1
00:00:00,042 --> 00:00:02,044
[човек] Вярваш ли в злото,
Г-жо Флетчър?

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,046
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,382
Можете ли да ни кажете какво се случи?

4
00:00:06,465 --> 00:00:09,301
Къщата започна да ми говори.

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,511
Съпругът ви наоколо ли е?

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
Не, той е извън града.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,141
По дяволите, Дарил.
Как можа да ми причиниш това?

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,017
Трябва да рационализирам нещата.

9
00:00:17,101 --> 00:00:19,854
Току-що ме опростихте правилно
в линията на безработицата.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,982
Чух, че се връща
до къщата на Бейтс тази вечер.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,859
Сега знаете това място
не е много здравословно,

12
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
и двамата знаем, че не е много безопасно.

13
00:02:04,583 --> 00:02:06,085
-г-жо Флетчър.
-да

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,503
Каролайн Прайс. Говорихме по телефона.

15
00:02:07,586 --> 00:02:08,796
да разбира се

16
00:02:08,879 --> 00:02:10,631
Да, колко се радвам да се запознаем най-после.

17
00:02:10,714 --> 00:02:12,383
Дарил е вързан на среща точно сега,

18
00:02:12,466 --> 00:02:14,301
но той ме попита
да те придружа до офиса,

19
00:02:14,385 --> 00:02:15,469
и това е по този начин.

20
00:02:15,970 --> 00:02:17,555
Познаваш всички в цялото студио

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
е толкова развълнуван от това
филм по твоя роман.

22
00:02:20,558 --> 00:02:22,017
Това е толкова прекрасно четиво.

23
00:02:22,101 --> 00:02:23,769
Е, много мило от твоя страна да го кажеш.

24
00:02:23,853 --> 00:02:26,564
Всъщност бях изненадан
че си се движил толкова бързо по него

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,357
защото книгата току що излезе.

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,859
О, Дарил не си губи времето.

27
00:02:29,942 --> 00:02:31,318
Ето защо той настоя да се отбиеш

28
00:02:31,402 --> 00:02:33,028
дори преди да се настаните в хотела си.

29
00:02:33,112 --> 00:02:34,446
Той е толкова развълнуван от срещата с теб,

30
00:02:34,530 --> 00:02:35,990
дори и да е само за минута.

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,076
Това първото ви посещение в Universal ли е?

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
Да, всъщност е така.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,873
Но се надявам да направя малко проучване.

34
00:02:43,956 --> 00:02:45,666
След това ви очаква удоволствие,

35
00:02:45,749 --> 00:02:47,626
защото тук никога не се знае
какво ще стане.

36
00:02:50,754 --> 00:02:54,008
А, г-жо Флетчър, J.B., добре дошли.

37
00:02:54,091 --> 00:02:55,426
благодаря

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
-Как мина полета ти?
- Е, беше добре.

39
00:02:57,553 --> 00:02:59,763
Беше тихо и безпроблемно,
което ми харесва.

40
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
страхотно

41
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
Позволете ми да ви представя
моят агент, Уили Монтего.

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
За мен е удоволствие, радвам се на вашите книги.

43
00:03:06,562 --> 00:03:07,605
благодаря

44
00:03:07,688 --> 00:03:09,440
И това е Джон Кавършоу,
младият писател

45
00:03:09,523 --> 00:03:11,942
наехме да се адаптираме
вашият роман на екрана.

46
00:03:12,026 --> 00:03:13,277
Здравейте, г-н Кавършоу.

47
00:03:13,360 --> 00:03:14,445
здрасти

48
00:03:15,154 --> 00:03:16,447
Моля, седнете.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
благодаря

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
А, мога ли да ви донеса кафе, чай?

51
00:03:19,909 --> 00:03:22,119
О, не, не, добре съм, благодаря.

52
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
О, толкова ми е приятно да се запознаем с всички вас

53
00:03:23,621 --> 00:03:25,539
след всички тези междуселищни телефонни разговори.

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Трябва да кажа, че моят издател
беше много впечатлен

55
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
с твоята упоритост.

56
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
Това е Дарил. Този проект е

57
00:03:30,461 --> 00:03:32,838
всичко, което е успял
за да говорим със седмици.

58
00:03:33,756 --> 00:03:37,259
Е, сега, че законът
формалностите са зад нас,

59
00:03:37,343 --> 00:03:40,846
виждате ли някакво творчество
проблеми при адаптирането на романа?

60
00:03:40,930 --> 00:03:43,223
А, това наистина е правомощията на Джон,

61
00:03:43,307 --> 00:03:45,392
но знам, че той има някои фантастични неща

62
00:03:45,476 --> 00:03:46,477
корекции на вашата книга.

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,771
Ъъъ, поправки?

64
00:03:49,188 --> 00:03:50,606
Просто израз.

65
00:03:50,689 --> 00:03:52,775
Има голяма разлика
между това, което работи на страницата

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
и какво работи на сцената.

67
00:03:54,360 --> 00:03:56,528
Поправката просто означава да вземете това, което е там

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,239
и го прави по-визуален,
not changing it.

69
00:03:59,823 --> 00:04:01,200
[alarm chirps]

70
00:04:02,034 --> 00:04:03,911
Трябва да съм някъде след 20 минути.

71
00:04:04,495 --> 00:04:06,956
Но аз си позволих да настроя
обяд за теб и Джони.

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,833
По-късно днес можете да обсъдите
историята по-подробно.

73
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
О, добре, това ще бъде добре.

74
00:04:11,543 --> 00:04:12,920
Това ще ми даде достатъчно време да тръгна

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
и се настанете в хотела.

76
00:04:14,630 --> 00:04:16,173
Беше ми много приятно да се запознаем с всички вас.

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,968
Радвам се, че сте на борда, г-жо Флетчър.

78
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
Мисля, че ще си прекарате добре.

79
00:04:20,386 --> 00:04:22,805
Може да звучи като клише,
but around here,

80
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
ние сме просто едно голямо щастливо семейство.

81
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
По дяволите, Дарил.
Как можа да ми причиниш това?

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
Леонора, искаш да слушаш
до мен за минута, моля?

83
00:04:32,481 --> 00:04:34,108
Единственото нещо, което искам да слушам

84
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
е славният звук на нещо

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
много силно те удря
точно между очите.

86
00:04:42,032 --> 00:04:43,742
Не направих нищо.

87
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
не? Проверете днешните сделки.

88
00:04:47,204 --> 00:04:48,914
„Кевин Максуел е планиран да играе заедно

89
00:04:48,998 --> 00:04:50,416
в избрания филм на J.B. Fletcher

90
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
пратениците на полунощ.

91
00:04:52,042 --> 00:04:53,419
Знаеш, че не мога да понасям този човек.

92
00:04:53,502 --> 00:04:54,920
Е, знаех си, че не е в списъка ти.

93
00:04:55,004 --> 00:04:57,172
Ти обеща, че никога няма да го направя
трябва да работя с него отново

94
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
след случилото се последния път, той е...

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,300
Пълзене. пълзене. точно така

96
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
Не знам откъде е тази статия.

97
00:05:02,428 --> 00:05:04,513
Кълна се, че нямам нищо общо с това.

98
00:05:04,596 --> 00:05:07,182
Максуел вероятно е нахранен
го на самия документ

99
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
за да събуди достатъчно публичност
да получиш ролята, това е всичко.

100
00:05:09,560 --> 00:05:11,562
Тогава той няма да участва във филма?

101
00:05:11,645 --> 00:05:13,939
Във филма, защо той няма да бъде допуснат
на снимачната площадка, честно.

102
00:05:14,023 --> 00:05:15,357
Щях ли да те излъжа?

103
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
За ваше добро ще лекувам
че като риторичен въпрос.

104
00:05:19,737 --> 00:05:21,613
Когато купих правата върху романа на J.B.

105
00:05:21,697 --> 00:05:23,157
Знаех, че е точно за теб.

106
00:05:23,240 --> 00:05:24,908
Няма да позволя нищо
пречи на това,

107
00:05:24,992 --> 00:05:27,202
особено не Кевин Максуел.

108
00:05:29,163 --> 00:05:30,039
съжалявам

109
00:05:30,456 --> 00:05:32,124
Чувствам се такъв глупак.

110
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
Всичко е наред, всичко е наред,
всичко е наред.

111
00:05:33,417 --> 00:05:36,628
Простен, забравен, изчезнал.

112
00:05:36,712 --> 00:05:39,465
Сега свърши с обличането, искам
по-късно в студиото, за да се срещнем с J.B.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
вие двамата момчета ще получите
добре, нали?

