1
00:00:00,710 --> 00:00:02,712
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,881
Има три неща
никога не можете да се наситите, лейтенант:

3
00:00:05,965 --> 00:00:09,009
шоколад, приятели и театър.

4
00:00:09,093 --> 00:00:10,511
Проклет ли е танцът?

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,264
-Внимавай. Зад вас. внимавай
-[предварителна музика]

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,224
Какво можеше да си помислиш?

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,643
Това е третият удар,
трети такт, просто го направи.

8
00:00:17,727 --> 00:00:21,647
Надявам се да има проклятие
на този танц и ще умреш.

9
00:00:21,731 --> 00:00:23,149
Но още една подобна случка

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,692
и всички залози са изключени.

11
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
Да, младата дама беше убита,
но дори не знаем как.

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
Кажете здравей на нашия убиец.

13
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[тематична музика]

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,210
[човек] Момата е красива.

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,838
Нейната любов е силна и смела
и са много влюбени.

16
00:01:32,676 --> 00:01:34,512
Но в балета ходът на истинската любов

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,472
никога не върви гладко.

18
00:01:36,555 --> 00:01:39,099
Много скоро се натъкват на неприятности.

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Името му е смърт.

20
00:01:42,269 --> 00:01:47,107
[драматична музика]

21
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
[Джефри] Младежът се бори храбро
да спаси любовта си.

22
00:01:59,954 --> 00:02:03,999
Той се проваля и смъртта отнема и двамата.

23
00:02:09,547 --> 00:02:12,132
Но тогава духът им се покачва отново

24
00:02:12,800 --> 00:02:15,719
и те отиват на някое щастливо място
където могат да бъдат заедно завинаги.

25
00:02:16,220 --> 00:02:18,848
Дори смъртта не може да възтържествува над любовта.

26
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
Още не, още не.

27
00:02:23,435 --> 00:02:27,064
В конкретния случай,
смъртта имаше последната дума.

28
00:02:29,108 --> 00:02:31,610
Малко по-късно балерината почина.

29
00:02:32,194 --> 00:02:33,654
Това беше едва вторият път в историята

30
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
че Danse Diabolique е изпълнен

31
00:02:36,699 --> 00:02:40,369
и беше за втори път
че водещата балерина е починала.

32
00:02:40,452 --> 00:02:41,871
Инфаркт ли беше?

33
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
Защо, да, беше.

34
00:02:44,456 --> 00:02:47,042
А, да, добре, това би го обяснило.

35
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Забелязах в последната част на танца

36
00:02:51,005 --> 00:02:53,549
тя изглежда имаше проблеми
с лявата си ръка.

37
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Тя дори се хвана за него
сякаш изпитваше болка.

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,054
Разбира се, в разгара на танца

39
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
сигурно се е опитала да го игнорира.

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,603
Казахте, че е за втори път
че една балерина е умряла?

41
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
[Едуард] Правилно.

42
00:03:08,022 --> 00:03:10,774
За първи път танцът е представен в Русия
преди повече от 100 години.

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,737
Създадена е за танцьорка
за която се говореше, че е любовница на царя.

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,405
Но веднага
след първото представление

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
тя се срина и умря.

46
00:03:17,573 --> 00:03:19,325
Царят беше толкова разстроен,

47
00:03:19,408 --> 00:03:21,243
той нареди танца
никога повече да не се види.

48
00:03:22,036 --> 00:03:25,289
Което току-що видяхте беше вторият опит
в Париж през 1928 г.

49
00:03:25,372 --> 00:03:27,833
Излишно е да казвам
че производството никога не е било монтирано.

50
00:03:27,917 --> 00:03:29,126
Така че можете добре да си представите

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,046
че възраждането, което планираме
тук в Сан Франциско

52
00:03:32,129 --> 00:03:33,213
трябва да е истинско събитие.

53
00:03:33,297 --> 00:03:35,049
Два пъти хорото се играе,

54
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
два пъти балерината е умирала.

55
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Проклет ли е танцът?

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,347
Мнозина мислят така.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,974
Като се има предвид колоритната история,

58
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
къде по дяволите ще намериш
някой да танцува ключовата роля?

59
00:03:48,437 --> 00:03:49,271
точно тук,

60
00:03:50,731 --> 00:03:53,025
Клаудия Камерън, примабалерина

61
00:03:53,817 --> 00:03:57,112
и аз съм горд да кажа също,
Г-жа Джефри Пресър.

62
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Клаудия ще играе обречената девойка.

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,369
-[кикотене]
-[публиката пляска]

64
00:04:03,452 --> 00:04:04,995
[Джефри] Нейният любовник ще бъде изобразен

65
00:04:05,079 --> 00:04:07,539
от удивителен нов талант,
Г-н Деймиън Боло.

66
00:04:07,623 --> 00:04:11,794
[публиката пляска]

67
00:04:11,877 --> 00:04:14,171
И отново при нас след двугодишна пауза,

68
00:04:14,755 --> 00:04:17,508
Едуард Хейл,
който не само ще изобрази смъртта,

69
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
но и пресъздайте
оригиналната хореография.

70
00:04:21,053 --> 00:04:24,765
[ръкопляскане]

71
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Приятели мои, скъпо е
да поддържа балетна компания.

72
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Ние не сме толкова известни като другите.

73
00:04:30,104 --> 00:04:32,564
Ето защо се надяваме
че този мистериозен малък балет

74
00:04:32,648 --> 00:04:34,566
ще ни донесе общественото признание
че имаме нужда.

75
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Така че, моля, кажете на приятелите си.

76
00:04:37,820 --> 00:04:41,615
Засега всички сте поканени да останете
и вижте първата репетиция

77
00:04:42,116 --> 00:04:43,993
на Danse Diabolique.

78
00:04:44,410 --> 00:04:46,370
Ако се придвижите надолу към първите редове,
ще започнем.

79
00:04:46,870 --> 00:04:50,290
-Благодаря ви
-[неясно бърборене]

80
00:04:51,291 --> 00:04:54,294
[драматично соло свирене на пиано]

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,178
Добре, Клаудия,
вие сте в центъра на вашата градина.

82
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Ето я твоята приятелка Лили.

83
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
Нещо забавно, Лили?

84
00:05:07,516 --> 00:05:09,476
Само чуване
ти нарече "млада девойка",

85
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
беше или да се смееш, или да припаднеш.

86
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
Добре, добре, само момент.

87
00:05:13,063 --> 00:05:13,897
Бари,

88
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Трябва ми сцената точно изправена
и от тук.

89
00:05:19,194 --> 00:05:21,488
Не може да се направи.
Системата с макари не работи в момента.

90
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
Е, измъкни го някак.

91
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
как? Имаме нужда от ремонт.

92
00:05:24,241 --> 00:05:25,868
Трябва да направим въжета, лебедки, всичко.

93
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
-Цялата сцена се разпада.
-Бари, ще го обсъдим по-късно.

94
00:05:32,041 --> 00:05:34,209
Добре, дами, отгоре.

95
00:05:39,465 --> 00:05:40,299
и...

96
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
[драматично соло свирене на пиано]

97
00:05:43,761 --> 00:05:45,929
[възпроизвежда се музика от балетен валс]

98
00:05:54,980 --> 00:05:57,441
-[скърцане на макара]
-[зловеща музика]

99
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
Внимавай! зад теб!

100
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
[неясно бърборене]

101
00:06:08,619 --> 00:06:10,829
Моля, проверете тази лебедка
преди да разочаровате това.

102
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Вземете тези парчета.

103
00:06:11,997 --> 00:06:14,166
Приятели, не се тревожете.

104
00:06:14,249 --> 00:06:16,085
Това се случва в най-добрите театри.

105
00:06:16,168 --> 00:06:17,419
Това е страхотно старо място,

106
00:06:17,503 --> 00:06:19,421
но има нужда от малко обновяване.

107
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
сега,
ако проявите търпение за няколко минути

108
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
ще видите
още първата репетиция.

109
00:06:23,967 --> 00:06:24,802
благодаря

110
00:06:24,885 --> 00:06:28,138
[xxx музика]

111
00:06:37,106 --> 00:06:37,940
Лили?

