1 00:00:20,016 --> 00:00:26,016 סנכרון: ציפורן11 2 00:00:39,917 --> 00:00:41,384 תהיה מוכן, סמל. 3 00:00:41,418 --> 00:00:44,410 המטרה חייבת להיכנס לשדה הראייה. 4 00:00:48,258 --> 00:00:49,919 המטרה היא בשדה הראייה. 5 00:00:52,763 --> 00:00:54,253 הסר אותו. 6 00:01:08,679 --> 00:01:10,874 זה ילד, סגן. 7 00:01:10,914 --> 00:01:12,506 קיבלת הזמנה. 8 00:01:14,251 --> 00:01:15,684 זה לא יכול להיות יותר מגיל 10 שנים. 9 00:01:15,719 --> 00:01:17,414 לא אכפת לי. 10 00:01:17,454 --> 00:01:18,614 לחסל את זה! 11 00:01:20,123 --> 00:01:21,385 אני לא יכול. 12 00:01:26,897 --> 00:01:28,489 לעזאזל, סמל! 13 00:01:28,532 --> 00:01:30,363 קיבלתם הזמנה! 14 00:01:31,401 --> 00:01:32,595 לִירוֹת! עַכשָׁיו! 15 00:01:34,238 --> 00:01:35,967 ציית לפקודה שלי! 16 00:01:48,719 --> 00:01:50,880 קדימה! 17 00:01:52,189 --> 00:01:53,816 תוריד את הידיים שלך ממני! 18 00:01:53,857 --> 00:01:55,290 לך מפה! 19 00:02:08,572 --> 00:02:09,800 האזיקים הדוקים מדי. 20 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 אתה יכול לאבד אותם? 21 00:02:13,510 --> 00:02:15,478 אני עדיין אוכל ביצים. 22 00:02:15,512 --> 00:02:17,480 מה דעתך לתת לי יד לעזור? 23 00:02:17,514 --> 00:02:19,982 תיזהר, תרשיע. יש לי פקודה לירות בלי סידורים. 24 00:02:20,017 --> 00:02:21,450 בי או בך? 25 00:02:21,485 --> 00:02:24,386 הובלת שבויים, שער דרומי. 26 00:02:47,911 --> 00:02:49,902 העברה לנידונים למוות. 27 00:03:07,631 --> 00:03:11,692 היי מורשע, זה נכון יש לך צלב צי? 28 00:03:14,137 --> 00:03:17,504 מה עשה לוזר כמוך מגיעה מדליה כזו? 29 00:03:19,710 --> 00:03:21,644 בגדתי באחותך. 30 00:03:23,213 --> 00:03:24,578 למה אתה צוחק 31 00:03:25,382 --> 00:03:27,350 ראיתי את אחותך. 32 00:03:27,384 --> 00:03:28,851 תן לי לשבור אותך! 33 00:03:28,885 --> 00:03:30,284 תן לי לשבור אותך גם! 34 00:04:11,261 --> 00:04:13,320 שמי לוטננט קולונל גרנט קייסי. 35 00:04:13,363 --> 00:04:14,853 אני במשימות סמויות. 36 00:04:15,866 --> 00:04:19,825 מר דאן, אתה נשפט על כך להרוג קצין בכיר... 37 00:04:19,870 --> 00:04:21,861 13 במרץ, 1991. 38 00:04:21,905 --> 00:04:23,839 זו הייתה הגנה עצמית. 39 00:04:23,874 --> 00:04:25,364 נידון למוות. 40 00:04:27,911 --> 00:04:29,503 מה אתה רוצה 41 00:04:33,216 --> 00:04:34,979 אני רוצה שתעבוד אצלנו. 42 00:04:35,018 --> 00:04:39,853 אני מפקד על יחידה קטנה ומובחרת, המכונה כבשה שחורה. 43 00:04:39,890 --> 00:04:43,189 כמוך, הרבה אנשים שלי הם אסירים לשעבר. 44 00:04:43,226 --> 00:04:44,693 כמו למשל, מר קפטן. 45 00:04:44,728 --> 00:04:46,161 כשמצאתי אותו... 46 00:04:46,196 --> 00:04:48,357 ותחכה למשפט בכלא בעיראק... 47 00:04:48,398 --> 00:04:49,956 כי הוא אנס ילדה בת 15. 48 00:04:50,000 --> 00:04:52,127 זה כאילו היו להם "כבשים" במזרח התיכון. 49 00:04:52,169 --> 00:04:55,229 לפני שאתה מתמודד איתו, דע ש... 50 00:04:55,272 --> 00:04:58,366 הוא אחד הכי הרבה האנשים הטובים שלי. 51 00:04:58,408 --> 00:04:59,898 אין בעיה, אדוני. 52 00:05:02,079 --> 00:05:04,445 מר דאן, תקשיב לי... 53 00:05:04,481 --> 00:05:05,812 לא, אתה תקשיב לי... 54 00:05:05,849 --> 00:05:08,374 אני לא מעוניין בחברות לאף קבוצה... 55 00:05:08,885 --> 00:05:11,615 אז אתה וג'ורג' מצח אתה יכול להשאיר את זה בשקט. 56 00:05:11,655 --> 00:05:13,020 בוא נטיל כישוף. 57 00:05:13,056 --> 00:05:15,149 העבירו אותך למגזר נידון למוות היום. 58 00:05:15,192 --> 00:05:17,353 בעוד 30 יום תוצא להורג. 59 00:05:18,729 --> 00:05:21,323 זה לא בהכרח חייב לקרות. 60 00:05:21,364 --> 00:05:23,832 אדם עם הניסיון הצבאי שלך... 61 00:05:23,867 --> 00:05:25,334 והעובדה שאין לך... 62 00:05:25,368 --> 00:05:27,836 אין קשר לממשלה... 63 00:05:27,871 --> 00:05:29,338 להפוך אותך למועמד האידיאלי. 64 00:05:31,241 --> 00:05:33,641 אני מעריך את הדאגה שלך לסוג העבודה שאנו מספקים. 65 00:05:35,112 --> 00:05:37,842 אבל כידוע, טרור נגד אזרחי ארצות הברית... 66 00:05:37,881 --> 00:05:39,849 הוא גדול מאוד. 67 00:05:39,883 --> 00:05:42,852 התקשרו אליי הממשלה לשלוח מסר. 68 00:05:42,886 --> 00:05:47,016 ואני מבטיח שכל המוחות... 69 00:05:47,057 --> 00:05:48,854 מייצגים איומים לביטחון הלאומי. 70 00:05:48,892 --> 00:05:52,658 אתה מחליט. 71 00:05:52,696 --> 00:05:54,288 האם תרצה קצת זמן לחשוב על זה? 72 00:06:02,839 --> 00:06:05,330 הזמן עבר. מסכים או לא? 73 00:06:11,348 --> 00:06:13,009 מוּסכָּם. 74 00:06:38,575 --> 00:06:40,338 אני שמח לראות אותך. 75 00:06:40,377 --> 00:06:43,346 אני סמל פייטון. אני שמח שהצטרפת אלינו. 76 00:06:46,983 --> 00:06:49,247 תְשׁוּמַת לֵב! 77 00:06:53,890 --> 00:06:56,120 קיבלנו אור ירוק. 78 00:06:57,961 --> 00:06:59,258 אנחנו יוצאים למשימה. 79 00:07:01,898 --> 00:07:04,458 נָח. לָשֶׁבֶת. 80 00:07:13,844 --> 00:07:18,213 מתחת... יש צלקת נוראית. 81 00:07:19,683 --> 00:07:23,483 לעתים רחוקות אני מוריד את זה בגלל כואב לי להיזכר... 82 00:07:23,520 --> 00:07:26,853 העובדה שמשהו יכול לנקב את הגוף המושלם הזה. 83 00:07:28,191 --> 00:07:30,489 אתם, רבותי, מבינים אותי מצוין. 84 00:07:30,527 --> 00:07:33,621 לכל אחד יש את הפצעים שלו... 85 00:07:34,865 --> 00:07:37,527 אבל ביחד, יש לפחד מכם... 86 00:07:37,567 --> 00:07:39,194 אנחנו נוכיח את עצמנו בלתי מנוצחים. 87 00:07:42,405 --> 00:07:45,340 החבילות האלה... 88 00:07:45,375 --> 00:07:49,869 יש להשתמש בלבד במצבי חירום. 89 00:07:51,348 --> 00:07:52,838 פתח את המחשבים הניידים. 90 00:07:56,987 --> 00:08:00,548 המשימה שלנו תיקרא "מבצע זעם". 91 00:08:02,392 --> 00:08:08,297 היעד שלנו הוא דונלד ביקהארט, עיסוק: תעשייה. 92 00:08:08,331 --> 00:08:11,789 למכור ביוטכנולוגיה בשוק השחור... 93 00:08:11,835 --> 00:08:16,636 ובכך להפר את משאל העם האומות המאוחדות 071256. 94 00:08:16,673 --> 00:08:19,233 יש לחסל את המטרה. 95 00:08:19,276 --> 00:08:21,801 בשעה 10:45 בבוקר... 96 00:08:21,845 --> 00:08:25,144 מר ביקהארט ילווה מהגברת הראשונה... 97 00:08:25,181 --> 00:08:29,811 בטקס שיהיה לו מקום באגף Bickhart... 98 00:08:29,853 --> 00:08:32,344 בית החולים הוותיקים מלוס אנג'לס. 99 00:08:33,823 --> 00:08:36,519 כשהתהלוכה מגיעה... 100 00:08:36,559 --> 00:08:39,460 הגברת הראשונה תלך ראשונה, ואחריו ביקהארט. 101 00:08:40,997 --> 00:08:45,593 המסע מ-L.A.X. בבית החולים הוותיקים... 102 00:08:45,635 --> 00:08:47,125 זה ייקח בערך 25 דקות 103 00:08:49,439 --> 00:08:51,031 צוות אלפא... 104 00:08:51,074 --> 00:08:53,508 אתה תתפוס עמדה על גג בניין א. 105 00:08:53,543 --> 00:08:54,942 צוות אלפא נמצא בעמדה. 106 00:08:54,978 --> 00:08:57,845 אומגה, אתה תתפוס עמדה בנושא גג בניין ב. 107 00:08:57,881 --> 00:08:59,872 האנשים שלנו מהשירות החשאי... 108 00:08:59,916 --> 00:09:02,077 v� יבטיח את הגישה הדרושה. 109 00:09:02,118 --> 00:09:05,747 במקרה ש אתה נלכד, אל תתנגד. 110 00:09:05,789 --> 00:09:07,814 אנחנו נחזיר אותך. 111 00:09:11,861 --> 00:09:13,658 תהיה לך מכה אנושה. 112 00:09:31,247 --> 00:09:33,238 זו התחמושת. 113 00:09:33,283 --> 00:09:34,580 זה H2O בליסטי. 114 00:09:34,617 --> 00:09:35,914 זה קליע קרח��... 115 00:09:35,952 --> 00:09:38,318 עם מהירות של 1000 מטר לשנייה... 116 00:09:38,355 --> 00:09:40,323 ובדיוק של עד 500 מטר. 117 00:09:40,357 --> 00:09:41,847 אין פצע יציאה. 118 00:09:41,891 --> 00:09:44,359 הכדור יימס לתוך הקורבן. 119 00:10:00,377 --> 00:10:02,743 פרויקטי הקרח��... 120 00:10:02,779 --> 00:10:05,247 על מה הם יחשבו הלאה? 121 00:10:05,281 --> 00:10:06,748 בטעם פירות? 122 00:10:11,454 --> 00:10:12,614 אומגה בעמדה. 123 00:10:25,335 --> 00:10:28,361 עוד יום שמש בקליפורניה... 124 00:10:28,405 --> 00:10:30,032 לחנוכת אגף ביקהארט... 125 00:10:30,073 --> 00:10:33,065 בנייה חדשה של 100 מיליון דולר... 126 00:10:33,109 --> 00:10:36,374 במימון ענקית התרופות דונלד ביקהארט. 127 00:10:36,413 --> 00:10:38,881 הבניין הזה ישרת בתור קנה קבוע... 128 00:10:38,915 --> 00:10:41,383 עבור 1,000 ותיקים. 129 00:10:41,418 --> 00:10:43,818 זה פרויקט של הגברת הראשונה... 130 00:10:43,853 --> 00:10:47,880 הכי לוהט עורך דין ותיקים. 131 00:10:47,924 --> 00:10:49,653 התהלוכה הגיעה. 132 00:10:57,133 --> 00:10:58,600 הגיע הזמן. 133 00:11:04,707 --> 00:11:07,005 אומגה, חכו למה שיקרה זה ברור�. 