114
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
добре ли окей

115
00:05:44,386 --> 00:05:45,763
окей

116
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
Ще се видим по-късно.

117
00:05:55,064 --> 00:05:56,356
Каролайн, аз.

118
00:05:56,440 --> 00:05:58,525
Свържете се с агента на Кевин Максуел по телефона

119
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
и му напомням, че предложих на Кевин
ролята на условието

120
00:06:01,236 --> 00:06:03,947
че спазваме сделката
тихо, докато не кажа друго.

121
00:06:04,031 --> 00:06:05,574
Ако отвори отново устата си,

122
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Ще му откъсна клепачите
и ги използвайте за отметки.

123
00:06:08,202 --> 00:06:09,953
какво?

124
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
Не, няма да се върна в офиса за
още няколко часа.

125
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
Имам да изпълнявам важна задача.

126
00:06:15,250 --> 00:06:18,212
И получих този концерт практически през деня
Излязох от колежа.

127
00:06:18,295 --> 00:06:21,632
Дарил прочете образец, реши той
той го хареса и ето ме тук.

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,592
Е, със сигурност е така
прекрасна възможност.

129
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
Говорейки за това, Дарил ми казва

130
00:06:25,344 --> 00:06:27,805
че имате някакви идеи за романа.

131
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
вярно Накратко, не виждам нужда
за промяна на структурата,

132
00:06:30,224 --> 00:06:32,142
просто го отворете малко.

133
00:06:32,559 --> 00:06:33,435
Отворете го?

134
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
Разбира се, разбирате ли, оживете го?

135
00:06:35,145 --> 00:06:37,689
Като частта, в която
двамата отиват над скалата,

136
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
когато спирачките откажат, мисля
ако го направим преследване с коли,

137
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
публиката щеше да влезе повече в това.

138
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
Какво друго имаш предвид?

139
00:06:43,320 --> 00:06:45,656
Мислех, че ще добавим обичайните съставки.

140
00:06:45,739 --> 00:06:47,658
Напрегнат романс, още едно преследване с коли,

141
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
може би още две или три убийства.

142
00:06:49,284 --> 00:06:51,370
О, и трябва да променим края.

143
00:06:51,787 --> 00:06:53,372
Никой няма да повярва, че убиецът

144
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
е роден брат на жертвата.

145
00:06:55,874 --> 00:07:00,003
Г-н Кавършоу, този роман
е базиран на истинска история.

146
00:07:00,087 --> 00:07:02,381
Не можете да променяте края.

147
00:07:02,798 --> 00:07:03,882
защо не

148
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Защото това не е
както беше в книгата.

149
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Абсолютно, това е моята гледна точка.

150
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Ако убиецът в книгата е същият

151
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
като убиеца във филма,

152
00:07:14,393 --> 00:07:16,687
който ще плати $5, за да отиде да гледа филма

153
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
ако вече знаят края?

154
00:07:18,355 --> 00:07:22,151
И така, ние им даваме нов убиец,
направи го изненада.

155
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
виждаш ли

156
00:07:23,277 --> 00:07:25,237
Има идеален смисъл.

157
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Г-жо Чейс.

158
00:07:53,473 --> 00:07:54,892
Г-н Хейуърд.

159
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Съпругът ти наоколо?

160
00:07:58,145 --> 00:08:01,523
Не, той е извън града.

161
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
Няма да се върне до вторник.

162
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
Това е жалко.

163
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Г-жо Флетчър? Бен Милър,

164
00:09:00,123 --> 00:09:01,500
Ръководител на производството на Дарил.

165
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
Каролайн ми каза, че мога да те намеря тук.

166
00:09:03,085 --> 00:09:04,294
О, колко ми е приятно да се запознаем.

167
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
благодаря Здравей, Джон.

168
00:09:06,171 --> 00:09:08,507
Бен. Е, по-добре да съм
връщане в офиса.

169
00:09:08,590 --> 00:09:10,550
Ще се видим по-късно, г-жо Флетчър.

170
00:09:10,634 --> 00:09:12,761
Наистина очаквам с нетърпение да работя по

171
00:09:12,844 --> 00:09:14,263
Пратеници на полунощ.

172
00:09:14,346 --> 00:09:15,305
Страхотно четене.

173
00:09:15,389 --> 00:09:17,182
благодаря

174
00:09:17,266 --> 00:09:19,893
Каролайн ми каза, че това е
за първи път си на площадката.

175
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
Мм-хмм.

176
00:09:21,144 --> 00:09:22,938
Така че имах идея.

177
00:09:23,021 --> 00:09:25,816
Виждате преди работа
изключително за Дарил,

178
00:09:25,899 --> 00:09:30,070
Работих тук 40 години,
добри времена и лоши времена.

179
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
Не съм се връщал на партидата
след няколко години.

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,909
Така че реших, че аз... добре,
Бих се огледал.

181
00:09:35,993 --> 00:09:37,744
Можете да се присъедините към мен, ако желаете.

182
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
Е, това е много мило,
но не искам да се налагам.

183
00:09:40,122 --> 00:09:41,873
О, глупости, ще ми хареса.

184
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
Освен това, ако наистина
искам да го направя както трябва,

185
00:09:43,917 --> 00:09:45,168
Аз съм твоят човек.

186
00:09:45,252 --> 00:09:47,337
Е, добре, ти ме убеди.

187
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Маркер.

188
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
Действие.

189
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
[Бен] Знаеш ли колко
тук са правени филми

190
00:09:58,265 --> 00:10:02,060
от 1913 до 1982 г
Отидох да работя за Дарил?

191
00:10:02,144 --> 00:10:04,104
2641.

192
00:10:04,187 --> 00:10:05,939
О, това е невероятно.

193
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
И точно по улицата тук
там направихме филма,

194
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Уинчестър 73 с Джими Стюарт.

195
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
И сега правят филми
за момчета с ирокези.

196
00:10:16,074 --> 00:10:17,868
Разбери, а?

197
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
Нещо тук долу
това може да ви заинтересува,

198
00:10:21,204 --> 00:10:24,249
какво като пишеш
загадъчни убийства и всичко останало?

199
00:10:27,294 --> 00:10:29,921
Вярвате ли в злото, г-жо Флетчър?

200
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
Имам предвид почти като природна сила,

201
00:10:33,342 --> 00:10:36,678
невидим, но неосезаем, но осъзнат?

202
00:10:36,762 --> 00:10:38,513
Е, страхувам се, че това е въпрос

203
00:10:38,597 --> 00:10:41,516
това е озадачило философите
надолу през вековете.

204
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
-Защо?
- Ами мислех си...

205
00:10:43,894 --> 00:10:46,897
какво се случва, г-жо Флетчър,
когато строите къща

206
00:10:46,980 --> 00:10:48,982
и прекарвате десетки години

207
00:10:49,066 --> 00:10:51,068
и милиони долари, убеждаващи хората

208
00:10:51,151 --> 00:10:53,445
че това е най-злото място на земята,

209
00:10:53,862 --> 00:10:56,114
че има нещо нередно в това.

210
00:10:56,615 --> 00:10:58,492
Сега, ако вършиш достатъчно добра работа,

211
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
наистина убеждава хората, че е зло,

212
00:11:01,453 --> 00:11:03,121
става ли зло?

213
00:11:06,750 --> 00:11:08,001
аз не знам

214
00:11:08,794 --> 00:11:11,713
Предполагам, че ще зависи от това какво е.

215
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
Тази... психическата къща.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,191
Знаете, ако наистина искате
да се огледам отвътре,

217
00:11:31,274 --> 00:11:32,150
Мога да взема ключа.

218
00:11:32,234 --> 00:11:34,986
-О, не е нужно.
- Не, никакви проблеми.

219
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
Ще го настроя за утре следобед.

220
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Трябва да кажа, че е много по-впечатляващо

221
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
по-близо, отколкото е на екрана.

222
00:11:42,202 --> 00:11:44,538
Е, това е дума за това.

223
00:11:44,871 --> 00:11:48,208
Е, Бен, ти го каза, това е само комплект.

224
00:11:48,542 --> 00:11:49,459
Знам, че е комплект.

225
00:11:49,543 --> 00:11:53,130
По дяволите, помогнах за изграждането му през 1960 г.

226
00:11:53,505 --> 00:11:56,341
но това бяха 32 години оттогава.

227
00:11:56,883 --> 00:11:59,636
32 пъти милиони хора

228
00:11:59,970 --> 00:12:03,098
виждайки тази къща в техните
кошмари и викове,

229
00:12:03,807 --> 00:12:04,975
и след известно време, знаете ли,

230
00:12:05,058 --> 00:12:07,227
къща като тази отнема
на собствения си живот.