112
00:06:40,442 --> 00:06:42,653
Да, мислиш ли, че може би бихме могли
просто да вечерям някой път?

113
00:06:42,736 --> 00:06:45,823
Мисля, че това просто ще направи нещата
по-трудно, нали, Бари?

114
00:06:45,906 --> 00:06:48,450
[смее се] Само вечеря, нали знаеш.
Просто искам да поговорим, това е всичко.

115
00:06:49,034 --> 00:06:51,203
И просто ще бъде по-лошо
ако се видим.

116
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Всеки път, когато мисля за теб
и Едуард заедно,

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
Чувствам се сякаш не мога да дишам.

118
00:06:58,418 --> 00:07:02,422
[емоционална музика]

119
00:07:09,429 --> 00:07:11,098
[Джефри] Така че, кажи истината, Джесика.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Това не беше най-доброто в света
успешен дебют, нали?

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Е, ако си спомням правилно,

122
00:07:15,686 --> 00:07:18,355
не беше по-лошо от случилото се
в Италия преди пет години.

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
О, моля те, не ми напомняй.
Какъв кошмар беше това.

124
00:07:21,483 --> 00:07:25,571
Е, това беше двугодишен кошмар
който получи пет награди.

125
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
имам предвид,
началото винаги е малко трудно.

126
00:07:28,240 --> 00:07:29,575
Тя е права, знаете ли.

127
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Минахме през много повече
трудни времена от това.

128
00:07:32,703 --> 00:07:34,913
С помощта на нашия талисман за късмет тук.

129
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
[Клаудия] „Нашият“ талисман за късмет?

130
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
Джесика беше моя приятелка
много преди дори да я срещнеш.

131
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
Притежание, скъпа,
е 9/10 от закона.

132
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
[смее се] О, моля те.

133
00:07:44,715 --> 00:07:45,549
Ако това продължи,

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
един от нас ще трябва да напусне стаята.

135
00:07:47,593 --> 00:07:48,427
Никога.

136
00:07:50,262 --> 00:07:52,347
Така че кажете, че ще ни помогнете.

137
00:07:52,431 --> 00:07:54,391
Ще бъдеш ли нашия талисман за късмет?

138
00:07:54,975 --> 00:07:57,728
[Клаудия] Това би помогнало за облекчаване на хората
мисли за проклятието.

139
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
О, хайде, ти наистина не вярваш.
[смее се]

140
00:08:00,814 --> 00:08:01,732
не

141
00:08:01,857 --> 00:08:04,359
Но другите, поддръжниците, актьорският състав,

142
00:08:04,776 --> 00:08:07,905
хора от театъра
са забележително суеверна много.

143
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Но с вашата репутация,

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
би накарало всеки да се почувства
толкова по-сигурно.

145
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
Е, тук съм на обиколка с книги,
както знаете, но...

146
00:08:21,543 --> 00:08:26,590
[смее се] ...е, добре,
имаш си разрушител на проклятия.

147
00:08:27,049 --> 00:08:30,719
[мистериозна музика]

148
00:08:33,222 --> 00:08:36,683
Лили, един съвет.

149
00:08:37,309 --> 00:08:40,062
Никога, никога не говори с мен
както направи вчера.

150
00:08:40,687 --> 00:08:43,607
Прекарал съм цял живот
спечелвайки титлата си като прима

151
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
и ти ще ме лекуваш
с уважението, което ми се дължи.

152
00:08:46,902 --> 00:08:47,778
И преди всичко,

153
00:08:48,153 --> 00:08:50,697
няма да злепоставите компанията
пред покровителите.

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,949
разбираш ли

155
00:08:52,241 --> 00:08:54,284
О, да, мадам.

156
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Но тъй като не сме
пред покровители сега

157
00:08:56,912 --> 00:08:58,497
нека ти кажа нещо

158
00:08:58,580 --> 00:09:02,042
Да изпълняваш тази роля е абсурдно.
[смее се]

159
00:09:02,125 --> 00:09:05,671
Защо, публиката ще си помисли
че Деймиън танцува с майка си.

160
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
Сега, ако наистина ти пукаше
за бъдещето на тази компания,

161
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
ще се пенсионирате грациозно

162
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
и оставете добрите роли на тези от нас

163
00:09:12,761 --> 00:09:15,389
които са достатъчно млади
за да им отдадем малко справедливост.

164
00:09:16,723 --> 00:09:21,228
[предварителна музика]

165
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
[Едуард] Г-жо Флетчър?

166
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Джефри ми каза, че ще бъдеш с нас
по време на репетиции.

167
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Ако мога да помогна, отговорете на някакви въпроси.

168
00:09:32,990 --> 00:09:33,824
Е, благодаря ти.

169
00:09:34,366 --> 00:09:36,118
Това трябва да е много вълнуващо за вас,

170
00:09:36,451 --> 00:09:37,411
особено добре--

171
00:09:37,911 --> 00:09:40,247
Е, след като беше извън сцената
за толкова дълго време.

172
00:09:41,206 --> 00:09:44,376
- Много любезен и много дипломатичен.
-[Джесика се смее]

173
00:09:44,584 --> 00:09:47,129
Предполагам Джефри и Клаудия
ти казах всички кървави подробности.

174
00:09:47,212 --> 00:09:49,089
Е, само че е имало проблем.

175
00:09:49,381 --> 00:09:50,215
Изненадан съм.

176
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Не е точно тайна.

177
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Този балет означава много за мен.

178
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
Е, това е вторият ми шанс.

179
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
Обърках се преди няколко години.

180
00:10:00,475 --> 00:10:04,604
Научен по трудния начин
че гълтането на хапчета спира при аспирин

181
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
и лекарства за разстроен стомах.

182
00:10:06,481 --> 00:10:07,899
Но сега съм отново на пистата

183
00:10:08,275 --> 00:10:10,819
и го дължа на Джеф да направя
това е най-добрият балет, който мога.

184
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
Ако можете да помогнете да получите това нещо
от земята, добре,

185
00:10:13,655 --> 00:10:15,824
имате нужда от нещо, изобщо от всичко,
просто казваш думата.

186
00:10:15,907 --> 00:10:17,701
Ще го запомня. благодаря

187
00:10:17,951 --> 00:10:19,286
-Благодаря ви
-И късмет.

188
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Ето как работи.

189
00:10:30,047 --> 00:10:31,798
Поне това е начинът
трябва да работи.

190
00:10:32,466 --> 00:10:34,801
Но се страхувам, че нищо никога не минава по пътя
трябва да е тук.

191
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
Сега, имам ли това право?

192
00:10:36,803 --> 00:10:39,056
Апартаментът, който падна, беше на тази линия?

193
00:10:39,139 --> 00:10:40,015
Това е този.

194
00:10:40,474 --> 00:10:42,267
И ключалката на ролката се счупи?

195
00:10:42,559 --> 00:10:43,477
Отворено с щракване.

196
00:10:44,019 --> 00:10:45,771
Изненадан съм, че не се е случвало преди.

197
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Знаеш ли, когато още танцувах

198
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
Никога не съм се замислял
към това, което се случи зад кулисите.

199
00:10:51,777 --> 00:10:53,487
Сега осъзнавам колко е важно.

200
00:10:55,364 --> 00:10:59,117
Вдигах тази... тази балерина.

201
00:11:00,202 --> 00:11:02,913
Теглото й се измести достатъчно
да ме извади от равновесие.

202
00:11:02,996 --> 00:11:05,832
Не бяха разчистили столовете
пред сцената.

203
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
И така, когато паднах...

204
00:11:11,004 --> 00:11:15,175
Както и да е, имах, ъъъ,
четири реконструктивни операции.

205
00:11:16,343 --> 00:11:17,177
Никой от тях не взе.

206
00:11:18,470 --> 00:11:19,304
много съжалявам

207
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
Това се случва. [въздишка]

208
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
Както и да е, Джефри ми даде тази работа,

209
00:11:26,269 --> 00:11:28,438
наблюдава задкулисието.

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Е, явно си много добър в това.

211
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Щастливци са, че те имат.

