא לעתים קרובות הציתה את המקום!
784
01:04:25,126 --> 01:04:27,292
שים את הנעליים שלך מחוץ לדלת.
785
01:04:58,417 --> 01:05:01,792
למה אף פעם אין קולבים
במלונות צרפתיים?
786
01:05:01,959 --> 01:05:03,209
לילה טוב.
787
01:05:06,084 --> 01:05:07,167
לישון טוב.
788
01:05:07,334 --> 01:05:09,417
אתה חייב לקנות אותי
מחר נעליים חדשות.
789
01:05:09,584 --> 01:05:12,001
בְּסֵדֶר.
צחצחת שיניים?
790
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
לא רציתי להפריע לך.
791
01:05:14,084 --> 01:05:16,459
זה לא יפריע לי בכלל.
792
01:05:19,667 --> 01:05:22,501
באיזו שעה הטיפול שלך
מחר?
793
01:05:23,334 --> 01:05:24,542
9:30.
794
01:05:26,917 --> 01:05:29,667
אתה יכול לעזור לי?
הרוכסן שלי שוב תקוע.
795
01:05:30,626 --> 01:05:33,417
אני אזמין ארוחת בוקר ל-8:45, בסדר?
796
01:05:34,584 --> 01:05:36,626
הם יביאו את המגש לחדר שלך,
797
01:05:37,376 --> 01:05:39,876
ואתה יכול להיכנס על קצות האצבעות
להעיר אותי.
798
01:05:40,042 --> 01:05:41,417
שָׁם.
799
01:05:48,917 --> 01:05:51,209
מה אתה רוצה?
קפה ולחמניות?
800
01:05:54,417 --> 01:05:56,167
תה ומה?
801
01:05:57,042 --> 01:05:58,834
מיץ תפוזים וטוסט.
802
01:05:59,084 --> 01:06:01,334
אני בטוח
מיץ התפוזים שלהם משומר.
803
01:06:01,876 --> 01:06:03,542
מה הקטע?
804
01:06:04,917 --> 01:06:06,542
אל תסתכל עליי ככה.
805
01:06:06,709 --> 01:06:09,167
אין לי חוש צניעות.
806
01:06:09,834 --> 01:06:13,292
אביך מעולם לא היה יכול
להתרגל לזה.
807
01:06:39,251 --> 01:06:41,667
כַמָה? עשרה גרם?
808
01:06:46,167 --> 01:06:49,167
תחזיק את זה בפה שלך קצת.
809
01:07:04,001 --> 01:07:06,167
אמא שלך מאוד יפה.
810
01:07:07,292 --> 01:07:09,334
ראיתי אותך במלון אתמול בלילה.
811
01:07:09,751 --> 01:07:11,001
הַבָּא.
812
01:07:11,167 --> 01:07:12,667
זה תורך.
813
01:07:12,834 --> 01:07:14,001
שלום, פרננדה!
814
01:07:14,167 --> 01:07:16,334
מר ביזוט, לעולם לא תשתנה.
815
01:07:25,167 --> 01:07:27,084
לך תעמוד על הבר.
816
01:07:27,959 --> 01:07:29,584
מולי.
817
01:07:37,876 --> 01:07:39,834
מפחדת שאשתק אותך?
818
01:07:40,584 --> 01:07:42,501
אני יודע מה אני עושה.
819
01:07:42,834 --> 01:07:44,584
איך קוראים לך?
820
01:07:45,876 --> 01:07:49,251
שם נחמד.
היה לי בן דוד בשם לורן.
821
01:07:50,042 --> 01:07:51,251
פנה הצידה.
822
01:07:51,417 --> 01:07:52,834
איזה צד?
823
01:07:53,001 --> 01:07:55,042
אוֹ. נעשה את שניהם.
824
01:07:55,209 --> 01:07:56,709
הרם את זרועך.
825
01:07:57,834 --> 01:08:00,209
אתה כבר גבר קטן.
בן כמה אתה?
826
01:08:00,751 --> 01:08:02,292
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
827
01:08:05,167 --> 01:08:07,501
התרופה הזו תעשה לך טוב.
828
01:08:08,709 --> 01:08:11,001
אני, מעולם לא הייתי חולה.
829
01:08:11,792 --> 01:08:14,584
מאיפה אתה?
פריז, אני מתערב.
830
01:08:15,042 --> 01:08:16,834
אתה נראה כמו פריזאי.
831
01:08:17,001 --> 01:08:19,084
תפנה את הגב, מתוקה.
832
01:08:19,917 --> 01:08:21,667
מזג האוויר משתנה.
833
01:08:21,834 --> 01:08:23,084
הירח החדש
834
01:08:23,542 --> 01:08:26,209
ורוח מערבית תביא גשם.
835
01:08:27,459 --> 01:08:30,001
אתם הפריזאים לא מבינים
הדברים האלה.
836
01:08:30,167 --> 01:08:33,542
כשאתה מסתכל למעלה,
כל מה שאתה רואה זה מגדל אייפל.
837
01:08:40,626 --> 01:08:41,959
הכל נעשה.
838
01:08:44,501 --> 01:08:46,126
בוא לכאן ואני אשפשף אותך.
839
01:08:46,292 --> 01:08:49,792
אסור לך להתקרר.
זה רע לטיפול.
840
01:08:51,126 --> 01:08:53,876
האם Malavele הרופא שלך?
יש לך מזל.
841
01:08:54,167 --> 01:08:57,501
הוא הכי טוב פה,
אבל הוא בעל טמפרמנט.
842
01:08:57,667 --> 01:09:00,542
הוא הכניס לתוך בעלי
ביום השני.
843
01:09:02,334 --> 01:09:06,001
אתה מכיר את הוברט, הבחור הגבוה הזה
דיברת עם בחוץ?
844
01:09:06,459 --> 01:09:10,376
הוא מצחיק אותי, השטן הזה.
845
01:10:03,042 --> 01:10:05,834
רנצינו, אתה יודע
אתה לא צריך לרוץ.
846
01:10:12,459 --> 01:10:14,334
תכיר לי את אמא שלך?
847
01:10:14,501 --> 01:10:15,751
כל כך חם לי.
848
01:10:15,917 --> 01:10:16,959
הוברט ביזוט.
849
01:10:17,126 --> 01:10:18,501
שמחתי להכיר אותך.
850
01:10:18,667 --> 01:10:22,584
- מה דעתך על משחק איתי?
- אני שחקן רע מאוד.
851
01:10:22,876 --> 01:10:26,501
זה לא משנה.
