1
00:00:00,251 --> 00:00:02,628
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,798
Никой няма да се чувства в безопасност в този град

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,967
докато я арестуват.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,136
Вашите проблеми дори още не са започнали.

5
00:00:10,261 --> 00:00:12,471
Да, това е прекрасно.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,223
Да, бих си го представил.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,851
Ето какво бълбукаше в тези саксии,

8
00:00:16,976 --> 00:00:18,936
не крила на прилеп и око на тритон.

9
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
Ако беше магистрат
и аз бях Рейчъл,

10
00:00:20,730 --> 00:00:23,607
Може да намеря решението
малко по-трудно за правене.

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,901
Как така се интересуваш
във всичко това, г-жо Флетчър?

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,445
Е, нека просто кажем, че съм любопитен.

13
00:01:24,585 --> 00:01:25,836
[магистрат] Рейчъл Абът,

14
00:01:25,961 --> 00:01:28,547
ти си признат за виновен
на престъплението магьосничество

15
00:01:28,631 --> 00:01:31,926
и са осъдени
да гори на клада до смърт.

16
00:01:32,051 --> 00:01:33,844
[тълпа] Гори, вещице, гори!

17
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
[Рейчъл] Аз съм невинен!

18
00:01:36,305 --> 00:01:39,600
ще го докажа,
ако трябва да се върна от самия гроб!

19
00:01:39,683 --> 00:01:44,230
Гледай за мен в бурния вятър
и огъня, и смъртта, и болката

20
00:01:44,313 --> 00:01:47,191
за тези, които ме обвиняват!

21
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
[магистрат] Дай боже
смили се над душата си.

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,072
[тълпа] Гори, вещице, гори!

23
00:01:53,155 --> 00:01:54,198
[жена крещи]

24
00:02:05,835 --> 00:02:09,880
Тази жена има глас
които могат да разбият оловото.

25
00:02:09,964 --> 00:02:11,382
Благодаря ти, Арлиса.

26
00:02:11,465 --> 00:02:13,217
Да, засега ще е добре.

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Добре, има ли още някой

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,514
който желае да се яви на прослушване

29
00:02:18,597 --> 00:02:20,933
за ролята на Рейчъл Абът?

30
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
А, да, Пенелопе.

31
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
Мислех, че сме се разбрали

32
00:02:25,980 --> 00:02:27,690
че ще играеш майката на Рейчъл?

33
00:02:28,107 --> 00:02:30,276
Е, освен ако много не греша,
д-р Хазлит,

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,778
ролята на Рейчъл е значително по-голяма.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,323
Е, да, така е,
но винаги съм мислил, че си...

36
00:02:36,448 --> 00:02:41,287
Ъъъ, като майката,
Чувствах, че ще дадеш достойнство

37
00:02:41,370 --> 00:02:42,746
към производството.

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
Не ме интересува достойнството.

39
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
Пенелопе, имам нужда от теб в тази роля.

40
00:02:51,422 --> 00:02:54,550
Ив, вярвам, че каза
искаш ли да опитаме?

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,678
Е, предполагам, че мога да опитам.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Добре.

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
Страница 47.

44
00:03:01,724 --> 00:03:04,393
Ще започнем с магистрата.

45
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Давай, давай.

46
00:03:13,861 --> 00:03:16,488
„Желае ли подсъдимият
да направи каквото и да е изявление

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
преди присъдата?"

48
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Нейт.

49
00:03:19,909 --> 00:03:24,038
Прокурорът преп. Торндайк
става и казва...

50
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
"Ето последната ти възможност,
Рейчъл Абът.

51
00:03:26,916 --> 00:03:29,084
Не поздравявайте Бога с лъжа на устните си.

52
00:03:29,168 --> 00:03:32,087
Покайте се и душата ви все още може да бъде спасена."

53
00:03:32,171 --> 00:03:34,089
„Питам само това всяка година

54
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
розови листенца да бъдат оставени на гроба ми

55
00:03:37,176 --> 00:03:41,472
в свидетелски показания
за невинна кръв, пролята от този съд.

56
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
Постъпи с мен като теб..."

57
00:03:43,766 --> 00:03:44,808
— Уилт.

58
00:03:46,936 --> 00:03:50,105
не предполагам
Мога да си поиграя малко с това,

59
00:03:50,189 --> 00:03:52,483
нали знаеш, направи го мой, актуализирай го малко.

60
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Просто, добре,
Аз съм много по-добър в съвременната драма.

61
00:03:57,196 --> 00:04:00,282
Мога да направя Бланш Дюбоа
което ще ви накъдри косата.

62
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
В това имам пълно доверие.

63
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
Съжалявам, вятърът хвана вратата.

64
00:04:15,047 --> 00:04:17,883
Тук ли са прослушванията
се провеждат?

65
00:04:17,967 --> 00:04:21,345
Аз съм д-р Сет Хазлит
на вашите услуги, а вие сте?

66
00:04:21,679 --> 00:04:23,681
Марая Осбърн, нова съм в града.

67
00:04:24,932 --> 00:04:26,308
Марая, здравей.

68
00:04:27,726 --> 00:04:29,770
Тя току-що взе под наем
старото място на Уокър от мен.

69
00:04:30,104 --> 00:04:32,439
Господи, ничии
живял там години наред.

70
00:04:32,523 --> 00:04:33,899
Разпада се.

71
00:04:33,983 --> 00:04:35,609
Защо някой би наел такова място?

72
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
Отговаря идеално на нуждите ми.

73
00:04:37,820 --> 00:04:39,613
Обичам да съживявам стари неща.

74
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
Има ли все още отворени роли?

75
00:04:48,747 --> 00:04:51,000
[Сет] Нейт, съдия, мисля, че сме готови.

76
00:04:51,458 --> 00:04:54,795
Сега можем ли да прочетем края
на финалната сцена?

77
00:04:54,878 --> 00:04:56,130
Разбира се, няма проблем.

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
Трябва да се представя.
Аз съм съдия Уилард Клинтън.

79
00:05:00,509 --> 00:05:01,427
Добре дошли в Cabot Cove.

80
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
благодаря

81
00:05:02,886 --> 00:05:05,556
Истински съдник в ролята, колко подходящо.

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Истински прокурор ли е?

83
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Нейт? не

84
00:05:09,768 --> 00:05:12,438
Той е местен представител на Superior Insurance.

85
00:05:12,521 --> 00:05:14,898
Нека да го вземем отгоре, нали?

86
00:05:14,982 --> 00:05:16,984
Оливия, ще ни трябваш
на място и тук горе.

87
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
О, мога ли да взема това назаем?

88
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
Предполагам, да.

89
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
благодаря

90
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
[Сет]
Започнете от линията на Нейт...

91
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
— И какво ще кажеш, Гуди Бътлър?

92
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
— Казвам, че жената лъже.

93
00:05:30,622 --> 00:05:32,291
„Както се очакваше.

94
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Лъжи, водени от ревност.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Фалшиви думи зад фалшиво лице.

96
00:05:36,253 --> 00:05:38,505
Не омагьосвах
вашият съпруг, Гуди Бътлър.

97
00:05:39,298 --> 00:05:41,341
Сърцето му напусна твоето легло преди години."

98
00:05:42,176 --> 00:05:43,343
„Обвиняемият ще...“

99
00:05:43,469 --> 00:05:45,512
„Ще бъде принесен в жертва на ревността!

100
00:05:45,596 --> 00:05:47,431
Сега го виждам.

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,683
И в деня, когато отнемеш живота ми,

102
00:05:49,767 --> 00:05:51,977
престъплението пред небето ще бъде толкова голямо

103
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
че всички камбани и всички камбанарии

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,274
ще иззвъни, за да провъзгласи моята невинност."

105
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[камбанен звън]

106
00:06:10,287 --> 00:06:13,332
Казвам ти, Джесика,
трябваше да го видиш.

107
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
Гласът й, начинът, по който се движи...

108
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
Тя дори прилича на Рейчъл Абът.

109
00:06:18,045 --> 00:06:20,297
И когато тези камбани избухнаха,

110
00:06:20,380 --> 00:06:21,673
студени тръпки минаха по гръбнака ми.

111
00:06:21,757 --> 00:06:22,841
Беше направо странно.

112
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Е, когато вятърът се усили,

113
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
това накара камбаните да бият.

114
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
Искам да кажа, случвало се е и преди.

115
00:06:27,679 --> 00:06:31,850
Знам, знам, знам,
но все пак... Тя има нещо.

116
00:06:31,975 --> 00:06:34,394
Звучи сякаш тя те е хванала, Док.

117
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
И имам по-добри неща
да правя с времето си

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
отколкото да се притеснявам
за магьосничеството от 17 век.

119
00:06:39,858 --> 00:06:43,529
„И гроздето
вероятно така или иначе са били кисели."

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
Просто си ядосан, защото не те избрах

121
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
в частта на полицая.

122
00:06:47,616 --> 00:06:49,159
Чувал си
тези гласове отново, нали?

123
00:06:50,119 --> 00:06:53,080
Слушай, док, ако някоя късна вечер
чуваш този глас

124
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
казвам ти да излезеш
и спасете Франция, не го правете.

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,084
Гледал съм филма.

126
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
Благодаря за закуската,
Г-жо Ф, ще се видим по-късно.

127
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
пазете се

128
00:07:01,839 --> 00:07:03,590
Трудната част е да знаеш
че моя данъчен долар плаща

129
00:07:03,674 --> 00:07:04,675
за неговата заплата.