212
00:11:35,695 --> 00:11:36,530
благодаря

213
00:11:38,115 --> 00:11:39,699
Хубаво е да бъдеш оценен.

214
00:11:41,076 --> 00:11:42,702
[жена] Дръжте се за коремите...

215
00:11:43,745 --> 00:11:47,707
[предварителна музика]

216
00:11:53,713 --> 00:11:57,968
Сега... все още ли сте сигурни, че не можете да го направите?

217
00:11:59,553 --> 00:12:02,681
Лили, не е толкова просто.

218
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
Дори не зависи от мен.

219
00:12:04,141 --> 00:12:07,811
Не питам само за себе си,
Питам и за двама ни.

220
00:12:08,270 --> 00:12:09,646
Знаеш, че това е правилното нещо.

221
00:12:11,648 --> 00:12:15,735
-Лили, не мисля, че мога да го направя.
- Разбира се, че можете. Можете да настоявате.

222
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
Той ще ви изслуша.

223
00:12:17,404 --> 00:12:19,739
Можеш да говориш
за това колко важен е този балет

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
за бъдещето на компанията,

225
00:12:22,451 --> 00:12:25,537
как репутацията ви е застрашена.

226
00:12:26,246 --> 00:12:27,998
Той не може да си позволи да прави грешки сега.

227
00:12:34,504 --> 00:12:38,091
И ако не го направиш, скъпи Едуард,

228
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
знаеш какво може да се случи.

229
00:12:42,762 --> 00:12:45,724
[драматична предварителна музика]

230
00:12:45,974 --> 00:12:49,519
И така... ще го направиш ли?

231
00:12:50,020 --> 00:12:54,316
[драматична музика]

232
00:12:59,070 --> 00:13:03,867
[пиано балетна музика]

233
00:13:10,332 --> 00:13:12,459
Не, не, не, Клаудия.

234
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Опитваш се да продължиш
твой ред на четвъртия такт.

235
00:13:15,170 --> 00:13:16,713
Трябва да спрете на третия такт.

236
00:13:16,796 --> 00:13:18,757
Но ми се струва неудобно.

237
00:13:18,840 --> 00:13:20,258
Вижте, нямам проблем
правене на четвъртия такт.

238
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Клаудия! Можеш ли да танцуваш
начинът, по който го хореографирам?

239
00:13:23,720 --> 00:13:25,472
Защото ако не можете
ще трябва да помислим за това.

240
00:13:26,306 --> 00:13:27,933
Знаете, че се опитваме
да бъде верен на оригинала.

241
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
Но това... просто не е...

242
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
Клаудия, това е третият удар!

243
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
Не изисква квантова физика.

244
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Това е третият удар,
трети удар, просто го направи!

245
00:13:36,107 --> 00:13:37,317
Не е нужно да крещиш.

246
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
Добре, всички, това е за днес.

247
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
Джефри, трябва да говоря с теб.

248
00:13:44,491 --> 00:13:46,076
Бъдете тук точно в девет часа.

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
Мисля, че танцуваш
грешната роля, Лили.

250
00:14:13,520 --> 00:14:14,563
аз ли съм

251
00:14:15,146 --> 00:14:15,981
да

252
00:14:16,439 --> 00:14:19,568
Това е моята хореография
и не ми трябва дублер.

253
00:14:20,569 --> 00:14:23,196
Не мога да се съглася повече.

254
00:14:24,322 --> 00:14:25,782
И какво трябва да означава това?

255
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
имаш ли нещо против Опитвам се да се концентрирам.

256
00:14:30,996 --> 00:14:33,540
- Слушай, имам почти достатъчно от...
-Клаудия?

257
00:14:34,791 --> 00:14:37,210
Джефри, трябва да сложиш край на това.

258
00:14:37,794 --> 00:14:40,880
Тя обикаля и ме критикува
и да ме обиждаш.

259
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
Клаудия, може ли да обсъдим това
във вашата съблекалня, моля?

260
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
не

261
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Искам да говориш с нея тук.

262
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
Моля, не правете това повече
трудно, отколкото е за мен.

263
00:14:53,059 --> 00:14:54,519
какво говориш

264
00:14:56,062 --> 00:14:57,397
Обсъдих го с Едуард.

265
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
Той чувства, че... не, и двамата чувстваме,

266
00:15:00,442 --> 00:15:02,110
че в най-добрия интерес на компанията

267
00:15:02,193 --> 00:15:04,904
че частта трябва да бъде изпълнена
от по-млада танцьорка.

268
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
Слушай сега, имал си проблеми
със стъпките,

269
00:15:07,240 --> 00:15:08,283
и двамата знаем това.

270
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
Карали сте се с Едуард.

271
00:15:10,994 --> 00:15:12,078
Всичко е за добро.

272
00:15:12,579 --> 00:15:13,413
Моля, елате.

273
00:15:19,669 --> 00:15:20,837
Ти малка вещице!

274
00:15:22,547 --> 00:15:24,591
Надявам се, че има проклятие върху този танц

275
00:15:25,800 --> 00:15:29,262
и че се сбъдва... и ти умираш.

276
00:15:30,013 --> 00:15:34,934
[драматична мистериозна музика]

277
00:15:50,116 --> 00:15:53,536
[оптимистична оркестрова музика]

278
00:16:05,965 --> 00:16:09,969
[предварителна музика]

279
00:16:20,730 --> 00:16:22,315
Джесика, репетицията започва.

280
00:16:22,399 --> 00:16:25,735
Джефри, мисля, че е по-добре да поговорим първо.

281
00:16:26,736 --> 00:16:27,570
Добре.

282
00:16:28,571 --> 00:16:29,948
Да прекъснем ли в офиса ми?

283
00:16:39,749 --> 00:16:41,084
Истината е, Джефри,

284
00:16:41,459 --> 00:16:44,129
нещо ме притесняваше
още от този инцидент.

285
00:16:44,379 --> 00:16:47,006
не разбрах
какво беше до сега

286
00:16:47,799 --> 00:16:51,594
когато посегнах към шайбата
които контролираха апартамента, който падна.

287
00:16:54,097 --> 00:16:56,766
Виждате ли, това е невъзможно
за да достигне тази конкретна шайба

288
00:16:56,850 --> 00:16:59,018
без да си търкаш рамото
срещу черната дъска

289
00:16:59,644 --> 00:17:02,230
прах от тебешир върху дрехите ви.

290
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Предполагам, че забелязах тебеширен прах

291
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
заради всички години
Прекарах преподаване в училище

292
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
и изтрих тебеширения прах от рамото ти

293
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
точно преди този апартамент да се разбие
към сцената.

294
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
Джефри,
какво може да си помислил?

295
00:17:18,246 --> 00:17:21,249
Е, знаех, че апартаментът
нямаше да се доближи до танцьорите.

296
00:17:21,332 --> 00:17:23,543
Те не бяха в опасност.
Гледах от мястото си.

297
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
И си помислих...

298
00:17:25,545 --> 00:17:28,423
може би документите
може да извлече история от това.

299
00:17:28,965 --> 00:17:30,675
Използвайте проклятието, за да получите малко публичност.

300
00:17:31,551 --> 00:17:33,887
Не мога да си представя това от теб.

301
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Не го направих заради мен. аз--

302
00:17:36,639 --> 00:17:40,310
Направих го за тях,
всички тези млади хора, които работят толкова усилено.

303
00:17:40,393 --> 00:17:42,520
Те са учили
и практикувани и жертвани

304
00:17:42,604 --> 00:17:44,105
и танцът е целият им живот.

305
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Разбира се, беше глупаво от моя страна.

306
00:17:48,610 --> 00:17:49,486
Сега го виждам.

307
00:17:51,154 --> 00:17:53,490
Но не знаех какво друго да направя.

308
00:17:54,365 --> 00:17:56,785
Моля те, кажи, че няма да ни изоставиш,

309
00:17:57,368 --> 00:17:59,746
че ще бъдете в публиката
в петък вечер.

310
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
Ще трябва да помисля за това.

311
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
благодаря

312
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
Ще уважа всяко ваше решение.