134 00:11:28,898 --> 00:11:31,924 זו אומגה. היעד קבוע. 135 00:11:53,923 --> 00:11:56,892 אלפא, כאן אומגה. זו טעות! 136 00:11:56,926 --> 00:11:58,621 הגברת הראשונה נפגעה. 137 00:12:00,163 --> 00:12:01,562 זו קייסי. 138 00:12:01,598 --> 00:12:04,362 עבור לנקודת החילוץ. 139 00:12:36,399 --> 00:12:37,866 אני חייב לקחת את זה. 140 00:12:37,901 --> 00:12:41,166 האם אוכל להחזיר אותו? 141 00:12:41,204 --> 00:12:44,867 אל תדאג, אתה תחזור ד"ר קונסטנטיני. 142 00:12:44,908 --> 00:12:46,398 תודה רבה. 143 00:13:03,059 --> 00:13:05,220 - אדוני... הגברת הראשונה סתם הוא נורה. 144 00:13:07,630 --> 00:13:09,154 - אתה חי? - לא. 145 00:13:13,970 --> 00:13:16,336 המל"ל התכנס לשעה 1:30. 146 00:13:16,372 --> 00:13:18,431 עכשיו הם רוצים אותנו בחדר ההערכה. 147 00:13:22,378 --> 00:13:24,369 הגברת הראשונה... 148 00:14:32,715 --> 00:14:35,741 - נפגעת? - מי אתה? 149 00:14:35,785 --> 00:14:36,911 נפגעת? 150 00:14:36,953 --> 00:14:39,615 אני רוצה לדבר עם קייסי. 151 00:14:39,656 --> 00:14:41,180 דיברת עם מישהו? 152 00:14:41,224 --> 00:14:43,351 אני רוצה לדבר עם קייסי עכשיו. 153 00:14:43,393 --> 00:14:46,362 תירגע סמל, נחזיר אותך הביתה�. 154 00:14:46,396 --> 00:14:49,365 מכונית תגיע תוך 60 שניות בדיוק. 155 00:14:49,399 --> 00:14:51,367 זה יצפר פעמיים. 156 00:14:51,401 --> 00:14:52,891 אתה תרד�. 157 00:15:49,192 --> 00:15:50,216 חרא...! 158 00:15:52,495 --> 00:15:54,019 יש לנו מידע מהימן... 159 00:15:54,063 --> 00:15:57,260 שהחשוד נמצא בקומה 7 בחדר 712. 160 00:15:57,300 --> 00:15:59,768 טיילור, אתה תוביל את הצוות הכחול. 161 00:15:59,802 --> 00:16:01,099 ג'ונסון, אתה תוביל את הצוות האדום. 162 00:16:01,137 --> 00:16:04,368 אני רוצה שהצוות הכחול יגיע בקומה 7... 163 00:16:04,407 --> 00:16:06,500 ולהיכנס. 164 00:16:06,542 --> 00:16:08,373 אדום יבטיח לך תמיכה בצוות הכחול... 165 00:16:08,411 --> 00:16:10,003 �אני אבטח את שאר הרצפה. 166 00:16:10,046 --> 00:16:12,310 להסתגל למעשיו... 167 00:16:12,348 --> 00:16:14,145 אבל הוא זוכר שהוא כבר הרג היום. 168 00:16:50,019 --> 00:16:52,453 הגנב... הוא תחתינו! 169 00:17:26,088 --> 00:17:28,113 הבחור נעלם דרך כמה דלתות כפולות... 170 00:17:28,157 --> 00:17:29,454 מהקומה השנייה. 171 00:17:29,492 --> 00:17:31,824 כאן 10-D, קיבלתי. 172 00:17:31,861 --> 00:17:34,295 הפעם זה השוטה סגורה פנימה. 173 00:17:34,330 --> 00:17:35,820 הוא בקפיטריה. 174 00:17:35,865 --> 00:17:38,527 אחרי הסקי, יש לו רק דלת גישה אחת. 175 00:17:38,568 --> 00:17:40,160 זה שלך. 176 00:17:40,203 --> 00:17:41,693 לא הבנתי. 177 00:17:44,907 --> 00:17:46,067 עָשָׁן! 178 00:18:23,713 --> 00:18:24,907 צוות שני, קטן! 179 00:18:33,022 --> 00:18:34,148 צוות שלוש, פנימה! 180 00:18:34,190 --> 00:18:36,454 יש לנו כאן אדם שנפל. 181 00:18:36,492 --> 00:18:37,925 אנחנו צריכים חיזוק! 182 00:18:37,960 --> 00:18:39,985 תגבור מגיע! 183 00:18:40,029 --> 00:18:42,998 שמרו על העמדה וחכו לחיזוקים! 184 00:18:48,905 --> 00:18:50,805 אומגה שלוש, האם אתה בעמדה? כן, אדוני 185 00:18:51,874 --> 00:18:53,808 אם אוציא אותו חי, חיסל אותו. 186 00:18:53,843 --> 00:18:55,674 חיובי. 187 00:18:57,880 --> 00:19:00,178 תגיש לו אחד מבריק לפני שנכנסים רבותי. 188 00:19:02,885 --> 00:19:03,977 עָשָׁן! 189 00:19:15,831 --> 00:19:17,389 יש לנו כאן אחד חי. 190 00:19:18,668 --> 00:19:22,035 בסיס, אתה שומע אותי? אנחנו שולחים אחד. 191 00:19:23,272 --> 00:19:25,638 קיבלתי. בואו לקבל פרמדיק! 192 00:19:25,675 --> 00:19:28,200 בוא נגרור אותו החוצה! 193 00:19:34,350 --> 00:19:37,342 בואו נפנה אותו! 194 00:20:06,382 --> 00:20:07,781 יֵשׁוּעַ! 195 00:20:07,817 --> 00:20:09,182 סליחה. 196 00:20:09,218 --> 00:20:11,186 אתה יכול לחזור 197 00:20:11,220 --> 00:20:13,620 הוא נעלם! הוא לבוש עם המדים של מקארתי! 198 00:20:13,656 --> 00:20:16,386 דאן ברחוב. הוא לובש מדי SWAT. 199 00:20:20,296 --> 00:20:21,695 הבחנתי בו. 200 00:20:35,411 --> 00:20:36,571 איבדתי את זה! 201 00:20:37,213 --> 00:20:39,408 עזוב את התפקיד. 202 00:20:43,552 --> 00:20:45,713 זו התוכנית האחרונה של המשטרה. 203 00:20:47,156 --> 00:20:48,282 שלח את זה. 204 00:20:48,324 --> 00:20:49,484 צ'רלי כבר מטפל בזה, אדוני. 205 00:20:56,766 --> 00:20:58,859 יש לי התאמה. 206 00:21:08,878 --> 00:21:10,345 ג'יימס אנתוני דאן... 207 00:21:10,379 --> 00:21:12,574 סמל חיל הים לשעבר, המפרץ הפרסי. 208 00:21:12,615 --> 00:21:13,946 האם זה שלנו? 209 00:21:13,983 --> 00:21:15,848 להקה. 210 00:21:17,319 --> 00:21:19,116 נידון על הורג את הקצין הממונה שלו... 211 00:21:19,155 --> 00:21:20,349 במהלך הניתוח סערה במדבר. 212 00:21:20,389 --> 00:21:21,754 נשפט על ידי בית המשפט הצבאי, נידון למוות. 213 00:21:21,791 --> 00:21:26,353 ברח לפני 5 ימים בזמן שהועבר ל-Leavenworth. 214 00:21:26,395 --> 00:21:28,863 מתי קרה המקרה? 215 00:21:28,898 --> 00:21:30,365 10:32 בבוקר 216 00:21:30,399 --> 00:21:32,867 מתי הוסר הסקי? 217 00:21:32,902 --> 00:21:34,392 10:48 בבוקר 218 00:21:36,906 --> 00:21:39,306 מישהו "מצייר" מהר מאוד. 219 00:22:14,710 --> 00:22:16,940 מחלקת המשטרה מלוס אנג'לס פורסם... 220 00:22:16,979 --> 00:22:19,948 דיוקן הרובוט של המתנקש לכאורה. 221 00:22:30,960 --> 00:22:34,418 בבית החולים הוותיקים, האווירה... אנחנו לא מאמינים. 222 00:22:34,463 --> 00:22:37,694 זה פשוט נראה הגברת הראשונה נפצעה. 223 00:22:37,733 --> 00:22:39,860 הוא איתי ויקטוריה קונסטנטיני... 224 00:22:39,902 --> 00:22:42,928 רופא כאן ועד לאירוע. 225 00:22:42,972 --> 00:22:45,202 האם תוכל לספר לנו מה ראית? 226 00:22:45,241 --> 00:22:48,369 צילמנו את הגעתה של הגברת הראשונה... 227 00:22:48,410 --> 00:22:50,503 כששמעתי ירייה מה שבא מאחוריי. 228 00:22:50,546 --> 00:22:54,448 הסתובבתי וזה נראה לי שאני רואה אדם על הגג הזה... 229 00:22:54,483 --> 00:22:56,212 אבל כולם תסתכל על הגג השני. 230 00:22:56,252 --> 00:22:59,881 בתוך כל הבלבול הזה, כנראה עשיתי טעות... 231 00:22:59,922 --> 00:23:02,823 אבל אני בטוח שראיתי גבר ועל הגג ההוא. 232 00:23:02,858 --> 00:23:04,849 אפשר לקבל יותר יורים. 233 00:23:04,894 --> 00:23:06,327 "לעזאזל!" 234 00:23:06,362 --> 00:23:10,321 ברמן נשבע בזה האיש שלנו בבר שלו. 235 00:23:10,366 --> 00:23:12,561 בצומת של 6 ו-Main, אנשים! בוא נלך! 236 00:23:39,528 --> 00:23:41,519 אני חושב שיש לנו בעיה, סמל. 237 00:23:44,133 --> 00:23:46,863 אולי זה כל מה שהוא צילם. 238 00:23:46,902 --> 00:23:48,529 לֹא. מַבָּט. 239 00:23:50,206 --> 00:23:52,970 הוא החליף את הקלטת לפני שהגעת אליה. 240 00:23:53,008 --> 00:23:54,441 לעזאזל. 241 00:23:54,476 --> 00:23:55,841 תן לי...! 242 00:24:14,230 --> 00:24:16,698 יש לי הצהרה קצרה לומר... 243 00:24:16,732 --> 00:24:19,292 מה שכנראה יענה לשאלות שלך 244 00:24:19,335 --> 00:24:20,962 אנו מבקשים מכל בעלי החנויות... 245 00:24:21,003 --> 00:24:23,335 בקרבת מקום האירוע... 246 00:24:23,372 --> 00:24:25,033 לבחון את מצלמות המעקב... 247 00:24:25,074 --> 00:24:28,566 לתמונות של החשוד לפני האירוע. 248 00:24:28,611 --> 00:24:31,512 אנחנו שואלים את האזרחים מה הם צילמו את האירוע... 249 00:24:31,547 --> 00:24:33,845 לאפשר לנו בדיקה של רשומות אלה. 250 00:24:33,883 --> 00:24:35,680 התקשר ל-FBI... 251 00:24:35,718 --> 00:24:37,948 מישהו ייקח את החומרים. 252 00:24:37,987 --> 00:24:41,286 זה להרוג את עצמך. 253 00:24:41,323 --> 00:24:43,086 כל מי שהיו עדים ברצח קנדי... 254 00:24:43,125 --> 00:24:44,285 הם מתים. 255 00:24:44,326 --> 00:24:46,692 אם הייתה לו קלטת, הוא היה שורף אותה. 256 00:24:46,729 --> 00:24:49,857 ... סוכנויות פדרליות רבות הצטרף למרדף הזה. 257 00:24:49,899 --> 00:24:53,630 המקורות שלנו אומרים זאת הצבא ישתלט על החקירה. 258 00:25:43,886 --> 00:25:45,854 מרכז, אני מקשיב לך. 259 00:25:45,888 --> 00:25:48,379 לוס אנג'לס, FBI, בבקשה. 260 00:25:50,893 --> 00:26:00,200 המספר המבוקש הוא 310-264-45... 261 00:26:00,235 --> 00:26:02,533 התקשר באמצעות ביפר, ד"ר שון תומפסון 262 00:26:11,914 --> 00:26:13,814 התקשר באמצעות ביפר, ד"ר בהגווד נהווארטה. 263 00:26:23,258 --> 00:26:25,317 לעזאזל! 264 00:26:25,361 --> 00:26:28,489 ביפר ד"ר גורדי, ד"ר ג'יי גורדי 265 00:26:28,530 --> 00:26:30,054 תודה לך! 266 00:26:54,556 --> 00:26:56,581 סליחה. לא ידעתי שאתה כאן. 267 00:26:57,659 --> 00:26:58,853 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 268 00:27:00,095 --> 00:27:03,189 יש לי את השאלונים שהילד מ-82 הוא השלים אותם. 269 00:27:03,232 --> 00:27:06,395 מחזק אותם. מישהו יזדקק להם מתישהו. 