130
00:07:05,592 --> 00:07:08,345
Знаете ли, ако не сте се наслаждавали
спаринг с Морт толкова много,

131
00:07:08,428 --> 00:07:10,889
Може да започна да приемам
вашите оплаквания са сериозни.

132
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
Както и да е, радвам се, че сте доволни

133
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
с вашия избор за Рейчъл Абът.

134
00:07:14,810 --> 00:07:17,771
Да, тя ще се справи добре.

135
00:07:17,855 --> 00:07:18,730
Любопитна жена обаче.

136
00:07:18,856 --> 00:07:20,440
По какъв начин?

137
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Е, Ив Симпсън ми казва
тя духна онзи ден

138
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
от нищото,

139
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
нае старото място на Уокър
горе на хълма на Морган.

140
00:07:26,655 --> 00:07:27,614
Мястото на Уокър?

141
00:07:27,698 --> 00:07:29,032
О, за бога,

142
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
в който не е живяно от години.

143
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
Трябва да е планина от прах.

144
00:07:32,744 --> 00:07:35,038
О, което ми напомня,
имам среща

145
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
с някои прашни стари стаи.

146
00:07:37,124 --> 00:07:39,418
Може ли да ме оставите
в окръжния съд?

147
00:07:39,543 --> 00:07:41,336
Радвай се, аз самият вървя по този път.

148
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
[Марая] „Защото ще се върна
до Cabot Cove в пожар

149
00:07:55,142 --> 00:07:57,895
и в бурен вятър, в смърт и в болка.

150
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
За тези, които ме обвиниха несправедливо,

151
00:08:00,022 --> 00:08:02,232
въпреки че самият ад е далеч."

152
00:08:03,192 --> 00:08:04,610
здравей

153
00:08:04,735 --> 00:08:06,695
Ако този пасаж е това, което мисля, че е,

154
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
ти трябва да си Марая Осбърн?

155
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
да

156
00:08:10,199 --> 00:08:11,825
Мислех, че ще ми помогне
подготви се за ролята

157
00:08:11,909 --> 00:08:13,827
за разглеждане на оригиналните преписи.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,913
-А ти си?
- Джесика Флетчър.

159
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
О, да, разбира се.

160
00:08:18,290 --> 00:08:20,709
Знаеш ли, целият град
бръмчи за вашето представяне

161
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
на репетицията снощи.

162
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Явно сте ударили нерв.

163
00:08:25,631 --> 00:08:26,673
не аз,

164
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Рейчъл Абът.

165
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
Мисля, че този град
има склонност да се събира

166
00:08:30,761 --> 00:08:31,720
върху невинни хора.

167
00:08:32,429 --> 00:08:33,805
История като тази,

168
00:08:33,889 --> 00:08:36,391
кой знае
какво може да извика от сенките?

169
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
Беше удоволствие
среща с вас, г-жо Флетчър.

170
00:08:38,560 --> 00:08:39,394
Ще се виждаме наоколо.

171
00:08:39,519 --> 00:08:40,812
да

172
00:08:48,111 --> 00:08:49,196
[чука на вратата]

173
00:08:53,033 --> 00:08:53,951
да

174
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
Здравейте, аз съм Марая Осбърн.

175
00:08:55,369 --> 00:08:56,536
Търся Лидия Уинтроп.

176
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
Трябва да върна нещо.

177
00:08:58,330 --> 00:09:01,208
Е, тя не е тук
точно сега, но моля, влезте.

178
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
благодаря Г-н Уинтроп?

179
00:09:03,669 --> 00:09:05,379
Приятелите ми ме наричат ​​Чарлз.

180
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Ела в кабинета.

181
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Надявам се, че не прекъсвам нищо.

182
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
Не, не, тук просто има натоварена работа.

183
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
Тъй като ще бъда прикован към къщи
за няколко седмици,

184
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
моят счетоводител ме накара да попълня

185
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
документи и формуляри за подписване.

186
00:09:22,980 --> 00:09:24,147
Как стана?

187
00:09:25,190 --> 00:09:28,110
О, беше, знаеш ли,
просто един от тези глупаци

188
00:09:28,193 --> 00:09:30,654
битови инциденти.

189
00:09:30,737 --> 00:09:33,657
Лидия нае няколко работници да поправят стълбите

190
00:09:33,740 --> 00:09:37,119
и се подхлъзнах и след това си счупих проклетия крак.

191
00:09:39,621 --> 00:09:42,040
О, ето, ще изчистя
място за теб, тук.

192
00:09:42,124 --> 00:09:43,375
о

193
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Какво е?

194
00:09:44,876 --> 00:09:48,547
О, просто е тесен, проклет актьорски състав.

195
00:09:48,630 --> 00:09:50,590
Е, нека да видя какво мога да направя по въпроса.

196
00:09:51,258 --> 00:09:53,802
Просто дишай дълбоко.

197
00:09:55,387 --> 00:10:00,267
Помислете за хладна вода
преливащи леко върху болката.

198
00:10:00,392 --> 00:10:03,186
Хладна успокояваща вода.

199
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
страхотно е

200
00:10:07,649 --> 00:10:09,026
Чувства се прекрасно.

201
00:10:11,737 --> 00:10:12,571
добре е

202
00:10:12,696 --> 00:10:14,239
Да, бих си го представил.

203
00:10:16,742 --> 00:10:18,452
Имаш ли още една от твоите атаки, скъпа?

204
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
да, знаеш,

205
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
мускулните спазми, които са се случили преди,

206
00:10:21,621 --> 00:10:22,831
знаете, за...

207
00:10:22,956 --> 00:10:26,168
Да, знам, трябва да боли ужасно.

208
00:10:26,251 --> 00:10:28,712
Е, няма да ви разсейваме повече.

209
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
Мис Озбърн.

210
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
Не исках да създавам проблеми.

211
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
Просто исках да ти върна шала.

212
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
благодаря

213
00:10:44,895 --> 00:10:48,607
Вашето представяне
на прослушването беше доста забележително.

214
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
Е, винаги съм имал слабост

215
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
за несправедливо обвинения.

216
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Разбира се, нали всички ние?

217
00:10:54,613 --> 00:10:56,365
[телефонно звънене]

218
00:10:56,490 --> 00:10:58,742
извинете ме

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Мога да намеря своя изход.

220
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Ще се видим в кметството.

221
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
[Лидия] Чарлз!

222
00:11:18,804 --> 00:11:19,679
[Чарлз] Какво е?

223
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
[чупене на стъкло]

224
00:12:09,604 --> 00:12:12,023
[Морт] И си сигурен
че нищо не липсваше?

225
00:12:12,107 --> 00:12:13,024
Е, доколкото можем да преценим.

226
00:12:13,817 --> 00:12:15,444
Мога само да предполагам, че който и да е бил,

227
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
чу Лидия
слезе по стълбите и избяга.

228
00:12:19,489 --> 00:12:22,075
Някой друг имаше ли достъп
до сейфа или да знаете къде е?

229
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Не мисля така.

230
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Знаеш ли, имаше...

231
00:12:27,122 --> 00:12:28,165
какво?

232
00:12:28,248 --> 00:12:29,791
Марая Осбърн.

233
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
вярно

234
00:12:31,460 --> 00:12:34,629
Вчера бяхме на гости
от тази нова жена в града...

235
00:12:34,713 --> 00:12:36,840
Какво беше? Марая Осбърн.

236
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
Имах сейфа отворен, когато тя беше тук,

237
00:12:40,218 --> 00:12:43,930
така че предполагам
тя можеше да ме види как го затварям.

238
00:12:44,431 --> 00:12:45,390
Но не мога да си представя...

239
00:12:45,474 --> 00:12:48,351
Шерифе, изглежда, че имам
чист отпечатък от вратата.

240
00:12:48,810 --> 00:12:51,104
Да, провери прозорците,
вижте дали можете да намерите съвпадение.

241
00:12:51,229 --> 00:12:52,731
И докато сте там,

242
00:12:52,814 --> 00:12:54,399
може да искате чанта
някои от тези розови листенца.

243
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Сега какъв крадец
нахлува на място

244
00:12:56,735 --> 00:12:58,945
и след това спира
да поръсите розови листенца навсякъде?

245
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
смешно.

246
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Точно онзи ден Марая каза

247
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
Речта на Рейчъл Абът

248
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
относно желанието за розови листенца
поръсени върху гроба й

249
00:13:08,246 --> 00:13:10,165
в памет на невинната кръв.

250
00:13:18,381 --> 00:13:20,926
[Морт]
Момче, някое място!

251
00:13:21,009 --> 00:13:23,637
[мъж]
Това е точно от "Семейство Адамс".

252
00:13:23,720 --> 00:13:26,181
Знаеш ли, говорех с Пенелопе.

253
00:13:26,306 --> 00:13:28,391
Тя каза тази жена от Осбърн

254
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
влезе право в ролята на...
как се казва тя

255
00:13:31,019 --> 00:13:32,437
Вещицата?

256
00:13:32,521 --> 00:13:34,814
Може би тя наистина влиза в ролята.

257
00:13:34,898 --> 00:13:36,816
Виж, Анди, проверих.

258
00:13:36,900 --> 00:13:39,819
Тя е наела това място
преди да получи ролята, нали?

259
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
В това няма нищо необичайно.