313
00:18:13,176 --> 00:18:15,553
Докато отнасям черепа към Деймиън,
взимаш своя xxx,

314
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
дръпни ме, опитай се да го спасиш.

315
00:18:18,097 --> 00:18:19,557
Не толкова високо, Лили.
Приличаш на статуята на свободата.

316
00:18:19,641 --> 00:18:22,143
[Едуард] Сега го отнемам.
Деймиън, хвани я около кръста.

317
00:18:24,103 --> 00:18:25,355
ще внимаваш ли

318
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
[Деймиън]
Това е като да се опитвате да вдигнете малък лос.

319
00:18:27,273 --> 00:18:29,150
Тя не използва стомаха си.
Тя изобщо не ми помага.

320
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
[Лили]
Искаш ли да върша моята и твоята работа?

321
00:18:31,069 --> 00:18:31,945
Добре, Деймиън, това е просто.

322
00:18:32,028 --> 00:18:34,364
Знаеш ли, работа с Клаудия
беше като работа с коприна.

323
00:18:34,447 --> 00:18:35,281
Беше без усилие.

324
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
Това е само ъгли и лакти.

325
00:18:36,866 --> 00:18:39,744
Ако не можете да свършите работата, просто ни кажете,
и ще намерим някой друг.

326
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
"Ще"? Изведнъж

327
00:18:40,912 --> 00:18:42,831
звучиш сякаш ти управляваш
на цялата фирма.

328
00:18:42,914 --> 00:18:44,332
[Лили] Ще бъда в съблекалнята си.

329
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
Уведомете ме, когато сте готови
да действат като професионалисти.

330
00:18:50,296 --> 00:18:51,965
Добре, всички, нека си дадем почивка.

331
00:18:52,423 --> 00:18:54,676
[крещи]
След това искам всички да са готови за работа!

332
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Как можа да го направиш, Джефри, а?

333
00:18:57,303 --> 00:18:59,556
Как може да отстраните някого
който е целият благодат и красота

334
00:18:59,639 --> 00:19:02,559
и я замени с този неудобен,
дразнещ юноша?

335
00:19:03,142 --> 00:19:05,687
Деймиън, остават ни три дни
от шоуто на Backer.

336
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
Знам, че си на ръба.

337
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
Сега, не можем ли да се спрем заедно на това?

338
00:19:12,026 --> 00:19:13,319
Добре. Добре, добре.

339
00:19:14,112 --> 00:19:17,073
Но още една подобна случка
и всички залози са изключени.

340
00:19:18,366 --> 00:19:22,161
[драматична музика]

341
00:19:22,912 --> 00:19:24,664
[въздишка]

342
00:19:36,426 --> 00:19:38,970
-Джесика.
-Клаудия, моля те, влез вътре.

343
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Прости ми, че дойдох без да се обадя.

344
00:19:44,225 --> 00:19:48,605
Виждаш ли исках да попитам
прошка за Джефри.

345
00:19:48,688 --> 00:19:50,440
Той ми каза какво е направил.

346
00:19:50,523 --> 00:19:52,525
Той направи грешка в преценката и...

347
00:19:54,152 --> 00:19:55,486
Моля, не го обвинявайте.

348
00:19:56,279 --> 00:20:00,658
Всички сме много напрегнати в момента,
Джеф, Деймиън.

349
00:20:00,742 --> 00:20:02,952
имам предвид,
дори Едуард се сопва на всички

350
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
и това изобщо не прилича на него.

351
00:20:04,954 --> 00:20:06,122
Моля те, скъпа, седни.

352
00:20:08,416 --> 00:20:10,585
Сигурно ви е много трудно

353
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
съпругът ви да ви замести.

354
00:20:13,588 --> 00:20:17,967
Никой не е вечен... Не и в балета.

355
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
Това отнема ужасни жертви.

356
00:20:22,764 --> 00:20:24,182
Младостта е всичко.

357
00:20:26,184 --> 00:20:27,685
Балетът обича младите.

358
00:20:27,769 --> 00:20:29,187
Знаеш ли, Клаудия...

359
00:20:29,270 --> 00:20:33,691
[смее се] ...не бях точно тийнейджър
когато започнах да пиша.

360
00:20:35,109 --> 00:20:38,446
Опитайте се да не приемате поражението толкова лесно.

361
00:20:39,155 --> 00:20:40,865
Искам да кажа, че трябва да имате други възможности.

362
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
Но не знам как
да правя нещо друго освен да танцувам.

363
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
И явно съм твърде стар за това.

364
00:20:49,332 --> 00:20:54,212
Слушане, зрялост и опит
са ползи.

365
00:20:54,420 --> 00:20:55,755
Те не са недостатъци.

366
00:20:56,422 --> 00:21:01,219
Вашият талант, вашата отдаденост,
са безценни ресурси.

367
00:21:02,095 --> 00:21:04,263
Имаш толкова много да дадеш, знаеш.

368
00:21:06,224 --> 00:21:07,058
Може би.

369
00:21:08,309 --> 00:21:09,185
[подушва]

370
00:21:10,436 --> 00:21:14,023
Ще дойдеш ли петък вечер
за прослушването на Backer?

371
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
Вече взех решение.

372
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
благодаря

373
00:21:19,028 --> 00:21:20,363
Ще се присъединиш ли към мен в моята кутия?

374
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Бих искал.

375
00:21:23,074 --> 00:21:26,035
и моля те
помисли върху това, което казах, става ли?

376
00:21:33,501 --> 00:21:35,086
по дяволите Нямаме достатъчно време.

377
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
Хайде всички,
отваряме утре вечер.

378
00:21:37,505 --> 00:21:38,548
Да се ​​качим на сцената.

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,134
Къде е Лили?

380
00:21:41,426 --> 00:21:42,468
Е, тя знаеше кога е обаждането.

381
00:21:42,552 --> 00:21:44,387
Може би тя просто мисли
правилата са за другите.

382
00:21:44,470 --> 00:21:46,180
-Бари!
-Да?

383
00:21:46,639 --> 00:21:49,308
Намерете Лили и й кажете
тя има две минути, за да се качи на сцената.

384
00:21:50,184 --> 00:21:54,939
[неясно бърборене]

385
00:21:55,857 --> 00:21:57,233
[Бари] Лили, всички чакат...

386
00:21:58,484 --> 00:21:59,986
Какво значи нахлуване
тук така?

387
00:22:01,529 --> 00:22:04,449
Бях изпратен да ви кажа да се качите на сцената.

388
00:22:04,532 --> 00:22:07,744
Е, предадохте съобщението си
и можете да си тръгнете сега.

389
00:22:09,495 --> 00:22:12,040
Просто кажи на Едуард
че госпожица Роланд скоро ще излезе на сцената.

390
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
О, добре.

391
00:22:14,542 --> 00:22:17,754
Веднага щом успее да се облече,
може би можем да влезем на репетиция.

392
00:22:21,507 --> 00:22:24,260
[драматична предварителна музика]

393
00:22:47,658 --> 00:22:49,368
[разносвач] Деймиън Боло.

394
00:22:49,911 --> 00:22:51,037
Деймиън Боло.

395
00:22:51,120 --> 00:22:52,205
Деймиън Боло?

396
00:22:52,288 --> 00:22:53,915
Извинете... [заеквайки] О, Деймиън Боло.

397
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
Да, да, съблекалнята му
е точно там, номер четири.

398
00:22:56,751 --> 00:22:59,253
-Благодаря
-[Джефри] Джесика, благодаря ти, че дойде.

399
00:22:59,337 --> 00:23:00,296
Толкова много означава.

400
00:23:00,379 --> 00:23:02,632
Е, надявам се всичко да мине добре
за всички вас.

401
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Сега ще изляза отпред
и се присъединете към Клаудия в нейната кутия.

402
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
Не го ли изясних
достатъчно за вас, ние сме през?

403
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
- Влюбена съм в Едуард.
-О, да?

404
00:23:09,472 --> 00:23:11,933
Изглежда, че нямате никакъв проблем
играейки си с Джеф Пресър.

405
00:23:12,016 --> 00:23:14,560
О, Боже... [смее се]
... сега наистина си извън контрол.