270 00:27:10,339 --> 00:27:11,829 תודה לך. 271 00:27:16,512 --> 00:27:19,481 זה דיוקן הרובוט של החשוד. 272 00:27:19,515 --> 00:27:21,540 הוא חמוש ומסוכן מאוד. 273 00:27:21,583 --> 00:27:24,313 אם אתה רואה מישהו כמוהו... 274 00:27:24,353 --> 00:27:25,843 להתקשר מיד למשטרה. 275 00:27:36,365 --> 00:27:39,357 יש לך כביסה לשלוח למכבסה? 276 00:27:51,380 --> 00:27:53,371 החזק את המעלית! 277 00:27:59,888 --> 00:28:01,378 תודה לך. 278 00:28:24,413 --> 00:28:26,779 הממשל מהשורה הראשונה, נכון? 279 00:28:59,381 --> 00:29:01,781 מר המפקד גולדשטיין? 280 00:29:01,817 --> 00:29:03,341 מר המפקד גולדשטיין. 281 00:29:03,385 --> 00:29:04,875 אני הגנרל אדם וודוורד... 282 00:29:04,920 --> 00:29:06,285 צבא ארצות הברית, דיוויזיית הארמיה ה-82... 283 00:29:06,321 --> 00:29:09,085 אני כאן בפקודת ראש המדינה. 284 00:29:09,124 --> 00:29:11,092 יש לנו משרדים בשבילך למטה. 285 00:29:11,126 --> 00:29:12,650 אבל אלה? 286 00:29:13,996 --> 00:29:16,226 אלה המשרדים שלי. 287 00:29:16,265 --> 00:29:17,698 קפטן, אנחנו מתאמנים כאן. 288 00:29:17,733 --> 00:29:18,961 סגן סקראגס! 289 00:29:19,001 --> 00:29:21,094 אתה מכיר את הפרוצדורה. 290 00:29:21,136 --> 00:29:22,501 מפקד גולדשטיין. 291 00:29:24,273 --> 00:29:25,399 בסדר, אנשים טובים. 292 00:29:25,440 --> 00:29:27,305 שמעת את הגנרל. בעבודה! 293 00:29:27,342 --> 00:29:29,810 אני רוצה מחסומים ומעקב וידאו. 294 00:29:29,845 --> 00:29:32,279 שטח 8 ק"מ בעיר. 295 00:29:32,314 --> 00:29:35,306 אתה ואנשיך יהיו תחת פיקודי. 296 00:29:35,350 --> 00:29:39,309 כל העדים יהיו התראיין על ידי אנשי. 297 00:29:39,354 --> 00:29:40,685 האם זה לא הובן? 298 00:29:40,722 --> 00:29:42,212 בַּטוּחַ. אני אעביר את הפקודה. 299 00:29:42,257 --> 00:29:43,747 מה עם העיתונות? 300 00:29:43,792 --> 00:29:46,158 לדבריי, הוא היה תולה את כולם. 301 00:29:46,195 --> 00:29:47,992 אתה תדאג לעיתונות. 302 00:29:48,030 --> 00:29:49,156 כן... 303 00:30:19,394 --> 00:30:22,192 זה לא משמיע קול. תעשה מה שאני אומר. 304 00:30:22,231 --> 00:30:23,220 אתה לא מבין 305 00:30:24,233 --> 00:30:25,723 פתח את הדלת. אנחנו נכנסים פנימה. 306 00:30:46,088 --> 00:30:48,215 האם אתה גר לבד? 307 00:30:48,257 --> 00:30:51,055 יש לי חבר הוא שוטר. 308 00:30:51,093 --> 00:30:52,890 אין לך חבר. 309 00:30:52,928 --> 00:30:54,395 איך אתה יודע? 310 00:30:54,429 --> 00:30:57,398 ישנם 5 זרי פרחים של האגן-דאז באשפה שלך... 311 00:30:57,432 --> 00:30:58,899 הרגליים לא מגולחות... 312 00:30:58,934 --> 00:31:01,164 וצבע שיער יש לרענן אותו. 313 00:31:04,206 --> 00:31:05,605 היית שם. 314 00:31:05,641 --> 00:31:07,302 כל מה שאני רוצה זה את הקופסה. 315 00:31:09,511 --> 00:31:11,809 זה בארנק שלי. 316 00:31:15,684 --> 00:31:17,914 אתה ממזר! 317 00:31:17,953 --> 00:31:20,251 מה לעזאזל לא בסדר איתך 318 00:31:24,893 --> 00:31:28,420 בפעם הבאה אנסה לקרוא את התווית. 319 00:31:28,463 --> 00:31:31,364 תן לי את הקלטת. 320 00:31:31,400 --> 00:31:34,392 נמאס לי לשחק איתך. 321 00:31:48,383 --> 00:31:51,011 אתה רואה את האיש הזה? 322 00:31:51,053 --> 00:31:52,577 זה היורה. 323 00:31:58,760 --> 00:32:00,557 מידע חדש הערב על היורה... 324 00:32:00,595 --> 00:32:03,496 ידוע עד כה רק תחת שמו של ג'ון דו (הלא ידוע). 325 00:32:03,532 --> 00:32:06,763 המשטרה זיהתה את התוקף... 326 00:32:06,802 --> 00:32:08,463 תחת שמו של ג'יימס אנתוני דאן. 327 00:32:08,503 --> 00:32:10,835 הוא אסיר נמלט. 328 00:32:10,872 --> 00:32:13,238 המשטרה מצאה את טביעות האצבע של דאן על כלי הרצח. 329 00:32:18,613 --> 00:32:19,910 הייתי בכלא. 330 00:32:19,948 --> 00:32:22,348 תן לי לנחש... על פשע? 331 00:32:22,384 --> 00:32:25,820 אתה חושב שזה מצחיק? 332 00:32:25,854 --> 00:32:26,980 אתה חושב שזו בדיחה? 333 00:32:27,022 --> 00:32:30,788 אני פשוט מפחד. 334 00:32:41,803 --> 00:32:44,636 בוא נשתה קצת מים. 335 00:32:44,673 --> 00:32:46,072 קדימה 336 00:33:15,203 --> 00:33:17,034 זה נראה טוב. 337 00:33:18,707 --> 00:33:21,642 לא היה לי את זה קודם חלק מזה במשך 5 שנים. 338 00:33:27,883 --> 00:33:29,578 אני חייב לטעום קצת. 339 00:33:37,159 --> 00:33:38,717 כמה זה טוב. 340 00:33:38,760 --> 00:33:42,662 תתפלאו מה בדיוק חסר כשאתה סגור. 341 00:33:49,171 --> 00:33:50,900 מה הריח הזה? 342 00:33:53,642 --> 00:33:54,904 זה אמוניום חנקתי. 343 00:33:59,181 --> 00:34:00,409 איפה הכלב? 344 00:34:01,783 --> 00:34:02,909 אין לי כלב. 345 00:34:12,093 --> 00:34:13,492 אנחנו חייבים ללכת. 346 00:34:16,731 --> 00:34:18,358 קְצָת! 347 00:34:54,536 --> 00:34:57,198 שדר הודעה לכל התחנות... 348 00:34:57,239 --> 00:34:59,867 להזכיר להם מתיחה תקשורתית... 349 00:34:59,908 --> 00:35:03,844 ואם התיבה הזו מופיעה, אני רוצה לראות אותה קודם. 350 00:35:12,754 --> 00:35:14,346 למה הם מנסים להרוג אותי? 351 00:35:15,857 --> 00:35:18,325 הוא מנסה לחבר הכל ביחד. 352 00:35:18,360 --> 00:35:21,488 ראו אותך בטלוויזיה. 353 00:35:24,699 --> 00:35:26,291 למה אתה מפסיק? 354 00:35:26,334 --> 00:35:29,462 זה מחסום. 355 00:35:29,504 --> 00:35:31,028 לחזור 356 00:35:31,072 --> 00:35:33,199 אני לא יכול. 357 00:35:36,044 --> 00:35:38,512 לא ראית אותי. 358 00:35:38,547 --> 00:35:40,139 לא ראיתי אותך. 359 00:36:03,405 --> 00:36:06,568 חיפשתי את האיש הזה. 360 00:36:06,608 --> 00:36:08,007 האם ראית אותו 361 00:36:10,345 --> 00:36:13,371 זה היה במכונית שלי. הוא ניסה להאיץ בי. 362 00:36:13,415 --> 00:36:14,973 הוא יצא לשם. 363 00:36:15,016 --> 00:36:17,849 דאן היה במכונית של הגברת הזו! 364 00:36:29,130 --> 00:36:32,395 סמל, תבדוק את המספרים האלה. 365 00:36:41,810 --> 00:36:44,040 לא ראית אותי דרייב. 366 00:36:46,281 --> 00:36:49,182 פטרולים אחד ושני, קבלת פנים. 367 00:36:49,217 --> 00:36:50,514 כאן סיור אחד. 368 00:36:50,552 --> 00:36:52,281 סיור שני. תגיד לו, מפקד 369 00:36:52,320 --> 00:36:55,687 החשוד נראה בשעה מחסום מספר אחת. 370 00:36:55,724 --> 00:36:59,524 המכונית של החשוד היא וולוו בצבע שמפניה... 371 00:36:59,561 --> 00:37:04,999 מספרי קליפורניה 2-סיירה-אלפא-מייק-5-6-4. 372 00:37:07,669 --> 00:37:09,637 לְהַאֵט. 373 00:37:09,671 --> 00:37:11,332 כבה את האורות. 374 00:37:19,381 --> 00:37:20,541 תפסיק עם זה. 375 00:37:26,688 --> 00:37:29,350 לך ישר. ללכת דרך אפיק הנהר. 376 00:37:38,800 --> 00:37:40,358 המכונית שייכת לויקטוריה קונסטנטיני. 377 00:37:40,402 --> 00:37:43,667 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הוא היה צריך להיות מת. 378 00:37:43,705 --> 00:37:45,195 הוא היה אמור להיות מת? 379 00:37:46,274 --> 00:37:48,333 קיבלת פקודות לעשות זאת לשחזר את קלטת הווידאו. 380 00:37:48,376 --> 00:37:50,344 לא מצאתי את הקלטת, אז חשבתי ל... 381 00:37:50,378 --> 00:37:51,675 חשבת 382 00:37:51,713 --> 00:37:54,238 אתה לא צריך לחשוב. 383 00:37:54,282 --> 00:37:56,216 אתה חייב לציית לפקודות. 384 00:37:56,251 --> 00:37:57,718 ובגלל שלא עשית... 385 00:37:57,752 --> 00:38:01,085 אזרח חף מפשע יכול להיות מת. 386 00:38:01,122 --> 00:38:03,784 אנחנו לא נהרגים. 387 00:38:03,825 --> 00:38:06,794 אנחנו חיילים. 388 00:38:06,828 --> 00:38:10,093 אתה תהרוג רק כשצריך לתת פקודה להרוג. 389 00:38:10,131 --> 00:38:11,564 הבנת? 390 00:38:13,301 --> 00:38:18,762 יש לנו עד שאני מסרב לחתום על ההצהרה. 391 00:38:18,807 --> 00:38:21,799 מה עושים עם זה? 392 00:38:21,843 --> 00:38:23,674 תהרוג אותו. 393 00:38:29,250 --> 00:38:30,808 סיירת אחת ושתיים, מה המצב 394 00:38:30,852 --> 00:38:32,046 שלילי�. 395 00:38:32,087 --> 00:38:33,486 כלום. 396 00:38:33,521 --> 00:38:35,648 הקבעת אותו בעיגול. 397 00:38:35,690 --> 00:38:37,521 אתה צריך לראות את זה. 398 00:38:40,061 --> 00:38:44,464 קפטן בראדוק, איך הדיג בנהר L.A. 399 00:38:44,499 --> 00:38:46,831 לא הבנתי. 400 00:38:46,868 --> 00:38:50,395 מלחים מאמנים היטב את החיילים שלהם. 401 00:38:53,374 --> 00:38:57,743 מסוק אחד, בדוק את אפיק הנהר. 402 00:39:10,391 --> 00:39:11,619 כבה את האורות. 