1 00:01:35,875 --> 00:01:38,001 -На добраніч, серденько. - Ніч, мамо. 2 00:01:38,086 --> 00:01:39,503 Спи спокійно, дитино. 3 00:03:08,509 --> 00:03:12,721 Симуляцію припинено. 4 00:03:12,805 --> 00:03:16,225 Симуляцію припинено. Симуляцію припинено. 5 00:03:16,601 --> 00:03:18,644 Симуляцію припинено. 6 00:03:18,937 --> 00:03:23,607 -Добре. Містер Біле, так? -Мої друзі називають мене Флегмою. 7 00:03:24,609 --> 00:03:27,194 Містер Біле, чи можете ви мені сказати що ти зробив не так? 8 00:03:27,278 --> 00:03:30,614 - Я впав? - Ні, ні, до цього. 9 00:03:31,074 --> 00:03:34,117 Хтось може сказати мені Велика помилка містера Біля? 10 00:03:35,119 --> 00:03:36,286 Хтось? 11 00:03:38,081 --> 00:03:40,958 Давайте подивимося на стрічку. Ось і ми. 12 00:03:41,417 --> 00:03:43,877 Прямо там. 13 00:03:43,962 --> 00:03:46,505 Бачите? Двері. Ви залишили його широко відкритим. 14 00:03:47,674 --> 00:03:50,550 І залишити двері відчиненими це найгірша помилка 15 00:03:50,635 --> 00:03:53,804 будь-який працівник може зробити тому що. . . 16 00:03:54,639 --> 00:03:58,809 -Це може пропускати протяг? -Можна впустити дитину. 17 00:03:59,560 --> 00:04:01,311 Містер Водяна Петля. 18 00:04:01,479 --> 00:04:06,233 Немає нічого більш токсичного чи смертоносного ніж людська дитина. 19 00:04:06,484 --> 00:04:08,694 Один дотик може вбити вас. 20 00:04:09,487 --> 00:04:13,490 Залиште двері відкритими і дитину міг зайти прямо на цю фабрику, 21 00:04:13,658 --> 00:04:15,242 прямо у світ монстрів. 22 00:04:15,326 --> 00:04:17,786 Я не піду в дитячу кімнату. Ви не можете мене змусити. 23 00:04:17,870 --> 00:04:21,039 Ти йдеш туди тому що нам це потрібно. 24 00:04:27,630 --> 00:04:31,758 Наше місто розраховує на вас щоб зібрати ці дитячі крики. 25 00:04:31,843 --> 00:04:34,636 Без крику ми не маємо сили. 26 00:04:35,096 --> 00:04:36,805 Так, це небезпечна робота. 27 00:04:36,889 --> 00:04:39,766 І тому ти мені потрібен бути на висоті. 28 00:04:39,851 --> 00:04:43,645 Мені потрібні страшилки, які є впевнений, наполегливий, жорсткий. 29 00:04:44,022 --> 00:04:45,480 Залякує. 30 00:04:45,815 --> 00:04:51,194 Мені потрібні такі відлякувачі. . . Як Джеймс П. Салліван. 31 00:04:54,782 --> 00:04:58,285 Гей, доброго ранку, Монстрополіс. Зараз п'ята після 6:00 ранку. 32 00:04:58,369 --> 00:05:00,120 у великому місті монстрів. 33 00:05:00,204 --> 00:05:03,915 Температура приємних 65 градусів що добре для вас, рептилій. 34 00:05:04,000 --> 00:05:08,045 І схоже, що так і буде ідеальний день, щоб полежати в ліжку, спати, 35 00:05:08,254 --> 00:05:12,674 або просто попрацюйте, що млявість що висить над ліжком! 36 00:05:12,759 --> 00:05:14,343 Вставай, Саллі! 37 00:05:16,512 --> 00:05:18,972 Я не вірю, що я замовляв дзвінок для пробудження, Майкі. 38 00:05:19,057 --> 00:05:21,641 Менше розмов, більше болю, зефірний хлопчик! 39 00:05:22,226 --> 00:05:25,020 Відчуйте опік. Ви називаєте себе монстром? 40 00:05:25,355 --> 00:05:27,647 Страшні ноги, страшні ноги. Малюк прокинувся! 41 00:05:27,732 --> 00:05:30,442 Страшні ноги, страшні ноги, страшні ноги. Дитина спить! 42 00:05:31,944 --> 00:05:33,820 близнюки! У двоярусному ліжку! 43 00:05:35,573 --> 00:05:37,199 Я думав, що ти там. 44 00:05:37,283 --> 00:05:40,911 Гаразд, Саллі, почало. Ви готові? Дотримуйтесь його. Це тут. 45 00:05:40,995 --> 00:05:44,539 там. Не дозволяйте дитині торкатися вас. Не дозволяй йому торкатися тебе! 46 00:05:44,665 --> 00:05:48,043 Я не знаю, але це було сказано Я люблю лякати дітей у ліжку 47 00:05:48,127 --> 00:05:51,505 Боріться з цим нальотом. Страшні монстри не мають нальоту. 48 00:05:51,589 --> 00:05:53,924 Один вісімнадцять. У вас є 119? 49 00:05:54,008 --> 00:05:55,634 Я бачу 120? 50 00:05:55,802 --> 00:05:58,387 -Я не вірю. -Я не потію. 51 00:05:58,471 --> 00:06:00,847 не ти. Подивіться! Вийшла нова реклама. 52 00:06:01,766 --> 00:06:04,935 Майбутнє світле у Monsters, lncorporated. 53 00:06:05,019 --> 00:06:07,187 - Я в цьому. — Ми — частина твого життя. 54 00:06:07,271 --> 00:06:10,065 Ми живимо ваш автомобіль. Ми утеплюємо ваш дім. 55 00:06:10,149 --> 00:06:11,858 Ми освітлюємо ваше місто. 56 00:06:11,943 --> 00:06:14,820 -Я Monsters, lncorporated. -Гей, дивись! Бетті! 57 00:06:14,904 --> 00:06:18,365 Ретельно підбираючи кожну дитину до свого ідеального монстра, 58 00:06:18,449 --> 00:06:20,534 створювати чудовий крик. 59 00:06:20,618 --> 00:06:23,453 Витончена в чистоту, надійна енергія. 60 00:06:23,663 --> 00:06:28,208 Щоразу, коли ти щось вмикаєш. Monsters, lncorporated є. 61 00:06:28,292 --> 00:06:31,753 -Я Monsters, lncorporated. - Ми знаємо виклик. 62 00:06:31,838 --> 00:06:33,839 Вікно невинності звужується. 63 00:06:33,923 --> 00:06:36,425 Людських дітей важче налякати. 64 00:06:36,509 --> 00:06:39,052 звичайно. Ml готовий до майбутнього. 65 00:06:39,137 --> 00:06:41,054 З найкращими лякальниками, 66 00:06:41,139 --> 00:06:42,806 найкращі нафтопереробні заводи, 67 00:06:42,890 --> 00:06:45,600 і дослідження в нові енергетичні техніки. 68 00:06:46,519 --> 00:06:48,145 Добре, я прийшов. 69 00:06:48,229 --> 00:06:50,730 Ми працюємо заради кращого завтра. 70 00:06:50,815 --> 00:06:54,401 - сьогодні. - Ми Монстри, lcorporated. 71 00:06:54,652 --> 00:06:57,404 Ми Ml. Monsters, lncorporated. 72 00:06:57,488 --> 00:07:00,240 Ми лякаємо, тому що нам байдуже. 73 00:07:01,993 --> 00:07:04,077 -Я не можу в це повірити. -Майк. 74 00:07:04,162 --> 00:07:06,455 Я був на телебаченні! 75 00:07:06,831 --> 00:07:08,790 Ти мене бачив? Я натуральний. 76 00:07:09,459 --> 00:07:12,127 Привіт? Я знаю! Хіба я не був чудовим? 77 00:07:12,378 --> 00:07:14,754 Це бачила вся родина? Це твоя мама. 78 00:07:14,839 --> 00:07:16,673 Що я можу сказати? Камера любить мене. 79 00:07:29,020 --> 00:07:32,439 Я кажу тобі, ти збираєшся частіше бачити це обличчя по телевізору. 80 00:07:32,523 --> 00:07:35,150 так? На Monstropolis Most Wanted? 81 00:07:36,360 --> 00:07:39,237 Ви заздрили моїй гарній зовнішності з четвертого класу. 82 00:07:39,322 --> 00:07:41,531 -Доброго дня, мила. - Ти теж, шановний. 83 00:07:43,409 --> 00:07:45,619 -Добре, Саллі, заходь. -Ні. 84 00:07:45,703 --> 00:07:48,914 -Гей, куди йдеш? -Майкі, не вистачає крику. 85 00:07:48,998 --> 00:07:50,707 -Ми гуляємо. -Ходячи? 86 00:07:50,791 --> 00:07:52,626 - Ні, ні. -Давай. 87 00:07:52,710 --> 00:07:54,211 Мою дитину треба водити. 88 00:07:54,295 --> 00:07:56,938 моя дитина Я тобі подзвоню. 89 00:07:58,774 --> 00:08:01,276 - Знаєш, чому я купив машину? -Насправді ні. 90 00:08:01,360 --> 00:08:04,571 Щоб керувати ним. Ви знаєте, на вулиці з сигналом, сигналом, 91 00:08:05,447 --> 00:08:08,491 - без ходьби. -Відпочинь, баттерболе? 92 00:08:08,909 --> 00:08:11,953 - Ви можете скористатися вправою. -Я міг би використати вправу? Подивіться на себе. 93 00:08:12,037 --> 00:08:13,746 У вас свій клімат. 94 00:08:13,831 --> 00:08:16,332 -Скільки щупалець стрибають по мотузці? -Скільки щупалець стрибають по мотузці? 95 00:08:16,417 --> 00:08:18,209 Доброго ранку, Майк. Доброго дня, Саллі. 96 00:08:18,294 --> 00:08:20,170 Ранок, діти. як справи 97 00:08:20,254 --> 00:08:24,174 -Привіт, Майк. До побачення, Саллі. -Гей! 98 00:08:30,973 --> 00:08:32,913 Горіхи. 99 00:08:36,167 --> 00:08:37,501 -Хлопці. -Привіт, Тоні. 100 00:08:37,585 --> 00:08:40,295 Тоні, Тоні. 101 00:08:40,922 --> 00:08:44,216 Я чую, хтось близький до зламу рекорд страхів за весь час. 102 00:08:44,717 --> 00:08:48,387 Просто намагаюся переконатися там достатньо крику, щоб обійти. 103 00:08:48,471 --> 00:08:51,181 -Гей, на будинок. -Гей, дякую. 104 00:08:51,266 --> 00:08:52,599 Бада-бінг. 105 00:08:55,395 --> 00:08:56,770 О, чудово. 106 00:08:58,022 --> 00:09:00,315 Гей, Тед, доброго ранку. 107 00:09:04,028 --> 00:09:06,071 Бачиш, Майкі? Тед іде на роботу. 108 00:09:06,155 --> 00:09:08,991 Велика справа. Хлопець робить п’ять кроків і вже там. 109 00:09:15,999 --> 00:09:17,833 Monsters, Inc. Будь ласка, зачекайте. 110 00:09:18,001 --> 00:09:20,961 Monsters, Inc. Будь ласка, зачекайте. Monsters, Inc. Будь ласка, зачекайте. 111 00:09:21,045 --> 00:09:22,504 -Добрий день, Саллі. -Добрий день, Рікі. 112 00:09:22,588 --> 00:09:24,965 - Це Sullster. - До зустрічі на страхівці. 113 00:09:25,049 --> 00:09:28,010 -Привіт, Мардж. Як відбувалися обов’язки присяжних? -Доброго дня, Саллі. 114 00:09:28,094 --> 00:09:29,219 привіт 115 00:09:30,096 --> 00:09:32,014 привіт Він все ще нахиляється вліво. 116 00:09:32,098 --> 00:09:34,850 - Це не так. -Гей, хлопці. Привіт, Джеррі. 117 00:09:35,435 --> 00:09:38,937 -Гей, містере Салліван. -Хлопці, я ж вам сказав, називайте мене Саллі. 118 00:09:40,023 --> 00:09:43,317 -Я так не думаю. -Ми хочемо побажати вам сьогодні удачі. 119 00:09:43,401 --> 00:09:47,237 Гей, гей, ви двоє забирайтеся. Ви змушуєте його втрачати увагу. 120 00:09:47,363 --> 00:09:49,156 -Вибачте. - До зустрічі, хлопці. 121 00:09:49,240 --> 00:09:50,866 Заберіть їх, містере Салліван. 122 00:09:50,950 --> 00:09:53,368 Тихо. Ви змушуєте його втрачати увагу. 123 00:09:53,453 --> 00:09:56,371 -Ні. Вибачте! -Замовкни! 124 00:09:56,456 --> 00:10:00,083 Monsters, Inc. Будь ласка, зачекайте. Monsters, Inc. Я підключаю вас. 125 00:10:00,168 --> 00:10:03,253 Міс Фірмонгер у відпустці. Хочете її голосову пошту? 126 00:10:03,338 --> 00:10:06,882 -Шмупсі-пух. - Гуглий ведмідь. 127 00:10:07,216 --> 00:10:11,470 -З днем ​​народження. -Гуглі-вуглі, ти згадав. 