1 00:01:05,400 --> 00:01:09,760 Doar Charles este ascuns timp de o săptămână atunci totul va fi bine. 2 00:01:09,920 --> 00:01:13,520 -Telefonul nu încetează să sune. - Trimite-le la mine. 3 00:01:13,680 --> 00:01:17,440 -Te descurci cu Julian Shepherd? - Nu-mi pasă de el. 4 00:01:17,600 --> 00:01:23,400 El provoacă probleme, George. Nu vreau să meargă nimic rău. 5 00:03:47,400 --> 00:03:50,320 Probabil că cel mai bine este să intri. 6 00:03:54,240 --> 00:03:58,080 Domnule Edmonton, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 7 00:03:58,240 --> 00:04:02,520 Banii pe care i-am investit... Am nevoie de ei. 8 00:04:02,680 --> 00:04:07,840 - Nu primesc răspunsuri. - Nu au văzut viitorul. 9 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 Un nou viitor, un nou mod de a trăi. 10 00:04:12,280 --> 00:04:14,800 Ți-am încredințat banii mei. 11 00:04:16,120 --> 00:04:18,720 Acum nu mai pot aștepta. 12 00:04:18,880 --> 00:04:22,000 Nici măcar nu mi-ai spus despre proiect. 13 00:04:22,160 --> 00:04:28,520 Vreau înapoi ce am investit, altfel voi fi ruinat. 14 00:04:28,680 --> 00:04:33,640 Trebuie ținut secret. Este ceea ce ține proiectul împreună. 15 00:04:33,800 --> 00:04:37,880 Simpla mea invenție pentru călătorii durabile 16 00:04:38,040 --> 00:04:43,880 -și o viață într-un mediu perfect fara combustibil si poluare.... 17 00:04:45,160 --> 00:04:50,400 Vor face orice să pui mâna pe el. 18 00:04:50,560 --> 00:04:53,280 Ei chiar vor ucide. 19 00:04:54,400 --> 00:04:59,760 Vei face avere, am spus eu. Veți. 20 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Trebuie să-mi iau banii. 21 00:05:07,040 --> 00:05:09,400 Acum... 22 00:07:19,480 --> 00:07:24,320 - Aţi ajuns devreme, domnişoară MacPherson. - Îmi pare rău, dar am nevoie de cârnați. 23 00:07:24,480 --> 00:07:27,200 Este o criză? Intrați! 24 00:07:29,800 --> 00:07:32,600 E bun cu carnea de vită? O jumătate de kilogram? 25 00:07:32,760 --> 00:07:36,080 - Preferăm carnea de porc. - O voi face mai târziu. 26 00:07:36,240 --> 00:07:41,360 Sora mea a uitat să-l cumpere ieri. Era pe listă, cârnați de porc. 27 00:07:41,520 --> 00:07:46,200 -Nu te poți întoarce? - Nu, ăia vor merge. 28 00:07:49,080 --> 00:07:52,040 2.40. 29 00:07:55,520 --> 00:07:58,240 Îți las cârnații de porc deoparte. 30 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Haideți domnișoara Mac... 31 00:08:06,000 --> 00:08:10,840 - Am primit brosurile. - Culmea. 32 00:08:12,600 --> 00:08:16,120 - Să comand? - Va fi bine. 33 00:08:16,280 --> 00:08:22,280 Cum se va potrivi în grădină? 15 metri este mare pentru un iaht, nu-i așa? 34 00:08:22,440 --> 00:08:27,040 -Scuză? - Broșurile, Tom. Africa. 35 00:08:27,200 --> 00:08:31,680 Lei, girafe. Sărbătoarea de anul viitor. Am vorbit despre asta. 36 00:08:31,840 --> 00:08:36,640 Cu siguranță vom veni cu ceva. Singura întrebare este când. 37 00:08:36,800 --> 00:08:41,600 - Este o idee minunată, în teorie. - Vreau să fac asta, Tom. 38 00:08:41,760 --> 00:08:46,040 -Cully ne poate oferi un preț bun. - O vom face. 39 00:08:46,200 --> 00:08:49,200 Acum trebuie să plec. 40 00:08:49,360 --> 00:08:53,040 Pot să merg singur și s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 41 00:08:53,200 --> 00:08:57,600 -Sunt slab pentru el în „Daktari”. - Acum este pensionar. 42 00:09:08,880 --> 00:09:13,000 Mă bucur că te-am găsit. Urmăriți-le la serviciu. 43 00:09:13,160 --> 00:09:16,280 - Crima, atunci? - Nu dispare. 44 00:09:16,440 --> 00:09:19,440 Imaginați-vă că serviciul de agenție de turism a fost o conspirație. 45 00:09:19,600 --> 00:09:22,680 - Mai degrabă o coincidență fericită. -Mulţumesc. 46 00:09:37,320 --> 00:09:40,360 Rândunelele sunt încă acolo. 47 00:09:41,960 --> 00:09:45,240 Ar fi trebuit să se mute în acest moment. 48 00:09:59,160 --> 00:10:03,320 - Bine, era deschis! - Nu avea carne de porc, Jane. 49 00:10:38,600 --> 00:10:42,200 M-am gândit că s-ar putea să-l găsești util a acestei cărți. 50 00:10:42,360 --> 00:10:47,160 Detectivii Causton trebuie să fie capabili distinge între un asio și un cot. 51 00:10:47,320 --> 00:10:51,960 Asio este o bufniță sau două: cel cu urechi scurte și cel cu urechi lungi. 52 00:10:52,120 --> 00:10:55,560 Dacă există o confruntare a martorilor trebuie sa o stii. 53 00:10:55,720 --> 00:10:59,240 - Pierdere de timp. - Este o crimă. Ești ofițer de poliție. 54 00:10:59,400 --> 00:11:02,520 Tratează-l la fel ca orice altă crimă. 55 00:11:04,520 --> 00:11:08,960 -Îl caut pe inspectorul Troy, domnule. - L-ai găsit. 56 00:11:09,120 --> 00:11:13,000 Buna ziua! Sunt asistentul Pearce. 57 00:11:13,160 --> 00:11:18,200 - Sarah. Poliția animalelor. - Da! Încântat de cunoştinţă. 58 00:11:20,920 --> 00:11:25,400 - Ai de gând să porți asta? -Am o pereche de cizme de cauciuc. 59 00:11:26,880 --> 00:11:31,720 - Aștept în parcare. - Sunt pe drum. 60 00:11:31,880 --> 00:11:36,880 Nu doar vești proaste. Politia animalelor... 61 00:11:37,040 --> 00:11:41,320 Este așa cum ați spus, domnule. O crimă este o crimă. 62 00:11:51,040 --> 00:11:53,440 Miroase bine, Jane. 63 00:11:54,640 --> 00:11:57,480 Sunt gata. 64 00:12:11,280 --> 00:12:15,480 -Nu mănânc asta. - Măcelarul nu avea carne de porc. 65 00:12:15,640 --> 00:12:18,640 Abia așteptam asta. 66 00:12:50,320 --> 00:12:53,800 -Salut... -Cum mai face? 67 00:12:53,960 --> 00:12:59,240 Nu știu ce este în acele sedative. 68 00:12:59,400 --> 00:13:04,640 -Era înalt ca o casă aseară. - Nu suportă nicio sumă. 69 00:13:04,800 --> 00:13:08,280 Nu-l pot controla cand e asa. 70 00:13:11,280 --> 00:13:14,680 Poate trebuie să măresc doza. 71 00:13:14,840 --> 00:13:17,440 Numai că va fi corect, soră. Bine? 72 00:13:19,440 --> 00:13:26,320 Știu ce fac. Gândește-te pentru cine facem asta. 73 00:13:26,480 --> 00:13:33,160 Se pare că mă acuzi pentru că a fost o vrăjitoare ingrată. 74 00:13:33,320 --> 00:13:36,240 Nu, nu? 75 00:13:38,560 --> 00:13:42,800 Niciodată nu le face pe păsări să vrea a scoate ochii cuiva? 76 00:13:43,840 --> 00:13:47,840 Nu. Numai când le cer să... 77 00:14:25,440 --> 00:14:28,320 ți-am adus medicamentele, domnule Edmonton. 78 00:14:28,480 --> 00:14:31,880 se întrebă Mallory daca vrei ceva de mancat? 79 00:14:32,040 --> 00:14:37,480 -Am susținut o conferință de presă? - Mă pregătesc pentru asta, domnule. 80 00:14:39,760 --> 00:14:43,640 - Mi-am semnat discursul. -Excelent. 81 00:14:49,840 --> 00:14:53,040 A fost un bărbat aici zilele trecute. 82 00:14:54,920 --> 00:14:58,720 L-am recunoscut din... 83 00:15:00,960 --> 00:15:05,760 A intrat pe fereastră. Acum e blocat. 84 00:15:05,920 --> 00:15:11,280 Nu-i vreau pe jurnalişti vom ști ceva înainte să fim pregătiți. 85 00:15:11,440 --> 00:15:16,040 Ar trebui să fiu într-o întâlnire. Oameni din oraș. 86 00:15:16,200 --> 00:15:20,080 Sunt aici? Este important. Vor investi milioane. 87 00:15:20,240 --> 00:15:25,880 Sunt acolo jos. Mă asigur că totul merge bine. 88 00:15:26,040 --> 00:15:29,240 Ce zici de sala de conferințe? 89 00:15:29,400 --> 00:15:33,360 A fost scanat pentru microfoane? 90 00:15:34,480 --> 00:15:38,360 -Avem oameni buni aici? - Cel mai bun. 91 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 Mulţumesc. Acum poți... 92 00:15:43,200 --> 00:15:46,840 -Nu pot doar... - Probabil că ar trebui să te odihnești puțin. 93 00:15:47,000 --> 00:15:50,480 Ce zici de un pui de somn frumos? 94 00:15:53,480 --> 00:15:56,240 Deci da... 95 00:16:59,320 --> 00:17:02,560 - Înger, domnule. -Bună dimineaţa. Ce sa întâmplat? 96 00:17:02,720 --> 00:17:05,680 Se pare că a intrat cu mașina cândva în timpul nopții. 97 00:17:05,840 --> 00:17:09,360 E destul de adânc. Mașina era sub apă. 98 00:17:14,520 --> 00:17:17,520 - Îl cunoști? - Julian Shepherd. 99 00:17:17,680 --> 00:17:21,160 Din sat. A locuit la 1,5 kilometri de aici. 100 00:17:21,320 --> 00:17:25,520 Am sunat la poliție pentru că nu există rute. 101 00:17:25,680 --> 00:17:28,520 Fara urme de frana. Nu a încercat să frâneze. 102 00:17:30,360 --> 00:17:33,640 Foarte atent. 