260
00:13:43,907 --> 00:13:44,824
да

261
00:13:44,908 --> 00:13:45,825
Мис Озбърн?

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,285
мога ли да ви помогна

263
00:13:47,369 --> 00:13:49,246
Аз съм шериф Мецгер, това е заместник Блум.

264
00:13:49,329 --> 00:13:50,539
Извинете, че ви безпокоя, госпожо,

265
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
но трябва да ви зададем няколко въпроса.

266
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
разбира се

267
00:13:53,291 --> 00:13:54,543
Моля, влезте.

268
00:14:01,550 --> 00:14:03,843
Просто обядвах.
Вие сте добре дошли да се присъедините към мен.

269
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
не благодаря Ще мина.

270
00:14:11,560 --> 00:14:13,436
Нито дума, Анди, нито дума.

271
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
[Анди] Трябваше да видиш
това място, г-жо Флетчър.

272
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
Котли навсякъде.

273
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Били саксии.

274
00:14:22,571 --> 00:14:24,197
Черна котка, голяма като куче.

275
00:14:24,322 --> 00:14:25,907
Чихуахуа може би.

276
00:14:25,991 --> 00:14:27,617
Вие правите твърде голяма сделка от това.

277
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Какво мислите, г-жо Флетчър?

278
00:14:30,287 --> 00:14:33,623
Е, случайно се замислям
че ексцентричността е добродетел.

279
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Искам да кажа, мисля, че често необяснимото

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,252
е просто неизследваното.

281
00:14:37,377 --> 00:14:39,629
Бях на път
в железарския магазин на Бенинг

282
00:14:39,713 --> 00:14:40,630
вчера следобед

283
00:14:40,714 --> 00:14:42,215
и видях Марая Осбърн

284
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
излезте с кутии с почистваща течност.

285
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
Видът, който премахва трудни петна
от месингови тела.

286
00:14:48,805 --> 00:14:51,850
И това бълбукаше
в тези саксии.

287
00:14:52,517 --> 00:14:54,269
Дръжки за врати и душове,

288
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
не крила на прилеп и око на тритон.

289
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
Дори и така, наистина ли мислиш

290
00:14:58,732 --> 00:14:59,649
може би е имала какво да прави

291
00:14:59,774 --> 00:15:00,859
с проникването с взлом в Лидия?

292
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Просто проверявахме всяка следа.

293
00:15:03,361 --> 00:15:04,195
Сега тя казва, че снощи е била у дома

294
00:15:04,279 --> 00:15:05,905
работи върху къщата си.

295
00:15:06,031 --> 00:15:07,907
Без свидетел, който да каже друго,

296
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
няма причина да мислим, че лъже.

297
00:15:09,701 --> 00:15:10,910
По това време.

298
00:15:12,537 --> 00:15:14,748
Пенелопе Даниелс каза на Лиза Тъдъл

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
че е видяла Марая Осбърн

300
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
излиза сама
всяка вечер в полунощ

301
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
последните няколко нощи.

302
00:15:20,420 --> 00:15:23,465
Облечен целият в черно
и гледайки всички къщи,

303
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
сякаш ги изучаваше по някакъв начин.

304
00:15:25,925 --> 00:15:30,513
Така че Пенелопе Даниелс
каза на Лиза Тъдъл, която ти каза.

305
00:15:31,306 --> 00:15:32,682
Е, не.

306
00:15:32,766 --> 00:15:37,687
Лиза каза на Шарън Голдсмит,
кой каза на жена ми, кой ми каза.

307
00:15:38,271 --> 00:15:42,150
Анди, знаеш ли,
от уста на уста е известно, че е подозрително.

308
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
Марая Озбърн се оказва
много привлекателна млада жена

309
00:15:45,862 --> 00:15:47,155
кой играе ролята

310
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
на друга много привлекателна млада жена

311
00:15:49,658 --> 00:15:52,786
който беше преследван от клюки и слухове.

312
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
Със сигурност не бих искал да видя
историята се повтаря.

313
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
Може би вече е така.

314
00:16:15,183 --> 00:16:16,768
[Марая] Тъй като къщата е толкова стара,

315
00:16:16,893 --> 00:16:19,229
можете да видите
защо може да се тревожа за пожар.

316
00:16:19,312 --> 00:16:20,897
Е, разбира се.

317
00:16:20,980 --> 00:16:24,984
Но повечето наематели
оставете противопожарната застраховка на собствениците.

318
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
Вие сте единственият застрахователен агент

319
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
който е пробвал
за да ме разкажеш да купувам полица.

320
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
Е, това е просто...
Не обичам да продавам полица

321
00:16:33,702 --> 00:16:35,370
ако е ненужно.

322
00:16:35,453 --> 00:16:36,496
Но ако настоявате.

323
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
О, разбирам.

324
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Но би било много утешително за мен

325
00:16:39,833 --> 00:16:41,251
ако можеш да дойдеш някой път

326
00:16:41,334 --> 00:16:45,255
и огледайте помещенията,
окабеляването, водопровода.

327
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Изглеждаш като мъж
който би бил много изчерпателен.

328
00:16:48,341 --> 00:16:50,510
Е, ще се радвам.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,762
Просто назоваваш времето.

330
00:16:52,846 --> 00:16:55,515
И може би след това бихме могли да имаме...

331
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
И история на мястото
също би помогнало.

332
00:16:57,767 --> 00:16:58,852
извинете ме

333
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Е, състоянието на къщата

334
00:17:00,729 --> 00:17:02,605
е задължително да се промени

335
00:17:02,689 --> 00:17:05,275
от всякакви минали пожари, които може да са се случили.

336
00:17:05,400 --> 00:17:06,484
Бихте ли проверили това?

337
00:17:07,986 --> 00:17:09,279
Компанията не обича да се раздаваме

338
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
такъв вид информация.

339
00:17:11,740 --> 00:17:14,784
освен това
никой не е живял там от 20 години.

340
00:17:14,868 --> 00:17:17,036
И така, записите
няма да е в активните ми файлове.

341
00:17:17,162 --> 00:17:18,747
Но съм сигурен, че някой

342
00:17:18,830 --> 00:17:20,999
толкова умен, колкото бихте имали неактивни файлове.

343
00:17:24,127 --> 00:17:26,171
Държа всички тези в една барака
зад къщата ми,

344
00:17:26,254 --> 00:17:29,340
но те все още са предмет
към фирмените правила.

345
00:17:30,508 --> 00:17:31,926
Е, тогава предполагам

346
00:17:32,051 --> 00:17:33,678
не можем да направим нищо по въпроса.

347
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
благодаря

348
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Мое удоволствие.

349
00:17:42,145 --> 00:17:44,272
О, Лидия, здравей.

350
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
знаеш ли...

351
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
Да, запознахме се.

352
00:17:47,734 --> 00:17:49,527
Какво мога да направя за вас?

353
00:17:49,611 --> 00:17:50,737
Е, тъкмо водех Чарлз

354
00:17:50,820 --> 00:17:52,197
до лекаря надолу по улицата

355
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
и си помислих
след онова взлом снощи,

356
00:17:54,616 --> 00:17:57,410
Просто щях да се включа и да обсъдим
увеличаване на осигуровките ми.

357
00:17:58,578 --> 00:17:59,662
трябва да отида

358
00:17:59,746 --> 00:18:01,164
Благодаря ви за помощта, г-н Парсънс.

359
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
По всяко време, мис Озбърн.

360
00:18:03,166 --> 00:18:05,585
И аз ще се отбия
първият ми шанс, както обсъждах.

361
00:18:14,803 --> 00:18:17,305
Наистина, д-р Хазлит, мога да се справя.

362
00:18:17,388 --> 00:18:18,932
Това е Сет.

363
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
Освен това не мога да имам моята главна жена

364
00:18:21,100 --> 00:18:22,435
изхвърлете я обратно

365
00:18:22,519 --> 00:18:24,229
една седмица преди премиерата сега, може ли?

366
00:18:24,312 --> 00:18:26,481
О, ще си спомня
че следващия път имам сняг

367
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
да греба от входната ми врата.

368
00:18:28,650 --> 00:18:30,235
- Добър ден, Джес.
-Сет.

369
00:18:30,318 --> 00:18:32,570
-Здравейте, г-жо Флетчър.
-Здравей, Марая, как си?

370
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
Добре, като се има предвид никой
в града ще говори с мен,

371
00:18:35,198 --> 00:18:36,282
поне не и жените.

372
00:18:36,407 --> 00:18:37,826
Заетост и сини носове.

373
00:18:37,951 --> 00:18:39,035
Не им обръщайте внимание.

374
00:18:39,661 --> 00:18:41,996
Е, знаеш ли,
Жителите на Нова Англия са известни

375
00:18:42,121 --> 00:18:43,748
за това, че отделят време
да се затопли за новодошлите.

376
00:18:43,873 --> 00:18:45,834
Живях тук 10 години

377
00:18:45,959 --> 00:18:47,210
и някои хора все още се обръщат към мен

378
00:18:47,293 --> 00:18:48,920
като новата жена в града.

379
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
там.

380
00:18:51,339 --> 00:18:52,882
Мисля, че това го прави.

381
00:18:52,966 --> 00:18:54,342
Е, трябва да тичам.

382
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
Ще се видим на репетиция, Марая. Джес.

383
00:18:56,553 --> 00:18:58,346
Ще се видим там, благодаря, д-р Хазлит.