128 00:10:11,804 --> 00:10:15,474 -Гей, Саллі-вулі. -Гей, Селія-Вілія. 129 00:10:16,142 --> 00:10:18,143 -З днем ​​народження. -Дякую. 130 00:10:18,478 --> 00:10:21,480 Так ми йдемо щось особливе сьогодні ввечері? 131 00:10:21,689 --> 00:10:26,026 Я щойно привів нас у маленьке місце під назвою Гарріхаузен. 132 00:10:26,652 --> 00:10:30,364 Гарріхаузена? Але це неможливо щоб отримати бронювання там. 133 00:10:30,448 --> 00:10:33,909 Не для гуглі ведмедя. Я побачу вас у вихідний час. 134 00:10:33,993 --> 00:10:36,078 - Ні хвилиною пізніше. - Добре, серденько. 135 00:10:36,162 --> 00:10:37,996 Думайте про романтичні думки. 136 00:10:38,081 --> 00:10:41,416 Ти і я Я і ти 137 00:10:41,501 --> 00:10:43,335 Ми обидва разом 138 00:10:44,629 --> 00:10:45,921 Знаєш, друже, вона та сама. 139 00:10:46,005 --> 00:10:48,799 -Ось і все. Вона єдина. -Я радий за вас. 140 00:10:48,883 --> 00:10:51,343 Дякую, що підключили мене з тими застереженнями. 141 00:10:51,427 --> 00:10:54,513 Вони під назвою «Ведмідь гуглі». 142 00:10:54,597 --> 00:10:57,599 добре. . . Знаєте, це було не дуже смішно. 143 00:11:01,020 --> 00:11:03,355 -Що за. . . - Вазовський. 144 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 що ти знаєш 145 00:11:06,484 --> 00:11:09,361 Це лякає маленьких дітей і маленьких монстрів. 146 00:11:09,695 --> 00:11:12,948 Я не злякався. У мене алергія. 147 00:11:14,450 --> 00:11:17,327 -Звичайно. -Рендалл, прибережи це для страху. 148 00:11:17,412 --> 00:11:21,289 Я сьогодні в зоні, Салліване. Буду серйозно налякати. 149 00:11:21,374 --> 00:11:24,543 - Наводимо великі цифри. -Рендалл, це чудово. 150 00:11:24,627 --> 00:11:28,797 Це має зробити його ще більш принизливим коли ми поб'ємо рекорд першими. 151 00:11:30,216 --> 00:11:33,969 Ви це чуєте? Це вітер змін. 152 00:11:36,764 --> 00:11:38,723 «Чуєш? Це вітер...» 153 00:11:38,808 --> 00:11:41,810 Який плаз. На днях я дійсно 154 00:11:42,311 --> 00:11:44,729 дозволю тобі навчи цього хлопця уроку. 155 00:11:51,737 --> 00:11:53,738 Чалубі. дитина 156 00:11:55,575 --> 00:11:58,910 Доброго ранку, Роз, мій соковитий садовий равлик. 157 00:11:58,995 --> 00:12:02,205 -Кого б ми сьогодні лякали? - Вазовський. 158 00:12:02,290 --> 00:12:04,791 Ви не подали документи минулої ночі. 159 00:12:04,876 --> 00:12:06,710 Ох, ці кляті документи. 160 00:12:06,794 --> 00:12:10,130 Чи не легше було б якби все просто злетіло? 161 00:12:11,174 --> 00:12:14,009 Не дозволь цьому повторитися. 162 00:12:14,135 --> 00:12:17,179 так Ну, я постараюся бути менш необережним. 163 00:12:17,263 --> 00:12:20,098 Я спостерігаю за тобою, Вазовскі. 164 00:12:20,224 --> 00:12:22,267 Завжди спостерігаю. 165 00:12:22,393 --> 00:12:24,436 -Вона божевільна. -Завжди. 166 00:12:25,438 --> 00:12:27,731 Усі перелякані поверхи тепер активні. 167 00:12:28,149 --> 00:12:31,026 Помічники, доповідайте до ваших станцій. 168 00:13:17,782 --> 00:13:20,867 Добре, люди, Східне узбережжя в мережі. 169 00:13:20,952 --> 00:13:22,994 У нас виходять відлякувачі. 170 00:13:37,843 --> 00:13:40,095 Вони такі приголомшливі. 171 00:14:26,809 --> 00:14:29,227 Гей, нехай переможе найкращий монстр. 172 00:14:29,687 --> 00:14:31,146 Я планую. 173 00:14:32,064 --> 00:14:35,817 Ми через сім, шість, п'ять, 174 00:14:36,110 --> 00:14:39,321 чотири, три, два. . . 175 00:14:45,077 --> 00:14:47,954 Ти бос. Ти великий волохатий бос. 176 00:14:57,590 --> 00:14:59,716 Мені сьогодні добре, Майкі. 177 00:15:01,510 --> 00:15:04,137 Привіт, хлопець. Прямо під’їжджають інші двері. 178 00:15:11,771 --> 00:15:13,355 Ти все ще позаду, Рендалл. 179 00:15:13,439 --> 00:15:16,524 -Можливо, я повинен змінити крик. . . - Дайте мені двері. 180 00:15:16,609 --> 00:15:17,942 Двері, так, двері. 181 00:15:43,636 --> 00:15:45,887 Ну, Джеррі, яка тепер шкода? 182 00:15:45,971 --> 00:15:49,140 Ми можемо насправді виконайте нашу квоту сьогодні, сер. 183 00:15:49,433 --> 00:15:51,309 Перший раз за місяць. 184 00:15:58,651 --> 00:16:00,735 -Що сталося? -Мало мало не торкнулося мене. 185 00:16:00,820 --> 00:16:03,947 -Вона так близько підійшла до мене. — Вона тебе не злякалася? 186 00:16:04,073 --> 00:16:06,491 — Їй було всього шість. - Я міг бути мертвим. 187 00:16:06,575 --> 00:16:10,286 - Я міг померти. - Тримайся, чоловіче. 188 00:16:11,205 --> 00:16:13,623 Гей, у нас тут глухі двері. 189 00:16:13,916 --> 00:16:16,000 -Я йду. -Стережись. 190 00:16:16,919 --> 00:16:18,294 Вибачте нас. 191 00:16:21,173 --> 00:16:23,717 Цього тижня ми втратили 58 дверей, сер. 192 00:16:24,260 --> 00:16:25,844 Діти в наші дні. 193 00:16:25,928 --> 00:16:28,138 Вони просто не лякаються як колись. 194 00:16:28,681 --> 00:16:30,181 Нехай вона рветься. 195 00:16:42,069 --> 00:16:43,737 -Пане? -Що? 196 00:16:44,071 --> 00:16:45,363 Подивіться. 197 00:16:46,991 --> 00:16:49,701 Увага. У нас новий лідер страху. 198 00:16:49,785 --> 00:16:51,411 Рендалл Боггс. 199 00:16:53,122 --> 00:16:54,831 Подивіться на ці цифри. 200 00:17:00,212 --> 00:17:01,713 Дрімуча вечірка. 201 00:17:04,717 --> 00:17:06,384 Нічого страшного. 202 00:17:07,428 --> 00:17:08,928 Гей, дивись. 203 00:17:10,681 --> 00:17:13,850 Ну, Джеймсе, це був вражаючий показ. 204 00:17:13,934 --> 00:17:16,227 Просто виконую свою роботу, містере Ватернуз. 205 00:17:16,312 --> 00:17:18,730 Звичайно, я вчився у кращих. 206 00:17:19,398 --> 00:17:22,317 Якщо я не побачу нових дверей на моїй станції за п'ять секунд, 207 00:17:22,401 --> 00:17:25,487 Я особисто провести через шредер. 208 00:17:26,655 --> 00:17:30,575 Гей, Вазовскі, гарна робота. Ці цифри дуже милі. 209 00:17:30,659 --> 00:17:33,203 вони? Знаєш, я навіть не помітив. 210 00:17:33,287 --> 00:17:35,997 -А як справи у Джорджі? -У нього все чудово. 211 00:17:36,081 --> 00:17:38,082 Мені подобається працювати з цим великим хлопцем. 212 00:17:38,167 --> 00:17:40,627 Продовжуйте відкривати двері. Я сьогодні в розвазі. 213 00:17:40,711 --> 00:17:44,422 Ми з Джорджем як брати. 231 9! 214 00:17:44,548 --> 00:17:46,591 У нас 231 9! 215 00:17:51,096 --> 00:17:52,347 Червона тривога. 216 00:17:53,015 --> 00:17:55,350 Червона тривога, червона тривога. 217 00:17:55,434 --> 00:17:57,560 - Червона тривога. -Джордж Сандерсон. 218 00:17:57,645 --> 00:18:01,606 Будь ласка, залишайтеся нерухомими. Підготуватися до дезактивації. 219 00:18:01,690 --> 00:18:03,691 Качка і кришка, люди! 220 00:18:06,862 --> 00:18:09,030 Не CDA. 221 00:18:16,413 --> 00:18:19,415 - Іди, іди, іди. -Проходить. Відійти осторонь. 222 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Очистити забруднену ділянку. 223 00:18:21,710 --> 00:18:25,839 -A 231 9 у процесі. -Проходить. Слідкуйте за собою. 224 00:18:30,261 --> 00:18:32,554 Відійти. Обережно. 225 00:18:47,945 --> 00:18:51,406 Все ясно. Ситуація така дев'ять-дев'ять-нуль. Готовий до декон. 226 00:18:51,490 --> 00:18:54,701 - Дякую, хлопці, це було близько. -добре. 227 00:19:06,624 --> 00:19:10,085 Зроби перерву. Ми повинні закритися і перезавантажте систему. 228 00:19:10,169 --> 00:19:12,712 Цілий страшний поверх не працює. 229 00:19:12,797 --> 00:19:14,714 Що ще може піти не так? 230 00:19:17,468 --> 00:19:20,345 -Який день. - Ми просто переживаємо важкий час. 231 00:19:20,429 --> 00:19:22,639 Всі знають ти допоможеш нам через це. 232 00:19:22,723 --> 00:19:25,266 Скажіть це раді директорів. 233 00:19:26,352 --> 00:19:30,855 Джеймсе, ця компанія була у моїй родині вже три покоління. 234 00:19:30,940 --> 00:19:34,109 Я б зробив все, що завгодно щоб він не пропав. 235 00:19:34,193 --> 00:19:35,957 Я теж, сер. 236 00:19:37,919 --> 00:19:40,837 — Мені може знадобитися ваша допомога. - Що завгодно, сер. 237 00:19:40,922 --> 00:19:45,383 Ми найняли нових страхувальників, і, чесно кажучи, вони. . . 238 00:19:46,093 --> 00:19:48,595 -Недосвідчений? -Вони смердять. 239 00:19:49,138 --> 00:19:51,348 Я думав, можливо ти можеш прийти завтра 240 00:19:51,432 --> 00:19:53,517 і продемонструйте їх. 241 00:19:53,643 --> 00:19:56,520 Покажіть їм, що для цього потрібно бути нашим головним лякалом. 242 00:19:56,604 --> 00:19:59,940 Почну зі старого Водяний нос стрибає і гарчить. 243 00:20:03,569 --> 00:20:05,195 Тепер це мій хлопчик. 244 00:20:11,786 --> 00:20:14,996 Ходімо всі. Всі двері потрібно повернути. 245 00:20:15,122 --> 00:20:16,873 Без винятків. 246 00:20:22,797 --> 00:20:25,507 Я ніколи не бачив нічого подібного до вас сьогодні. Ви були на рулоні. 247 00:20:25,591 --> 00:20:28,426 Ще один такий день і цей страхітливий запис у сумці. 248 00:20:28,511 --> 00:20:30,011 Правильно, дитинко. 249 00:20:34,475 --> 00:20:37,936 Наче вечері мало, Я візьму її на ралі вантажівок-монстрів. 250 00:20:38,020 --> 00:20:39,521 -Приємно. -Що у вас на порядку денному? 251 00:20:39,605 --> 00:20:42,023 -Потренуйся ще. -Знову? 252 00:20:42,191 --> 00:20:44,693 У житті є більше, ніж лякати. 253 00:20:45,403 --> 00:20:50,574 -Чи можу я позичити ваш одорант? -У мене смердюче сміття або старий смітник. 254 00:20:50,658 --> 00:20:53,577 У вас відлив? Як щодо мокрого собаки? 255 00:20:53,661 --> 00:20:55,245 Так Смердити. 256 00:20:58,374 --> 00:21:01,042 Іноді я така романтична Я думаю, що мені варто одружитися. 257 00:21:01,127 --> 00:21:04,129 - Дай мені перерву. -Яка романтична ніч попереду. 258 00:21:04,213 --> 00:21:07,507 Сьогоднішній вечір про мене та Селію. 259 00:21:08,009 --> 00:21:10,886 Човен кохання ось-ось відпливе. 260 00:21:12,013 --> 00:21:15,932 Я повинен тобі сказати, це її обличчя, це просто змушує моє серце. . . 