103 00:17:40,440 --> 00:17:44,840 -A fost anunțată familia lui? -Nu. Trăia singur. 104 00:17:45,000 --> 00:17:48,800 spuse servitoarea lui că nu era surprinsă. 105 00:17:48,960 --> 00:17:52,080 Ea a crezut că ar face așa ceva. 106 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Sinucide-te. 107 00:18:41,800 --> 00:18:47,080 - Câte cozi galbene sunt? - Doar câteva. 108 00:18:47,240 --> 00:18:50,160 -De unde știu ei unde sunt? - Nu. 109 00:18:50,320 --> 00:18:54,840 Există șansa să-i vadă, dar păsările pot zbura. 110 00:18:56,040 --> 00:19:00,720 - Merită să stai acolo? - Sunt aici de câteva săptămâni. 111 00:19:00,880 --> 00:19:05,920 Dacă iernează aici, se poate că se reproduc până în primăvară. 112 00:19:11,600 --> 00:19:14,040 Deschid. 113 00:19:20,440 --> 00:19:24,240 E timpul pentru cizme. Ar fi trebuit să spun asta. Îmi pare rău. 114 00:19:47,640 --> 00:19:50,360 crezi că domnul cioban a avut probleme? 115 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 - Știu că a avut-o. - Ce fel de problemă? 116 00:19:54,400 --> 00:19:57,200 Tot felul. Soția lui l-a părăsit. 117 00:19:57,360 --> 00:20:00,800 Nu avea voie să-și vadă copiii, firma, casa... 118 00:20:00,960 --> 00:20:05,680 Dar până la urmă a funcționat despre un singur lucru: bani. 119 00:20:05,840 --> 00:20:10,080 - Ce fel de companie? - Cărți. A cumpărat și a vândut. 120 00:20:10,240 --> 00:20:14,840 Avea un magazin în Oxford, până acum doi ani. 121 00:20:15,000 --> 00:20:20,040 presupun că a luat niște decizii proaste. 122 00:20:20,200 --> 00:20:22,920 Nu știu. 123 00:20:26,240 --> 00:20:30,400 Domnul Shepherd era deprimat din cauza dificultăților financiare? 124 00:20:30,560 --> 00:20:35,000 -Nu ai fi? - Mai este un drum lung până la sinucidere. 125 00:20:36,520 --> 00:20:38,680 Știu asta, domnule Barnaby. 126 00:20:39,960 --> 00:20:43,720 Desigur, gândul mi-a trecut prin minte... 127 00:20:43,880 --> 00:20:47,320 ... dar nu am crezut niciodată că el ar... 128 00:20:49,120 --> 00:20:53,200 Puneți apă de ceai. Voi arunca o privire acolo sus. 129 00:22:00,400 --> 00:22:04,160 -Doamna Edmonton? - Da, te pot ajuta? 130 00:22:04,320 --> 00:22:08,360 Sunt comisarul Barnaby de la Departamentul de Poliție Causton. 131 00:22:08,520 --> 00:22:12,520 Am câteva întrebări despre vecinul tău Julian Shepherd. 132 00:22:12,680 --> 00:22:18,240 Am auzit de accident. Este groaznic. Cum se poate întâmpla asta? 133 00:22:18,400 --> 00:22:21,840 - L-ai cunoscut pe domnul Shepherd? - Ei bine, nu foarte bine. 134 00:22:22,000 --> 00:22:25,520 Niciunul dintre noi nu obișnuia să privească în trecut a împrumuta zahăr. 135 00:22:25,680 --> 00:22:30,720 A sunat aici de mai multe ori ieri să vorbești cu soțul tău. 136 00:22:30,880 --> 00:22:36,600 - El însuși a fost aici? - Nu l-am văzut. 137 00:22:36,760 --> 00:22:40,360 -Este domnul Edmonton? - Nu, Charles este plecat. 138 00:22:40,520 --> 00:22:43,920 -De ce a vrut să vorbească cu soțul tău? - Nici idee. 139 00:22:44,080 --> 00:22:47,400 Nu mă implic afacerea soțului meu. 140 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 -Poți vorbi cu maiorul. - Maiorul? 141 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 maiorul George Hamilton. 142 00:22:53,560 --> 00:22:57,360 -Unde il gasesc? - Locuiește în sat. 143 00:23:01,120 --> 00:23:03,520 Asta e frumos. 144 00:23:04,880 --> 00:23:07,880 „Frumos” nu este un cuvânt destul de puternic. 145 00:23:08,040 --> 00:23:13,560 E ca și cum ai spune că marea este umedă. 146 00:23:36,080 --> 00:23:38,880 Există unul. 147 00:23:40,920 --> 00:23:43,480 Nu, este un soaret. 148 00:23:51,040 --> 00:23:56,600 - Acela, atunci? Categoric! - Nu, este o glada roșie. 149 00:24:06,320 --> 00:24:11,640 Iată-l. Nu pasărea, fără prietenul nostru Moorcroft. La Toyota. 150 00:24:11,800 --> 00:24:16,400 Un mare vânzător de ouă. am l-am privit îndelung. The Eggman. 151 00:24:32,240 --> 00:24:34,960 -Cine e? -Nu știu. 152 00:24:43,320 --> 00:24:47,400 Ar putea fi un observator de păsări că Moorcroft vrea informații despre... 153 00:24:47,560 --> 00:24:51,760 -sau este un alt vânzător, cumpărător sau colecționar. 154 00:24:51,920 --> 00:24:55,360 Câți bani sunt în el? 155 00:24:55,520 --> 00:24:59,880 Unele ouă produc câteva kilograme. Cele rare iau câteva mii. 156 00:25:00,040 --> 00:25:02,440 Poate fi o mulțime de bani. 157 00:25:02,600 --> 00:25:07,480 Suficient pentru a ignora care specie este exterminată. 158 00:25:07,640 --> 00:25:10,320 Unde! Prima ta febră galbenă. 159 00:25:10,480 --> 00:25:14,480 Nu-i rău după doar câteva ore de observare a păsărilor. 160 00:25:14,640 --> 00:25:18,040 Trebuie să fi ratat-o prima ta febră galbenă. 161 00:25:18,200 --> 00:25:21,640 E noroc că răufăcătorii sunt mai mari, nu? 162 00:25:35,680 --> 00:25:40,120 -Îl caut pe maiorul Hamilton. -Ne-ai găsit. 163 00:25:40,280 --> 00:25:44,560 - Sunteţi doamna Hamilton? -Da. Sunt la birou. 164 00:25:44,720 --> 00:25:49,680 -Nu vei rata vocile ridicate. -Mulţumesc. 165 00:25:55,520 --> 00:26:00,160 A spus că ceva nu e în regulă. Am investit mulți bani! 166 00:26:00,320 --> 00:26:04,360 Ai refuzat să dai înapoi capitala lui? Asta a spus Shepherd. 167 00:26:04,520 --> 00:26:07,640 Nu este adevărat. Vă pot asigura de asta. 168 00:26:07,800 --> 00:26:11,760 Nu l-am văzut pe Charles de mai bine de o lună. unde este el 169 00:26:11,920 --> 00:26:16,640 Charles a fost în SUA și Elveția pentru a rafina înainte de lansare. 170 00:26:16,800 --> 00:26:20,360 Vei câștiga bani mari. ce se intampla- 171 00:26:20,520 --> 00:26:25,640 -Julian Shepherd, cine era evident bolnav mintal? 172 00:26:25,800 --> 00:26:29,440 maiorul Hamilton? Soția ta a spus că ești aici. 173 00:26:29,600 --> 00:26:32,120 Sunt comisarul Barnaby. 174 00:26:36,720 --> 00:26:39,880 - Nu vrei nimic? -Nu, mulțumesc. 175 00:26:40,040 --> 00:26:45,760 Încerc să preiau totul. Nu este ceea ce se așteaptă din exterior. 176 00:26:45,920 --> 00:26:51,360 Am lucrat în Africa toată viața. eu a luat cu mine cât am putut. 177 00:26:51,520 --> 00:26:55,440 Eileen are partea ei a casei. Eu am a mea. 178 00:26:55,600 --> 00:26:59,120 Nu sunt multe case care găzduiesc diferite continente. 179 00:26:59,280 --> 00:27:02,600 Cu siguranță multora le-ar plăcea așa. 180 00:27:05,280 --> 00:27:09,440 -Deci l-ai cunoscut pe Julian Shepherd? -Da, ieri dimineață. 181 00:27:09,600 --> 00:27:13,280 Am vorbit cu el după prânz, la telefon. 182 00:27:13,440 --> 00:27:16,080 Suntem cu toții șocați. 183 00:27:16,240 --> 00:27:19,840 Știam că este... 184 00:27:20,880 --> 00:27:25,280 Era aproape de o cădere, nu putem ignora asta. 185 00:27:25,440 --> 00:27:30,440 -Dar că și-ar lua viața? -Despre ce ai vorbit? 186 00:27:31,560 --> 00:27:34,840 Julian avea griji financiare. 187 00:27:35,000 --> 00:27:39,520 Știi cum e de obicei, cu divorțuri și așa mai departe. 188 00:27:39,680 --> 00:27:43,480 Poate rupe cu ușurință pe cineva care este un pic instabil. 189 00:27:43,640 --> 00:27:47,240 Investise într-una a proiectului lui Charles Edmonton. 190 00:27:47,400 --> 00:27:52,160 Făcuse o afacere bună, dar Julian își dorea banii. 191 00:27:52,320 --> 00:27:56,240 Lansarea a fost la doar câteva săptămâni distanță înainte. A fost atât de stupid. 192 00:27:56,400 --> 00:28:01,720 A aruncat de cel puțin zece ori mai mult decât investise. 193 00:28:01,880 --> 00:28:05,200 Am încercat să-l fac să se răzgândească. 194 00:28:05,360 --> 00:28:09,000 -Dar nu a făcut-o? - Absolut nu. 195 00:28:10,160 --> 00:28:13,080 I-ai dat banii înapoi? 196 00:28:13,240 --> 00:28:18,480 Mi-ar fi plăcut să scriu un cec. Nu stiu ce sa fac. 197 00:28:18,640 --> 00:28:21,960 presupun că are executori. 198 00:28:23,000 --> 00:28:27,320 Ei ajung să-și dea seama de toate astea. 199 00:28:27,480 --> 00:28:31,760 - Este groaznic. Ne pare foarte rău. - Înțeleg asta. 200 00:28:33,640 --> 00:28:37,680 Ce anume a fost În care a investit Julian Shepherd? 201 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 Ei bine, acum nu doare... 202 00:28:45,760 --> 00:28:50,400 Practic asta a fost un sistem de transport fără combustibil. 