403 00:39:20,335 --> 00:39:21,495 אני מחכה כאן. 404 00:39:26,841 --> 00:39:28,001 ישו 405 00:39:51,533 --> 00:39:53,524 911. אני יכול לעזור לך? 406 00:39:53,568 --> 00:39:55,331 מה לעזאזל אתה עושה 407 00:39:55,370 --> 00:39:56,701 תן לי את זה! 408 00:39:57,906 --> 00:40:00,636 - אל תהרוג אותי. - האם עשיתי לו רע? 409 00:40:00,675 --> 00:40:02,336 אתה מביא אותי לאמצע המדבר... 410 00:40:02,377 --> 00:40:04,345 הצלתי את חייו הארורים. 411 00:40:04,379 --> 00:40:05,539 נמאס לי מהחרא הזה. 412 00:40:06,881 --> 00:40:08,041 לָרֶדֶת. 413 00:40:10,385 --> 00:40:12,615 האם אתה רוצה לטפל בזה בעצמך? לָלֶכֶת! 414 00:40:15,123 --> 00:40:17,591 אני בטוח שבפעם הבאה הם ישתמשו בפצצה קטנה יותר. 415 00:40:31,573 --> 00:40:32,733 גם אני חשבתי אותו דבר... 416 00:40:45,086 --> 00:40:48,055 הם חיפשו באפיק הנהר ומצאו אותו ללא עקבות לצמיגים. 417 00:40:48,089 --> 00:40:51,058 אבל הם לא מצאו את המכונית. 418 00:40:51,092 --> 00:40:54,823 אני אקים היקף, התחל חיפוש מדלת לדלת. 419 00:40:56,631 --> 00:40:58,531 שנעיר את האנשים הגונים? 420 00:40:59,667 --> 00:41:01,862 יש לי שיטה יותר טובה להוציא אותו מהמחילה. 421 00:41:03,671 --> 00:41:08,040 תתקשר לחבר שלך ותגיד לו שאני אבוא. 422 00:41:13,081 --> 00:41:14,343 מה זה המקום הזה? 423 00:41:14,382 --> 00:41:17,078 בסיס ימי ישן. עשיתי את זה אימון צלפים כאן. 424 00:41:19,254 --> 00:41:22,223 זה נסגר אחרי קיצוצים גדולים בתקציב. 425 00:41:28,730 --> 00:41:30,129 תן לי את זה. 426 00:41:35,169 --> 00:41:36,568 תישאר שם. 427 00:41:41,576 --> 00:41:43,066 המקום הזה אומלל. 428 00:41:44,746 --> 00:41:46,805 יש פה אנשים? 429 00:41:48,416 --> 00:41:50,384 אני מקווה שכן. 430 00:41:50,418 --> 00:41:51,942 אולי אנחנו רעבים. 431 00:42:19,981 --> 00:42:21,175 איפה הטלפון שלו? 432 00:42:21,215 --> 00:42:23,706 - בתיק. אני אקח את זה. 433 00:42:25,253 --> 00:42:28,518 הוא לא היה רוצה לעשות את זה שוב המלאכים של צ'רלי. 434 00:42:34,829 --> 00:42:36,854 זו הייתה מתנה מאמי. 435 00:42:36,898 --> 00:42:39,298 הוא חושב שכל המשוגעים בלוס אנג'לס. לעקוב אחרי 436 00:42:40,902 --> 00:42:42,665 מי היה יודע? 437 00:42:51,579 --> 00:42:53,740 הודע לי כשחולפות 30 שניות. 438 00:42:57,919 --> 00:42:59,750 הקו הפרטי שלך. 439 00:43:06,194 --> 00:43:08,128 Rackmill. 440 00:43:08,162 --> 00:43:10,460 זו אומגה. 441 00:43:10,498 --> 00:43:13,490 זה סגן המנהל רקמיל מה-CIA. 442 00:43:13,534 --> 00:43:15,832 אל תצחק, קרקס. 443 00:43:15,870 --> 00:43:17,303 מי בטלפון? 444 00:43:17,338 --> 00:43:18,305 CIA? 445 00:43:18,339 --> 00:43:20,204 20 שניות. 446 00:43:20,241 --> 00:43:21,936 מאיפה השגת את המספר הזה? 447 00:43:25,146 --> 00:43:27,011 אמרו שכן הפיכה באישור הממשלה. 448 00:43:27,048 --> 00:43:28,811 ג'יימס דאן. 449 00:43:28,850 --> 00:43:30,909 -אתרו אותו. - הסתבכת בצרות. 450 00:43:30,952 --> 00:43:33,614 הגברת הראשונה לא הייתה המטרה. 451 00:43:33,654 --> 00:43:35,019 - 10 שניות. - ניתקתי. 452 00:43:35,056 --> 00:43:36,717 חכה רגע. 453 00:43:36,758 --> 00:43:39,226 גם את הגברת הראשונה לא הרגנו. 454 00:43:39,260 --> 00:43:41,228 מאיפה השגת את מספר הטלפון שלי? 455 00:43:41,262 --> 00:43:43,662 המפקד שלי קייסי. היחידה הייתה הכבשה השחורה. 456 00:43:43,698 --> 00:43:44,858 5 שניות. 457 00:43:44,899 --> 00:43:46,560 תגיד לי איפה אתה? 458 00:43:46,601 --> 00:43:49,434 אני לא יכול לעזור לך אם אני לא יכול למצוא אותך. 459 00:43:49,470 --> 00:43:50,459 אני מוצא אותך. 460 00:43:52,006 --> 00:43:53,496 איתרת אותו? 461 00:43:56,244 --> 00:43:58,075 הוא סגר בזמן. 462 00:43:59,414 --> 00:44:01,382 מה גילית? 463 00:44:03,251 --> 00:44:05,185 אני לא בטוח. 464 00:44:07,355 --> 00:44:10,188 צ'רלי, חפש אותו ג'יימס דאן בשירות החשאי. 465 00:44:10,224 --> 00:44:11,191 איזה מגזר? 466 00:44:11,225 --> 00:44:12,487 CIA. 467 00:44:12,527 --> 00:44:14,427 - אנחנו יכולים? - תעשה את זה. 468 00:44:15,696 --> 00:44:18,665 מה הקסם עם הכבשה השחורה? 469 00:44:18,699 --> 00:44:20,166 מה זה, עוף קונג פאו? 470 00:44:20,201 --> 00:44:22,692 - אתה רוצה? - קצת מאוחר יותר. 471 00:44:24,405 --> 00:44:25,997 זה לא ממש כישוף. 472 00:44:26,040 --> 00:44:28,133 הכבשה השחורה הייתה צוות פיגוע סמוי... 473 00:44:28,176 --> 00:44:31,509 עבדתי עד הקונגרס סגר אותנו ב-81'. 474 00:44:31,546 --> 00:44:33,605 - וואו! - מה זה? 475 00:44:33,648 --> 00:44:35,138 הכבשה השחורה הופעלה מחדש. 476 00:44:37,518 --> 00:44:39,850 או שמישהו רוצה להיראות ככה. 477 00:44:39,887 --> 00:44:41,218 מי נוהג בו? 478 00:44:42,356 --> 00:44:44,847 סא"ל גרנט קייסי, פעולות סמויות. 479 00:44:44,892 --> 00:44:46,359 מת בווייטנאם לפני 30 שנה. 480 00:44:46,394 --> 00:44:48,225 מה לעזאזל קורה? 481 00:44:49,630 --> 00:44:51,359 שום דבר לא מבוים מעולם? 482 00:44:51,399 --> 00:44:52,559 מְבוּיָם? 483 00:44:54,902 --> 00:44:56,096 תעשה את החישוב. 484 00:44:57,305 --> 00:45:01,708 צלף ימי לשעבר לרצוח את הגברת הראשונה. 485 00:45:01,742 --> 00:45:03,972 לאחר 15 דקות גם היורה זוהה. 486 00:45:04,011 --> 00:45:06,479 אחרי 15 דקות הם דחו אותו. 487 00:45:06,514 --> 00:45:09,972 אחרי 24 שעות הוא מתקשר לכאן... 488 00:45:10,017 --> 00:45:13,282 בטענה שכן חבר בצוות שלנו... 489 00:45:13,321 --> 00:45:15,289 תוהה למה הוא לא גיבור. 490 00:45:18,726 --> 00:45:20,694 הבחור ידע שמשהו מבוים... 491 00:45:23,231 --> 00:45:24,391 אותו דבר וחדש. 492 00:45:28,069 --> 00:45:29,627 מי אתה חושב שזה? 493 00:45:30,738 --> 00:45:32,706 מישהו מאוד חכם. 494 00:46:11,679 --> 00:46:13,704 לא היה לך יום די טוב? 495 00:46:13,748 --> 00:46:15,477 דוחה. 496 00:46:15,516 --> 00:46:17,507 לילה טוב, ניקי. 497 00:46:23,958 --> 00:46:25,653 רצית לראות אותי? 498 00:46:25,693 --> 00:46:27,820 אל תציע לאיש לשתות? 499 00:46:27,862 --> 00:46:30,854 איפה השכל שלו אירוח, אדוני. ביקהארט? 500 00:46:32,366 --> 00:46:35,096 - מה אתה רוצה? - ג'וני ווקר. 501 00:46:36,237 --> 00:46:37,568 לך מפה לעזאזל! 502 00:46:41,342 --> 00:46:44,209 צאו מהבריכה! 503 00:46:53,621 --> 00:46:55,350 זו לא הייתה התוכנית, גנרל. 504 00:46:55,389 --> 00:46:57,380 אין דאגות. 505 00:46:58,392 --> 00:47:00,553 המרדף הזה הופקד בידי. 506 00:47:00,595 --> 00:47:03,826 אני אתפוס אותו בעוד 48 שעות. 507 00:47:03,864 --> 00:47:10,133 אני חושש שאחרים לא יגיעו אליו קודם. 508 00:47:10,171 --> 00:47:12,639 ה-FBI, המשטרה. 509 00:47:13,307 --> 00:47:14,774 ואם הוא ידבר? 510 00:47:16,344 --> 00:47:17,811 לדבר. 511 00:47:17,845 --> 00:47:20,814 כל מה שהוא חושב שהוא יודע מוביל למישהו אחר. 512 00:47:20,848 --> 00:47:22,179 והעיתונות? 513 00:47:22,216 --> 00:47:24,514 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לדחוף את אפו לכל מקום. 514 00:47:24,552 --> 00:47:26,543 כך הגעתי לכאן. 515 00:47:26,587 --> 00:47:28,521 מה הביא אותנו למצב הנוכחי... 516 00:47:28,556 --> 00:47:32,322 זו העזרה שניתנת על ידך לגבר להגיע למשרד... 517 00:47:32,360 --> 00:47:35,022 שלאשתו יש לב ליברלי. 518 00:47:35,062 --> 00:47:36,996 ולא רק זה, הממזר כל כך חלש... 519 00:47:37,031 --> 00:47:39,261 שהוא לא יכול לשלוט בזה. 520 00:47:41,669 --> 00:47:44,001 זה לא מפריע לך בכלל, נכון? 521 00:47:44,038 --> 00:47:46,029 הרגתי את האישה הזו. 522 00:47:49,877 --> 00:47:53,836 מוּסכָּם. יש כמה חששות. 523 00:47:53,881 --> 00:47:58,841 הם כמה שומרונים איך אני יכול לעזור דאן... 524 00:47:58,886 --> 00:48:01,320 אם הוא יכול לשכנע אותם על חפותו. 525 00:48:02,923 --> 00:48:04,857 יש לי דרך להתמודד עם זה. 526 00:48:04,892 --> 00:48:09,727 אבל זה צריך יותר מעורבות גדולה שלך. 527 00:48:11,165 --> 00:48:12,427 למה אתה מתכוון? 528 00:48:12,466 --> 00:48:14,866 אנחנו צריכים לישון קהל ממוקד. 529 00:48:16,837 --> 00:48:17,895 על מה? 530 00:48:19,473 --> 00:48:20,633 בשביל כסף. 531 00:48:22,176 --> 00:48:25,407 קצת יותר מהכסף שלך. 532 00:48:25,446 --> 00:48:30,110 בוני אן הרטפילד הייתה חברה שלה הייתה לו נשמה גדולה. 533 00:48:30,151 --> 00:48:32,312 הוא עזר למטרות הומניטריות רבות... 534 00:48:32,353 --> 00:48:36,050 חשוב לא פחות טיפול בחיילים משוחררים. 