261 00:21:16,058 --> 00:21:20,270 Привіт, Вазовський. Запланований веселий вечір на сьогодні? 262 00:21:20,354 --> 00:21:21,605 Ну, власне кажучи. . . 263 00:21:21,689 --> 00:21:25,066 Я впевнений, що ви подали ваші документи правильно, 264 00:21:25,443 --> 00:21:26,818 на один раз. 265 00:21:27,987 --> 00:21:31,615 Твоє приголомшене мовчання дуже заспокоює. 266 00:21:31,824 --> 00:21:34,075 Мої звіти про страх. Я залишив їх на своєму столі. 267 00:21:34,201 --> 00:21:37,537 Якщо мене не буде в ресторані через п'ять хвилин вони віддадуть наш стіл. 268 00:21:37,663 --> 00:21:39,205 -Шмупсі-пух. - Гуглий ведмідь. 269 00:21:39,290 --> 00:21:42,125 - Хочеш йти? -Я коли-небудь. Це просто. . . 270 00:21:42,209 --> 00:21:43,543 -Що? -Це. . . 271 00:21:43,628 --> 00:21:45,795 - Маленький. . . -Я не розумію. 272 00:21:45,880 --> 00:21:48,298 Я забув про деякі документи Я мав подати. 273 00:21:48,382 --> 00:21:50,091 Майк нагадував мені. 274 00:21:50,176 --> 00:21:52,052 - Дякую, друже. -Я був? 275 00:21:52,386 --> 00:21:53,637 Я маю на увазі, я був. так 276 00:21:53,721 --> 00:21:55,889 -добре. ходімо -Ми йдемо. 277 00:21:56,933 --> 00:21:57,933 Рожеві копії в бухгалтерію. 278 00:21:58,017 --> 00:22:01,728 На закупівлю йдуть фуксії а золотарники йдуть до Роз. 279 00:22:01,812 --> 00:22:03,313 Залиште кашу. 280 00:22:06,150 --> 00:22:08,818 Рожеві копії в бухгалтерію, фуксії до роз. 281 00:22:08,903 --> 00:22:10,904 На закупівлю йдуть фуксії. 282 00:22:11,072 --> 00:22:12,739 Золотники йдуть до Роз. 283 00:22:13,240 --> 00:22:15,742 Чоловіче, я поняття не маю, що таке гній. 284 00:22:19,038 --> 00:22:20,288 О, це нудьга. 285 00:22:25,795 --> 00:22:27,253 Привіт? 286 00:22:27,505 --> 00:22:30,924 Хтось? Тут є двері. 287 00:22:51,737 --> 00:22:53,530 Привіт? привіт 288 00:22:54,740 --> 00:22:56,282 Хтось тут лякає? 289 00:22:57,034 --> 00:22:59,244 Привіт. Йо. 290 00:24:51,023 --> 00:24:52,148 Кітті. 291 00:24:53,234 --> 00:24:54,984 Ні, ні, відійди. 292 00:25:57,798 --> 00:25:59,465 Тримай, тримай. 293 00:26:09,018 --> 00:26:12,896 Майкл, у мене було багато днів народження. . . Ну, не так багато днів народження. 294 00:26:12,980 --> 00:26:15,273 Але це найкращий день народження. 295 00:26:17,109 --> 00:26:18,401 на що ти дивишся 296 00:26:18,485 --> 00:26:21,571 Я просто думав про коли я вперше подивився на тебе, 297 00:26:21,655 --> 00:26:24,115 - як гарно ти виглядала. - Перестань. 298 00:26:24,200 --> 00:26:27,911 - Твоє волосся було коротше. - Я думаю про те, щоб його скоротити. 299 00:26:27,995 --> 00:26:29,954 Ні, ні, мені подобається така довжина. 300 00:26:30,164 --> 00:26:31,497 Мені все в тобі подобається. 301 00:26:32,041 --> 00:26:35,627 Буквально днями хтось запитав який був найкрасивішим монстром. 302 00:26:36,503 --> 00:26:38,630 - Знаєш, що я сказав? -Що ти сказав? 303 00:26:38,714 --> 00:26:40,006 Я сказав. . . 304 00:26:40,549 --> 00:26:42,217 -Саллі? -Саллі? 305 00:26:42,301 --> 00:26:44,802 Ні, ні, це не те Я збирався сказати. 306 00:26:44,887 --> 00:26:45,970 Ви не маєте сенсу. 307 00:26:46,055 --> 00:26:49,974 -Він красивий. Він міцний. -Який збіг, натрапити на вас. 308 00:26:50,226 --> 00:26:52,644 - Я просто щось замовлю. -Майкл. 309 00:26:52,895 --> 00:26:55,355 -Що хорошого? - Ти все псуєш. 310 00:26:55,439 --> 00:26:58,274 Я пішов отримати ваші документи і там були двері. 311 00:26:58,359 --> 00:26:59,525 що? 312 00:27:01,862 --> 00:27:03,613 - Двері? -Рендалл був у ньому. 313 00:27:03,697 --> 00:27:07,242 Рендалл? Той шахрай. Він намагається збільшити свою кількість. 314 00:27:07,326 --> 00:27:08,952 - Є ще щось. -Що? 315 00:27:09,036 --> 00:27:11,079 Оклай в агбаї. 316 00:27:11,413 --> 00:27:13,331 -Що? - Подивіться в сумку. 317 00:27:14,375 --> 00:27:15,541 Яка сумка? 318 00:27:23,300 --> 00:27:26,636 У них нічого немає Мені тут подобається. Бережи себе, Селія. 319 00:27:26,720 --> 00:27:30,014 -Що відбувається? -Селія, будь ласка, спробуй зрозуміти. 320 00:27:30,224 --> 00:27:33,184 - Я повинен щось зробити! -Майкл? 321 00:27:34,228 --> 00:27:37,021 На трьох. Один, два. . . 322 00:27:39,191 --> 00:27:40,692 -Дитина! -Бу! 323 00:27:45,906 --> 00:27:47,073 Дитина! 324 00:27:48,867 --> 00:27:50,994 Тут є дитина. Людська дитина! 325 00:27:55,040 --> 00:27:56,416 Гуглий ведмідь! 326 00:28:03,090 --> 00:28:04,340 давай 327 00:28:08,470 --> 00:28:09,929 Ходімо звідси. 328 00:28:10,264 --> 00:28:13,683 Будь ласка, зберігайте спокій. Це не свердло. 329 00:28:16,103 --> 00:28:18,271 7835 в процесі, будь ласка, повідомте. 330 00:28:18,772 --> 00:28:21,524 -Майкл? Майкл! -Селія! 331 00:28:21,608 --> 00:28:23,026 -Ходімо зі мною. - Перестань штовхатися. 332 00:28:23,110 --> 00:28:25,069 Геть руки мій шмупсі-пух. 333 00:28:26,113 --> 00:28:27,613 Готовий до дезактивації. 334 00:28:28,282 --> 00:28:31,367 Я не думаю, що ця дата могло піти ще гірше. 335 00:28:37,666 --> 00:28:41,252 Якщо вірити свідкам, сталося порушення безпеки дітей 336 00:28:41,337 --> 00:28:43,629 вперше в історії монстрів. 337 00:28:43,714 --> 00:28:47,216 Ми не підтверджуємо і не спростовуємо присутність тут людської дитини. 338 00:28:47,301 --> 00:28:51,512 добре наді мною пролетіла дитина і підірвав автомобіль своїм лазерним баченням. 339 00:28:51,597 --> 00:28:54,807 Я намагався втекти. але це мене підхопило з його силами розуму 340 00:28:54,892 --> 00:28:56,184 і тряс мене, як ляльку. 341 00:28:56,268 --> 00:28:58,478 Це правда. Я все бачив. 342 00:28:58,562 --> 00:29:03,816 Це моя професійна думка що зараз час панікувати. 343 00:29:08,489 --> 00:29:10,490 Наближається Наближається! 344 00:29:11,408 --> 00:29:12,492 бу! 345 00:29:19,166 --> 00:29:20,833 Ні, ні, ні, ні! 346 00:29:21,460 --> 00:29:22,835 Ходи сюди, хлопче. 347 00:29:25,255 --> 00:29:27,590 Не чіпай їх, маленький. . . 348 00:29:27,674 --> 00:29:30,051 Вони були в алфавітному порядку. все гаразд 349 00:29:30,135 --> 00:29:33,554 Поки воно не наближається до нас ми будемо добре. 350 00:29:43,315 --> 00:29:45,441 Вам це подобається? Принести. 351 00:29:47,778 --> 00:29:50,696 привіт, привіт. Ось і все. Маленького Майкі ніхто не чіпає. 352 00:29:53,409 --> 00:29:55,368 Майк, дай їй ведмедя. 353 00:29:56,870 --> 00:29:58,371 О ні! 354 00:30:12,886 --> 00:30:14,804 Зупини це, Саллі. Припиніть це! 355 00:30:14,888 --> 00:30:17,932 Ось дивись. Бачите ведмедя? Гарний ведмідь. 356 00:30:18,475 --> 00:30:19,559 Саллі! 357 00:30:20,769 --> 00:30:23,521 Ведмідь, він веселий ведмідь. 358 00:30:23,605 --> 00:30:26,482 Він не плаче, ти теж не повинен. Ми будемо в біді 359 00:30:26,567 --> 00:30:30,486 бо вони нас знайдуть, тому, будь ласка, перестань плакати зараз. 360 00:30:30,571 --> 00:30:33,072 добре. Добре, Саллі. Так тримати. у тебе все чудово 361 00:30:33,157 --> 00:30:35,116 Він щасливий ведмідь. Він не має. . . 362 00:30:36,660 --> 00:30:38,870 -Це мене зворушило. - Саллі, ведмідь! 363 00:30:38,954 --> 00:30:41,330 Ведмідь. Дай їй. . . 364 00:30:51,842 --> 00:30:53,634 Що це було? 365 00:30:53,719 --> 00:30:58,848 Я поняття не маю, але це було б дуже добре, якби це не повторилося. 366 00:31:19,786 --> 00:31:22,330 Як я міг це зробити? Як я міг бути таким дурним? 367 00:31:22,414 --> 00:31:25,833 – Це може зруйнувати компанію. - Хто дбає про компанію? 368 00:31:25,918 --> 00:31:29,295 Що з нами? Це машина для вбивства. 369 00:31:30,506 --> 00:31:33,758 Чекає, поки ми заснемо а потім хм! 370 00:31:34,259 --> 00:31:37,303 Ми легка здобич, друже. Ми сидимо мішені. 371 00:31:38,013 --> 00:31:40,223 Гаразд, я думаю, у мене є план. 372 00:31:40,307 --> 00:31:43,559 Використовуючи переважно ложки, копаємо тунель під містом 373 00:31:43,644 --> 00:31:45,895 і випустити його в дику природу. 374 00:31:46,271 --> 00:31:47,480 Ложки. 375 00:31:48,649 --> 00:31:51,901 Ось і все. У мене закінчилися ідеї. Повітряна куля, занадто дорого. 376 00:31:51,985 --> 00:31:56,113 Гігантська рогатка, надто помітна. Величезний дерев'яний кінь, теж грецька. 377 00:31:58,659 --> 00:32:01,744 Ні. Не можу думати. Не можу думати. 378 00:32:02,579 --> 00:32:04,997 -Флетлайнер. Плоска підкладка. -Майк? 379 00:32:05,332 --> 00:32:07,458 Я думаю, що вона втомлюється. 380 00:32:07,751 --> 00:32:11,379 Ну, тоді чому б і ні знайти йому місце для сну 381 00:32:11,547 --> 00:32:13,673 поки я буду думати про план! 382 00:32:15,676 --> 00:32:18,511 ти спиш? хочеш спати? 383 00:32:18,679 --> 00:32:20,721 Ти цього хочеш? 384 00:32:34,403 --> 00:32:37,321 добре. Я зроблю гарний маленький майданчик для вас. . . 385 00:32:37,406 --> 00:32:41,409 Ні. Гей, це моє ліжко. Ви заразитеся своїми мікробами. 386 00:32:43,745 --> 00:32:46,497 добре. Все одно моє крісло зручніше. 387 00:32:48,041 --> 00:32:49,542 що? 388 00:32:51,712 --> 00:32:54,380 Це просто шафа. Ти підеш спати? 389 00:32:57,801 --> 00:32:59,594 Гей, це схоже на Рендалла. 390 00:33:00,554 --> 00:33:02,471 Рендалл твій монстр. 391 00:33:02,931 --> 00:33:05,558 Ви думаєте, що він збирається пройти через шафу і налякати вас. 392 00:33:05,642 --> 00:33:07,602 О, хлопче, як мені це пояснити? 393 00:33:07,686 --> 00:33:09,061 Він порожній. 394 00:33:09,354 --> 00:33:10,563 Бачите? 395 00:33:11,064 --> 00:33:12,607 Тут немає монстра. 396 00:33:16,278 --> 00:33:17,612 Ну, тепер є. 397 00:33:17,696 --> 00:33:19,780 Але я не буду вас лякати. 398 00:33:20,532 --> 00:33:21,949 Я поза службою. 