מה עם מחר ב-11:00?
852
01:10:26,667 --> 01:10:28,834
בסדר, אבל הזהרתי אותך.
853
01:10:34,501 --> 01:10:36,292
יש לו הרבה עצבים.
854
01:10:37,501 --> 01:10:41,917
אל תשחק איתו.
אתה תעשה מעצמך טיפש. מַבָּט.
855
01:10:42,084 --> 01:10:44,459
מה הקטע?
האם אתה מקנא?
856
01:10:44,626 --> 01:10:47,292
כְּלָל לֹא.
אנשים יצחקו, זה הכל.
857
01:10:49,834 --> 01:10:51,751
אתה צריך לקחת כמה שיעורים.
- אתה צודק.
858
01:10:51,917 --> 01:10:54,584
הצעיר המקסים הזה
ילמד אותי.
859
01:11:00,876 --> 01:11:03,376
לורן, חכה לי.
860
01:11:07,042 --> 01:11:11,042
סנט טרופז זה לא הכל
אנשים אומרים שכן.
861
01:11:11,501 --> 01:11:13,792
אתה מכיר את סנט טרופז?
- סנט מה?
862
01:11:15,209 --> 01:11:17,584
להורים שלי יש וילה בלה בולה.
863
01:11:18,709 --> 01:11:21,376
באתי לכאן
מתוך פחד להוברט.
864
01:11:21,542 --> 01:11:23,834
סבתא שלי מתה משגרון,
865
01:11:24,001 --> 01:11:26,626
לאבא שלי יש התקפות,
ועכשיו זה מתחיל בי.
866
01:11:26,792 --> 01:11:28,459
זה חייב להיות תורשתי.
867
01:11:28,626 --> 01:11:32,292
בֶּאֱמֶת? את אשת רופא.
מה אתה חושב?
868
01:11:32,459 --> 01:11:34,209
אנחנו אף פעם לא דנים ברפואה.
869
01:11:34,376 --> 01:11:37,792
זה לא תמיד ככה?
870
01:11:39,001 --> 01:11:42,042
את נהדרת של אמא.
אני מקווה להיות כמוה בגילה.
871
01:11:42,209 --> 01:11:43,667
בת כמה היא?
872
01:11:43,834 --> 01:11:47,584
היא בת 85,
ועדיין יש לה את כל השיניים.
873
01:11:50,334 --> 01:11:53,792
האזור הכפרי כאן מקסים.
874
01:11:54,209 --> 01:11:56,334
רגוע מאוד, בכל מקרה.
875
01:11:56,626 --> 01:12:00,126
אמא שלך אומרת שאתה מכיר את איטליה.
האם זה נכון?
876
01:12:00,292 --> 01:12:03,876
גרנו בנאפולי.
אבי היה הקונסול הצרפתי.
877
01:12:15,084 --> 01:12:18,917
חברך הוברט נחמד.
הוא מדבר איטלקית טוב מאוד.
878
01:12:19,542 --> 01:12:21,501
למה אתה מתכוון, ידידי?
879
01:12:21,667 --> 01:12:24,709
הוא ממש אידיוט!
אתה יודע מה הוא?
880
01:12:24,876 --> 01:12:26,334
מלוכה, מכל הדברים!
881
01:12:26,584 --> 01:12:28,876
אתה מפלרטט עם מלוכה!
882
01:12:29,042 --> 01:12:30,709
אתה מתנהג כמו בעל!
883
01:12:30,876 --> 01:12:33,834
גָרוּעַ יוֹתֵר! אבא שלך אף פעם
המשיך כך.
884
01:12:34,167 --> 01:12:37,751
אתה הקטן החטטני שלי
בעל צרפתי.
885
01:12:37,917 --> 01:12:38,917
הבורגני שלי,
886
01:12:39,751 --> 01:12:41,209
זדוני,
887
01:12:41,376 --> 01:12:43,959
קנאי ורע מזג
בעל קטן!
888
01:12:44,834 --> 01:12:46,001
הַבָּא.
889
01:12:47,709 --> 01:12:49,167
הו, זה אתה, לורן.
890
01:12:50,751 --> 01:12:52,459
אתה די ממהר.
891
01:12:57,042 --> 01:12:58,376
הו, זה אתה.
892
01:12:59,084 --> 01:13:00,959
את יכולה לקרוא לי הלנה.
893
01:13:01,251 --> 01:13:03,084
מה אתה עושה עכשיו?
894
01:13:03,334 --> 01:13:04,542
שום דבר מיוחד.
895
01:13:04,709 --> 01:13:06,167
לחכות לי?
896
01:13:06,417 --> 01:13:07,834
אם תרצה.
897
01:13:11,876 --> 01:13:14,376
פחדת למות
מתי חלית?
898
01:13:14,876 --> 01:13:16,417
קְצָת. אַתָה?
899
01:13:16,584 --> 01:13:19,959
כֵּן. אני חושב הרבה
על המוות באופן כללי.
900
01:13:20,834 --> 01:13:22,542
אתה לא נראה מהסוג.
901
01:13:24,959 --> 01:13:27,959
- אני אראה לך.
- לעולם לא אקבל את זה.
902
01:13:44,001 --> 01:13:46,584
נשב?
יש שם ספסל.
903
01:13:46,751 --> 01:13:48,334
לא, בוא נלך.
904
01:13:52,917 --> 01:13:54,167
שכבת איתו?
905
01:13:54,334 --> 01:13:56,001
לִי? אתה משוגע?
906
01:13:56,167 --> 01:13:58,584
- נישקת אותו?
- לא.
907
01:13:59,251 --> 01:14:01,459
הוא חתיך אבל יהיר.
908
01:14:03,459 --> 01:14:07,292
- האם אמא שלך מחבבת אותו?
- בכלל לא.
909
01:14:10,209 --> 01:14:12,001
האם אתה אוהב ג'אז?
910
01:14:12,334 --> 01:14:14,292
רוצה לשמוע את התקליטים שלי?
911
01:14:14,459 --> 01:14:17,167
- בחדר שלך?
כן. זה מפחיד אותך?
912
01:14:17,334 --> 01:14:21,334
לִי? אתה חושב שאתה מסוכן?
913
01:14:35,667 --> 01:14:37,542
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
914
01:14:43,917 --> 01:14:46,501
יש לך נוף יפה יותר.
נסחור?
915
01:14:53,501 --> 01:14:56,834
הכל מאוד רציני.
אתה באמת אינטלקטואל.