203 00:28:50,560 --> 00:28:55,000 Asta a fost partea revoluționară. Numai Charles știa detaliile. 204 00:28:55,160 --> 00:28:58,840 Nu investitorii? Erau foarte încrezători. 205 00:28:59,000 --> 00:29:03,240 A adunat mai multe averi, nu numai pentru sine - 206 00:29:03,400 --> 00:29:06,960 -dar și le-a mâncat care l-au sprijinit financiar. 207 00:29:07,840 --> 00:29:09,880 - Mulţumesc, domnule maior. - Nici un motiv. 208 00:29:19,160 --> 00:29:22,880 -Câți? - Mai am două. 209 00:29:23,040 --> 00:29:27,560 Mi-am imaginat trei ouă de șoim peregrin. 210 00:29:27,720 --> 00:29:31,200 Pot merge până la 300 de lire sterline. 211 00:29:31,360 --> 00:29:35,040 Știi ce este nevoie? pentru a pune mâna pe ouă de osprey? 212 00:29:35,200 --> 00:29:37,920 Locurile lor de cuibărit monitorizat constant. 213 00:29:38,080 --> 00:29:42,600 Cu oul de osprey, le am pe toate osprei și păsări de pradă asemănătoare șoimului. 214 00:29:42,760 --> 00:29:44,880 Mi-a luat 20 de ani. 215 00:29:46,680 --> 00:29:51,440 -Chiar poți prinde unul? - Pot livra, am spus. 216 00:29:51,600 --> 00:29:54,040 Poți? 217 00:29:58,600 --> 00:30:02,360 Eddie, bătrâne... Putem rezolva asta. 218 00:30:03,840 --> 00:30:07,880 - Femeia de la sala... -Doamna Edmonton. 219 00:30:08,040 --> 00:30:13,720 Ea se reproduce, ai spus. Șoimii călerini, șoimii călerini, șoimii porumbei? 220 00:30:13,880 --> 00:30:18,920 - Ai spus că ai fost acolo. - Să priveşti. Asta e tot. 221 00:30:19,080 --> 00:30:22,360 -Nu ai luat un ou? -Dată. 222 00:30:26,960 --> 00:30:29,240 Un ou. 223 00:30:31,440 --> 00:30:35,760 Te subestimezi pe tine, Eddie. Știi cum să faci. 224 00:30:36,920 --> 00:30:39,920 Am un cumpărător pentru ouă fertile. 225 00:30:40,080 --> 00:30:45,240 Dacă îmi dai destul asta poate fi al tau. 226 00:30:48,000 --> 00:30:51,000 S-a înecat, asta e evident. 227 00:30:51,160 --> 00:30:56,360 Mucusul din corp este amestecat cu apa. Acesta este de la plămâni. 228 00:30:57,840 --> 00:31:00,840 Se pare că el a condus direct în râu. 229 00:31:01,000 --> 00:31:05,880 Nu există niciun indiciu că a căzut controlul. Nici măcar nu conducea repede. 230 00:31:06,040 --> 00:31:09,120 - Băuse? -Nu. 231 00:31:09,280 --> 00:31:13,080 - A fost sinucidere? - Pot să spun ce a mâncat la cină. 232 00:31:13,240 --> 00:31:18,240 Nu și-a clătit bine părul, dar nu știu la ce se gândea. 233 00:31:20,440 --> 00:31:26,000 - Nu și-a clătit bine părul? - Puțină pată la rădăcinile părului. Balsam. 234 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Atunci când și-a spălat părul? 235 00:31:30,760 --> 00:31:34,120 -Ieri dimineata? Mai târziu? - Mai târziu, cred. 236 00:31:34,280 --> 00:31:38,680 Nu este nimic ciudat la un bărbat care nu spală bine părul. 237 00:31:38,840 --> 00:31:44,240 Cu toate acestea, este ciudat să se spele păr înainte de a se sinucide. 238 00:31:52,960 --> 00:31:57,600 - Suntem de acord, Eddie? -Bine. 239 00:31:59,920 --> 00:32:04,680 - Am încredere în tine, știi asta. - Avem încredere unul în celălalt. 240 00:32:04,840 --> 00:32:09,440 Adică știi mai multe despre a mea afaceri decât ceea ce se simte bine. 241 00:32:09,600 --> 00:32:13,560 - Nu am de gând să spun nimic. -Nu, nu ar trebui. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,120 Suntem în aceeași barcă acum. 243 00:32:17,280 --> 00:32:21,880 Dacă dai peste cap, și mă trage în ea... 244 00:32:23,880 --> 00:32:28,280 ...poate că capul tău va ajunge sub roțile jeep-ului meu. 245 00:32:30,320 --> 00:32:33,560 Doar ca să știm unde ne avem unul pe altul. 246 00:32:37,960 --> 00:32:40,800 Ne vedem diseară atunci. 247 00:32:55,720 --> 00:32:58,560 -Când este cina? - În aproximativ o oră. 248 00:32:58,720 --> 00:33:02,160 Mai vreau un pahar de vin. ROŞU. 249 00:33:02,320 --> 00:33:06,760 Cumpără ceva bun pentru o dată. Primul îl puteți turna. 250 00:33:06,920 --> 00:33:11,480 Umpleți o baie, aproape până la vârf. Și stinge muzica acum! 251 00:33:11,640 --> 00:33:14,320 Nu pot suporta. 252 00:33:22,360 --> 00:33:24,600 Bună seara. 253 00:33:31,840 --> 00:33:35,240 -Ce ți s-a întâmplat? -Ce vrei să spui? 254 00:33:35,400 --> 00:33:41,960 Sper că nu cereți compensație pentru un nou proces. 255 00:33:42,120 --> 00:33:44,360 Nu, nu-mi pasă. 256 00:33:44,520 --> 00:33:49,000 Ma bucur ca esti dispus a face sacrificii în serviciu. 257 00:33:49,160 --> 00:33:54,240 - Trebuie să fi avut o zi bună? -Da. Cruzimea împotriva animalelor este mai mult decât crezi. 258 00:33:54,400 --> 00:33:58,520 Poate poți lua mai puțin cu tine la birou mâine? 259 00:33:58,680 --> 00:34:04,160 Poliția Animalelor nu este suficient de îngrijită mare seriozitate cu politia penala. 260 00:34:04,320 --> 00:34:08,120 Urmând drumul spre Damasc în companie cu Constable Pearce- 261 00:34:08,280 --> 00:34:11,920 - cu siguranță faci tot ce poți pentru a o remedia. 262 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 A fost foarte bine. 263 00:34:42,040 --> 00:34:44,520 mi-a plăcut. 264 00:34:46,160 --> 00:34:50,200 Am cumpărat cârnați de porc. Măcelarul le-a făcut astăzi. 265 00:34:50,360 --> 00:34:54,560 Nu le vreau mâine. Voi lua o omletă cu ciuperci. 266 00:34:54,720 --> 00:34:57,920 Va fi bine. 267 00:34:58,080 --> 00:35:02,960 Am puțin bani în seara asta și trebuie să ies afară. 268 00:35:04,720 --> 00:35:09,440 Nu am fost la poștă azi, domnule Darwin. 269 00:35:09,600 --> 00:35:13,640 Sună ca o minciună, Jane. Nu ar trebui să minți. 270 00:35:15,320 --> 00:35:17,720 Nu ar trebui să mintă, nu-i așa? 271 00:35:24,360 --> 00:35:27,840 Este neprofitabil să-mi ascund lucruri. 272 00:35:30,400 --> 00:35:32,960 Știu când este timpul să mă retrag. 273 00:35:48,840 --> 00:35:51,080 Uită-te la asta. 274 00:35:52,320 --> 00:35:56,280 Ei garantează să te apropii atât de un leu? 275 00:35:56,440 --> 00:35:59,600 Ar trebui să o văd ca pe o amenințare? sau o promisiune? 276 00:35:59,760 --> 00:36:04,640 nu cred că se duc direct la unul, Tom. 277 00:36:04,800 --> 00:36:09,160 Problema este că am fost deja în Africa. 278 00:36:09,320 --> 00:36:13,120 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am. La fel de târziu ca astăzi. 279 00:36:13,280 --> 00:36:17,760 Maiorul Hamilton în Midsomer Magna locuind încă în Africa. 280 00:36:17,920 --> 00:36:23,680 Nu este deloc ca în broșura dvs. Seamănă mai degrabă cu „Heart of Darkness”. 281 00:36:23,840 --> 00:36:26,680 Acum nu fi ridicol! 282 00:36:26,840 --> 00:36:30,440 Mă duc să fac o baie. Citiți broșura. 283 00:36:30,600 --> 00:36:36,360 În schimb, curăț mizeria în baie fără să menționez asta. 284 00:36:36,520 --> 00:36:41,600 - Aproape fără să menționez asta. - Întotdeauna fac curățenie după mine. 285 00:37:26,320 --> 00:37:28,400 Taci! 286 00:37:56,320 --> 00:37:59,120 Taci cu tine! 287 00:39:18,600 --> 00:39:21,240 Își dorește laptele cald. 288 00:39:31,280 --> 00:39:33,760 domnule Darwin? Ce sa întâmplat? 289 00:39:39,560 --> 00:39:42,680 - Un accident. - Ar trebui să sunăm doctorul. 290 00:39:42,840 --> 00:39:45,120 Nu. 291 00:39:46,240 --> 00:39:50,920 Mă simt bine. Nimic nu este spart. Trebuie doar să mă odihnesc. 292 00:39:55,600 --> 00:39:58,160 Mă duc la culcare. 293 00:40:02,120 --> 00:40:06,480 - Poate ar trebui să-l ajutăm. - Îl lăsăm în pace. 294 00:40:06,640 --> 00:40:11,680 Vom vedea mâine cum se descurcă. Știi cum e dacă dăm greș. 295 00:40:11,840 --> 00:40:17,000 - Dar laptele lui, atunci? -El strigă dacă vrea. 296 00:40:17,160 --> 00:40:20,240 Putem să bem o ceașcă de ciocolată? 297 00:40:58,480 --> 00:41:01,040 Iată-te. 298 00:41:01,200 --> 00:41:04,600 Abilitățile tale de observație nu a scăzut de-a lungul anilor. 299 00:41:04,760 --> 00:41:10,560 -Este totul în regulă? - E sub control. 300 00:41:10,720 --> 00:41:15,520 Acesta este cel mai important lucru. Nu am făcut-o fără motiv. 301 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 Este „noi” acum? 302 00:41:22,480 --> 00:41:27,400 Întotdeauna am fost noi, George. Întotdeauna. 