406
00:23:14,644 --> 00:23:16,145
Виж, съжалявам, че си наранен.

407
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Съжалявам, че не можеш да танцуваш повече.

408
00:23:17,939 --> 00:23:20,483
Но нищо от това
има нещо общо с мен.

409
00:23:20,566 --> 00:23:23,194
Така че, ако ме извините,
Бих искал да продължа живота си.

410
00:23:35,623 --> 00:23:40,419
[напрегната драматична предварителна музика]

411
00:23:55,017 --> 00:23:58,646
[свири балетен валс]

412
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
Едва започна.

413
00:24:28,134 --> 00:24:33,472
[балетен валс продължава]

414
00:25:05,963 --> 00:25:10,593
[балетен валс продължава]

415
00:25:20,770 --> 00:25:22,521
Тя наистина е много добра.

416
00:25:24,857 --> 00:25:28,527
[балетният валс се усилва драматично]

417
00:26:24,625 --> 00:26:29,630
[интензивен балетен валс продължава]

418
00:27:24,935 --> 00:27:29,273
[балетен валс продължава]

419
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Затворете завесата.

420
00:27:33,652 --> 00:27:34,487
[Бари] Завеса.

421
00:27:34,570 --> 00:27:37,156
[публиката бърбори]

422
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
-Тя е мъртва.
- Случи се отново.

423
00:27:51,754 --> 00:27:53,672
Проклятието се сбъдна.

424
00:27:56,967 --> 00:28:00,679
[драматична предварителна музика]

425
00:28:09,647 --> 00:28:11,649
Горката Лили. Просто не мога да си простя.

426
00:28:12,566 --> 00:28:15,027
Мисля, че е малко рано
да поеме лична вина.

427
00:28:22,201 --> 00:28:23,494
[Лейтенант] Джефри Пресър?

428
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Аз съм лейтенант Киницки.
Вие ли отговаряте тук?

429
00:28:25,871 --> 00:28:26,705
Да, лейтенант.

430
00:28:26,789 --> 00:28:29,333
- Погрижихме се да не пречим на нищо.
- [Лейтенант] Добре.

431
00:28:29,417 --> 00:28:32,420
Може да искате да погледнете
в ръцете на младата жена.

432
00:28:32,711 --> 00:28:34,964
Изглежда, че е издържала
прободна рана,

433
00:28:35,548 --> 00:28:38,968
вероятно причинено
от хващане на трън на розата

434
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
които е използвала в своя танц.

435
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
Очаквам да искате
да тества розата за отрова.

436
00:28:43,973 --> 00:28:45,433
[Лейтенант] А вие сте?

437
00:28:45,516 --> 00:28:46,642
Джесика Флетчър.

438
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
Мислех, че си ти.

439
00:28:48,602 --> 00:28:50,813
Жена ми чете всичките ви книги.
Чух, че си в града.

440
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Чакай малко.
Има нещо нередно тук.

441
00:28:53,566 --> 00:28:55,526
Винаги сме използвали фалшива роза,
този е истински.

442
00:28:56,068 --> 00:28:58,070
-Кой можеше да го смени?
-Някой.

443
00:28:59,405 --> 00:29:01,157
Сложих реквизита зад кулисите.

444
00:29:01,240 --> 00:29:04,118
Седят там 30 минути
до началото на балета.

445
00:29:04,201 --> 00:29:06,954
Съжалявам, Бари,
но не можах да не те чуя с Лили

446
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
има доста спор тази вечер.

447
00:29:09,331 --> 00:29:10,708
Това не беше нищо.

448
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
сигурен ли си

449
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
Какво трябва да означава това?

450
00:29:15,796 --> 00:29:18,382
Лейтенант, Бари и Лили
живеели заедно.

451
00:29:18,466 --> 00:29:20,301
Той контузи коляното си
докато танцуваха.

452
00:29:20,384 --> 00:29:22,761
Това сложи край на кариерата му и на тяхната афера.

453
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Тя каза, че той никога не й е простил.

454
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
Тя се ужасяваше от него.

455
00:29:26,599 --> 00:29:28,058
[Бари]
Кога ти каза това, Джефри?

456
00:29:29,185 --> 00:29:31,228
Когато се заблуждавахте
с нея в съблекалнята?

457
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Не бъди смешен.

458
00:29:32,730 --> 00:29:35,691
Влязох при теб. Лили беше полугола.

459
00:29:35,774 --> 00:29:38,694
Изглеждаш виновен като грях.
Предполагам, че това беше напълно невинно.

460
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
Разбира се, беше.

461
00:29:41,614 --> 00:29:43,949
Тя ми се обади, каза че има проблем
с нейния костюм.

462
00:29:44,033 --> 00:29:44,867
Когато стигнах там, тя...

463
00:29:45,993 --> 00:29:48,412
Е, Лили беше млада и без задръжки.

464
00:29:49,079 --> 00:29:50,164
Не беше напълно облечена.

465
00:29:50,915 --> 00:29:52,875
Гримьорните в театрите са такива.

466
00:29:55,002 --> 00:29:58,714
Хм, предлагам да се преместим
я в стая за репетиции,

467
00:29:59,173 --> 00:30:00,341
разчистете местопрестъплението

468
00:30:00,966 --> 00:30:03,052
и ви позволява малко уединение
за вашия разпит.

469
00:30:03,219 --> 00:30:04,553
- Това е отлична идея.
- да

470
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Всички след мен. Тихо, моля.

471
00:30:07,973 --> 00:30:11,519
[неясно бърборене]

472
00:30:21,237 --> 00:30:22,613
Сега, нека да го разбера.

473
00:30:23,531 --> 00:30:26,867
Вие предизвикахте падане на апартамент на сцената
въпреки че имаше хора

474
00:30:27,159 --> 00:30:28,577
за да получите публичност за вашето шоу?

475
00:30:28,661 --> 00:30:31,497
Да, но аз, ъъъ,
Знаех точно къде ще падне.

476
00:30:32,414 --> 00:30:33,457
Седях там, гледах.

477
00:30:33,541 --> 00:30:34,917
Аз, знаех, че няма да нарани никого.

478
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Струва ми се, г-н Пресър,

479
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
една мъртва балерина получава много публичност.

480
00:30:38,879 --> 00:30:40,089
О, моля те.

481
00:30:41,090 --> 00:30:41,924
о боже

482
00:30:42,007 --> 00:30:44,260
[заеквайки] Не съм способен на нещо
така. не

483
00:30:45,803 --> 00:30:46,929
От друга страна, Джефри,

484
00:30:48,055 --> 00:30:50,558
Никога не бих си помислил, че си способен
да се гавриш с Лили.

485
00:30:51,225 --> 00:30:53,602
аз не го направих Трябва да знаеш по-добре.

486
00:30:54,520 --> 00:30:57,064
Клаудия, прости ми,
но трябва да те попитам това.

487
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Закъсняхте с получаването
до мястото си тази вечер.

488
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Казахте, че сте били вързани в трафика,

489
00:31:01,735 --> 00:31:03,529
но колата ти беше в театъра

490
00:31:03,821 --> 00:31:06,323
о, поне половин час
преди началото на шоуто.

491
00:31:08,450 --> 00:31:09,326
Е, да.

492
00:31:09,952 --> 00:31:13,622
Получих ужасно главоболие
и в крайна сметка изминах осем пресечки

493
00:31:13,706 --> 00:31:15,624
да опитам да намеря аспирин.

494
00:31:16,792 --> 00:31:17,835
Заподозрян ли съм?

495
00:31:18,544 --> 00:31:20,796
От това, което чух досега тази вечер,
г-це Пресър,

496
00:31:21,171 --> 00:31:24,300
със сигурност имаш кауза
да не харесваш младата дама.

497
00:31:25,593 --> 00:31:26,844
Е, това са глупости.

498
00:31:28,220 --> 00:31:29,597
Искам да кажа, случва се през цялото време.

499
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
Не обикаляш и убиваш някого
за това.

500
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
Е, хора, на сержанта
получих вашите имена и номера.

501
00:31:35,978 --> 00:31:39,356
Всички можете да се приберете у дома,
но не напускайте Сан Франциско.