399 00:33:25,829 --> 00:33:26,954 добре. 400 00:33:27,331 --> 00:33:31,584 Як щодо того, щоб я посидів тут? поки не заснеш? 401 00:33:33,378 --> 00:33:35,463 Вперед. Іди спати. 402 00:33:36,548 --> 00:33:39,091 Зараз. Тепер іди. 403 00:33:40,260 --> 00:33:44,472 Ви йдете спати. 404 00:34:18,632 --> 00:34:22,385 Майк, це може здатися божевільним, але я не думаю, що ця дитина небезпечна. 405 00:34:22,511 --> 00:34:25,054 справді? Ну, в такому випадку, давайте тримати це. 406 00:34:25,138 --> 00:34:27,098 Я завжди хотіла домашнього улюбленця це могло мене вбити! 407 00:34:27,182 --> 00:34:29,558 Що, якби ми просто поставити її назад у двері? 408 00:34:29,643 --> 00:34:31,352 -Що? - Майк, подумай про це. 409 00:34:31,436 --> 00:34:35,064 Відправляємо її назад, все повертається на круги своя. 410 00:34:35,315 --> 00:34:37,900 Це жарт? Скажи, що ти жартуєш. 411 00:34:38,443 --> 00:34:40,569 Саллі, я думаю, що дано обставина 412 00:34:40,654 --> 00:34:42,446 Досі я дуже прощав. 413 00:34:42,531 --> 00:34:44,031 Але це жахлива ідея. 414 00:34:44,116 --> 00:34:46,826 Ми будемо маршувати публічно? з тією річчю? 415 00:34:47,119 --> 00:34:49,787 Тоді, мабуть, ми танцюємо вальс аж до заводу, так? 416 00:34:51,206 --> 00:34:54,542 Я не можу повірити, що ми вальсуємо аж до заводу. 417 00:34:54,918 --> 00:34:57,878 Саллі, швабра, пара ламп і трохи тканини для стільців 418 00:34:57,963 --> 00:35:00,631 нікого не обдуриш. Подумайте про імена. 419 00:35:00,716 --> 00:35:03,008 Лох-Несс. Бігфут. Огидний сніговик. 420 00:35:03,093 --> 00:35:05,803 Усіх їх об’єднує одне. Вигнання! 421 00:35:05,887 --> 00:35:08,556 - Ми могли б бути наступними. -Не панікуйте. Ми можемо це зробити. 422 00:35:08,640 --> 00:35:10,683 -Як справи, Френк? -Гей, хлопці. 423 00:35:10,767 --> 00:35:13,185 Все буде добре. 424 00:35:17,941 --> 00:35:19,859 Номер один хоче цього пил для відбитків. 425 00:35:19,943 --> 00:35:22,570 - Обережно з цим. - Мені добре видно. 426 00:35:22,988 --> 00:35:24,447 Трохи нижче. 427 00:35:24,948 --> 00:35:26,782 Це було виявлено на місці події. 428 00:35:26,867 --> 00:35:28,743 -Не панікуйте. -Не кажи мені не робити цього. 429 00:35:28,827 --> 00:35:30,494 - Тримай це разом. -Це не гаразд. 430 00:35:31,079 --> 00:35:32,830 -Бу. -Може бути забруднено. 431 00:35:32,914 --> 00:35:35,499 Панове, безпека це наша турбота номер один. 432 00:35:35,584 --> 00:35:38,502 Якщо є щось таке. . . Не зараз. я. . . 433 00:35:38,587 --> 00:35:40,379 Ой, привіт, крихітка. 434 00:35:40,464 --> 00:35:42,757 -Звідки ти взявся? -Містер водяна петля! 435 00:35:42,924 --> 00:35:44,925 Джеймсе, це твій? 436 00:35:45,010 --> 00:35:47,178 Насправді, це сестра моєї двоюрідної сестри 437 00:35:47,262 --> 00:35:49,388 - дочка, сер. -Так, це. . . 438 00:35:49,556 --> 00:35:52,600 Приведіть невідомого родича до робочого дня. 439 00:35:53,351 --> 00:35:55,978 Мабуть, пропустив пам'ятку. Ну, послухай, Джеймсе, 440 00:35:56,062 --> 00:35:58,397 чому б вам не зупинитися біля тренажера після обіду 441 00:35:58,482 --> 00:36:01,192 і дати нам цю страшну демонстрацію? 442 00:36:01,276 --> 00:36:03,027 так О, сер. . . 443 00:36:03,111 --> 00:36:05,488 -Містер водяна петля? -Так, так. я йду 444 00:36:05,906 --> 00:36:07,948 Побачимося сьогодні вдень, Джеймсе. 445 00:36:08,074 --> 00:36:11,160 Тобто якщо ці панове не закрили нас. 446 00:36:11,244 --> 00:36:12,995 -О, хлопче. - Страшна демо. 447 00:36:13,079 --> 00:36:14,914 Це чудово. Чому я останній дізнаюся? 448 00:36:14,998 --> 00:36:18,542 Ми могли б привести сестру вашого двоюрідного брата дочка. Вона стане великим хітом. 449 00:36:19,461 --> 00:36:20,753 зупинка. 450 00:36:22,255 --> 00:36:23,672 Тримай його. 451 00:36:27,719 --> 00:36:29,220 давай Берег чистий. 452 00:36:29,638 --> 00:36:31,847 добре. Все, що ми повинні зробити це позбутися цієї речі. 453 00:36:31,932 --> 00:36:33,808 Тож зачекайте тут, поки я отримаю картку. 454 00:36:33,892 --> 00:36:36,852 Вона не може залишатися тут. Це чоловіча кімната. 455 00:36:37,646 --> 00:36:39,605 Це найдивніше ти коли-небудь казав. 456 00:36:40,315 --> 00:36:43,317 Подивіться. Тут подобається. Воно танцює від радості. 457 00:36:44,277 --> 00:36:46,737 Я зараз повернусь із ключем від дверей. 458 00:36:48,448 --> 00:36:52,159 Це милий маленький танець. Майже схоже, що ви повинні. . . 459 00:37:07,175 --> 00:37:08,843 Ви закінчили там? 460 00:37:11,096 --> 00:37:12,721 Вибачте, вибачте. 461 00:37:25,652 --> 00:37:27,862 добре. Ви закінчили, правда? 462 00:37:28,321 --> 00:37:29,572 Привіт? 463 00:37:33,451 --> 00:37:34,577 Бу. 464 00:37:45,171 --> 00:37:46,630 Куди вона поділася? 465 00:37:47,966 --> 00:37:49,508 Вона зникла? 466 00:37:49,843 --> 00:37:52,261 Вона стала невидимою? 467 00:37:53,013 --> 00:37:55,347 Я просто поняття не маю. 468 00:37:56,349 --> 00:37:57,683 Зрозумів. 469 00:37:58,852 --> 00:37:59,894 Бу. 470 00:38:02,689 --> 00:38:04,565 Гей, ти молодець. 471 00:38:10,614 --> 00:38:13,115 Будь розслабленим. Будь розслабленим. Будь розслабленим. 472 00:38:13,700 --> 00:38:17,286 Роз, моя ніжна квітко. Сьогодні ти виглядаєш чудово. 473 00:38:17,370 --> 00:38:20,623 Це нова стрижка? Скажи, це нова стрижка. 474 00:38:21,625 --> 00:38:24,335 Новий макіяж. Вас підвезли. У вас була заправка. У вас було щось. 475 00:38:24,419 --> 00:38:28,589 Щось було вставлено ваша шкіра, яка робить вас схожими. . . 476 00:38:30,008 --> 00:38:34,011 Мені потрібна послуга. Рендалл працював пізно вчора ввечері на підлозі страху. 477 00:38:34,095 --> 00:38:36,847 Мені потрібен ключ для дверей, якими він користувався. 478 00:38:36,973 --> 00:38:39,808 Ну хіба це не мило? 479 00:38:39,893 --> 00:38:43,812 Але вгадайте що? Ви не здали ваші документи минулої ночі. 480 00:38:43,897 --> 00:38:45,898 Він цього не зробив. . . Немає документів? 481 00:38:45,982 --> 00:38:48,734 Зараз цей офіс закрито. 482 00:38:51,154 --> 00:38:53,489 Готовий чи ні, я прийшов. 483 00:38:53,573 --> 00:38:54,907 Мені стає тепліше. 484 00:38:54,991 --> 00:38:56,659 Будь-якої секунди. 485 00:38:56,743 --> 00:39:00,579 -Фе, фі, фо. . . -Що ти робиш? 486 00:39:01,331 --> 00:39:02,748 Я шукаю дитину. 487 00:39:02,832 --> 00:39:05,459 -Ти загубив його? - Ні, ні. Вона була просто. . . 488 00:39:07,087 --> 00:39:08,337 Ось вона. 489 00:39:08,421 --> 00:39:10,005 привіт в чому справа 490 00:39:10,090 --> 00:39:13,258 — Я вже сказав твоїм друзям. . . -Добре. Продовжуйте. 491 00:39:25,814 --> 00:39:29,566 Рендалл. Слава богу. Що ми будемо робити з дитиною? 492 00:39:50,454 --> 00:39:53,748 Це на першій сторінці. Дитина. Той, кого ви шукали. 493 00:39:53,833 --> 00:39:57,210 Тихо. Ви не думаєте Я в курсі ситуації? 494 00:39:57,294 --> 00:39:59,379 Я не спав всю ніч, намагаючись його знайти. 495 00:39:59,463 --> 00:40:03,550 Я зробив розрахунок з урахуванням розмір суші-ресторану. 496 00:40:03,634 --> 00:40:05,218 Можливо, дитина втекла! 497 00:40:05,302 --> 00:40:08,137 Поки ми не дізнаємось напевно ми будемо поводитися так, ніби нічого не сталося. 498 00:40:08,889 --> 00:40:11,703 Запустіть машину. Я подбаю про дитину. 499 00:40:11,912 --> 00:40:14,956 Коли я знайду того, хто це випустив, вони мертві. 500 00:40:17,334 --> 00:40:20,587 Чому ти все ще тут? Давай, іди! рухайся! зараз! 501 00:40:20,671 --> 00:40:21,880 мене тут немає 502 00:40:22,798 --> 00:40:24,132 Вони пішли. 503 00:40:29,180 --> 00:40:30,847 Це погано, так дуже погано. 504 00:40:30,931 --> 00:40:32,265 Про що вони говорили, машина? 505 00:40:32,349 --> 00:40:33,767 Кому це цікаво? 506 00:40:34,894 --> 00:40:37,187 Все, що ми повинні зробити подзвонити їй у двері та відправити її додому. 507 00:40:37,271 --> 00:40:39,981 правильно. Ми просто два звичайних Джо дорогою на роботу. 508 00:40:40,066 --> 00:40:41,900 Ми змішаємося прямо. 509 00:40:42,109 --> 00:40:44,569 - Початок ранку. -Що трясеться, бекон? 510 00:40:44,653 --> 00:40:47,030 Ви схудли? Або кінцівку? 511 00:40:47,198 --> 00:40:49,449 - У вас є її картковий ключ, так? -Звичайно. 512 00:40:49,533 --> 00:40:52,243 Я сказав тобі, що візьму ключ від її картки. Я пішов і отримав. 513 00:40:52,328 --> 00:40:54,287 Тепер у мене є її картковий ключ. 514 00:40:55,414 --> 00:40:56,748 добре. Ось і ми. 515 00:40:57,750 --> 00:41:01,419 Бережіть себе. Спробуйте не робити пробігти ще по шафах. 516 00:41:05,049 --> 00:41:08,009 -Майк, це не її двері. - Звичайно, це її двері. 517 00:41:08,094 --> 00:41:10,595 Ні. Її двері були білі і на ньому були квіти. 518 00:41:10,679 --> 00:41:14,265 Мабуть, минулої ночі було темно тому що це його двері. 519 00:41:14,934 --> 00:41:17,602 Гей, чуєш? Звучить весело там. 520 00:41:17,686 --> 00:41:20,772 Надішліть мені листівку, хлопче. Це Майк Вазовскі 521 00:41:20,856 --> 00:41:23,608 22 Майк Вазовскі, ви-повернули-своє-життя Лейн. 522 00:41:24,860 --> 00:41:26,736 Дуже добре. А тепер доброго шляху. 523 00:41:26,821 --> 00:41:30,490 До побачення. Подивіться на палицю. Бачите палицю? Піди візьми палицю. 524 00:41:30,783 --> 00:41:33,952 - Іди принеси. -Майку, це не двері Бу. 525 00:41:34,245 --> 00:41:37,664 -Бу? Що таке Бу? -Я так вирішив її назвати. 526 00:41:37,790 --> 00:41:38,790 Є проблема? 527 00:41:38,874 --> 00:41:40,333 Саллі, ти не повинен називати це. 528 00:41:40,417 --> 00:41:43,211 Як тільки ви назвете це, ви починаєте прив'язуватися до нього. 529 00:41:43,295 --> 00:41:46,965 Тепер покладіть цю річ назад звідки воно взялося, або допоможіть мені. . . 