303 00:41:49,240 --> 00:41:52,480 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. Un pachet pentru dumneavoastră, domnule. 304 00:42:04,640 --> 00:42:08,880 Troia. Asta arată mai bine. 305 00:42:09,040 --> 00:42:13,520 - Trebuie să poarte ceva practic. -Costumele nu sunt suficiente. 306 00:42:13,680 --> 00:42:17,360 Din păcate, trebuie să te iau din legătura ta rurală. 307 00:42:17,520 --> 00:42:20,480 Acum? Avem ceva, domnule. 308 00:42:20,640 --> 00:42:23,480 Asistentul Pearce se poate descurca pe cont propriu. 309 00:42:23,640 --> 00:42:27,240 Un alt cadavru este o compensație slabă pentru pustie- 310 00:42:27,400 --> 00:42:29,840 -dar e cel mai bun pot oferi. 311 00:42:38,760 --> 00:42:41,280 Un pachet pentru tine. 312 00:42:50,920 --> 00:42:54,720 Domnul Darwin s-ar putea să vrea ceva. Sunt atât de frumoase. 313 00:42:54,880 --> 00:43:00,080 -Daca nu se simte bine... - Probabil că vrea să fie lăsat singur acum. 314 00:43:00,240 --> 00:43:06,200 Știi cum e. Le vom ridica mai târziu. Le-am pus in apa. 315 00:43:33,200 --> 00:43:37,800 - Lasă-mă să te ajut. Unde ar trebui să fie? -Dincolo. 316 00:43:40,520 --> 00:43:44,120 Tocmai a venit. nu stiu ce sa faci cu el. 317 00:43:44,280 --> 00:43:48,440 Se spune „Salutări a Edmonton Corporation”. 318 00:43:48,600 --> 00:43:52,640 -Ce ar trebui sa fac cu el? - Uite ce conține. 319 00:43:52,800 --> 00:43:55,920 Vreau să văd din nou baia, Maisie. 320 00:43:57,920 --> 00:44:01,800 -Nu ai făcut curat în baie, nu-i așa? - Nu m-am trezit. 321 00:44:01,960 --> 00:44:07,120 Nu am avut impresia că Mr Shepherd era cel mai curat din lume. 322 00:44:07,280 --> 00:44:11,680 - Chiar nu era. - Dar poate a făcut curat în baie? 323 00:44:11,840 --> 00:44:18,080 Pare o muncă meticuloasă. Înălbitor, curățător pentru cadă... 324 00:44:19,440 --> 00:44:22,440 Oamenii sunt deosebiti cu privire la baie. 325 00:44:22,600 --> 00:44:27,680 Nu domnul Ciobanesc. Nu obișnuia chiar șterge în jurul căzii. 326 00:44:35,720 --> 00:44:38,160 Ce este? 327 00:44:39,480 --> 00:44:42,240 Este un scuter. 328 00:45:18,800 --> 00:45:21,840 Cafeaua ta este acolo, dragă. 329 00:45:27,160 --> 00:45:30,120 E mort? 330 00:45:35,480 --> 00:45:40,200 Cred că ar trebui să ne rugăm Dr. Robertshaw se uită la el. 331 00:45:45,960 --> 00:45:48,720 Nu exclude accidentul sau sinucidere. 332 00:45:48,880 --> 00:45:52,400 Nu există dovezi… si fara motiv. 333 00:45:52,560 --> 00:45:56,040 Avea motive să se sinucidă. Era deprimat. 334 00:45:56,200 --> 00:46:00,520 A avut probleme de familie, probleme financiare. De obicei. 335 00:46:00,680 --> 00:46:03,800 Întâlnirea ta cu natura crudă- 336 00:46:03,960 --> 00:46:07,720 - nu te-a făcut mai susceptibil pentru condiţiile umane. 337 00:46:07,880 --> 00:46:11,560 În acest caz, nu este suficient bătrânul obișnuit. 338 00:46:11,720 --> 00:46:15,120 Ori a fost ceva asta l-a impins prea departe... 339 00:46:15,280 --> 00:46:19,840 - Sau cineva l-a ucis. -Trebuie să aflu mai multe. 340 00:46:20,000 --> 00:46:23,360 - Domnule comisar Barnaby? -Da? 341 00:46:23,520 --> 00:46:26,800 James Robertshaw, medic generalist. 342 00:46:28,520 --> 00:46:31,360 am o moarte destul de nedumerită. 343 00:46:31,520 --> 00:46:37,120 Îmi asum cauza morții sunt hemoragii interne. 344 00:46:40,000 --> 00:46:44,400 -De cât timp e mort? -Patru-cinci ore, aproximativ. 345 00:46:45,520 --> 00:46:50,680 Ce fel de vânătăi sunt acestea? Un accident? A fost agresat? 346 00:46:50,840 --> 00:46:55,800 Asta rămâne la latitudinea legistului să decidă. Orice s-a întâmplat cu el pentru... 347 00:46:55,960 --> 00:46:59,360 - deci aproape garantat că va conduce până la moartea lui. 348 00:47:00,800 --> 00:47:03,800 - Te las în pace. - Mulțumesc, doctore. 349 00:47:06,200 --> 00:47:09,040 - Ce avem aici, domnule? -Nu știu. 350 00:47:09,200 --> 00:47:12,240 Are nevoie de o autopsie. 351 00:47:12,400 --> 00:47:17,040 Ia cheia camerei. Poate putem aduce tehnicienii aici. 352 00:47:17,200 --> 00:47:22,600 Numele lui este Edward Darwin, oficial în municipiu. 353 00:47:22,760 --> 00:47:26,480 îl recunosc. Nu-i știam numele. 354 00:47:26,640 --> 00:47:30,440 L-am văzut cu bărbatul pe care Sarah veghează. 355 00:47:40,800 --> 00:47:44,680 - Omul ou. - The Eggman? 356 00:47:48,520 --> 00:47:51,000 Știam că nu este bine. 357 00:47:51,160 --> 00:47:55,880 am batut la usa, dar nu voia nimic. 358 00:47:56,040 --> 00:47:59,160 - Cât timp a stat în cameră? - De aseară. 359 00:47:59,320 --> 00:48:02,640 Nu a ieșit deloc din cameră in timpul acela? 360 00:48:02,800 --> 00:48:07,320 Nu. Nu am crezut asta că era deosebit de ciudat. 361 00:48:07,480 --> 00:48:10,440 Era o persoană foarte închisă. 362 00:48:13,600 --> 00:48:18,120 - Lasă-mă să te ajut. - Probabil vrei ceva de mâncare. 363 00:48:18,280 --> 00:48:21,120 Pune-l acolo. 364 00:48:21,280 --> 00:48:25,920 - Îl voi turna și îl poți lua singur. -Nu ar fi trebuit să te deranjezi. 365 00:48:26,080 --> 00:48:30,240 Știu că nu mănânci corect când lucrezi. Domnule Darwin... 366 00:48:30,400 --> 00:48:34,680 Era un om foarte închis, comisarul. 367 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Ceai, dragă. 368 00:48:37,240 --> 00:48:40,400 Știți ceva despre prietenii domnului Darwin? 369 00:48:40,560 --> 00:48:45,000 -Nu. Nu a fost niciodată nimeni aici. -Nu. 370 00:48:45,160 --> 00:48:50,720 Numele Sean Moorcroft înseamnă ceva pentru tine? 371 00:48:53,240 --> 00:48:57,600 -Castravete? Puțină șuncă? -Nu, mulțumesc. 372 00:48:57,760 --> 00:49:01,760 El este interesat de ouăle de păsări, la fel ca domnul Darwin. 373 00:49:01,920 --> 00:49:06,720 domnule Darwin știa multe despre păsări. 374 00:49:06,880 --> 00:49:11,960 - Era foarte mândru de ouăle lui. - Nu a vrut să spunem nimic despre asta. 375 00:49:12,120 --> 00:49:17,560 -Colecția lui a fost foarte valoroasă. - A fost, de asemenea, foarte ilegal. 376 00:49:19,240 --> 00:49:22,800 Dar asta nu contează acum. 377 00:49:22,960 --> 00:49:27,360 Trebuie să te întreb să nu atingă nimic în camera domnului Darwin. 378 00:49:27,520 --> 00:49:32,560 Desigur. Îl iei cu tine? 379 00:49:32,720 --> 00:49:36,200 Am prefera asta. 380 00:49:58,640 --> 00:50:01,840 Nu poate strica să încerci... 381 00:50:02,000 --> 00:50:07,040 - Poartă-te puțin mai mult ca o văduvă îndurerată...sora. 382 00:50:10,120 --> 00:50:16,040 Am terminat cu mâhnirea. Alzheimer a luat sufletul lui Charles înainte de a muri. 383 00:50:16,200 --> 00:50:20,040 Ce a mai rămas nu era bărbatul cu care m-am căsătorit. 384 00:50:22,000 --> 00:50:24,520 Pe langa partea financiara... 385 00:50:24,680 --> 00:50:30,360 Te deranjează că nu doar m-am căsătorit eu cu Charles pentru bani. 386 00:50:30,520 --> 00:50:36,120 Ieși și tu mult, deci nu fi prea zguduitor. 387 00:50:38,800 --> 00:50:43,840 - Casa de pompe funebre este aici. -Pot să țină înmormântarea mâine? 388 00:50:47,840 --> 00:50:51,680 - Da, se poate aranja. -Bun. Cere-le să intre. 389 00:51:05,320 --> 00:51:10,400 -Bună dimineața, inspector. - Aveți informații despre Moorcroft? 390 00:51:10,560 --> 00:51:15,600 Două adrese. O fermă lângă Reading și apartamentul iubitei lui în Staines. 391 00:51:15,760 --> 00:51:20,600 Toyota este la el acum. Îl pot aresta oricând. 392 00:51:20,760 --> 00:51:25,120 Prefer să o fac singur pentru că să-i vadă reacţia şi casa lui. 393 00:51:25,280 --> 00:51:29,800 Contactez Thames Valley. Cu siguranță ne dau întărire. 394 00:51:29,960 --> 00:51:33,440 - Nu este necesar. -Desigur că nu. O acțiune de rutină. 395 00:51:47,600 --> 00:51:51,880 -Este violent? - Depinde dacă a băut. 396 00:51:52,040 --> 00:51:56,200 Este treaz... Probabil cel mai bine este să fii atent. 397 00:51:56,360 --> 00:51:59,760 E devreme pentru cârciumă. Probabil că încă nu s-a trezit. 398 00:51:59,920 --> 00:52:02,320 -Ce e pe spate? - Câmpuri deschise. 399 00:52:02,480 --> 00:52:05,360 Tu iei frontul. Vino cu mine. 400 00:52:31,880 --> 00:52:35,320 Domnule Moorcroft! Ce noroc că te-am pus mâna... 401 00:52:41,760 --> 00:52:45,840 -Nu-ți rupe brațul pentru niște ouă! -Pearce ajunge să aibă grijă de ouă. 402 00:52:46,000 --> 00:52:50,240 -Vreau să vorbesc despre Eddie Darwin. -Nu-l cunosc pe Eddie Darwin. 