384
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
О, имаш много боя там.

385
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
Планирате ли да биете
тази стара къща във форма?

386
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Е, да, може би ще остана известно време.

387
00:19:06,855 --> 00:19:08,523
И искам да изглежда като на старите снимки.

388
00:19:09,232 --> 00:19:10,316
О, какви снимки?

389
00:19:11,609 --> 00:19:15,196
О, нали знаеш, снимки
от старите викториански къщи.

390
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
О, да.

391
00:19:17,198 --> 00:19:18,324
Е, по-добре да тръгвам.

392
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Е, не забравяйте да запазите тези кутии

393
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
в добре проветриво помещение.

394
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
Това е силно запалимо.

395
00:19:29,335 --> 00:19:30,461
Нейт!

396
00:19:54,402 --> 00:19:56,321
Как изглежда, Джо? Палеж ли беше?

397
00:19:56,404 --> 00:19:57,947
Трудно е да се каже точно сега.

398
00:19:58,740 --> 00:20:01,826
От миризмата,
имаше някакъв вид химикал.

399
00:20:02,702 --> 00:20:06,956
Хей, Нейт, имаше ли
има ли някакви горими вещества, съхранявани там?

400
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
Малко, но нищо, което би било...

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,709
О, трябваше да е нарочно.

402
00:20:09,792 --> 00:20:12,045
Видях пентаграма на вратата.

403
00:20:12,879 --> 00:20:14,505
Е, не можете да го докажете сега.

404
00:20:14,631 --> 00:20:16,674
Пламъците изгориха цялата боя.

405
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
Това обаче има смисъл, нали?

406
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
Когато беше осъдена за магьосничество,

407
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
Рейчъл Абът каза

408
00:20:22,639 --> 00:20:24,974
тя щеше да се върне
в бурен вятър и в огън,

409
00:20:25,475 --> 00:20:27,101
в болка и в смърт.

410
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
Е, Марая Осбърн пристигна в бурен вятър.

411
00:20:29,562 --> 00:20:31,189
Ето го твоят огън.

412
00:20:31,314 --> 00:20:33,399
Пенелопе, имаме достатъчно проблеми тук

413
00:20:33,483 --> 00:20:36,611
без да добавяте към него
с тези глупости.

414
00:20:36,694 --> 00:20:38,863
Освен ако много не греша, шерифе,

415
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
вашите проблеми още не са започнали.

416
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[Сет] Места, моля.

417
00:20:48,081 --> 00:20:52,669
Ще вземем
където спряхме на страница 51.

418
00:20:53,336 --> 00:20:55,880
Марая, не изглеждаш
да имаш твоя сценарий.

419
00:20:55,964 --> 00:20:57,715
Всичко е наред, запомних го.

420
00:20:57,799 --> 00:21:03,012
А, добре, ще започнем
на линията на Лидия по средата.

421
00:21:03,137 --> 00:21:05,139
готова и...

422
00:21:05,223 --> 00:21:07,600
„Както казах на генерала откривател на вещици,

423
00:21:07,684 --> 00:21:09,727
призракът на Рейчъл Абът

424
00:21:09,811 --> 00:21:11,521
се появи над леглото ни,

425
00:21:11,604 --> 00:21:14,649
тогава чух съпруга си
извика името й в съня си."

426
00:21:14,774 --> 00:21:17,151
— Какво ще кажеш за това, Рейчъл Абът?

427
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
„Мъж, който спи с една жена

428
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
и мечтае за друг
се ожени по погрешка."

429
00:21:22,991 --> 00:21:27,412
„Ще отбележите, ваша чест,
уклончивостта на отговора."

430
00:21:29,080 --> 00:21:29,956
Моля, продължете.

431
00:21:31,582 --> 00:21:33,793
„Докато гледах замръзнал от ужас,

432
00:21:33,918 --> 00:21:35,878
призракът сви пръсти

433
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
около гърлото ми и стисна

434
00:21:38,006 --> 00:21:39,757
докато си помислих, че ще умра."

435
00:21:39,882 --> 00:21:42,427
— Няма ли свидетел на обвинението ви?

436
00:21:43,761 --> 00:21:46,681
„Ваша чест, селото добре знае

437
00:21:46,764 --> 00:21:50,393
Репутацията на Goodie Butler за честност."

438
00:21:50,518 --> 00:21:52,311
„Жена, чиито лъжи станаха истина

439
00:21:52,395 --> 00:21:54,022
чрез позиция и власт."

440
00:21:54,147 --> 00:21:56,649
„Виждате как дяволът говори чрез нея.

441
00:21:56,816 --> 00:21:58,443
Тя е наистина обладана."

442
00:21:58,568 --> 00:22:00,278
"Аз съм обладан,

443
00:22:00,361 --> 00:22:02,363
на красиво лице и здраво тяло.

444
00:22:02,613 --> 00:22:04,824
Само за тях съм осъден от един

445
00:22:04,907 --> 00:22:08,077
която се стреми да запази това, което има
като унищожи друг.

446
00:22:08,161 --> 00:22:11,205
Малоумна горчива жена
чиято душа е безплодна..."

447
00:22:11,372 --> 00:22:12,999
Не е... умолявам ви...

448
00:22:13,124 --> 00:22:16,169
Марая, това не е в сценария.

449
00:22:16,294 --> 00:22:20,214
Съжалявам, направих малко проучване
и тези думи

450
00:22:20,298 --> 00:22:22,884
са от следващ акаунт
на процеса.

451
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
Мислех, че ще добави към характера.

452
00:22:30,516 --> 00:22:32,101
О, пет минути, всички,

453
00:22:32,185 --> 00:22:34,812
тогава ще продължим от сценария.

454
00:22:34,937 --> 00:22:37,857
Без анотации.

455
00:22:37,940 --> 00:22:39,442
Лидия, мога ли да те видя за момент?

456
00:22:43,446 --> 00:22:45,990
Доста силно изпълнение.

457
00:22:46,074 --> 00:22:47,366
благодаря

458
00:22:47,450 --> 00:22:48,618
Възхищавам се на Рейчъл.

459
00:22:48,701 --> 00:22:50,328
Тя се изправи срещу цялото село.

460
00:22:50,453 --> 00:22:52,705
От друга страна, имам предвид,
ако не беше толкова горда,

461
00:22:52,789 --> 00:22:54,415
нямаше да умре толкова млада.

462
00:22:54,540 --> 00:22:57,126
Не беше гордост
това я уби, съдия Клинтън.

463
00:22:57,210 --> 00:22:59,295
Знаете ли, че магистрат
посети килията й

464
00:22:59,420 --> 00:23:01,130
преди да я осъди на смърт?

465
00:23:01,214 --> 00:23:03,800
Знаеш ли, беше
по силите си да пощади живота й

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
ако се покаеше.

467
00:23:05,802 --> 00:23:07,428
Освен ако не е отказала.

468
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
Е, нека просто бъдем благодарни

469
00:23:10,473 --> 00:23:12,683
тези неща вече не се случват.

470
00:23:12,809 --> 00:23:14,143
да

471
00:23:14,227 --> 00:23:17,647
Въпреки че трябва да призная,
ако беше магистрат

472
00:23:17,730 --> 00:23:20,024
и аз бях Рейчъл,
Може да намеря решението

473
00:23:20,108 --> 00:23:21,734
малко по-трудно за правене.

474
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Марая?

475
00:24:30,386 --> 00:24:31,512
Рейчъл?

476
00:24:37,143 --> 00:24:39,103
Хайде сега

477
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
Стига игри.

478
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
къде си

479
00:24:52,200 --> 00:24:53,117
здравей

480
00:25:22,271 --> 00:25:23,940
О, г-жа Ф.

481
00:25:24,023 --> 00:25:26,359
О, Морт, дойдох веднага щом чух.

482
00:25:26,442 --> 00:25:27,610
Как стана?

483
00:25:27,693 --> 00:25:28,778
Е, някой преряза

484
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
една от дървените жалузи.

485
00:25:30,947 --> 00:25:32,198
Един добър тласък е всичко.

486
00:25:32,281 --> 00:25:33,449
Ще ви кажа какво, който и да го е направил

487
00:25:33,532 --> 00:25:34,617
исках да се уверя наистина

488
00:25:34,700 --> 00:25:35,534
че съдия Клинтън слезе

489
00:25:35,660 --> 00:25:37,286
от тази камбанария по трудния начин.

490
00:25:37,411 --> 00:25:39,538
Какво правеше там горе
посред нощ?

491
00:25:39,664 --> 00:25:41,082
Е, може да имаме следа и за това.

492
00:25:41,207 --> 00:25:43,209
Намерих това в джоба на сакото му.

493
00:25:44,961 --> 00:25:46,420
Марая Осбърн.

494
00:25:46,504 --> 00:25:49,048
Прилича на някои от хората
може и да е прав за нея в крайна сметка.

495
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
Шерифе, осъзнавам, че съм
в намаляващо малцинство

496
00:25:53,427 --> 00:25:54,887
но трябва да ти напомня

497
00:25:54,971 --> 00:25:56,722
че Рейчъл Абът и Марая Осбърн

498
00:25:56,847 --> 00:25:58,599
не са едно и също лице.

499
00:25:58,724 --> 00:26:01,519
Ти знаеш това и аз го знам.

500
00:26:01,602 --> 00:26:03,980
Но започвам да се чудя
дали тя знае това.