530 00:41:50,678 --> 00:41:55,431 привіт Ми репетируємо сцену для майбутня вистава компанії називається. . . 531 00:41:55,641 --> 00:41:58,685 Поверни це назад Звідки це взялося або Так допоможіть мені. 532 00:41:59,270 --> 00:42:00,562 Це мюзикл. 533 00:42:00,646 --> 00:42:03,231 Постав ту річ назад звідки воно взялося або допоможіть мені 534 00:42:03,315 --> 00:42:04,524 Тож допоможіть мені. тож допоможи мені 535 00:42:04,608 --> 00:42:05,692 І вирізати. 536 00:42:06,360 --> 00:42:09,946 Ми все ще працюємо над цим. Він триває, але нам потрібні конвейери. 537 00:42:10,030 --> 00:42:13,992 Саллі, з мене досить. Попрощатися з. . . Куди воно поділося? 538 00:42:14,118 --> 00:42:16,578 -Де вона? - Вона знову втекла від вас? 539 00:42:16,662 --> 00:42:21,166 Ну, це просто. . . Почекай хвилинку. Сонце сходить. 540 00:42:21,250 --> 00:42:22,876 Це ідеально. 541 00:42:22,960 --> 00:42:24,335 Вона пішла! 542 00:42:25,546 --> 00:42:27,297 куди ти йдеш Саллі, не зривай цього. 543 00:42:27,381 --> 00:42:29,174 Ми дуже близькі до того, щоб побити рекорд. 544 00:42:29,258 --> 00:42:31,926 Хтось знайде дитину. Це буде їхня проблема. 545 00:42:32,011 --> 00:42:34,179 Вона з нашого волосся! 546 00:42:35,055 --> 00:42:38,099 -Що ви двоє робите? — Вони репетирують виставу. 547 00:42:38,184 --> 00:42:40,768 Вона поза нашим волоссям 548 00:42:40,853 --> 00:42:44,772 Чи можна! Отже, що ви думаєте того хлопця, який вийшов, Салліване? 549 00:42:44,857 --> 00:42:47,066 - Досить божевільний? -О, так, божевільний. 550 00:42:47,151 --> 00:42:49,777 Кажуть, дитину розшукали на цю фабрику. 551 00:42:49,862 --> 00:42:52,447 - Ти нічого не бачив? -Ну. . . 552 00:42:52,698 --> 00:42:54,449 Ні, ні в якому разі. 553 00:42:54,533 --> 00:42:58,745 Але якщо це була внутрішня робота, Я б поклав гроші на Ваксфорд. 554 00:42:58,829 --> 00:43:00,788 -Ваксфорд? - Той, що на станції шостий. 555 00:43:00,873 --> 00:43:03,708 - У нього такі рухливі очі. -Гей, Ваксфорд. 556 00:43:04,043 --> 00:43:06,669 -Саллі! - Майкл Вазовський! 557 00:43:09,298 --> 00:43:13,885 Минула ніч була однією з найгірших всього мого життя, крім жодного! 558 00:43:15,638 --> 00:43:18,681 - Я думав, ти дбаєш про мене. - Любий, будь ласка. 559 00:43:18,766 --> 00:43:21,935 - Я думав, ти любиш суші. -Суші! Суші! 560 00:43:22,019 --> 00:43:24,771 Ви думаєте, це про суші? 561 00:43:30,401 --> 00:43:31,485 Вазовський. 562 00:43:31,569 --> 00:43:33,070 Майкл! 563 00:43:33,154 --> 00:43:34,154 Чоловіки. 564 00:43:35,865 --> 00:43:37,491 Дихайте. Продовжуйте дихати. 565 00:43:49,253 --> 00:43:51,004 -Де дитина? -Дитина? 566 00:43:51,089 --> 00:43:54,257 -Яка дитина? -Це тут, на фабриці, чи не так? 567 00:43:55,760 --> 00:43:58,470 Це б ніколи не вийшло якби ти не зраджував минулої ночі. 568 00:43:58,554 --> 00:44:02,658 Обман? Обман. правильно. 569 00:44:03,035 --> 00:44:06,162 добре. Я думаю, що знаю як змусити це все зникнути. 570 00:44:06,663 --> 00:44:10,625 Що відбувається, коли лунає свисток за п'ять хвилин? 571 00:44:11,418 --> 00:44:14,837 - Я отримаю тайм-аут? -Всі йдуть обідати. 572 00:44:15,589 --> 00:44:19,258 А це означає, що підлога страху буде. . . 573 00:44:20,844 --> 00:44:22,595 -Пофарбований? -Порожній. 574 00:44:22,679 --> 00:44:24,847 Буде пусто, ідіоте. 575 00:44:25,140 --> 00:44:26,474 Бачиш той годинник? 576 00:44:26,558 --> 00:44:30,895 Коли велика рука спрямована вгору і маленька ручка вказує вгору, 577 00:44:31,021 --> 00:44:33,439 двері дитини будуть на моїй станції. 578 00:44:33,565 --> 00:44:36,526 Але коли велика рука вказує вниз, 579 00:44:37,069 --> 00:44:38,653 дверей не буде. 580 00:44:39,154 --> 00:44:41,822 До того часу ви повинні повернути дитину. 581 00:44:42,533 --> 00:44:44,158 Отримати картинку? 582 00:44:55,337 --> 00:44:56,462 бу! 583 00:44:57,214 --> 00:44:59,507 -Ні. -Гей. ти. зупинка. 584 00:44:59,883 --> 00:45:01,050 Він той самий. 585 00:45:01,134 --> 00:45:03,636 — Той, що з реклами. -Це він. 586 00:45:03,720 --> 00:45:07,181 -Можемо взяти автограф? -О, звичайно. немає проблем 587 00:45:07,266 --> 00:45:09,642 Повідомте це Стефані. моя донька. 588 00:45:09,726 --> 00:45:10,893 так Давайте подивимось. 589 00:45:11,436 --> 00:45:14,480 «Від твого страшного друга. найкращі побажання. . ." 590 00:45:14,565 --> 00:45:18,734 Тоді я сказав: «Якщо ти поговориш зі мною знову так, ми закінчили». 591 00:45:19,236 --> 00:45:21,654 -Що вона сказала? - Ти знаєш мою маму. 592 00:45:21,738 --> 00:45:24,574 -Вона відправила мене до моєї кімнати. -Побачимося пізніше. Спокійно. 593 00:45:24,658 --> 00:45:25,992 Знизу вгору. 594 00:45:43,427 --> 00:45:44,552 бу! 595 00:45:49,433 --> 00:45:50,683 привіт 596 00:45:52,561 --> 00:45:55,104 Ну, привіт. як тебе звуть 597 00:45:55,397 --> 00:45:57,023 Майк Вазовскі. 598 00:46:35,854 --> 00:46:37,521 Саллі! 599 00:46:37,856 --> 00:46:39,607 О, Саллі. 600 00:46:40,859 --> 00:46:42,485 Добре, Саллі, давай. 601 00:46:43,320 --> 00:46:45,363 привіт! Хлопці, ви десь бачили Саллі? 602 00:46:45,447 --> 00:46:47,698 - Ні, вибачте. -Саллі! 603 00:46:47,783 --> 00:46:50,493 Хлопчик, Вазовскі схоже, він у біді. 604 00:46:51,953 --> 00:46:54,747 231 9! У нас 231 9! 605 00:46:54,831 --> 00:46:57,041 Ой дорогий 606 00:46:57,834 --> 00:47:00,336 Саллі! 607 00:47:03,632 --> 00:47:06,092 Саллі. Чудові новини, друже. 608 00:47:06,176 --> 00:47:08,636 Я знайшов нам вихід із цієї халепи, але ми повинні поспішати. 609 00:47:08,720 --> 00:47:10,179 Де це? 610 00:47:12,015 --> 00:47:14,266 Салл, це куб сміття. 611 00:47:16,770 --> 00:47:19,689 Я досі чую її голосочок. 612 00:47:19,981 --> 00:47:22,108 -Майк Вазовскі. -Я теж це чую. 613 00:47:22,192 --> 00:47:24,944 -Майк Вазовскі! - Скільки у вас дітей? 614 00:47:25,028 --> 00:47:26,612 Майк Вазовскі! 615 00:47:28,156 --> 00:47:29,824 -Киця! -Бу! 616 00:47:31,743 --> 00:47:35,037 Бу, з тобою все гаразд. Я так хвилювався. я був. . . 617 00:47:35,831 --> 00:47:39,041 Ніколи знову втечіть від мене, молода леді. 618 00:47:39,876 --> 00:47:42,545 Але я дуже радий, що ти в безпеці. 619 00:47:42,963 --> 00:47:45,756 Мій, який ласкавий батько. 620 00:47:45,882 --> 00:47:48,718 Насправді вона сестра моєї двоюрідної сестри. . . 621 00:47:49,010 --> 00:47:51,303 -Цього досить. ходімо -Майк Вазовскі. 622 00:47:51,388 --> 00:47:53,889 так Відійди вбік, хлопче. Ми в а. . . 623 00:48:00,939 --> 00:48:04,358 - Ти перестанеш смішити Бу? -Я ні. давай 624 00:48:07,904 --> 00:48:10,448 Я все ще не розумію. У вас двері Бу? 625 00:48:10,532 --> 00:48:12,700 Я поясню пізніше. бігти. 626 00:48:12,784 --> 00:48:16,537 Рухаємося, рухаємось. давай Будь ласка, будь там. Будь ласка, будь там. 627 00:48:16,788 --> 00:48:19,665 - Ось воно, як і сказав Рендалл. -Рендалл? 628 00:48:19,791 --> 00:48:22,168 Почекай хвилинку. Бу, привіт. 629 00:48:22,252 --> 00:48:25,004 Раз, два, три, чотири, провести дитину через двері. 630 00:48:25,589 --> 00:48:29,175 - Кошмар закінчився. -Все добре, Бу. в чому справа 631 00:48:29,259 --> 00:48:31,719 -Пора рухатися. - Майк, що ти думаєш? 632 00:48:31,803 --> 00:48:34,513 -Рендалл шукає Бу. -Кого це хвилює? ходімо 633 00:48:34,598 --> 00:48:37,600 - Це тимчасова пропозиція. -Ні. мені це не подобається 634 00:48:37,684 --> 00:48:40,269 Саллі, ти хотів її двері і ось воно. 635 00:48:40,353 --> 00:48:42,855 - А тепер ходімо. - Ні, Майк. 636 00:48:43,565 --> 00:48:45,691 Ви хочете, щоб я довів все вгору? 637 00:48:45,776 --> 00:48:47,735 -Він хоче двері, я отримую двері. -Почекай. 638 00:48:47,819 --> 00:48:49,904 Параноїдальний маревний пухнастий шар. 639 00:48:52,115 --> 00:48:53,365 Майк! 640 00:49:52,175 --> 00:49:54,593 Гей, Саллі, де ти був цілий день? 641 00:49:54,678 --> 00:49:56,679 Саллі? Саллі! 642 00:50:13,238 --> 00:50:14,989 Майк? Майк? 643 00:50:15,907 --> 00:50:17,199 де ти 644 00:50:17,576 --> 00:50:18,909 Ви там? 645 00:50:19,536 --> 00:50:21,036 Де ти, друже? 646 00:50:21,580 --> 00:50:22,830 Майк? 647 00:50:23,373 --> 00:50:24,874 де ти 648 00:50:35,051 --> 00:50:36,677 Бу, так йти. 649 00:50:44,561 --> 00:50:46,020 все гаразд 650 00:51:04,122 --> 00:51:06,749 Рендалл, тобі довелося? . . 651 00:51:15,759 --> 00:51:19,053 -Так! Я отримав дитину. - О, боже! 652 00:51:19,137 --> 00:51:23,098 - Чудова новина. Не те, щоб я був стурбований. - Іди сюди і допоможи мені. 653 00:51:23,683 --> 00:51:26,268 Давай, поки ми тут молоді, Грибок. 654 00:51:30,357 --> 00:51:32,942 Дитині потрібно скинути кілька кілограмів. 655 00:51:37,280 --> 00:51:40,366 Вазовський! де це, ти маленький одноокий кретин? 656 00:51:40,450 --> 00:51:43,452 Це кретин. Якщо ти збираєшся погрожуйте мені, зробіть це правильно. 657 00:51:43,536 --> 00:51:45,704 По-друге, ти божевільний, якщо думаєш викрадення мене 658 00:51:45,789 --> 00:51:47,623 допоможе вам обдурити! 659 00:51:50,210 --> 00:51:53,420 Ви все ще думаєте, що це про той дурний запис страху? 660 00:51:53,505 --> 00:51:55,089 Ну, я зробив. 661 00:51:55,173 --> 00:52:00,010 Аж до тих пір, поки ти так не сміявся. Тепер я думаю, що мені варто забратися звідси. 662 00:52:00,720 --> 00:52:03,847 Я збираюся зробити революцію індустрія лякання. 663 00:52:03,932 --> 00:52:06,892 Коли я роблю, навіть великий Джеймс П. Салліван 664 00:52:06,977 --> 00:52:08,727 буде працювати на мене. 665 00:52:08,812 --> 00:52:11,897 Ну, хтось точно був зайнятою бджолою. 666 00:52:11,982 --> 00:52:15,401 Спочатку мені потрібно знати, де дитина і ти мені скажеш. 