403 00:52:50,400 --> 00:52:55,160 Ai fost unul dintre ultimii care l-a văzut în viață pe domnul Darwin. 404 00:53:04,560 --> 00:53:09,040 Pentru numele lui Dumnezeu, tocmai a murit! Nu știu ce se va întâmpla. 405 00:53:09,200 --> 00:53:11,760 Ai citit ziarul. E stricat! 406 00:53:11,920 --> 00:53:18,600 Am primit scutere trimise acasă! Ce legătură are asta cu proiectul? 407 00:53:18,760 --> 00:53:22,440 De îndată ce știu mai multe iti spun eu. 408 00:53:22,600 --> 00:53:27,280 Adevărul este că sunt la fel de ignorant ca tine. 409 00:53:29,440 --> 00:53:35,080 - Am luat un pahar cu el. - Ai vorbit despre observarea păsărilor? 410 00:53:35,240 --> 00:53:38,360 știai că domnul Darwin a strâns ouă de păsări? 411 00:53:38,520 --> 00:53:42,960 Nu știam asta. Ce om obraznic. Este ilegal. 412 00:53:43,120 --> 00:53:46,840 Examinarea mașinii tale a dezvăluit două lucruri. 413 00:53:47,000 --> 00:53:51,760 Primul este sânge. Pete pe partea pasagerului. 414 00:53:51,920 --> 00:53:56,200 Cineva a încercat să-l spele petele foarte recent. 415 00:53:56,360 --> 00:54:01,960 Probabil este al meu. Sunt mereu în afară. 416 00:54:02,120 --> 00:54:05,680 Două condamnări pentru agresiune pare să confirme. 417 00:54:05,840 --> 00:54:09,720 Dar sângele la care nu te gândești de obicei al altcuiva. 418 00:54:11,520 --> 00:54:14,760 Asta a fost cu mult timp în urmă. 419 00:54:16,280 --> 00:54:19,360 Nu cu mult timp în urmă ai fost amendat... 420 00:54:19,520 --> 00:54:23,480 -pentru comertul cu oua de pasari și păsări sălbatice. 421 00:54:24,840 --> 00:54:28,240 Acesta a fost găsit și în mașina dvs. 422 00:54:28,400 --> 00:54:32,080 -O pană. Şi? -De la un șoim călător? 423 00:54:32,240 --> 00:54:36,280 Sunt un tip în aer liber! Am multe prostii pe pantofi. 424 00:54:37,320 --> 00:54:40,840 Iată o altă parte a unei pene de la un șoim călător. 425 00:54:42,560 --> 00:54:46,800 Era în buzunarul lui Edward Darwin când a fost lovit de o mașină. 426 00:54:46,960 --> 00:54:51,040 Vom putea vedea dacă penele sunt de la aceeași pasăre. 427 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 Și dacă sângele din mașină este al domnului Darwin... 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,440 - vom face si noi pentru a putea determina că. 429 00:55:00,680 --> 00:55:05,640 Ar fi mult mai ușor dacă mi-ai spune ce s-a întâmplat. 430 00:55:11,080 --> 00:55:13,760 fată bună. 431 00:55:14,840 --> 00:55:17,520 Buna ziua? 432 00:55:17,680 --> 00:55:20,880 -Bun. Este gata? -Da, totul este gata. 433 00:55:21,040 --> 00:55:24,720 Da. Piesele au căzut la locul lor. 434 00:55:25,600 --> 00:55:29,680 - Acum te poți relaxa. -Bun. 435 00:55:33,640 --> 00:55:37,480 Darwin ar fura ouă fertile. Moorcroft avea un cumpărător. 436 00:55:37,640 --> 00:55:40,800 În schimb, ar primi ouă de osprey. 437 00:55:40,960 --> 00:55:47,120 -Dar a fost la Sala aseară? -Moorcroft l-a lăsat afară. 438 00:55:47,280 --> 00:55:50,560 S-au întâlnit în parcarea pub-ului o oră mai târziu. 439 00:55:50,720 --> 00:55:55,120 Darwin a spus că ceva l-a speriat. Nu s-a apropiat niciodată de păsări. 440 00:55:55,280 --> 00:55:59,560 Moorcroft i-a dat drumul la MacPherson's. 441 00:55:59,720 --> 00:56:03,480 A spus că a căzut din perete și s-a rănit. 442 00:56:03,640 --> 00:56:06,720 Voia să meargă acasă. Așa a spus Moorcroft. 443 00:56:06,880 --> 00:56:11,360 - Îl crezi? -Da, Moorcroft este îngrozit acum. 444 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 El spune tot ce știe. 445 00:56:18,360 --> 00:56:23,520 fată bună. Hai, amice! 446 00:56:23,680 --> 00:56:26,720 Haide, amice. 447 00:56:46,480 --> 00:56:49,040 Ai fi putut alege un moment mai bun. 448 00:56:49,200 --> 00:56:52,040 De obicei accept tentative de furt serios- 449 00:56:52,200 --> 00:56:57,240 -dar înainte de înmormântarea soțului meu nu are cea mai mare prioritate. 450 00:56:57,400 --> 00:57:00,520 Nu-mi mai iau timp decât este necesar în revendicări. 451 00:57:00,680 --> 00:57:04,040 - Îmi pare rău pentru pierderea soțului tău. -Da. 452 00:57:04,200 --> 00:57:07,280 Ce vrei să afli? 453 00:57:07,440 --> 00:57:11,120 Păsările nu au fost atinse și nu au fost furate ouă. 454 00:57:11,280 --> 00:57:16,400 Mă mândresc că comunic cu șoimii și șoimii mei- 455 00:57:16,560 --> 00:57:20,480 -dar mă îndoiesc că o interogare a lor dă ceva. 456 00:57:22,560 --> 00:57:25,160 fată bună... 457 00:57:30,280 --> 00:57:33,040 Bine, sunt păsările. 458 00:57:33,200 --> 00:57:38,120 Am motive să cred că Eddie Darwin era aici în clădire... 459 00:57:38,280 --> 00:57:41,960 - în aceeași seară s-a întâlnit cu un accident. 460 00:57:42,120 --> 00:57:44,920 Accidentul a dus la moartea acestuia. 461 00:57:45,080 --> 00:57:50,200 Vreau să știu unde era si ce a facut. 462 00:57:50,360 --> 00:57:55,880 Păsările mele nu pot vorbi și niciunul dintre ei nu are permis de conducere. 463 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 Daca ma scuzati... 464 00:57:59,200 --> 00:58:02,960 - atunci am multe lucruri de făcut. 465 00:58:04,600 --> 00:58:06,960 Multumesc. 466 00:58:09,760 --> 00:58:14,800 Dacă Eddie Darwin ar fi aici, de ce nu a luat ouă? 467 00:58:16,200 --> 00:58:19,640 Doamna Edmonton zboară cu păsările asupra întregii moșii. 468 00:58:19,800 --> 00:58:22,600 Poate că a găsit izvorul oriunde. 469 00:58:22,760 --> 00:58:25,800 Avea picioarele reci și nu a intrat niciodată. 470 00:58:30,080 --> 00:58:32,320 Pana era în buzunar. 471 00:58:32,480 --> 00:58:36,600 S-ar putea să fi ajuns acolo când el urcat în copaci sau pe un perete. 472 00:58:36,760 --> 00:58:41,880 Nu era orice pană. A venit de la un șoim călător. 473 00:58:42,040 --> 00:58:47,400 Darwin era pe drum aici a fura ouă de șoim peregrin. 474 00:59:00,840 --> 00:59:03,120 Acest lucru nu este pentru vegetarieni. 475 00:59:32,120 --> 00:59:34,440 Buna ziua. Cum vă merge? 476 00:59:37,240 --> 00:59:41,520 Am ajuns la o decizie. Nu este suficient. 477 00:59:44,480 --> 00:59:46,880 Vreau mai multi bani! 478 00:59:49,600 --> 00:59:53,840 Cu greu ești în situația de a refuza? 479 01:01:09,640 --> 01:01:11,960 Toată lumea te așteaptă, Mallory. 480 01:01:13,480 --> 01:01:19,200 Când cineva pe care păsările respect moare este important să le spunem. 481 01:01:19,360 --> 01:01:21,400 Probabil că ei știu. 482 01:01:23,440 --> 01:01:26,400 Moartea este importantă pentru ei. Exact ca viața. 483 01:01:28,600 --> 01:01:32,760 - Ar trebui să-ți mulțumesc. - Nu mă aștept la asta. 484 01:01:33,760 --> 01:01:36,640 La ce te astepti, atunci? 485 01:02:07,680 --> 01:02:10,240 -Buna ziua! -Buna ziua. 486 01:02:10,400 --> 01:02:14,040 - Sunt gata tehnicienii? -Nu. 487 01:02:14,200 --> 01:02:18,400 Aveam de gând să distrug toate dovezile și să fie în calea tuturor. 488 01:02:18,560 --> 01:02:24,360 - Ai vorbit cu managerul. -Da. Uită-te la asta. 489 01:02:24,520 --> 01:02:28,280 domnule Darwin a fost un om foarte meticulos. 490 01:02:28,440 --> 01:02:33,160 Detalii despre fiecare ou cumpărat și vândut. Adresele vânzătorilor. 491 01:02:33,320 --> 01:02:37,360 -Asta plus probele împotriva lui Moorcroft... -Oul de osprey? 492 01:02:37,520 --> 01:02:42,560 Ajută-mă cu amenințări mai grave. Complicarea investigației și chestii de genul ăsta? 493 01:02:47,280 --> 01:02:50,840 Am avut vise oribile. 494 01:02:55,960 --> 01:02:59,360 Vor dispărea. 495 01:02:59,520 --> 01:03:03,520 - În curând se va termina. - Nu, Eleanor. 496 01:03:03,680 --> 01:03:07,480 Am fost foarte obraznici. Ştii asta. 497 01:03:11,520 --> 01:03:14,920 Nu vă vom mai deranja mult. 498 01:03:15,080 --> 01:03:17,440 Vrem să vorbim cu domnul Barnaby. 499 01:03:38,000 --> 01:03:41,760 „Eu sunt învierea și viața” a spus Domnul. 500 01:03:41,920 --> 01:03:46,320 „Cine crede în mine, va trăi, chiar dacă va muri”. 501 01:03:46,480 --> 01:03:51,240 „Și oricine trăiește și crede în mine nu va muri niciodată”. 502 01:03:56,560 --> 01:03:59,080 Nu știam ce s-a întâmplat. 