502
00:31:39,481 --> 00:31:40,774
Искам да си на разположение за разпит.

503
00:31:43,444 --> 00:31:44,570
[чука на вратата]

504
00:31:44,778 --> 00:31:45,613
[Деймиън] Влез.

505
00:31:46,864 --> 00:31:47,990
преча ли ти

506
00:31:49,158 --> 00:31:51,827
Г-жа Флетчър. Не, в никакъв случай.

507
00:31:53,203 --> 00:31:55,789
Знам каква ужасна вечер
това беше за всички,

508
00:31:55,956 --> 00:31:57,458
но исках да ти кажа

509
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
че си помислих, че танцуваш
изключително добре.

510
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Е, сега изглежда доста без значение...

511
00:32:04,214 --> 00:32:06,383
в светлината на всичко, което се случи.

512
00:32:07,343 --> 00:32:10,638
Деймиън, когато взе розата
от опорната маса

513
00:32:10,721 --> 00:32:12,848
знаеше ли, че е истинско цвете?

514
00:32:14,016 --> 00:32:15,851
Ами не. [смее се] Не.

515
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
[заеквайки] Виждаш ли,

516
00:32:17,478 --> 00:32:20,648
точно преди представление
толкова се навиваш.

517
00:32:21,065 --> 00:32:22,566
Знаеш ли, адреналинът тече.

518
00:32:23,692 --> 00:32:25,110
Току-що го взех от реквизита.

519
00:32:25,194 --> 00:32:26,528
Дори не го погледнах. [смее се]

520
00:32:27,112 --> 00:32:28,489
Дори не забеляза бодлите?

521
00:32:30,407 --> 00:32:31,241
Бях толкова напрегнат,

522
00:32:31,367 --> 00:32:33,994
Можех да се справя с бодливо прасе
и дори не забелязва.

523
00:32:34,286 --> 00:32:37,873
[смее се]
О, вижте тези прекрасни цветя.

524
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
Боже мой,
имаш много внимателни приятели.

525
00:32:42,503 --> 00:32:45,422
О, боже, видях тези да ги доставят.

526
00:32:45,506 --> 00:32:47,007
Не са ли прекрасни?

527
00:32:48,509 --> 00:32:50,886
О, няма карта с тях.

528
00:32:51,512 --> 00:32:54,098
Изпрати ги приятел, почитател.

529
00:32:55,474 --> 00:32:56,600
Това е странно.

530
00:32:56,767 --> 00:32:58,185
Тук има само 11 рози.

531
00:32:59,144 --> 00:33:00,604
Хората обикновено изпращат 12.

532
00:33:01,605 --> 00:33:03,315
Е, имах късмета изобщо да ги получа.

533
00:33:04,149 --> 00:33:06,485
Единадесет, 12, каква е разликата?

534
00:33:07,319 --> 00:33:09,405
добре,
разликата явно е една роза.

535
00:33:10,239 --> 00:33:11,448
Благодаря ти за отделеното време, Деймиън.

536
00:33:12,616 --> 00:33:15,994
[мистериозна предварителна музика]

537
00:33:18,997 --> 00:33:23,001
[Едуард плаче]

538
00:33:28,674 --> 00:33:31,051
Едуард, добре ли си?

539
00:33:31,719 --> 00:33:34,263
[Едуард хълца]

540
00:33:35,681 --> 00:33:36,724
[Едуард] Да, предполагам.

541
00:33:46,525 --> 00:33:49,361
Просто си мисля
за това какво може да е било.

542
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
Мислех, че съм намерил момичето
че исках да се оженя.

543
00:33:55,576 --> 00:33:57,411
И двете сънища умряха тази нощ с Лили.

544
00:33:58,203 --> 00:33:59,913
Ти и Лили планирахте да се ожените?

545
00:33:59,997 --> 00:34:00,956
аз я обичах.

546
00:34:02,082 --> 00:34:06,837
Знам, че й беше трудно...
[смее се] ...и своенравен.

547
00:34:08,088 --> 00:34:12,050
Но тя толкова много искаше да успее,
да бъде някой.

548
00:34:14,303 --> 00:34:16,680
Сега е, всичко е изчезнало.

549
00:34:18,474 --> 00:34:19,349
много съжалявам

550
00:34:25,063 --> 00:34:26,690
-[Джесика ахва]
-[флорист] Да, госпожо.

551
00:34:26,774 --> 00:34:28,275
[с южняшки акцент] О, озадачен съм.

552
00:34:28,358 --> 00:34:29,693
Просто не мога да си представя какво се случи.

553
00:34:29,777 --> 00:34:32,112
Специално се обадих
и всички имахте достатъчно време.

554
00:34:32,196 --> 00:34:33,030
госпожо?

555
00:34:33,113 --> 00:34:35,157
Е, поръчах дузина рози
да бъдат доставени

556
00:34:35,324 --> 00:34:37,117
от тук снощи до балета.

557
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
Беше толкова важно
и те така и не пристигнаха.

558
00:34:39,787 --> 00:34:42,039
Сега всичко е разрушено,
напълно съсипан.

559
00:34:42,122 --> 00:34:43,957
Е, просто не мога да си представя
как стана това.

560
00:34:44,041 --> 00:34:46,001
Всичките ни доставки излязоха вчера.

561
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
На кого трябваше да бъде доставена поръчката?

562
00:34:48,670 --> 00:34:51,965
Е, отиваха при Деймиън Боло
в театър Канцлер.

563
00:34:52,549 --> 00:34:53,467
[флорист] А вие сте?

564
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Е, разстроен съм.
Искам да кажа, наистина съм разстроен.

565
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
госпожо?

566
00:34:57,679 --> 00:35:01,350
О, това ли е новата хибридна орхидея,
Милтония?

567
00:35:01,433 --> 00:35:02,476
Да, да, така е.

568
00:35:02,559 --> 00:35:04,812
О, толкова е поразително, нали?

569
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
Ами...

570
00:35:07,481 --> 00:35:09,942
според това розите
бяха доставени навреме.

571
00:35:10,025 --> 00:35:11,109
О, може ли?

572
00:35:11,193 --> 00:35:13,070
[флорист] Е, това е странно.

573
00:35:13,153 --> 00:35:14,947
о! Това, това не може да е правилно.

574
00:35:15,531 --> 00:35:17,574
Какво е? Искам да кажа, така ли е.

575
00:35:17,658 --> 00:35:21,245
Е, тези дузина рози трябваше да бъдат
да бъдат доставени на Деймиън Боло

576
00:35:21,537 --> 00:35:22,704
и той подписа за тях,

577
00:35:23,288 --> 00:35:24,540
но според това

578
00:35:24,832 --> 00:35:27,543
розите също бяха поръчани
от Деймиън Боло.

579
00:35:28,377 --> 00:35:29,795
Това не може да е правилно, нали?

580
00:35:29,878 --> 00:35:32,714
Искам да кажа, защо някой би
искате да изпратите рози на себе си?

581
00:35:32,798 --> 00:35:33,715
[смях]

582
00:35:33,799 --> 00:35:37,010
Е, това, скъпа моя,
е много добър въпрос.

583
00:35:39,221 --> 00:35:42,140
[оптимистична мистериозна музика]

584
00:35:42,224 --> 00:35:43,892
И когато проверих при цветаря,

585
00:35:43,976 --> 00:35:46,812
Открих, че ти
изпрати тези рози на себе си.

586
00:35:47,604 --> 00:35:50,774
Което е единственият начин да сте сигурни
имахте правилния цвят роза

587
00:35:50,983 --> 00:35:52,985
да превключите с фалшивата роза
преди танца, нали?

588
00:35:53,068 --> 00:35:54,152
да, добре.

589
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
Мислех, че ще й послужи правилно.

590
00:35:56,822 --> 00:35:58,031
Просто да прегърна розата.

591
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
Мислех, че ще бъде
доста шок да разбера

592
00:36:00,117 --> 00:36:01,785
че тръните са били истински, нали?