667 00:52:15,485 --> 00:52:17,277 -Я не знаю. -Звичайно. 668 00:52:17,362 --> 00:52:19,446 я ні. я ні. 669 00:52:21,866 --> 00:52:24,743 Що це? Зачекайте. Чекай, чекай, чекай, чекай. 670 00:52:25,495 --> 00:52:27,496 давай Ні, ні. давай привіт, привіт. 671 00:52:27,580 --> 00:52:29,540 привіт, привіт. Ця річ рухається. 672 00:52:31,167 --> 00:52:34,503 Я не люблю великих рухомих речей що рухаються до мене. 673 00:52:34,796 --> 00:52:36,213 Ні, давай. привіт! 674 00:52:36,506 --> 00:52:41,176 -Рендалл! -Привітайся з витягувачем крику. 675 00:52:41,886 --> 00:52:43,012 Привіт. 676 00:52:43,263 --> 00:52:46,348 куди ти йдеш Ми поговоримо. Будемо лате. 677 00:52:46,558 --> 00:52:49,351 давай Ми можемо поговорити про це. 678 00:52:53,523 --> 00:52:55,190 Що це за річ? 679 00:52:55,608 --> 00:52:57,901 Чекай, чекай, чекай. Ні, ні, ні. 680 00:52:57,986 --> 00:52:59,778 Ні, давай. 681 00:53:01,364 --> 00:53:04,116 Довідка. Допоможіть! Допоможіть, допоможіть! 682 00:53:11,332 --> 00:53:13,500 для. . . Що ти зробив не так цього разу? 683 00:53:13,585 --> 00:53:16,879 -Я не знаю. Я відкалібрував. . . — Іди перевір машину. 684 00:53:16,963 --> 00:53:19,798 Мабуть, щось не так з впускним клапаном Scream. 685 00:53:40,403 --> 00:53:43,572 Грибок? Грибок? Ти любиш машини? 686 00:53:44,074 --> 00:53:48,410 У мене дійсно гарна машина. Якщо ви відпусти мене, я тебе підвезу 687 00:53:48,495 --> 00:53:50,871 в машині. Будь ласка, Грибок. 688 00:53:50,955 --> 00:53:53,999 Вибач, Вазовскі, але Рендалл сказав, що мені заборонено 689 00:53:54,084 --> 00:53:57,002 брататися з жертвами його злого наміру. 690 00:54:09,265 --> 00:54:11,725 що сталося Де Вазовскі? 691 00:54:14,938 --> 00:54:16,605 Де він? 692 00:54:22,403 --> 00:54:25,072 -Давай. -Це божевілля. Він нас уб'є. 693 00:54:25,156 --> 00:54:26,865 Це може бути забруднено. 694 00:54:26,950 --> 00:54:28,867 Нам треба вибиратися звідси негайно! 695 00:54:28,952 --> 00:54:32,538 Ми могли б почати нове життя далеко. До побачення, корпорація монстрів. 696 00:54:32,622 --> 00:54:34,623 До побачення, містере Водяна Петля. 697 00:54:34,707 --> 00:54:37,209 - Ні, Майк, почекай. -Гей, що ти робиш? 698 00:54:37,293 --> 00:54:41,380 -Іди за мною. У мене є ідея. - Ні, ні, ні, ні, ні. 699 00:54:41,965 --> 00:54:45,217 - Симуляцію припинено. - Ні, ні, ні, ні, ні. 700 00:54:45,301 --> 00:54:49,263 Що це було? Ти намагаєшся налякати малюка, а не приспати його. 701 00:54:49,347 --> 00:54:52,224 Я вибирав підхід змії/ніндзя 702 00:54:52,308 --> 00:54:54,268 з невеликим шипінням. 703 00:54:55,228 --> 00:54:59,022 Скільки разів я повинен тобі казати? Вся справа в присутності. 704 00:54:59,107 --> 00:55:02,442 -Про те, як ви входите в кімнату. -Містер водяна петля! 705 00:55:02,527 --> 00:55:04,403 Джеймс, ідеальний час. 706 00:55:04,487 --> 00:55:06,405 Ні, ні, сер. Ви не розумієте. 707 00:55:06,489 --> 00:55:09,116 -Покажи цим монстрам, як це робиться. -Я не можу. 708 00:55:09,200 --> 00:55:11,869 - Сер, ви повинні мене вислухати. -Зверніть увагу. 709 00:55:11,953 --> 00:55:14,454 Ви ось-ось побачите найкращий в бізнесі. 710 00:55:14,539 --> 00:55:17,249 - Скинути симулятор. - Але сер! 711 00:55:17,333 --> 00:55:19,209 -На добраніч, серденько. - Ніч, мамо. 712 00:55:19,586 --> 00:55:21,253 -Киця! - Ні, Бу, ні! 713 00:55:21,337 --> 00:55:25,007 - Дайте нам гучний рев. - Немає на це часу! 714 00:55:25,091 --> 00:55:27,843 -Чого ти чекаєш? рев. -Але, сер. . . 715 00:55:27,927 --> 00:55:29,469 рев! 716 00:55:40,190 --> 00:55:43,233 молодець Молодець, Джеймс. 717 00:55:43,526 --> 00:55:44,776 -Бу? - Гаразд, панове. 718 00:55:44,861 --> 00:55:48,197 - Прямо сюди. - Сподіваюся, ви сьогодні засвоїли урок. 719 00:55:52,702 --> 00:55:59,541 Бу. 720 00:56:04,380 --> 00:56:06,465 Бу, це я. 721 00:56:09,219 --> 00:56:11,637 - Дитина! - Сер, вона не токсична. 722 00:56:11,721 --> 00:56:14,348 - Звучить божевільно, але повір мені. -Бу? 723 00:56:14,849 --> 00:56:16,558 Ні, ні, ні, ні, все добре. 724 00:56:16,643 --> 00:56:18,268 Я був просто. . . немає 725 00:56:18,353 --> 00:56:22,397 Ні, не бійся. Це було нереально. 726 00:56:22,482 --> 00:56:25,400 Це просто a. . . Я був просто. . . 727 00:56:39,082 --> 00:56:42,417 -Бу. -. . .перевір це на тій милій дівчині. 728 00:56:43,086 --> 00:56:45,545 -Бу. -. . .є її, він намагається вбити нас. 729 00:56:45,672 --> 00:56:47,714 -Це вина Рендалла. -Рендалл? 730 00:56:47,799 --> 00:56:51,343 Ми можемо відвести вас до його секретної лабораторії на цій фабриці. 731 00:56:51,427 --> 00:56:55,264 Як це могло статися? Як це могло статися? 732 00:56:56,307 --> 00:56:58,433 Хтось ще знає про це? 733 00:56:58,518 --> 00:56:59,935 - Ні, сер. -Добре. 734 00:57:00,395 --> 00:57:03,605 Ця компанія не може собі дозволити більше поганої реклами. 735 00:57:03,940 --> 00:57:06,400 Тепер, перш ніж ми зробимо щось інше, 736 00:57:06,484 --> 00:57:09,611 дбаймо про дитину. 737 00:57:13,950 --> 00:57:16,326 Я ніколи не думав речі дійшли б до цього. 738 00:57:16,744 --> 00:57:18,453 Не на моєму заводі. 739 00:57:19,872 --> 00:57:22,874 Мені шкода, що ви, хлопці, вплуталися в це. 740 00:57:22,959 --> 00:57:24,835 Особливо ти, Джеймсе. 741 00:57:24,919 --> 00:57:27,921 Але тепер ми можемо встановіть усе знову. 742 00:57:28,423 --> 00:57:29,548 Для блага компанії. 743 00:57:34,053 --> 00:57:35,887 сер? Це не її двері. 744 00:57:35,972 --> 00:57:37,806 Я знаю, я знаю. 745 00:57:40,893 --> 00:57:42,394 Це твоє. 746 00:57:46,774 --> 00:57:47,899 ні! 747 00:57:50,278 --> 00:57:52,237 бу! 748 00:57:57,910 --> 00:58:02,122 ні! ні! Ні, ні, ні, ні! 749 00:58:03,624 --> 00:58:06,209 Занадто пізно. Нас вигнали, генію! 750 00:58:06,294 --> 00:58:08,253 Ми у світі людей. 751 00:58:08,338 --> 00:58:11,548 Яка чудова ідея, йдеш до свого старого друга Ватернуза. 752 00:58:11,674 --> 00:58:13,925 Шкода, що він брав участь у всій цій справі. 753 00:58:14,010 --> 00:58:16,428 Все, що тобі потрібно було зробити, це вислухати мене. 754 00:58:16,512 --> 00:58:20,682 Тільки раз! Але ви не зробили цього? 755 00:58:20,808 --> 00:58:23,101 Ти все ще не слухаєш! 756 00:58:29,942 --> 00:58:31,360 Візьми це! 757 00:58:36,908 --> 00:58:39,493 Ласкаво просимо в Гімалаї. 758 00:58:42,747 --> 00:58:45,707 Огидний. Ви можете в це повірити? 759 00:58:45,792 --> 00:58:47,626 Я виглядаю тобі огидно? 760 00:58:47,794 --> 00:58:50,003 Чому вони не можуть мені подзвонити чарівний сніговик 761 00:58:50,088 --> 00:58:53,131 або Приємний сніговик, за плач вголос? 762 00:58:53,341 --> 00:58:55,967 я хороший хлопець Сніжний конус? 763 00:58:56,928 --> 00:58:59,596 Ні, не переживай. Це лимон. 764 00:59:00,515 --> 00:59:03,058 А ти, великий хлопче? Сніжний конус? 765 00:59:05,728 --> 00:59:08,522 Ви бачили, як вона подивилася на мене? 766 00:59:11,526 --> 00:59:15,112 Бідний хлопець. я розумію Бути вигнаним нелегко. 767 00:59:15,405 --> 00:59:16,822 Візьми мого друга, Бігфута. 768 00:59:16,906 --> 00:59:21,159 Коли його вигнали, він модив величезна пелюшка з отруйного плюща. 769 00:59:21,411 --> 00:59:23,245 Носив його на голові, як діадему. 770 00:59:23,329 --> 00:59:27,207 Називав себе королем Ітчі. Вам, хлопці, буде не так важко. 771 00:59:27,333 --> 00:59:28,708 Як вам пощастить? 772 00:59:28,793 --> 00:59:32,212 -Вигнаний разом із найкращим другом. — Він не мій друг. 773 00:59:32,422 --> 00:59:36,216 Я просто припустив, що ви друзі. Коли я побачив тебе в снігу обіймаючись. . . 774 00:59:36,300 --> 00:59:39,344 Подивіться на цього великого придурка. Зруйнувала моє життя. І для чого? 775 00:59:39,429 --> 00:59:40,679 Дурна дитина! 776 00:59:40,763 --> 00:59:44,015 Через вас я зараз застряг у цій замерзлій пустелі. 777 00:59:44,100 --> 00:59:47,394 Пустка? Я думаю, ви маєте на увазі країну чудес. 778 00:59:47,478 --> 00:59:49,938 Як щодо всього цього казкового снігу? 779 00:59:50,440 --> 00:59:52,649 І почекай, поки побачиш місцеве село. 780 00:59:52,733 --> 00:59:56,695 Наймиліша річ у світі. Про безкоштовне молоко яків я не згадував. 781 00:59:57,363 --> 00:59:59,364 -Що ти сказав? -Якове молоко. 782 00:59:59,449 --> 01:00:01,533 Доїти яка – це не зовсім пікнік. 783 01:00:01,617 --> 01:00:04,035 Як тільки ви виберете волоски це поживно. 784 01:00:04,120 --> 01:00:06,538 Ні, про село. Чи є в ньому діти? 785 01:00:06,622 --> 01:00:09,875 Діти? звичайно Жорсткі діти, неньки діти, діти, які лазять по скелях. 786 01:00:09,959 --> 01:00:12,419 -Де це? — Під горою. 787 01:00:12,503 --> 01:00:15,297 - Триденний похід. - Три дні? 788 01:00:15,381 --> 01:00:17,382 Нам потрібно туди потрапити зараз. 789 01:00:27,810 --> 01:00:29,603 Хочеш в село? 790 01:00:29,687 --> 01:00:33,815 Правило номер один тут, завжди. . . немає 791 01:00:34,400 --> 01:00:36,401 Ніколи не виходьте на вулицю в заметіль. 792 01:00:36,527 --> 01:00:38,820 Нам потрібно дістатися до Бу. 793 01:00:40,990 --> 01:00:42,949 бу? Що з нами? 794 01:00:44,035 --> 01:00:46,995 Відтоді, як дитина прийшла, ти проігнорував усе, що я сказав, 795 01:00:47,079 --> 01:00:52,250 а тепер подивіться де ми! Ми збиралися побити рекорд. 796 01:00:52,335 --> 01:00:55,795 - Ми б зробили це. - Зараз це не має значення. 797 01:00:56,506 --> 01:00:58,840 Це не має значення? Зачекайте секундочку. 798 01:00:59,091 --> 01:01:01,092 Це не має значення? 