503 01:03:59,240 --> 01:04:02,760 Știam că a fost rănit. S-a dus la culcare. 504 01:04:02,920 --> 01:04:08,240 - Nu am vrut să mă implic. -Nu am avut niciodată voie să mergem la culcare. 505 01:04:08,400 --> 01:04:12,920 -De asta nu ai sunat un doctor? - A spus că nu o facem. 506 01:04:13,080 --> 01:04:17,920 A fost decizia mea. Jane nu avea nimic de-a face cu asta. 507 01:04:18,080 --> 01:04:21,480 -Nu ai fost îngrijorat? -Nu la început. 508 01:04:21,640 --> 01:04:25,160 Puțin, mai târziu. Am intrat să-l văd. 509 01:04:28,600 --> 01:04:32,320 - Era încă îmbrăcat. -Atunci era constient? 510 01:04:32,480 --> 01:04:36,720 L-am ajutat să se dezbrace și pune-ți pijamalele. 511 01:04:38,840 --> 01:04:42,080 -Ai văzut că are vânătăi, nu? -Da. 512 01:04:42,240 --> 01:04:44,480 Deci da... 513 01:04:50,400 --> 01:04:52,520 Noapte bună, domnule Darwin. 514 01:05:04,760 --> 01:05:09,200 Nu aveam idee cât de grav răniți a fost, nu-i așa? 515 01:05:10,440 --> 01:05:15,000 Era amețit și a spus cele mai ciudate lucruri. 516 01:05:15,160 --> 01:05:19,640 -Ai inteles ceva din el? - Era vorba despre un loc în care era. 517 01:05:19,800 --> 01:05:22,920 Un loc din care a fugit. L-a speriat. 518 01:05:23,080 --> 01:05:29,040 Nu. Era cadavrul asta l-a speriat. Cel din congelator. 519 01:05:29,200 --> 01:05:34,000 Era locul unde trăiesc păsările. 520 01:05:34,160 --> 01:05:38,920 „Păsările au zburat și acolo era un congelator”, a spus el. 521 01:05:39,080 --> 01:05:43,960 Și era un bărbat în ea! A fost doar o prostie. 522 01:05:46,080 --> 01:05:48,920 Totul poate fi derivat la Casement Hall... 523 01:05:49,080 --> 01:05:53,840 Ouă de păsări, ouă roșii, iar acum un cadavru în congelator. 524 01:05:54,000 --> 01:05:56,480 Era Charles Edmonton. 525 01:05:56,640 --> 01:05:59,960 Îl îngroapă astăzi! Acum dimineata. 526 01:06:02,720 --> 01:06:06,480 Nu-l vor îngropa. Îl vor incinera. 527 01:06:07,760 --> 01:06:10,560 Cam acum... 528 01:06:11,560 --> 01:06:15,920 Am făcut ceea ce trebuie. Cel puțin acum s-a terminat. 529 01:06:17,880 --> 01:06:20,400 Sigur este... 530 01:06:30,720 --> 01:06:34,880 „În siguranță a învierii și a vieții veșnice”- 531 01:06:35,040 --> 01:06:37,760 - „prin Domnul nostru Iisus Hristos”. 532 01:06:40,400 --> 01:06:43,600 „Care se va transforma atât de mult corpul nostru de umilință"- 533 01:06:43,760 --> 01:06:46,560 -"că devine asemănător trupul său de slavă"- 534 01:06:46,720 --> 01:06:52,760 -"prin puterea cu care el și se poate supune tuturor lucrurilor”. 535 01:07:13,320 --> 01:07:16,840 „Și am auzit o voce din cer spune..." 536 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Anulați imediat acest lucru! 537 01:07:35,360 --> 01:07:38,400 Charles a fost un om grozav. Oamenii au avut încredere în el. 538 01:07:38,560 --> 01:07:42,560 A inventat o modalitate de a împacheta lapte la jumătate din cost. 539 01:07:42,720 --> 01:07:46,520 El a inventat un sistem de construcție pentru case prefabricate. 540 01:07:46,680 --> 01:07:49,720 De la parter, pentru apa si incalzire centrala. 541 01:07:49,880 --> 01:07:54,640 Nu explică de ce corpul lui era într-un congelator, maiorul. 542 01:07:54,800 --> 01:07:59,000 Sau de ce a fost ascuns atât de repede și atât de secret. 543 01:07:59,160 --> 01:08:04,600 În ultimii ani a facut greseli. Greșeli mari. 544 01:08:04,760 --> 01:08:08,640 Nu mi-am dat seama dar era aproape de faliment. 545 01:08:08,800 --> 01:08:11,600 A plecat cu milioane asupra dezvoltării. 546 01:08:11,760 --> 01:08:15,080 Și nu era atât de sănătos cum a fost cândva. 547 01:08:15,240 --> 01:08:19,680 - În ce fel? De ce a suferit? - Alzheimer. 548 01:08:19,840 --> 01:08:24,400 Când a fost diagnosticat își distrusese deja finanțele. 549 01:08:24,560 --> 01:08:28,320 Dacă a ieșit înaintea lui Mallory și-a mărit propriile acțiuni... 550 01:08:28,480 --> 01:08:32,880 -Este o rescrie pentru fraudă? - Absolut nu. 551 01:08:33,040 --> 01:08:35,800 Ce a putut „ieși”? 552 01:08:42,320 --> 01:08:45,880 Un scuter. Am mai văzut una ca asta. 553 01:08:46,040 --> 01:08:49,920 Acesta era proiectul la care lucra de câțiva ani. 554 01:08:50,080 --> 01:08:53,120 Marele secret... 555 01:08:53,280 --> 01:08:58,880 -A inventat Charles un scuter? - Da, destul de mult. 556 01:09:02,440 --> 01:09:06,760 Habar n-aveam. Erau în joc mulți bani. 557 01:09:06,920 --> 01:09:09,920 - Destul pentru a ucide? - Nimeni nu a fost ucis. 558 01:09:10,080 --> 01:09:12,840 Charles Edmonton a murit în urma unui atac de cord. 559 01:09:13,000 --> 01:09:16,840 Sunt doar contabil, comisarul. 560 01:09:17,800 --> 01:09:22,240 Mulțumesc, maior Hamilton. Ei te urmăresc în jos. 561 01:09:22,400 --> 01:09:28,880 Evitați asocierea cu doamna Edmonton sau sora ei în acest moment. 562 01:09:29,040 --> 01:09:32,760 - Vor mai fi multe întrebări. -Înțeleg. 563 01:09:46,360 --> 01:09:48,720 Încă unul? 564 01:09:56,720 --> 01:09:58,960 Trei persoane au murit. 565 01:09:59,120 --> 01:10:04,120 Julian Shepherd, care a vrut primi banii înapoi din proiect. 566 01:10:04,280 --> 01:10:08,800 Cel care a pătruns în Casement Hall și a văzut cadavrul lui Charles Edmonton. 567 01:10:08,960 --> 01:10:12,520 Darwin... Cineva știa că Darwin văzuse cadavrul. 568 01:10:12,680 --> 01:10:15,360 Și cineva a vrut să-l reducă la tăcere. 569 01:10:15,520 --> 01:10:20,000 Pentru doamna Mallory Edmonton mai vreau câteva zile... 570 01:10:20,160 --> 01:10:22,920 - să înşele investitorii. 571 01:10:23,080 --> 01:10:25,760 -Dar Darwin a scăpat? -Da. 572 01:10:25,920 --> 01:10:29,720 Începe să se limpezească puțin, cel puțin. 573 01:10:31,160 --> 01:10:35,440 Dar înmormântarea, atunci? Există un certificat de deces? 574 01:10:35,600 --> 01:10:41,760 Totul este așa cum ar trebui să fie. Cu excepția faptului că este semnat de Naomi Sinclair. 575 01:10:41,920 --> 01:10:44,600 cumnata lui Edmonton. 576 01:10:44,760 --> 01:10:48,680 Ea e acolo jos acum. Viteză maximă de la crematoriu. 577 01:10:49,760 --> 01:10:53,080 Îi luăm pe toți la interogatori. 578 01:10:53,240 --> 01:10:56,640 Ei trebuie să înțeleagă că tratamentul special s-a încheiat. 579 01:10:57,720 --> 01:11:02,800 Nu voi spune nimic până la avocatul meu vine. Pleacă din Londra... 580 01:11:02,960 --> 01:11:07,080 - deci poate dura mult timp. Acest lucru este complet inutil. 581 01:11:09,160 --> 01:11:12,000 Refuzați să răspundeți? 582 01:11:12,160 --> 01:11:16,280 Nu. Refuz să fiu interogat fără apărare 583 01:11:16,440 --> 01:11:20,640 - la care am dreptul. Nu este același lucru. 584 01:11:24,120 --> 01:11:28,920 Troia... O poți duce pe doamna Edmonton la centrul de detenție? 585 01:11:29,080 --> 01:11:32,440 Cu siguranță vei găsi o celulă pentru ea. 586 01:11:33,560 --> 01:11:38,600 Nu este necesar să mă închizi, dar acum daca vrei... 587 01:11:38,760 --> 01:11:41,720 nu stiu de ce ai de gând să mă acuzi... 588 01:11:41,880 --> 01:11:45,120 -dar o celulă de poliție nu mă sperie. 589 01:11:45,280 --> 01:11:50,880 Nu încerc să te sperii. Ești suspect într-o anchetă de crimă. 590 01:11:52,120 --> 01:11:57,280 Înțeleg! Crezi că l-am ucis pe Charles. 591 01:11:57,440 --> 01:12:03,400 Înțeleg despre un polițist destul de prost concluzionează că- 592 01:12:03,560 --> 01:12:07,320 -dar ti-am atribuit inteligență superioară. Mergem atunci? 593 01:12:53,680 --> 01:13:00,320 Ce trebuie să facă domnul Shepherd? cu moartea cumnatului meu, sau eu? 594 01:13:01,400 --> 01:13:05,120 Știai ce se întâmplă. Mușamalizarea financiară? 595 01:13:05,280 --> 01:13:09,520 Doar știam cât de rău era Mallory. 596 01:13:09,680 --> 01:13:14,760 Charles a avut timp de pierdut atât de mult înainte ca cineva să-și dea seama că ceva nu este în regulă. 597 01:13:14,920 --> 01:13:18,080 Vorbesc de câteva milioane. 598 01:13:18,240 --> 01:13:22,480 Soluția a fost să-l închidă și să-l ții sedat? 599 01:13:22,640 --> 01:13:27,360 L-am tratat ca și alți pacienți cu Alzheimer. 600 01:13:27,520 --> 01:13:30,960 A murit în grija dumneavoastră, doctore. 