916
01:14:57,001 --> 01:14:58,667
האם תלמד רפואה
כמו אבא שלך?
917
01:14:59,667 --> 01:15:01,251
לא על החיים שלך.
918
01:15:04,042 --> 01:15:05,876
אני שונא את הטור דה פראנס.
919
01:15:06,501 --> 01:15:08,376
איפה הרישומים שלך?
920
01:15:13,084 --> 01:15:15,001
תפסיק עם זה!
921
01:15:20,126 --> 01:15:22,376
לורן, אתה מדגדג אותי.
922
01:15:22,959 --> 01:15:24,501
חוץ מזה, אני יותר מבוגר ממך.
923
01:15:25,001 --> 01:15:27,167
- אני בן 16 1/2.
- שקרן!
924
01:15:27,334 --> 01:15:29,292
אתה תהיה בן 15 באוקטובר.
925
01:15:29,751 --> 01:15:31,459
ביקשתי לראות את פנקס המלון.
926
01:15:31,626 --> 01:15:33,667
דפני ואני התערבנו.
927
01:15:46,501 --> 01:15:47,792
אני מחבב אותך.
928
01:15:48,042 --> 01:15:51,126
גם אני רוצה,
אבל החלטתי לחכות.
929
01:15:51,292 --> 01:15:53,501
אני לא רוצה לישון בסביבה.
930
01:15:53,667 --> 01:15:56,001
לשמור על עצמך טהור
לליל הכלולות שלך?
931
01:15:56,167 --> 01:15:58,626
אל תהיה טיפש.
אני מחכה להתאהב.
932
01:15:58,792 --> 01:16:00,501
ואני קצת מפחדת.
אתה לא?
933
01:16:00,667 --> 01:16:02,376
זה נורמלי בפעם הראשונה.
934
01:16:02,667 --> 01:16:05,167
כבר שכבת עם מישהו?
935
01:16:05,334 --> 01:16:07,501
- כן ולא.
- למה אתה מתכוון?
936
01:16:07,667 --> 01:16:08,751
אני לא יכול להסביר.
937
01:16:11,834 --> 01:16:15,001
אמא שלך תחזור.
נעלתי את הדלת.
938
01:16:15,167 --> 01:16:17,584
היא תדע שאני כאן.
939
01:16:18,584 --> 01:16:20,584
היא מפחידה אותי.
940
01:16:20,751 --> 01:16:23,917
מה עם תקליטי הג'אז שלי?
941
01:16:24,126 --> 01:16:27,334
תביא אותם למטה הלילה.
אנחנו נרקוד.
942
01:16:27,501 --> 01:16:29,834
זו לא מוזיקת ריקודים.
943
01:16:30,042 --> 01:16:31,751
סלח לי!
944
01:16:32,251 --> 01:16:33,626
נתראה.
945
01:16:39,334 --> 01:16:44,542
... וכך מסתיים השידור
של המירוץ של היום.
946
01:17:19,251 --> 01:17:21,001
הו, אני מבולבל!
947
01:17:21,834 --> 01:17:24,584
החבר שלך נחמד, אבל אתה צודק:
948
01:17:24,751 --> 01:17:26,334
הוא לא חכם במיוחד.
949
01:17:30,084 --> 01:17:32,167
זה לא ספר בשבילך.
950
01:17:32,334 --> 01:17:34,667
כבר קראתי אותו.
תומס השאיל לי אותו.
951
01:17:34,834 --> 01:17:37,084
- אתה צוחק.
אני אספר לך את הסיפור.
952
01:17:37,251 --> 01:17:39,084
אל תעשה! עוד לא קראתי אותו.
953
01:17:39,251 --> 01:17:41,334
וחשבתי שהסתרתי את זה כל כך בזהירות.
954
01:17:42,042 --> 01:17:44,042
בכל מקרה, תומס טעה.
955
01:17:49,001 --> 01:17:52,751
אביך צודק.
לעולם לא אהיה אמא אמיתית.
956
01:17:52,917 --> 01:17:55,709
כבר קראת
הסיפור של O בגילך!
957
01:17:55,876 --> 01:17:58,334
אין יותר ילדות.
958
01:17:59,001 --> 01:18:01,501
הופתעתי למצוא את זה שם.
959
01:18:01,667 --> 01:18:04,251
- זה הלם אותך?
- בהחלט.
960
01:18:04,417 --> 01:18:06,209
זה הקש האחרון!
961
01:18:06,917 --> 01:18:10,084
- מה חשבת על זה?
- זה מעניין.
962
01:18:10,709 --> 01:18:12,126
כתוב היטב.
963
01:18:13,709 --> 01:18:16,001
למה לא לקחת דברים כמו שהם באים?
964
01:18:16,167 --> 01:18:17,209
מַשְׁמָעוּת?
965
01:18:17,376 --> 01:18:20,292
אני לא יודע.
מתחילים בהתחלה.
966
01:18:20,542 --> 01:18:22,626
חכה לחוות דברים בעצמך.
967
01:18:23,376 --> 01:18:25,084
ויש מספיק זמן.
968
01:18:25,251 --> 01:18:27,209
אני לא ממהר לך.
969
01:18:27,667 --> 01:18:31,167
כולם צריכים לגלות
אהבה לעצמו.
970
01:18:32,876 --> 01:18:35,834
הרבה דברים יכולים לקרות
בין גבר לאישה.
971
01:18:36,001 --> 01:18:39,042
עדיף לגלות בעצמך,
לא מתוך ספר.
972
01:18:40,084 --> 01:18:41,584
אתה לא מסכים?
973
01:18:42,542 --> 01:18:43,959
זה מצחיק.
974
01:18:44,459 --> 01:18:48,917
שלושת הבנים שלי כבר גברים.
אני לא יכול להתרגל לזה.
975
01:18:50,292 --> 01:18:52,001
במיוחד אתה.
976
01:18:53,834 --> 01:18:56,167
אני מניח שאני מזדקן.
977
01:18:57,501 --> 01:18:59,334
אתה חושב שאתה גבר?
978
01:19:13,709 --> 01:19:15,001
היכנס.
979
01:19:20,334 --> 01:19:22,001
שים את זה שם, בבקשה.
980
01:19:22,167 --> 01:19:23,792
זה בוקר נעים,
981
01:19:23,959 --> 01:19:27,167
אבל כשהרוח עולה,
אנו עלולים לקבל סערה.
982
01:20:59,834 --> 01:21:01,501
עוד קצת תה?
983
01:21:03,001 --> 01:21:06,042
לורן, אל תלחצו ככה.