501
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
[Марая] Знам как изглежда, шерифе,

502
00:26:05,398 --> 00:26:07,483
но се кълна, че не съм изпратил тази бележка.

503
00:26:07,566 --> 00:26:09,277
Е, тогава няма да имате нищо против
дава ми проба

504
00:26:09,360 --> 00:26:11,153
от вашия почерк за сравнение.

505
00:26:11,237 --> 00:26:13,656
Бихте ли ми подали този тефтер?

506
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
да

507
00:26:18,119 --> 00:26:20,746
Това е писмо до д-р Хазлит.

508
00:26:20,830 --> 00:26:22,873
Реших да подам оставка
от пиесата. Предвид начина

509
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
градът изпитва чувства към мен,

510
00:26:24,041 --> 00:26:26,335
изглеждаше най-доброто решение.

511
00:26:27,253 --> 00:26:29,005
[Морт] Мис Осбърн,
Не знам как да кажа това,

512
00:26:29,130 --> 00:26:31,007
но тези двамата много си приличат.

513
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Мога ли да го видя, шерифе?

514
00:26:39,515 --> 00:26:40,474
о, не

515
00:26:40,558 --> 00:26:43,227
Не, няколко от тези писма
са доста различни.

516
00:26:43,352 --> 00:26:47,440
Искам да кажа, страничната линия
на "Y" тук липсва.

517
00:26:47,523 --> 00:26:50,067
О, и "S" е наклонено
вдясно в този,

518
00:26:50,151 --> 00:26:52,403
в този е наклонен наляво.

519
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
Но може да е много добро копие.

520
00:26:54,405 --> 00:26:57,116
Или някой
опитвайки се да прикрие почерка си.

521
00:26:57,241 --> 00:26:59,577
Вижте, безнадеждно е. вече съм осъден.

522
00:27:00,244 --> 00:27:01,412
Това не е вярно.

523
00:27:01,495 --> 00:27:03,581
Експерт по почерк
ще може да ни даде

524
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
много по-ясно четене.

525
00:27:04,999 --> 00:27:06,334
Междувременно,

526
00:27:06,417 --> 00:27:08,711
ако някой се опитва
да те замеси в убийството,

527
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
Предлагам ви да не отпадате

528
00:27:10,671 --> 00:27:12,965
на производството,
поне за момента.

529
00:27:13,049 --> 00:27:14,592
Това е единственият начин, по който ще донесем

530
00:27:14,717 --> 00:27:16,469
този друг човек навън.

531
00:27:16,594 --> 00:27:18,721
Ако приемем, че има друг човек.

532
00:27:18,804 --> 00:27:20,556
Мис Озбърн, направете услуга и на двама ни,

533
00:27:20,639 --> 00:27:21,599
не се опитвайте да напускате града.

534
00:27:25,936 --> 00:27:28,314
Г-жо Флетчър, съжалявам, но изглежда

535
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
като че ли всички екземпляри на „Народът

536
00:27:30,316 --> 00:27:32,109
срещу Моника Уокър“ липсват.

537
00:27:32,193 --> 00:27:33,235
Искате да кажете, че са били проверени?

538
00:27:33,361 --> 00:27:35,154
Не. Имам предвид „липсва“.

539
00:27:35,946 --> 00:27:37,990
Няма ги в досиетата им
и няма запис

540
00:27:38,115 --> 00:27:39,867
от премахването им.

541
00:27:39,992 --> 00:27:45,039
Разбирам, но този случай
беше съден през 1967 г., нали?

542
00:27:45,164 --> 00:27:46,457
така е

543
00:27:46,540 --> 00:27:47,500
защо

544
00:27:48,334 --> 00:27:50,461
Просто интересно съвпадение.

545
00:27:50,544 --> 00:27:52,755
Току-що дойдох от "The Cabot Cove Gazette"

546
00:27:52,838 --> 00:27:55,758
и техните архиви
липсва цял том.

547
00:27:56,717 --> 00:27:59,512
Една година 1967.

548
00:27:59,595 --> 00:28:01,430
Е, благодаря ви за отделеното време.
Бяхте много полезни.

549
00:28:05,184 --> 00:28:07,228
[Сет] Какво искаше да ме попиташ?

550
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
Е, кой казва
Исках да те питам нещо?

551
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Не мога ли да поканя приятел
за вечеря от време на време?

552
00:28:13,109 --> 00:28:16,404
Да, можете и имате.

553
00:28:16,487 --> 00:28:17,780
И храната беше добра,

554
00:28:17,863 --> 00:28:21,075
но познавам този поглед в очите ти.

555
00:28:21,158 --> 00:28:23,452
И така, нека повторя, какъв е вашият въпрос?

556
00:28:23,577 --> 00:28:26,288
Какво означава името
Моника Уокър означава за теб?

557
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
Моника Уокър? не

558
00:28:28,082 --> 00:28:31,127
Е, тя беше замесена
в някакъв скандал.

559
00:28:31,210 --> 00:28:32,503
Ами преди няколко години.

560
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
О, да.

561
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
Тя беше прекрасно младо същество.

562
00:28:36,132 --> 00:28:40,636
дълга черна коса,
очи чисти и сини като морето.

563
00:28:41,387 --> 00:28:42,346
А скандалът?

564
00:28:42,471 --> 00:28:44,056
О, добре, това беше трагедия.

565
00:28:44,181 --> 00:28:47,935
И няма грешка, преди около 25 години,

566
00:28:48,060 --> 00:28:52,064
тя е работила за Лидия и Чарлз Уинтроп

567
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
като негов секретар.

568
00:28:53,941 --> 00:28:55,151
Е, един ден

569
00:28:55,276 --> 00:28:58,946
тя беше арестувана за кражба
много скъпо

570
00:28:59,071 --> 00:29:00,823
диамантено колие от спалнята на Лидия.

571
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
Тя беше осъдена и прекара пет години

572
00:29:03,617 --> 00:29:05,369
в държавния затвор в Хатфийлд.

573
00:29:05,494 --> 00:29:06,537
Боже мой

574
00:29:06,662 --> 00:29:08,414
Колко опустошително за семейството й.

575
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
Предполагам, че е така.

576
00:29:10,166 --> 00:29:11,834
Но когато излезе от затвора,

577
00:29:11,917 --> 00:29:13,210
тя не се е върнала тук.

578
00:29:13,294 --> 00:29:15,379
Естествено, не че бих я винил.

579
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Не, тя го опакова всичко,

580
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
пуснаха къщата на пазара и си тръгнаха.

581
00:29:18,924 --> 00:29:20,134
Благодаря, Сет.

582
00:29:20,217 --> 00:29:22,553
Понякога не знам
какво бих направил без теб.

583
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
Какво трябва да направя, за да получа някакъв десерт?

584
00:29:27,892 --> 00:29:29,727
Съвсем забравих.

585
00:29:32,563 --> 00:29:34,315
И тогава се подхлъзнах.

586
00:29:34,398 --> 00:29:38,611
Моя грешка, предполагам, сложна фрактура.

587
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
Сега съм в капан в този проклет стол.

588
00:29:40,905 --> 00:29:42,364
Но те предупредих
че стълбите се ремонтират.

589
00:29:42,448 --> 00:29:44,742
Знам, знам.

590
00:29:44,867 --> 00:29:46,535
Най-лошото е, че трябва да се откажа

591
00:29:46,619 --> 00:29:49,288
плаване, докато този крак не е готов.

592
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
По дяволите, почти разби сърцето ми да го поставя

593
00:29:51,332 --> 00:29:54,168
Lucky Charm в сух док
за сезона.

594
00:29:54,293 --> 00:29:55,544
Джесика, можеш ли да сложиш

595
00:29:55,628 --> 00:29:57,588
малко лепило на върха на това?

596
00:29:57,671 --> 00:29:58,506
Точно отгоре, до теб.

597
00:30:00,299 --> 00:30:01,467
О, да. Да, да, разбира се.

598
00:30:01,550 --> 00:30:03,010
вярно благодаря

599
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
Предполагам
че сте чували за съдия Клинтън.

600
00:30:07,932 --> 00:30:10,643
О, да, ужасно е.

601
00:30:10,726 --> 00:30:14,271
Трудно е да си представим, че го няма,
той беше толкова пълен с живот.

602
00:30:14,688 --> 00:30:17,024
Е, познавах онази жена от Осбърн
беше проблем в минутата

603
00:30:17,107 --> 00:30:18,651
Погледнах я.

604
00:30:18,734 --> 00:30:20,361
Е, мисля, че е малко рано да се посочи

605
00:30:20,486 --> 00:30:22,238
пръстът на вината, нали?

606
00:30:22,363 --> 00:30:23,656
Съвсем не, не, не, не.

607
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Мисля, че Лидия е права.

608
00:30:25,866 --> 00:30:28,160
Нейт Парсънс се чувства по същия начин за това.

609
00:30:28,285 --> 00:30:30,329
Той беше тук точно тази сутрин.

610
00:30:30,454 --> 00:30:33,249
Разказа ни всичко за
как тя питаше за пожарите

611
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
при него.

612
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
И тогава следващото нещо, което знаеш, пуф,

613
00:30:37,086 --> 00:30:38,796
горе отива неговият навес.

614
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
Продължете и ми кажете, че това е съвпадение.

615
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
Никой няма да се чувства в безопасност в този град

616
00:30:43,259 --> 00:30:44,343
докато я арестуват.