601 01:13:32,080 --> 01:13:36,120 L-am tratat corect si discret. 602 01:13:39,720 --> 01:13:43,760 Permițându-ți etica medicală depozitarea cadavrului într-un congelator - 603 01:13:43,920 --> 01:13:47,440 -a falsifica data pe un certificat de deces? 604 01:13:47,600 --> 01:13:50,760 Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată. 605 01:13:50,920 --> 01:13:54,920 A fost o greșeală. Mallory intră în panică. 606 01:13:56,840 --> 01:14:00,440 Cum a murit Charles Edmonton? 607 01:14:01,640 --> 01:14:07,720 De atac de cord. Data poate este greșit, dar diagnosticul este corect. 608 01:14:07,880 --> 01:14:10,920 Sper că da, de dragul tău. 609 01:14:40,920 --> 01:14:44,880 Clientul meu a răspuns la toate întrebările despre moartea soțului ei... 610 01:14:45,040 --> 01:14:48,120 - și împrejurările în preajma înmormântării. 611 01:14:48,280 --> 01:14:51,960 - Este doar începutul. - Cu excepția cazului în care clientul meu va fi acuzat... 612 01:14:52,120 --> 01:14:55,280 ...pentru ceva relevant pentru ancheta- 613 01:14:55,440 --> 01:14:59,040 -deci nu este doar începutul, ci mai degrabă sfârşitul. 614 01:14:59,200 --> 01:15:02,560 doamna Edmonton nu am auzit niciodată de Darwin. 615 01:15:02,720 --> 01:15:05,840 Domnule Shepherd s-a întâlnit de două sau trei ori... 616 01:15:06,000 --> 01:15:10,040 -fie in compania sotului, sau al maiorului Hamilton. 617 01:15:12,200 --> 01:15:16,680 Vă asumați o șansă, domnule comisar. 618 01:15:16,840 --> 01:15:22,240 Nu există niciun motiv să-mi păstrez clientul mai mult timp. 619 01:15:23,920 --> 01:15:28,200 -A murit de un atac de cord. - Ar fi putut fi indus? 620 01:15:28,360 --> 01:15:33,960 Mă îndoiesc de asta. Inima era slab. Ea nu a făcut nimic ciudat. 621 01:15:34,120 --> 01:15:38,120 - Cauze naturale? -Spre deosebire de prietenul nostru din râu. 622 01:15:38,280 --> 01:15:43,000 Ai avut dreptate. Este pe biroul tău. 623 01:15:43,160 --> 01:15:48,560 Am căutat microorganismele care ar fi trebuit să fie în corpul lui. 624 01:15:48,720 --> 01:15:51,000 -Nici o urmă. - Dar s-a înecat? 625 01:15:51,160 --> 01:15:54,280 Da, dar Shepherd probabil înecat în cadă. 626 01:15:54,440 --> 01:15:58,200 Deci nu poate au condus mașina în râu. 627 01:15:58,360 --> 01:16:01,040 -Sau chiar clătit părul. -Ma duc acum. 628 01:16:01,200 --> 01:16:05,160 - Nu, Troy. Vom merge amândoi. - Mă duc să mă întâlnesc... 629 01:16:05,320 --> 01:16:10,480 Trimite tehnicienii la casa lui Shepherd. Baia ar trebui să fie reglată fin. 630 01:16:10,640 --> 01:16:14,680 Apoi Casement Hall, Hamiltons și casa lui Naomi Sinclair. 631 01:16:14,840 --> 01:16:18,600 -Ce căutăm? -Ceva care îi leagă de Shepherd. 632 01:16:18,760 --> 01:16:22,280 Am de gând să vorbesc cu Eleanor și Jane MacPherson. 633 01:16:22,440 --> 01:16:27,960 - Crezi că știu ceva? -Nu au spus adevărul. 634 01:16:39,080 --> 01:16:43,800 Du-te direct la baie. Întoarceți-l cu susul în jos. 635 01:16:43,960 --> 01:16:49,920 Acestea sunt cele două numere de cont. Cât este pe fiecare? 636 01:16:50,080 --> 01:16:55,000 Da, parola este „Phophonyane”. 637 01:16:55,160 --> 01:16:59,560 P-H-O-P-H-O-N-Y-A-N-E. 638 01:17:01,880 --> 01:17:04,440 Cât costă? 639 01:17:04,600 --> 01:17:08,440 Când a fost transferat în Africa de Sud? 640 01:17:08,600 --> 01:17:12,160 Vreau doar să văd că banca a transferat suma corectă. 641 01:17:14,200 --> 01:17:16,960 Mulțumesc mult pentru ajutor. 642 01:17:35,640 --> 01:17:38,680 Sper să se termine în curând. 643 01:17:38,840 --> 01:17:44,680 Când este Nu vreau să te mai văd niciodată. 644 01:17:53,120 --> 01:17:55,800 am vorbit că s-ar zgâria. 645 01:17:55,960 --> 01:18:01,520 Mi-am spus că vom suna doctorul dacă nu s-a făcut bine. 646 01:18:01,680 --> 01:18:04,520 Dar știam că nu aș face-o. 647 01:18:04,680 --> 01:18:08,360 Ceea ce am crezut cu adevărat, adanc- 648 01:18:08,520 --> 01:18:14,640 -a fost că va adormi liniştit și să nu te mai trezești niciodată. 649 01:18:14,800 --> 01:18:20,600 Viețile noastre ar fi ca înainte. Urma să scăpăm de el! 650 01:18:20,760 --> 01:18:25,280 Ne-a luat casa și banii și ne-a făcut slujitori. 651 01:18:25,440 --> 01:18:29,920 Eram îngroziți de el, dar nu am putut spune nimic. 652 01:18:30,080 --> 01:18:33,080 -Am fost pentru... - Salvează. 653 01:18:37,120 --> 01:18:39,960 Și de rușine. 654 01:18:47,760 --> 01:18:50,880 Clar. Sper că asta a fost tot. 655 01:18:51,040 --> 01:18:54,920 O zi într-o celulă de poliție. Trebuie să fii fericit cu tine însuți. 656 01:18:55,080 --> 01:19:01,680 Am spus că poate fi puțin vânt, dar am scăpat de furtună. 657 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 Au fost și ei aici. Poliția. Au cercetat casa. 658 01:19:07,600 --> 01:19:10,360 -Ce vrei să spui? -Nu vă faceți griji. 659 01:19:10,520 --> 01:19:13,160 Nu ți-au găsit micuța ascunzătoare. 660 01:19:15,800 --> 01:19:19,400 Întotdeauna am știut unde este. 661 01:19:31,640 --> 01:19:37,160 Un bilet de avion spre Johannesburg. Acolo sunt cei mai mulți bani. 662 01:19:37,320 --> 01:19:40,200 Intenționați să călătoriți înapoi, nu? 663 01:19:43,400 --> 01:19:47,160 - Voiam să-ți spun. -Aşa? Când ai ajuns? 664 01:19:49,000 --> 01:19:52,240 am crezut ca de-a lungul timpului... 665 01:19:52,400 --> 01:19:57,720 După ce am înființat o companie, atunci te-ai răzgândi. 666 01:19:57,880 --> 01:20:04,160 Am cumpărat o căsuță foarte frumoasă. Nu va fi ca data trecută. 667 01:20:04,320 --> 01:20:06,920 Nu pot sta aici. Ştii asta. 668 01:20:07,080 --> 01:20:11,880 - Nu este nimic aici pentru mine. - Nimic pentru tine... 669 01:20:12,040 --> 01:20:15,520 Nu am avut nimic în cei mai buni ani ai mei. 670 01:20:15,680 --> 01:20:21,080 Un loc pe care îl detestam, oameni buni urât... și eu te-am urât! 671 01:20:21,240 --> 01:20:25,920 Am renuntat la tot. Ai face asta pentru mine când te-ai pensionat. 672 01:20:26,080 --> 01:20:30,040 Nu pot sta aici! mă sufoc. 673 01:20:30,200 --> 01:20:34,960 crezi ca te las sa ma lasi acum? 674 01:20:35,120 --> 01:20:38,040 Nu mă poți opri. 675 01:20:39,280 --> 01:20:42,440 -Nu acum. -Te voi opri. 676 01:20:42,600 --> 01:20:47,280 Orice ar fi nevoie atunci te opresc, George. 677 01:21:22,880 --> 01:21:25,400 O bere, te rog. 678 01:21:50,720 --> 01:21:55,680 Vernon, stai jos și bea. 679 01:22:49,520 --> 01:22:53,920 Pleci deja? Nu vrei bei ceva cu vechii tăi colegi? 680 01:22:54,080 --> 01:22:58,840 Regret ce sa întâmplat. Mulți oameni au pierdut bani. 681 01:22:59,000 --> 01:23:01,640 Știai, ticălosule! 682 01:23:01,800 --> 01:23:04,720 Spune că știi, Hamilton! Recunoașteți. 683 01:23:04,880 --> 01:23:08,080 Ce știm cu adevărat despre tine? 684 01:23:08,240 --> 01:23:11,960 Spune-mi din ce regiment faci parte, „Maior” Hamilton. 685 01:23:12,120 --> 01:23:16,360 - Sau este și o prostie? - A fost o investiție riscantă. 686 01:23:16,520 --> 01:23:20,560 Ai crezut că vei face bani a nu face nimic. 687 01:23:20,720 --> 01:23:24,400 Consideră-o o lecție. Măcar ai ceva cu tine. 688 01:23:24,560 --> 01:23:28,120 Bineinteles ca am ceva... 689 01:24:57,400 --> 01:24:59,640 Dispare. 690 01:25:02,240 --> 01:25:04,760 Dispărea! 691 01:25:35,160 --> 01:25:38,360 -Cand l-ai gasit? -Azi dimineata. 692 01:25:38,520 --> 01:25:42,680 Am sunat imediat la poliție. Nu avea rost să-l sun pe doctor. 693 01:25:42,800 --> 01:25:45,480 - Ai văzut ceva? -M-am culcat. 694 01:25:45,640 --> 01:25:48,880 Nu știam unde era. Am ignorat-o. 695 01:25:50,120 --> 01:25:53,440 Nu l-ai auzit venind? 696 01:25:53,600 --> 01:25:59,040 Când l-am văzut azi dimineață, a fost primul lucru pe care l-am simțit ușurat. 697 01:25:59,200 --> 01:26:02,360 S-a terminat in sfarsit... 698 01:26:07,400 --> 01:26:09,760 I-ai distrus bunurile. 699 01:26:09,920 --> 01:26:13,520 Ai târât lucrurile afară din camera lui din grădină. 700 01:26:13,680 --> 01:26:18,120 Ai dat totul pe foc, si apoi te-ai culcat, zici. 701 01:26:18,280 --> 01:26:21,600 Între timp Maiorul Hamilton a fost ucis... 702 01:26:21,760 --> 01:26:25,520 -iar trupul lui a fost aruncat pe focul pe care l-ai aprins? 703 01:26:25,680 --> 01:26:30,560 Nu era maior. Era cojocar în Corpul de Salarizare. 704 01:26:30,720 --> 01:26:36,560 În toți anii din Africa, asta a fost tot el era. Un oficial... 705 01:26:36,720 --> 01:26:40,520 De ce ai fost atât de supărat ieri? Ce s-a întâmplat? 706 01:26:40,680 --> 01:26:45,680 S-a gândit să se întoarcă, după tot ce spusese. 707 01:26:45,840 --> 01:26:51,120 Ar lua totul cu el. Toți banii pe care îi aveam. 708 01:26:53,200 --> 01:26:56,000 Toți banii pe care i-a promis că am primi. 709 01:26:59,720 --> 01:27:02,640 Aceștia sunt mulți bani. 710 01:27:02,800 --> 01:27:06,920 George știa așa ceva. Creditorii nu primesc nimic. 711 01:27:07,080 --> 01:27:11,760 Crezi că a fost o idee bună? Că s-a angajat în fraudă? 712 01:27:11,920 --> 01:27:17,760 De ce nu? Ce am eu? pentru că a trăit onorabil? 713 01:27:19,280 --> 01:27:22,000 George m-a mințit. 714 01:27:22,160 --> 01:27:26,040 Avea de gând să ia totul și să te întorci în Africa. 715 01:27:26,200 --> 01:27:31,000 -Trebuia să-l oprești? - Nu l-am omorât. 716 01:27:31,160 --> 01:27:35,360 Dacă aș fi îndrăznit Ar fi trebuit să o fac cu mult timp în urmă. 717 01:27:38,160 --> 01:27:43,880 Cineva l-a oprit. eu nu jelesc, dar nu am fost eu. 718 01:27:46,960 --> 01:27:49,600 Trebuie să aibă. 719 01:27:49,760 --> 01:27:55,600 - L-a ucis doamna Edmonton? -Mallory? Desigur că nu. 720 01:27:55,760 --> 01:28:01,520 Ea a crezut că George ar primi niște bani pentru ea. 721 01:28:01,680 --> 01:28:08,400 Nu, era sora ei. Dr. Sinclair. 722 01:28:25,080 --> 01:28:27,720 Mallory! 723 01:28:28,800 --> 01:28:30,880 Unde ești, Mallory? 724 01:28:42,680 --> 01:28:45,760 domnule? Trebuie să vezi asta. 725 01:28:51,040 --> 01:28:53,840 Nu știam că Naomi avea altă mașină. 726 01:28:54,000 --> 01:28:57,760 Culoarea gri se potrivește cu culoarea hainei lui Darwin. 727 01:28:59,320 --> 01:29:02,240 In sfarsit niste dovada. 728 01:29:11,320 --> 01:29:15,160 Crezi că este o dovadă importantă este pe cale să fie distrus, domnule? 729 01:29:15,320 --> 01:29:18,120 Nu, Troy. Este doar o spargere. 730 01:29:25,320 --> 01:29:29,520 Vecina a spus că pleacă acum o jumătate de oră. 731 01:29:29,680 --> 01:29:32,800 -Este la clinică? - Nu, poliția este acolo acum. 732 01:29:39,600 --> 01:29:43,920 Nu mă ignora, Naomi. Naomi? 733 01:29:44,080 --> 01:29:49,640 Este George acum? am reprimat că înaintea lui Julian Shepherd. 734 01:29:49,800 --> 01:29:54,160 nu-mi venea sa cred ca… Dar știu. 735 01:29:54,320 --> 01:29:58,000 Trebuie să știu cum a murit Charles. 736 01:29:58,160 --> 01:30:00,840 Poliția vine aici, Naomi. 737 01:30:01,000 --> 01:30:04,400 Cum pot să mint? despre lucruri pe care le știu? 738 01:30:26,640 --> 01:30:32,080 Foarte misterios. "Am reprimat-o, dar știu..." 739 01:30:33,800 --> 01:30:38,880 -Nu credeai că o voi primi? -Nimeni nu poate dovedi nimic. 740 01:30:39,040 --> 01:30:43,400 Deci acum că maiorul Hamilton a murit Nimeni nu poate dovedi nimic? 741 01:30:43,560 --> 01:30:46,440 - Sunt de acord. -Ascultă-te, Naomi. 742 01:30:46,600 --> 01:30:50,440 Au murit oameni! Maior Hamilton, Julian Shepherd... 743 01:30:50,600 --> 01:30:55,480 - Cel care ar fura ouă aici? - Asta a primit aprobarea ta, nu? 744 01:30:55,640 --> 01:31:01,440 Discuțiile tale cu maiorul... Nici nu ți-a plăcut de el! 745 01:31:01,600 --> 01:31:07,200 Ne doream doar mai mult decât câteva firimituri de pe masa ta. 746 01:31:09,480 --> 01:31:12,240 L-ai ucis pe Charles? 747 01:31:12,400 --> 01:31:15,840 Nu vrei să spui că ți-a păsat, nu? 748 01:31:17,000 --> 01:31:21,040 Nu ai inteles niciodata! Am vrut să protejez bărbatul care era. 749 01:31:21,200 --> 01:31:24,400 Omul pe care l-am iubit. Nu era vorba de bani! 750 01:31:24,560 --> 01:31:28,000 Îți poți permite întotdeauna cu cele mai frumoase lucruri. 751 01:31:28,160 --> 01:31:33,080 - Disprețuiești totul în viața mea? - Nu-mi pasă de viața ta! 752 01:31:34,520 --> 01:31:37,400 Acum am bani să trăiesc pe cont propriu. 753 01:31:41,640 --> 01:31:44,800 A fost o surpriză. 754 01:31:44,960 --> 01:31:49,520 N-am crezut niciodată că vei fi frică de sora ta mai mică. 755 01:31:51,960 --> 01:31:57,680 Dar ce am nevoie acum este ca tu dispari, la fel ca mine. 756 01:31:57,840 --> 01:32:03,120 vei fi principal suspect în mai multe crime. 757 01:32:04,480 --> 01:32:07,400 Nu am nimic împotriva asta. 758 01:32:07,560 --> 01:32:12,320 Dacă dispari, toată lumea va crede că ai scăpat. 759 01:32:12,480 --> 01:32:18,240 Cu crimele și banii. îngrijit. 760 01:32:20,040 --> 01:32:23,960 Îmi pare rău, Naomi. Nu sunt de acord cu asta. 761 01:32:24,120 --> 01:32:29,080 Ai de gând să o dezamăgi pe singura ta soră? Nu a fost amabil. 762 01:32:33,320 --> 01:32:35,920 Nu... 763 01:32:36,080 --> 01:32:42,480 cand am spus "dispari" Nu mă refeream la o călătorie în străinătate. 764 01:32:42,640 --> 01:32:48,240 E prea târziu pentru asta. Acesta este singurul mod. 765 01:32:52,680 --> 01:32:57,600 -Ce faci? ce faci!? - Scuze. 766 01:32:59,240 --> 01:33:01,960 Nu! Nu! 767 01:33:11,960 --> 01:33:14,720 Nu! 768 01:33:21,800 --> 01:33:24,160 Nu! 769 01:33:27,920 --> 01:33:29,960 Nu! 770 01:33:50,680 --> 01:33:53,440 Ia casa! 771 01:34:15,480 --> 01:34:17,720 Troia. 772 01:34:38,600 --> 01:34:44,520 -Ceva nou despre masina? -Sângele și hainele lui Darwin și... 773 01:34:44,680 --> 01:34:49,880 Bună, inspector. - Domnule. 774 01:34:50,040 --> 01:34:52,760 -Buna ziua! -Îți datorez un pahar. 775 01:34:52,920 --> 01:34:58,920 Moorcroft era atât de speriat ca a demascat intreaga retea. 776 01:34:59,080 --> 01:35:02,480 nu stiu cand. am renunțat... 777 01:35:02,640 --> 01:35:05,360 Depinde de ce se întâmplă. 778 01:35:07,000 --> 01:35:09,880 Te poți opri acum. 779 01:35:10,040 --> 01:35:13,560 -Bine, cool! -Rece? 780 01:35:13,720 --> 01:35:16,680 Adică... Mulțumesc, domnule. 781 01:35:19,880 --> 01:35:22,880 Bine. Atunci vom vedea, draga mea. 782 01:35:23,040 --> 01:35:26,600 bine... 783 01:35:28,640 --> 01:35:32,480 - Te gândești să mă arestezi? -Nu. 784 01:35:35,200 --> 01:35:38,840 Dar trebuie să mergi în instanță mai devreme sau mai târziu. 785 01:35:41,400 --> 01:35:43,720 Dar sora mea? 786 01:35:43,880 --> 01:35:47,960 Ea nu este la fel de cooperantă ca tine. 787 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Nu... 788 01:35:52,640 --> 01:35:58,360 Chiar dacă te ajut cu banii Nu voi depune mărturie împotriva ei. 789 01:35:58,520 --> 01:36:01,760 Chiar nu aveam idee. 790 01:36:04,880 --> 01:36:09,200 - Am de gând să-mi iau rămas-bun. -De păsări? 791 01:36:11,880 --> 01:36:15,560 Probabil că nu voi face niciodată să te simți liber din nou. 792 01:36:15,720 --> 01:36:18,600 Dar pot fi. 793 01:36:23,120 --> 01:36:29,400 Aș fi vrut să avem zboară când era timpul. 794 01:36:58,640 --> 01:37:02,960 Nu știu ce gust are. Nu l-am văzut niciodată în magazin. 795 01:37:03,120 --> 01:37:06,520 m-am gândit că ar da starea de spirit potrivită. 796 01:37:18,200 --> 01:37:21,680 - Nu e chiar atât de rău. - Nu, e bine. 797 01:37:21,840 --> 01:37:24,400 -Ce este? -Struţ. 798 01:37:26,760 --> 01:37:29,880 Am crezut că vrei să vezi animalele, nu le mânca. 799 01:37:30,040 --> 01:37:34,080 Vreau, dar asta a fost singurul lucru African am găsit. 800 01:37:34,240 --> 01:37:37,560 Ei bine, ferma de struți se află în afara Cheltenham. 801 01:37:37,720 --> 01:37:41,160 Vinul este sud-african. Castron! 802 01:37:41,320 --> 01:37:44,000 Joyce... Ce ai făcut? 803 01:37:46,440 --> 01:37:50,600 Pentru că nu te-ai gândit niciodată să te uiți in brosuri... 804 01:37:50,760 --> 01:37:55,840 ...am ales data și Cully a făcut-o. Am rezervat! 805 01:37:56,000 --> 01:38:00,840 Mergem în Botswana în aprilie. Noroc pentru vacanța noastră! 806 01:38:01,000 --> 01:38:06,040 Joyce... Ei stau pe elefanți. 807 01:38:06,200 --> 01:38:09,280 Asta e corect. Este un safari cu elefanți. 808 01:38:09,440 --> 01:38:13,240 Sigur va fi minunat? Castron! 809 01:38:22,800 --> 01:38:26,800 Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com