984
01:21:06,501 --> 01:21:08,542
אני מעדיף שתטרח לי בחזרה.
985
01:21:10,042 --> 01:21:13,709
אני צריך לשאול את המנהל
לחדר אחר.
986
01:21:13,876 --> 01:21:15,876
המלון מלא לגמרי.
987
01:21:19,459 --> 01:21:21,417
דבר נוסף:
988
01:21:22,334 --> 01:21:25,209
אני מצפה למישהו היום.
זה כלום, אבל…
989
01:21:25,376 --> 01:21:27,792
בסדר, הבנתי.
אתה רוצה שאעזוב אותך בשקט.
990
01:21:27,959 --> 01:21:30,209
האם לצאת החוצה ולשחק?
991
01:21:37,792 --> 01:21:40,167
אני חושב שאתה נהדר.
992
01:21:40,667 --> 01:21:43,209
רק התכוונתי
לא הייתי כאן לארוחת צהריים.
993
01:21:43,376 --> 01:21:45,042
תעשה כרצונך.
994
01:21:45,209 --> 01:21:48,001
אני אלך לסיור באוטון
עם הלן והאחרים.
995
01:21:49,251 --> 01:21:51,001
אל תשכח:
996
01:21:51,501 --> 01:21:54,542
מה שלא תעשה, אני בצד שלך.
997
01:21:57,709 --> 01:21:59,126
לְהִזדַרֵז!
998
01:22:00,334 --> 01:22:02,251
הלן, מה את עושה?
999
01:22:11,001 --> 01:22:13,126
אין מקום.
קדימה בלעדיי.
1000
01:22:13,292 --> 01:22:15,501
יאללה, נדחס פנימה!
1001
01:22:16,001 --> 01:22:18,042
לא בא לי.
נתראה הערב.
1002
01:22:18,334 --> 01:22:19,667
אל תהיה טיפש.
1003
01:22:19,834 --> 01:22:23,459
- איזה כאב בצוואר.
- כל דבר כדי למשוך תשומת לב.
1004
01:22:48,792 --> 01:22:51,126
האם היה לך פעם שחמת?
1005
01:22:52,376 --> 01:22:55,167
תרופה אצל וישי תעזור.
1006
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
היו לי חמישה מהם.
1007
01:22:56,876 --> 01:23:00,584
בהיותי אישה, אני אוהבת יינות משובחים.
1008
01:23:00,792 --> 01:23:03,001
בוז'ולה נחמד זה טוב מאוד.
1009
01:23:18,584 --> 01:23:21,292
תראה כמה מתנהג הילד.
1010
01:23:45,501 --> 01:23:48,209
אמרה אמא שלך
היית בחוץ היום.
1011
01:23:48,584 --> 01:23:49,667
זה אפשרי.
1012
01:23:49,834 --> 01:23:55,334
יהיו לי ביצים מעורפלות כדי להתחיל,
ואז כבד אווז וטוסט.
1013
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
- זה לא בתפריט.
- אז מה?
1014
01:23:58,709 --> 01:24:01,084
הטוסט נחמד ופריך הפעם.
1015
01:24:03,792 --> 01:24:06,334
וקצת שאטו לאפיט 47'.
1016
01:24:07,209 --> 01:24:08,751
אין לנו את זה בחצאי בקבוקים.
1017
01:24:08,917 --> 01:24:10,792
מי אמר חצי בקבוק?
1018
01:24:45,959 --> 01:24:48,709
בובט בראש.
1019
01:24:48,876 --> 01:24:55,501
עכשיו נראה בטוח שהוא ינצח
החלק של היום בטור דה פראנס.
1020
01:25:40,376 --> 01:25:43,834
בלי סיגריות, בלי גפרורים,
לא כלום -
1021
01:25:44,001 --> 01:25:46,126
איזה מאהב!
1022
01:25:47,001 --> 01:25:48,751
מצאת כמה?
1023
01:25:50,626 --> 01:25:52,334
התקשר לקונסיירז'.
1024
01:25:55,959 --> 01:25:57,959
ז'אק, תתלבש בשקט.
1025
01:25:58,126 --> 01:25:59,501
אתה משוגע?
1026
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
בוא הנה.
1027
01:26:02,459 --> 01:26:04,084
תן לי ללכת!
1028
01:26:04,251 --> 01:26:07,251
לורן ישן שם.
1029
01:26:09,542 --> 01:26:10,917
אמרת שהוא בחוץ.
1030
01:26:11,084 --> 01:26:13,334
הילד הזה הוא בלתי צפוי.
1031
01:26:14,792 --> 01:26:16,959
עכשיו מהרו. בוא נלך!
1032
01:26:17,126 --> 01:26:19,876
- הפעם זה יותר מדי!
- אתה תעיר אותו!
1033
01:26:20,292 --> 01:26:23,292
בסדר, אני אלך,
אבל אתה בא איתי.
1034
01:26:23,459 --> 01:26:27,084
אתה משוגע?
אני לא יכול לעזוב את לורן.
1035
01:26:29,084 --> 01:26:31,792
- אל תבקש ממני.
- אני שואל.
1036
01:26:32,459 --> 01:26:35,376
רק פעם אחת, תראה לי שאני סופר.
1037
01:26:36,667 --> 01:26:38,126
תהיה בשקט!
1038
01:26:40,209 --> 01:26:41,667
קדימה עכשיו.
1039
01:27:39,626 --> 01:27:41,376
"אני חייב לעזוב.
1040
01:27:41,834 --> 01:27:43,917
אני אחזור בעוד יומיים.
1041
01:27:45,126 --> 01:27:48,292
אל תהיה עצוב.
אני אסביר הכל.
1042
01:27:49,209 --> 01:27:50,917
אני אוהב אותך."
1043
01:30:32,167 --> 01:30:34,709
ז'אק, תפסיק עם זה! תן לי ללכת!
אתה משוגע!
1044
01:30:40,709 --> 01:30:42,917
ז'אק, תפסיק עם זה! תן לי ללכת!
אתה משוגע!
1045
01:30:43,084 --> 01:30:45,126
אני לא יכול לעזוב את לורן.
1046
01:30:46,042 --> 01:30:48,126
אל תבקש ממני.
1047
01:30:48,292 --> 01:30:50,251
אני שואל.
1048
01:30:50,417 --> 01:30:51,459
אָנָא.
1049
01:31:15,876 --> 01:31:17,167
מי זכה ברגל?
1050
01:31:17,334 --> 01:31:19,667
לא אכפת לי
על הטור דה פראנס.