535 00:48:36,090 --> 00:48:40,117 הייתי עם הגברת הראשונה כשהיא ירתה. 536 00:48:40,161 --> 00:48:44,222 אני מרגיש מחויב לעשות כל מה שאני יכול... 537 00:48:44,265 --> 00:48:46,733 להעמיד את רוצחו לדין. 538 00:48:46,767 --> 00:48:51,170 אני מציע 10 מיליון לאזרח הזה... 539 00:48:51,205 --> 00:48:53,173 אשר לוכד אותו או מביא מידע... 540 00:48:53,207 --> 00:48:56,199 למה הם יובילו לכידת ג'יימס דאן. 541 00:49:07,655 --> 00:49:08,781 בארנס. 542 00:49:08,823 --> 00:49:11,656 יש עוד יורה. יש לי הכל בקלטת. 543 00:49:13,661 --> 00:49:15,219 מי בטלפון 544 00:49:15,262 --> 00:49:17,321 מאגר ל.א., 20 דקות. 545 00:49:17,365 --> 00:49:19,492 אין משטרה, אין מצלמות. 546 00:49:23,003 --> 00:49:24,630 לא נבחר? 547 00:49:24,672 --> 00:49:27,698 למה אתה לא בדרך למרכז? 548 00:49:27,742 --> 00:49:29,471 אתה חייב לשלוח מישהו אחר במקומי. 549 00:49:29,510 --> 00:49:31,774 בחור שתומך בי התקשר אלי שיש יורה שני. 550 00:49:31,812 --> 00:49:33,473 יש בו הכל בקלטת. 551 00:49:33,514 --> 00:49:35,641 ללכת 552 00:49:35,683 --> 00:49:38,652 הם מחקו את הגישה שלנו, קבצים אטומים... 553 00:49:38,686 --> 00:49:39,948 הם לקחו את קודי הגישה שלנו. 554 00:49:39,987 --> 00:49:42,649 מישהו רוצה לדחוף את זה לגרון שלנו. 555 00:49:42,690 --> 00:49:45,318 יש שמועות מוושינגטון. 556 00:49:45,359 --> 00:49:46,826 אני יודע 557 00:49:46,861 --> 00:49:48,829 אתה נראה רגוע לגבי זה. 558 00:49:48,863 --> 00:49:50,831 משלמים לי כדי להיות רגועה. 559 00:49:50,865 --> 00:49:52,992 חוץ מזה, זה יכול להיות מצחיק. 560 00:49:53,033 --> 00:49:56,002 אתה יכול לעבור שנים בלי משחק שחמט טוב. 561 00:49:56,036 --> 00:49:59,005 אני לא יכול להסתכל על זה יותר תמונות מלוויינים. 562 00:49:59,039 --> 00:50:01,837 תקשיב, יש לי את הפתרון לבעיה. 563 00:50:01,876 --> 00:50:03,503 בֶּאֱמֶת? 564 00:50:03,544 --> 00:50:05,603 אנחנו מחסלים את דאן. 565 00:50:08,048 --> 00:50:09,538 לֹא. זה הפתרון האחרון. 566 00:50:09,583 --> 00:50:12,848 אנחנו צריכים אותו אנחנו מפרקים את הספר שלנו. 567 00:50:12,887 --> 00:50:15,014 אתה חושב שזה מישהו מבפנים? 568 00:50:15,055 --> 00:50:16,522 אני יודע שכן. 569 00:50:16,557 --> 00:50:19,355 אדם שמכיר אותנו כל כך טוב הסודות חייבים להיות מבפנים. 570 00:50:30,738 --> 00:50:33,400 אל תסתובב. ללכת 571 00:50:37,111 --> 00:50:38,373 תירגע. 572 00:50:38,412 --> 00:50:41,108 אם רצינו להרוג אותך, כבר היית מת. 573 00:50:44,218 --> 00:50:45,879 לא הרגתי את הגברת הראשונה. 574 00:50:45,920 --> 00:50:48,718 הייתי שם אבל לא לחצתי על ההדק. 575 00:50:48,756 --> 00:50:51,418 צדקת. היה עוד יורה. 576 00:50:51,459 --> 00:50:52,926 למה הוא נרצח? 577 00:50:52,960 --> 00:50:54,393 נהרג�. 578 00:50:54,428 --> 00:50:56,396 המדיניות שעשתה לא הייתה מסוכנת. 579 00:50:56,430 --> 00:50:58,057 לוח הזמנים שלה היה חברתי. 580 00:50:58,098 --> 00:50:59,565 לא היו לו סמכויות צבאיות... 581 00:50:59,600 --> 00:51:01,090 אין השפעה על מדיניות החוץ. 582 00:51:01,135 --> 00:51:03,501 הסיבה שבגללה זה היה ההרוג היה אישי. 583 00:51:03,537 --> 00:51:04,834 בשביל מי? 584 00:51:04,872 --> 00:51:07,670 אני לא יודע, אבל אם אני לא אגלה... 585 00:51:07,708 --> 00:51:09,335 זה רק עניין של זמן עד שגם אני מגיע... 586 00:51:09,376 --> 00:51:11,310 כמו כל מתנקש בודד אחר. 587 00:51:11,345 --> 00:51:13,836 תמיד היית עם הגברת הראשונה. 588 00:51:13,881 --> 00:51:15,678 היו לו אויבים? 589 00:51:15,716 --> 00:51:20,050 היא לא הייתה האישה הכי פופולרית, אבל שום דבר קיצוני. 590 00:51:20,087 --> 00:51:22,021 אתה יכול לחשוב על משהו מהעבר שלה... 591 00:51:22,056 --> 00:51:24,183 מי יכול היה לעקוב אחריה? 592 00:51:24,225 --> 00:51:26,125 הוא ניהל חיים פשוטים למדי. 593 00:51:26,160 --> 00:51:29,152 עד שאגיע לבית הלבן, הוא היה עורך דין ב-ACLU. 594 00:51:29,196 --> 00:51:31,721 האם הוא עבד על משהו? 595 00:51:31,765 --> 00:51:33,357 זכויות חיילים משוחררים. זו הייתה המטרה שלה. 596 00:51:33,400 --> 00:51:35,868 אשמתה הייתה התשוקה. 597 00:51:35,903 --> 00:51:39,066 אני לא יודע. אני לא יכול לחשוב על כלום עכשיו. 598 00:51:41,909 --> 00:51:43,376 הקופסה תתקבל בברכה. 599 00:51:43,410 --> 00:51:44,741 תכניס אותה לתפקיד. 600 00:51:44,778 --> 00:51:46,609 אולי אנשים יתחילו לשאול שאלות. 601 00:51:46,647 --> 00:51:48,740 זה נעשה. 602 00:51:57,358 --> 00:51:59,883 זה דאן! 603 00:51:59,927 --> 00:52:01,451 ג'יימס דאן! 604 00:52:01,495 --> 00:52:04,555 בנאדם, שמו 10 מיליון על הראש שלך. 605 00:52:04,598 --> 00:52:06,759 הוא כן! 606 00:52:06,800 --> 00:52:07,789 מִצטַעֵר. 607 00:52:13,274 --> 00:52:16,334 הוא הבחור שירה בה הגברת הראשונה! 608 00:52:16,377 --> 00:52:17,867 תפוס אותו! 609 00:52:17,912 --> 00:52:19,777 תפסיק עם זה! 610 00:52:19,813 --> 00:52:22,281 איש ה-10 מיליון דולר! 611 00:52:22,316 --> 00:52:24,216 כולכם יכולים לרוץ עבור 10 מיליון. 612 00:53:36,423 --> 00:53:37,515 לְהִזָהֵר! 613 00:53:57,911 --> 00:53:59,378 מה, אתה מישהו מפורסם? 614 00:53:59,413 --> 00:54:02,314 אפשר לומר וכן הלאה. 615 00:54:02,349 --> 00:54:05,318 העולם אומר לי שאני רואה עם דנזל וושינגטון. 616 00:54:10,991 --> 00:54:12,390 מה אתה אומר 617 00:54:14,428 --> 00:54:17,989 רוג'ר, פגשתי אותו פנים אל פנים. 618 00:54:18,032 --> 00:54:21,160 את מי פגשת? 619 00:54:21,201 --> 00:54:24,466 על אלביס. מי אתה לעזאזל? 620 00:54:24,505 --> 00:54:27,167 מי אני לעזאזל? 621 00:54:27,207 --> 00:54:32,008 אני גנרל וודוורד. 622 00:54:32,046 --> 00:54:33,775 אני מוביל את החקירה הזו. 623 00:54:33,814 --> 00:54:35,907 אני מבין שיש לך הוכחות ואתה רוצה להציג לי את זה. 624 00:54:35,949 --> 00:54:37,246 זה זה? 625 00:54:39,386 --> 00:54:41,013 מה נסגר עם הבחור הזה? 626 00:54:41,055 --> 00:54:43,023 סטיב, תן לו את הקלטת. 627 00:54:43,057 --> 00:54:45,025 לעזאזל. 628 00:54:47,294 --> 00:54:49,387 מדובר בביטחון לאומי. 629 00:54:49,430 --> 00:54:52,922 יש להם את הזכות לראות את זה לפנינו. 630 00:54:54,068 --> 00:54:56,366 תן לו את הקלטת. 631 00:54:58,839 --> 00:55:00,568 בֵּן. 632 00:55:06,146 --> 00:55:08,341 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 633 00:55:14,555 --> 00:55:17,456 - זה הגנרל וודוורד. - יש לנו חשוד במעצר 634 00:55:17,491 --> 00:55:19,686 תכין את המסוק שלי. 635 00:55:23,997 --> 00:55:26,158 מה אתה יודע על זה? 636 00:55:26,200 --> 00:55:27,724 על מה? 637 00:55:29,236 --> 00:55:31,136 נראה שאלביס עזב את הבניין. 638 00:56:27,361 --> 00:56:28,851 תפנה מקום. 639 00:56:36,036 --> 00:56:38,231 תרים את זה, כדי שהגנרל יוכל לראות פנים 640 00:57:03,030 --> 00:57:04,088 הישארו במקום! 641 00:57:04,131 --> 00:57:06,361 אל תירה. זה אני 642 00:57:08,302 --> 00:57:10,532 מה עשית? 643 00:57:10,571 --> 00:57:13,005 הייתי תקוע בפקק. 644 00:57:15,742 --> 00:57:17,471 הוספתי את הלהבה לפיה... 645 00:57:17,511 --> 00:57:20,969 והפכתי את הפעולה, להיראות כמו נסיגה... 646 00:57:21,014 --> 00:57:23,812 לא אכפת לי מטכנולוגיה. 647 00:57:23,851 --> 00:57:28,481 אכפת לי רק אם תצליח לסיים תוך שעה. 648 00:57:28,522 --> 00:57:30,683 - אתה יכול לעשות את זה? כן, אדוני. 649 00:57:30,724 --> 00:57:32,214 תעשה את זה. 650 00:57:34,995 --> 00:57:36,826 זה עלול לעקוץ אותך, קצת. 651 00:57:39,900 --> 00:57:42,300 באמת היית בכלא לפני זה? 652 00:57:49,776 --> 00:57:51,209 על פשע? 653 00:57:59,086 --> 00:58:00,314 לפני 5 שנים... 654 00:58:01,521 --> 00:58:04,183 הייתי מומחה בעיראק. 655 00:58:06,627 --> 00:58:07,821 הייתי צלף. 656 00:58:09,630 --> 00:58:11,154 הוקצה לי מטרה. 657 00:58:11,198 --> 00:58:13,359 אמרו לי שהוא שליח. 658 00:58:15,602 --> 00:58:19,698 כשהשליח הופיע, הוא היה ילד בן 10. 659 00:58:19,740 --> 00:58:21,298 סירבתי להזמנה. 660 00:58:22,943 --> 00:58:24,410 המפקד שלי השתגע... 661 00:58:25,612 --> 00:58:27,773 הוא הוציא את האקדח שלו ונתן לי אותו להרכיב 662 00:58:29,783 --> 00:58:32,877 נלחמנו, האקדח נשפך. 663 00:58:35,322 --> 00:58:36,846 כך הגעתי לכלא. 664 00:58:38,392 --> 00:58:40,257 זה נראה כמו הגנה עצמית. 665 00:58:42,396 --> 00:58:44,864 אנחנו מוזמנים. 666 00:58:44,898 --> 00:58:48,595 בסרטון הזה אתה רואה את דאן ביצוע השריפה הקטלנית ההיא... 667 00:58:48,635 --> 00:58:52,571 מה שצולם על ידי צופה. 668 00:58:56,176 --> 00:58:58,667 מה קרה לקופסה? 