799 01:01:03,471 --> 01:01:06,014 добре. Ні, добре. чудово 800 01:01:06,766 --> 01:01:09,226 Отже, тепер правда випливає, чи не так? 801 01:01:10,853 --> 01:01:14,147 Ви б подивились на це? У нас закінчилися снігові шишки. 802 01:01:14,232 --> 01:01:17,025 Дозволь мені просто вийти на вулицю і зробити ще трохи. 803 01:01:18,444 --> 01:01:21,530 Саллі, як щодо всього ми колись працювали? 804 01:01:22,406 --> 01:01:24,157 Це має значення? 805 01:01:25,535 --> 01:01:27,035 А як щодо Селії? 806 01:01:27,161 --> 01:01:30,372 Я ніколи. . . Ніколи більше її не побачу. 807 01:01:31,332 --> 01:01:33,124 Хіба це не має значення? 808 01:01:38,256 --> 01:01:39,673 А як щодо мене? 809 01:01:40,550 --> 01:01:43,051 Я твій друг. Я твій найкращий друг. 810 01:01:44,220 --> 01:01:45,762 Хіба я не маю значення? 811 01:01:48,933 --> 01:01:50,559 Вибач, Майк. 812 01:01:50,768 --> 01:01:52,727 Вибачте, що ми тут застрягли. 813 01:01:53,229 --> 01:01:55,272 Я не хотів, щоб це сталося. 814 01:01:55,648 --> 01:01:57,524 Але Бу в біді. 815 01:01:57,692 --> 01:02:00,777 Я думаю, що може бути спосіб врятувати її, якщо ми можемо просто отримати. . . 816 01:02:00,861 --> 01:02:03,363 ми? ой ми? 817 01:02:03,573 --> 01:02:06,992 Ні. Цього разу немає «ми», друже. 818 01:02:07,368 --> 01:02:10,787 Якщо ви хочете вийти туди і замерзнути до смерті, 819 01:02:11,330 --> 01:02:12,914 будь моїм гостем. 820 01:02:13,916 --> 01:02:16,042 Тому що ти сам по собі. 821 01:02:53,122 --> 01:02:55,290 Гей, у мене ще снігові шишки! 822 01:03:42,505 --> 01:03:45,590 Давай, Джордж. Я знаю, ти можеш це зробити. 823 01:03:45,675 --> 01:03:47,842 Я підібрав для вас прості двері. 824 01:03:48,010 --> 01:03:51,096 У Непалі. Гарний, тихий Непал. 825 01:03:51,180 --> 01:03:54,265 Знаєш, ти правий. тут. Візьміть це. 826 01:03:54,350 --> 01:03:56,142 Візьми їх, Джорджі. 827 01:03:56,268 --> 01:03:57,727 Остерігайтеся. Проходить. 828 01:03:57,812 --> 01:04:00,563 -Вибач, Джордж. -Гей, ти не можеш просто так. . . 829 01:04:01,399 --> 01:04:02,941 Двадцять три. . . 830 01:04:08,364 --> 01:04:10,031 Геть з дороги! 831 01:04:15,371 --> 01:04:18,456 Нарешті. Я ніколи не повинен був довірив тобі це. 832 01:04:18,541 --> 01:04:21,543 через тебе, Мені довелося вигнати свого головного лякача. 833 01:04:21,627 --> 01:04:23,795 З цією машиною, відлякувачі нам не знадобляться. 834 01:04:23,879 --> 01:04:26,047 Салліван отримав те, що заслужив. 835 01:04:26,132 --> 01:04:29,217 Салліван був удвічі страшнішим ти колись будеш. 836 01:04:43,149 --> 01:04:44,441 Кітті! 837 01:04:51,365 --> 01:04:53,116 -Киця! -Салліван? 838 01:04:59,457 --> 01:05:01,583 -Киця! -Вибач, Бу. 839 01:05:01,792 --> 01:05:03,418 Зупиніть його! 840 01:05:04,044 --> 01:05:05,754 Давайте відвеземо вас додому. 841 01:05:09,383 --> 01:05:10,759 Прикінчи його! 842 01:05:18,350 --> 01:05:22,187 Ви не знаєте, як довго Я хотів це зробити, Салліване. 843 01:05:34,742 --> 01:05:35,784 Майк? 844 01:05:35,868 --> 01:05:38,369 -Не те, що мені байдуже. - Майк, ти не розумієш. 845 01:05:38,454 --> 01:05:40,580 Так, знаю. Я просто розлютився, от і все. 846 01:05:40,664 --> 01:05:45,001 Мені потрібен був час подумати, але ти не повинен був залишати мене там. 847 01:05:45,628 --> 01:05:48,046 - На мене нападають. -Я не нападаю на вас. 848 01:05:48,130 --> 01:05:51,633 Я намагаюся бути чесним. Вислухайте мене. Ми з тобою - команда. 849 01:05:51,717 --> 01:05:54,260 Немає нічого важливішого ніж наша дружба. 850 01:05:54,345 --> 01:05:56,471 я знаю Він надто чутливий. 851 01:05:58,891 --> 01:06:01,768 Давай, друже. Якщо ти почнеш плакати, я буду плакати. 852 01:06:01,852 --> 01:06:04,020 І я ніколи цього не переживу. 853 01:06:04,104 --> 01:06:07,148 Вибач, що мене не було поруч, але я зараз. 854 01:06:07,233 --> 01:06:11,653 Саллі, я оголю тут свою душу. Найменше, що ви можете зробити, це звернути увагу. 855 01:06:15,825 --> 01:06:17,909 Подивіться на це. Це Рендалл. 856 01:06:19,495 --> 01:06:20,703 давай 857 01:06:21,330 --> 01:06:23,957 Вставай. Свідків бути не може. 858 01:06:24,041 --> 01:06:25,083 Не буде. 859 01:06:25,709 --> 01:06:27,377 Я радий, що ти повернувся, Майк. 860 01:06:27,461 --> 01:06:30,713 Хтось повинен піклуватися про вас, ти великий волосяний клубок. 861 01:06:34,051 --> 01:06:36,427 -Пух, я не можу говорити. -Давай. 862 01:06:36,512 --> 01:06:41,015 Майкле, якщо ти не скажеш мені, що триває прямо зараз, ми закінчили! 863 01:06:41,517 --> 01:06:42,559 Ось правда. 864 01:06:42,643 --> 01:06:46,896 Дитина? Саллі впустив її. Ми намагалися відправте її назад, у Ватернуза була змова, 865 01:06:46,981 --> 01:06:49,357 а тепер Рендалл намагається нас убити! 866 01:06:49,441 --> 01:06:52,819 Ви очікуєте, що я повірю ця пачка брехні, Майк Вазовскі? 867 01:06:52,903 --> 01:06:54,487 Майк Вазовскі. 868 01:06:55,239 --> 01:06:57,448 Я кохаю тебе, шмупсі-пух! 869 01:06:57,533 --> 01:07:00,618 -Гей! -Ідіоти. 870 01:07:01,620 --> 01:07:03,288 Остерігайтеся. Проходить. 871 01:07:03,372 --> 01:07:06,124 Звільнити дорогу. Перемістіть його. Поспішайте, поспішайте. 872 01:07:07,710 --> 01:07:10,169 -Ось вони. -Увага. працівників. 873 01:07:10,254 --> 01:07:14,215 Рендалл Боггс щойно зламався рекорд страхів за весь час. 874 01:07:14,884 --> 01:07:17,385 Ні, не робив. Геть з мого шляху. 875 01:07:18,012 --> 01:07:19,888 Візьми їх, гуглий ведмедику. 876 01:07:21,390 --> 01:07:22,473 Ось воно. 877 01:07:22,558 --> 01:07:25,268 Відійди від мого хвоста. Відпусти. 878 01:07:29,064 --> 01:07:30,565 -Що ти робиш? - Берися, Майк. 879 01:07:30,649 --> 01:07:33,610 Ви з глузду з'їхали? 880 01:07:43,495 --> 01:07:46,664 -Саллі, що ми робимо? - Відкрийте двері Бу та знайдіть станцію. 881 01:07:46,749 --> 01:07:49,250 Який план. Простий, але божевільний. 882 01:08:03,098 --> 01:08:04,641 -Ого. -О, хлопче. 883 01:08:05,100 --> 01:08:06,768 Тримай ! 884 01:08:15,486 --> 01:08:17,111 Не дивіться вниз! 885 01:08:32,962 --> 01:08:34,712 Я буду хворий. 886 01:08:38,926 --> 01:08:40,218 О, ні. 887 01:08:44,181 --> 01:08:45,431 ні! 888 01:08:46,809 --> 01:08:48,893 - Двері Бу. -Ось воно. 889 01:08:49,103 --> 01:08:51,688 Як нам тепер до нього дістатися? 890 01:08:54,984 --> 01:08:56,609 Це глухий кут, Саллі. 891 01:08:58,320 --> 01:08:59,821 -Ось він. -Розсмішіть її. 892 01:08:59,905 --> 01:09:01,656 -Саллі! -Просто зроби це! 893 01:09:11,250 --> 01:09:13,418 - Відкрий. -Ось він іде. 894 01:09:13,502 --> 01:09:15,169 Віддай мені цю дитину. 895 01:09:20,217 --> 01:09:24,178 - Чому нас не вигнали сюди? - Треба знайти інші двері. 896 01:09:29,518 --> 01:09:31,310 Подивіться! Двері Бу. 897 01:09:35,941 --> 01:09:38,776 -Ось він. поспішайте! -Дай руку. 898 01:09:45,701 --> 01:09:48,327 -Давай, це ковзає. -Правильно. правильно. 899 01:09:52,041 --> 01:09:54,042 Стрибок. Я прямо за тобою. 900 01:09:58,714 --> 01:10:00,173 давай 901 01:10:02,134 --> 01:10:03,593 поспішайте Продовжуйте рухатися! 902 01:10:03,677 --> 01:10:05,386 Зайдіть всередину. 903 01:10:06,263 --> 01:10:07,930 Це було дивно. 904 01:10:08,432 --> 01:10:09,682 Майк? 905 01:10:09,767 --> 01:10:12,018 -Вибач, друже. -добре. 906 01:10:19,860 --> 01:10:21,986 Сподіваюся, це боляче, хлопчику-ящірці. 907 01:10:26,784 --> 01:10:28,743 Чудова робота, друже. Ми його втратили. 908 01:10:28,911 --> 01:10:30,119 бу! 909 01:10:31,580 --> 01:10:32,830 ні! 910 01:10:34,917 --> 01:10:37,001 Приємно працювати з вами. 911 01:10:37,086 --> 01:10:38,503 - Відкрий! -Я стараюсь! 912 01:10:38,587 --> 01:10:41,255 - Відчини двері! - Давай, заходь сюди. 913 01:10:50,891 --> 01:10:52,100 бу! 914 01:10:55,521 --> 01:10:57,063 Ось вони! 915 01:11:00,859 --> 01:11:03,444 Саллі, що ти робиш? Саллі! 916 01:11:07,658 --> 01:11:10,535 -Здається, ми встигли на експрес. -Ви їх бачите? 917 01:11:10,619 --> 01:11:12,328 Прямо вперед. 918 01:11:36,061 --> 01:11:37,562 -Киця. -Бу. 919 01:11:44,319 --> 01:11:47,738 Подивіться на всіх тепер улюблений відлякувач. 920 01:11:47,823 --> 01:11:50,950 Ти дурне, жалюгідне марнотратство. 921 01:11:53,954 --> 01:11:58,166 Ти занадто довго був номером один, Салліван. Тепер ваш час минув. 922 01:11:59,001 --> 01:12:03,588 І не переживай. Я буду добре піклуватися про дитину. 923 01:12:03,714 --> 01:12:04,881 ні! 924 01:12:26,528 --> 01:12:28,905 Вона тебе більше не боїться. 925 01:12:30,199 --> 01:12:32,491 Схоже, ти залишився без роботи. 926 01:12:33,535 --> 01:12:36,454 Добре, над тарілкою. Давайте подивимося на старі речі. 927 01:12:36,538 --> 01:12:38,456 Кинь його, дитинко. 928 01:12:38,540 --> 01:12:42,501 Ось поле, і він геть звідси. 929 01:12:43,253 --> 01:12:46,631 - Мамо, ще один алігатор зайшов у будинок. -Ще один алігатор? 930 01:12:46,715 --> 01:12:48,841 Дай мені ту лопату. Там! 931 01:12:49,426 --> 01:12:51,552 Візьми його, мамо. Візьми цього алігатора. 932 01:12:53,513 --> 01:12:56,599 - Хочеш віддати честь, Майкі? - Із задоволенням. 933 01:13:06,193 --> 01:13:08,236 Правильно, Бу. Ви зробили це. 934 01:13:08,320 --> 01:13:09,946 Ви побили його. 935 01:13:10,155 --> 01:13:11,572 давай 936 01:13:14,576 --> 01:13:16,035 Добре, Бу, пора додому. 937 01:13:16,119 --> 01:13:19,080 Бережіть себе і будь хорошою дівчиною, добре? 938 01:13:20,332 --> 01:13:23,084 -Ні. -Зникла електрика. Розсмішіть її. 939 01:13:23,168 --> 01:13:26,254 Я маю хід тут це зруйнує будинок. 940 01:13:30,133 --> 01:13:32,343 -Вибачте. Вона цього не бачила. -Що? 941 01:13:32,427 --> 01:13:35,554 Що, забув перевірити якби її капюшон був піднятий, ти великий дурень? 