1051
01:31:21,792 --> 01:31:24,584
חשבתי שאתה חולה.
- האם אני נראה חולה?
1052
01:31:24,751 --> 01:31:26,501
לא ראיתי אותך הבוקר.
1053
01:31:27,251 --> 01:31:28,459
ישנתי יתר על המידה.
1054
01:31:28,876 --> 01:31:30,917
זה נכון שאמא שלך נעלמה?
1055
01:31:31,501 --> 01:31:36,167
נראה שהיא נסעה בחיפזון
עם איזה בחור אתמול בלילה.
1056
01:31:36,876 --> 01:31:39,542
אחי הגדול שבר את רגלו.
1057
01:31:40,709 --> 01:31:43,001
ראית את החדשות
מוועידת ז'נבה?
1058
01:31:43,167 --> 01:31:45,709
מנדז מבצע מסחר מחוץ לאודו-סין.
1059
01:31:45,876 --> 01:31:48,751
כל החבר'ה האלה הרגו סתם!
1060
01:31:48,917 --> 01:31:51,584
בכל מקרה הפסדנו,
אז עדיף להפסיק.
1061
01:31:51,751 --> 01:31:53,042
אבוד בשבילך אולי.
1062
01:31:53,209 --> 01:31:56,126
ננצח עם יותר חיילים
וחיל האוויר האמריקאי.
1063
01:31:56,292 --> 01:31:58,459
אתה טיפש מדי, אפילו בשביל פאשיסט.
1064
01:31:58,626 --> 01:32:01,334
אני לא פשיסט, אני פטריוט.
1065
01:32:01,501 --> 01:32:04,876
מדינה אבודה ללא מושבות.
תראה את האנגלים.
1066
01:32:12,292 --> 01:32:14,959
אני עוזב.
המוזיקה עלובה.
1067
01:32:15,334 --> 01:32:18,542
אתה לא יכול להיכנס לכאן
בלי ז'קט.
1068
01:32:18,709 --> 01:32:21,084
בֶּאֱמֶת? רק צפו.
1069
01:32:45,001 --> 01:32:47,876
כולן לסביות.
איזה בזבוז.
1070
01:32:48,042 --> 01:32:51,084
והאמהות מאשרות.
באיזה עידן אנחנו חיים!
1071
01:32:51,251 --> 01:32:52,917
זה לא חדש.
1072
01:32:53,084 --> 01:32:56,667
פשוט קרא את פרוסט.
אבל אתה לא קורא סופרים יהודים.
1073
01:32:58,834 --> 01:33:01,959
הוברט, בוא שב כאן
ותביא את חברך.
1074
01:33:05,417 --> 01:33:07,626
תרצה כוס תה?
1075
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
אתה לא הולך לרקוד?
1076
01:33:11,542 --> 01:33:14,376
זה היה מסיח את דעתך.
אתה בטח בודד.
1077
01:33:17,167 --> 01:33:18,792
הילד הקטן והמסכן שלי.
1078
01:33:20,084 --> 01:33:23,084
גם אני לא מסכן
וגם לא מעט במיוחד,
1079
01:33:23,459 --> 01:33:25,459
ואני בהחלט לא שלך.
1080
01:33:53,917 --> 01:33:56,001
תפסיק עם זה! כולם צופים!
1081
01:33:56,167 --> 01:33:59,251
אז זה נכון מה שהם אומרים -
את לסבית.
1082
01:33:59,792 --> 01:34:01,209
הייתי צריך לדעת.
1083
01:34:01,376 --> 01:34:03,959
תמיד תהיתי:
איך עושים את זה?
1084
01:34:04,126 --> 01:34:06,626
זה מספיק או שאני אטלפן לך!
1085
01:34:07,126 --> 01:34:09,334
בסדר, אל תתעצבן.
1086
01:34:11,251 --> 01:34:15,376
אני אגלה לך סוד שאף אחד לא יודע,
אפילו לא ההורים שלי.
1087
01:34:15,542 --> 01:34:18,542
אני באמת אישה.
יכולנו ליהנות ביחד.
1088
01:34:22,126 --> 01:34:25,834
אתה לא מאמין לי?
בוא לחדר שלי ואני אראה לך.
1089
01:34:26,001 --> 01:34:29,292
נימוסים גרועים מאוד.
אבל אז, למה אתה יכול לצפות?
1090
01:34:29,917 --> 01:34:32,876
זה נכון שהבת שלך לסבית?
1091
01:34:33,042 --> 01:34:35,709
זה מה שהוברט אמר.
1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,251
האם תוכל לכבות
המוזיקה הנוראית הזו?
1093
01:35:04,417 --> 01:35:05,459
זה גילספי.
1094
01:35:05,626 --> 01:35:07,292
יש לי כאב ראש.
1095
01:35:53,209 --> 01:35:54,584
אתה לא נראה כל כך טוב.
1096
01:35:54,792 --> 01:35:56,834
ראיתי אותך נראה יותר טוב.
1097
01:36:14,834 --> 01:36:17,001
אל תבכה.
זה יהפוך את העיניים שלך לאדומות.
1098
01:36:18,126 --> 01:36:19,751
מה קרה?
1099
01:36:23,084 --> 01:36:25,126
זה ירגיש טוב יותר לדבר על זה.
1100
01:36:26,667 --> 01:36:28,542
זה כל כך גרוע?
1101
01:36:30,209 --> 01:36:32,959
הוא ביקש ממני להתגרש
1102
01:36:33,126 --> 01:36:35,917
ולעזוב איתו
לפריז מיד.
1103
01:36:37,334 --> 01:36:38,959
וסירבת?
1104
01:36:39,376 --> 01:36:41,459
ניסיתי להסביר.
1105
01:36:42,209 --> 01:36:45,501
הוא אמר שאני פחדן,
מפחד להשאיר הכל מאחור.
1106
01:36:45,667 --> 01:36:46,834
איזה סמים.
1107
01:36:47,417 --> 01:36:49,209
הוא לא מבין אותך.
1108
01:36:50,167 --> 01:36:52,334
אולי אני פחדן.
1109
01:36:54,042 --> 01:36:55,792
אבל אני לא רוצה שיכריחו אותי.
1110
01:36:56,001 --> 01:36:58,209
אני רוצה להיות חופשי.
זו הדרך שלי לאהוב.
1111
01:36:58,376 --> 01:37:00,167
הוא לא יכול היה לראות את זה?
1112
01:37:05,251 --> 01:37:07,501
הוא רואה דברים אחרת.