669 00:58:58,712 --> 00:59:00,942 הצבא... חיכה לי. 670 00:59:00,981 --> 00:59:03,472 הם לקחו את זה. אמרו לי שעובדים על זה. 671 00:59:03,517 --> 00:59:04,779 האם נתת להם את זה? 672 00:59:04,818 --> 00:59:06,115 אני מצטער. 673 00:59:06,153 --> 00:59:08,246 הם יהרגו אותנו. הקלטת הזאת הייתה הסיכוי היחיד שלנו. 674 00:59:08,288 --> 00:59:10,756 אנחנו צריכים למצוא משהו אחר עכשיו. 675 00:59:10,791 --> 00:59:13,089 אנחנו צריכים לפתור את זה רצח פוליטי. 676 00:59:13,126 --> 00:59:14,457 תחשוב על זה. 677 00:59:14,494 --> 00:59:17,156 הם הרגו אותה בבית החולים מסיבה כלשהי. 678 00:59:17,197 --> 00:59:20,132 האם היה שם משהו חריג? 679 00:59:22,135 --> 00:59:24,103 הוא לא היה יוצא דופן. 680 00:59:24,137 --> 00:59:25,399 מה בדיוק? 681 00:59:25,439 --> 00:59:27,964 הגברת הראשונה נאלצה להישאר שם יום אחד. 682 00:59:28,008 --> 00:59:31,273 זה כדי להיפגש עם כמה חיילים. 683 00:59:31,311 --> 00:59:33,336 חשבתי שזה טוב... 684 00:59:33,380 --> 00:59:35,371 אבל אז הם אמרו שהם רוצים שנקליט. 685 00:59:35,415 --> 00:59:36,882 מה בדיוק? 686 00:59:36,917 --> 00:59:39,351 כמה חיילים מחטיבה 82... 687 00:59:39,386 --> 00:59:41,877 אין חיילים עם מצבים נוירולוגיים מוזרים... 688 00:59:41,922 --> 00:59:44,220 רעידות, נראה לא ספציפי. 689 00:59:44,257 --> 00:59:45,417 האם לכולם היה אותו הדבר? 690 00:59:56,636 --> 00:59:58,604 שימו לב למאבטח. 691 00:59:58,638 --> 00:59:59,935 מה בדיוק אתה מחפש? 692 00:59:59,973 --> 01:00:01,406 זה נקרא ווסטלואו. 693 01:00:01,441 --> 01:00:03,136 זה מאגר מידע משפטי. 694 01:00:03,176 --> 01:00:05,371 כל תהליך ציבורי נמצא כאן. 695 01:00:05,412 --> 01:00:07,403 ובמה זה עוזר לנו? 696 01:00:09,516 --> 01:00:11,711 הגברת הראשונה הייתה עורך דין ב-ACLU. 697 01:00:11,752 --> 01:00:14,152 הם דואגים לאנשים מספיק של חזק... 698 01:00:14,187 --> 01:00:15,950 אנשים כבדים... דברים כאלה. 699 01:00:15,989 --> 01:00:19,686 שאלה: מה עושה א עורך דין עם רקורד? 700 01:00:20,594 --> 01:00:22,027 הפקדות? 701 01:00:22,062 --> 01:00:23,427 הפרויקט של הגברת הראשונה? 702 01:00:23,463 --> 01:00:25,124 זכויות חיילים משוחררים. 703 01:00:34,808 --> 01:00:36,867 מה זה אומר? 704 01:00:36,910 --> 01:00:39,777 אחרי זה, חייל בשם פלמינג... 705 01:00:39,813 --> 01:00:42,281 תבע את הצבא על זה משתמשת בו חיסון... 706 01:00:42,315 --> 01:00:44,283 אחד ניסיוני... C.R.C. - 13. 707 01:00:44,317 --> 01:00:47,115 זה הועבר לכולם מהיחידה שלו. 708 01:00:47,154 --> 01:00:49,019 מה הייתה היחידה שלו? 709 01:00:52,726 --> 01:00:54,216 82 מוטס. 710 01:00:56,096 --> 01:00:58,326 קח את המכונית. אפגוש אותך מאחור. 711 01:01:08,942 --> 01:01:11,467 אני יודע מי אתה. 712 01:01:11,511 --> 01:01:13,911 ראיתי אותך בטלוויזיה. 713 01:01:13,947 --> 01:01:15,642 אתה הבחור. 714 01:01:19,753 --> 01:01:21,186 אתה יכול לתת לי גם חתימה? 715 01:01:26,259 --> 01:01:29,160 אני לא מתגעגע לאף אחת מההופעות שלך. אני מעריץ גדול. 716 01:01:29,196 --> 01:01:30,527 תודה לך, מונטל. 717 01:01:40,907 --> 01:01:44,536 אני רוצה לראות את התיק של לי פלמינג. 718 01:01:52,319 --> 01:01:54,378 אין לנו דבר כזה. 719 01:01:54,421 --> 01:01:55,888 נסה בבסיס של נתונים לאומיים. 720 01:01:55,922 --> 01:01:57,947 הוא היה אמור להיות בליגה ה-82. 721 01:02:02,929 --> 01:02:04,260 מְשׁוּנֶה. 722 01:02:04,297 --> 01:02:06,891 אין מידע רפואי זמין עבור 82. 723 01:02:09,436 --> 01:02:12,530 תודה לך. אני רוצה שתעשה לי טובה. 724 01:02:12,572 --> 01:02:17,475 מחפש את הפטנט עבור חיסון... C.R.C. - 13. 725 01:02:17,511 --> 01:02:19,775 התקשר אלי למספר הזה כשאתה מגלה משהו. 726 01:02:27,053 --> 01:02:29,021 עיין בשאלונים שביקשת. 727 01:02:29,055 --> 01:02:30,181 תודה, רנדי. 728 01:02:30,223 --> 01:02:31,383 בהנאה. 729 01:02:34,427 --> 01:02:39,023 עזבת את האיש המבוקש ביותר מאמריקה כדי להשתמש במחשב הזה... 730 01:02:39,065 --> 01:02:40,396 לדעת את זהותו? 731 01:02:41,401 --> 01:02:42,732 זה זה? 732 01:02:42,769 --> 01:02:45,533 אני רק מאבטח, בנאדם. 733 01:02:45,572 --> 01:02:47,039 "אָדָם"? 734 01:02:47,073 --> 01:02:49,064 אתה בושה! 735 01:02:56,082 --> 01:02:58,050 חבל. 736 01:02:58,451 --> 01:03:00,385 הוא מתחיל להבין את זה. 737 01:03:00,420 --> 01:03:01,785 כמובן שכן. 738 01:03:01,821 --> 01:03:05,655 זה יהיה טיפשי מדי לא... עם כל העזרה שניתנה. 739 01:03:05,692 --> 01:03:07,717 קח את האיש הזה מהעיניים שלי 740 01:03:09,529 --> 01:03:10,689 הבוגד. 741 01:03:13,033 --> 01:03:15,524 אני צריך להוציא אותו לירות בו..."גבר". 742 01:03:17,270 --> 01:03:18,430 זה מה שהוא גילה. 743 01:03:21,641 --> 01:03:23,268 מה הוא עושה כאן? 744 01:03:24,911 --> 01:03:26,037 מה הוא עושה שם? 745 01:03:26,079 --> 01:03:28,274 זה לא אמור להיות שם. 746 01:03:28,315 --> 01:03:30,374 זה היה צריך להיעלם! 747 01:03:36,957 --> 01:03:38,322 ממזר לא כשיר! 748 01:03:49,035 --> 01:03:50,229 מעניין. 749 01:03:50,270 --> 01:03:53,239 גם פלמינג לא היה במפרץ הפרסי. 750 01:03:53,273 --> 01:03:56,106 הוא הושאר במוקד לפני הפלישה. 751 01:03:56,142 --> 01:03:59,111 למה היו נתונים לחיילים האלה... 752 01:03:59,145 --> 01:04:00,578 זה חייב להיות קשור למדינה. 753 01:04:00,614 --> 01:04:02,241 C.R.C. - 13. 754 01:04:11,591 --> 01:04:13,058 תודה לך. 755 01:04:13,093 --> 01:04:15,061 מבית החולים. 756 01:04:15,095 --> 01:04:19,259 היה לי חבר שחיפש את זה הפטנט של C.R.C. - 13. 757 01:04:19,299 --> 01:04:21,563 הפטנט שייך Bickhart Pharmaceuticals... 758 01:04:21,601 --> 01:04:23,091 חטיבת הנשק הביולוגי. 759 01:04:39,419 --> 01:04:43,082 אם הוצאת כל כך הרבה כסף על אבטחה כמו על סיגרים... 760 01:04:43,123 --> 01:04:45,091 היית חי יותר. 761 01:04:45,125 --> 01:04:48,094 הכלבים שלך סובלים מתת תזונה. 762 01:04:48,128 --> 01:04:51,120 250 גרם בשר וזה הופך בחברים הכי טובים של האדם. 763 01:04:53,033 --> 01:04:55,092 אנשים ישנו פחות... 764 01:04:55,135 --> 01:04:57,228 אם היית עושה את התוכנית שלהם של 8 שעות במקום 12. 765 01:04:57,270 --> 01:04:59,704 מערכת אזעקה זו מיושנת. 766 01:04:59,739 --> 01:05:03,106 אתה צריך רק מחק ומברג. 767 01:05:03,143 --> 01:05:05,134 מה אתה רוצה 768 01:05:05,178 --> 01:05:07,738 אתה צריך לשנות את הגישה שלך. 769 01:05:07,781 --> 01:05:10,750 העובדה שלא פישלתי אותם עדיין כדור בתחת... 770 01:05:10,784 --> 01:05:12,809 הוא לא צריך לתת לזה זיוף רושם של בטיחות��. 771 01:05:12,852 --> 01:05:16,652 העובדה שיש לך פיסת מידע זו חייבת להיות הסיבה לכך שאתה עדיין נושם. 772 01:05:16,690 --> 01:05:19,158 מה השם קולונל קייסי אמיתי? 773 01:05:19,192 --> 01:05:21,092 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 774 01:05:25,098 --> 01:05:26,531 ואז אתה מת. 775 01:05:26,566 --> 01:05:27,726 לַחֲכוֹת. 776 01:05:29,602 --> 01:05:31,092 השם! 777 01:05:32,605 --> 01:05:34,095 מה שמו 778 01:05:36,109 --> 01:05:38,577 וודוורד... 779 01:05:38,611 --> 01:05:41,375 גנרל אדם וודוורד. 780 01:05:42,382 --> 01:05:44,646 אני יודע מי הרג אותה. 781 01:05:44,684 --> 01:05:45,742 אני מקשיבה. 782 01:05:45,785 --> 01:05:47,013 הגנרל אדם וודוורד עשה זאת. 783 01:05:47,053 --> 01:05:48,918 הוא עובד עם דונלד ביקהארט. 784 01:05:48,955 --> 01:05:51,253 וודוורד? זה ש להוביל את החקירות? 785 01:05:51,291 --> 01:05:52,519 וודוורד הרשה לביקהרט... 786 01:05:52,559 --> 01:05:55,084 לבדיקת חיסון בניסוי על חייליו. 787 01:05:55,128 --> 01:05:58,097 הוא היה צריך להגן עליהם של התקפות ויראליות... 788 01:05:58,131 --> 01:05:59,996 רק את החיסון היה מזוהם. 789 01:06:00,033 --> 01:06:01,364 חיילים החלו למות. 790 01:06:01,401 --> 01:06:03,096 הגברת הראשונה עמדה לחשוף הכל. 791 01:06:03,136 --> 01:06:04,626 יש לך הוכחות? 792 01:06:04,671 --> 01:06:06,298 אמרת שתעזור לי. 793 01:06:06,339 --> 01:06:07,966 לעזור לי או מה? 794 01:06:08,007 --> 01:06:10,532 אתה רוצה את עזרתי? קבל את הקבצים. 795 01:06:10,577 --> 01:06:13,102 רק אז אני אעזור לך. 796 01:06:13,146 --> 01:06:16,013 האשמות ללא ראיות הן חסרות טעם. 797 01:06:16,049 --> 01:06:19,075 וודוורד יעמוד לצידו כל מה שיכול להזיק לו. 798 01:06:19,119 --> 01:06:21,815 You have to approach him. 799 01:06:21,855 --> 01:06:24,119 Did you understand? 800 01:06:27,093 --> 01:06:28,617 - יעזרו לנו? - לא. 801 01:06:33,266 --> 01:06:34,790 מה נעשה? 802 01:06:36,603 --> 01:06:38,332 אנחנו ניפרד. 