617
00:30:45,678 --> 00:30:48,430
Имах Нейт
вдигнем тавана на нашата застраховка

618
00:30:48,514 --> 00:30:51,183
и ще вкарам
нов сейф за моите бижута.

619
00:30:51,308 --> 00:30:53,310
Е, разбирам разбирам
вашата загриженост.

620
00:30:53,435 --> 00:30:54,895
Имате няколко прекрасни парчета.

621
00:30:55,020 --> 00:30:56,313
благодаря

622
00:30:56,397 --> 00:30:58,023
Знаеш ли, този пръстен е бил в семейството ми

623
00:30:58,107 --> 00:30:59,149
за две поколения.

624
00:30:59,233 --> 00:31:01,819
О, красиво е.

625
00:31:01,902 --> 00:31:03,654
Боже мой.

626
00:31:03,737 --> 00:31:07,324
Е, нямахте ли
някакъв проблем преди няколко години

627
00:31:07,408 --> 00:31:09,201
с откраднати бижута?

628
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
Да, беше огърлица.

629
00:31:10,411 --> 00:31:12,413
Чарлз ми го даде.

630
00:31:12,538 --> 00:31:16,792
Секретар в нашата служба,
Моника Уокър го открадна.

631
00:31:16,875 --> 00:31:19,795
Никога не успяхме да го възстановим.

632
00:31:19,878 --> 00:31:21,088
защо питаш

633
00:31:22,548 --> 00:31:24,592
Бихте ли погледнали часа?
Трябва да бягам.

634
00:31:24,717 --> 00:31:26,051
Благодаря ти за чая, Лидия.

635
00:31:26,176 --> 00:31:29,555
Чарлз, наистина се надявам
кракът ви се подобрява.

636
00:31:29,638 --> 00:31:30,472
Благодаря ти, Джесика.

637
00:31:30,556 --> 00:31:31,515
Ще ти взема палтото.

638
00:31:44,320 --> 00:31:45,863
А, просто си забравих чантата.

639
00:31:45,988 --> 00:31:48,032
Чарлз, помниш ли
кой е прокурорът

640
00:31:48,115 --> 00:31:50,409
беше по случая Моника Уокър?

641
00:31:52,703 --> 00:31:56,248
Е, това беше съдия Клинтън.

642
00:31:56,332 --> 00:32:00,377
Тогава той не беше съдия, той беше,
както казахте, прокурорът.

643
00:32:00,461 --> 00:32:02,212
Направиха го съдия в окръжния съд,

644
00:32:02,296 --> 00:32:04,965
Мисля, че беше следващата година.

645
00:32:05,257 --> 00:32:06,258
да разбира се

646
00:32:06,342 --> 00:32:07,551
Благодаря ти, Чарлз.

647
00:32:23,275 --> 00:32:24,193
Нейт!

648
00:32:24,276 --> 00:32:25,486
О, боже, ти ме стресна.

649
00:32:25,611 --> 00:32:26,737
съжалявам

650
00:32:28,155 --> 00:32:29,114
какво правиш тук горе

651
00:32:29,239 --> 00:32:31,450
Е, тъкмо щях да те питам
същият въпрос.

652
00:32:32,368 --> 00:32:34,036
Съдия Клинтън беше застрахован от моята компания,

653
00:32:34,119 --> 00:32:36,789
Трябва да разследвам
обстоятелствата на неговата смърт.

654
00:32:36,914 --> 00:32:39,875
И така, както казах, за какво си тук?

655
00:32:40,626 --> 00:32:41,877
Почти същото.

656
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
Нейт, чудя се дали ще стоиш

657
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
точно там за мен.

658
00:32:49,968 --> 00:32:51,178
вярно

659
00:32:51,303 --> 00:32:55,307
да
Просто се опитвах да си представя точно

660
00:32:55,391 --> 00:32:56,350
как е станало убийството.

661
00:32:57,518 --> 00:33:00,145
Сега, когато тялото на съдия Клинтън беше открито,

662
00:33:00,229 --> 00:33:02,648
в гърба му имаше парчета дърво.

663
00:33:02,773 --> 00:33:05,943
Значи трябва да си е отишъл
назад през прозореца.

664
00:33:06,026 --> 00:33:08,320
Вие сте горе-долу еднакъв ръст
като съдия, нали?

665
00:33:08,404 --> 00:33:09,530
Почти. защо

666
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
Е, струва ми се
че не би могъл да има случайно

667
00:33:13,033 --> 00:33:14,493
паднал през прозореца.

668
00:33:14,576 --> 00:33:16,912
имам предвид,
центърът на тежестта е грешен.

669
00:33:17,246 --> 00:33:20,165
Щеше да може
да се хване...

670
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
което само потвърждава
че някой трябва да го е бутнал.

671
00:33:24,795 --> 00:33:27,506
Някой много силен.

672
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
Освен ако който и да е бил
първо се изкачи добре,

673
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
скоростта ще компенсира силата.

674
00:33:33,387 --> 00:33:37,099
Е, няма много място
да бягам, има ли?

675
00:33:37,182 --> 00:33:40,728
Искам да кажа, колко назад
трябва ли да е убиецът?

676
00:33:40,853 --> 00:33:43,272
Може би тук?

677
00:33:43,355 --> 00:33:47,860
Може би са чакали тук
и след това се хвърли напред.

678
00:33:47,985 --> 00:33:50,696
Да, да, това е.

679
00:33:50,821 --> 00:33:52,406
Това е много интересно. Благодаря ти, Нейт.

680
00:33:54,032 --> 00:33:55,534
Разбира се, по всяко време.

681
00:33:58,954 --> 00:34:01,373
И така, какво означава всичко това?

682
00:34:01,457 --> 00:34:05,753
Е, ще ви уведомя
веднага щом отработя всичко.

683
00:34:05,878 --> 00:34:09,047
Е, аз ще съм на път,
нека продължите с работата си.

684
00:34:11,300 --> 00:34:13,594
О, да, само още нещо.

685
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
Чух ли, че носиш
всички застраховки

686
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
за Лидия и Чарлз Уинтроп?

687
00:34:18,807 --> 00:34:20,559
Точно така, повече от 20 години. защо

688
00:34:20,684 --> 00:34:22,436
Просто съм любопитен, това е всичко.

689
00:34:24,813 --> 00:34:27,608
Как те наследих,
кой бог обидих?

690
00:34:27,691 --> 00:34:30,152
Предполагам, всичките.

691
00:34:30,235 --> 00:34:31,987
О, ето ви, шерифе.

692
00:34:32,070 --> 00:34:32,988
трябва да говоря с теб

693
00:34:33,071 --> 00:34:34,323
Г-жо F, какво има?

694
00:34:34,406 --> 00:34:38,118
Е, намерих това в камбанарията.

695
00:34:38,202 --> 00:34:41,663
Сега кой бутна
Съдия Клинтън до смъртта си

696
00:34:41,789 --> 00:34:43,540
сигурно се криеше там.

697
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
Дълги черни коси.

698
00:34:45,501 --> 00:34:47,252
Марая Осбърн има дълга черна коса.

699
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Анди трябва да се върне от лабораторията всеки момент.

700
00:34:49,296 --> 00:34:51,423
Ще го накарам да ги вземе за анализ.

701
00:34:51,507 --> 00:34:52,633
И ако те проверят...

702
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Но това не е всичко, шерифе.

703
00:34:54,635 --> 00:34:57,679
Правех някои
много сериозно мислене. Мисля, че аз...

704
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Анди, точно навреме.

705
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Имам поръчка за вас.

706
00:35:01,266 --> 00:35:03,519
Преди това, шерифе,
Имам нещо за теб.

707
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Лаборантите се върнаха
със съвпадение на този отпечатък от палец

708
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
намерихме в сейфа на Лидия Уинтроп.

709
00:35:07,731 --> 00:35:09,274
Марая Осбърн, нали?

710
00:35:09,399 --> 00:35:10,442
не

711
00:35:10,526 --> 00:35:12,820
Някаква жена на име Мери Лин...

712
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
Уокър.

713
00:35:14,154 --> 00:35:15,906
Мери Лин Уокър.

714
00:35:16,031 --> 00:35:19,076
Сега това е дъщерята на Моника Уокър.

715
00:35:19,201 --> 00:35:21,078
Това се опитвах да ти кажа.

716
00:35:21,161 --> 00:35:24,581
След почти 25 години,
тя се върна в града

717
00:35:24,665 --> 00:35:27,167
където майка й беше опозорена.

718
00:35:27,251 --> 00:35:29,545
И мисля, че знам защо.

719
00:35:35,467 --> 00:35:36,677
[Марая] След като излезе от затвора,

720
00:35:36,760 --> 00:35:37,970
майка ми смени името си.

721
00:35:38,053 --> 00:35:39,471
Моят с него.

722
00:35:40,180 --> 00:35:43,058
Напуснахме щата, започнахме отначало.

723
00:35:43,141 --> 00:35:44,768
Миналото продължаваше да ни следва.

724
00:35:44,852 --> 00:35:46,562
Никой не би я наел.

725
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Трябваше да поеме случайни работи

726
00:35:48,063 --> 00:35:49,273
само за да има храна на масата.

727
00:35:49,398 --> 00:35:50,691
Тя отказа да вземе благотворителност

728
00:35:50,774 --> 00:35:52,484
и тя не беше крадец, шерифе.

729
00:35:52,609 --> 00:35:53,777
Но тя беше осъдена.

730
00:35:53,861 --> 00:35:55,696
Всички доказателства бяха косвени.

731
00:35:56,113 --> 00:35:58,115
Ако Лидия Уинтроп
не е имал приятели на високо ниво,

732
00:35:58,198 --> 00:35:59,992
тя никога не би била осъдена.

733
00:36:00,075 --> 00:36:02,494
Както беше, Уилард Клинтън
дойде в килията й

734
00:36:02,578 --> 00:36:04,621
и предложи да оттегли обвиненията

735
00:36:04,705 --> 00:36:06,498
поради липса на достатъчно доказателства

736
00:36:06,582 --> 00:36:09,918
в замяна на определени услуги.

737
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Майка ми каза не.

738
00:36:11,545 --> 00:36:12,629
И до смъртта й

739
00:36:12,921 --> 00:36:15,966
тя никога повече не е стъпвала в Cabot Cove.

740
00:36:16,049 --> 00:36:17,134
Нито пък аз.

741
00:36:18,093 --> 00:36:19,177
До сега.

742
00:36:19,303 --> 00:36:21,263
Трябваше да докажа, че майка ми е невинна.

743
00:36:22,055 --> 00:36:23,015
Какво ще кажете за пиесата?

744
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
Знаех единствения начин
за да докажа невинността на майка ми

745
00:36:25,934 --> 00:36:28,145
беше да се доближим
на хората, които са я познавали.

746
00:36:28,228 --> 00:36:29,229
Когато чух за пиесата,

747
00:36:29,313 --> 00:36:31,440
изглеждаше като идеалната възможност.

748
00:36:31,565 --> 00:36:33,734
Рейчъл Абът беше лъжливо обвинена.

749
00:36:34,484 --> 00:36:37,404
Точно като майка ми и точно като мен.

750
00:36:37,487 --> 00:36:39,615
Не съм убил съдия Клинтън, шерифе.

751
00:36:39,740 --> 00:36:41,909
Но ти го направи
проникване в сейфа на Лидия Уинтроп.

752
00:36:42,034 --> 00:36:44,536
Да, помислих си
че ако успея да намеря огърлицата

753
00:36:44,661 --> 00:36:45,871
Лидия каза, че майка ми е откраднала,

754
00:36:45,996 --> 00:36:47,331
това ще докаже нейната невинност.

755
00:36:47,456 --> 00:36:48,540
А ти направи ли?

756
00:36:48,665 --> 00:36:49,875
не

757
00:36:50,000 --> 00:36:51,460
И тъй като не можахте да докажете нищо,

758
00:36:51,543 --> 00:36:53,211
вместо това избрахте отмъщението, нали?

759
00:36:53,295 --> 00:36:54,463
не

760
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
Нейт Парсънс разследва тази кражба,

761
00:36:56,048 --> 00:36:57,925
така че започнахте с малък палеж там.

762
00:36:58,008 --> 00:36:59,676
И тогава те примами
Съдия Клинтън към камбанарията

763
00:36:59,760 --> 00:37:00,844
където го бутна до смъртта му.

764
00:37:00,969 --> 00:37:02,471
Не, не е вярно.

765
00:37:02,596 --> 00:37:03,805
Кълна се, трябва да ми повярваш.

766
00:37:03,889 --> 00:37:05,390
Марая Осбърн, арестувам те

767
00:37:05,474 --> 00:37:08,268
за убийството на съдия Уилард Клинтън.

768
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
Анди, качи я в колата
и й прочете правата.

769
00:37:14,816 --> 00:37:17,402
Г-жо Ф, искам да ви благодаря
за вашата помощ по този въпрос.

770
00:37:17,486 --> 00:37:19,071
Е, не ми благодари още, Морт.

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,698
Виждате ли, не вярвам
че Марая е убила съдия Клинтън.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Г-жо Ф, за какво говорите?

773
00:37:23,951 --> 00:37:25,535
Ти си този, който помогна да го заключим.

774
00:37:25,911 --> 00:37:27,412
Връзката между Лидия и съдия Клинтън,

775
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
космите в камбанарията.

776
00:37:28,956 --> 00:37:30,165
Това не е вярно, Морт.

777
00:37:30,248 --> 00:37:31,583
Само ти показах

778
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
че е дъщеря на Моника Уокър,

779
00:37:33,794 --> 00:37:35,504
не че тя е извършила убийството.

780
00:37:35,629 --> 00:37:37,047
Е, искаш да кажеш, че не го е направила?

781
00:37:37,172 --> 00:37:39,049
Казвам, че не знам,

782
00:37:39,174 --> 00:37:41,301
но със сигурност възнамерявам да разбера.

783
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
Здравей, Джо, върши добра работа там.

784
00:37:59,569 --> 00:38:01,029
Е, благодаря ти, Джесика.

785
00:38:01,154 --> 00:38:02,280
Какво мога да направя за вас?

786
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
Е, мога ли да ви задам един въпрос?

787
00:38:04,157 --> 00:38:05,492
О, разбира се.

788
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
Вие разследвахте пожара

789
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
при Нейт Парсънс, нали?

790
00:38:09,371 --> 00:38:10,706
така е

791
00:38:10,789 --> 00:38:12,249
И все пак се оказа умишлен палеж.

792
00:38:13,291 --> 00:38:15,669
Открихме следи от втвърдяващ винил уретан

793
00:38:15,794 --> 00:38:18,839
на пода близо до огъня,
много е запалимо.

794
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
Първо мина това, после файловете,

795
00:38:20,674 --> 00:38:21,967
и с всички документи наоколо,

796
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
мястото се издигна като римска свещ.

797
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
Винилов втвърдяващ уретан.

798
00:38:26,638 --> 00:38:28,432
Къде някой би купил това?

799
00:38:28,557 --> 00:38:30,600
Е, почти всеки магазин за техника
носи го.

800
00:38:30,684 --> 00:38:32,978
Използва се главно за отстраняване на боя

801
00:38:33,061 --> 00:38:35,605
или пребоядисване на подове, подобни неща.

802
00:38:35,689 --> 00:38:37,733
Е, благодаря, Джо, оценявам го.

803
00:38:37,816 --> 00:38:39,359
Не пропускайте да поздравите Сара от мое име.

804
00:38:39,484 --> 00:38:40,444
ще го направя

805
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
добре а?

806
00:38:49,327 --> 00:38:50,203
Следобед, Нейт.

807
00:38:50,328 --> 00:38:51,872
Г-жо Флетчър, здравейте.

808
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Е, предполагам, че сте чули новините.

809
00:38:55,625 --> 00:38:57,961
Шериф Мецгер арестуван
тази жена от Осборн.

810
00:38:58,086 --> 00:39:01,006
Да, затова съм тук.

811
00:39:01,089 --> 00:39:03,341
Откакто се занимавахте със застраховката
върху откраднатата огърлица на Лидия Уинтроп,

812
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
все още ли имаш файловете?

813
00:39:05,510 --> 00:39:07,763
Оценена стойност,
описание, такова нещо?

814
00:39:07,971 --> 00:39:10,348
Е, направих го, но всички тези неща изгоряха

815
00:39:10,432 --> 00:39:11,767
когато моята барака беше подпалена.

816
00:39:11,892 --> 00:39:13,351
Но не би ли главният районен офис

817
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
имате ли копия от иска на микрофилм?

818
00:39:18,023 --> 00:39:20,108
Как така се интересуваш
във всичко това, г-жо Флетчър?

819
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Е, нека просто кажем, че съм любопитен.

820
00:39:21,943 --> 00:39:22,903
Е, както и много други хора.

821
00:39:23,028 --> 00:39:24,863
Ето защо политиката на компанията казва

822
00:39:24,946 --> 00:39:26,823
не можем да дадем
такъв вид информация.

823
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
Да, сигурен съм, че това е политика

824
00:39:28,492 --> 00:39:29,659
но освен ако записите не са запечатани,

825
00:39:29,743 --> 00:39:30,619
те остават публични.

826
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
Предполагам, че няма да е така

827
00:39:32,621 --> 00:39:34,581
твърде голям проблем, за да получа призовка.

828
00:39:34,706 --> 00:39:38,502
Добре, ще направя каквото мога.

829
00:39:38,627 --> 00:39:40,670
Е, това ще бъде добре.

830
00:39:40,754 --> 00:39:43,215
О, между другото, спомена миналата година

831
00:39:43,340 --> 00:39:47,135
че сте планирали
да преустроите къщата си, да добавите палуба?

832
00:39:48,762 --> 00:39:50,055
Размислихме си.

833
00:39:50,138 --> 00:39:51,723
Беше твърде много грижи и разходи.

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,434
Направихме подовете, но защо?

835
00:39:54,518 --> 00:39:56,144
О, просто повече любопитство.

836
00:39:56,269 --> 00:39:57,312
Благодаря за помощта ти, Нейт.

837
00:39:57,395 --> 00:39:59,523
И ме уведомете, когато пристигнат файловете.

838
00:40:04,277 --> 00:40:06,696
Хайде, г-жо F,
заключихме това.

839
00:40:06,780 --> 00:40:09,699
Е, това не е съвсем точно, шерифе.

840
00:40:09,783 --> 00:40:12,160
Особено след като косата
от камбанарията

841
00:40:12,244 --> 00:40:14,329
оказа се, че идва от найлонова перука

842
00:40:14,412 --> 00:40:16,790
а не от косата на Марая.