1113
01:37:08,667 --> 01:37:11,792
הוא רצה להתארגן
החיים שלי סביב שלו.
1114
01:37:12,667 --> 01:37:15,167
מה איתנו?
יש לו קצת עצבים.
1115
01:37:16,959 --> 01:37:18,667
אתה לא הבעיה שלו.
1116
01:37:19,834 --> 01:37:22,667
הוא מאוד מקנא.
1117
01:37:24,501 --> 01:37:26,834
אני מפחדת להסתבך.
1118
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
אבל אהבת אותו.
1119
01:37:28,709 --> 01:37:30,334
כמובן שעשיתי.
1120
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
יש דרכים שונות לאהוב.
1121
01:37:39,417 --> 01:37:41,167
עוד אי הבנה.
1122
01:37:41,417 --> 01:37:43,001
הוא עזב?
1123
01:37:43,251 --> 01:37:47,167
כן. הוא עובר לפריז.
- לא תראה אותו שוב?
1124
01:37:51,084 --> 01:37:52,959
אני לא חושב כך.
1125
01:37:54,917 --> 01:37:58,542
אתה תמצא מישהו
שיאהב אותך בדיוק כמו שאתה.
1126
01:38:00,876 --> 01:38:02,792
רנצינו, אתה נפלא.
1127
01:38:08,959 --> 01:38:11,584
איזו שיחה
שיהיו לאם ובן!
1128
01:38:11,751 --> 01:38:14,084
למה לא?
גם אני חבר שלך.
1129
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
ואז?
1130
01:38:19,751 --> 01:38:23,417
הייתי לבד עם גוסטה.
1131
01:38:23,584 --> 01:38:26,126
דיברתי עם כולם
ללמוד צרפתית.
1132
01:38:26,292 --> 01:38:28,292
כך פגשתי את אביך.
1133
01:38:29,376 --> 01:38:33,042
הוא ניגש אלי
בכיכר סנט מישל.
1134
01:38:34,042 --> 01:38:36,334
לא כל כך הבנתי אותו,
1135
01:38:36,501 --> 01:38:38,209
אבל חשבתי שהוא יפה מאוד.
1136
01:38:38,376 --> 01:38:43,834
אז היה לו זקן ארוך.
הוא נראה כמו גריבלדי צעיר.
1137
01:38:45,292 --> 01:38:47,584
מי יכול להגיד לא לגריבלדי?
1138
01:38:48,126 --> 01:38:50,751
- ככה אני נכנסת להריון.
- עם תומאס?
1139
01:38:50,917 --> 01:38:52,251
כַּמוּבָן.
1140
01:38:52,584 --> 01:38:54,126
התחתנת מיד?
1141
01:38:55,709 --> 01:38:58,084
זה יצר סערה לא קטנה.
1142
01:38:59,167 --> 01:39:01,001
סבתא שלך כעסה.
1143
01:39:02,376 --> 01:39:04,417
עבור הבורגנות של דיז'ון,
1144
01:39:04,584 --> 01:39:07,876
פליט זר בן 16
בלי שקל -
1145
01:39:08,042 --> 01:39:09,792
הייתי איזה מלכוד!
1146
01:39:10,917 --> 01:39:13,126
כולם באו כדי להתבונן מקרוב.
1147
01:39:14,126 --> 01:39:16,751
"צייד המזל"
הדודות שלך קראו לי.
1148
01:39:17,209 --> 01:39:20,001
הצרפתית שלי גרמה להם לרעוד.
1149
01:39:20,209 --> 01:39:21,876
מה עם אבא?
1150
01:39:24,917 --> 01:39:26,709
הוא היה מטורף עלי.
1151
01:39:28,042 --> 01:39:29,876
היינו כמו ציפורי אהבה.
1152
01:39:30,042 --> 01:39:33,792
- קשה לדמיין.
אתה לא מכיר את אביך.
1153
01:39:35,542 --> 01:39:38,084
הוא היה מאוד קנאי אז.
1154
01:39:39,084 --> 01:39:42,251
הוא כמעט התרעם עליי
על שנכנע כל כך בקלות.
1155
01:39:43,042 --> 01:39:46,167
- הוא היה הראשון?
- כמובן.
1156
01:39:47,792 --> 01:39:49,709
מעניין אם הוא מבין את זה.
1157
01:39:49,959 --> 01:39:52,667
הוא צריך. זה המקצוע שלו!
1158
01:39:56,417 --> 01:39:57,876
- מותר לי?
בבקשה.
1159
01:39:59,834 --> 01:40:01,709
אתה משחק ג'ין רמי?
1160
01:40:02,709 --> 01:40:04,209
כן, בסגנון אמריקאי.
1161
01:40:05,126 --> 01:40:07,084
זה סגנון מיוחד.
1162
01:40:08,209 --> 01:40:11,584
זה קצת שונה.
אני אקח כרטיס אחד.
1163
01:40:14,501 --> 01:40:15,542
אני מעלה את השניים שלי.
1164
01:40:15,959 --> 01:40:19,709
- אבל זה אס העלים.
כן, יש בזה קללה.
1165
01:40:20,376 --> 01:40:22,209
נכון. שכחתי.
1166
01:40:22,667 --> 01:40:25,001
אני לוקח תשע, שש, ארבע.
1167
01:40:26,042 --> 01:40:29,834
שמתי ג'ק על שניכם,
להסתובב ולעבור.
1168
01:40:30,001 --> 01:40:31,459
זה די בלתי אפשרי.
1169
01:40:31,709 --> 01:40:35,126
תראה, כרטיס מוצלב.
1170
01:40:35,584 --> 01:40:36,834
נחצה?
1171
01:40:37,001 --> 01:40:39,959
- אף פעם לא ראית את זה?
- לעולם לא.
1172
01:40:40,126 --> 01:40:42,126
אני חיובי.
1173
01:40:42,292 --> 01:40:44,042
צפו בזה.
1174
01:40:50,709 --> 01:40:53,709
תיזהר מהרגליים שלי!
1175
01:41:00,834 --> 01:41:02,792
אבי העריץ את הוואלס.
1176
01:41:02,959 --> 01:41:05,042
כמה חבל שלא הכרת אותו.
1177
01:41:05,751 --> 01:41:08,834
הוא חי רק למען נשים
ופוליטיקה.
1178
01:41:12,667 --> 01:41:14,334
אתה יודע איך הוא מת?
1179
01:41:14,709 --> 01:41:18,542
הוא חזר לאיטליה במהלך המלחמה
בזמן מאוד מסוכן.