593
00:36:02,828 --> 00:36:03,871
Мислех, че ще й се отплати

594
00:36:03,954 --> 00:36:05,747
за всички неприятности, които тя ми създаде
по време на репетиция.

595
00:36:05,831 --> 00:36:08,041
А тръните ли ги отровихте?

596
00:36:08,625 --> 00:36:09,960
не! Не, кълна се.

597
00:36:10,043 --> 00:36:12,588
Вижте, току-що сложих розата
на опорната маса и аз се отдалечих.

598
00:36:14,006 --> 00:36:15,465
Е, не планирай да напускаш града, синко.

599
00:36:16,383 --> 00:36:17,301
[чука на вратата]

600
00:36:17,384 --> 00:36:18,218
[Лейтенант] Влезте.

601
00:36:18,635 --> 00:36:20,178
Съжалявам, че ви прекъсвам, лейтенант,

602
00:36:20,262 --> 00:36:21,555
но мислех, че трябва
погледнете тези доклади.

603
00:36:21,638 --> 00:36:23,348
добре Седнете.

604
00:36:24,850 --> 00:36:28,061
Това са резултатите от лабораторията и аутопсията
за смъртта на Лили Роланд.

605
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
Тя умря от отравяне, добре.

606
00:36:30,355 --> 00:36:33,108
Вероятно нещо, наречено талий,
бързодействащ невроинхибитор.

607
00:36:33,191 --> 00:36:36,194
И въведен ли е в тялото й
през дупките в ръката й?

608
00:36:36,278 --> 00:36:37,154
Сигурно беше.

609
00:36:37,404 --> 00:36:39,448
И какво за това? И вземи това.

610
00:36:40,157 --> 00:36:42,451
Оказа се, че няма отрова
на бодлите на тази роза

611
00:36:42,993 --> 00:36:44,369
или някаква отрова навсякъде по тази роза

612
00:36:44,453 --> 00:36:46,371
или черепа, или който и да е друг реквизит,

613
00:36:46,455 --> 00:36:48,081
нейните дрехи, нейния грим, нейните обувки.

614
00:36:48,790 --> 00:36:50,834
Колко изумително.

615
00:36:50,918 --> 00:36:52,669
Да, младата дама беше убита,

616
00:36:52,753 --> 00:36:55,505
но дори не знаем как,
много по-малко, кой.

617
00:36:59,927 --> 00:37:03,430
[мистериозна музика]

618
00:37:07,017 --> 00:37:08,769
г-це Флетчър,
минахме през тези костюми

619
00:37:08,852 --> 00:37:11,480
- вече три пъти. Без остри инструменти.
-Знам.

620
00:37:11,563 --> 00:37:13,565
- Без отрова.
-Да, знам.

621
00:37:14,149 --> 00:37:16,526
-Какво търсим?
-Ами наистина не знам.

622
00:37:17,819 --> 00:37:19,321
Предполагам, че трябва да правите нещата по различен начин.

623
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Искам да кажа, защото тук
обичаме да имаме идея

624
00:37:21,490 --> 00:37:22,449
това, което търсим

625
00:37:22,532 --> 00:37:25,243
преди да прекараме няколко часа
минавайки през вонящи костюми.

626
00:37:25,327 --> 00:37:27,871
Лейтенант, какво прави
това мирише на теб?

627
00:37:29,581 --> 00:37:31,792
[подуши] Смазка.

628
00:37:31,875 --> 00:37:32,709
да

629
00:37:33,210 --> 00:37:34,544
Тежко смазочно масло,

630
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
като този, който използват за машини,

631
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
тежки предавки.

632
00:37:39,049 --> 00:37:40,300
Лейтенант, да тръгваме ли?

633
00:37:41,259 --> 00:37:42,135
да отида къде?

634
00:37:42,302 --> 00:37:43,136
На кино.

635
00:37:47,599 --> 00:37:49,184
[Лейтенант] Мис Флетчър,
това е шестата ми чаша кафе.

636
00:37:49,267 --> 00:37:50,352
Ще бъда буден една седмица.

637
00:37:50,435 --> 00:37:53,271
Е, предложих това безкофеиново
може би е по-добре, лейтенант.

638
00:37:53,355 --> 00:37:54,523
Е, не обичам безкофеиново.

639
00:37:54,606 --> 00:37:56,817
Сега, ако разбрах
защо правехме това

640
00:37:56,900 --> 00:37:58,819
може да помогне
поддържай интереса ми само малко.

641
00:37:59,403 --> 00:38:00,445
Е, това е просто...

642
00:38:00,904 --> 00:38:04,574
има нещо, което не мога съвсем
сложи пръста си, че това не е правилно.

643
00:38:04,658 --> 00:38:07,160
Да, всички тези момчета скачат наоколо
в дългото си бельо.

644
00:38:10,580 --> 00:38:12,457
-Уау, това е.
-Това е какво?

645
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
О, Господи, нямаш ли
тази част запомнена?

646
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Това е мястото, където човекът
идва с качулката.

647
00:38:15,877 --> 00:38:17,713
Той има череп.
Той го размахва навсякъде.

648
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Да, това е, това е.

649
00:38:19,589 --> 00:38:20,674
[Лейтенант] Това е какво?

650
00:38:21,091 --> 00:38:22,509
Е, не видяхте ли какво стана?

651
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
Да, куп хора подскачат наоколо,
пляскат с ръце

652
00:38:24,720 --> 00:38:26,179
което правят много в балета.

653
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
О, не, не.

654
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
Беше много повече от това.

655
00:38:28,849 --> 00:38:29,850
Да, тръгваме ли?

656
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
-Къде?
-На театъра, разбира се.

657
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Тъкмо излязохме от театъра.

658
00:38:33,645 --> 00:38:36,356
Има три неща
никога не можете да се наситите, лейтенант:

659
00:38:36,690 --> 00:38:39,568
шоколад, приятели и театър.

660
00:38:40,152 --> 00:38:42,612
[оптимистична оркестрова музика]

661
00:38:44,281 --> 00:38:47,075
Аз съм на 46 години, ходил съм на театър
един път в трети клас.

662
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Сега съм патриот на изкуството.

663
00:38:50,537 --> 00:38:55,333
[драматична оркестрова музика]

664
00:38:57,419 --> 00:38:58,712
[Лейтенант] Гледайте стъпките.

665
00:38:59,755 --> 00:39:02,466
Може би трябва да застанем по средата тук

666
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
така че нашите дрехи не се получават
уловен в машината.

667
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
- Дръж се за това.
- да

668
00:39:06,178 --> 00:39:07,012
и...

669
00:39:07,512 --> 00:39:09,097
Това е контролът.

670
00:39:09,181 --> 00:39:10,932
Ще пуснете ли асансьора, лейтенант?

671
00:39:11,349 --> 00:39:15,353
[дракане на машини]

672
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
[Джесика] Спри, спри.

673
00:39:25,030 --> 00:39:28,742
Лейтенант, кажете здравей на нашия убиец.

674
00:39:31,411 --> 00:39:34,372
Полицията ни даде разрешение
да продължат репетициите.

675
00:39:34,456 --> 00:39:36,541
И мисля, че ще бъде по-добре
за всички нас

676
00:39:36,625 --> 00:39:38,251
ако продължим да работим.

677
00:39:38,335 --> 00:39:40,545
Сега, за щастие,
все още имаме част от първоначалните пари

678
00:39:40,629 --> 00:39:42,422
от поддръжниците
които бяха тук в петък вечерта.

679
00:39:42,506 --> 00:39:44,716
И какво имаш
имаш ли предвид този път, Джефри?

680
00:39:44,800 --> 00:39:47,010
Е, очевидно,
трябва да преминем към нещо друго.

681
00:39:47,594 --> 00:39:49,679
И така, мислех да съживя Пепеляшка.

682
00:39:49,763 --> 00:39:51,890
- [мърморене] О, не.
- Това е оригинално.

683
00:39:52,349 --> 00:39:54,267
Знам, знам, не ни е любимото,

684
00:39:55,227 --> 00:39:56,394
но публиката го харесва.

685
00:39:57,104 --> 00:39:58,480
Точно сега имаме нужда от нещо солидно.