942 01:13:35,639 --> 01:13:38,641 Дядько Майк, намагайся не кричати перед нею. 943 01:13:38,767 --> 01:13:41,435 -Ти знаєш, що нам потрібно, щоб вона сміялася. -Правильно. 944 01:13:41,770 --> 01:13:44,021 Привіт, Бу. Жартую. Подивіться. 945 01:13:44,564 --> 01:13:46,565 Смішно, правда? Дивіться, з. . . 946 01:13:46,650 --> 01:13:50,111 Це жарти, хлопче. що відбувається 947 01:13:50,988 --> 01:13:52,113 Тримайся. 948 01:13:52,990 --> 01:13:55,700 Коли двері потрапляють на станцію, відключіть живлення. 949 01:13:55,784 --> 01:14:00,162 У вас будуть дитина і злочинці відповідальність за весь цей безлад. 950 01:14:01,623 --> 01:14:04,625 чудово Приймальна комісія. Що ми будемо робити? 951 01:14:17,180 --> 01:14:21,684 Це CDA. Виходьте повільно з дитиною на виду. 952 01:14:21,768 --> 01:14:24,395 Добре, добре, ви нас зрозуміли. 953 01:14:24,688 --> 01:14:26,314 Ось і ми тут. Ось малюк. 954 01:14:26,398 --> 01:14:30,651 Я буду співпрацювати, але перед вами забери нас, я маю одну річ сказати. 955 01:14:31,862 --> 01:14:33,946 -Лови. -231 9. 956 01:14:34,489 --> 01:14:36,574 У нас є токсичний снаряд. 957 01:14:37,284 --> 01:14:40,494 — За підозрюваним. - Зупиніть його! 958 01:14:43,749 --> 01:14:46,208 -Давай. - Не дайте їм втекти. 959 01:14:48,587 --> 01:14:51,130 Зачекайте. повертайся У нього є дитина. 960 01:14:56,762 --> 01:14:58,888 Салліван. Салліван! 961 01:14:58,972 --> 01:15:02,683 Віддайте мені дитину. Віддай її мені! 962 01:15:11,693 --> 01:15:14,445 Відкрийте ці двері. Відкрийте ці двері! 963 01:15:20,369 --> 01:15:21,619 Припиніть це. 964 01:15:21,870 --> 01:15:23,329 Не робіть цього. 965 01:15:24,790 --> 01:15:27,041 -Давай. - Не ходи в ту кімнату. 966 01:15:31,046 --> 01:15:33,964 Гадаю, ми його зупинили, Бу. Тепер ти в безпеці. 967 01:15:34,049 --> 01:15:35,966 Будь хорошою дівчинкою, добре? 968 01:15:37,219 --> 01:15:40,888 -Це зайшло досить далеко, Джеймсе. -Вона вдома. Залиште її в спокої. 969 01:15:40,972 --> 01:15:43,557 Я не можу цього зробити. Вона забагато бачила. 970 01:15:43,725 --> 01:15:46,352 - Ви обидва маєте. - Це не повинно бути так. 971 01:15:46,436 --> 01:15:49,188 У мене немає вибору. Часи змінилися. 972 01:15:49,272 --> 01:15:52,316 - Лякати вже недостатньо. — Але викрадення? 973 01:15:52,401 --> 01:15:55,736 Я викраду 1000 дітей перш ніж я дозволю компанії померти. 974 01:15:55,821 --> 01:15:59,115 І будь-кого замовчу хто стає на моєму шляху! 975 01:16:00,534 --> 01:16:01,951 ні! 976 01:16:02,035 --> 01:16:03,494 - Ніч, мамо. - Ніч, серденько. 977 01:16:03,578 --> 01:16:05,121 - Ніч, мамо. -Що це? 978 01:16:05,205 --> 01:16:08,833 Симуляцію припинено. Симуляцію припинено. 979 01:16:09,292 --> 01:16:12,002 Ну, я не знаю про вас, хлопці, 980 01:16:12,087 --> 01:16:14,505 але я помітив кілька великих помилок. 981 01:16:14,589 --> 01:16:16,507 Але як зробив. . . 982 01:16:16,591 --> 01:16:20,010 ти знаєш що Давайте дивитися знову моя улюблена частина. ми повинні? 983 01:16:20,095 --> 01:16:31,313 Я викраду 1 000 дітей перш ніж дозволити цій компанії померти. 984 01:16:31,982 --> 01:16:33,149 -Ходімо з нами. -Що ти робиш? 985 01:16:33,233 --> 01:16:35,526 Прибери руки. Ви не можете мене заарештувати. 986 01:16:35,610 --> 01:16:39,113 Сподіваюся, ти щасливий, Салліване. Ви зруйнували цю компанію. 987 01:16:39,197 --> 01:16:43,492 Monsters, Incorporated мертва! Де кожен візьме свій крик? 988 01:16:43,743 --> 01:16:47,830 Енергетична криза тільки посилюватиметься через тебе! 989 01:16:52,711 --> 01:16:55,254 Залишайся на місці. Номер один хоче з тобою поговорити. 990 01:16:55,464 --> 01:16:56,922 Увага. 991 01:17:03,930 --> 01:17:05,473 Привіт хлопці 992 01:17:05,807 --> 01:17:06,974 -Роз? -Роз? 993 01:17:08,226 --> 01:17:12,897 Два з половиною роки таємна робота була майже марною 994 01:17:12,981 --> 01:17:15,941 коли ви перехопили цю дитину, Містер Салліван. 995 01:17:16,776 --> 01:17:18,611 Звичайно, без вашої допомоги, 996 01:17:18,695 --> 01:17:22,948 Я б ніколи цього не знав це дійшло аж до Waternoose. 997 01:17:26,912 --> 01:17:29,330 Тепер про дівчину. 998 01:17:29,998 --> 01:17:32,291 Я просто хочу відправити її додому. 999 01:17:33,168 --> 01:17:34,502 Дуже добре. 1000 01:17:35,212 --> 01:17:38,130 -Принесіть мені дверний шредер. -Що? Ви маєте на увазі. . . 1001 01:17:38,215 --> 01:17:40,508 Ви маєте на увазі, що я більше не можу її побачити? 1002 01:17:40,926 --> 01:17:43,135 Так і має бути. 1003 01:17:44,638 --> 01:17:46,430 Я даю вам п'ять хвилин. 1004 01:17:58,193 --> 01:18:00,694 -Ну, надовго, хлопче. -Майк Вазовскі. 1005 01:18:01,404 --> 01:18:02,530 так 1006 01:18:03,031 --> 01:18:04,198 Бу. 1007 01:18:04,282 --> 01:18:05,658 Це було весело. 1008 01:18:08,411 --> 01:18:10,579 Вперед. Йди рости. 1009 01:18:30,725 --> 01:18:32,226 Але, Бу. . . 1010 01:18:33,228 --> 01:18:34,353 Бу. 1011 01:18:35,146 --> 01:18:37,273 Подивіться на це. Ви знаєте. . . 1012 01:18:38,316 --> 01:18:40,067 Це мило. так 1013 01:18:41,444 --> 01:18:42,653 Бу. . . 1014 01:18:44,197 --> 01:18:46,073 Ну, це дуже приємно. 1015 01:18:47,409 --> 01:18:49,034 Іди сюди ти! 1016 01:18:57,002 --> 01:18:59,336 ох він щасливий ведмідь 1017 01:19:05,427 --> 01:19:08,721 З вашої шафи нічого не виходить щоб вас більше лякати, так? 1018 01:19:09,472 --> 01:19:10,764 так 1019 01:19:12,809 --> 01:19:14,310 До побачення, Бу. 1020 01:19:15,437 --> 01:19:16,604 Кітті. 1021 01:19:17,939 --> 01:19:19,607 Кіті має йти. 1022 01:20:00,273 --> 01:20:01,482 Бу. 1023 01:20:04,486 --> 01:20:05,694 Кітті? 1024 01:20:14,954 --> 01:20:17,998 Нічого з цього ніколи не було, панове. 1025 01:20:19,209 --> 01:20:23,003 А я не хочу бачити будь-які документи з цього приводу. 1026 01:20:45,068 --> 01:20:46,568 Заберіть його. 1027 01:20:49,614 --> 01:20:51,782 Б'юся об заклад, що ми отримаємо решту дня. 1028 01:20:51,866 --> 01:20:55,035 Ти ідіот. Вони збираються закрити фабрику. 1029 01:20:57,997 --> 01:21:00,624 Коли ця стіна піднялася, ви повинні бачили обличчя Ватернуза. 1030 01:21:01,209 --> 01:21:03,210 Сподіваюся, ми отримаємо копію цієї стрічки. 1031 01:21:03,461 --> 01:21:04,670 з вами все добре? 1032 01:21:05,088 --> 01:21:06,922 Давай, друже. підняти настрій. Ми це зробили! 1033 01:21:07,006 --> 01:21:08,465 Ми повернули Бу додому. 1034 01:21:08,550 --> 01:21:11,176 Звичайно, завод поставили в туалеті і 1035 01:21:11,261 --> 01:21:13,429 сотні людей буде без роботи. 1036 01:21:13,513 --> 01:21:16,390 Не кажучи вже про натовп, який буде іди за нами, коли немає сили, 1037 01:21:16,474 --> 01:21:19,226 але принаймні ми трохи посміялися, правда? 1038 01:21:23,189 --> 01:21:24,440 сміється 1039 01:21:44,919 --> 01:21:47,588 Ця штука включена? Привіт? Привіт? Тестування. 1040 01:21:47,964 --> 01:21:50,340 добрий вечір Радий вас бачити. 1041 01:21:50,425 --> 01:21:52,926 Чудово бути тут, у твоїй кімнаті. 1042 01:21:53,011 --> 01:21:54,762 ти звідки 1043 01:21:56,055 --> 01:21:58,849 Ти в дитсадку. правильно? Я люблю дитячий садок. 1044 01:21:58,933 --> 01:22:00,893 Найкращі три роки мого життя. 1045 01:22:01,770 --> 01:22:04,688 Мого життя. Але я люблю спорт. 1046 01:22:04,856 --> 01:22:08,150 Доджбол був найкращим. Я був найшвидшим. 1047 01:22:08,234 --> 01:22:10,194 звичайно. Я був м'ячем. 1048 01:22:10,278 --> 01:22:12,905 Я був м'ячем, бачите... 1049 01:22:13,448 --> 01:22:14,948 добре 1050 01:22:29,589 --> 01:22:31,799 Дуже дякую. Я буду тут весь тиждень. 1051 01:22:31,883 --> 01:22:34,218 Не забувайте давати чайові офіціанткам. 1052 01:22:38,056 --> 01:22:41,225 Чудова робота, Майкі. Ви заповнили свою квоту на першу дитину дня. 1053 01:22:41,309 --> 01:22:44,394 непогано Тільки хтось з ідеальним комедійним часом 1054 01:22:44,479 --> 01:22:47,231 може виробляти стільки енергії одним кадром. 1055 01:22:47,357 --> 01:22:50,234 А те, що сміх в десять разів сильніший за крик 1056 01:22:50,318 --> 01:22:51,902 не мав до цього нічого спільного? 1057 01:22:51,986 --> 01:22:55,656 Гуглий ведмідь, іди сюди ти. 1058 01:22:55,949 --> 01:22:58,283 -Пух-пух! -Гуглі. 1059 01:23:00,954 --> 01:23:04,331 Дівчата, стоп, стоп, стоп. 1060 01:23:04,958 --> 01:23:07,274 Майкл, ти такий чарівник. 1061 01:23:07,358 --> 01:23:09,859 — Ти приніс журнал? — Ціла коробка. 1062 01:23:09,944 --> 01:23:11,653 Дайте мені побачити це! 1063 01:23:11,904 --> 01:23:13,822 Ми з Саллі зробили обкладинку, так? 1064 01:23:15,324 --> 01:23:17,117 Я не вірю! 1065 01:23:17,535 --> 01:23:19,202 Гуглий ведмідь. 1066 01:23:19,328 --> 01:23:22,872 Я на обкладинці журналу! 1067 01:23:28,998 --> 01:23:30,874 Це здорово. 1068 01:23:58,528 --> 01:24:00,529 -Гей, Саллі. -Привіт, Майк. 1069 01:24:00,613 --> 01:24:03,240 -Я був. . . -Я хочу тобі дещо показати. 1070 01:24:03,324 --> 01:24:05,283 Закрий очі. Йди за мною. 1071 01:24:05,368 --> 01:24:07,953 давай Без підглядання. 1072 01:24:09,122 --> 01:24:11,081 Продовжуйте приходити, продовжуйте приходити. 1073 01:24:11,165 --> 01:24:12,207 -Давай. -Майк! 1074 01:24:12,291 --> 01:24:14,876 Слідкуйте за спекотним звуком мого голосу. 1075 01:24:14,961 --> 01:24:16,086 Добре, зупинись. 1076 01:24:16,170 --> 01:24:17,462 Відкрийте їх. 1077 01:24:20,883 --> 01:24:23,677 Майк, це так. . . 1078 01:24:23,886 --> 01:24:25,721 Вибач, що так довго, друже. 1079 01:24:25,805 --> 01:24:28,432 Треба було перебрати багато деревини. 1080 01:24:28,725 --> 01:24:31,435 Це працює, лише якщо у вас є всі шматочки. 1081 01:24:59,338 --> 01:25:00,505 бу?