231
00:12:07,310 --> 00:12:09,563
Е, това е интригуваща теория,

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,107
но не мога да го приема.

233
00:12:12,190 --> 00:12:13,859
Искам да кажа, че определено е завладяващо

234
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
част от филмовата история,

235
00:12:16,111 --> 00:12:17,988
Имам предвид централната икона в вероятно

236
00:12:18,071 --> 00:12:21,533
най-известният филм
мистерия на убийството, правена някога.

237
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
-Бен.
-Да?

238
00:12:27,414 --> 00:12:28,540
Мислех, че видях нещо.

239
00:12:28,915 --> 00:12:30,000
какво?

240
00:12:31,960 --> 00:12:34,838
О, нищо. Вероятно въображението ми.

241
00:12:55,942 --> 00:12:58,028
Може ли да ти направя кафе?

242
00:12:58,111 --> 00:12:59,863
Не, благодаря. Трябва да взема
обратно в студиото.

243
00:12:59,946 --> 00:13:03,366
Толкова скоро? Девън почти никога
извън града за цял ден.

244
00:13:03,450 --> 00:13:06,077
Да, знам. Но тогава, като един
на моите инвеститори.

245
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
Сигурен съм, че би предпочел
да ме видиш как правя филми

246
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
вместо да се забавлявам.

247
00:13:10,790 --> 00:13:12,501
Е, не по този начин, това е сигурно.

248
00:13:12,584 --> 00:13:16,213
Което ми напомня... нали знаете тези
последните няколко месеца

249
00:13:16,296 --> 00:13:17,589
наистина бяха много специални, а.

250
00:13:17,672 --> 00:13:19,257
И двамата се забавлявахме.

251
00:13:19,758 --> 00:13:22,719
Но ме е страх
това е краят на линията.

252
00:13:23,512 --> 00:13:24,846
Искаш да кажеш, за нас?

253
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Просто така, бум, свърши ли?

254
00:13:28,517 --> 00:13:29,518
Мисля, че е за добро.

255
00:13:29,601 --> 00:13:32,812
Трябва да направя някои промени в живота си,
отървете се от усложненията.

256
00:13:32,896 --> 00:13:35,649
Сладко сърце, хайде
това е голямо усложнение.

257
00:13:35,732 --> 00:13:38,360
Чуй ме, имаш Девън,
имаш децата си,

258
00:13:38,443 --> 00:13:40,820
Не чувствам, че мога да се справя
с всичко това повече.

259
00:13:40,904 --> 00:13:42,531
Изглежда, че нямате проблем

260
00:13:42,614 --> 00:13:45,617
занимавайки се с това, когато бяхме
заедно през всичките тези месеци.

261
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
Или когато убедих Девън
да инвестирате във вашата компания

262
00:13:47,786 --> 00:13:49,829
точно навреме, за да спася врата си.

263
00:13:49,913 --> 00:13:53,166
Хей, благодарен съм, повярвай ми,
но нещата се променят.

264
00:13:53,250 --> 00:13:56,294
Знаеш ли, Дарвин? Развивай се или умри.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,922
Забавлявахме се,
сега излизаме от морето,

266
00:13:59,005 --> 00:14:03,176
губим хрилете си, растат противоположни палци,

267
00:14:03,260 --> 00:14:04,594
да продължим с живота си.

268
00:14:04,678 --> 00:14:06,763
Така е за добро, повярвайте ми.

269
00:14:07,556 --> 00:14:08,723
Ще се сблъскаме един с друг.

270
00:14:08,807 --> 00:14:12,018
Хей, скоро ще обядваме, моето удоволствие.

271
00:14:12,102 --> 00:14:13,019
По-късно, мило сърце.

272
00:14:18,942 --> 00:14:21,027
О, добре, тук сте.

273
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
Джесика, искам те
да се срещне с Леонора Холт.

274
00:14:24,114 --> 00:14:25,907
Тя е нашата звезда за
Пратеници на полунощ.

275
00:14:25,991 --> 00:14:27,951
О, какво голямо удоволствие, г-жо Холт.

276
00:14:28,034 --> 00:14:30,120
Много ми хареса последния ти филм.

277
00:14:30,203 --> 00:14:32,122
благодаря

278
00:14:32,831 --> 00:14:35,500
Знаеш, че прочетох книгата ти на един дъх.

279
00:14:35,584 --> 00:14:36,918
Абсолютно завладяващо.

280
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
Имам само един въпрос.

281
00:14:38,628 --> 00:14:40,213
Ролята, която трябва да играя,

282
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
жената следовател, която е попитана

283
00:14:41,798 --> 00:14:44,676
от стария й приятел
за разследване на убийството,

284
00:14:44,759 --> 00:14:48,263
тя случайно не би
да се базира на теб, би ли?

285
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
Ами всъщност да.

286
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
Книгата е базирана на истинска история,

287
00:14:54,060 --> 00:14:57,814
и в конкретния случай,
Аз бях следователят.

288
00:14:57,897 --> 00:15:01,318
Знаех го, просто го знаех.

289
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
това е чудесно

290
00:15:03,153 --> 00:15:04,446
Не само имаме автора,

291
00:15:04,529 --> 00:15:08,074
но героинята на историята точно тук.

292
00:15:08,158 --> 00:15:09,117
Е, аз не бих отишъл толкова далеч.

293
00:15:09,200 --> 00:15:11,870
Ще трябва
прекарват много време заедно.

294
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Искам да избера мозъка ти,

295
00:15:13,622 --> 00:15:14,956
науча всичко, което мога от теб.

296
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
Вашият живот, вашата работа,

297
00:15:16,791 --> 00:15:20,545
как разследвате
убийства, как се обличаш.

298
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
Искам да направя ролята
толкова верен на живота, колкото мога.

299
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
Е, това е много хубаво, но аз...

300
00:15:25,300 --> 00:15:27,177
Ще трябва да взема карате, разбира се,

301
00:15:27,260 --> 00:15:28,720
и всички тези условия.

302
00:15:28,803 --> 00:15:30,847
Мокси, мол,

303
00:15:30,930 --> 00:15:33,600
качулка, нагреватели, как да поставите някого на лед

304
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
и част от действието.

305
00:15:36,770 --> 00:15:38,938
О, ще бъде толкова забавно.

306
00:15:39,022 --> 00:15:41,524
Чудя се дали това означава
Ще трябва да се науча да пиша.

307
00:15:48,323 --> 00:15:52,744
И така, вие казвате, че не го правите
като сценария на Джон.

308
00:15:52,827 --> 00:15:56,623
О, не е това
Не ми харесва, това е... вижте...

309
00:15:56,706 --> 00:15:59,626
Сигурен съм, че ще бъде
идеален за друг филм.

310
00:15:59,709 --> 00:16:02,671
Просто моите романи

311
00:16:02,754 --> 00:16:05,757
никога не са били за
автомобилни преследвания и експлозии,

312
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
такива неща.

313
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
И ако изведнъж ги вмъкнете,

314
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
добре, прави компромиси
целостта на книгата.

315
00:16:13,348 --> 00:16:15,100
И тъй като в конкретния случай

316
00:16:15,183 --> 00:16:17,644
базирано е на истинска история,

317
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
добре, започваш изведнъж
промяна на края

318
00:16:19,813 --> 00:16:22,607
и добре, имайки шанса,

319
00:16:22,691 --> 00:16:24,943
Наистина бих предпочел да изтегля книгата

320
00:16:25,026 --> 00:16:27,153
отколкото да го видите изкормен.

321
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Не казвайте повече, съгласен съм, сто процента.

322
00:16:29,447 --> 00:16:31,199
Мислех, че го харесваш.

323
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Истината е, че никога не съм го искала.

324
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Студиото го натика насила в гърлото ми.

325
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Всичко, което има значение за мен

326
00:16:38,123 --> 00:16:40,041
е, че ви е удобно
с филма,

327
00:16:40,125 --> 00:16:41,543
затова си мислех

328
00:16:41,626 --> 00:16:43,461
може би трябва да напишете сценария.

329
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Дарил, наистина съм много поласкана, но...

330
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
Няма да приема "не" за отговор.

331
00:16:50,051 --> 00:16:52,804
Знам, че сте адаптирали някои от историите си
в сценични пиеси.

332
00:16:52,887 --> 00:16:54,681
Филмът не е по-различен,
просто е по-голямо, това е всичко.

333
00:16:54,764 --> 00:16:55,682
какво ще кажеш

334
00:16:56,725 --> 00:16:58,893
Е, нека помисля.