686
00:39:58,563 --> 00:39:59,648
Ще публикувам задачите

687
00:39:59,731 --> 00:40:02,192
и ще започнем репетиции
утре в девет часа.

688
00:40:02,275 --> 00:40:03,360
Направете го два часа.

689
00:40:03,443 --> 00:40:05,112
Два часа, защо толкова късно?

690
00:40:05,195 --> 00:40:07,489
Защото има поддръжка
екипаж идва сутринта.

691
00:40:07,572 --> 00:40:09,741
Застрахователната компания
се разправя с нас.

692
00:40:10,367 --> 00:40:13,870
Те няма да спазват нашата политика
освен ако не ремонтираме сценичните системи.

693
00:40:15,288 --> 00:40:20,627
Надявам се, че можем да поставим тези трагични събития
зад нас... и продължавай.

694
00:40:21,837 --> 00:40:22,671
Това е, което искам

695
00:40:23,839 --> 00:40:26,842
и бих искал да мисля
че всички се чувствате по същия начин.

696
00:40:27,843 --> 00:40:29,010
[Едуард] Благодаря на всички.

697
00:40:36,476 --> 00:40:39,729
[предварителна музика]

698
00:40:39,813 --> 00:40:43,441
[драматична музика]

699
00:41:19,728 --> 00:41:21,771
Това ли търсеше, Едуард?

700
00:41:25,984 --> 00:41:31,198
-[напрегната драматична музика]
-[бръмчене на машини]

701
00:41:38,496 --> 00:41:40,498
Не мислехме, че ще го направите
хванете този череп, г-н Хейл.

702
00:41:42,834 --> 00:41:44,252
Мисля, че се страхуваш, ако го направиш

703
00:41:44,336 --> 00:41:46,213
може да си пробиеш дланите
с иглите

704
00:41:46,296 --> 00:41:47,881
които сте вградили в скулите.

705
00:41:48,548 --> 00:41:51,176
- Какви игли?
- Тези, които използвахте, за да отровите Лили.

706
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
[Лейтенант]
Това беше много умно, г-н Хейл.

707
00:41:52,969 --> 00:41:54,429
имам предвид,
през цялото време имаше два черепа,

708
00:41:55,013 --> 00:41:58,433
безобидният на опорната маса
и този. [смее се]

709
00:41:59,434 --> 00:42:02,103
Този, разбира се, си го скрил в шахтата
и го взех по време на пътуването,

710
00:42:02,187 --> 00:42:04,481
върнете го обратно по пътя надолу.
Беше много умно.

711
00:42:04,564 --> 00:42:06,233
Помислихме, че може да се притеснявате

712
00:42:06,316 --> 00:42:08,235
че екипът по поддръжката
ще го намери утре

713
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
и ти просто потвърди
това, което подозирахме.

714
00:42:10,320 --> 00:42:14,199
[подиграва се] Съжалявам,
но не разбирам нищо от това.

715
00:42:14,282 --> 00:42:16,910
[Джесика] Едуард,
когато разглеждах костюмите на всички

716
00:42:16,993 --> 00:42:18,995
Видях ръкава ти беше изцапан с масло,

717
00:42:19,079 --> 00:42:21,122
видът, който са използвали при системите за предавки.

718
00:42:21,206 --> 00:42:24,167
Сега това ме накара да се замисля
за вашето пътуване нагоре и надолу по тази платформа.

719
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
Но това беше старият филм
това наистина го реши.

720
00:42:26,670 --> 00:42:29,297
Ти каза такова мнение, Едуард,
че си правил балет

721
00:42:29,381 --> 00:42:31,883
точно както първоначално беше поставено,

722
00:42:32,092 --> 00:42:36,137
но филмът показа балерината
никога не докосва черепа.

723
00:42:36,221 --> 00:42:41,017
И все пак ти постави танца
така че Лили да хване черепа.

724
00:42:41,810 --> 00:42:44,437
[Лейтенант] Този с иглите
че си примесен с талий.

725
00:42:44,521 --> 00:42:45,438
[Джесика] Пробива дланите си

726
00:42:45,522 --> 00:42:47,190
и да я убиеш
в рамките на няколко секунди.

727
00:42:49,317 --> 00:42:50,151
Това е лудост.

728
00:42:51,194 --> 00:42:52,570
Защо да искам Лили мъртва?

729
00:42:53,530 --> 00:42:54,447
Ние се обичахме.

730
00:42:54,531 --> 00:42:58,410
Когато се срещнахме за първи път, ти спомена
като е бил в програма за рехабилитация от наркотици.

731
00:42:58,493 --> 00:42:59,828
Да, всички знаеха това.

732
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
Е, тогава, тъй като беше стара новина

733
00:43:01,746 --> 00:43:04,416
Лили не може да те е изнудвала
с това, може ли?

734
00:43:05,041 --> 00:43:07,544
Освен ако вече не е стара новина

735
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
което би обяснило
настроението ви се променя напоследък.

736
00:43:12,882 --> 00:43:14,676
Това шоу беше последният ми шанс.

737
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
Ако се разчуе, че отново съм на хапчета,
Бих свършил.

738
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
И никой не знаеше.

739
00:43:21,683 --> 00:43:22,517
Освен Лили.

740
00:43:24,728 --> 00:43:28,857
[смее се] Тя започна да ме блъска
да получа ролята на Клаудия... и го направих.

741
00:43:31,985 --> 00:43:33,653
И тогава, когато я видях с Джефри,

742
00:43:34,571 --> 00:43:37,407
Реших, че ще ме зареже
точно както тя заряза Бари.

743
00:43:39,200 --> 00:43:40,744
Не можех да допусна това да се случи.

744
00:43:44,039 --> 00:43:46,291
Исках само едно нещо
в живота ми да вървя правилно.

745
00:43:50,003 --> 00:43:52,547
окей Да вървим, синко.

746
00:43:53,048 --> 00:43:55,842
[емоционална музика]

747
00:44:04,642 --> 00:44:06,603
Просто изглежда толкова трудно за вярване.

748
00:44:07,187 --> 00:44:09,397
Да, не мисля
нещо толкова ужасно

749
00:44:09,481 --> 00:44:10,440
някога ни се е случвало.

750
00:44:11,775 --> 00:44:14,110
слава Богу,
имаме този нов проект, който да ни държи заети,

751
00:44:14,652 --> 00:44:17,238
което ми напомня,
репетицията е в два часа.

752
00:44:18,948 --> 00:44:20,533
Е, аз няма да съм там, Джефри.

753
00:44:22,660 --> 00:44:25,830
Поех нова работа
като учител по танци

754
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
за системата за отдих в града.

755
00:44:28,249 --> 00:44:29,250
ти сериозно ли

756
00:44:29,834 --> 00:44:33,797
Вие ще преподавате
в училищата и гимназиите?

757
00:44:34,506 --> 00:44:36,633
ще работя
с деца в неравностойно положение.

758
00:44:36,966 --> 00:44:39,719
И кой знае,
може би ще намеря следващата Клаудия Камерън.

759
00:44:40,303 --> 00:44:41,262
Няма ли да е нещо?

760
00:44:41,846 --> 00:44:45,100
Джесика, моля те
вразуми я?

761
00:44:45,517 --> 00:44:47,644
Е, мисля, че тя го прави
добре сама.

762
00:44:47,727 --> 00:44:48,561
Виждаш ли, Джефри,

763
00:44:48,645 --> 00:44:52,190
Исках да направя нещо, където има зрялост
и опитът бяха предимства,

764
00:44:52,273 --> 00:44:53,149
не тежести.

765
00:44:53,900 --> 00:44:56,277
Не остарявам, просто ставам по-добър.

766
00:44:57,987 --> 00:44:59,072
Забравих ли нещо?

767
00:45:00,198 --> 00:45:03,535
Мисля, че сте покрили всичко.
[смее се]

768
00:45:03,618 --> 00:45:06,454
Дами, прекланям се пред висшата мъдрост.

769
00:45:07,414 --> 00:45:09,457
Към зрялост и опит.

770
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
наздраве

771
00:45:11,042 --> 00:45:15,755
[оптимистична оркестрова музика]