1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു വെല്ലസ്ലി കോളേജിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥാനം തുറന്നപ്പോൾ ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി വിഭാഗത്തിൽ... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ...അവൾ ഏകമനസ്സോടെ അത് പിന്തുടർന്നു അവളെ നിയമിക്കുന്നതുവരെ. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 അത് മന്ത്രിച്ചു അത് കാതറിൻ വാട്സൺ... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...ഒന്നാം വർഷ ടീച്ചർ ഓക്ലാൻഡ് സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ... തലച്ചോറിൽ ഉണ്ടാക്കിയത് വംശാവലിയിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 അതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഈ ബൊഹീമിയൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...അവളുടെ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു രാജ്യത്തെ യാഥാസ്ഥിതിക കോളേജ്. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -എക്സ്ക്യൂസ് മി. -ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ബസ്സ്? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 - നടക്കുക, മാഡം. -നന്ദി. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 എന്നാൽ കാതറിൻ വാട്സൺ എത്തിയില്ല ചേരാൻ വെല്ലസ്ലിയോട്. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 അവൾ വെല്ലസ്ലിയിൽ വന്നത് കാരണം അവൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -വയലറ്റ്. -എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ പ്രൊഫസർ. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 - നല്ല വേനൽ? - ഗംഭീരം, നന്ദി. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -ആരാ അവിടെയുള്ളത്? -എവിടെ? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 ഓ, കാതറിൻ വാട്സൺ. പുതിയ അധ്യാപകൻ. കലാ ചരിത്രം. ഞാൻ അവളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 ആരാണ് പഠനത്തിൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 - ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീയുമാണ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്താൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുക അറിവിലേക്ക്. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു അധ്യയന വർഷം ആരംഭിച്ചു. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 ഇന്നലെ നീ വരാത്തതിൽ നാണക്കേട്. പെൺകുട്ടികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ നിശബ്ദമാണ്. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ മാത്രം. ചുവരുകളിൽ ദ്വാരങ്ങളില്ല. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഇല്ല, ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമില്ല, റേഡിയോ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങളിൽ 8-ന് ശേഷം ഹൈ-ഫൈ... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ... വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ 10... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ... ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റുകളും പുരുഷ സന്ദർശകരുമില്ല. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ഒരു ചൂടുള്ള പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 നിങ്ങൾക്ക് ചിൻ്റ്സിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 ഒപ്പം നോക്കൂ. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 മധുരം, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ മുറി ഇവിടെയുണ്ട്. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 അപ്പുറത്താണ് എൻ്റെ മുറി... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...കൂടാതെ അമാൻഡ ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റേതും മറ്റേ അറ്റത്ത് താഴേക്ക്. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 - നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്? - എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണും അവർ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 - അവർ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ? - പതിവായി. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്? - സംസാരം, പ്രഭാഷണം, സമനില. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 അത്താഴം വർഗീയമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 എന്നാൽ പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉച്ചഭക്ഷണവും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. അങ്ങനെ... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം ഷെൽഫ് ലഭിക്കും. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലേബൽ ഉണ്ടാക്കും. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, എല്ലാം നടക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത അലമാരകൾ വിശുദ്ധമാണ്. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...ഞങ്ങൾ തൽക്ഷണം സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർക്ക് ഭയം മണക്കാൻ കഴിയും. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 നന്ദി. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 ഇതാണ് കല 100-ൻ്റെ ചരിത്രം. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും സ്റ്റൗണ്ടൻ്റെ സിലബസ് ഡോ. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 - ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? -നിങ്ങളുടെ പേര്? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകാത്തത്? -കോണി ബേക്കർ. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -കാതറിൻ വാട്സൺ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. -ഡോ. വാട്സൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങൾ? -ജിസെല്ലെ ലെവി. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 ജിസെല്ലെ. ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെങ്കിൽ... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -സൂസൻ ഡെലാകോർട്ടെ. -നന്ദി, സൂസൻ ഡെലാകോർട്ടെ. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 തുടക്കം മുതൽ, മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും കല സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നു. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 - ഇത് എന്താണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ? മുറിവേറ്റ കാട്ടുപോത്ത്, അൽതാമിറ, സ്പെയിൻ... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...ഏകദേശം 15,000 ബി.സി. ജോവാൻ ബ്രാൻഡ്വിൻ. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 വളരെ നല്ലത്, ജോൻ. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 ഇവയുടെ പ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവ സാങ്കേതികമായി സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ-- 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 ഷേഡിംഗും കനവും കാട്ടുപോത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വരികൾ. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -അത് ശരിയാണോ? - അതെ, അത് ശരിയാണ്. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 അടുത്ത സ്ലൈഡ്. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 ഇത് ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമല്ല. പുരാവസ്തു ഗവേഷകരാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്-- 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 1879-ൽ, ഫ്രാൻസിലെ ലാസ്കാക്സ്. 10,000 ബി.സി. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 ഒഴുകുന്ന വരികൾ കാരണം ഒറ്റപ്പെട്ടു മൃഗത്തിൻ്റെ ചലനം ചിത്രീകരിക്കുന്നു. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -ഇംപ്രസീവ്. പേര്? - കുതിരക്കൂട്ടം. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടേതാണ്. -ഞങ്ങൾ അവളെ ഫ്ലിക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 എലിസബത്ത് വാറൻ. അവർ എന്നെ ബെറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 വളരെ നല്ലത്. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 ബെറ്റിയും ശരിയാണ്. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 എന്തെങ്കിലും പുരാതനമായതിനാൽ മാത്രം അത് പ്രാകൃതമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 ഉദാഹരണത്തിന്. അടുത്ത സ്ലൈഡ്, ദയവായി. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 മൈസെറിനസും അവൻ്റെ രാജ്ഞിയും. 2470 ബി.സി. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 അതൊരു ശവസംസ്കാര പ്രതിമയാണ് ഫറവോൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ... യഥാർത്ഥത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ഫറവോൻ്റെ കാ. ആത്മാവ്. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എടുത്തോ കലാ ചരിത്രം മുമ്പ്? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 ഇല്ല. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 നമുക്ക് പോകാം. സ്ലൈഡ്. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 ഇരിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരൻ. ഈജിപ്ത്. 2400 ബി.സി. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 കർഷക ദമ്പതികൾ ഉഴുന്നു. പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ട് ബി.സി. ഈജിപ്ത്. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 നാഗദേവത. മിനോവാൻ. 1600 ബി.സി. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 ഫ്രെസ്കോ. മിനോവാൻ. 1600 ബി.സി. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 ശവസംസ്കാര മാസ്ക്. മൈസീനിയൻ. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമോ--? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 നന്ദി. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 ഒരു കൈ കാണിക്കൽ കൊണ്ട് മാത്രം... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ...നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ വായിച്ചിട്ടുണ്ട് മുഴുവൻ വാചകവും? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 - കൂടാതെ നിർദ്ദേശിച്ച അനുബന്ധങ്ങളും. ഓക്ക്‌ലാൻഡ് സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 ശരി, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ തയ്യാറെടുക്കുക. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് സ്വതന്ത്ര പഠനത്തിന് പോകാം. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 എസി-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലായിരുന്നു. എങ്ങനെയുണ്ട് ആ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യണോ? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 - ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ടാൻ ചെയ്യുന്നു. -ശരിക്കും? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 ഇല്ല. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരുമല്ല നിന്നെ വേണമായിരുന്നു. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 ഞാൻ പേരുകളൊന്നും പറയുന്നില്ല. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 ഈ ജോലികൾ സാധാരണയായി വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. മുൻ വിദ്യാർത്ഥികളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ... ശരിയായ ആളുകൾ. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 അവർ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു ബ്രൗൺ, മറ്റാരും ലഭ്യമല്ല. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം. നല്ലതുവരട്ടെ. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ് ഒരുപാട് ബാക്കിയാക്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മിസ് വാട്സൺ. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 കൂടാതെ എനിക്ക് വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, "പിക്കാസോ ചെയ്യും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...മൈക്കലാഞ്ചലോ എന്താണ് ചെയ്തത് നവോത്ഥാനത്തിനായി," ഉദ്ധരിക്കുക. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 ചലനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 അതുകൊണ്ട് ഈ ക്യാൻവാസുകൾ അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരിയുകയാണ്... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ... ചായം തുള്ളി അവരുടെ മേൽ ചിതറി... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...അവർ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നവരാണ് മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പലായി? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 ഞാൻ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ, മിസ് വാട്സൺ? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 സത്യത്തിൽ അവിടെ നിന്നോ? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 ഞാൻ ഒരിക്കലും യൂറോപ്പിൽ പോയിട്ടില്ല. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും മറ്റെന്തിനേക്കാളും കൂടുതലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ മികച്ച അച്ചടക്കം, മിസ് വാട്സൺ. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -ഹലോ. -ഇത് ഞാനാണ്. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -ഹേയ്! - കാതറിൻ വാട്‌സണിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 - നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 അതെ. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 കഠിനമാണ്, അല്ലേ? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 ശരി, ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 സ്നോബ്സ്, അല്ലേ? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കിട്ടിയോ? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 അവൻ-- അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 ദീർഘദൂരം. പീഡനം. എനിക്കറിയാം. വരൂ. അകത്തു വന്ന് ഇരിക്ക്. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 ലെന്നി സൗത്ത് പസഫിക്കിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 ഇത് വരെ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതി.... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അത് നൂറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 ഞാൻ ലൂസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ പോലും. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 ലൂസിയുടെ ചുവപ്പ് മാത്രം അവളുടെ മുടിയാണ്. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 അതും വ്യാജമാണ്. ദേശി പറഞ്ഞു. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 വിഞ്ചൽ എഴുതിയത്. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 അമൻഡ ആംസ്ട്രോങ്. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 കാതറിൻ വാട്സൺ. കഷ്ടിച്ച് മാത്രം. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. കാതറിൻ മൂന്നാം കിടപ്പുമുറി എടുത്തു. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ അത്താഴം മുമ്പ് എന്താണ് മൈ ലൈൻ? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 ഒരു ചെറിയ പാനീയം എങ്ങനെ? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 അവളുടെ കൂട്ടുകാരി മെയ് മാസത്തിൽ മരിച്ചു. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 കൂട്ടാളിയോ? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 നിനക്കറിയാമോ കൂട്ടുകാരാ. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 ജോസഫിൻ ബേൺസ്. 30 വർഷം ഇവിടെ ബയോളജി പഠിപ്പിച്ചു. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, കാതറിൻ. നിങ്ങൾ കാണും. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ-- സത്യസന്ധമായി, അത് മനോഹരമാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, ശരിക്കും. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 ശരി, സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്. അവർക്കുണ്ട് അവയുടെ വെളുത്ത കയ്യുറകൾക്ക് താഴെ നഖങ്ങൾ. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 WHO? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 പൂർവ്വവിദ്യാർത്ഥികൾ, അവരുടെ സന്തതികൾ, ഫാക്കൽറ്റി. നിങ്ങൾ പേരിടൂ. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 - ദയവായി നിർത്തുമോ? -ഓ, ഒരു ഉപദേശം. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 ആ പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത് അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയെന്ന് അറിയുക. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 - അവർ ചെയ്തില്ല. -നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -ഇത് എന്താണ്? -നീ പറയൂ. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 സൗട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 -അത് സിലബസിൽ ഇല്ല. -ഇല്ല, അല്ല. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 സ്ത്രീകളേ, വരൂ. തെറ്റായ ഉത്തരമില്ല. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 പാഠപുസ്തകവും ഇല്ല എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 എല്ലാം ശരി. ഇല്ല. അത് നല്ലതല്ല. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കില്ല. അത് വിചിത്രമാണ്. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 എതിരെ നിയമമുണ്ടോ വിചിത്രമായ കല? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതിനെ കുറിച്ച് ആക്രമണോത്സുകത... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -... ഒപ്പം ശൃംഗാരവും. - നിങ്ങൾക്ക്, എല്ലാം ശൃംഗാരമാണ്. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -എല്ലാം ശൃംഗാരമാണ്. - പെൺകുട്ടികൾ. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 - മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഇല്ലേ? -തീർച്ചയായും. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടാക്കി വെൽവെറ്റ് പെയിൻ്റിംഗ് ഒരു Rembrandt ന് തുല്യമാക്കാം. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 എൻ്റെ അങ്കിൾ ഫെർഡിക്ക് രണ്ട് ടാക്കി വെൽവെറ്റ് ഉണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ. അവൻ ആ കോമാളികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ട്, സാങ്കേതികത, രചന, നിറം, വിഷയം പോലും. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാംസത്തിൻ്റെ ചീഞ്ഞ വശം കലയാണ്... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ... വളരെ കുറച്ച് നല്ല കല, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 അത്രമാത്രം. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സിലബസിൻ്റെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി, ബെറ്റി. നന്ദി. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 എന്താണ് കല? എന്താണ് അതിനെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ആക്കുന്നത്? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 പിന്നെ ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 അടുത്ത സ്ലൈഡ്, ദയവായി. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ ഇത് മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതി. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 - എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. -WHO? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 എന്റെ അമ്മ. ഞാനത് വരച്ചു അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 അടുത്ത സ്ലൈഡ്. ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 -ഇത് കലയാണോ? -ഇതൊരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് ആണ്. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 ആൻസൽ ആഡംസ് എടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 - ആരെങ്കിലും പറയുന്നതുവരെ കല കലയല്ല. -ഇത് കലയാണ്! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 - ശരിയായ ആളുകൾ. -അവർ ആരാണ്? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 ബെറ്റി വാറൻ! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്. -നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു ദയവുചെയ്ത് സൗട്ടിനോട്? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാൽ മതി. പെയിൻ്റിനപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുക. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 നമുക്ക് മനസ്സ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ഒരു പുതിയ ആശയത്തിലേക്ക്. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 ശരി, മൂന്നാം അധ്യായത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ആരെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 ശരി. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 "നിങ്ങളുടെ കോഴ്സുകൾ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ, നീ കണ്ട ഒരു സ്വപ്ന വള്ളവും... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...ഒരു യഥാർത്ഥ സിഗരറ്റ് കഴിക്കൂ. ഒരു ഒട്ടകം എടുക്കുക." 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 എനിക്ക് എൻ്റെ കോഴ്സുകൾ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് എൻ്റെ ഒട്ടകമുണ്ട് സിഗരറ്റ്. എൻ്റെ സ്വപ്ന ബോട്ട് എവിടെ? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -ജിസെല്ലെ, എൻ്റെ സ്വപ്ന ബോട്ട് എവിടെയാണ്? -ബെറ്റിയുടെ കസിൻ പോരേ? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 - ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. - അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 അവൻ അകമ്പടി സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഉപകാരമായി കോണി. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് കല്യാണത്തോടൊപ്പം. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 നവംബർ 2 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഇനി മൂന്നാഴ്ചയോ? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 - ഓ, പ്രിയേ. -അത് വേണ്ട. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -വരരുത്. -ഇവിടെ. ഇവിടെ. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടേബിൾ സീറ്റിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാം. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 - എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? -ഇല്ല. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 - ബിൽ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണം. -ഇല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു. ശരിയാണോ? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 ശരിയാണോ? ജിസെല്ലെ, അല്ലേ? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 ശപിക്കുക. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 - ഞാൻ അവളെപ്പോലെ കുറച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ? -ആരെ പോലെ? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -കാതറിൻ വാട്സൺ. "കഥ കലയാണ്" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 - അവൾ അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ശരി, ഒരു പുരുഷനും അവളെ ആവശ്യമില്ല. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 - അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. - അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 30 വയസ്സ്. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല. - അവൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ... കാതറിൻ വാട്സൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നു കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഈ ജോലി. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 ദയവായി. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 അവൾക്ക് വല്ലാത്തൊരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമാ താരത്തോടൊപ്പം. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 - രക്ഷപ്പെടാനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്. -അത് പരിഹാസ്യമാണ്. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 - ആരായിരുന്നു അത്? -എനിക്കറിയില്ല. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 ആരായിരുന്നു, ജിസെല്ലെ? മുഖക്കുരു ആകരുത്! എന്നോട് പറയൂ! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. -എന്നോട് പറയൂ. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നിനക്കറിയാം. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. എന്നോട് പറയൂ. -ഇത് വില്യം ഹോൾഡനാണ്. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -അതിശയകരമായ! - എനിക്കറിയാം. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 അതാരാണ്? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 വില്യം ഹോൾഡൻ. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ-- നികൃഷ്ടൻ അപേക്ഷ, മാപ്പ്, ക്ഷമ. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? അവരെ പൂട്ടുക. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 വരിക. പുറത്ത്! ഞാൻ പോകുന്നു വാതിൽ പൂട്ടാൻ. പുറത്ത്! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 സ്ത്രീകളേ, ഉറക്കസമയം. ഉറക്കസമയം. നമുക്ക് പോകാം. ഉറക്കസമയം. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -ഹേയ്, ബെറ്റി. - സ്ത്രീകളേ, ശാന്തമായ സമയം. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 കാതറിൻ വാട്സനെ പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -... കാരണം അവർ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. - ഒരു സ്ത്രീയും ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല ... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വീടില്ലാതെ അവളുടെ ഇറ്റാലിയൻ പ്രൊഫസറോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 - നിങ്ങൾ വളരെ വിമർശനാത്മകമാണ്. - ഞാനല്ല. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 ഇതൊരു ക്ലാസിക് ഇലക്‌ട്രാ കോംപ്ലക്‌സാണ്. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -ഹേയ്. ഹാർവാർഡ് സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? -ദിവ്യ. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 ഒരു അധിക സിഗ്ഗി കിട്ടിയോ? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 - നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ? -തീർച്ചയായും. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -എൻ്റേത് ചെയ്യണോ? -ഇല്ല. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 ഇത് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. അതാണോ? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 സ്കൂൾ നഴ്സിൽ നിന്ന്. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 - ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്. - ഓ, പ്രിയേ. അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 - ഒരു പ്രത്യേകതരം പെൺകുട്ടി. അവസാന കന്യക വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 - സ്പെൻസർ ഒരു മാന്യനാണ്. -കൂടാതെ മാന്യന്മാർക്ക് പോലും ഡിക്ക് ഉണ്ട്. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 - ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം. -എന്ത്? ഒരു ഡിക്ക്? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 വിഡ്ഢിയാകരുത്, കോണി. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 ആരോ, എവിടെയോ, എന്നെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറാകും. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 അത് മികച്ചതാണെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാൻ. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 ശരി. നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പഠിച്ചു അത് അമൻഡ ആംസ്ട്രോങ്... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...ഞങ്ങളുടെ നഴ്സ്, വിതരണം ചെയ്യുന്നു വെല്ലസ്ലി പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്നതാണ് ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...അത് ഔചിത്യത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ, പോകൂ! 80-കളുടെ അവസാനം മുതൽ ഇത് തുടരുന്നു. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 - ആരു ജയിച്ചാലും ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും! പെൺകുട്ടികൾ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 വിജയിച്ച വളയുമായി പെൺകുട്ടി മാത്രം. ഓ, നോക്കൂ, ഇത് ഫിലിസ് നായർ ആണ്! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 അവൾക്ക് നല്ലത്. ഓരോ തവണയും അത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 - എന്തിനാണ് ബഗ്ഗികൾ? - അവർക്ക് അവരുടെ ആളെ കിട്ടി. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 അവർ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊതിക്കുന്നു. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 എന്താണിത്? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 അമാൻഡയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള മുഖപ്രസംഗമാണിത് ആംസ്ട്രോങ്. ബെറ്റി വാറൻ എഴുതിയത്. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 "ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ആവശ്യാനുസരണം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നഴ്സ്... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ... ഒരു ചിയർ ലീഡർ എന്നതിലുപരി വേശ്യാവൃത്തിക്ക്." വൗ. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 ഓ, അവർ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ഒരു തടാകത്തിൽ! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 - ഞാൻ വരുന്നു, ഫിലിസ്! - നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല. ബെറ്റി വെറുതെ ഒരു പെൺകുട്ടി അവളുടെ പേശികൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 ലിസി ബോർഡനും അങ്ങനെയായിരുന്നു. അവളുടെ അമ്മ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നില്ല... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...പൂർവവിദ്യാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടായ്മയുടെ. -ആരെങ്കിലും ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ടവൽ തരുമോ! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -അത് അവളുടെ അമ്മയാണോ? - ആപ്പിൾ, മരം. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 അമാൻഡ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 അമണ്ട തുടങ്ങണം അവളുടെ p-ഉം q-ഉം മനസ്സിൽ. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 വെല്ലസ്ലിയെ അതിജീവിക്കാനുള്ള തന്ത്രം ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 സിയാവോ, മൊണാലിസ. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 വലിയ യുദ്ധവീരൻ. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 സ്വർണ്ണം കൊള്ളാം. നാപ്കിൻ വളയങ്ങൾ അശ്ലീലമാണ്. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 ഗ്ലാസ്വെയർ ട്രിം ചെയ്യണം സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 ചെറിയ പഞ്ചസാര പെട്ടികൾ, സ്വർണ്ണവും വെള്ളയും, ചോക്കലേറ്റ് നിറച്ചു. മെഴുകുതിരികളില്ല. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 ഡെയ്‌സികൾക്ക് പകരം ഫ്രീസിയ. - ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മാഡം. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസമില്ല. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഫിറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 സീറ്റിംഗ് ചാർട്ട് ഇതാ ഒപ്പം സ്പെൻസറുടെ വരൻ്റെ ലിസ്റ്റും. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 വായനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചു കവിത. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 ജോവാൻ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 നല്ല ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ അനുവദിക്കും എല്ലാം അവൻ്റെ സങ്കൽപ്പമാണെന്ന് കരുതുക... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...അല്ലെങ്കിൽ പോലും. -അവൻ അത് വായിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല ആശയം അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 21 വർഷമായി, ജോസ്ലിൻ. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 - ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു. -ഇരുപത്തിനാല്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയാൽ. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 പിന്നെ എന്തിനാണ് നാടകങ്ങൾ? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ലൈംഗികാതിക്രമം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 ശരി. ഇത് രൂപഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അപ്പോൾ? ഇല്ല. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 ശരി, ശരി. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 എല്ലാം ശരി. ശരി, പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു സഹതാപം, പുരോഗമനപരമായ... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...അല്ലെങ്കിൽ മിസിസ് വാറൻ എന്ത് ചെയ്തു അതിനെ വിളിക്കണോ? "ലിബറൽ." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 വെള്ളിയാഴ്ചയുടെ നല്ല ഭാഗം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് കുറ്റമറ്റതായിരുന്നു എന്ന്... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ... നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യില്ല എന്ന് ഗർഭനിരോധന ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുക... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും അതിനായി ഒരു പരസ്യ പ്രസ്താവന. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല ഒരു പൊതു പ്രസ്താവന. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 സാരമില്ല അമാൻഡ. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 ഈ ഷാംപെയ്ൻ കപ്പും തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 ഒപ്പം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും. ഒപ്പം മുകളിലേക്കും-- 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 കാതറിൻ. ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് വാട്സൺ. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ് വാട്സൺ. -ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 ഇല്ല. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 - ശുഭരാത്രി, മിസ് വാട്സൺ. - ശുഭരാത്രി, മിസ് വാട്സൺ. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 ഒപ്പം താഴേക്കും. വളരെ മനോഹരം. വളരെ മനോഹരം. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 ഹേയ്. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 അമാൻഡയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി. ഞാൻ ആകില്ല. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല ഇവിടെ ധാരാളം അവസരങ്ങൾ. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 ഓ, അത് എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ? അതോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴത്തിനാണോ? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 എത്ര നേരം ചെയ്യണം വിവാഹ പ്രഭാഷണങ്ങൾ എടുക്കുമോ? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ബൂത്ത് എടുക്കൂ. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ് തൻ്റെ കരിയറിൽ. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 അവൻ പ്രമോഷനായി മത്സരിക്കുന്നു രണ്ട് എതിരാളികളായ സ്മിത്ത്, ജോൺസ് എന്നിവർക്കെതിരെ. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 എഡ്ജ് ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉണ്ട് ബോസിനെ ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 7:00 അത്താഴത്തിന് അവൻ്റെ ഭാര്യയും. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തു നിൻ്റെ ഭക്ഷണം... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...നിങ്ങളുടെ മേശ സജ്ജമാക്കുക ഒരു ശിശുപാലനെ ഏർപ്പാടാക്കി. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്! - അതെ, എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 പിന്നെ, ആശ്ചര്യം. സമയം 6:15... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് സ്മിത്തും ജോൺസും അവരുടെ ഭാര്യമാരും... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട് ബോസിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 എവർ ദി വെല്ലസ്ലി പെൺകുട്ടി... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുക മനസിലാക്കുക... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ... മുതലാളി നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ. ഇനിയെന്ത്? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -അതെ? -വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഫയൽ? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 അത് വളരെ തമാശയാണ്. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 പക്ഷേ, അതൊരു തമാശയല്ല എന്നതാണ് കാര്യം. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...പരിചരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാവാം... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...ഒരു എളുപ്പമുള്ള എ. 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...പക്ഷെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഗ്രേഡ് അവൻ നിനക്കു തരുന്നത് എനിക്കല്ല. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-- - നീ എന്ത് ചെയ്താലും... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയെ വെക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്ത്. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -എന്തുകൊണ്ട്? -അവൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 അവിടെയാണോ പഠിച്ചത് ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ? ഇറ്റലിയിലോ? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 അതെ. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ? -അതെ. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 നിനക്കറിയാമോ, നീ എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 ഞാൻ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അനുമതി. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 അതെ, നിങ്ങൾ പുരോഗമനവാദിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 ഒരു മുൻകൂർ ചിന്തകൻ. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 - നിങ്ങളാണോ? - ഇവിടെ ധാരാളം ലേബലുകൾ ഉണ്ട്... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 ശരിയായ കുടുംബം, ശരിയായ സ്കൂൾ, ശരിയായ കല, ശരിയായ ചിന്താരീതി. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 നന്നായി, പരിശ്രമം ലാഭിക്കുന്നു സ്വയം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എല്ലാം തമാശയാണെങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യാസം? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 ഓ, കാതറിൻ വാട്‌സൺ വരുന്നു വെല്ലസ്ലി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുമോ? വരിക. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -പാനീയത്തിന് നന്ദി. - ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 അവർക്ക് അവരുടേതായ വഴിയുണ്ട് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, അവർ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ അടിക്കുമായിരുന്നു. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്മിറ്റിയുണ്ട് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സംരക്ഷണത്തിനായി. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 അല്ല, പ്രിയേ. നമ്പർ അട്ടിമറി. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഇടം ആരാണ് ആരെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നത്. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 അല്ലെങ്കിൽ അത് "ആരിൽ നിന്ന്" ആയിരിക്കണം? ശരി, എന്തായാലും ആർക്കാണ് ഒരു ദോഷം നൽകുന്നത്? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 അവർ എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 നിനക്ക് സുഖമാകുമോ? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 അതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 ഞാൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതായിരുന്നു ജോസഫൈൻ മരിച്ചപ്പോൾ. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 സ്നേഹിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല ഇനി ഇവിടെ. അങ്ങനെ.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 ഹലോ? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -മിസ് വാട്സൺ? -അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ഭാഗത്ത് പോയിട്ടില്ല മുമ്പ് കാമ്പസിൻ്റെ. നാമെവിടെയാണ്? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 ആളുകളുടെ ഭൂമിയല്ല. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 അകത്തേക്ക് വരൂ. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങൾ. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ, ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന കലാകാരന്മാർ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എഡിറ്റോറിയലുകൾ. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സി തന്നു. - ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 എഴുതാനായിരുന്നു നിയോഗം ബ്രൂഗലിനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സ്ട്രോസിനെ പകർത്തുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം വാങ്ങും. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 മിസ് വാട്സൺ, എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി.... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 ബ്രൂഗൽ ഒരു കഥാകാരനായിരുന്നു. കഥകൾ കണ്ടെത്തുക. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 അവയെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി വിഭജിക്കുക. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആസ്വദിച്ചേക്കാം. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരുകയാണോ? - അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 അതെൻ്റെ ഫയലാണോ? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -നേരായ എ. -അതുവരെ. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 കവിതാ സമാജം പ്രസിഡൻ്റ്, സംവാദ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ... ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ സഹ ക്യാപ്റ്റൻ, ഹോർട്ടികൾച്ചർ ലീഗിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 - ഞാൻ ഒരു ആഡംബരമുള്ള കഴുതയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒന്ന്. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് മുമ്പുള്ളവരാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ ഏത് ലോ സ്കൂളിലാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നു. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -തുടർന്ന്? - എന്നിട്ട് ഞാൻ വിവാഹിതനാകും. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ഏതെങ്കിലും ലോ സ്കൂളിൽ, അത് എന്തായിരിക്കും? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 യേൽ. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 അവർ സ്ത്രീകൾക്കായി അഞ്ച് സ്ലോട്ടുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, വെല്ലസ്ലി പെൺകുട്ടിക്ക് അനൗദ്യോഗികമായി ഒന്ന്. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 ഉണരുക, ജോണി, ഉണരുക. ഉണരുക. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 ശരി, എഴുന്നേൽക്കരുത്. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കരുത് ടോമിയെയും സ്പെൻസറെയും കുറിച്ച്... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ... വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം നോക്കുന്നു... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ... നിങ്ങൾക്കായി. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 അതാണ് എല്ലാം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 ഞങ്ങൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും, ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...നമുക്ക് ഒരുമിച്ചുള്ള വീടുകൾ ഉണ്ടാകും പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകും... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു ശ്രീമതി ടോമി ഡോണഗൽ. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 എപ്പോൾ? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 ഞാൻ നാളെ സ്കൂപ്പ് എടുക്കാം. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 പരീക്ഷയുടെ ആദ്യ ഭാഗം രണ്ട് ജോഡി സ്ലൈഡുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കും. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 ഓരോ സ്ലൈഡും ദയവായി തിരിച്ചറിയുക പേര്, കാലഘട്ടം, തീയതി എന്നിവ പ്രകാരം. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 എന്നിട്ട് അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുക. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിക്കും ഓരോ ജോഡിക്കും. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുതും 1500 വാക്കുകളുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...ശൈലിപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു റാഫേലിനും വാൻ ഐക്കിനും ഇടയിൽ. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്, മിസ് ഡെലാകോർട്ടെ. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 നല്ലതുവരട്ടെ. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. -ഗവർണർ. മറ്റൊരു ഷോട്ട്, ദയവായി. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 ഈ വഴി, ദയവായി. നന്ദി. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 ഇത് തികച്ചും സംഭവമാണ്. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 - എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. - ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 ആരായിരുന്നില്ല? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 എന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു "ജോൺസിനൊപ്പം തുടരുന്നു"? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 തീർച്ചയായും. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഗോർഡൻ ജോൺസ്. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 യഥാർത്ഥ, ചരിത്രപരമായ കുടുംബം എന്ന വാചകം അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 അറിഞ്ഞത് നന്നായി. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 അത് അവനാണ്! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -നന്ദി. - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -വളരെ നന്ദി. - മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 ഹായ്, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്. പട്ടിക 19. - നല്ലത്. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 പരിശുദ്ധ ദൈവമേ! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 ഗവർണർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 വലിയ ബാൻഡ്. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -വയലറ്റ്. -അതെ? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 - ഞാൻ ഇവിടെ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? -ഒരിക്കലുമില്ല. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 ഇവിടെ. നന്ദി. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 - വലിയ ബാൻഡ്. - വലിയ ബാൻഡ്. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 - ഹായ്, കാതറിൻ. -ഹായ്, പ്രൊഫസർ ഡൻബാർ. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 എനിക്ക് ഒരു മാൻഹട്ടൻ ലഭിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 ഇല്ല, നന്ദി. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 ഞാൻ ഒരു ചക്കയും ഇഞ്ചിയും എടുക്കും. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 അവൻ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 അവൻ അവൾക്കായി പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 അവൾക്ക് അവനു പ്രായമായി. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 അവൾ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിടുക്കിയാണ്. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 അത് പിടിക്കുക. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 - അവർ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. -എന്ത്? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 - അവർ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -ഹായ്. - ഹായ്, ജിസെല്ലെ. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 -സ്ത്രീകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്? -തീർച്ചയായും. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! നിശബ്ദം! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 കവിതയ്ക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി ഞാൻ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 തയ്യാറാണോ? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 മികച്ചത്. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 ശരി, ഞാൻ ഇത് എഴുതി, ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് നീ മറന്നു. അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 പുഞ്ചിരിക്കൂ. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 ഇപ്പോൾ, ബെറ്റി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരു ദശലക്ഷം വഴികൾ. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 എന്നാൽ പകരം... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിതയെ പരാമർശിക്കുന്നു. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -നല്ല ക്യാച്ച്. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്. മിസ് വാട്സൺ! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 - അവൻ ഒരു ഉപകാരമാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -വരിക. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 മിസ് വാട്സൺ, നിങ്ങൾ ടോമിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 ടോമി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 - ഇതാണ് കാതറിൻ വാട്സൺ. - ഓ, കൊള്ളാം! ജഡത്തിൽ. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 - അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടിയിട്ടില്ല. - ഓ, നിർത്തുക. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 - ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -അവളെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. - ശരി, നിങ്ങളും ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 - നിങ്ങൾ ഇവ പ്രത്യേകം നന്നായി ഉണ്ടാക്കുന്നു. -നന്ദി. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 എനിക്കൊരു ചേട്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ലെന്നി. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ... തമാശയുള്ള ചെറിയ കാര്യം അവൻ്റെ രണ്ട് മുൻ പല്ലുകൾ... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 അവൻ മരിച്ചു. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 ദക്ഷിണ പസഫിക്. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 എൻ്റെ ഭാവി മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു ചക്രവാളത്തിലാണ്. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 അവരോട് ചക്രവാളം പറയുക ഒരു സാങ്കൽപ്പിക വരിയാണ്... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...അത് നിങ്ങൾ സമീപിക്കുമ്പോൾ പിൻവാങ്ങുന്നു. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ സീറ്റിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 കോന്നി. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -ഇതാണോ ബ്രഷ്ഓഫ്? -ഇല്ല. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 ഞാൻ കരുതി നീ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ... എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തു. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്? -ബെറ്റി പറഞ്ഞു നീ-- 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം ഇത് എന്തോ ഉപകാരമായിരുന്നു എന്ന്. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 അവൾ എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്തു, നിങ്ങളല്ല. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവളാണ്. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 - പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ കുറവാണ്. - കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ലായിരുന്നു വേനൽക്കാലത്ത് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 നിർത്തുക. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 ലെനി മരിച്ചിട്ടില്ല. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 സാങ്കേതികമായി അല്ല. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 അവൻ.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 അവൻ വിവാഹിതനായി. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 അവന് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...ഒരു പണയവും. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 അതെല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു, ഭാര്യ ഒഴികെ. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 പിന്നെ നീ.... നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒരു വസ്തുവല്ല. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 - വൃത്തികെട്ട മദ്യപാനി. - നിർത്തുക. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 - നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ഇങ്ങനെ മാറാൻ. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -ഏത് വഴി? - ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കട്ടെ. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 - നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? - അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 ഈ വഴി വരൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 ജോ. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -ഹലോ. -ഹായ്. സുഖമാണോ? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 കൊള്ളാം. ഇതിന് വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 ഇത് സന്തോഷകരമാണ്. നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 അത് അവിടെയുണ്ട്. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 - അതാണ് ജാക്‌സൺ പൊള്ളോക്ക്. -ഒരു വാക്കിൽ. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന ആശയം ശീലിച്ചു. മാഗട്ടി മാംസം കലയാണ്, ഇപ്പോൾ ഇത്. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പേപ്പർ എഴുതണം. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. സംസാരം നിർത്തി നോക്കൂ. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 നിങ്ങൾ ഒരു പേപ്പർ എഴുതേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ അത് ലൈക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് പോലും നിർബന്ധമില്ല. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ... അത് പരിഗണിക്കാൻ. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ നിയോഗം അതാണ്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 ദൈവത്തിന് നന്ദി, ബെറ്റി ഇവിടെ ഇല്ല. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 ചൊവ്വ. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 ജോണിനെ കാണാൻ ടോം ഡൊണഗൽ എത്തി. അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു റൈഡ് ചാടി. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 എന്തുകൊണ്ട്? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -കാതറിൻ. -അതെ? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ? -തീർച്ചയായും. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 - നിങ്ങൾ അവധിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 -വളരെ ദൂരം? - വളരെ ചെലവേറിയത്. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല ഒരു ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ക്രിസ്മസ്, അങ്ങനെ.... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 ഞങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ലേ? - എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 നീ? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന രീതികൾ, കാതറിൻ. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 അവർ അൽപ്പം അനാചാരങ്ങളാണ്... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 വെല്ലസ്ലിക്ക് വേണ്ടി. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 - ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യവാദികളാണ്, കാതറിൻ. - അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -അതൊരു ചോദ്യമാണോ? - കൂടുതൽ ചർച്ച. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 - ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? മെയ് മാസത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക അവലോകനം ഉണ്ടാകും. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 അതുവരെ... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...കുറച്ച് ആധുനിക കല. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 സന്തോഷകരമായ അവധി ദിനങ്ങൾ. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 നിങ്ങൾക്കും. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -ഉച്ച. -ഓ, ഹായ്-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 നിങ്ങൾക്ക് ആ മോതിരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ, അടുത്ത വർഷം കാണാം. സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 അപ്പോൾ, എന്താണ് വലിയ നിശ്ശബ്ദ രഹസ്യം? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 പിറ്റർ-പാട്ടർ നമ്മൾ കേൾക്കുമോ? ചെറിയ സ്പെൻസർമാരുടെ? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 നിർത്തുക. അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 അവളാണോ ഏറ്റവും സുന്ദരി? നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്. നീ ഇവിടെ വാ. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 സ്പെൻസറെ ജൂനിയർ പാർട്ണറായി നിയമിച്ചു. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 - ഇത് സമയമാണ്. -അതും ഗണ്യമായ വർദ്ധനവാണ്! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -ബെറ്റി! -എന്ത്? എനിക്ക് അത് പറയാം, അല്ലേ? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 ടോമിയോടും ജോവാനോടും? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 ശരി, അത്. അതുകൊണ്ട് ഒരു കുടുംബം ഒട്ടും പിന്നിലല്ലായിരിക്കാം. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ, അല്ലേ? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 - അവ അടച്ച് സൂക്ഷിക്കുക. -എല്ലാം ശരി. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 മനോഹരം! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്. ആരോടും വാശി പിടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 ഞാൻ നേരത്തെ സ്വീകരിച്ചു യേൽ ലോ സ്കൂളിലേക്ക്. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 എന്തിന്?! എന്തുകൊണ്ട്?! നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 നിങ്ങൾ തണുത്ത ക്രീമുകൾ ഇല്ലാതെ മാറില്ല എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 ഒരു ലാർക്കിൽ. ഞാൻ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 "ഞങ്ങൾ" ആരാണ്? - മിസ് വാട്സൺ. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 അവൾ പ്രായോഗികമായി പൂരിപ്പിച്ചു എനിക്കായി എൻ്റെ അപേക്ഷ. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം! അവൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 ഒന്നാമതായി, ഈ വിരലിൽ മോതിരമില്ല. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 - ടോമിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു? - അവനറിയില്ല. ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -അവൾ പോലുമില്ലേ? -ആരുമില്ല. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 ജോണി! ബെറ്റി! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 നിങ്ങൾ നേടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 ഇത് നഷ്ടപ്പെടാൻ അടുത്തു. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു. നാളെ ന്യൂയോർക്കിൽ അവർക്ക് എന്നെ വേണം. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 ജോണും ടോമിയും ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ പോകാനാവില്ലേ? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 അപ്പോൾ എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമാകും. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തണോ? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 - തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ. - പുതുവർഷത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 സന്തോഷവും സന്തോഷവും. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 കോഫി? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 ആർക്കുണ്ട് എന്ന് ഊഹിക്കുക ഒരു നേരത്തെ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനം? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -ഓ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും? -എന്തുപോലെ? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും അല്പം വൃത്തിയാക്കാൻ. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 ഈ ജീവിതകാലത്ത്? അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. സുന്ദരി, ഇവിടെ വരൂ. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 മിക്കപ്പോഴും. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 - ഒപ്പം കാലാവസ്ഥയും. - അതെ, കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 - നിങ്ങൾ മരവിക്കുകയാണോ? -അതെ. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 - നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അല്പം നീലയാണ്. - ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കോട്ട് കൊണ്ടുവരാത്തത്? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 ബിൽ. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 ജിസെല്ലെ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 മരവിപ്പിക്കുന്നത്. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 ശരിക്കും. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട് ഒരു മിനിറ്റ്. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 വരിക. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 നീയില്ലാത്ത ജീവിതം... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ...ജീവിതമല്ല. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 പിന്നെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ജീവിക്കുന്നില്ല. നീ? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 ഇല്ല. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നീങ്ങും എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ എലിറ്റിസ്റ്റ് ഐസ് ബോക്സിലേക്ക്. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുക. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 മിസ് വാട്സൺ? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 ഹായ്. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 ഹായ്. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 ജിസെല്ലെ ലെവി, ബിൽ ഡൻബാർ, ഇതാണ്.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -ഇത് എൻ്റെ.... പോൾ. -പ്രതിശ്രുത വരൻ. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 ഏകദേശം ഒന്നര മിനിറ്റ് മുമ്പ്. പോൾ മൂർ. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 ദൈവം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവളുടെ ശ്വാസം ഇതുവരെ. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 എനിക്കില്ല. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 - ശരി, ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കും. - ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 എന്നാൽ അത് ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വൃദ്ധൻ. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - വരൂ, നമുക്ക്.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത. വിട. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 ഇല്ല, പോൾ. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 നാൻസിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും. അവൾക്ക് ഈ നിയമങ്ങളുണ്ട്. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -വരിക. -ഇല്ല. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -എന്തുകൊണ്ട്? - ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് സുഖമില്ല. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 ഞാൻ കൺവേർട്ടിബിൾ സോഫ ഉണ്ടാക്കാം. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ 3000 മൈൽ വന്നതേയുള്ളു. ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ ഉറങ്ങുന്നത്? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. -എനിക്കറിയില്ല. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 എനിക്ക് എല്ലാം തോന്നുന്നു എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് പരസ്പരം... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ വിരലിൽ ഈ മോതിരം ഉണ്ട്. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 എന്താണ് നിങ്ങളെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നത്? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 ഞാൻ അവസാനമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഈ ട്രാക്കിൽ ആയിരുന്നില്ല. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 ബിൽ.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 പേര് പോൾ. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ചെയ്യില്ല. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എൻ്റെ നമ്പർ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഉണ്ട്. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു ശേഷം നിന്നെ തനിച്ചാക്കി... 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ധാരാളം ഗവേഷണങ്ങളുണ്ട് ചെയ്യാൻ. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 അത് ശരിയാണ്. സ്വയം ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുക. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 ഞാൻ തിരിച്ചു വരും... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...രണ്ടാം തീയതി. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 അടുത്ത വർഷം കാണാം. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ. വിൻസെൻ്റ് വാൻ ഗോഗ്. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 അയാൾക്ക് തോന്നിയത് വരച്ചു, അവൻ കണ്ടതല്ല. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല. അവരോട്, അത് ബാലിശവും അസഭ്യവുമാണെന്ന് തോന്നി. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 അവർ തിരിച്ചറിയാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാങ്കേതികത... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...അവൻ്റെ തൂലിക അടിക്കുന്ന രീതി കാണാൻ രാത്രി ആകാശത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റിട്ടില്ല അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വയം ഛായാചിത്രമാണ്. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 മറവിയോ പ്രണയമോ ഇല്ല. സത്യസന്ധത. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -ഇപ്പോൾ, 60 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ എവിടെയാണ്? - പ്രശസ്ത? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 വളരെ പ്രശസ്തമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും ഒരു പുനരുൽപാദനം ഉണ്ടെന്ന്. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഉണ്ട്-- - ഞങ്ങൾക്ക് കലണ്ടർ ഉണ്ട്. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 കലയെ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള കഴിവിനൊപ്പം, അത് ജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 ആരും സ്വന്തമാക്കേണ്ടതില്ല ഒരു വാൻ ഗോഗ് ഒറിജിനൽ. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ന്യൂപോർട്ട് ഹൗസിൽ. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 പക്ഷേ ചെറുതാണ്. ചെറിയ. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 അവർക്ക് സ്വന്തമായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. സ്ത്രീകളേ, ഒരു പെട്ടിയിൽ വാൻ ഗോഗ്. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 ഏറ്റവും പുതിയ രൂപം വൻതോതിൽ വിതരണം ചെയ്ത കല: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 "ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും വാൻ ഗോഗ് ആകാം. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 ലളിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ... മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഓണാണ് ഒരു കലാകാരനാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി." 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വാൻ ഗോഗ്? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 വിരോധാഭാസം, അല്ലേ? എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ചെയ്തു ... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...ആരാണ് അനുരൂപപ്പെടാൻ വിസമ്മതിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദർശങ്ങൾ ജനകീയ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച്. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 ആരാണ് വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് വിസമ്മതിച്ചത് അവൻ്റെ സമഗ്രത. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിലാക്കി നിങ്ങളോട് അവനെ പകർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നിങ്ങളുടേതാണ്, സ്ത്രീകളേ. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും മറ്റുള്ളവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-- 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 എനിക്കറിയാം. നമ്മൾ തന്നെ ആകുക. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 നീ ഒരു കാഴ്ചയാണ്. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നു, പക്ഷേ, എന്നെ മണ്ടൻ, ക്ലാസ് മുറിയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ജോൺസ്. നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -മാരിന് ഒരു അലിഖിത നിയമമുണ്ട്-- - ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 നിങ്ങളുടെ കല്യാണം മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി ആറ് ക്ലാസുകളും ഒരു പേപ്പറും നിങ്ങളുടെ മിഡ്‌ടേമും. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 ശരി, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാത്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി പെയിൻ്റ്-ബൈ-നമ്പർ പ്രഭാഷണം. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 ഞാൻ ഹണിമൂണിലായിരുന്നു എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീട് വെയ്ക്കേണ്ടി വന്നു. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 - അവൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? - ഹാജർ. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 ഒട്ടുമിക്ക ഫാക്കൽറ്റികളും തല തിരിച്ചു... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...വിവാഹിതരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ക്ലാസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് കല്യാണം കഴിച്ചില്ല പുതിയതായി? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം കൂടാതെ ബിരുദം നേടാം യഥാർത്ഥത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കാമ്പസിൽ കാലുകുത്തുന്നു. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കരുത് നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാരനായതിനാൽ മാത്രം. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 ഈ വർഗത്തെ അപമാനിക്കരുത് നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ മാത്രം. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 എന്നെ അനാദരിക്കരുത് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 ക്ലാസ്സിൽ വരൂ, ജോലി ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തും. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ, അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 മിസ് വാട്സൺ! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 എന്താണിത്? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 എല്ലാ വർഷവും, എ.ആർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ ഫാക്കൽറ്റി അംഗം. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 എന്താണ്? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 നിങ്ങൾ കാണും. ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക് വരൂ. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 ആദാമിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ. വളരെ രഹസ്യമായ ഒരു സമൂഹം. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 ആദ്യം, സത്യപ്രതിജ്ഞ. ദയവായി രണ്ടു കൈകളും ഉയർത്തുക. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 എന്ത് ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മണക്കുന്നുണ്ടോ? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 - മണം? - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 അതെ, മണം. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ കത്തുകയുള്ളൂ. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 പോകൂ. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിക്കാം. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -ഓ, അങ്ങനെയാണോ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 ആരാണ് അവളെ ക്ഷണിച്ചത്? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ് സത്യത്തിനോ അനന്തരഫലത്തിനോ വേണ്ടി. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 നന്നായി.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 അത് വിഷമാണ്. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല കാരണം... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...ഞാനല്ല. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 ഞാൻ പാട്രിക് വാട്ട്സുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 എല്ലാവരും അവനെ ലിയോ എന്ന് വിളിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 അവനായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...അല്ലെങ്കിൽ പുകവലിച്ചു, അവിശ്വസനീയമാംവിധം മദ്യപിച്ചു-- 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 ശരി, ഒരുപാട് ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 ഞങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, 41ലെ ക്രിസ്മസ്. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 തുടർന്ന് പേൾ ഹാർബർ സംഭവിച്ചു എല്ലാം മാറി. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 എല്ലാവരും മാറി. ജൂൺ മാസത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 - അവൻ തിരികെ വന്നോ? -അതെ. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 - അവൻ മാറിയോ? - അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ? -അതെ. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 യുദ്ധത്തിനു ശേഷം... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു ഇനി, പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 അവൻ പോയി. അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ലഭിച്ചു. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 വിവാഹമോചനം. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 എന്ത്? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 അതെ. ആദ്യം എൻ്റെ ബ്ലോക്കിൽ. അതൊരു സിറ്റി ബ്ലോക്ക് ആണ്. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 ആളുകൾ മാറുന്നു. കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. എനിക്കും ലിയോയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 അവൻ പോയി വിവാഹം കഴിച്ചു മറ്റാരെങ്കിലും. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 - എനിക്ക് ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്കൂളിൽ പോകണം. -UCLA, അല്ലേ? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 - ഹോളിവുഡിൽ ഏതാണ്? -അടുത്താണ്. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 എന്തായാലും നീ പറയില്ലേ എല്ലാവർക്കും അറിയാം... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...നിങ്ങളുടെ വലിയ വാർത്ത? -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 - അവൾ ക്രിസ്മസിന് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി! -അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 എത്ര ഗംഭീരം! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -എന്ത്? - ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 ശരി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അല്ല വിവാഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -ചിലത് കർശനമായ കാര്യങ്ങളാണോ? -ബിൽ ഡൻബാർ. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 അവൻ ഒരു ബന്ധമായിരിക്കും. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം അതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ് വാട്സൺ. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ മര്യാദയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിവാഹിതരായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. ശരി, ബെറ്റി? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 പ്രൊഫസർ ഡൻബറും ഐ അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ വില്യം ഹോൾഡനൊപ്പം? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -കോണി! - അവൾ ബിൽ ഡൻബറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു? - ഓ, അത് സത്യമാണ്! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 ബെറ്റി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 - ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ? - ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 - ഞാൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എൻ്റെ ജീവിതം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞങ്ങളും പാടില്ല. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. -നിങ്ങൾ ജോണിനോട് ചെയ്തു. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 - അതാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 അവൾക്ക് നിങ്ങളെയും ടോമിയെയും അറിയാമായിരുന്നു വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയായിരുന്നു. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 അവൾ പ്രായോഗികമായി പൂരിപ്പിച്ചു നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. - അവൾ സ്വീകരിച്ചു. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 ഇനി അവൾ കണ്ടുപിടിക്കണം ടോമിയോട് പറയാനുള്ള ഒരു വഴി. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്? നീ നല്ലവനാണ് ആളുകളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് കടക്കുന്നതിൽ. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 തമാശ, അതാണ് അവർ പറയുന്നത് നിന്നെ കുറിച്ച്. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -സ്‌പെൻസർ, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ, നന്നായി. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല. അത് വേഗത്തിലാക്കുക. -ശ്രീ. ഗ്രോച്ചി. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 - ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. - ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലൂയിസ്. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 വിവാഹിതരായ വെല്ലസ്ലി പെൺകുട്ടികൾ ആയി ബാധ്യതകൾ സന്തുലിതമാക്കുന്നതിൽ തികച്ചും സമർത്ഥനാണ്. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 അത്തരം അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒരാൾ കേൾക്കുന്നു: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 "ഞാൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് കോഴിയെ കുലുക്കുന്നു പേപ്പറിൻ്റെ രൂപരേഖ മറ്റൊന്നുമായി വരയ്ക്കുക." 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ വിളിച്ചപ്പോൾ ലേഡി ലിബർട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...ഇത് നമ്മുടെ കടമയാണ്, അല്ല, ബാധ്യതയാണ് വീട്ടിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ... ചുമക്കുന്ന കുട്ടികളെ വഹിക്കുന്നു ഭാവിയിലേക്ക് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഒരാൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തണം മിസ് കാതറിൻ വാട്സൺ... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ... കലാചരിത്രത്തിലെ അദ്ധ്യാപകൻ വകുപ്പ്... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു വിവാഹത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ കൂദാശയിൽ. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 അവളുടെ അട്ടിമറിയും രാഷ്ട്രീയ പഠിപ്പിക്കലുകളും ഞങ്ങളുടെ വെല്ലസ്ലി പെൺകുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ... വേഷങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ അവർ ജനിച്ചത് നിറയ്ക്കാനാണ്. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 നന്ദി. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 സ്ലൈഡ്. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 - സമകാലിക കല. -അതൊരു പരസ്യം മാത്രമാണ്. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 നിശബ്ദം! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 ഇന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ മതി. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 ഭാവിയിലെ പണ്ഡിതന്മാർ എന്ത് കാണും അവർ ഞങ്ങളെ പഠിക്കുമ്പോൾ? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകളുടെ ഛായാചിത്രം? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 തികഞ്ഞ സാദൃശ്യം വെല്ലസ്ലി ബിരുദധാരിയുടെ. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 മാഗ്ന കം ലൗഡ്, കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു അവൾ എന്താണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 സ്ലൈഡ്. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 ഒരു റോഡ്‌സ് പണ്ഡിതൻ. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 അവൾ ചോസർ പാരായണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ അമർത്തി. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 സ്ലൈഡ്. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഫിസിക്സ് മേജർമാർക്ക് കണക്കാക്കാം പിണ്ഡവും വോളിയവും... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ ഇറച്ചി അപ്പത്തിൻ്റെയും. സ്ലൈഡ്. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാനുള്ള ഒരു അരക്കെട്ട്. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മിടുക്കരായ സ്ത്രീകൾ. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല മികവ് ആവശ്യപ്പെട്ട്... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...ഞാനൊരു വെല്ലുവിളിയായിരിക്കും.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 "നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ ജനിച്ച വേഷങ്ങൾ." 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 അത് ശരിയാണോ? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 നിങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ജനിച്ച വേഷങ്ങൾ? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 ക്ലാസ് ഡിസ്മിസ് ചെയ്തു. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 ഈ പെൺകുട്ടികൾ.... നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രസിഡൻ്റ് കാർ? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 - അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്. - ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 ഇവരിൽ പകുതിയും വിവാഹിതരാണ്. മറ്റേ പകുതി, ഒരു മാസമോ മറ്റോ തരൂ. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 ഇത് ശരിക്കും സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 അവർ ലേലം വിളിക്കുന്നു ആരെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് വരെ! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 നൂറു വർഷം മുമ്പ്, അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അചിന്തനീയമായ... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ... കോളേജ് ബിരുദധാരിയാകാൻ. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് കാണാൻ. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്, ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള കോർസെറ്റ് മാത്രമാണ്. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ പിന്തുണ ഉപയോഗിക്കാം. -ഓ, അമാൻഡ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെപ്പോലെ? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 - അവൾ നിയമം ലംഘിച്ചു! - ബെറ്റി വാറൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 സംസ്ഥാന പ്രകാരം മസാച്ചുസെറ്റ്സിൻ്റെ. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 വെല്ലസ്ലിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 ദൈവമേ! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 അത് മിഴിവുള്ളതാണ്, ശരിക്കും. ഒരു തികഞ്ഞ തന്ത്രം. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 വേഷംമാറി ഒരു ഫിനിഷിംഗ് സ്കൂൾ ഒരു കോളേജായി. അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? -കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി നാളത്തെ നേതാക്കൾ, അവരുടെ ഭാര്യമാരല്ല. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 - ദയവായി ശാന്തമാകൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്. എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - മണ്ടൻ. വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 മാറ്റത്തിന് സമയമെടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 കാതറിൻ, ഈ സ്ഥലത്തിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 എങ്ങനെയാണ് അവർ അനുവദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 പ്രസിഡൻറ് കാരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ. അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അകത്തേക്ക് തിരികെ അനുവദിക്കില്ല. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 അവൾ നല്ല മുട്ടയാണ്. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 വിഷമിക്കേണ്ട. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 കാലം അതിനെ സുഖപ്പെടുത്തും. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയയിലേക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. നന്ദി. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 കാതറിൻ! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അത് ക്രിസ്മസിനായിരുന്നു, ഒപ്പം.... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ.... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 ഡേവിഡ്. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 വീനസ് ഡി മിലോ. ഒപ്പം... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...മോണാലിസ. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 നന്ദി. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 ഇതായിരിക്കും ഒരു ത്രീ-ഇൻ-വൺ ഷോട്ട്. തയ്യാറാണോ? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 ഈ ഗെയിം ഒരുപക്ഷേ നോ-നോ ആണ് മെച്ചപ്പെട്ട വീടുകളിലും പൂന്തോട്ടങ്ങളിലും. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 ഞാനിതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നല്ല മെച്ചപ്പെട്ട വീടുകളും പൂന്തോട്ടങ്ങളും. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനൊരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനാണ്. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 എന്നിട്ടും അവരെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 - പഴയ സൈനികർ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ... - അവർ വെറുതെ... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ... ഫിലാൻഡറിംഗ് ആകുക ഇറ്റാലിയൻ പ്രൊഫസർമാർ. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -അത് ബെൽറ്റിന് താഴെയായിരുന്നു. - അത് ദയയില്ലാത്തതായിരുന്നു. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 അഗാധമായ ദയയില്ലാത്ത. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 - ഞാൻ പോകാം. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല ഗുരുതരമായ എന്തിനും. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാലോ എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാമോ? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും... 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തത്, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 വിദ്യാർത്ഥികളില്ല. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 അത്ഭുതത്തോടെ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നത്? 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -കാതറിൻ, ഞാൻ-- - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വേണം. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -ശരി. -ഇനി വിഷയം മാറ്റാമോ? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക കുറച്ചുകൂടി രസകരമായോ? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 പ്രാതൽ പോലെ. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഒരു ശരാശരി ബ്ലൂബെറി പാൻകേക്ക്. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 ഞാൻ ആ ഷൂ ഇട്ടതേയുള്ളു. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മതി. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണോ? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ - അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 അതൊരു യുദ്ധ മുറിവാണോ? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 ഞാൻ യുദ്ധക്കഥകൾ വായിക്കുന്ന ആളാണ് റൊമാൻസ് ഭാഷകളിൽ. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 - ശരി, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. -അതെ? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിലായിരുന്നു... സാൻ റെമോ എന്ന... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ക്രൗട്ടുകൾ ഞങ്ങളെ ശക്തമായി അടിച്ചു... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ഞാനും സ്റ്റാനും... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ...സ്റ്റാനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റൂണിൽ നിന്ന് രണ്ടുപേർ മാത്രം. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 ദൂരെ ഒരു നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഷെഡിൽ നിന്ന്. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 രാത്രി വീണപ്പോൾ... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 അതൊരു കെണിയായിരുന്നോ? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 ഓർക്കുക... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ... നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ വിപരീതമാക്കുക ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ക്രിയകൾ. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - പട്ടിണി. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 സ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കാം എന്ന് പറയരുത്. അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായത്. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 എന്താണ് കാര്യം? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -എന്താണ് കാര്യം? -ഫിലിപ്പും വനേസ മക്കിൻ്റയറും. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 - ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ. - നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഹലോ പറയണോ? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 ശപിക്കുക! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബാറിൽ ഇരുത്താൻ കഴിയുമോ? - ഞങ്ങൾ സേവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് ... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 മിസ്സ്! മിസ് സ്റ്റോൺ. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 ഇതാണ് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 എപ്പോഴെങ്കിലും. ഒപ്പം നിൽക്കുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോളും പൂർണ്ണതയ്ക്കും ഇടയിൽ... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ... മക്ഇൻ്റയേഴ്സ് അവിടെയുണ്ടോ. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 ഇപ്പോൾ, അവിടെയുള്ള മത്സരത്തിൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയണം... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...കുറച്ച് മലകൾ ഓരോ തവണയും. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 - എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. - ഈ വഴി വരൂ. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 - ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി. ഇനി McIntyres ഇല്ല. -നന്ദി. നന്ദി. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. -എല്ലാം ശരി. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക - 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 ഒപ്പം തിരിയുക. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറക്കരുത്. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുക. വേഗം, ഫ്രാൻ! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 - നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, പുഞ്ചിരിക്കുക. -വരൂ, കോണി! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 പെൺകുട്ടികളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടാകും ഈ വാരാന്ത്യം? നമ്മൾ മാത്രം. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 - സ്പെൻസർ എവിടെ? - അകലെ. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. -ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവൾ ഒരു സൈക്കോ അനലിസ്റ്റുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -ഓ ശരിക്കും? -ആരാണ് വിവാഹിതൻ. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -ജിസെല്ലെ! -ക്ഷമിക്കണം, അത് വഴുതിപ്പോയി. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ, കോണി? -ഞാൻ ചാർളിയുമായി പരിശോധിക്കാം. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -WHO? -ചാർലി സ്റ്റുവാർട്ട്. നിങ്ങളുടെ കസിൻ. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ കേപ്പിൽ ചെലവഴിച്ചു. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്ന ഒരു ചെറിയ ഒളിത്താവളം. -ഓപ്പറേറ്റീവ് വാക്ക്, "മറയ്ക്കുക." 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ കേപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു അവർ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ ശീതകാലം. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 - അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 ഇവിടെ വരിക. അവളെ കേൾക്കരുത്. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 ഡെബ് മക്കിൻ്റൈറിന് ചാർലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അവൾ അവൻ്റെ പിൻ ധരിക്കുന്നു. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -ജിസെല്ലെ, അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. -എനിക്ക് ഒരു പിന്നിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 മക്കിന്ടയർ? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരാണോ ഫിലിപ്പും വനേസയും? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 അകലെ നിന്ന് മാത്രം. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം. -വിട. സുപ്രഭാതം. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്. നോക്കരുത്. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 ഇല്ല, ഞാനില്ല... ഇല്ല. നിർത്തൂ. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 എന്നെ താഴെയിറക്കൂ. നീ ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല ഈ വീട്ടിൽ. ഇല്ല. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -ബൈ. സുപ്രഭാതം. -സുപ്രഭാതം. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുരുഷനെ ഇങ്ങനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണെങ്കിൽ? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 ഞാനില്ലെങ്കിലോ? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 കാപ്പി തണുത്തു. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 വരി! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 പലക ഓടിക്കുക! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 വരി! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 നിങ്ങളുടെ ചെവി കത്തുന്നുണ്ടോ? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 കാലുകൾ ആദ്യം പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ സ്തംഭത്തിന് തീയിടുമ്പോൾ. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 "നീ എന്ത് പറയുന്നു, എഡ്വേർഡ്? നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടണോ?" 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 "അവൾക്ക് നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ട്." 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 എനിക്ക് തിരികെ വരണമെന്ന് ആരാണ് പറയുക? -എന്ത്... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...എന്നെ ഈ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഇവിടെ വിടണോ? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതും ശൂന്യമായ ട്രേകൾ ശ്രദ്ധിക്കും. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 നീ നല്ലവനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 ചിയേഴ്സ്. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 അവൻ നല്ല ഛർദ്ദിയാണ്, ജിസെല്ലെ. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 കോണി, അങ്ങനെ വികാരഭരിതരാകരുത്. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 അതൊരു പറക്കലായിരുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 ഹായ്! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 കോണി! കോണി! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. കോണി! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 ചാർളി. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 അതെ. സുഖമാണോ? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. നിങ്ങൾ? ദേബ്? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -ക്ഷമിക്കണോ? -ദേബ്. നിങ്ങളുടെ കാമുകി. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 വളരെ വലുതുമായി -- 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 വളരെ വലിയ പല്ലുകൾ കൊണ്ട്. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -ഓ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? -കോന്നി. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 ഡെബും ഞാനും കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അത് തകർത്തു. അതാണ് മിറാൻഡ. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണാൻ തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നത് നിർത്തി... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 ശരി, ഞാൻ പോയേക്കാം. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 നിങ്ങൾ സ്പെൻസറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 എന്നാൽ ഞാൻ ചാർളി സ്റ്റുവാർട്ടിനെ കണ്ടു. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 അവനും ദേബും എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് പിരിഞ്ഞു. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൻ എന്നെ കേപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 ഓ, കോണി. ഞാൻ അവൻ്റെ തീയതികളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 അവർ വീണ്ടും ഓൺ ആഗെയ്ൻ, ഓഫ് എഗെയ്ൻ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 ഇല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു കുറച്ചു നേരം വീണ്ടും. കുറേക്കാലത്തേക്ക്. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -അപ്പോൾ? - അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു ... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...അവൻ എന്നെ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 എന്തായാലും... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിനക്കു കഴിഞ്ഞില്ല? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 ബെറ്റി. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 ഞങ്ങൾ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -അത്ഭുത ടീച്ചർ. -ടോമി. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 - ഹാർവാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, വളരെ മോശമല്ല. വളരെ മോശമല്ല. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 - എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക. - നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 ഇല്ല, ഔദ്യോഗികമായി ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ പെന്നിൽ കയറി. ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. യേലിൻ്റെ കാര്യമോ? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 യേൽ? ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോണിയാണ്. അതെ. അതെങ്ങനെ, അല്ലേ? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 അവൾ ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 - അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. -അതെ. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 അവൾ അകത്തു കയറി എന്നത് മാത്രം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. മിസ് വാട്സൺ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ശരിക്കും വീർപ്പുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. "അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി എന്ന വസ്തുത," അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 ശരി, അവൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലായിരിക്കും. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 എനിക്കൊപ്പം. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 ശരി, അതൊരു ഭയങ്കര ദൈർഘ്യമേറിയ യാത്രയാണ് 5:00 ന് മേശപ്പുറത്ത് അത്താഴം കഴിക്കാൻ. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 - ഞങ്ങൾ മാറുന്നു. -നന്ദി. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ സ്പെൻസറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 യഥാർത്ഥത്തിൽ, സ്പെൻസർ എന്നോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -അവന് ഈ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്-- - ന്യൂയോർക്കിൽ. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 നന്ദി. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 - പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കുന്നു. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 -സ്പെൻസർ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ? -സ്പെൻസർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 - അവൻ വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലാണ്. ജോലി ചെയ്യുന്നു. - അവൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറയരുത് അമ്മേ. അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു, വീട്ടിൽ പോകൂ... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...മുഖം ശരിയാക്കൂ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുക. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 ഇതാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയ വിലപേശൽ, എലിസബത്ത്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ താമസിക്കണോ? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 സ്പെൻസറുടെ വീട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 മിസ് വാട്സൺ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഏഴ് നിയമവിദ്യാലയങ്ങൾ ഫിലാഡൽഫിയയിലെ. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം, അത്താഴം കഴിക്കാം 5:00 ന് മേശപ്പുറത്ത്. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -ഇത് വളരെ വൈകി. -ഇല്ല. ചിലർ വൈകി പ്രവേശനം സ്വീകരിക്കുന്നു. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 - ആദ്യം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. -ജോൺ, അതിഥികൾ. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 കിട്ടിയെന്ന് ടോമി പറഞ്ഞപ്പോൾ പെന്നിനെ സ്വീകരിച്ചു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 "അവളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് എങ്ങനെ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും?" 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 നിനക്ക് വേണ്ടി വരില്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ചുട്ട് അതും കഴിക്കാം. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടി. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു ഒരു വലിയ ചടങ്ങിൻ്റെ... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു തരം ചെയ്തു സ്പർ ഓഫ് ദി നിമിഷ കാര്യം. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 വളരെ റൊമാൻ്റിക്. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 നോക്കൂ. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 ഇത് മനോഹരമാണ്. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. പോകാൻ അല്ല. അദ്ദേഹം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നു. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല. -ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 എനിക്ക് ഒരു വീട്, ഒരു കുടുംബം വേണം. അത് ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്യുന്ന ഒന്നല്ല. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല അത് ബലിയർപ്പിക്കാൻ, ജോവാൻ. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉണരുമെന്ന് കരുതുക ഒരു വക്കീലാകാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഒരു കുടുംബം. അവരെ വളർത്താൻ അവിടെ ഇല്ല. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, ഒപ്പം അത് എന്നെ മിടുക്കനാക്കുന്നില്ല. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നും. - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ-- 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് നോക്കാൻ പറയൂ ചിത്രത്തിനപ്പുറം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വീട്ടമ്മയാണ് ഒരു സെൻ്റർ ഹാൾ കൊളോണിയലിനായി അവളുടെ ആത്മാവ് വിറ്റു. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 അവൾക്ക് ആഴമില്ല, ബുദ്ധിയില്ല, താൽപ്പര്യങ്ങളില്ല. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കട്ടെ. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നോ? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 ചാർളി സ്റ്റുവാർട്ടിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? -ചാർലി സ്റ്റുവാർട്ട്? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 - എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും. -എല്ലാം ശരി. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല ഡോമുകളിൽ! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 ദയവായി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 കോണി! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 അപ്പോ ഞാൻ കണ്ടു.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 വലിയ പല്ലുകൾ ഞാൻ കണ്ടു... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 കെവിൻ തവിൽ വളരെ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു, ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -ഡേറ്റിംഗ്? -അതെ. നന്ദി. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 ഹേയ്, ഡോമിൽ പെൺകുട്ടികളില്ല. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഒരു ടൺ. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 എന്നാൽ ഞാൻ അവ രണ്ടുതവണ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 പിന്നെ? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു. റൊമാൻ്റിക്. രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച് ഇരുന്നു. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 നിങ്ങൾ വൈകി. എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ഞായറാഴ്ച ബ്രഞ്ചിലേക്ക്? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 ഞങ്ങളും രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു. സംസാരിക്കുന്നില്ല. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്? വീണ്ടും. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -ദിവ്യ ക്ഷീണം. - അവൻ വിവാഹിതനാണ്. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 അവൻ അങ്ങനെ വിവാഹിതനല്ല നീയും ടോമിയും. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 അതിനർത്ഥം അവനും ഭാര്യയും എന്നാണ് ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കരുത്. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -S-E-X എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടി? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 നിങ്ങൾ പോകുന്ന നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -ബെറ്റി. - എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ മാതൃകയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഉപയോഗിച്ച തുണിക്കഷണം പോലെ അവർ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -ബെറ്റി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. - നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 - നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേണ്ട. - ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -പ്രൊഫസർ ഡൻബാർ. -ബെറ്റി, അത് മതി. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് പീഡനമായിരിക്കണം നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...ആരാണ് മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 - അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! -ബെറ്റി. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഇല്ല! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! - നിശബ്ദത! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 ദൈവമേ. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 - അവന് എന്നെ വേണ്ട. -ശരി. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല. അവൻ-- 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 എനിക്കറിയാം. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അവൾക്ക് ന്യായമല്ല. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 - അവൾ സന്തോഷവാനല്ല. - അവളുടെ പൊട്ടിത്തെറിയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 ഓ, അത് ശരിയാണ്. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 ഡോ. സ്റ്റാൻ്റൺ, നിങ്ങൾ പറയുമോ? പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കണക്കുകൾ ഉണ്ടോ? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 അടുത്ത വർഷം അവളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് എൻറോൾമെൻ്റ്... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ... ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ് വകുപ്പിന് ഉണ്ടായിരുന്നു. എപ്പോഴെങ്കിലും. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കണം അവളുടെ പാഠ പദ്ധതികൾ തിരിയാൻ. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 മുൻകൂർ. കൂടാതെ അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും അംഗീകരിക്കണം. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 അവൾ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 ബിൽ, ബ്രോഷറുകൾ യൂറോപ്പ് എത്തിയതിന്. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 ആശ്ചര്യം! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 സർ, ക്ഷമിക്കണം! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഞാൻ സ്റ്റാൻലി ഷെർ... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ...ബില്ലിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് 37-ൽ ആയിരുന്നു. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -ശരി. -നീ കാതറിൻ ആയിരിക്കണം. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 ഞാനാണ്. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണെന്ന്, പക്ഷേ.... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 - ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം, സ്റ്റാൻലി. -ശരി-ഡോക്കി. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 അങ്ങനെ നീയും ബില്ലും ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നോ? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 അതെ. ഇപ്പോൾ അവൻ കുറച്ചു ഫാൻസി ടീച്ചർ... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷനിംഗിലാണ്. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 എ-ബോംബ് മറക്കുക. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 ഫ്രിയോൺ. അത് മാറും നല്ല പഴയ യു.എസ്. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 മുഴുവൻ പടിഞ്ഞാറും വികസനത്തിനായി തുറക്കുക. ഞാൻ എൽ പാസോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -ഓ, നന്ദി. - ഒപ്പം ചിയേഴ്സ്. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു സാൻ റെമോയിൽ നിന്ന്. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 അതെ, സർ. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 അത് കാലിഫോർണിയയിൽ? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 ഇറ്റലി. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നത്. -ഇറ്റലി? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 ശരി, ആരോ പോയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാൽ വലിക്കുന്നു. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടുത്തത് ഇറ്റലിയിലേക്കാണ് മാമാ ലിയോണിൻ്റെ ചുട്ടുപഴുത്ത ziti ആയിരുന്നു. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 ബില്ലിൻ്റെതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല യൂറോപ്പിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 ചിയേഴ്സ്. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 കാതറിൻ! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 ഞാൻ സ്റ്റാനെ കണ്ടു. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -അതെ. -എന്തൊരു സംസാരക്കാരൻ. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 അതെ. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 ലോംഗ് ഐലൻഡിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 രഹസ്യം പുറത്തായി. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ നുണ. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 ഞാൻ ഭാഷ സംസാരിച്ചു, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു യൂണിഫോം, ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിച്ചു. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 ഞാൻ അവരെ തിരുത്തിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 കാതറിൻ, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ... കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ, ശരിയാണോ? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയാത്തത്? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കരുത്. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്, നിങ്ങൾ.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഞാൻ.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 നിങ്ങൾക്കായി, അത്. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 ശരി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല, കാതറിൻ. ജോൻ നിങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 -അത് പറയാൻ ഭയങ്കര കാര്യമാണ്. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇതാണ് സത്യം. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ കഴിയും. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 നിങ്ങൾ വെല്ലസ്ലിയിൽ വന്നില്ല ആളുകളെ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 എനിക്ക് ശീലമില്ല നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 എലിസബത്ത്, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 ഞാൻ മിസ്സിസ് ജോൺസുമായി സംസാരിച്ചു. വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകില്ല. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 എപ്പോഴും ഒരു കാലഘട്ടമുണ്ട് ക്രമീകരണത്തിൻ്റെ. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട് ഒരു വർഷത്തേക്ക്. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 അമ്മേ ഇത് നോക്കൂ. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 സ്പെൻസറും ശ്രമിക്കും. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ശരിക്കും വളരെ അസ്വസ്ഥനായി. നീ അവനെ വിളിക്കണം. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അവൾ സന്തോഷവാനാണോ? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 പ്രധാന കാര്യം ആരോടും പറയാനുള്ളതല്ല. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രധാനം? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ കഴുകരുത് പരസ്യമായി. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 എല്ലാം തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 പ്രിയ മിസ് വാട്സൺ: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 അത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ്... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു എന്ന്... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ഒരു ഇൻസ്ട്രക്ടറായി മടങ്ങാൻ... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി വിഭാഗത്തിൽ... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 1954-1955 ലേക്ക് അധ്യയന വർഷം. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഈ ക്ഷണം... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ... തികച്ചും സോപാധികമാണ് ഇനിപ്പറയുന്നവയിൽ: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 ദയവായി, നോറ, നമുക്ക് തുടരാമോ? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 നമ്പർ ഒന്ന്: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 നിങ്ങൾ സിലബസ് മാത്രം പഠിപ്പിക്കും ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ചെയർ വിശദീകരിച്ചത്. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 നമ്പർ രണ്ട്: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 എല്ലാ പാഠ്യപദ്ധതികളും... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...തുടക്കത്തിൽ സമർപ്പിക്കണം അംഗീകാരത്തിനായി എല്ലാ ടേമുകളുടെയും... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ... കൂടാതെ റിവിഷൻ. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 നമ്പർ മൂന്ന്: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകരുത് സ്വന്തം വിഷയത്തിനപ്പുറം... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ...ഏത് വിദ്യാർത്ഥിക്കും ഏത് സമയത്തും. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 ഒടുവിൽ: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും കർശനമായ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധം... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ... ഫാക്കൽറ്റിയിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങൾക്കും ഒപ്പം. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കാതറിൻ. -ഹായ്, വയലറ്റ്. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക, നിങ്ങളുടെ തുടരലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...ഭാഗമാകാൻ നമ്മുടെ വെല്ലസ്ലി പാരമ്പര്യം. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 നല്ല പാർട്ടി. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 വില്യം എച്ച്. ടാഫ്റ്റ്. H എന്ന അക്ഷരം എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -ഹോവാർഡ്. -ഹോവാർഡ്. അതെ! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 ഹോവാർഡ്. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 അയ്യോ സാരമില്ല. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 പ്രധാന കാര്യം നിങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരുമെന്ന്. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്. അവർ ഇന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 ശരി, ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണം. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി കുശലാന്വേഷണം നടത്താം നൃത്തം ചെയ്യാനും പോകുക. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 സില്ലി, സമയം 8:00 കഴിഞ്ഞു. സ്ട്രൈക്ക് ഇറ്റ് റിച്ച് ഓണാണ്. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 - സ്ട്രൈക്ക് ഇറ്റ് റിച്ച് അല്ല ജീവിതം. -ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -അതുകൊണ്ട്? -അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 - നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ.... -ഓ, അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 എന്നോടൊപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 "നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു," ഇത് പറയുന്നു വൃദ്ധൻ. ഇതിൻ്റെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു." 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 "നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു... "നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു." 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 നോക്കുമ്പോൾ അതെല്ലാം കിട്ടും ഒരു ക്യാൻവാസിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 അത് അവളുടെ മുഖഭാവമാണ്... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...ഉണ്ടാക്കുന്ന അവളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 - അത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -അത് വരുന്ന സന്ദർഭം... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...നാം അതിനെ വീക്ഷിക്കുന്ന രീതിയെ ബാധിക്കുന്നു. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 കാരണം ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ചിത്രകാരനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...അതാകട്ടെ, അവൻ ഒരുതരം അയക്കുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ആ സന്ദേശം. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 നല്ല പെയിൻ്റിംഗ് ആയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആത്മനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 ജോണിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 പിന്നെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ ഓർക്കും? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 - അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ ക്ഷണിച്ചു. - അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -എലിസബത്ത്, ഞാൻ സ്പെൻസറെ കാണുന്നില്ല. -അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 മിസ് വാട്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി ബന്ധപ്പെടുക... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജിൽ? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 പിന്നെ നമുക്കറിയാം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 ജിസെല്ലെ ലെവിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 "ഒരു ന്യൂയോർക്ക് കൈക്ക്." അത്രയേയുള്ളൂ. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 ശരി, ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആകാൻ പോകുന്നു. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 ഹായ്. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? -അതെ. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -ഗ്രീൻവിച്ച് വില്ലേജ്? -അതെ. ഒരു വേള. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 പിന്നെ, ആർക്കറിയാം? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 ഒരുപക്ഷേ നിയമവിദ്യാലയം. യേൽ, പോലും. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 നന്നായി... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...എതിരെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എവിടെയും ഏത് കോടതിയിലും. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷത്തോടെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 മിസ് വാട്സൺ? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 പ്രിയ ബെറ്റി: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 ഞാൻ വെല്ലസ്ലിയിൽ വന്നത് കാരണം ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി മാറാൻ.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 --സ്വയം നുണ പറയുക എന്നതാണ്. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 എൻ്റെ ടീച്ചർ... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...കാതറിൻ വാട്സൺ, അവളുടെ സ്വന്തം നിർവ്വചനം അനുസരിച്ച് ജീവിച്ചു... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...അതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 വെല്ലസ്ലിക്ക് പോലും. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 ഞാൻ ഇത് സമർപ്പിക്കുന്നു, എൻ്റെ അവസാനത്തെ എഡിറ്റോറിയൽ... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീക്ക്... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ... മാതൃകയായി ജീവിച്ച... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...ഞങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ നിർബന്ധിച്ചു പുതിയ കണ്ണുകളിലൂടെ ലോകം. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും, അവൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് കപ്പൽ കയറും... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...എവിടെ അവൾ പുതിയ മതിലുകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം തകർക്കാൻ... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...പുതിയ ആശയങ്ങളും അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 എല്ലാവരും പിടിക്കൂ. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 അവളെ ഒഴിയാൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് പോയതിന്... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെല്ലാം ലക്ഷ്യമില്ലാത്തവരല്ല. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 പ്രത്യേകിച്ച് സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നവരല്ല പാരമ്പര്യത്തിനപ്പുറം... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 നിർവ്വചനത്തിനപ്പുറം... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...ചിത്രത്തിനപ്പുറം. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 ബെറ്റി! ബെറ്റി! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 ലീ, ഈ യുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള കാര്യമോ? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 ശരി, ഈ ജോലിയുടേതാണ് ഏതോ പട്ടാളക്കാരന്. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...അവന് അത് ലഭിക്കും. -ഓ, അത് വീർക്കലാണ്.