335
00:16:58,977 --> 00:17:02,564
Моля, направете го. Всъщност аз просто
имаше страхотна идея.

336
00:17:02,647 --> 00:17:04,858
Защо не настроим
малко мозъчен тръст за вас

337
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
за да ти помогна
над кривата на обучение,

338
00:17:07,569 --> 00:17:10,822
и Леонора може да получи
крак на нейния характер.

339
00:17:10,905 --> 00:17:13,241
Докато сте в Ел Ей, мисля, че двамата
трябва да похарчите

340
00:17:13,324 --> 00:17:14,659
колкото е възможно повече време заедно.

341
00:17:14,743 --> 00:17:18,371
о, не не можах
евентуално мечтая за налагане.

342
00:17:18,455 --> 00:17:20,999
Това не би било налагане
изобщо, Джесика.

343
00:17:21,082 --> 00:17:23,001
Това е чудесна идея.

344
00:17:23,084 --> 00:17:27,172
Имам само милион
въпроси, които искам да ви задам.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
лека нощ

346
00:17:37,515 --> 00:17:38,391
Ще се видим утре, скъпа.

347
00:17:52,489 --> 00:17:53,907
Моника, какво правиш тук?

348
00:17:54,157 --> 00:17:55,366
Цял следобед тичах

349
00:17:55,450 --> 00:17:57,035
нашият малък разговор през главата ми.

350
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
Знаеш ли, в началото,
Нямаше да се боря с това.

351
00:17:58,495 --> 00:17:59,954
Остави го, помислих си, бъди зрял,

352
00:18:00,038 --> 00:18:02,248
но по дяволите, няма да ти позволя да ме използваш

353
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
и просто ме хвърли настрана така.

354
00:18:04,042 --> 00:18:05,627
Нямах голям избор.

355
00:18:05,710 --> 00:18:07,420
Имам тази огромна сделка
в очакване на студиото

356
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
и те чувстваха това участие

357
00:18:09,380 --> 00:18:11,925
с инвеститор беше неподходящо.
О, хайде, става ли?

358
00:18:12,008 --> 00:18:14,552
Нито е моментът
нито мястото за обсъждане на това.

359
00:18:14,636 --> 00:18:18,723
не? Тогава защо не се съберем отново
в твоята къща?

360
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Как мислиш, че би реагирала жена ти?

361
00:18:20,308 --> 00:18:22,143
ако тя разбере какво се е случило между нас?

362
00:18:23,686 --> 00:18:25,688
Не виждам причина тя да знае.

363
00:18:25,772 --> 00:18:28,024
Е, аз го правя. Виждам много причини

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,401
като да те нараня толкова, колкото ти нарани мен,
за начало.

365
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
- И аз ще го направя!
- Над мъртвото ми тяло.

366
00:18:33,071 --> 00:18:35,114
Подхожда ми точно до земята.

367
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
Хей момчета

368
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
Искаш ли да ми дадеш почивка тук, моля?

369
00:18:56,511 --> 00:18:58,179
Снимаме промоцията след два дни, помниш ли?

370
00:18:58,263 --> 00:18:59,347
Хайде, хайде, хайде.

371
00:19:01,182 --> 00:19:03,434
Трябва ли да правя всичко сам тук?

372
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
Дарил, искаше ли да ме видиш?

373
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Да, направих.

374
00:19:08,565 --> 00:19:10,066
Изглеждаш настръхнал.

375
00:19:10,149 --> 00:19:11,442
Имах лоша нощ.

376
00:19:12,277 --> 00:19:13,778
Бен, разглеждах нашата операция

377
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
и реших, че имам нужда от малко рационализиране,

378
00:19:16,614 --> 00:19:19,701
нова кръв, свежи лица, ентусиазъм.

379
00:19:20,243 --> 00:19:22,453
Искам да въведа a
изцяло нов производствен екип.

380
00:19:22,537 --> 00:19:25,331
О, това ще бъде трудно
на някои от нашите редовни момчета.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,375
Не мисля, че постъпваш правилно,

382
00:19:27,458 --> 00:19:28,835
но ако това е, което искаш,

383
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
Предполагам, че мога да работя с нов екип.

384
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
Всъщност, Бен, страхувам се
ти си един от тези

385
00:19:33,423 --> 00:19:34,632
които ще трябва да бъдат заменени.

386
00:19:34,966 --> 00:19:35,884
Но защо?

387
00:19:36,259 --> 00:19:37,677
Това наистина не е ваша грижа.

388
00:19:37,760 --> 00:19:39,679
Ти ми обеща, че мога да получа тази работа

389
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
толкова дълго, колкото го исках.

390
00:19:41,180 --> 00:19:42,849
Сега се опитваш да ми натовариш това.

391
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
съжалявам Друг начин няма.

392
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
Трябва да рационализирам нещата.

393
00:19:47,562 --> 00:19:50,607
Току-що ме опростихте правилно
в линията на безработицата.

394
00:19:50,690 --> 00:19:53,067
Сигурен съм, че нещата ще проработят
за теб, хлапе.

395
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Няма шанс да не отида.

396
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Не, това е моята работа, това е моят живот,

397
00:19:57,155 --> 00:19:58,489
и възнамерявам да остана.

398
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Виж, Бен, и ти можеш
тръгнете от тук с достойнство

399
00:20:01,409 --> 00:20:02,327
и едномесечно обезщетение

400
00:20:02,410 --> 00:20:05,288
или мога да се обадя на охраната
и дали сте премахнати.

401
00:20:06,372 --> 00:20:07,457
Това е ваш избор.

402
00:20:10,460 --> 00:20:11,377
Хей, Дарил.

403
00:20:11,461 --> 00:20:14,505
Това все още не е свършило, далеч не е така.

404
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Джесика, тук.

405
00:20:25,516 --> 00:20:27,894
Здравей, защо не се присъединиш към нас?

406
00:20:27,977 --> 00:20:29,479
Познаваш ли моя агент, Уили?

407
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
О, да, срещнахме се онзи ден.
г-жа Флетчър.

408
00:20:31,773 --> 00:20:33,816
Ние тъкмо свършваме, защо не го направите
присъединете се към нас на чаша кафе?

409
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
О, не, не, всичко е наред, бях
трябваше да се срещне с Бен.

410
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
Бен? Не е налично точно сега.

411
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
О, разбирам. Е, това е много лошо.

412
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
Той ми обеща обиколка на къщата на Бейтс
онзи ден и...

413
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
няма проблеми

414
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
Ще взема ключовете, ще довърша вашите
обиколка себе си.

415
00:20:47,538 --> 00:20:49,457
Дарил, бих искал да помислиш отново.

416
00:20:49,999 --> 00:20:52,126
Не мисля, че има нещо
да преразгледам, Уили, съжалявам.

417
00:20:52,210 --> 00:20:54,128
Имам да изпълнявам няколко бързи задачи.

418
00:20:54,212 --> 00:20:55,421
Защо не вземеш совалката,

419
00:20:55,505 --> 00:20:56,965
Ще се срещнем ли там в 3:30?

420
00:20:57,048 --> 00:20:58,549
Готово. Ще се видим тогава.

421
00:20:58,633 --> 00:21:00,009
страхотно благодаря

422
00:21:52,311 --> 00:21:53,187
Дарил?

423
00:22:21,382 --> 00:22:22,300
[лейтенант] И не видяхте никого

424
00:22:22,383 --> 00:22:23,968
напускане на къщата, както сте пристигнали?

425
00:22:24,052 --> 00:22:25,303
Не, лейтенант,

426
00:22:25,386 --> 00:22:27,472
но докато се изкачвах по стъпалата си помислих

427
00:22:27,555 --> 00:22:31,517
Видях проблясък на движение
зад един от прозорците.

428
00:22:31,601 --> 00:22:34,353
Сега предполагам, че някой е бил тук

429
00:22:34,437 --> 00:22:37,648
и че те се измъкнаха, след като влязох.

430
00:22:38,649 --> 00:22:41,194
Добре, нещо друго?

431
00:22:41,277 --> 00:22:42,737
Само още нещо.

432
00:22:49,410 --> 00:22:52,288
Там, ти го направи
забележете кръвното петно,

433
00:22:52,371 --> 00:22:54,457
тесен в единия край, широк в другия.

434
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
Да, видях го, когато влязох.

435
00:22:57,376 --> 00:22:59,504
Изглежда нещо беше
влачен през кръвта

436
00:22:59,879 --> 00:23:01,172
или тялото е преместено.

437
00:23:01,255 --> 00:23:02,173
Е, не съм толкова сигурен.

438
00:23:02,256 --> 00:23:03,508
Боже мой!

439
00:23:04,342 --> 00:23:07,053
Просто ги видях да си тръгват
и просто не го вярвам.

440
00:23:07,136 --> 00:23:09,180
-Вярно ли е?
- Страхувам се, че е така.

441
00:23:09,263 --> 00:23:11,849
-госпожо?
- Това е Каролайн Прайс.

442
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
Тя беше личен асистент на Дарил.

443
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
Съжалявам за загубата ви, г-жо Прайс.

444
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
Това може да не е най-доброто време,

445
00:23:19,732 --> 00:23:22,318
но ще имам
да ви задам няколко въпроса.

446
00:23:22,944 --> 00:23:24,904
о, не разбирам

447
00:23:25,738 --> 00:23:27,698
Има ли къде да отидем

448
00:23:27,782 --> 00:23:31,911
далече оттук може би ще отида
целият персонал заедно?

449
00:23:31,994 --> 00:23:34,580
Да, офисът.

450
00:23:35,540 --> 00:23:37,208
Има само едно нещо, лейтенант.

451
00:23:37,792 --> 00:23:39,127
Имам чувството, че може да познавам някого

452
00:23:39,210 --> 00:23:40,503
който искаше да нарани Дарил.

453
00:23:41,587 --> 00:23:42,880
Просто бих предпочел да го обсъдим

454
00:23:42,964 --> 00:23:44,924
с теб насаме, ако можех.

455
00:23:45,758 --> 00:23:47,218
Е, аз съм добре.

456
00:23:47,969 --> 00:23:49,804
Ще се видим и двамата след няколко минути.

457
00:24:01,023 --> 00:24:04,068
Съжалявам, че закъснях, но попаднах на Уили
на паркинга,

458
00:24:04,152 --> 00:24:05,862
и реших, че трябва да му кажа.

459
00:24:05,945 --> 00:24:08,281
О, Уили, добре ли си?

460
00:24:08,364 --> 00:24:12,034
Тъкмо бях на път
да се срещна с Дарил, вярно ли е?

461
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
Страхувам се, че е така, Уили.

462
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
-О, Боже.
- И в тази къща.

463
00:24:17,123 --> 00:24:19,959
виждаш ли Казах ти, че има нещо
грешно с това място.

464
00:24:20,042 --> 00:24:22,253
Има ли някъде, където мога
да легна за момент?

465
00:24:22,920 --> 00:24:24,255
не се чувствам добре

466
00:24:24,338 --> 00:24:26,883
Да, Уили, защо не си легнеш
тук на дивана?

467
00:24:30,428 --> 00:24:31,387
благодаря

468
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
Горкият Уили.

469
00:24:37,351 --> 00:24:39,478
Дарил беше негов клиент номер едно.

470
00:24:39,562 --> 00:24:42,398
Останалата част от масата му, добре,
нека просто кажем тяхната комбинация

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,859
мощност не можа да светне
много малка крушка.

472
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
Той яздеше опашките на Дарил
до ранно пенсиониране.

473
00:24:47,945 --> 00:24:49,822
Уили, мога ли да ти донеса нещо?

474
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Не, добре съм.

475
00:24:53,242 --> 00:24:56,162
[Бен] Дарил беше най-лошият,
и ти го знаеш Джон.

476
00:24:56,245 --> 00:24:58,539
Не е моментът
или мястото за това.

477
00:24:58,623 --> 00:24:59,749
Какво, истината?

478
00:24:59,832 --> 00:25:01,667
Айде, че се оказа мръсник.

479
00:25:01,751 --> 00:25:04,295
Ако стоя тук и ти кажа, че съм
съжалявам, че беше мъртъв,

480
00:25:04,378 --> 00:25:06,047
Щях да бъда ударен от мълния

481
00:25:06,130 --> 00:25:07,340
с размерите на Роуд Айлънд.

482
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
Не, не, той получи това, което очакваше.

483
00:25:09,926 --> 00:25:11,093
Наистина ли?

484
00:25:13,888 --> 00:25:14,972
Бихте ли искали да обясните това

485
00:25:15,056 --> 00:25:17,099
малко по-подробно, г-н Милър?

486
00:25:19,727 --> 00:25:21,979
Или бихте предпочели
да присъства адвокатът ви?

487
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
[Моника] Страхувам се, че не знам

488
00:25:27,109 --> 00:25:28,819
за какво говорите, лейтенант.

489
00:25:29,612 --> 00:25:30,738
Но имаме свидетел, който казва

490
00:25:30,821 --> 00:25:32,531
че си заплашил Дарил Хейуърд

491
00:25:32,615 --> 00:25:34,492
малко преди да бъде убит.

492
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
Секретарката му, Каролайн, нали?

493
00:25:38,746 --> 00:25:43,292
Е, опасявам се, че не мога да ви кажа това.

494
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
Е, ако е лейтенант,
Не бих повярвал на нито една дума, която каза.

495
00:25:47,463 --> 00:25:48,422
Дарил ми разказа всичко

496
00:25:48,506 --> 00:25:49,757
как тя измами гаджето си,

497
00:25:49,840 --> 00:25:52,385
Джон Кавършоу, за да напише своя филм.

498
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
Тя работеше от двете страни на леглото,
ако разбирате какво имам предвид.

499
00:25:55,680 --> 00:25:57,014
Дори не бих се изненадал

500
00:25:57,098 --> 00:25:58,975
за да разбера, че тя е убила Дарил.

501
00:25:59,517 --> 00:26:01,644
Какво би спечелила от това

502
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
или като излъжеш за заплахата си?

503
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
Може би трябва да й зададеш този въпрос.

504
00:26:09,068 --> 00:26:12,571
А, разбира се, благодаря.

505
00:26:16,158 --> 00:26:17,159
едно нещо,

506
00:26:21,330 --> 00:26:24,333
къде беше вчера следобед между
15:00 и 16:00 часа?

507
00:26:26,919 --> 00:26:30,256
Отидох да карам сам,

508
00:26:31,674 --> 00:26:33,509
не се върна до около 6:00.

509
00:26:34,385 --> 00:26:36,637
Ако искате, сигурен съм
Мога да представя свидетел.

510
00:26:38,222 --> 00:26:42,601
Сигурен съм, че и ти можеш,
г-жа Чейс. Да се ​​видим.

511
00:26:51,402 --> 00:26:53,529
Разбирам загрижеността ви, г-жо Флетчър,

512
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
но не виждам какво мога да направя.

513
00:26:55,948 --> 00:26:58,284
Уили, ако смъртта на Дарил е опит

514
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
за да не бъде направен филмът,

515
00:26:59,994 --> 00:27:01,662
трябва да разберем това сега

516
00:27:01,746 --> 00:27:03,331
преди някой друг да бъде наранен.

517
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Съгласен съм, но не знам
на всякакви заплахи, отправени срещу

518
00:27:06,500 --> 00:27:08,085
или Дарил или филма.

519
00:27:08,169 --> 00:27:09,170
Няма нищо, което мога...

520
00:27:09,253 --> 00:27:11,088
Хайде, Уили.

521
00:27:11,172 --> 00:27:14,216
Спрете да пускате номер
и ни дай направо кльощава.

522
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
Някой трябва да е искал да опипа Дарил с пръст

523
00:27:16,344 --> 00:27:17,636
и ако някой знае

524
00:27:17,720 --> 00:27:20,639
кой беше спусъкът, това си ти.

525
00:27:21,766 --> 00:27:23,392
Сигурен ли си, че няма никой друг

526
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
кой може да е искал да нарани Дарил?

527
00:27:26,228 --> 00:27:29,523
Вече дадох този списък с
имена на лейтенант Ханрахан,

528
00:27:29,857 --> 00:27:31,776
който ме помоли да не казвам на никой друг.

529
00:27:31,859 --> 00:27:33,569
Това е строго поверително.

530
00:27:34,028 --> 00:27:37,990
Добре тогава, добре,
ще играем по твоя начин,

531
00:27:38,074 --> 00:27:39,533
но остани тук, Уили.

532
00:27:39,617 --> 00:27:41,535
Може да се наложи да говорим с вас отново.

533
00:27:47,750 --> 00:27:49,377
Благодаря ти за помощта, Уили.

534
00:27:49,460 --> 00:27:51,504
Със сигурност е трагедия,

535
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
но поне имаше шанс

536
00:27:53,714 --> 00:27:55,674
да го видя точно преди.

537
00:27:56,842 --> 00:27:58,094
Ами преди.

538
00:27:59,387 --> 00:28:00,805
Всъщност, ако не греша,

539
00:28:00,888 --> 00:28:03,849
не беше ли последният
човек да види Дарил жив?

540
00:28:03,933 --> 00:28:07,144
Да, в комисаря като теб.

541
00:28:07,228 --> 00:28:09,105
Дарил и аз бяхме
обяд, за да отпразнуваме

542
00:28:09,188 --> 00:28:11,774
подновяване на нашия агент-клиент
договор за още две години.

543
00:28:11,857 --> 00:28:14,068
Той имаше страхотни планове.

544
00:28:14,151 --> 00:28:17,363
Можеше да бъде
друг Спилбърг или Лукас,

545
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
но сега...

546
00:28:19,949 --> 00:28:21,784
Е, благодаря ти отново, Уили.

547
00:28:22,576 --> 00:28:23,452
Мое удоволствие.

548
00:28:24,995 --> 00:28:26,789
[телефонно звънене]

549
00:28:27,748 --> 00:28:29,375
Belmont Productions.

550
00:28:29,875 --> 00:28:31,669
Не, страхувам се.

551
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
Е, не знам какво ще стане
с чакащи фактури,

552
00:28:33,796 --> 00:28:35,840
ще трябва да вземете
това със счетоводството.

553
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
благодаря

554
00:28:37,425 --> 00:28:38,843
Съжалявам, от какво имаш нужда?

555
00:28:38,926 --> 00:28:41,053
Чудех се дали ще знаеш

556
00:28:41,137 --> 00:28:42,763
когато Леонора Холт щеше да влезе.

557
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
Г-жа Холт не се очаква обратно
до по-късно този следобед,

558
00:28:45,099 --> 00:28:47,351
но ще се радвам да й предам съобщение.

559
00:28:47,435 --> 00:28:48,561
Belmont Productions.

560
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
Просто имам какво да й дам,

561
00:28:51,105 --> 00:28:53,399
но може да почака, аз мога да почакам.

562
00:28:53,482 --> 00:28:56,110
Да, всички сме много разстроени
за случилото се.

563
00:28:56,193 --> 00:28:57,236
Не, съжалявам, просто...

564
00:29:07,329 --> 00:29:08,289
Новините.

565
00:29:09,874 --> 00:29:11,834
И преди малко време,
имахме разговор

566
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
с говорител на
Полицейско управление на Лос Анджелис

567
00:29:14,462 --> 00:29:16,088
който каза, че разследването

568
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
в очевидното убийство на
Филмов продуцент Дарил Хейуърд

569
00:29:18,507 --> 00:29:21,427
ще продължи да има
най-висок приоритет.

570
00:29:21,510 --> 00:29:24,972
Аз съм Лари Карол, който докладва
на живо от Universal Studios.

571
00:29:25,055 --> 00:29:26,849
О, по дяволите.

572
00:30:39,713 --> 00:30:40,965
[чука на вратата]

573
00:30:48,764 --> 00:30:50,558
Джон, моля, влез.

574
00:30:50,641 --> 00:30:51,767
Просто бях в квартала

575
00:30:51,850 --> 00:30:53,852
затова реших да ги оставя.

576
00:30:53,936 --> 00:30:55,354
След нашия разговор онзи ден,

577
00:30:55,437 --> 00:30:56,981
Реших, че си прав.

578
00:30:57,856 --> 00:30:59,817
И така, написах някои нови подходи

579
00:30:59,900 --> 00:31:01,151
за адаптиране на книгата.

580
00:31:01,235 --> 00:31:02,486
Мисля, че ще одобрите.

581
00:31:02,570 --> 00:31:04,697
О, добре, благодаря ти. Оценявам го.

582
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
Въпреки че все още го намирам
много трудно за вярване

583
00:31:06,574 --> 00:31:09,618
че студиото е подготвено
да продължим с проекта.

584
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Е, предполагам, че имат
много пари са инвестирани в него.

585
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Беше голяма работа от самото начало.

586
00:31:14,164 --> 00:31:18,294
-О, как така?
-Сега, когато Дарил го няма, мога да ти кажа.

587
00:31:18,377 --> 00:31:21,964
Той ме помоли да пазя тишина,
но Messengers of Midnight

588
00:31:22,047 --> 00:31:23,591
беше първият от сделка за пет снимки

589
00:31:23,674 --> 00:31:24,883
Дарил направи със студиото.

590
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Това щеше да означава милиони за него.

591
00:31:26,635 --> 00:31:29,597
Разбирам, моля, седнете.

592
00:31:30,514 --> 00:31:32,057
Бен спомена, че Дарил

593
00:31:32,141 --> 00:31:36,186
рационализира компанията,
пускане на хората.

594
00:31:36,270 --> 00:31:37,771
Това част от сделката ли беше?

595
00:31:38,480 --> 00:31:40,733
Да, студиото вървеше
да подпише всичко

596
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
и това означаваше да се отървем от мъртвата дървесина,

597
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
заменяйки други с
някои от хората на студиото

598
00:31:45,112 --> 00:31:46,739
за изплащане на предишни ангажименти,

599
00:31:47,156 --> 00:31:49,533
и Дарил не обичаше да споделя богатството.

600
00:31:49,617 --> 00:31:53,078
Джон, преди Дарил да бъде убит,

601
00:31:53,162 --> 00:31:55,539
спомена ли нещо
към теб за сценария?

602
00:31:56,540 --> 00:32:00,169
Само че той беше много
доволен от работата ми. защо

603
00:32:00,252 --> 00:32:02,671
Без причина, просто... просто любопитство.

604
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Е, по-добре да тръгвам

605
00:32:03,964 --> 00:32:05,299
ако ще се срещна с Леонора

606
00:32:05,382 --> 00:32:07,509
за втората фаза на нейния стаж.

607
00:32:07,593 --> 00:32:10,721
Успех поне сега,
няма да бъде пропиляно.

608
00:32:10,804 --> 00:32:12,431
пропилян? По какъв начин?

609
00:32:12,514 --> 00:32:13,766
Е, Дарил никога не е искал наистина

610
00:32:13,849 --> 00:32:15,684
Леонора на първо място в проекта.

611
00:32:15,768 --> 00:32:17,519
Той взе само нея
по настояване на студиото.

612
00:32:17,936 --> 00:32:19,730
И така, той нае актьор
на име Кевин Максуел

613
00:32:19,813 --> 00:32:21,315
да играе срещу нея.

614
00:32:21,398 --> 00:32:22,900
Тя мрази Кевин,

615
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
и Дарил знаеше, че тя би предпочела

616
00:32:24,526 --> 00:32:25,778
напусни, отколкото да работиш с него.

617
00:32:25,861 --> 00:32:27,112
Предполагам, че сега, когато Дарил го няма,

618
00:32:27,196 --> 00:32:28,489
тя отново е на пистата.

619
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
Така изглежда.

620
00:32:33,911 --> 00:32:35,704
След това никога не сте знаели за Дарил

621
00:32:35,788 --> 00:32:37,247
иска да те замести?

622
00:32:37,331 --> 00:32:41,251
Абсолютно, това беше само
слух за Кевин Максуел,

623
00:32:41,335 --> 00:32:43,837
и дори да беше истина,
Аз съм професионалист.

624
00:32:43,921 --> 00:32:45,381
Ако искаха да наемат Кевин,

625
00:32:45,464 --> 00:32:47,424
Не бих имал проблем
в света с това.

626
00:32:47,508 --> 00:32:50,678
Аз съм голям фен на неговите филми.

627
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
- Бих направил всичко...
- Извинете, г-жо Флетчър,

628
00:32:52,846 --> 00:32:55,933
имате обаждане по линия 2,
това е д-р Сет Хазлит.

629
00:32:56,016 --> 00:32:57,434
О, така е.

630
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Да, трябва да му дам
новото разписание на полетите

631
00:32:59,144 --> 00:33:00,354
за да може да ме посрещне на летището.

632
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
Моля, извини ме, Леонора.

633
00:33:10,489 --> 00:33:12,408
Леонора,

634
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
о, минах през много
от мъка да те намеря,

635
00:33:15,661 --> 00:33:17,788
но бих го направил отново след минута.

636
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Направих всичко за теб, Леонора.

637
00:33:21,291 --> 00:33:25,796
Направих всичко за теб и това, Леонора,

638
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
това е и за теб.

639
00:33:37,683 --> 00:33:40,519
Направих всичко заради теб, Леонора.

640
00:33:42,813 --> 00:33:44,273
Всичко за теб,

641
00:33:44,982 --> 00:33:47,151
Видях г-жа Флетчър в онази къща,

642
00:33:47,234 --> 00:33:49,945
и те чаках
да дойдеш, но ти не го направи.

643
00:33:50,028 --> 00:33:51,989
О, но това е добре.

644
00:33:52,072 --> 00:33:54,658
Знаех, че рано или късно ще те намеря.

645
00:34:00,497 --> 00:34:02,541
Леонора, обади се на охраната.

646
00:34:04,960 --> 00:34:06,754
Леонора, сега.

647
00:34:09,715 --> 00:34:12,050
Не съм й искал нищо лошо.

648
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Аз съм й фен номер едно.

649
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
[Джесика] На мен ли ми казваш
че пистолетът е бил опора?

650
00:34:18,098 --> 00:34:19,641
Да, госпожо.

651
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
От първия филм на Леонора,
Дамата се гмурка.

652
00:34:22,436 --> 00:34:23,604
Оливър казва, че го е намерил

653
00:34:23,687 --> 00:34:25,481
на разпродажба на сувенири в Уисконсин.

654
00:34:25,564 --> 00:34:26,523
о

655
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
така е

656
00:34:27,900 --> 00:34:30,402
И си помислих, че ще го направи
радвай се да си го върнеш.

657
00:34:30,944 --> 00:34:33,614
Всъщност мислех, че тя дори ще бъде благодарна,

658
00:34:33,697 --> 00:34:35,199
може би ще ме заведеш на вечеря.

659
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Ти го каза на Леонора
видяхте г-жа Флетчър

660
00:34:37,910 --> 00:34:40,245
до тази къща и ти чакаше,

661
00:34:40,329 --> 00:34:41,705
което означава къщата на Бейтс.

662
00:34:41,789 --> 00:34:43,373
Къщата на Бейтс, точно така.

663
00:34:43,749 --> 00:34:46,460
Значи сте чакали там
когато Дарил се появи.

664
00:34:47,503 --> 00:34:51,340
Той се опита да те изхвърли,
имаше борба и...

665
00:34:51,423 --> 00:34:52,925
о, не

666
00:34:53,008 --> 00:34:54,885
Не, изобщо не беше така.

667
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
Кълна се, не можах да нараня никого,

668
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Не бих наранил и муха.

669
00:34:58,555 --> 00:35:01,308
Е, тогава можеш ли
кажи ни какво се случи?

670
00:35:01,391 --> 00:35:04,853
Всичко, което исках, беше да видя Леонора Холт.

671
00:35:04,937 --> 00:35:07,523
Чух за филма и се сетих

672
00:35:07,606 --> 00:35:08,482
откакто си тук,

673
00:35:08,565 --> 00:35:10,776
добре, Леонора не можеше да изостане.

674
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
И така, изчаках.

675
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
Дори прекарах нощта в тази къща,

676
00:35:16,615 --> 00:35:18,492
и също е доста зловещо място,

677
00:35:18,575 --> 00:35:19,910
Нямам нищо против да ви кажа.

678
00:35:20,619 --> 00:35:23,747
Просто преминете към същината, става ли?

679
00:35:25,082 --> 00:35:27,501
Е, огладнях.

680
00:35:27,584 --> 00:35:29,670
И така, отидох до комисаря

681
00:35:30,087 --> 00:35:32,631
и ядох и след това се върнах

682
00:35:32,714 --> 00:35:34,299
и когато се върнах,

683
00:35:34,383 --> 00:35:38,846
имаше това тяло на пода, мъртво.

684
00:35:39,805 --> 00:35:41,181
И тогава аз...

685
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
Тогава ти какво?

686
00:35:42,933 --> 00:35:45,352
Чух теб и този човек
говори за къщата

687
00:35:45,435 --> 00:35:48,188
и как може би имаше зло вътре в него,

688
00:35:48,272 --> 00:35:50,941
и не вярвах в това,
но след това, когато се върнах

689
00:35:51,024 --> 00:35:54,027
и видях тялото в...къщата

690
00:35:54,111 --> 00:35:56,572
и къщата... къщата

691
00:35:56,655 --> 00:35:58,323
започна да ми говори.

692
00:35:58,407 --> 00:36:02,035
Издаваше тези тихи тъжни звуци.

693
00:36:08,959 --> 00:36:10,961
Последен въпрос, Оливър.

694
00:36:11,044 --> 00:36:13,046
Когато намери тялото на Дарил,

695
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
видяхте ли нещо в джобовете?

696
00:36:16,884 --> 00:36:19,595
Хартия. Синя хартия.

697
00:36:19,678 --> 00:36:22,014
Помня, защото стърчеше.

698
00:36:22,723 --> 00:36:26,351
Г-жо Флетчър, не открихме никакви документи.

699
00:36:26,435 --> 00:36:28,770
Да, да, аз... знам.

700
00:36:30,022 --> 00:36:30,939
И така, приключихте ли?

701
00:36:31,023 --> 00:36:32,357
тогава г-жа Флетчър, защото ако е така,

702
00:36:32,441 --> 00:36:34,151
Трябва да откарам този човек в града.

703
00:36:34,234 --> 00:36:36,445
О, да, разбира се
но преди да го резервирате,

704
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Предлагам ви да пропуснете
обвинението в убийство.

705
00:36:39,823 --> 00:36:41,158
защо

706
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
Защото г-н Thistle не го е направил.

707
00:36:43,493 --> 00:36:45,829
Лейтенант, трябва да намерим Бен Милър.

708
00:36:45,913 --> 00:36:48,498
Бих обяснил всичко по пътя.

709
00:36:50,000 --> 00:36:50,918
чакай!

710
00:36:52,669 --> 00:36:56,131
Ако питате мен, мисля
тя може би на нещо.

711
00:37:04,890 --> 00:37:08,226
Бен, ето те. Офисът
току що се обади. Те търсят теб.

712
00:37:08,310 --> 00:37:11,813
Знам го и бих го предпочел, ако ти
не им каза, че си ме видял.

713
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Уили, ще имам нужда от помощта ти.

714
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
След като Дарил си отиде, повече или по-малко ти
говори вместо него,

715
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
и на Джесика Флетчър
длъжен да те изслуша.

716
00:37:18,236 --> 00:37:22,240
-За какво става въпрос?
-Чух, че отива в къщата на Бейтс.

717
00:37:22,324 --> 00:37:24,159
Сега знаете, че това място не е много здравословно

718
00:37:24,242 --> 00:37:26,161
и двамата знаем, че не е много безопасно.

719
00:37:26,244 --> 00:37:28,121
Трябва да я разубедиш,

720
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
кажи й да остави полицията да се заеме с това.

721
00:37:30,040 --> 00:37:32,459
Опитах се да я предупредя,
но тя няма да ме послуша.

722
00:37:32,542 --> 00:37:34,586
Каза ли защо отива там?

723
00:37:35,462 --> 00:37:36,546
Е, това ме притеснява.

724
00:37:36,630 --> 00:37:40,133
Тя казва, добре, тя иска
за да накара къщата да говори с нея.

725
00:37:40,217 --> 00:37:42,219
Къщата говори с нея?

726
00:37:48,058 --> 00:37:49,393
[отваряне на врата]

727
00:40:45,402 --> 00:40:46,653
Не, Уили.

728
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Това е последното ти място
искаше да дойда, нали?

729
00:40:56,705 --> 00:40:58,331
Как разбрахте?

730
00:40:59,457 --> 00:41:00,959
Къщата ми каза,

731
00:41:02,335 --> 00:41:03,461
и това.

732
00:41:03,879 --> 00:41:06,131
Това е вашият договор с Дарил.

733
00:41:06,214 --> 00:41:08,341
Тази, за която казахте, че е подновена

734
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
деня, в който двамата обядвахте.

735
00:41:10,343 --> 00:41:13,805
Позволих си да го премахна
това от файловете на Дарил.

736
00:41:13,889 --> 00:41:15,390
Това е копие от същия договор

737
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
Видях на масата онзи ден.

738
00:41:17,309 --> 00:41:19,519
Докато Дарил го сгъваше
и го сложи в джоба си,

739
00:41:19,603 --> 00:41:21,146
забелязах твоето нещастно изражение

740
00:41:21,229 --> 00:41:22,939
когато го помолихте да преосмисли.

741
00:41:23,023 --> 00:41:24,816
По това време се чудех какво се случва,

742
00:41:24,900 --> 00:41:27,027
но реших, че това не е моя грижа.

743
00:41:27,110 --> 00:41:28,653
По-късно, когато намерихме тялото

744
00:41:28,737 --> 00:41:31,114
забелязах, че документите ги няма.

745
00:41:31,198 --> 00:41:33,950
Тъй като Дарил каза, че трябва да бяга
някои задачи преди срещата с мен,

746
00:41:34,034 --> 00:41:36,620
Предположих, че има
го пусна до офиса му,

747
00:41:36,703 --> 00:41:37,996
но той не го направи.

748
00:41:38,079 --> 00:41:40,582
Носеше го със себе си в къщата.

749
00:41:41,499 --> 00:41:42,542
Преди пристигането на полицията,

750
00:41:42,626 --> 00:41:45,337
премахнахте го и го подправихте
Подписът на Дарил

751
00:41:45,420 --> 00:41:49,090
да скрие факта
че е възнамерявал да те уволни.

752
00:41:49,174 --> 00:41:52,469
Това беше ти
с молба да преразгледа.

753
00:41:54,262 --> 00:41:57,349
Това е много добър фалшификат,
но за тренираното око,

754
00:41:57,432 --> 00:41:59,476
разликите са съществени.

755
00:42:00,727 --> 00:42:01,853
Но не и убийство.

756
00:42:01,937 --> 00:42:04,356
Това са само косвени доказателства.

757
00:42:05,190 --> 00:42:06,316
прав си.

758
00:42:06,399 --> 00:42:08,693
Беше докато къщата ми проговори,

759
00:42:08,777 --> 00:42:10,028
по същия начин, както направи следобед

760
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
че си се изправил срещу Дарил Хейуърд.

761
00:42:12,614 --> 00:42:14,532
На обяд го чухте да подрежда

762
00:42:14,616 --> 00:42:17,035
да се срещнем в къщата на Бейтс

763
00:42:17,118 --> 00:42:19,287
за сделката за пет снимки
на стойност милиони долари,

764
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
отидохте там да убеждавате
той да поднови договора ви.

765
00:42:23,375 --> 00:42:26,127
Вие спорихте, имаше борба,

766
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
и стигнахте
за най-близкия предмет под ръка

767
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
и го удари.

768
00:42:30,173 --> 00:42:31,633
Ударът беше фатален.

769
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Докато си тръгвахте, се подхлъзнахте върху кръвта на Дарил

770
00:42:35,178 --> 00:42:38,390
покриващ подметката на вашия
обувка с кръвта му.

771
00:42:38,473 --> 00:42:41,476
Когато напуснахте стаята
да измие кръвта,

772
00:42:41,559 --> 00:42:45,146
студио gatecrasher
се натъкнал на тялото

773
00:42:45,230 --> 00:42:48,108
и се уплаши
със звук, подобен на стенане.

774
00:42:48,191 --> 00:42:49,734
Сега разпознах описанието му,

775
00:42:49,818 --> 00:42:52,570
това е същият звук, който
Чувал съм в собствената си къща

776
00:42:52,654 --> 00:42:54,614
когато водата е била
изключен за известно време

777
00:42:54,698 --> 00:42:56,408
и пускам крана.

778
00:42:56,491 --> 00:42:59,744
Когато се опита да се измие
кръвта от обувката ти,

779
00:42:59,828 --> 00:43:03,248
открихте, че водата
беше изключен.

780
00:43:03,331 --> 00:43:07,669
Тръбите тракаха и стенеха
с неравномерно въздушно налягане.

781
00:43:07,752 --> 00:43:10,755
Тогава си спомнихте мотела отдолу.

782
00:43:11,256 --> 00:43:12,716
Слезе долу и изми обувката,

783
00:43:12,799 --> 00:43:16,052
и в процеса старателно
намокри Кожата.

784
00:43:16,803 --> 00:43:18,430
Когато пристигнахте в офиса по-късно,

785
00:43:18,513 --> 00:43:20,682
забелязах, че една подметка на една обувка

786
00:43:20,765 --> 00:43:23,435
беше по-тъмен от другата
тъй като бяха мокри,

787
00:43:23,518 --> 00:43:25,937
но не мислех за това до по-късно.

788
00:43:26,521 --> 00:43:30,442
Готов съм да се обзаложа на това
проверка на пръстови отпечатъци тук

789
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
и в банята в къщата на Бейтс

790
00:43:32,360 --> 00:43:34,029
ще потвърди моята теория.

791
00:43:34,112 --> 00:43:36,906
И колкото и да е старателно
може да сте изпрали обувката,

792
00:43:36,990 --> 00:43:38,742
вероятно все още има достатъчно кръв

793
00:43:38,825 --> 00:43:40,577
остава за сравнение.

794
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
Беше нещастен случай.

795
00:43:48,668 --> 00:43:50,045
Никога не съм искал.

796
00:43:50,128 --> 00:43:52,213
Останах с него през всичките години

797
00:43:52,297 --> 00:43:53,673
не можа да си намери работа,

798
00:43:53,757 --> 00:43:56,968
отлагам собственото си пенсиониране
в очакване на голямото междучасие,

799
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
и когато дойде,
беше готов да ме изхвърли.

800
00:44:01,097 --> 00:44:02,932
Защо трябва да плаща на мен или на който и да е агент

801
00:44:03,016 --> 00:44:04,893
10% от това, което имаше

802
00:44:05,310 --> 00:44:07,187
когато може да наеме адвокат
да оформя документите

803
00:44:07,270 --> 00:44:08,813
за част от тази сума.

804
00:44:08,897 --> 00:44:10,482
Човек си плаща задълженията

805
00:44:10,565 --> 00:44:13,193
и се придържа към клиента
през добри и лоши дни.

806
00:44:13,276 --> 00:44:15,820
Той заслужава повече от ритник в гащите.

807
00:44:15,904 --> 00:44:17,364
Не беше честно, г-жо Флетчър,

808
00:44:17,822 --> 00:44:19,908
по дяволите, просто не беше честно.

809
00:44:19,991 --> 00:44:24,204
Не, не, Уили, не беше.

810
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
Откакто се случи,

811
00:44:27,040 --> 00:44:30,627
Не мога да ям, не мога да спя,

812
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
в очакване да почука на вратата,

813
00:44:32,087 --> 00:44:35,215
ужасени да не бъдат хванати,
уплашен от всеки звук.

814
00:44:36,800 --> 00:44:38,093
Не мога да живея по този начин.

815
00:44:41,805 --> 00:44:43,681
Не е нужно, Уили,

816
00:44:45,600 --> 00:44:49,020
не повече, свърши.

817
00:44:54,692 --> 00:44:57,028
Аха, знаех си, че ще те намеря тук.

818
00:44:57,112 --> 00:44:58,154
Сега, не забравяйте,

819
00:44:58,238 --> 00:45:00,615
трябва да те закараме на летището до 2.

820
00:45:00,698 --> 00:45:03,493
Да, добре, просто исках
да погледна още веднъж.

821
00:45:03,576 --> 00:45:04,661
Току що говорих с полицията.

822
00:45:04,744 --> 00:45:06,621
Вили направи пълни самопризнания.

823
00:45:06,704 --> 00:45:08,873
Бедният човек се разхождаше с много болка.

824
00:45:08,957 --> 00:45:10,500
Е, казват това признание

825
00:45:10,583 --> 00:45:12,377
полезно е за душата.

826
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
Няма нищо по-трудно за понасяне

827
00:45:13,920 --> 00:45:16,214
за обикновено порядъчен човек, отколкото убийство.

828
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
Дано намери спокойствие.

829
00:45:17,674 --> 00:45:19,551
И така, какво мислите
за това място сега?

830
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
Бях прав, нали?

831
00:45:22,387 --> 00:45:24,681
От всички места, където може да се извърши убийство,

832
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
щеше да се случи тук.

833
00:45:26,349 --> 00:45:27,308
Не съм съгласен.

834
00:45:27,392 --> 00:45:29,269
Болка, гняв, убийство,

835
00:45:29,352 --> 00:45:31,312
те нямат граници, нямат география.

836
00:45:31,396 --> 00:45:33,898
Това, което се случи тук, беше просто
още една тъжна глава,

837
00:45:33,982 --> 00:45:35,316
трагедията на човешките дела.

838
00:45:35,400 --> 00:45:36,901
Искам да кажа, че можеше да се случи навсякъде.

839
00:45:36,985 --> 00:45:38,862
Не, Бен, няма нищо
не е наред с тази къща,

840
00:45:38,945 --> 00:45:41,698
не е зло или странно.

841
00:45:41,781 --> 00:45:43,950
- Това е просто комплект.
-Може би така.

842
00:45:46,286 --> 00:45:49,914
Бен, трябва ли някой
да си там вътре?

843
00:45:51,624 --> 00:45:54,836
Не, заключихме го добре и здраво. защо

844
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
няма значение.