1180
01:41:18,709 --> 01:41:22,084
הוא הלך
להצטרף להתנגדות.
1181
01:41:23,542 --> 01:41:25,709
אבל הוא התאהב
עם בחורה במילאנו.
1182
01:41:25,876 --> 01:41:29,001
הוא גר בביתה.
כך תפסו אותו.
1183
01:41:44,209 --> 01:41:48,001
אתה לא בוגד
להלן בימים אלה?
1184
01:41:48,167 --> 01:41:49,667
מעולם לא רדפתי אחריה.
1185
01:41:49,834 --> 01:41:51,167
שַׁקרָן.
1186
01:41:52,417 --> 01:41:54,417
היא נחמדה, וגם יפה.
1187
01:41:54,584 --> 01:41:56,876
היא עולה לי על העצבים.
היא מתגרה.
1188
01:41:57,501 --> 01:42:00,542
מה עם דפני?
היא לא מתגרה?
1189
01:42:01,167 --> 01:42:03,042
ברור, אבל לפחות
היא לא בתולה.
1190
01:42:03,209 --> 01:42:04,917
איך תדע?
1191
01:42:05,084 --> 01:42:06,667
אני יכול להגיד.
1192
01:42:07,042 --> 01:42:10,167
סתם ככה, ממבט ראשון?
די טוב!
1193
01:42:14,209 --> 01:42:16,834
ואתה? האם אתה בתול?
1194
01:42:17,001 --> 01:42:18,376
זה העסק שלי.
1195
01:42:19,209 --> 01:42:22,584
בכל מקרה, הלנה לסבית.
- איזה דבר לומר!
1196
01:42:22,751 --> 01:42:24,876
הוברט אומר שכמעט כל הבנות כן.
1197
01:42:26,584 --> 01:42:28,209
לא כל כך קר!
1198
01:42:28,376 --> 01:42:32,292
הם מתחילים בבית הספר
ולהמשיך לאחר מכן.
1199
01:42:32,459 --> 01:42:34,501
הוברט בהחלט יודע הרבה.
1200
01:42:34,667 --> 01:42:37,751
עם הסיפורים שלך על האב אנרי,
אתה פותח לי את העיניים.
1201
01:42:37,917 --> 01:42:41,751
גברים הם קווירים, נשים הן לסביות -
כולם שמחים.
1202
01:42:43,042 --> 01:42:45,376
מים קרים טובים לשיער שלך.
1203
01:42:54,292 --> 01:42:56,084
אתה פוגע בי.
1204
01:42:56,251 --> 01:42:59,792
אל תאשים אותי.
הציפורניים שלך קשות כמו אבנים.
1205
01:42:59,959 --> 01:43:01,376
זה סימן לגבריות.
1206
01:43:01,542 --> 01:43:03,417
מזקנה, אתה מתכוון.
1207
01:43:07,292 --> 01:43:11,542
בטח מצחיק להיות נשוי
לגניקולוג.
1208
01:43:14,917 --> 01:43:16,501
אתה מתרגל לזה.
1209
01:43:18,584 --> 01:43:20,751
התכוונתי לשאול אותך:
1210
01:43:23,251 --> 01:43:25,376
האם אבא באמת אבא שלי?
1211
01:43:25,584 --> 01:43:28,542
- אתה צוחק עליי?
- לא, אני רציני.
1212
01:43:32,042 --> 01:43:37,167
אני נשבע שאתה הבן של אביך
ואח אחיך.
1213
01:43:39,376 --> 01:43:41,417
למה שאלת?
1214
01:43:41,584 --> 01:43:43,334
אני לא אוהב אותו.
1215
01:43:44,667 --> 01:43:46,376
אני פשוט לא יכול.
1216
01:43:47,376 --> 01:43:49,417
וגם התחושה הדדית.
1217
01:44:29,084 --> 01:44:30,959
לורן, תישאר איתנו.
1218
01:44:37,834 --> 01:44:41,751
אתה רואה איך החיילים האלה רוקדים?
לא ייאמן!
1219
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
חבורה של היקרים!
1220
01:44:44,584 --> 01:44:48,001
צרפת המסכנה.
איזו רפובליקה יש לנו!
1221
01:44:49,376 --> 01:44:51,126
רוצה לרקוד?
1222
01:44:52,292 --> 01:44:53,917
אפשר לשתות משהו?
1223
01:44:54,709 --> 01:44:56,542
אתה לא תרקדי איתי?
1224
01:44:58,209 --> 01:44:59,667
זה לא מאוד נחמד.
1225
01:45:06,251 --> 01:45:08,751
עכשיו, גבירותיי ורבותיי,
1226
01:45:08,917 --> 01:45:10,876
את הזיקוקים!
1227
01:45:11,042 --> 01:45:13,376
הבאתי לך גברת אלגנטית.
1228
01:45:43,209 --> 01:45:44,709
עכשיו, הלאה עם הריקוד!
1229
01:45:45,292 --> 01:45:47,376
ציפורי אהבה, על הרצפה!
1230
01:45:54,376 --> 01:45:55,792
אפשר את הריקוד הזה?
1231
01:45:55,959 --> 01:45:57,167
מדברים עליי.
1232
01:45:57,334 --> 01:46:00,251
הוא יכול לדרוך על בהונותיך
הריקוד הבא.
1233
01:46:00,417 --> 01:46:02,376
רוצה שאבעט לך את השיניים?
1234
01:46:02,542 --> 01:46:04,876
אל תכיר אותי!
1235
01:46:05,292 --> 01:46:08,917
אתה לא מספיק טוב
להילחם איתי.
1236
01:46:09,084 --> 01:46:11,876
זה מה שאתה אומר, פאנקיסט!
1237
01:46:17,542 --> 01:46:19,376
קח את זה בקלות!
1238
01:46:19,709 --> 01:46:21,667
לְהִרָגַע!
1239
01:46:22,042 --> 01:46:23,667
זה מספיק עכשיו.
1240
01:46:24,209 --> 01:46:26,376
לך לשבת!
1241
01:46:28,042 --> 01:46:29,709
תזמון מעולה!
1242
01:46:29,876 --> 01:46:33,959
העלבת מעמדות הפועלים
ליום הבסטיליה!
1243
01:46:34,126 --> 01:46:35,292
אני אדפוק אותו!
1244
01:46:35,459 --> 01:46:36,876
בואו נרקוד.
1245
01:46:40,251 --> 01:46:42,042
הנה הוא.