843
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
Е, попитах Сет
да направя няколко телефонни разговора.

844
00:40:18,834 --> 00:40:20,168
да

845
00:40:20,252 --> 00:40:24,965
Добре, значи косата идва от перука, така ли?

846
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
Защо, за бога, една млада жена

847
00:40:27,008 --> 00:40:31,054
с дълга черна коса искам да нося
перука с дълга черна коса?

848
00:40:31,138 --> 00:40:33,223
Защо някой би искал да го носи?

849
00:40:33,306 --> 00:40:36,017
Освен ако не искаха да изглеждат като Марая?

850
00:40:39,563 --> 00:40:41,481
[Чарлз] Не разбирам
за какво става въпрос.

851
00:40:41,690 --> 00:40:45,610
Знам, но може да е важно.

852
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
Как каза, че си наранил този крак?

853
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
Паднах по стълбите.

854
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
Беше хлъзгаво и се подхлъзнах.

855
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
И беше гладко

856
00:40:52,576 --> 00:40:54,161
защото дървените стъпала
току-що беше ремонтиран.

857
00:40:54,286 --> 00:40:55,245
вярно

858
00:40:56,705 --> 00:40:59,082
Съгласен съм с Чарлз.
Къде отива всичко това?

859
00:40:59,166 --> 00:41:00,834
Със сигурност не сте дошли
чак до тук

860
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
просто да попитам за крака на съпруга ми?

861
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
Права си, Лидия.

862
00:41:04,171 --> 00:41:06,423
дойдох
да говорим за случая Моника Уокър.

863
00:41:06,548 --> 00:41:07,966
Е, това е стара новина.

864
00:41:08,091 --> 00:41:11,219
О, може би беше, но вече не.

865
00:41:11,303 --> 00:41:13,180
Ако наистина бяха стари новини,

866
00:41:13,263 --> 00:41:16,016
никога не би трябвало да убиваш
съдия Клинтън.

867
00:41:16,141 --> 00:41:17,601
-Какво?
- Това е абсурдно.

868
00:41:17,726 --> 00:41:18,643
Иска ми се да беше.

869
00:41:18,727 --> 00:41:19,936
Факт е, Лидия,

870
00:41:20,020 --> 00:41:21,730
фалшифицирахте обвиненията в кражба

871
00:41:21,855 --> 00:41:23,064
срещу Моника Уокър.

872
00:41:23,857 --> 00:41:26,193
Вашата диамантена огърлица
никога не е бил наистина краден.

873
00:41:26,318 --> 00:41:30,030
Основният диамант е тук в тази стая,

874
00:41:30,113 --> 00:41:32,741
точно сега на този ринг
които носите.

875
00:41:32,824 --> 00:41:37,162
Не, този пръстен ми беше даден
от моята прабаба.

876
00:41:37,287 --> 00:41:39,122
О, обстановката е антична, добре,

877
00:41:39,206 --> 00:41:42,792
но самият камък
е идеален брилянтен диамант.

878
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
Те не са разработили тази конкретна кройка

879
00:41:46,171 --> 00:41:48,757
до около 1920 г.

880
00:41:48,840 --> 00:41:51,676
И това е разрезът на вашия диамантен пръстен,

881
00:41:51,760 --> 00:41:53,386
което означава
не можеше да дойде

882
00:41:53,470 --> 00:41:54,596
от твоята прабаба.

883
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
Това не доказва нищо.

884
00:41:57,140 --> 00:41:59,184
Само по себе си не.

885
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
Но също отговаря на описанието

886
00:42:01,478 --> 00:42:04,272
Взех от застрахователната компания
този следобед.

887
00:42:04,356 --> 00:42:05,815
Трябваше да отида до главния офис

888
00:42:05,941 --> 00:42:09,736
след като запалихте Нейт Парсънс
навес с течност за боядисване.

889
00:42:09,861 --> 00:42:11,947
Не искаше никой да разбере

890
00:42:12,030 --> 00:42:13,448
че вие съзнателно

891
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
нека една невинна жена отиде в затвора.

892
00:42:17,160 --> 00:42:20,372
аз не разбирам защо

893
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
ревност.

894
00:42:24,209 --> 00:42:26,044
Това е твоята лодка,
талисманът на късмета, нали?

895
00:42:28,672 --> 00:42:32,300
От колко време участвахте
с Моника Уокър?

896
00:42:37,764 --> 00:42:41,434
Чарлз, моля те,
ако имаш какво да кажеш,

897
00:42:41,518 --> 00:42:43,311
моля те, кажи го сега.

898
00:42:48,316 --> 00:42:49,943
Не исках това да се случи.

899
00:42:51,736 --> 00:42:52,654
Просто стана.

900
00:42:54,239 --> 00:42:58,868
И тогава тя беше арестувана
за кражбата на огърлицата на Лидия,

901
00:42:58,952 --> 00:43:02,372
Чувствах, че тя просто ме използва.

902
00:43:05,292 --> 00:43:06,668
Лидия, как можа?

903
00:43:08,586 --> 00:43:10,380
Защото мислех, че ще те загубя.

904
00:43:11,798 --> 00:43:15,051
Работихме толкова много
да изградим живот за себе си.

905
00:43:15,176 --> 00:43:16,845
За съжаление се включихте

906
00:43:16,928 --> 00:43:18,638
подкрепата на Уилард Клинтън,

907
00:43:18,722 --> 00:43:21,975
прокурорът,
вероятно му обещава помощ

908
00:43:22,100 --> 00:43:24,185
когато се кандидатира за съдия в окръжния съд.

909
00:43:24,853 --> 00:43:27,731
Да, но тогава всичко свърши.

910
00:43:27,856 --> 00:43:31,234
И можех да живея живота си
начина, по който ми беше писано.

911
00:43:31,359 --> 00:43:34,487
И тогава тя се върна тук.

912
00:43:34,612 --> 00:43:35,989
Марая Осбърн?

913
00:43:36,114 --> 00:43:37,615
да

914
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
различно име,
но знаех точно кой е.

915
00:43:41,328 --> 00:43:42,912
Когато влязох при вас двамата заедно,

916
00:43:43,038 --> 00:43:46,833
Чарлз, болката
от всички онези стари спомени се върнаха.

917
00:43:47,500 --> 00:43:49,627
И тогава, когато я видях
с Уилард Клинтън,

918
00:43:49,711 --> 00:43:53,673
работейки с него
точно както майка й те е работила,

919
00:43:53,757 --> 00:43:55,425
Знаех, че е само въпрос на време

920
00:43:55,508 --> 00:43:56,801
преди той да й каже всичко.

921
00:43:56,926 --> 00:43:59,137
Значи изпратихте тази бележка на съдия Клинтън.

922
00:43:59,220 --> 00:44:00,930
И отиде на камбанарията облечен

923
00:44:01,014 --> 00:44:04,809
като Марая с черна перука
в случай че някой те види?

924
00:44:04,893 --> 00:44:07,270
Може би дори да се надявате някой да го направи?

925
00:44:07,395 --> 00:44:09,606
[Лидия] Да, Бог да ми е на помощ.

926
00:44:16,071 --> 00:44:20,575
О, съжалявам, толкова съжалявам.

927
00:44:42,639 --> 00:44:43,973
Не мога да ви благодаря достатъчно

928
00:44:44,057 --> 00:44:45,934
за всичко, което направи, Джесика.

929
00:44:46,017 --> 00:44:48,103
Е, майка ти е била зле обслужена

930
00:44:48,311 --> 00:44:50,355
от този град преди 20 години, Марая.

931
00:44:50,480 --> 00:44:52,649
Дължеше ти и нея втори шанс.

932
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
Е, помага ми да разбера

933
00:44:54,192 --> 00:44:56,069
защо тя обичаше това място толкова много,

934
00:44:56,152 --> 00:44:57,737
преди да стане лошо за нея.

935
00:44:57,821 --> 00:44:59,406
Дори ми дава
по-добро усещане за Рейчъл Абът.

936
00:44:59,531 --> 00:45:01,116
добре

937
00:45:01,199 --> 00:45:02,700
кой знае Може би някой от тези дни

938
00:45:02,784 --> 00:45:05,495
дори духът
на Рейчъл Абът ще намери покой

939
00:45:05,578 --> 00:45:07,497
с добрите хора от Cabot Cove.

940
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
Завесата се вдига, всички.

941
00:45:10,041 --> 00:45:11,376
-Места!
-Успех. Върви, счупи си крак.

942
00:45:11,459 --> 00:45:12,335
благодаря

943
00:45:13,795 --> 00:45:15,880
Не си много нервен, нали, Сет?

944
00:45:15,964 --> 00:45:18,633
Джес, това е кошмар.

945
00:45:18,716 --> 00:45:21,261
Боята все още е мокра по плоскостите.

946
00:45:21,344 --> 00:45:23,012
Имаме нужда от още една седмица репетиции.

947
00:45:23,096 --> 00:45:24,597
Костюмите не стават.

948
00:45:24,722 --> 00:45:26,558
О, всичко ще бъде наред.

949
00:45:26,641 --> 00:45:27,976
И добрата новина е,

950
00:45:28,059 --> 00:45:29,769
не е нужно да го правите следващата година.

951
00:45:30,270 --> 00:45:33,273
Какво, и да се откажа от шоубизнеса?