803 01:06:38,371 --> 01:06:40,066 מה אתה אומר שם? 804 01:06:40,106 --> 01:06:44,736 אני מעריך את העזרה, אבל אני חייב להמשיך לבד. 805 01:06:44,778 --> 01:06:46,268 קח את זה. 806 01:06:47,847 --> 01:06:50,577 תחזור לבונקר, להדליק את הטלוויזיה... 807 01:06:50,617 --> 01:06:53,085 וחכה לאות שלי. 808 01:06:53,119 --> 01:06:54,586 - איזה אות? - אתה תבין את זה. 809 01:06:54,621 --> 01:06:57,590 כשאתה רואה אותו I want you to call the number at. 810 01:06:57,624 --> 01:06:59,592 Someone will pick you up. 811 01:06:59,626 --> 01:07:01,617 מה תעשה? 812 01:07:03,563 --> 01:07:05,554 What they trained me to do. 813 01:07:08,067 --> 01:07:09,830 משוך ימינה. 814 01:07:18,411 --> 01:07:20,038 אני מקווה לראות אותך שוב. 815 01:07:22,415 --> 01:07:23,712 אתה יכול להיות בטוח בזה. 816 01:09:19,132 --> 01:09:20,599 אתה יודע מה? 817 01:09:20,633 --> 01:09:23,397 אני לא חושב שהוא עשה את זה. 818 01:09:23,436 --> 01:09:26,667 יש להם סרטון של הילד. 819 01:09:26,706 --> 01:09:29,072 לצילומים אין ערך. 820 01:09:29,108 --> 01:09:32,100 גבר שחור לא יכול ללכת מקרנשו ללה ברה... 821 01:09:32,145 --> 01:09:34,613 מבלי שהמשטרה תעצור אותו לפחות פעמיים בדרך. 822 01:09:34,647 --> 01:09:36,478 מי ירה באשת הנשיא? 823 01:09:36,516 --> 01:09:39,610 ספר לנו שהוא ירה באשתו לראש עיריית קומפטון... 824 01:09:39,652 --> 01:09:41,176 �ואני אאמין לך. 825 01:09:44,657 --> 01:09:46,625 אל תעשה כלום. 826 01:09:46,659 --> 01:09:49,457 לא תהיה בעיה�. 827 01:09:49,495 --> 01:09:51,656 סמל פיורי היה נסער, נכון? 828 01:10:44,217 --> 01:10:45,479 אני ממשיך. 829 01:10:45,518 --> 01:10:47,076 קובץ בודד. 830 01:11:09,542 --> 01:11:11,009 פעולות. 831 01:11:11,044 --> 01:11:13,012 אני סמל המעצר פיורי. 832 01:11:13,046 --> 01:11:16,038 יש לנו בחור שמתאים מאוד. 833 01:11:16,082 --> 01:11:18,016 הוא רוצה לדבר עם עורך דין. 834 01:11:18,051 --> 01:11:20,611 תגיד לגנרל שיסתכל. 835 01:11:20,653 --> 01:11:22,052 �ואנחנו נגיד. 836 01:13:04,023 --> 01:13:05,490 קצין! 837 01:13:06,793 --> 01:13:08,658 אני מדבר איתך! 838 01:13:22,809 --> 01:13:24,003 לירות בו! 839 01:13:26,012 --> 01:13:27,570 תחסום את הדבר הזה! 840 01:13:31,217 --> 01:13:32,411 לַעֲלוֹת. 841 01:13:33,886 --> 01:13:35,148 אני מתקשר למטה. 842 01:13:35,188 --> 01:13:37,315 כבה את החשמל למעליות האלה. 843 01:13:37,356 --> 01:13:39,984 כל הבניין יהיה ייסגר בדקה הבאה. 844 01:13:41,027 --> 01:13:43,655 הרגע חפרת לו את הבור. 845 01:13:43,696 --> 01:13:45,527 הייתי מת כשהכרנו. 846 01:13:45,565 --> 01:13:47,396 תגיד לי משהו, גנרל... 847 01:13:47,433 --> 01:13:50,095 איך גבר יכול של צבא ארצות הברית... 848 01:13:50,136 --> 01:13:52,536 לעשות משהו כזה לאנשים האלה? 849 01:13:52,572 --> 01:13:55,006 מחיר החופש גבוה, ילד. 850 01:13:55,041 --> 01:13:57,271 מה שקרה היה רוע הכרחי... 851 01:13:57,310 --> 01:13:58,572 נורת אזהרה. 852 01:14:01,447 --> 01:14:04,177 אתה שומע את זה מגיע? 853 01:14:04,217 --> 01:14:05,684 אני בא אחריך. 854 01:14:05,718 --> 01:14:08,118 טיקס חולה. 855 01:14:08,154 --> 01:14:10,850 אני צריך לחלול את הדלעת שלו כרגע. 856 01:14:10,890 --> 01:14:12,824 יש לך מזל שאני לא הגיע לכאן בשביל זה. 857 01:14:14,126 --> 01:14:15,684 אני הולך לקבור אותך. 858 01:14:15,728 --> 01:14:17,821 אין לך כלום! 859 01:14:19,732 --> 01:14:22,360 אתה לא יכול לגשת לסדר היום הזה בלעדיו הקוד המתאים. 860 01:14:22,401 --> 01:14:25,393 - אתה חושב שאני אימבציל? - איפה הקוד? 861 01:14:25,438 --> 01:14:27,736 במקום הבטוח ביותר מהיקום של אדם. 862 01:14:27,773 --> 01:14:30,401 אתה לא תמצא את זה, להקה. 863 01:14:30,443 --> 01:14:33,310 תן לי את הסיסמה או שהמוח שלי יעוף! 864 01:14:33,346 --> 01:14:35,143 האם יש לך את האומץ הדרוש? 865 01:14:35,181 --> 01:14:37,172 לחץ על ההדק! 866 01:14:37,216 --> 01:14:38,740 הסיסמה מתה איתי! 867 01:14:49,428 --> 01:14:51,123 אתה מנסה את הסבלנות שלי. 868 01:14:57,637 --> 01:14:59,104 ספר לי משהו 869 01:14:59,138 --> 01:15:03,541 למה אדם כל כך גאה בו הצלקת שלו, האם הוא מסתיר אותה כל כך טוב? 870 01:15:06,979 --> 01:15:09,072 המקום הבטוח ביותר ביקום? 871 01:15:31,304 --> 01:15:33,772 אני אתלה את ראשו קיר הגביע שלי! 872 01:15:33,806 --> 01:15:35,569 אתה יודע משהו כללי? 873 01:15:35,608 --> 01:15:37,599 אתה מדבר יותר מדי. 874 01:15:38,678 --> 01:15:41,579 אני רוצה את השרטוטים של הבניין! 875 01:15:41,614 --> 01:15:45,072 כסה את המדרגות! כל היציאות! 876 01:15:45,117 --> 01:15:46,846 מַהֲלָך! 877 01:16:07,773 --> 01:16:10,537 הולכים לגג! 878 01:16:10,576 --> 01:16:12,134 שלח לשם מסוק! 879 01:16:12,178 --> 01:16:14,544 אל תירה בו. 880 01:16:14,580 --> 01:16:16,639 הטיקלוס הוא שלי. 881 01:16:56,155 --> 01:16:57,417 תפנה מקום! 882 01:17:00,693 --> 01:17:02,752 עצור את האש! 883 01:17:07,900 --> 01:17:10,562 חזור לסיפון! 884 01:17:14,440 --> 01:17:16,874 סליחה על הבליטה. 885 01:17:16,909 --> 01:17:18,740 הנפיחות תקשה על המשימה... 886 01:17:18,778 --> 01:17:20,336 לנשק את התחת של הגנרל. 887 01:17:20,379 --> 01:17:21,744 תן לי לשבור אותך! 888 01:17:21,781 --> 01:17:24,477 היית צריך להרוג אותי מתי הייתה לך ההזדמנות. 889 01:17:26,252 --> 01:17:27,719 תכנון גרוע מצידך. 890 01:17:31,357 --> 01:17:33,518 אני חייל בצי האמריקני. 891 01:17:33,559 --> 01:17:34,685 אנחנו לא מתכננים תוכניות. 892 01:17:34,727 --> 01:17:36,661 אנחנו מאלתרים. 893 01:17:38,097 --> 01:17:39,587 זרקו לנו את השקית! 894 01:17:55,114 --> 01:17:56,672 פְּצָצָה! 895 01:18:44,330 --> 01:18:46,594 הוא נפגע. זה במורד הסמטה! 896 01:19:03,983 --> 01:19:06,008 אני רוצה את כולם שם! 897 01:19:06,051 --> 01:19:09,020 תחגרו והשתחררו על ידו כהרגל רע. 898 01:19:09,054 --> 01:19:11,181 האיש הזה גוסס הערב רבותי. 899 01:19:37,616 --> 01:19:38,810 בדרך זו! 900 01:20:04,777 --> 01:20:06,608 אתה שלי עכשיו, ממזר קטן! 901 01:20:16,989 --> 01:20:19,651 לאן אתה הולך אתה לא הולך לשום מקום. 902 01:20:34,673 --> 01:20:37,233 הכאב! כאב יפה! 903 01:20:43,649 --> 01:20:44,946 האם זה כאב 904 01:20:44,984 --> 01:20:46,451 תפסיקי לבכות כמו ילדה! 905 01:20:46,485 --> 01:20:50,615 אתה לא לוחם. בגלל זה בחרתי בך. 906 01:20:50,656 --> 01:20:53,386 אתה רק חתול! 907 01:20:54,393 --> 01:20:57,055 אני הלוחם! 908 01:21:06,472 --> 01:21:08,599 עכשיו אתה לוחם בלי כלי. 909 01:21:15,614 --> 01:21:19,345 לאסוף אותי קח אותי מכאן 910 01:21:20,519 --> 01:21:22,316 היה פיצוץ נורא... 911 01:21:22,354 --> 01:21:24,083 במטה המשטרה ב בניין פלאזה. 912 01:21:24,123 --> 01:21:27,581 מקורות לא מאושרים רואים את זה על ג'יימס דאן בזירת האירוע. 913 01:21:27,626 --> 01:21:31,995 יחידות משטרה וצבא l אני עוקב אחר הרוצח לכאורה. 914 01:21:55,954 --> 01:21:57,444 אתה מכיר אותי? 915 01:22:01,994 --> 01:22:03,154 לָצֵאת! 916 01:22:04,930 --> 01:22:07,194 כֹּל אֶחָד! 917 01:22:07,232 --> 01:22:09,097 לך מפה! 918 01:22:31,390 --> 01:22:32,823 זה על הקו. 919 01:22:32,858 --> 01:22:34,018 Rackmill. 920 01:22:34,059 --> 01:22:36,084 יש לי את הקבצים. 921 01:22:36,128 --> 01:22:37,595 איפה אתה? 922 01:22:37,629 --> 01:22:39,324 זה לא משנה. 923 01:22:39,365 --> 01:22:42,232 נותר עד אחד. 924 01:22:42,267 --> 01:22:44,030 קוראים לה ויקטוריה קונסטנטיני. 925 01:22:45,504 --> 01:22:49,099 אני רוצה שתיתן לי את המילה שלך שתגן עליה. 926 01:22:49,141 --> 01:22:51,109 כבר יש לנו חדשות ממנה. 927 01:22:51,143 --> 01:22:52,610 אני רוצה את המילה שלך. 928 01:22:52,644 --> 01:22:55,374 יש לך את המילה שלי. מה עם הקבצים האלה? 929 01:22:57,383 --> 01:22:59,851 כעת הם שייכים לעם האמריקאי. 930 01:22:59,885 --> 01:23:03,651 מה שאתה רוצה לעשות, אל תעשה את זה. 931 01:23:03,689 --> 01:23:06,089 אין לך מושג מה עומד על כף המאזניים כאן. 932 01:23:09,561 --> 01:23:12,052 תגיד לי שתפסת אותו. תפסתי אותו. 933 01:23:12,097 --> 01:23:13,564 אני רוצה קבוצה שם, עכשיו. 934 01:23:13,599 --> 01:23:15,191 מסוק בדרך. 935 01:23:29,681 --> 01:23:31,080 אנחנו בדרך. 936 01:23:32,985 --> 01:23:36,386 דאן נצפה במרכז, בשוק המרכזי. 937 01:24:33,745 --> 01:24:35,076 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם! 938 01:24:43,388 --> 01:24:45,982 אני רקמיל. יש לנו את זה, אדוני. 