1246
01:46:42,792 --> 01:46:45,167
מי הוא חושב שהוא בכלל?
1247
01:46:45,334 --> 01:46:49,417
- הוא טיפש אבל לא מזיק.
- הוא סנוב ארור.
1248
01:46:53,501 --> 01:46:55,917
אני אוהב לרקוד איתך.
1249
01:47:06,417 --> 01:47:09,042
הוברט אידיוט, אבל אני חושב
אמא שלך מגזימה בזה.
1250
01:47:09,209 --> 01:47:10,417
בֶּאֱמֶת?
1251
01:47:10,584 --> 01:47:12,542
כדאי שתשגיח עליה.
1252
01:47:32,209 --> 01:47:35,209
תשתה משקה.
הריקוד מעורר צמא.
1253
01:47:35,376 --> 01:47:37,709
זה יצנן אותך.
1254
01:47:38,126 --> 01:47:40,251
היו לי יותר מדי.
1255
01:47:40,959 --> 01:47:43,834
- איפה אתה גר?
- מלון דה באן.
1256
01:47:45,126 --> 01:47:47,376
האם אוכל לראות אותך
מחר אחר הצהריים?
1257
01:47:47,542 --> 01:47:49,584
אני לא עובד מחר.
1258
01:47:50,584 --> 01:47:52,709
תגיד, אתה איטלקי, נכון?
1259
01:47:54,542 --> 01:47:55,709
ידעתי את זה!
1260
01:47:55,876 --> 01:47:58,167
אני, אני מבריטני.
1261
01:47:58,334 --> 01:48:00,792
ומאיפה אתה?
1262
01:48:00,959 --> 01:48:02,792
אני מפריז.
1263
01:48:03,959 --> 01:48:05,876
חלקלק עירוני.
1264
01:48:06,501 --> 01:48:08,167
בואו נטייל בפארק.
1265
01:48:08,334 --> 01:48:12,042
יש לי משהו חשוב
להראות לך.
1266
01:48:13,876 --> 01:48:16,459
משהו מאוד יפה.
1267
01:48:16,709 --> 01:48:18,542
זו שעת השינה שלי.
1268
01:48:22,126 --> 01:48:24,501
אני אלך איתך.
- אל תטרח. יש לי מלווה.
1269
01:48:24,667 --> 01:48:27,292
היא הרטיבה אותי לגמרי.
1270
01:48:27,459 --> 01:48:30,917
נשים עשירות כולן כלבות!
1271
01:48:31,084 --> 01:48:32,917
כולם כלבות,
הנשים העשירות האלה.
1272
01:48:41,834 --> 01:48:43,334
בוא נלך, לורן.
1273
01:49:21,376 --> 01:49:23,376
לא, בבקשה! כבה את זה!
1274
01:49:23,542 --> 01:49:25,417
הראש שלי מסתובב!
1275
01:49:27,042 --> 01:49:29,876
איזו המצאה נהדרת,
יום הבסטיליה!
1276
01:49:31,001 --> 01:49:32,917
אנחנו צריכים לחגוג את זה לעתים קרובות יותר.
1277
01:49:33,084 --> 01:49:35,084
אנחנו יכולים להתחיל שוב מחר.
1278
01:49:35,251 --> 01:49:37,584
לא, לא כל לילה.
1279
01:49:38,376 --> 01:49:40,709
הו, אני מת!
1280
01:49:42,001 --> 01:49:43,959
אני אפילו לא יכול להתפשט.
1281
01:49:44,126 --> 01:49:45,709
אני אעזור לך.
1282
01:52:21,167 --> 01:52:24,709
אני לא רוצה שתהיה אומלל...
1283
01:52:26,417 --> 01:52:29,876
או בושה, או סליחה.
1284
01:52:32,876 --> 01:52:36,167
נזכור את זה
בתור יפה מאוד…
1285
01:52:38,167 --> 01:52:39,626
ורגע חגיגי…
1286
01:52:41,584 --> 01:52:44,042
שלעולם לא יקרה שוב.
1287
01:52:47,376 --> 01:52:49,751
מה הולך לקרות עכשיו?
1288
01:52:49,917 --> 01:52:52,792
שׁוּם דָבָר.
לעולם לא נזכיר זאת שוב.
1289
01:52:53,126 --> 01:52:54,917
זה יהיה הסוד שלנו.
1290
01:52:57,292 --> 01:53:02,167
אני אזכור את זה בלי חרטה,
בעדינות.
1291
01:53:04,042 --> 01:53:06,126
מבטיח שתעשה את אותו הדבר.
1292
01:54:40,876 --> 01:54:43,709
לורן, מה זה?
1293
01:54:43,959 --> 01:54:45,834
אתה יודע מה השעה?
1294
01:54:53,042 --> 01:54:54,751
אתה משוגע?
1295
01:54:54,917 --> 01:54:56,709
צא או שאני אצעק!
1296
01:54:57,376 --> 01:54:58,876
איבדת את דעתך!
1297
01:54:59,042 --> 01:55:01,167
בסדר, בסדר.
אני עוזב.
1298
01:55:02,542 --> 01:55:05,376
- מה החדר של דפני?
- 27.
1299
01:55:06,626 --> 01:55:08,417
אתה הולך לחדר שלה?
1300
01:55:25,542 --> 01:55:27,167
דפני, תפתחי!
1301
01:55:27,834 --> 01:55:30,751
השעה כמעט 10:00!
1302
01:55:31,709 --> 01:55:35,542
אני אפגוש אותך למטה.
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.
1303
01:55:36,292 --> 01:55:37,292
לְהִזדַרֵז!
1304
01:55:37,334 --> 01:55:39,501
תתעורר!
1305
01:55:40,959 --> 01:55:43,542
תתלבשי!
אסור לך לתת לאף אחד לראות אותך.
1306
01:55:44,709 --> 01:55:46,167
החוף ברור.
1307
01:55:47,584 --> 01:55:48,876
לְהִזדַרֵז.
1308
01:56:05,084 --> 01:56:07,709
מהר, פרנסואז.
הבולינגרים מחכים.
1309
01:56:11,084 --> 01:56:12,876
זה לא הילד שבלייה?
1310
01:56:49,709 --> 01:56:51,001
מתגנב החוצה בלילה עכשיו?
1311
01:56:53,626 --> 01:56:55,209
על מה כל זה?
1312
01:56:55,876 --> 01:56:57,584
מוטב שההסבר יהיה טוב.
1313
01:56:58,876 --> 01:57:01,251
ומסתובבים יחפים!