939 01:24:46,024 --> 01:24:50,085 זה טוב. לשמור את זה קר. אצור איתך קשר. 940 01:24:50,128 --> 01:24:51,595 גבירותיי ורבותיי, קיבלתי אותו. 941 01:24:51,630 --> 01:24:54,098 תודה לך על ערב נפלא של עבודה. 942 01:24:54,132 --> 01:24:55,622 לך הביתה ותנוח. 943 01:24:58,136 --> 01:25:00,502 ספנסר, עקוב אחריי, בבקשה. 944 01:25:03,141 --> 01:25:04,301 מה זה 945 01:25:04,343 --> 01:25:07,972 התקשר לוודוורד ותגיד לו שאני רוצה להיות בת הזוג החדשה שלו. 946 01:25:09,448 --> 01:25:10,608 האם תרצה? 947 01:25:13,085 --> 01:25:14,677 אני לא מבין. 948 01:25:14,720 --> 01:25:17,553 זה טוב מאוד... עניין השרשרת התמים. 949 01:25:17,589 --> 01:25:19,113 אולי קצת משומש. 950 01:25:19,157 --> 01:25:24,390 הילד הצעיר, שרוצה למד מהמאסטר הזקן. 951 01:25:24,429 --> 01:25:26,556 נאמנות בלתי פוסקת. 952 01:25:26,598 --> 01:25:28,566 התלהבות של יד שמאל. 953 01:25:28,600 --> 01:25:31,569 ג'ון... קראתי את הקובץ שלו. 954 01:25:31,603 --> 01:25:33,571 אף פעם לא היית שמאלי. 955 01:25:33,605 --> 01:25:37,063 17 טלפונים מוצפנים מלוס אנג'לס לפנטגון... 956 01:25:37,109 --> 01:25:38,576 הכל מהמשרד שלך. 957 01:25:38,610 --> 01:25:41,078 עדיין יש לי חברים בסוכנות. 958 01:25:41,113 --> 01:25:43,581 אתה לא רוצה לעשות את זה. 959 01:25:43,615 --> 01:25:46,015 לשים קץ לחייו לתעלול בוקרים? 960 01:25:48,120 --> 01:25:49,348 זה עדיף. 961 01:25:51,123 --> 01:25:54,092 אלו עסקים. בגדו בך. 962 01:25:54,126 --> 01:25:55,593 אני יודע שזה קשה... 963 01:25:55,627 --> 01:25:58,596 אבל זה תמיד קורה לנו... 964 01:25:58,630 --> 01:26:00,598 ... וניתן להתגבר על זה. 965 01:26:00,632 --> 01:26:04,033 הכל אותו דבר, רק שעכשיו אתה עובד בשבילי. 966 01:26:04,069 --> 01:26:05,559 אתה לא מבין את זה? 967 01:26:12,344 --> 01:26:14,574 עכשיו לך ותן את הטלפון. 968 01:26:20,018 --> 01:26:22,043 איך זה יכול לקרות? 969 01:26:22,087 --> 01:26:23,554 מישהו אחר לקח את זה. 970 01:26:23,589 --> 01:26:25,557 האם זה עבר את הרשת הזו? 971 01:26:25,591 --> 01:26:27,456 איך אפשרת לזה לעבור? 972 01:26:29,595 --> 01:26:32,257 כללי... זה ספנסר. ל-CIA יש את זה. 973 01:26:42,107 --> 01:26:43,631 עבודה טובה, ספנסר. 974 01:26:43,675 --> 01:26:46,269 לא ממש, אדם. 975 01:26:46,311 --> 01:26:47,608 מי לעזאזל בטלפון? 976 01:26:49,114 --> 01:26:50,513 קן רקמיל. 977 01:26:50,549 --> 01:26:54,576 שלום, קן. עבר זמן מה. 978 01:26:54,620 --> 01:26:57,589 בואו ניגש לעניינים רציניים. 979 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 אתה זוכר את הירושימה? 980 01:26:59,658 --> 01:27:01,523 אלה היו הנרות על העוגה... 981 01:27:01,560 --> 01:27:05,621 לעומת מה שיקרה אם תחשוף הכל. 982 01:27:05,664 --> 01:27:08,633 מאז גם אני אני יודע את הסודות הקטנים שלהם... 983 01:27:09,768 --> 01:27:11,929 אולי נעשה החלפה. 984 01:27:11,970 --> 01:27:14,029 אני מקשיבה. 985 01:27:14,072 --> 01:27:16,506 אני רוצה את דאן 986 01:27:16,541 --> 01:27:20,341 מה אני יכול לעשות כדי לעודד אותך? 987 01:27:20,379 --> 01:27:24,509 אני מבין שזה פרס ממש על הראש של דאן... 988 01:27:24,549 --> 01:27:26,039 10 מיליון. 989 01:27:26,084 --> 01:27:29,542 מכיוון שיש לי אותו במעצר... 990 01:27:29,588 --> 01:27:31,579 חצי יהיה בזכותי. 991 01:27:34,026 --> 01:27:35,516 אנחנו מבינים אחד את השני. 992 01:27:35,560 --> 01:27:37,994 אני אחזור. 993 01:27:38,030 --> 01:27:39,361 טוֹב. 994 01:27:47,105 --> 01:27:49,096 אנחנו עומדים ליישר הכל. 995 01:27:51,910 --> 01:27:56,006 5 מיליון דולר עבור דאן וקבצים? 996 01:27:56,048 --> 01:27:58,073 מי לעזאזל הוא חושב שהוא... 997 01:27:58,116 --> 01:28:00,084 לסחוט אותנו? 998 01:28:00,118 --> 01:28:03,087 קפטן בראדוק הוא הגיע לכאן לפנינו. 999 01:28:03,121 --> 01:28:05,021 הוא תפס את עמדת הירי. 1000 01:28:05,057 --> 01:28:08,026 ברגע שדן והקבצים יהיו איתנו... 1001 01:28:08,060 --> 01:28:10,528 בראדוק יחסל את Rackmill. 1002 01:28:10,562 --> 01:28:13,053 עדיף שאלך. 1003 01:28:16,068 --> 01:28:18,059 נסה לא להיות עצמך. 1004 01:28:38,256 --> 01:28:39,382 קני. 1005 01:28:39,424 --> 01:28:40,584 אָדָם רִאשׁוֹן. 1006 01:28:45,597 --> 01:28:47,861 דונלד ביקהארט, קני רקמיל. 1007 01:28:49,334 --> 01:28:52,667 כפי שאתה יכול לראות, אני כיבדתי את החלק שלי בהבנה. 1008 01:28:54,940 --> 01:28:57,534 איפה הקבצים? 1009 01:28:57,576 --> 01:28:58,770 תן לי לראות את הכסף. 1010 01:29:09,554 --> 01:29:11,317 אתה רוצה לספור אותם? 1011 01:29:11,356 --> 01:29:13,347 אני בטוח שכבר עשית את זה. 1012 01:29:18,563 --> 01:29:20,554 ואז סיימתי. 1013 01:29:20,599 --> 01:29:23,966 לא ממש. יש עוד פרט אחד קטן. 1014 01:29:24,002 --> 01:29:26,470 איזה מהם הוא זה 1015 01:29:26,505 --> 01:29:29,531 הרצח של דאן זה לא יפתור לו את הבעיה. 1016 01:29:29,574 --> 01:29:31,132 מַדוּעַ? 1017 01:29:31,176 --> 01:29:33,701 לפראייר אין ערך אם זה לא מוביל למשהו. 1018 01:29:35,247 --> 01:29:39,581 אני חושב שהרעיון של דאן יתקבל לעבודה על ידי אדם עשיר וחזק... 1019 01:29:39,618 --> 01:29:42,086 להרוג את הגברת הראשונה... 1020 01:29:42,120 --> 01:29:46,079 ולהסתיר את מה שהוא עושה בדיקות על חיילים משלו... 1021 01:29:46,124 --> 01:29:49,582 לבדוק סוכן ויראלי על האנשים שלהם זה תסריט. 1022 01:29:49,628 --> 01:29:50,925 אתה לא חושב כך? 1023 01:29:50,962 --> 01:29:53,226 מה הוא אומר שם? 1024 01:29:53,265 --> 01:29:55,597 העיתונות תאהב אותו... 1025 01:29:55,634 --> 01:29:58,102 והחבר'ה בוושינגטון אני אאמין. 1026 01:30:00,305 --> 01:30:01,636 כְּלָלִי. מה קורה? 1027 01:30:02,641 --> 01:30:06,042 ואתה, גנרל, אתה תהפוך לגיבור. 1028 01:30:28,133 --> 01:30:29,293 הסר אותו. 1029 01:30:36,308 --> 01:30:37,639 קח את החלק. 1030 01:30:37,676 --> 01:30:40,338 אני שמח לעשות עסקים איתך גנרל 1031 01:30:40,378 --> 01:30:42,869 בטח, אנחנו מרק. 1032 01:30:42,914 --> 01:30:44,575 אם נעלה את סכום התגמול... 1033 01:30:44,616 --> 01:30:46,481 נביא את הנמלט לדין. 1034 01:30:46,518 --> 01:30:48,315 מוּחלָט. חי או מת? 1035 01:30:50,488 --> 01:30:52,388 זה יהיה חבל... 1036 01:30:52,424 --> 01:30:54,654 להעמיד אנשים חפים מפשע בסכנה. 1037 01:30:57,596 --> 01:30:59,996 תשאיר לי את הכבוד הזה. 1038 01:31:24,055 --> 01:31:26,046 אלתר את זה, בנאדם. 1039 01:31:39,204 --> 01:31:41,069 נקמה כואבת, נכון? 1040 01:32:04,029 --> 01:32:05,929 לפעמים תוכניות לא הולכות טוב. 1041 01:32:09,534 --> 01:32:11,502 תשומת הלב הופנתה עכשיו וושינגטון הבירה... 1042 01:32:11,536 --> 01:32:14,198 להלוויה של הגנרל אדם וודוורד 1043 01:32:14,239 --> 01:32:16,366 גנרל וודוורד הוא הוכרז כגיבור... 1044 01:32:16,408 --> 01:32:18,638 לאחר שנהרג חושף את הקונספירציה... 1045 01:32:18,677 --> 01:32:19,644 להרוג את הגברת הראשונה. 1046 01:32:19,678 --> 01:32:22,442 וודוורד גילה... 1047 01:32:22,480 --> 01:32:23,913 דיונים בקונגרס נפתחים היום... 1048 01:32:23,949 --> 01:32:25,940 בתיק של תרופות Bickhart... 1049 01:32:25,984 --> 01:32:29,215 והמבחן הסודי C.R.C. - 13. 1050 01:32:29,254 --> 01:32:31,119 המקרה הובא לידיעת הציבור... 1051 01:32:31,156 --> 01:32:34,887 מאת ד"ר ויקטוריה קונסטנטיני, שהאמירה שלו היא מכרעת... 1052 01:32:34,926 --> 01:32:36,450 בגלל חוויית הטיפול... 1053 01:32:36,494 --> 01:32:38,962 לוותיקים המעורבים בניסויים לא חוקיים. 1054 01:32:38,997 --> 01:32:42,091 דונלד ביקהארט הוא התאבד... 1055 01:32:42,133 --> 01:32:45,102 לאחר שהחיבור נוצר שלו עם אלן בראדוק... 1056 01:32:45,136 --> 01:32:47,104 �במזימה להתנקש בחייה על הגברת הראשונה. 1057 01:32:47,138 --> 01:32:50,437 במקרה בלתי צפוי, המורשע שנמלט ג'יימס דאן... 1058 01:32:50,475 --> 01:32:52,966 הפיתוי לכאורה של קונספירציה 1059 01:32:53,011 --> 01:32:54,478 הוחזר �כלא צבאי בחודש שעבר�. 1060 01:32:54,512 --> 01:32:57,037 הערעור שלך נדחה. 1061 01:32:57,082 --> 01:33:00,108 מזמן ההוצאה להורג בוצעה אמש. 1062 01:33:00,151 --> 01:33:03,018 אני כריסטין דיווין. אני מלמד כריכה בסטודיו. 1063 01:33:05,190 --> 01:33:08,091 אתה תהיה בדיוק כמו הבחור. 1064 01:33:08,115 --> 01:33:14,115 תרגום ועיבוד: SudTeamRomania כתוביות: YVE 1065 1:33:15,000 --> 1:33:20,000 הורדת כתוביות מ www.RegieLive.ro פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה