1 00:00:34,360 --> 00:00:37,840 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Bun venit la inaugurare - 3 00:00:41,160 --> 00:00:45,120 -de „Ellis Bells experiență satanică”. 4 00:00:46,560 --> 00:00:50,440 Acum 120 de ani în această zi- 5 00:00:50,600 --> 00:00:56,520 - a spus un tânăr pe nume Ellis Bell afară din casă... 6 00:00:56,680 --> 00:01:00,920 -de-a lungul potecii și în foișor. 7 00:01:01,080 --> 00:01:07,440 Acolo a scris o carte care a pus satul nostru, Upper Warden pe hartă. 8 00:01:08,480 --> 00:01:12,600 Cartea se numea „Casa lui Satan”. 9 00:01:12,760 --> 00:01:18,320 Acum, după cum știm cu toții, a devenit un film mare. 10 00:01:18,480 --> 00:01:20,040 CASA LUI SATAN 11 00:01:23,960 --> 00:01:28,440 Rolul lui Ellis Bell jucat de vedeta filmului- 12 00:01:28,600 --> 00:01:35,000 -și încă unul dintre Gardienii de Sus cei mai celebri fii, Larry Smith. 13 00:01:44,120 --> 00:01:46,880 Larry, Larry. 14 00:01:47,040 --> 00:01:52,920 Primești 5.000 de bani pentru a urma o potecă către un foișor. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,080 Nu am de gând să am o perucă pe mine. 16 00:01:58,000 --> 00:02:04,920 - Am o surpriză pentru tine. -Ce este? 17 00:02:05,080 --> 00:02:09,520 Un praf din preferatul tău: Marshmallow peruan. 18 00:02:14,640 --> 00:02:20,000 Acum cobori pe drumul blestemat, băiete! 19 00:03:45,960 --> 00:03:50,280 CRIDIREA ÎN MEZUL VAREI 20 00:04:08,080 --> 00:04:13,040 Oprește-te, Troy! Coborâm dealul. 21 00:04:13,200 --> 00:04:16,120 Am crezut că vom face către Directorul de Sus. 22 00:04:16,280 --> 00:04:21,840 Upper Warden este pe deal. Lower Warden este pe deal. 23 00:04:22,000 --> 00:04:26,760 - Asta nu are sens. - Acesta este Midsomer, Troy. 24 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 Scuze, am uitat asta. 25 00:05:06,600 --> 00:05:10,400 - A fost o bombă? -Aluat exploziv, sau ceva asemănător. 26 00:05:10,560 --> 00:05:13,200 Îl poți cumpăra oriunde. 27 00:05:13,360 --> 00:05:18,040 -Ce a declanșat explozia? - Probabil o telecomandă. 28 00:05:18,200 --> 00:05:20,720 -Unde este cadavrul? -Într-un sac. 29 00:05:20,880 --> 00:05:24,200 Era puțin sfâșiat după marea explozie. 30 00:05:24,360 --> 00:05:28,600 - Se pare că ar trebui să recunosc numele. -Larry Smith. 31 00:05:28,760 --> 00:05:31,240 Nu... Larry Smiff. 32 00:05:32,920 --> 00:05:38,040 -De ce te prefaci cu vocea ta? - Așa vorbea. 33 00:05:38,200 --> 00:05:43,440 A devenit celebru printr-un serial TV care se numea „Diamond Geezers”. 34 00:05:43,600 --> 00:05:48,720 - A fost celebru? - Întotdeauna în reviste de bârfă. 35 00:05:48,880 --> 00:05:53,280 Deci ce a făcut la o astfel de resedinta? 36 00:05:53,440 --> 00:05:56,360 Se pare că era fiul vicarului. 37 00:06:35,320 --> 00:06:38,640 Iată că vin oaspeții. 38 00:06:44,680 --> 00:06:47,760 Ce este, Mike? 39 00:06:51,320 --> 00:06:56,920 - Ce să-i spunem? - Menținem tradiția. 40 00:06:57,080 --> 00:07:01,640 - Să spunem adevărul? - Nu asta am spus deloc. 41 00:07:04,440 --> 00:07:06,920 comisarul Barnaby. 42 00:07:13,120 --> 00:07:15,680 Rupert Smythe-Webster. 43 00:07:15,840 --> 00:07:22,360 - Îmi pare rău pentru tristețe. - Este apreciat, domnule comisar. 44 00:07:22,520 --> 00:07:25,200 - V-am rezervat un loc. -Mulţumesc. 45 00:07:27,560 --> 00:07:32,840 Permiteți-mi să vă prezint pe toți. 46 00:07:34,600 --> 00:07:38,640 Fratele meu mai mic Simon și soția sa Laura. 47 00:07:38,800 --> 00:07:43,280 Acolo este fratele meu cel mai mic, care ni se va alătura mai târziu. 48 00:07:45,800 --> 00:07:50,720 - Atunci eu, dragă? - Aceasta este a treia mea soție, Wendy. 49 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 -Patrulea. -Patrulea. 50 00:07:54,760 --> 00:08:00,920 -Și Larry Smith era fiul tău? - Da, era fiul meu. 51 00:08:01,080 --> 00:08:04,080 El a crescut ca Laurence Smythe-Webster. 52 00:08:04,240 --> 00:08:08,680 Larry Smith l-a inventat după ce ne părăsise. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,440 Acesta este fratele meu cel mai mic, Francis. Îl poftește pe Frank. 54 00:08:15,600 --> 00:08:20,120 I-am spus comisarului Barnaby despre nepotul nostru. 55 00:08:21,880 --> 00:08:24,200 Avea gene atât de frumoase. 56 00:08:30,200 --> 00:08:33,360 Toți locuiți în Upper Warden? 57 00:08:33,520 --> 00:08:37,520 Are o mie de ani tradiţia familiei, comisarul. 58 00:08:37,680 --> 00:08:42,000 Fiul întâi născut rămâne acasă. Trăim în aripa de est. 59 00:08:42,160 --> 00:08:45,600 Următorul fiu va fi vicar în Upper Warden. 60 00:08:45,760 --> 00:08:50,920 Și cel mai tânăr devine cruciat, dar am devenit unul dintre necredincioși... 61 00:08:51,080 --> 00:08:56,160 -...și în schimb a devenit producător de film. -Ai produs „Satans Hus”. 62 00:08:56,320 --> 00:09:01,080 Cel mai profitabil film al deceniului. A adus o mulțime de bani. 63 00:09:01,240 --> 00:09:03,480 Dezgustător este un cuvânt potrivit. 64 00:09:07,200 --> 00:09:12,240 Avem nevoie de o cameră mare să înființeze sediul. 65 00:09:12,400 --> 00:09:16,880 Nici o problemă. Simon împrumută sala de școală a bisericii. 66 00:09:20,240 --> 00:09:24,320 Avem nevoie și de cameră Repetiția școlii duminicale. 67 00:09:24,480 --> 00:09:27,960 - Este voia lui Dumnezeu, Simon. - Nu, este voia ta. 68 00:09:28,120 --> 00:09:31,160 În Upper Warden, este la fel. 69 00:09:50,640 --> 00:09:54,560 - Hei, Danny. - Bună, Phil. 70 00:09:54,720 --> 00:09:57,480 -Cafea? -Poți ceda la asta. 71 00:10:07,640 --> 00:10:11,760 Ce faci aici? Pune un acoperiș la cabana de vară? 72 00:10:11,920 --> 00:10:18,000 Am început. Apoi a trebuit să verifice jacuzzi-ul grației sale. 73 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Noroc pentru bietul Larry. 74 00:10:24,320 --> 00:10:28,000 Da... Sărmanul Larry. 75 00:10:32,160 --> 00:10:34,240 Multumesc. 76 00:10:34,400 --> 00:10:40,680 - Mai ai cafea? -Cu siguranţă. 77 00:10:44,200 --> 00:10:49,760 - Ne vedem la club mai târziu. -Da, ne vedem. 78 00:10:49,920 --> 00:10:54,520 Sunt doar o grămadă de minciuni. 79 00:10:54,680 --> 00:10:59,000 -Cine spune asta? -Bărbatul care stătea lângă mine. 80 00:10:59,160 --> 00:11:04,040 Un tip îmbrăcat ca fierarul din sat. 81 00:11:04,200 --> 00:11:08,840 El a spus că Ellis Bell nu s-a apropiat niciodată de foișor. 82 00:11:09,000 --> 00:11:13,560 A scris cartea în satul din apropiere Lower Warden. 83 00:11:13,720 --> 00:11:19,840 A spus că filmul este o parodie, și a fost vina lui Oliver Cromwell. 84 00:11:20,000 --> 00:11:23,560 -L-ai recunoaste? - Era acoperit de păr. 85 00:11:23,720 --> 00:11:26,720 Dar era din zonă, nu? 86 00:11:26,880 --> 00:11:30,600 Era el. Eram doar acolo pentru a uniformiza numerele. 87 00:11:30,760 --> 00:11:36,080 O zi la aer curat, prânz. Un prânz foarte bun, de fapt. 88 00:11:36,240 --> 00:11:41,760 Specialitatea bucătarului Danny, chiftele. 89 00:11:41,920 --> 00:11:46,960 Mama lui a murit recent, dar își dorea absolut să fie acolo. 90 00:11:56,160 --> 00:11:59,840 - Sunteți singur, domnule? - Da, Danny. 91 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Familia m-a abandonat. 92 00:12:06,080 --> 00:12:09,440 Regretăm ce s-a întâmplat. 93 00:12:09,600 --> 00:12:13,080 Multumesc Danny. A fost frumos. 94 00:12:13,240 --> 00:12:17,880 Și chiar apreciez că ai apărut astăzi. 95 00:12:18,040 --> 00:12:22,040 -Pentru mama mea? - Imediat după înmormântare. 96 00:12:22,200 --> 00:12:27,160 - L-a ajutat pe Larry să intre în lume. - Ea a făcut la fel pentru mine. 97 00:12:29,280 --> 00:12:35,640 Mă întreb dacă îți dai seama ironia tragică a calamității de astăzi. 98 00:12:35,800 --> 00:12:39,320 Să fie aruncat în aer trebuie sa fie putin tragic. 99 00:12:39,480 --> 00:12:45,160 Ironia este că ceea ce privește filmul și moșia asta... 100 00:12:46,760 --> 00:12:51,680 ...poate moartea lui Larry fii foarte bun pentru afaceri. 101 00:13:27,720 --> 00:13:31,040 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 102 00:13:34,240 --> 00:13:37,800 Aș vrea să vorbesc cu domnule Frank Smythe-Webster. 103 00:13:37,960 --> 00:13:42,520 - Numele lui este Frank Webster. - Oricum vreau să vorbesc cu el. 104 00:13:42,680 --> 00:13:45,720 Se antrenează în multi-gimnastică Ellis Bell. 105 00:13:45,880 --> 00:13:51,360 - Este un concept de PR. - Mulţumesc, Helen. 106 00:13:53,680 --> 00:13:58,680 Nu intra în panică, Mike. Nu e nicio problemă, prietene. 107 00:13:58,840 --> 00:14:03,600 Nu Gertrude Stein a spus: „Un bătrân este întotdeauna un bătrân”? 108 00:14:03,760 --> 00:14:06,840 Te sun înapoi în două minute. 109 00:14:12,440 --> 00:14:18,320 - Cum pot fi de serviciu? - Pentru început: 110 00:14:18,480 --> 00:14:23,400 Cine ar beneficia să-ți omori nepotul? 111 00:14:23,560 --> 00:14:28,680 Nu eu. Știi că începem filmarea „Casa lui Satan 2” în curând? 112 00:14:28,840 --> 00:14:33,560 Nu știam asta. Ai nevoie de un actor nou. 113 00:14:33,720 --> 00:14:37,760 Când agenții își dau seama de situația noastră... 114 00:14:37,920 --> 00:14:42,960 -preturile trec prin acoperis. Este foarte ofensator. 115 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 Asta e tot? Bani? 116 00:14:46,080 --> 00:14:49,440 Totul este despre bani. 117 00:14:49,600 --> 00:14:56,160 -La ce te asteptai? - Că bocitorii s-au mai plâns un pic. 118 00:14:56,320 --> 00:14:59,440 Cu excepția mamei sale... 119 00:14:59,600 --> 00:15:03,400 S-ar putea da vina austeritatea clasei superioare. 120 00:15:03,560 --> 00:15:07,560 Dar probabil depinde mai degrabă de că nimeni nu l-a plăcut. 121 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 - Domnule Webster... - Spune-mi Frank. 122 00:15:11,160 --> 00:15:16,960 Frank... Mass-media are înghesuiţi într-o conferinţă de presă. 123 00:15:17,120 --> 00:15:20,920 -Te superi sa participi? - Ar fi o plăcere. 124 00:15:21,080 --> 00:15:24,520 Toată publicitate este o bună publicitate. 125 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 POLIȚIE SEDIUL TEMPORAR 126 00:15:26,920 --> 00:15:32,480 Da. voi reveni. 127 00:15:34,480 --> 00:15:37,240 Larry Smith era nu numai nepotul meu - 128 00:15:37,400 --> 00:15:42,040 -dar și un om drăguț si un prieten foarte bun. 129 00:15:42,200 --> 00:15:45,760 Era pe drum a deveni o vedetă internațională- 130 00:15:45,920 --> 00:15:50,240 - în viitorul nostru proiect, „Casa lui Satana 2”. 131 00:15:54,280 --> 00:15:57,840 Nu știm cine cine se află în spatele crimei oribile. 132 00:15:58,000 --> 00:16:02,440 Dar vom ajuta poliția să-l aducă pe ucigaș în fața justiției. 133 00:16:04,080 --> 00:16:07,360 Mulțumesc, domnule Webster. 134 00:16:07,520 --> 00:16:11,320 Acum îți voi răspunde la întrebări. 135 00:16:11,480 --> 00:16:14,920 -Murdoch, „Causton Echo”. -Da? 136 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Luând în considerare cea a lui Larry Smith trecut ca dependent - 137 00:16:18,880 --> 00:16:21,880 - Crima ar putea fi legată de droguri? 138 00:16:22,040 --> 00:16:25,040 Momentan, nimic nu poate fi exclus. 139 00:16:27,760 --> 00:16:31,240 Jack Wilson, buletinul informativ al bisericii. 140 00:16:31,400 --> 00:16:34,000 Am o librărie pe High Street. 141 00:16:34,160 --> 00:16:39,040 Prietenul nostru ar trebui să meargă acasă la felul său din Causton. 142 00:16:39,200 --> 00:16:42,160 Acest lucru se referă doar la locuitorii locali. 143 00:16:42,320 --> 00:16:45,000 Mulțumesc, domnule Wilson. Cum sună întrebarea? 144 00:16:45,160 --> 00:16:48,040 Vreau doar să clarific câteva lucruri. 145 00:16:48,200 --> 00:16:52,120 Vorbim de Upper Warden și directorul de jos. 146 00:16:52,280 --> 00:16:57,240 Ne-am ucis unul pe altul de pe vremea lui Cromwell și încă mai facem. 147 00:16:57,400 --> 00:17:00,720 La 14 iunie 1643, atunci a început totul. 148 00:17:00,880 --> 00:17:06,120 Domnule Wilson... Mă puteți scuza? Asistentul meu trebuie să vorbească cu mine. 149 00:17:12,720 --> 00:17:15,240 -Ce este? - A izbucnit o ceartă. 150 00:17:15,400 --> 00:17:18,240 - Cine se certa? -Dincolo. 151 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 Ce s-a întâmplat? 152 00:17:30,360 --> 00:17:34,240 I-am adus flori lui Larry, și ea la fel. 153 00:17:34,400 --> 00:17:37,360 Probabil că ar fi fericit pentru ambele buchete. 154 00:17:37,520 --> 00:17:41,280 -Cand te-ai intalnit? - Anul trecut. A fost aici să filmeze. 155 00:17:41,440 --> 00:17:45,640 -Relația noastră a început atunci. -Ea a numit-o „relație”. 156 00:17:45,800 --> 00:17:49,600 Am numit-o mincinoasă iar ea m-a lovit cu florile. 157 00:17:49,760 --> 00:17:55,080 - Te-a bătut cu flori? - A fost un aranjament într-o oală. 158 00:17:55,240 --> 00:17:59,440 Un aranjament frumos este mai bine în astfel de ocazii. 159 00:17:59,600 --> 00:18:04,000 Ar fi mai bine dacă te-ai duce acasă și ai fi crescut. 160 00:18:04,160 --> 00:18:07,400 În orice ordine. Merge! 161 00:18:22,000 --> 00:18:24,960 Probabil că a rătăcit puțin anul trecut. 162 00:18:25,120 --> 00:18:29,800 Jane, Caroline, Michelle, Fiona. 163 00:18:33,560 --> 00:18:37,000 Iată una de la Darren. 164 00:18:37,160 --> 00:18:40,600 Ai idee cine este Darren? 165 00:18:40,760 --> 00:18:46,920 Este un tocilar care urmărește evenimentul. E puțin maniac. 166 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 El ajută la librărie. 167 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 Buna ziua? 168 00:19:37,080 --> 00:19:41,640 - Îl caut pe domnul Wilson. - Nu e aici. 169 00:19:42,880 --> 00:19:47,440 -Tu trebuie să fii Darren. - Asta a fost priceput. 170 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 O presupunere norocoasă. 171 00:19:50,280 --> 00:19:53,360 - Domnul Wilson le distribuie. -Aceste? 172 00:19:53,520 --> 00:19:58,240 Nu doar ăștia, dar cele pe care le-am tipărit deja. 173 00:19:58,400 --> 00:20:00,400 Înțeleg ce vrei să spui. 174 00:20:00,560 --> 00:20:02,680 - Pot? -Da, sunt gratis. 175 00:20:02,840 --> 00:20:06,000 Este o ediție specială, din cauza crimei. 176 00:20:06,160 --> 00:20:11,080 Există un articol despre cum Poliția nu știe nimic. 177 00:20:15,600 --> 00:20:19,120 Da... înțeleg. 178 00:20:20,520 --> 00:20:23,480 -Vrei ceai? -Da. 179 00:20:23,640 --> 00:20:26,840 Atunci poți spune ceea ce politia nu stie. 180 00:20:40,960 --> 00:20:45,800 Aici vezi o adevărată experiență satanică, Barnaby. 181 00:20:45,960 --> 00:20:49,000 O cameră întunecată cu zgomote ciudate? 182 00:20:49,160 --> 00:20:52,880 Este un tribut. O scenă cheie din film. 183 00:20:53,040 --> 00:20:56,960 Eroul nostru a fost închis într-o cameră întunecată a ticăloșilor- 184 00:20:57,120 --> 00:21:02,160 -și înnebunit de o serie de zgomote inexplicabile. 185 00:21:10,240 --> 00:21:14,960 Își recapătă sănătatea mintală și ucide pe cei răi. 186 00:21:15,120 --> 00:21:18,240 -Un omagiu? - Conform cercetărilor noastre... 187 00:21:18,400 --> 00:21:21,320 ...omagiu tocilari de film de dragoste. 188 00:21:21,480 --> 00:21:26,160 Arată-le un rechin de plastic sau perdeaua de duș de la "Psycho" - 189 00:21:26,320 --> 00:21:29,480 - atunci se vor bucura nespus și scoate la iveală bursa. 190 00:21:29,640 --> 00:21:35,600 -Suntem chiar sub sala de sport? - Bine observat. 191 00:21:39,360 --> 00:21:45,040 -De ce războiul cu Wardenul de Jos? - Domnul Wilson ştie asta. 192 00:21:45,200 --> 00:21:50,040 -Și Oliver Cromwell? - Ştie şi el asta. 193 00:21:52,080 --> 00:21:57,520 -Stii ceva, Darren? -Știu multe despre filmele clasice. 194 00:21:57,680 --> 00:22:00,920 Și „Prizonierul” și „Doctor Who”. 195 00:22:01,080 --> 00:22:05,360 -Ai pus flori la locul crimei. -Da. 196 00:22:06,600 --> 00:22:09,920 Ai avut unul? relație cu Larry Smith? 197 00:22:10,080 --> 00:22:14,480 Nu, evit relațiile. 198 00:22:14,640 --> 00:22:17,800 Le am pe toate „Diamond Geezers” în videoclip 199 00:22:17,960 --> 00:22:21,400 -și „Casa lui Satan” pe video și DVD. 200 00:22:26,640 --> 00:22:32,040 -Spune-mi cum l-ai cunoscut pe Larry Smith. -Anul trecut când filmau. 201 00:22:32,200 --> 00:22:35,520 Am fost o femeie de curățenie în casa în care locuia. 202 00:22:35,680 --> 00:22:39,480 - Și te-ai îndrăgostit? - Asta ar fi să accept. 203 00:22:39,640 --> 00:22:43,920 -Dar ai avut o relație? - Da, a fost o relație. 204 00:22:46,600 --> 00:22:52,440 - Cât a durat? -Poate câteva ore. 205 00:22:56,160 --> 00:23:00,160 Emily, draga mea, memoria se poate comporta ciudat. 206 00:23:00,320 --> 00:23:03,520 Pot să te conving cumva să... 207 00:23:03,680 --> 00:23:07,600 - că a durat puțin mai mult decât atât? 208 00:23:11,800 --> 00:23:16,960 Spune-mi despre noaptea ta fierbinte cu Larry Smith. 209 00:23:19,280 --> 00:23:22,200 Era o joi după-amiază... 210 00:23:22,360 --> 00:23:26,400 Emily! Ce tocmai am spus? 211 00:23:34,520 --> 00:23:38,480 Nu voi uita niciodată prima dată s-a uitat în ochii mei. 212 00:23:40,080 --> 00:23:45,440 - Vrei să fii celebru, Darren? - Da, dar este puțin probabil să se întâmple asta. 213 00:23:45,600 --> 00:23:48,400 Putem să sperăm. 214 00:23:48,560 --> 00:23:52,400 Dacă l-ai fi ucis pe Larry Smith, dacă ai devenit celebru. 215 00:23:52,560 --> 00:23:55,200 Dar doar 15 minute. Merită? 216 00:23:57,640 --> 00:24:02,560 - Ai făcut un videoclip ieri. - Filmez tot ce se întâmplă în sat. 217 00:24:02,720 --> 00:24:04,920 - Vrei asta ca dovadă? -Da. 218 00:24:05,080 --> 00:24:11,720 -Amintește-mi să-l aduc mai târziu. -Îți reamintesc acum, Darren. 219 00:24:11,880 --> 00:24:16,000 Așa ajungi să vinzi o copie a „Satanilor House" pentru mine înainte să plec. 220 00:24:16,160 --> 00:24:17,560 Bine. 221 00:24:19,480 --> 00:24:23,160 - Pe care o vrei? - Există mai mult de unul? 222 00:24:25,320 --> 00:24:31,200 Sunt două. Unul bazat pe film, iar apoi versiunea originală a lui Ellis Bell. 223 00:24:31,360 --> 00:24:35,640 În cartea despre film există temniţa bântuită cu. 224 00:24:35,800 --> 00:24:40,080 -Atunci voi lua câte unul din fiecare. -Avem doar cartea despre film. 225 00:24:40,240 --> 00:24:43,840 Trebuie să-l cumperi pe celălalt în Lower Warden. 226 00:24:45,320 --> 00:24:51,480 -Poate Darren să organizeze o explozie? -Poți găsi asta online. 227 00:24:51,640 --> 00:24:55,160 Îl voi vedea din nou. Îl voi întreba atunci. 228 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 De ce să te întâlnești din nou? 229 00:24:57,480 --> 00:25:02,440 El a promis că va cerceta soți și iubiți geloși. 230 00:25:02,600 --> 00:25:05,080 Și apoi își aduce filmul. 231 00:25:05,280 --> 00:25:09,640 După cum a spus Alfred Hitchcock: „actorii sunt vite”. 232 00:25:09,800 --> 00:25:12,120 Știu că vitele le este greu. 233 00:25:12,280 --> 00:25:17,760 Da-i tipului un raspuns evaziv. Spune-i să meargă în iad. 234 00:25:17,920 --> 00:25:23,320 -Producătorii o fac pentru distracție. - Nu, le este util. 235 00:25:23,480 --> 00:25:25,560 Ce avem? 236 00:25:30,480 --> 00:25:36,040 Aș prefera să o fac pe a mea și drumul tatălui, un șoc rapid. 237 00:25:36,200 --> 00:25:39,920 Am fost deja de acord, dacă îți amintești. 238 00:25:40,080 --> 00:25:44,720 Îți amintești cum am rezolvat disputele cand eram copii? 239 00:25:44,880 --> 00:25:50,320 - Nu putem da un ban pentru asta. - Punem pariu? 240 00:25:50,480 --> 00:25:52,640 Coroană. 241 00:26:02,960 --> 00:26:05,560 O facem în felul meu. 242 00:26:16,520 --> 00:26:22,080 - Costumul meu este stricat. - Ai câștigat single-ul cu moneda. 243 00:26:36,440 --> 00:26:40,800 Am făcut cum ni s-a spus. Am lăsat pachetul pe ciot- 244 00:26:40,960 --> 00:26:43,360 -și ne-a ținut departe. 245 00:26:44,880 --> 00:26:48,480 - Acum vom vedea cât de buni sunt. - Ţi-am spus. 246 00:26:48,640 --> 00:26:51,440 Este noapte de amatori în Dixie. 247 00:27:16,440 --> 00:27:20,440 - Ce se întâmplă acum? - Vom vedea ce se întâmplă. 248 00:27:47,000 --> 00:27:49,880 -Bună dimineața, Helen. -Bună dimineața, domnule Webster. 249 00:27:50,040 --> 00:27:53,280 - Te-ai trezit devreme. -Un antrenament rapid... 250 00:27:53,440 --> 00:27:58,640 ... mic dejun sănătos și plec în oraș pentru a găsi o nouă stea. 251 00:27:58,800 --> 00:28:02,800 - Trebuie să fie curajos. - E suficient dacă e prost. 252 00:28:02,960 --> 00:28:07,520 Dacă un actor moare chiar înainte de a face un film... 253 00:28:07,680 --> 00:28:13,280 -atunci exista intotdeauna asigurare, uneori pentru milioane de lire sterline. 254 00:28:13,440 --> 00:28:16,080 Mulți oameni câștigă bani din asta. 255 00:28:16,240 --> 00:28:20,560 „Pasionatele mele 24 de ore, de Emily Gaskell devastată”. 256 00:28:20,720 --> 00:28:23,320 Cineva dă ziarelor material. 257 00:28:23,480 --> 00:28:27,040 Cu siguranță acel jurnalist din „Causton Echo”. 258 00:28:32,200 --> 00:28:37,600 -A fost acolo când ai plecat? - Nu, absolut nu. 259 00:28:37,760 --> 00:28:43,600 "Trăi"? Nu era un portar rus? Traieste Yashin? 260 00:28:43,760 --> 00:28:49,160 Este o referință biblică. Leviticul, Leviticul. 261 00:28:49,320 --> 00:28:52,400 Preferatul fiecărui școlar printre cărți murdare. 262 00:28:53,680 --> 00:28:56,320 Am să vorbesc cu pastorul Simon. 263 00:29:09,320 --> 00:29:13,160 -Domnule Barnaby? Bună dimineaţa. -Bună dimineața, domnule. 264 00:29:13,320 --> 00:29:19,440 Scuze că deranjez, speram pentru a obține ajutor cu o referință biblică. 265 00:29:19,600 --> 00:29:25,240 - Levitic, capitolul 18, versetul 16? - Ai văzut-o. 266 00:29:25,400 --> 00:29:32,000 - Înțeleg că nu ai făcut-o? - Nu sunt vulgar. 267 00:29:32,160 --> 00:29:36,200 Capitolul este despre diverse interdicții în materie sexuală. 268 00:29:36,360 --> 00:29:39,120 Oameni și animale 269 00:29:39,280 --> 00:29:44,600 - deoarece nu este permis pentru a face sex după legea lui Dumnezeu. 270 00:29:45,760 --> 00:29:48,320 Iată-l. Versetul 16. 271 00:29:53,040 --> 00:29:57,840 „Să nu te expui rușinea soției fratelui tău”. 272 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 Cred că este evident. 273 00:30:04,360 --> 00:30:06,360 Te rog... 274 00:30:11,280 --> 00:30:14,960 De ce ar scrie cineva pe perete... 275 00:30:15,120 --> 00:30:18,120 - ca să poată vedea poliția? 276 00:30:18,280 --> 00:30:21,720 Ei arată cu degetul către familia noastră. 277 00:30:21,880 --> 00:30:24,040 Te gândești la cineva anume? 278 00:30:27,160 --> 00:30:31,080 Voi răspunde sincer și sincer. 279 00:30:31,240 --> 00:30:36,640 - Nu mă ocup de bârfe. -Desigur că nu. 280 00:30:39,600 --> 00:30:44,560 Ne putem gândi la soția fratelui tău mai mare... 281 00:30:44,760 --> 00:30:47,840 - Doamna Wendy Smythe-Webster? 282 00:30:48,000 --> 00:30:54,000 Este posibil ca fratele tău, Frank... 283 00:30:54,160 --> 00:30:59,240 -sau fiul tău decedat, de exemplu- 284 00:30:59,400 --> 00:31:05,320 -s-ar putea să-și fi..."și-a dezvăluit partile private"? 285 00:31:05,480 --> 00:31:08,600 Și fratelui tău nu i-a plăcut. 286 00:31:12,600 --> 00:31:16,240 Wendy nu este cea mai strălucitoare stea strălucitoare pe cer- 287 00:31:16,400 --> 00:31:19,240 -dar este complet inofensivă. 288 00:31:19,400 --> 00:31:24,240 Un flirt și, colocvial, un bimbo. 289 00:31:24,400 --> 00:31:27,800 Dar nu o adulteră. 290 00:32:51,920 --> 00:32:55,480 Bărbați de o anumită vârstă nu ar trebui să facă exerciții. 291 00:32:55,640 --> 00:32:58,720 Nu căuta niciodată tinerețea ta pierdută, Tom. 292 00:32:58,880 --> 00:33:01,360 Este menită să fie pierdută. 293 00:33:01,520 --> 00:33:06,840 -A fost chiar un atac de cord? - Încă nu știu asta sigur. 294 00:33:10,400 --> 00:33:17,000 De ce are un bărbat care nu a avut niciodată o slujbă adevărată te doare mâinile? 295 00:33:17,160 --> 00:33:21,520 - Sau ar putea fi un semn de arsură? - Vom arunca o privire. 296 00:33:32,440 --> 00:33:34,920 Sunt de obicei conectate la rețea? 297 00:33:35,080 --> 00:33:39,720 Da, sunt computerizate astfel încât să vă puteți măsura progresul. 298 00:33:39,880 --> 00:33:43,560 Verificați și vezi dacă circuitele sunt deteriorate. 299 00:33:45,160 --> 00:33:49,160 Plea devreme spre Londra. 300 00:33:49,320 --> 00:33:52,760 -Mai merge cineva la sala? -Nu. 301 00:33:52,920 --> 00:33:55,960 nu, el era singurul care o folosea. 302 00:33:57,240 --> 00:34:00,160 Era foarte sănătos. 303 00:34:00,320 --> 00:34:05,040 -Dar ai găsit cadavrul. -Da. 304 00:34:05,200 --> 00:34:12,160 Am presupus că avea de gând să se antreneze... 305 00:34:12,320 --> 00:34:17,280 -si iau micul dejun in camera lor. De obicei o făcea. 306 00:34:17,440 --> 00:34:24,200 Dar apoi oamenii au sunat și l-au căutat iar el nu a răspuns în cameră. 307 00:34:24,360 --> 00:34:26,440 Așa că m-am uitat. 308 00:34:28,680 --> 00:34:31,440 Și acolo era. 309 00:34:36,640 --> 00:34:40,960 Nu am mai văzut pe nimeni murind până acum. 310 00:34:41,120 --> 00:34:47,080 - Ar trebui să mergi acasă. - Aştept uşurare. 311 00:34:47,240 --> 00:34:51,240 -Asta e Ellis Bell? -Ellis Bell. 312 00:34:51,400 --> 00:34:55,640 Cel adevărat. Ce mizerie. 313 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 E vina ta. 314 00:35:06,160 --> 00:35:08,240 Ar trebui să fie suficient. 315 00:35:10,080 --> 00:35:15,480 Deci, pentru a face bicicleta de exercițiu putere- Conducție nevoie doar de cabluri jumper? 316 00:35:15,640 --> 00:35:19,840 -Și mănuși. -Fără amprente, adică. 317 00:35:20,000 --> 00:35:25,320 Merită să cercetăm, dar nu spera la prea multe. 318 00:35:55,040 --> 00:35:57,800 Și apoi erau doar patru. 319 00:36:00,080 --> 00:36:05,280 - Nu a fost foarte distractiv. - Am spus că m-am amuzat? 320 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 Este groaznic. 321 00:36:10,640 --> 00:36:12,720 domnule comisar Barnaby! 322 00:36:18,880 --> 00:36:23,240 - Așează-te la locul tău obișnuit. -Mulțumesc foarte mult. 323 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 324 00:36:32,920 --> 00:36:37,120 Este de apreciat, ca de obicei. 325 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 Trebuie să pun o întrebare evidentă. 326 00:36:40,200 --> 00:36:44,000 Fratele tău Frank are dușmani? 327 00:36:48,400 --> 00:36:52,120 Aparent. Altfel ar face-o fi încă în viață. 328 00:36:58,160 --> 00:37:01,680 A fost amabil. Toată lumea îl plăcea. 329 00:37:03,480 --> 00:37:06,640 Toată lumea este de acord cu asta? 330 00:37:07,880 --> 00:37:12,680 - Era foarte fermecător. - Da, a fost. 331 00:37:15,800 --> 00:37:19,320 - Cine este responsabil de securitate? -Nu există niciunul. 332 00:37:19,480 --> 00:37:25,720 Închidem ușa, dar toată lumea care locuiesc și lucrează aici au chei. 333 00:37:25,880 --> 00:37:29,280 Chiar și nevăstucile din pădure sigur au chei. 334 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 Probabil că au copii în magaziile lor mici. 335 00:37:33,440 --> 00:37:36,360 Nevăstuici, ca în „Det susar i säven”? 336 00:37:36,520 --> 00:37:41,920 Felul fratelui meu de a se referi pentru oamenii din Lower Warden. 337 00:37:42,080 --> 00:37:46,240 Ei ar dori să ne invadeze, așa cum fac nevăstucile în carte. 338 00:37:46,400 --> 00:37:49,480 Nevăstucile nu i-au ucis pe locuitori. 339 00:37:49,640 --> 00:37:54,920 Absolut corect. După cum îmi amintesc, Broasca își adună forțele- 340 00:37:55,080 --> 00:37:58,480 -și contraatacă. 341 00:37:58,640 --> 00:38:02,480 Cu alte cuvinte: le dau drumul vieții lor! 342 00:38:10,080 --> 00:38:16,120 Doi dintre membrii familiei tale au fost uciși în tot atâtea zile. 343 00:38:16,280 --> 00:38:20,760 Când vorbesc cu tine sau cu altcineva de la directorul superior din motive- 344 00:38:20,920 --> 00:38:23,800 -toți arătați spre Gardienul Inferior. 345 00:38:23,960 --> 00:38:28,080 Desigur. Este ordinea naturii. 346 00:38:34,960 --> 00:38:39,240 Cu siguranță mă ierți, doamna Wendy Smythe-Webster. 347 00:38:39,400 --> 00:38:43,120 Dar a sosit momentul pentru a ajunge direct la obiect. 348 00:38:43,280 --> 00:38:48,240 S-a făcut aluzie ca ai avut o relatie sexuala... 349 00:38:48,400 --> 00:38:51,760 -cu nepotul tau. 350 00:38:51,920 --> 00:38:58,800 Asta i-ar da soțului tău un motiv pentru a-l ucide. 351 00:38:58,960 --> 00:39:02,400 Doodle-ul din holul școlii... 352 00:39:02,560 --> 00:39:06,560 -indică faptul că unul dintre cei trei frați ai tăi- 353 00:39:06,720 --> 00:39:13,040 - a avut o relație extraconjugală cu oricare dintre cele două soții ale tale. 354 00:39:13,200 --> 00:39:16,560 Dacă era Frank... 355 00:39:16,720 --> 00:39:22,160 -ar fi fratele îndurerat au un motiv pentru crimă. 356 00:39:30,560 --> 00:39:34,920 Suntem o familie cu secrete ca toți ceilalți, comisarul. 357 00:39:35,080 --> 00:39:39,960 Dacă ne-ar conduce la crimă, am face-o fă-o uman. 358 00:39:40,120 --> 00:39:44,960 Cu un glonț în creier și față în față. 359 00:39:45,120 --> 00:39:48,280 Amintește-ți acest scop cu familia asta- 360 00:39:48,440 --> 00:39:53,320 - poate singurul scop, este să supraviețuiești. 361 00:40:08,960 --> 00:40:13,840 Scrie „The Shining” pentru că este ceea ce vreau să fie. 362 00:40:14,000 --> 00:40:17,840 Ne vom ocupa de trupă, Darren. 363 00:40:18,000 --> 00:40:22,880 Ai trece prin lista de oameni care i-a dat flori lui Larry Smith. 364 00:40:24,040 --> 00:40:27,040 - Aș vrea? -Da, ai vrea, Darren. 365 00:40:28,400 --> 00:40:32,240 Am cumpărat o bere pentru a-ți ajuta memoria la trap. 366 00:40:32,400 --> 00:40:35,120 Bine atunci. Castron. 367 00:40:40,360 --> 00:40:45,320 -Emily Gaskell de la Lower Warden. -Da, am cunoscut-o pe Emily. 368 00:40:45,480 --> 00:40:49,880 Dar de ce a lăsat flori la un Smythe-Webster? 369 00:40:50,040 --> 00:40:54,080 Emily este logodită cu Phil Harrison de la Lower Warden. 370 00:40:54,240 --> 00:40:58,040 -Face mori de vânt și trăiește într-una. - Morile de vânt? 371 00:40:58,200 --> 00:41:02,000 El gătește totul, dar preferă mori. 372 00:41:02,160 --> 00:41:06,760 Mori de vânt, mori de apă, mori satanice, poate. 373 00:41:08,160 --> 00:41:12,840 - A fost o glumă. -Următorul. 374 00:41:14,080 --> 00:41:18,400 - Acesta este corect. Wendy. -Doamna casei? 375 00:41:18,560 --> 00:41:24,840 -Este o doamnă? - Nu în totalitate, se spune. 376 00:41:25,000 --> 00:41:28,280 Dar eu incerc si eu sa nu ai pareri. 377 00:41:32,560 --> 00:41:35,080 Darren. Asta sunt eu. 378 00:41:35,240 --> 00:41:38,800 - Tu mă cunoști. -Nu chiar. 379 00:41:38,960 --> 00:41:42,520 Aparțiți al directorului superior sau director inferior? 380 00:41:42,680 --> 00:41:45,160 Lucrez mai ales în Upper Warden. 381 00:41:45,320 --> 00:41:49,040 Dar locuiesc cu bunica la periferia Lower Warden. 382 00:41:49,200 --> 00:41:52,240 Dar ești înăuntru în armata teritorială a gardianului superior? 383 00:41:56,520 --> 00:41:59,040 Multumesc Darren. 384 00:42:00,520 --> 00:42:05,160 Nici un „încă ceva”? Columbo spune mereu: „încă un lucru”. 385 00:42:05,320 --> 00:42:09,880 Dacă insisti... Încă ceva. 386 00:42:10,040 --> 00:42:14,320 Te descurci cu explozivi? ca membru al Armatei Teritoriale? 387 00:42:54,160 --> 00:42:57,400 Phil Harrison? 388 00:42:57,560 --> 00:43:01,560 - Cine se întreabă? -Inspectorul Troy, Poliția Causton. 389 00:43:03,280 --> 00:43:07,240 - Sunt eu. Care este problema? - Pot fi problema ta. 390 00:43:07,400 --> 00:43:11,600 „Larry, iubirea mea pierdută, de Emily Gaskell devastată”. 391 00:43:11,760 --> 00:43:15,280 -Este iubita ta? -Cum așa? 392 00:43:15,440 --> 00:43:19,880 - Nu s-a întâmplat nimic între ei? -Nimic care să mă deranjeze. 393 00:43:20,040 --> 00:43:24,920 Dacă m-ar fi deranjat, l-am scos pe Larry... 394 00:43:25,080 --> 00:43:29,440 - și l-a bătut galben și albastru, cum fac basii. 395 00:43:30,920 --> 00:43:36,720 -Ai fost soldat? -Da, după școală. 396 00:43:36,880 --> 00:43:39,680 Ai experiență cu explozivi? 397 00:43:39,840 --> 00:43:42,600 Evident. Asta era treaba noastră. 398 00:43:42,760 --> 00:43:47,480 Nu poți păstra pacea fără arme și bombe și alte lucruri. 399 00:43:47,640 --> 00:43:50,360 Unde erai când a explodat bomba? 400 00:43:50,520 --> 00:43:56,560 Am fost aici și și a păstrat moștenirea culturală a țării. 401 00:43:56,720 --> 00:44:01,960 - Lucrezi in casa? - Da, am pus un acoperiș. 402 00:44:02,120 --> 00:44:05,280 Nu putem alege. Mergem unde sunt locurile de muncă. 403 00:44:05,440 --> 00:44:09,440 - Pot să continui să lucrez acum? -Da, si eu. 404 00:44:36,120 --> 00:44:40,320 -De cât timp lucrezi aici? - Eu doar ajut. 405 00:44:40,480 --> 00:44:43,040 Exact ca în librăria domnului Wilson. 406 00:44:44,360 --> 00:44:48,040 - Sunt liber profesionist. - Ca ce atunci? 407 00:44:48,200 --> 00:44:51,240 -Nu râde. - Nu am crezut. 408 00:44:51,400 --> 00:44:53,520 Vreau să fiu regizor de film. 409 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Pune-o deoparte pentru o vreme. 410 00:44:59,040 --> 00:45:03,880 -Ai lucrat ieri ca portar? -Da. 411 00:45:04,040 --> 00:45:08,640 - Ai văzut pe cineva venind sau plecând? - Nu, am venit la miezul nopții. 412 00:45:08,800 --> 00:45:13,400 Toată lumea era aici, asa ca m-am dus sa dorm in birou. 413 00:45:13,560 --> 00:45:17,800 Poți suna la sonerie daca este ceva urgent. 414 00:45:20,040 --> 00:45:24,600 - Dar nu a sunat nimeni ieri? - Doar Danny. Bucătarul. 415 00:45:24,760 --> 00:45:28,160 A intrat la ora șase și a sunat la sonerie. 416 00:45:28,320 --> 00:45:33,080 Dar era mai degrabă o glumă. E un glumeț bun, Danny. 417 00:45:33,240 --> 00:45:36,200 - El este acum? - E în bucătărie. 418 00:45:40,840 --> 00:45:46,680 Poți vorbi cu el. Mă duc să vizitez nevăstucile din pădure. 419 00:45:46,840 --> 00:45:51,440 E timpul să auzi ce au de spus în The Lower Warden. 420 00:46:42,120 --> 00:46:46,600 Ce este asta? Să citim despre nopti mai pasionale? 421 00:46:48,920 --> 00:46:51,640 -Tu trebuie să fii Danny. - Sunt eu. 422 00:46:53,240 --> 00:46:56,600 Inspectorul Troy, Poliția Causton. 423 00:46:56,760 --> 00:46:59,120 Îl cunoști pe comisarul Barnaby? 424 00:46:59,280 --> 00:47:03,120 - El este şeful meu. - Am ceva pentru el. 425 00:47:07,240 --> 00:47:09,960 Ai terminat aici. 426 00:47:10,120 --> 00:47:14,480 -Ai o declarație la presă? -Da. Îndreptați-vă spre pădure. 427 00:47:26,080 --> 00:47:28,960 - Este pentru doamna Barnaby. - Scuze? 428 00:47:29,120 --> 00:47:33,160 -A fost aici îmbrăcată în lăptăriță? -Așa cred. 429 00:47:33,320 --> 00:47:37,520 Am promis că o să-i dau reteta pentru chiftele mele. 430 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 Mulţumesc. o voi transmite mai departe. 431 00:48:03,040 --> 00:48:06,800 MUZEUL ELLIS BELL 432 00:48:14,480 --> 00:48:17,760 Nu-mi place poliția. 433 00:48:17,920 --> 00:48:20,760 Dar despre Smythe-Websters ne arunca la gunoi- 434 00:48:20,920 --> 00:48:24,040 -atunci fac ce pot pentru a o corecta. 435 00:48:24,200 --> 00:48:29,440 Cineva a spus Ellis Bell era de la Lower Warden. 436 00:48:29,600 --> 00:48:32,720 Și că tu din directorul inferior... 437 00:48:32,880 --> 00:48:38,560 -sunt dezamăgiți de modul în care Smythe-Websters l-a „preluat”. 438 00:48:43,200 --> 00:48:48,400 Ellis Bell, născută în afara căsătoriei- 439 00:48:48,560 --> 00:48:51,760 -aici în Lower Warden în 1867. 440 00:48:51,920 --> 00:48:57,640 A murit în sărăcie la Causton în 1930. Anul epurărilor în mahalale. 441 00:48:57,800 --> 00:49:03,760 - În afara căsătoriei? -Mama lui a lucrat la Upper Warden. 442 00:49:03,920 --> 00:49:06,880 A fost sedusa de fiul casei. 443 00:49:07,040 --> 00:49:10,640 Smythe-Websterii a refuzat paternitatea. 444 00:49:10,800 --> 00:49:14,000 Dar mai târziu l-au ajutat pe Ellis obține un loc de muncă ca profesor. 445 00:49:14,160 --> 00:49:20,120 Nu este o mărturisire? Totul este în carte. 9,99. 446 00:49:20,280 --> 00:49:22,360 Mulţumesc. Multumesc. 447 00:49:22,520 --> 00:49:26,160 Nu este chiar ca cartea pe care s-a bazat filmul. 448 00:49:26,320 --> 00:49:31,280 Asta pentru că originalul este unul roman de modă veche, socialistă. 449 00:49:31,440 --> 00:49:34,360 El a numit-o "Casa lui Satana" - 450 00:49:34,520 --> 00:49:39,960 -pentru că i-a văzut pe Smythe-Websters ca total corupt. 451 00:49:40,120 --> 00:49:45,360 Ne-au luat cartea și au transformat-o la un film de groază ieftin. 452 00:49:45,520 --> 00:49:50,200 Deci nu ești unul dintre cei mai mari admiratorii lui Smythe-Websters? 453 00:49:50,360 --> 00:49:55,560 Tot ce avem de valoare, ei fură. 454 00:49:55,720 --> 00:50:00,080 Acționăm în adevăr, acţionează la putere. 455 00:50:03,520 --> 00:50:06,280 A cui a fost ideea de a face filmul? 456 00:50:06,440 --> 00:50:09,680 Întreabă-l pe Jack Wilson, propriul bard al directorului superior. 457 00:50:09,840 --> 00:50:15,280 -Redactorul buletinului informativ al bisericii? -Și un scriitor eșuat. 458 00:50:15,440 --> 00:50:20,400 Cel mai periculos animal din junglă este un scriitor eșuat. 459 00:50:20,560 --> 00:50:23,640 Dacă îi urăști atât de mult... 460 00:50:25,240 --> 00:50:28,840 Aș vrea să-i ucid? Nu. 461 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 Sunt un iubitor de pace. 462 00:50:32,120 --> 00:50:36,720 Întrebați MI5 despre Sarah Proudie. 463 00:50:36,880 --> 00:50:39,840 Îți dau o geantă pentru carte. 464 00:50:46,320 --> 00:50:50,040 Este spray-ul mai puternic decât sabia? 465 00:50:50,200 --> 00:50:52,680 Nu omoară oameni. 466 00:50:52,840 --> 00:50:56,600 Sunteți familiarizat cu Leviticul? 467 00:50:56,760 --> 00:51:00,560 Nu am ratat Biblia fără a o citi mai întâi. 468 00:51:00,720 --> 00:51:03,520 Ce fel de femeie crezi că sunt 469 00:51:15,440 --> 00:51:20,000 -Ai fost întotdeauna bucătar? - La asta am lucrat. 470 00:51:20,160 --> 00:51:26,760 - Ai venit aici direct de la școală? -Nu direct. 471 00:51:28,080 --> 00:51:33,040 - Suntem buni la secrete. - Nu este un secret. 472 00:51:33,200 --> 00:51:35,280 Era în ziare. 473 00:51:38,360 --> 00:51:42,880 - Am învățat să gătesc la Borstal. - Casa de greieri. 474 00:51:43,040 --> 00:51:47,360 Ai auzit de ea? Nu am făcut-o. 475 00:51:47,520 --> 00:51:51,160 - Deși toată lumea spune asta. -Da, o fac. 476 00:51:51,320 --> 00:51:53,880 Dar domnul Rupert mi-a dat o slujbă aici. 477 00:51:54,040 --> 00:51:57,680 Lucrări de reabilitare. Sunt dovada vie a asta. 478 00:51:57,840 --> 00:52:00,160 M-a trimis la un curs anul trecut. 479 00:52:00,320 --> 00:52:05,960 Pot avea grijă de tot pentru familie. Director general. Asta ar fi ceva. 480 00:52:06,120 --> 00:52:12,080 Și nu ai niciun motiv să ucizi Larry Smith sau Frank Webster? 481 00:52:12,240 --> 00:52:17,240 Trebuie să fie vărsături fără spinare, dar au fost buni cu mine. 482 00:52:22,400 --> 00:52:24,400 Aşezaţi-vă. 483 00:52:36,840 --> 00:52:39,480 Sigur sunt drăguți? 484 00:52:39,640 --> 00:52:44,840 - Sunt ale tale? - Le-am împrumutat de la domnul Rupert. 485 00:52:45,000 --> 00:52:48,920 - Trebuie să merite ceva. - Aproximativ 50.000 de lire sterline fiecare. 486 00:52:49,080 --> 00:52:53,080 ce ai facut sa o meriti? 487 00:52:53,240 --> 00:52:57,440 Nu avea copii ai lui, deci sunt un pic prieten. 488 00:52:57,600 --> 00:53:02,680 Îl fac să râdă. Întreabă în jur. Toată lumea îl place pe Danny. 489 00:53:10,920 --> 00:53:15,280 -Vrei prânzul? -Mulţumesc. Ai pus mâna pe bunuri? 490 00:53:15,440 --> 00:53:20,160 Danny și Darren erau în locul potrivit la momentul potrivit pentru ambele crime. 491 00:53:20,320 --> 00:53:24,520 - Motiv? -Darren îi ținea ranchiuna lui Frank... 492 00:53:24,680 --> 00:53:29,760 ...pentru că nu i-a dat un loc de muncă, dar nu este un criminal. 493 00:53:29,920 --> 00:53:33,800 -Ce fel de casetă ți-a dat? - A fost „The Shining”. 494 00:53:35,200 --> 00:53:39,480 A amestecat etichetele, vom primi lucrul adevărat mai târziu. 495 00:53:39,640 --> 00:53:41,880 Și bucătarul Danny? 496 00:53:42,040 --> 00:53:46,040 Mi-a cerut să dau această rețetă către doamna Barnaby. 497 00:53:47,480 --> 00:53:53,280 S-au înțeles foarte bine, până când foișorul a explodat. 498 00:53:53,440 --> 00:53:58,640 - Acesta are un gust dezgustător. - Ceea mai bun pe care l-au avut în cârciumă. 499 00:53:59,960 --> 00:54:03,560 -Spune-mi despre Danny. - Pare foarte popular. 500 00:54:03,720 --> 00:54:06,840 Toată lumea îl place. A spus-o el însuși. 501 00:54:07,000 --> 00:54:11,440 Este în relații bune cu familia. Mai ales Rupert. 502 00:54:13,400 --> 00:54:17,120 Când doi moștenitori naturali la proprietate sunt uciși- 503 00:54:17,280 --> 00:54:20,520 -nu pare putin nerabdator? 504 00:54:20,680 --> 00:54:24,640 Sau execută dorința stăpânului său? 505 00:54:26,240 --> 00:54:29,120 Cum au mers nevăstucile? 506 00:54:29,280 --> 00:54:34,080 Acum știu cine l-a pus portarul tău rus la ușă. 507 00:54:34,240 --> 00:54:37,280 - Cine a fost acela? -Sarah Proudie. 508 00:54:37,440 --> 00:54:43,040 Ori ea știe ceva despre Smythe-Websteri pe care nu îi cunoaștem... 509 00:54:43,200 --> 00:54:47,640 -sau vrea să le deturneze pe ale noastre atenția directorului inferior. 510 00:54:47,800 --> 00:54:53,360 Ea a mai spus că persoana cine a fost cel mai resentit de film- 511 00:54:53,520 --> 00:54:57,000 - era proprietarul librăriei, Jack Wilson. 512 00:55:01,200 --> 00:55:03,200 Buna ziua? 513 00:55:06,680 --> 00:55:11,640 -Buna ziua? - Bună ziua, domnule Wilson. 514 00:55:16,200 --> 00:55:20,280 Scuze pentru mizerie, Nu mă așteptam la o vizită. 515 00:55:20,440 --> 00:55:24,160 Acesta este doar unul obișnuit întrebare „da sau nu”. 516 00:55:24,320 --> 00:55:29,560 Este adevărat că a fost ideea ta să faci un film din cartea lui Ellis Bell? 517 00:55:29,720 --> 00:55:33,480 - Nu este un secret. -Spune-mi ce sa întâmplat. 518 00:55:35,440 --> 00:55:39,400 Am cumpărat cartea când Sarah Proudie a produs o nouă ediție. 519 00:55:39,560 --> 00:55:43,960 L-am dus domnului Smythe-Webster și a sugerat o adaptare cinematografică. 520 00:55:44,120 --> 00:55:46,720 De ce să nu i-o arăți lui Frank? 521 00:55:46,880 --> 00:55:51,840 L-am cunoscut pe domnul Webster. I-a plăcut titlul. 522 00:55:52,000 --> 00:55:53,720 Şi...? 523 00:56:06,440 --> 00:56:10,080 M-a încurajat sa scriu asta. 524 00:56:10,240 --> 00:56:14,000 „'Casa lui Satana' scenariu de Jack Wilson”. 525 00:56:14,160 --> 00:56:17,200 Un an mai târziu, a sosit echipa de filmare. 526 00:56:17,360 --> 00:56:21,680 Au folosit un scenariu scris de un coleg de-al lui de școală. 527 00:56:21,840 --> 00:56:25,600 După cum probabil știți, l-au transformat într-un film de groază. 528 00:56:25,760 --> 00:56:28,960 - Te-au plătit? -Nu un martor. 529 00:56:29,120 --> 00:56:35,440 Mi s-au oferit două zile de muncă ca parte a unui cadavru, dar a refuzat. 530 00:56:39,920 --> 00:56:43,680 Face parte din copiatorul dvs., domnule Wilson? 531 00:56:43,840 --> 00:56:47,200 Nu, acum mă vezi lucrând... 532 00:56:47,360 --> 00:56:52,280 -ca purtător de arme în armata teritorială a gardianului superior. 533 00:57:08,440 --> 00:57:11,200 Aveți muniție reală, domnule Wilson? 534 00:57:11,360 --> 00:57:15,800 Pot să dau muniție liberă în timpul exercițiilor de teren. 535 00:57:15,960 --> 00:57:21,640 Dar muniție ascuțită pentru poligon acordat numai cu permisiunea maiorului. 536 00:57:21,800 --> 00:57:24,720 -Maiorul Rupert Smythe-Webster. - Da, domnule. 537 00:57:24,880 --> 00:57:28,760 Sunt grenade Thunder Flash. Cu greu mai rău decât petardele. 538 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Aveți o listă de inventar? 539 00:57:42,720 --> 00:57:45,840 Ai fost foarte dornic de... 540 00:57:46,000 --> 00:57:49,800 - să acuze oamenii de la directorul de jos pentru crime. 541 00:57:49,960 --> 00:57:55,040 Chiar dacă tu însuți le ai și mai mari motiv să te simți dezamăgit. 542 00:57:55,200 --> 00:57:58,040 Ai refuzat să lucrezi cu filmul, zici tu. 543 00:57:58,200 --> 00:58:04,360 Dar ai fost acolo la moartea lui Larry, îmbrăcat ca fierar. 544 00:58:04,520 --> 00:58:10,240 - Nu sunt temperat. - Unul lipsește, domnule. 545 00:58:10,400 --> 00:58:13,680 O cutie poate face bine aruncă în aer foișorul. 546 00:58:13,840 --> 00:58:16,120 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 547 00:58:16,280 --> 00:58:20,880 -Poți explica cutia lipsă? - Nu știam că lipsește. 548 00:58:21,040 --> 00:58:25,040 -Cine altcineva are cheia? - Numai maiorul, domnule. 549 00:58:33,840 --> 00:58:39,240 Doamna Smythe-Webster? Bună ziua. 550 00:58:42,520 --> 00:58:45,760 Ce este asta? Terapie la vitrine? 551 00:58:45,920 --> 00:58:49,840 Nu, am crezut asta poate mă face să mă răzgândesc. 552 00:58:50,000 --> 00:58:53,640 - Da? -Nu direct. 553 00:58:59,280 --> 00:59:06,000 Acum că am ieșit din casă, Vreau să pun o întrebare grosolană. 554 00:59:06,160 --> 00:59:10,200 Ai avut o aventură cu fratele soțului tău? 555 00:59:12,000 --> 00:59:15,720 Care dintre ele? Simon sau Frank? 556 00:59:15,880 --> 00:59:19,800 -Orice. -Nu, niciunul dintre ei. 557 00:59:21,760 --> 00:59:26,560 Simon este preot iar Frank avea picioarele transpirate. 558 00:59:27,680 --> 00:59:29,960 Nu-i așa că e drăguț? 559 00:59:32,240 --> 00:59:35,880 -I-ai spune bej? -Domnule? 560 00:59:38,240 --> 00:59:41,760 Trebuie să vorbești cu inspectorul tău. 561 00:59:41,920 --> 00:59:45,160 Cu siguranță trebuie. Scuzați-mă. 562 00:59:48,600 --> 00:59:53,200 Am lista de numere de telefon cum a sunat Frank de pe mobil. 563 00:59:53,360 --> 00:59:57,880 Mai ales la biroul lui din Londra și o companie de film din Los Angeles. 564 00:59:58,040 --> 01:00:02,600 Dar și lui Sarah Proudie și Phil Harrison în Lower Warden. 565 01:00:02,760 --> 01:00:05,360 -Phil Harrison la moară? -Da. 566 01:00:05,520 --> 01:00:10,560 - Înțeleg că ești gata? -Ma duc sa-l vad pe Phil in seara asta. 567 01:00:10,720 --> 01:00:14,840 Ține-l ocupat în timp ce examinez moara de vânt. 568 01:01:06,440 --> 01:01:09,880 Prea puțin și prea târziu. 569 01:01:10,040 --> 01:01:14,520 De asemenea, vorbești cu persoana greșită. 570 01:01:15,960 --> 01:01:21,600 Îmi pare rău. Vă deranjez? Caut capela. 571 01:01:21,760 --> 01:01:26,000 Este clădirea de vizavi, care arată ca o capelă. 572 01:01:26,160 --> 01:01:29,280 Nu a fost o capelă de peste 50 de ani. 573 01:01:29,440 --> 01:01:33,240 Nu ne-a mai rămas mare lucru pentru Dumnezeu în Warden inferior. 574 01:01:33,400 --> 01:01:36,440 El nu pare să fie de partea noastră. 575 01:01:38,280 --> 01:01:40,520 Mulțumesc foarte mult. 576 01:01:43,000 --> 01:01:47,400 A fost o încercare frumoasă, Rupert, dar ai întârziat. 577 01:01:47,560 --> 01:01:50,920 O mie de ani prea târziu? 578 01:01:51,080 --> 01:01:54,560 Probabil oricum intelegi. 579 01:02:15,000 --> 01:02:18,920 Avem un meci? Prietenul meu nu este încă aici. 580 01:02:21,600 --> 01:02:24,440 - Sunt aici pentru afaceri. -Poti sa te joci... 581 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 ...și interogați-mă în același timp. 582 01:02:27,880 --> 01:02:30,040 Învinsul cumpără băutura. 583 01:03:22,680 --> 01:03:24,920 Nenorocitul ăla! 584 01:03:41,040 --> 01:03:44,160 Frank Webster te-am sunat de mai multe ori. 585 01:03:44,320 --> 01:03:47,760 -Despre ce era vorba? -Moara de vant. 586 01:03:47,920 --> 01:03:50,160 Moara de vânt? 587 01:03:50,320 --> 01:03:54,560 Vroia o moară de vânt la „Casa 2 a lui Satan”. 588 01:03:54,720 --> 01:03:58,360 Pentru ca vinovatul să poată muri de o moarte îngrozitoare. 589 01:03:58,520 --> 01:04:04,480 Nu-l va dori acum, avand in vedere cum a mers. 590 01:04:04,640 --> 01:04:07,760 -Străinul explodează. -Bine. 591 01:04:20,600 --> 01:04:25,280 Avem un impostor printre noi. Minnesota Troy. 592 01:04:28,200 --> 01:04:34,640 - Ești prietenul lui? -Sigur, ne cunoaștem de mult. 593 01:04:34,800 --> 01:04:39,560 Te-ai recuperat o bucată bună din moșie. 594 01:04:39,720 --> 01:04:44,600 -Ești încă binevenit aici? -A vorbit bătrânul? 595 01:04:44,760 --> 01:04:50,120 Nu am ars un castel aici de...500 de ani? 596 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Nu, dar poate un foișor? 597 01:05:05,760 --> 01:05:09,800 - Din nou la fel? - Mulţumesc, domnule inspector, a fost amabil. 598 01:05:14,080 --> 01:05:18,360 - Ai o noapte proastă? - Biliardul nu e treaba mea. 599 01:05:18,520 --> 01:05:22,600 Acesta este secretul. Trebuie să ne găsim jocul. 600 01:05:22,760 --> 01:05:26,560 Ca nopțile pasionale. 601 01:05:26,720 --> 01:05:30,240 Care este jocul tău? Pentru a câștiga războiul de clasă? 602 01:05:30,400 --> 01:05:35,680 Era prin anii 60, dar probabil a fost înainte de vremea ta. 603 01:06:29,560 --> 01:06:31,560 domnule Barnaby! 604 01:06:36,000 --> 01:06:39,920 -Ce vrei? - Nu pot vorbi despre asta aici. 605 01:06:40,080 --> 01:06:43,200 Poate duce la o arestare pripită. 606 01:06:43,360 --> 01:06:47,080 Luați un moment. Inspectorul Troy se va ocupa de asta. 607 01:06:55,120 --> 01:07:00,640 Ai nevoie de blocnotesul tău și casetofonul tău. 608 01:07:00,800 --> 01:07:05,200 - Casetofonul meu? - Acest lucru trebuie să fie înregistrat. 609 01:07:05,360 --> 01:07:08,240 Ce vrei sa spui? 610 01:07:08,400 --> 01:07:11,760 Nu este evident? Sunt aici să mărturisesc. 611 01:07:21,320 --> 01:07:24,440 Au fost două crime, Darren. 612 01:07:24,600 --> 01:07:29,320 La care recunoști? Sau sunteți în spatele amândoi? 613 01:07:35,000 --> 01:07:37,840 Am lăsat aerul să iasă din anvelopele tale. 614 01:07:38,000 --> 01:07:42,160 Este o tradiție. În fiecare lună pleacă cineva de la Upper Warden- 615 01:07:42,320 --> 01:07:45,400 -la Directorul de Jos și fă o prostie. 616 01:07:45,560 --> 01:07:48,880 Luna aceasta a fost rândul meu. 617 01:07:49,040 --> 01:07:54,200 Am crezut că mașina aparține cuiva de la directorul de jos, nu tu. 618 01:07:57,160 --> 01:08:00,440 În acest caz, cred că putem... 619 01:08:00,600 --> 01:08:04,720 ... păstrează-l discret și te las să pleci cu un avertisment. 620 01:08:04,880 --> 01:08:09,400 -Vrei să auzi celelalte lucruri? -Ce alte lucruri? 621 01:08:09,560 --> 01:08:15,240 Ca ceea ce am văzut în Lower Warden după ce ți-am perforat mașina? 622 01:08:15,400 --> 01:08:18,000 Ce ai văzut? 623 01:08:18,160 --> 01:08:21,280 Eram la pândă pe cealaltă parte a străzii. 624 01:08:21,440 --> 01:08:26,160 Apoi i-am văzut pe Danny și Phil ieși din capelă. 625 01:08:26,320 --> 01:08:28,960 Și s-au certat. 626 01:08:31,560 --> 01:08:36,200 - Unde sunt banii, Phil? - Nu mi-a dat niciun ban. 627 01:08:40,840 --> 01:08:42,840 Ne vedem mâine. 628 01:08:45,680 --> 01:08:50,080 - S-au certat pe bani? -Absolut. 629 01:08:50,240 --> 01:08:55,680 Ai venit cu altceva? în timp ce ai fost „pe furiș”? 630 01:08:55,840 --> 01:09:00,320 Mi-am adus casetele video. Fac documentare. 631 01:09:00,480 --> 01:09:03,280 Sunt atent cu o cameră. 632 01:09:04,280 --> 01:09:06,400 Aici... 633 01:09:06,560 --> 01:09:11,080 Asta e ceea ce ai așteptat. Inaugurarea „Experienței Satanei”. 634 01:09:11,240 --> 01:09:13,760 Explozia este frumoasă în ea. 635 01:09:13,920 --> 01:09:17,720 -Ce faci cu ei? -Le postez pe site-ul meu. 636 01:09:17,880 --> 01:09:20,280 sper sa fiu descoperit. 637 01:09:20,440 --> 01:09:23,600 Dar nu stiu ce e pe toate- 638 01:09:23,760 --> 01:09:27,600 - deci pur și simplu primești „Priviți și vedeți”. 639 01:09:37,840 --> 01:09:42,200 Asta de pe vremea când înregistrau „Casa lui Satan” anul trecut. 640 01:09:44,120 --> 01:09:49,320 În prima zi a avut loc o petrecere unde toată lumea l-a întâlnit pe Larry Smith. 641 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 -Aceasta este Sarah Proudie? -Doamna Proudie era acolo. 642 01:09:58,720 --> 01:10:02,680 -Doamna Proudie? Este căsătorită? - Cred că a fost. 643 01:10:02,840 --> 01:10:07,640 Ea își spune „domnișoară” de când a devenit văduvă. 644 01:10:07,800 --> 01:10:12,320 -Se ceartă? - Poate că au făcut asta. 645 01:10:14,080 --> 01:10:16,440 Nu e cu atât mai mult. 646 01:10:20,640 --> 01:10:26,720 Îmi pare rău. Este o formație veche. Am filmat-o înainte ca microfonul să se stingă. 647 01:10:28,400 --> 01:10:33,000 -Acela este Phil Harrison? -Da. El este genial. 648 01:10:33,160 --> 01:10:38,560 Câștigă pe teren. Danny este mai bun pe piste plate. 649 01:10:38,720 --> 01:10:42,120 Au cruci identice. 650 01:10:42,280 --> 01:10:45,960 Desigur. Întotdeauna au fost prieteni. 651 01:10:46,120 --> 01:10:50,240 Darren, ești un prinț printre oameni. 652 01:11:04,520 --> 01:11:09,920 - Ce căutăm, domnule? - Lupta pe care a văzut-o Darren... 653 01:11:10,080 --> 01:11:14,560 ...nu era vorba doar de bani. Au fost răufăcătorii cei care au căzut. 654 01:11:14,720 --> 01:11:17,240 Danny a fost aici ieri să ia ceva. 655 01:11:17,400 --> 01:11:21,040 Trebuie să fi fost bani de la Smythe-Websters. 656 01:11:21,200 --> 01:11:25,000 Nu le-a găsit, deci ceva trebuie să fi mers prost. 657 01:11:25,160 --> 01:11:28,560 -Este șantaj? -Da. Bani prin amenințări. 658 01:11:28,720 --> 01:11:31,600 plătește, altfel vom continua să ucidem familia. 659 01:11:31,760 --> 01:11:35,480 Danny vrea partea lui... 660 01:11:35,640 --> 01:11:39,200 -dar în schimb găsește asta. 661 01:11:57,600 --> 01:12:02,040 - Aceste crime, Danny... - Da, domnule? 662 01:12:03,480 --> 01:12:05,680 Nu putem continua așa. 663 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 Nu, atunci membrii familiei fug. 664 01:12:10,480 --> 01:12:13,760 Ai spus-o atât de frumos, Danny. 665 01:12:13,920 --> 01:12:17,600 Ai găsit ceva pentru noi? în Lower Warden? 666 01:12:17,760 --> 01:12:21,560 Am făcut ceva progrese. Cercetările continuă. 667 01:12:24,040 --> 01:12:28,880 Am încercat să negociez cu Sarah Proudie. 668 01:12:29,040 --> 01:12:32,200 Ea a spus că am vorbit cu persoana greșită. 669 01:12:32,360 --> 01:12:35,360 Ea știe ce se întâmplă în gardianul inferior, domnule... 670 01:12:35,520 --> 01:12:40,520 ...dar nu cred că îi place. 671 01:12:41,720 --> 01:12:47,640 Este atât de oribil. Cu siguranță îmi afectează unghiile. 672 01:13:09,120 --> 01:13:12,800 Ține-l pe acesta. vin mai târziu. 673 01:13:27,560 --> 01:13:32,520 doamna Smythe-Webster. Bună dimineaţa. 674 01:13:32,680 --> 01:13:36,600 Nu-mi amintesc când am experimentat o dimineata buna in sfarsit. 675 01:13:42,760 --> 01:13:48,160 Ai încercat să ștergi mâzgălitul de pe perete. 676 01:13:48,320 --> 01:13:51,280 Păreai să crezi că era vorba despre Wendy. 677 01:13:51,440 --> 01:13:53,680 S-a supărat foarte tare din cauza asta. 678 01:13:53,840 --> 01:13:57,800 Ea este foarte sensibilă. Prost, dar sensibil. 679 01:13:57,960 --> 01:14:01,000 Dacă nu era vorba despre ea...? 680 01:14:07,600 --> 01:14:13,600 Am fost eu, comisarul. A fost rușinea mea cea care a fost expusă. 681 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Înțeleg. 682 01:14:20,240 --> 01:14:24,440 Trebuie să întreb... Care frate? 683 01:14:25,960 --> 01:14:29,520 Aoleu. Frank, desigur. 684 01:14:33,760 --> 01:14:36,680 Frank era amuzant. M-a făcut să râd. 685 01:14:37,880 --> 01:14:40,880 Nu mă distrez foarte ușor. 686 01:14:42,720 --> 01:14:48,760 - A fost recent? - Acum peste 20 de ani. 687 01:14:51,000 --> 01:14:57,440 -Vrei să spui că Laurence era...? -Da. 688 01:14:59,680 --> 01:15:02,720 Laurence era fiul lui Frank. 689 01:15:05,800 --> 01:15:09,560 - Soțul tău știe despre asta? -Da. 690 01:15:12,680 --> 01:15:15,760 Ce parere are despre asta? 691 01:15:16,920 --> 01:15:20,840 Îl ura pe Frank. Și Laurence. 692 01:15:21,000 --> 01:15:26,120 Probabil mă urăște și pe mine, dar nu vorbim niciodată despre asta. 693 01:15:28,880 --> 01:15:34,960 Crezi că soțul tău l-a ucis pe Laurence... 694 01:15:35,120 --> 01:15:37,360 -...și apoi Frank? -Nu. 695 01:15:39,920 --> 01:15:43,680 El nu ar obiecta dacă altcineva a făcut-o pentru el. 696 01:15:47,280 --> 01:15:52,080 Simon este un creștin credincios. Totul este voia lui Dumnezeu. 697 01:15:53,760 --> 01:15:56,080 Este o abordare convenabilă. 698 01:15:56,720 --> 01:16:00,320 Înseamnă că nimic nu este vreodată vina nimănui. 699 01:16:00,480 --> 01:16:03,720 Este o denaturare păcătoasă. 700 01:16:09,920 --> 01:16:13,400 -Viața sub jugul bisericii. - Te rog Laura! 701 01:16:19,280 --> 01:16:22,240 mă voi ruga. Te rog alătură-te mie. 702 01:16:59,560 --> 01:17:04,560 Chiar ai făcut-o pe Ellis Bell la munca vieții tale. 703 01:17:04,720 --> 01:17:10,080 -Sunt strănepotul lui. -Înțeleg. 704 01:17:11,440 --> 01:17:16,200 Spui în prefața ta la noua ediție a „Casa lui Satan”- 705 01:17:16,360 --> 01:17:19,520 -că cartea, când a apărut în 1897- 706 01:17:19,680 --> 01:17:23,440 -i-a căutat pe Smythe-Websters editorul. 707 01:17:23,600 --> 01:17:29,920 Da, și am ars cărțile într-o grămadă mare de cărţi. 708 01:17:30,080 --> 01:17:34,200 Și apoi, 100 de ani mai târziu, au furat înapoi... 709 01:17:34,360 --> 01:17:37,280 - l-a distorsionat și și-a făcut milioanele. 710 01:17:37,440 --> 01:17:40,560 Au luat un clasic și l-au dat peste cap. 711 01:17:40,720 --> 01:17:44,720 I-ai spus asta lui Rupert Smythe-Webster? aseară? 712 01:17:44,880 --> 01:17:49,080 - A fost o vizită de curtoazie. - Asta spui? 713 01:17:49,240 --> 01:17:52,320 Sunt foarte surprins ca vorbesti. 714 01:17:54,440 --> 01:18:00,360 Acum 30 de ani am avut o relație scurtă și periculoasă. 715 01:18:00,520 --> 01:18:04,600 S-a terminat cu lacrimi. A lui, nu a mea. 716 01:18:04,760 --> 01:18:09,320 Există un tip decent pe parcursul celor o mie de ani de istorie. 717 01:18:09,480 --> 01:18:14,120 Am crezut că aș putea dezgropa el, dar am eșuat. 718 01:18:14,280 --> 01:18:18,000 - Cu siguranță ți-a oferit bani. -Am refuzat. 719 01:18:18,160 --> 01:18:22,120 -De ce asta? -Am vorbit cu Frank Webster... 720 01:18:22,280 --> 01:18:26,200 ...despre a aduce o contribuție la muzeul meu. 721 01:18:26,360 --> 01:18:32,640 A spus că drepturile de autor au a încetat și mi-a cerut să merg și să zbor. 722 01:18:32,800 --> 01:18:35,120 Nu mă încremenesc la ei... 723 01:18:35,280 --> 01:18:38,880 -sau pentru oricine, așa cum probabil ați înțeles. 724 01:18:39,040 --> 01:18:43,160 Elsie Pinchel? Asta e mama lui Danny? 725 01:18:43,320 --> 01:18:45,680 Ea a murit acum câteva săptămâni. 726 01:18:45,840 --> 01:18:51,320 O moașă legendară în congregaţie. Bun la bârfă. 727 01:18:51,480 --> 01:18:56,680 Ea a răspuns la toate întrebările tale, indiferent dacă știa sau nu răspunsurile. 728 01:18:58,160 --> 01:19:03,760 -Ce parere ai despre Danny? -Toată lumea îl place pe Danny. 729 01:19:03,920 --> 01:19:10,360 Probabil asta e problema lui. Vrea să fie plăcut. Este dificil. 730 01:19:14,640 --> 01:19:20,280 -Asta e faimoasa capelă? -Da, înainte ca Dumnezeu să se retragă... 731 01:19:20,440 --> 01:19:24,440 ... și oamenii din Lower Warden a făcut din asta un pub. 732 01:19:24,600 --> 01:19:30,160 L-am reconstruit singuri. 733 01:19:30,320 --> 01:19:35,600 Phil a făcut construcția, Danny conectat curentul, am ars altarul. 734 01:19:35,760 --> 01:19:40,480 - Danny a pornit curentul? -Da, e grozav cu cablurile. 735 01:19:44,280 --> 01:19:48,000 Troia, ne întâlnim la hotel în zece minute. 736 01:19:48,160 --> 01:19:51,280 Trebuie să vorbim cu Danny. 737 01:20:01,920 --> 01:20:05,320 - Helen! Ce mai faci? -Mai bine, multumesc. 738 01:20:05,480 --> 01:20:08,720 - Danny este aici? - E în bucătărie. 739 01:20:08,880 --> 01:20:12,120 -Spune că e timpul cafelei. - O voi face. 740 01:21:06,000 --> 01:21:11,320 - Helen? L-a vizitat cineva pe Danny astăzi? - Numai domnul Smythe-Webster. 741 01:21:11,480 --> 01:21:15,520 -Cand a plecat? - Nu l-am văzut plecând. 742 01:21:15,680 --> 01:21:18,640 Poate că a plecat pe drumul din spate. 743 01:21:18,800 --> 01:21:23,200 -S-a băgat Danny în ceva? -Da. 744 01:21:31,880 --> 01:21:37,080 - Bună ziua! Raport de stare? - Bună ziua. 745 01:21:37,240 --> 01:21:40,440 Mai am câteva întrebări. 746 01:21:44,360 --> 01:21:47,800 Tu și Sarah Proudie de la directorul inferior- 747 01:21:47,960 --> 01:21:51,480 -ar fi fost cândva, scuzați expresia, un cuplu. 748 01:21:51,640 --> 01:21:55,720 Doamne, chiar te-ai încurcat. 749 01:21:55,880 --> 01:22:00,600 Se pare că sunt multe a rădăcină în jur. 750 01:22:00,760 --> 01:22:05,280 Ea a spus că nu ai putea o relație peste graniță- 751 01:22:05,440 --> 01:22:11,040 -dacă una dintre familii o deține. Avea dreptate în privința asta. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,680 M-am întors la felul meu. 753 01:22:16,520 --> 01:22:18,560 Dar este exagerat. 754 01:22:25,080 --> 01:22:27,760 -Castron! -Mulţumesc. 755 01:22:29,440 --> 01:22:33,240 Ce vrei să spui prin „exces de joc”? 756 01:22:34,560 --> 01:22:37,720 Uită-te la fotografia de acolo. 757 01:22:40,880 --> 01:22:43,320 Băieții Smythe-Webster erau tineri. 758 01:22:45,080 --> 01:22:49,960 - Vezi ceva? - Erați patru. 759 01:22:50,120 --> 01:22:55,640 Fratele meu mai mare a intrat cu mașina într-un perete cu Ferrari-ul său la Oxford. 760 01:22:55,800 --> 01:22:58,120 Noi ceilalți am fost mutați cu o treaptă în sus. 761 01:22:58,280 --> 01:23:03,040 Am fost forțat să conduc acest loc în loc să devină vicar. 762 01:23:03,200 --> 01:23:06,000 -Ai fi preferat asta? - E simplu. 763 01:23:06,160 --> 01:23:09,480 Zile lucratoare scurte și primul lucru pe tinerele soții. 764 01:23:11,920 --> 01:23:15,280 De ce ai spus că este exagerat? 765 01:23:18,840 --> 01:23:22,480 Când fratele meu mai mare s-a sinucis... 766 01:23:22,640 --> 01:23:26,680 - dacă m-am operat. „Clipul”. 767 01:23:26,840 --> 01:23:31,200 A fost ideea lui Sarah Proudie. Se simțea corect la momentul respectiv. 768 01:23:31,360 --> 01:23:33,920 Având în vedere tinerele soții. 769 01:23:34,080 --> 01:23:36,720 Simon este complet fără sex. 770 01:23:36,880 --> 01:23:40,480 Frank a fost atent dupa aventura cu Laura... 771 01:23:40,640 --> 01:23:44,240 -care a dus la Little Larry. 772 01:23:44,400 --> 01:23:50,760 Familia noastră scade, domnule Barnaby. O mie de ani, iar acum s-a terminat. 773 01:23:50,920 --> 01:23:53,640 Cum o vei gestiona? 774 01:23:54,760 --> 01:23:58,120 Aceasta este „Experiența Satanei” este pentru. 775 01:23:58,280 --> 01:24:02,600 Fertilizează locul, vinde-l la o companie globală de divertisment- 776 01:24:02,760 --> 01:24:07,560 - și risipi banii. Aceasta este sfârșitul, nimănui nu i-ar păsa. 777 01:24:07,720 --> 01:24:12,360 Dar de ce ar ucide cineva nepotul și fratele tău? 778 01:24:12,520 --> 01:24:15,880 Noi avem bani și ei nu. 779 01:24:18,880 --> 01:24:22,640 O cutie de grenade Thunder Flash dispărut recent. 780 01:24:22,800 --> 01:24:28,800 Singurul în afară de domnul Wilson care ai cheia armei. 781 01:24:28,960 --> 01:24:31,240 Crezi că l-am ucis pe Larry? 782 01:24:31,400 --> 01:24:36,760 -Mai are cineva acces la cheie? - L-am pierdut de câteva zile. 783 01:24:36,920 --> 01:24:40,680 Dar a reapărut, așa că nu m-am mai gândit la asta. 784 01:24:42,000 --> 01:24:47,000 Îl înțeleg pe Danny Pinchel a devenit favorita. 785 01:24:47,160 --> 01:24:50,520 Este un băiat drăguț. Reușește să vadă dincolo de bani... 786 01:24:50,680 --> 01:24:54,000 - și vorbește-mi ca altă ființă umană. 787 01:24:54,160 --> 01:24:58,520 L-ai văzut ca un potențial moștenitor? 788 01:24:58,680 --> 01:25:03,400 Ce a spus el? E ridicol. 789 01:25:03,560 --> 01:25:07,480 Am promis că dacă vindem, ar trebui să-i protejăm slujba... 790 01:25:07,640 --> 01:25:09,880 - dar nu este deloc același lucru. 791 01:25:10,040 --> 01:25:14,680 Te-ai certat cu el azi dimineață? Despre cheie poate? 792 01:25:14,840 --> 01:25:19,040 Crezi că Danny a furat cheia? Nu, nu, nu. 793 01:25:19,200 --> 01:25:23,520 -Este un suflet minunat. - Acum este un suflet mort. 794 01:25:25,240 --> 01:25:27,080 Ce vrei sa spui? 795 01:25:27,240 --> 01:25:32,320 Cineva l-a ucis în jurul orei vizitei dumneavoastră. 796 01:25:37,480 --> 01:25:43,240 Nu îl pot ucide pe Danny. Toată lumea îl place pe Danny. 797 01:25:45,080 --> 01:25:50,640 Trei posibilități: o vânătaie indică că a fost lovit în cap. 798 01:25:50,800 --> 01:25:54,600 Vânătăile de pe gât indicând că a fost sugrumat. 799 01:25:54,760 --> 01:25:58,960 Dar am un sentiment că s-a înecat. 800 01:25:59,120 --> 01:26:01,280 - Înecat? -În gazpacho. 801 01:26:02,760 --> 01:26:05,240 -În ce? - Supă rece de roșii. 802 01:26:05,400 --> 01:26:08,920 eu cred că i se ţinea capul în ea. 803 01:26:09,080 --> 01:26:12,840 De un ucigaș ale cărui haine trebuie să arate îngrozitor acum. 804 01:26:13,000 --> 01:26:16,840 Dar Danny era nu Smythe-Webster. 805 01:26:18,200 --> 01:26:20,240 Nu, cel puțin nu încă. 806 01:26:21,360 --> 01:26:24,440 Bucătarul Danny. Ce ai de gând să faci cu el? 807 01:26:24,600 --> 01:26:29,080 Numiți asta legat de droguri și depuneți sub „în curs”? 808 01:26:29,240 --> 01:26:34,400 Ai câștigat mult aceste crime, domnule Murdoch? 809 01:26:34,560 --> 01:26:41,080 Vedeți lumina reflectoarelor apropiindu-se. Dar văd un motiv pentru crimă. 810 01:26:41,240 --> 01:26:47,880 Cel mai inteligent lucru pe care îl poți face este să nu mă lase să te văd din nou. 811 01:26:49,600 --> 01:26:52,640 Daca nu mai ai intrebari... 812 01:26:52,800 --> 01:26:59,360 -Vă ajută un sătean la interogatoriu? -În acest caz, ar fi prima dată. 813 01:27:02,160 --> 01:27:07,680 Am găsit asta în buzunarul lui Danny. Arată ca jurnalul mamei. 814 01:27:27,520 --> 01:27:32,920 Care sunt șansele ca Phil să continue cel de azi dimineață pentru a-l ucide pe Danny? 815 01:27:33,080 --> 01:27:35,400 Am înțeles, domnule. 816 01:28:05,840 --> 01:28:08,960 Nu era scopul cu eliberarea femeii- 817 01:28:09,120 --> 01:28:14,080 -pe care ai evita fac curatenie dupa barbati? 818 01:28:14,240 --> 01:28:16,600 Troy... Mulțumesc. 819 01:28:52,520 --> 01:28:56,080 Scuze pentru puncție. De unde iau toate ideile? 820 01:28:56,240 --> 01:28:58,600 Inspectorul are ceva să vă spună. 821 01:28:58,760 --> 01:29:01,960 Ești arestat pentru crimele lui Danny Pinchel... 822 01:29:02,120 --> 01:29:05,080 -Larry Smith și Frank Webster. 823 01:29:24,360 --> 01:29:27,080 De ce? 824 01:29:27,240 --> 01:29:30,560 Nepotul meu a fost un răufăcător, fratele meu era un răutăcios 825 01:29:30,720 --> 01:29:33,920 -și sunt sigur că și eu sunt. 826 01:29:34,080 --> 01:29:39,280 -Dar tuturor i-a plăcut Danny! -Nu, nu, nu. Toți au greșit. 827 01:29:41,480 --> 01:29:43,640 Danny a fost cel mai rău dintre toate. 828 01:30:02,240 --> 01:30:06,600 Ce ai vrut sa spui prin: „Danny a fost cel mai rău dintre toate”? 829 01:30:08,000 --> 01:30:13,160 El a fost creierul din spatele tuturor. Eu am fost cel care s-a ocupat de aspectele practice. 830 01:30:15,680 --> 01:30:18,760 a împrumutat Danny cheia ta de la arsenal- 831 01:30:18,920 --> 01:30:22,480 -și a planificat explozia care l-a ucis pe Larry. 832 01:30:31,560 --> 01:30:36,760 Trei, doi, unu, acum! 833 01:30:40,560 --> 01:30:44,520 Phil a declanșat explozia, cu o telecomandă. 834 01:30:48,840 --> 01:30:52,640 Dar Danny a dat aprobarea prin telefonul mobil. 835 01:30:59,040 --> 01:31:03,640 - Nu-mi vine să cred. -Dar de ce? 836 01:31:05,440 --> 01:31:09,720 L-am văzut pe Frank Webster râd de tine în ziua aceea. 837 01:31:09,880 --> 01:31:14,800 Doar pentru că cineva era zgârcit la strămoș a scris o carte groaznică. 838 01:31:14,960 --> 01:31:19,880 Nu există drepturi de autor asupra cărților 70 de ani de la moartea autorului. 839 01:31:20,040 --> 01:31:24,040 Ellis Bell aparține lumii acum. Proprietatea publica. 840 01:31:24,200 --> 01:31:27,440 Nu ai crezut asta? 841 01:31:31,680 --> 01:31:35,160 Nu ar fi trebuit să râdă de tine, este atât de simplu. 842 01:31:37,240 --> 01:31:42,080 Când Larry a murit, ți-ar da Frank banii. 843 01:31:42,240 --> 01:31:48,160 -Dar nu a făcut-o, nu-i așa? - Asta e corect. 844 01:31:48,320 --> 01:31:53,520 Am vrut să plătesc, dar nu pe Frank. Am vorbit puțin despre asta. 845 01:31:56,280 --> 01:31:58,280 O facem în felul meu. 846 01:31:58,440 --> 01:32:03,440 Se vedea ca un tip dur. Dar nu era. 847 01:33:03,560 --> 01:33:07,880 Presupun că te-ai gândit a pus presiune pe Rupert în continuare? 848 01:33:09,160 --> 01:33:11,760 El era cel cu banii. 849 01:33:15,400 --> 01:33:20,920 Înțeleg că Phil ura familia. 850 01:33:21,080 --> 01:33:25,880 -Dar de ce Danny? - Spune-i, Phil. 851 01:33:28,080 --> 01:33:30,560 L-am întâlnit azi dimineață. 852 01:33:30,720 --> 01:33:33,600 Ne certam și deodată a spus... 853 01:33:33,760 --> 01:33:37,760 -Ești un prost, la fel ca tatăl tău. - Nu am tată. 854 01:33:37,920 --> 01:33:42,360 Toată lumea are unul. Al tău este stăpânul casei. 855 01:33:42,520 --> 01:33:45,720 Vă pot arăta jurnalul mamei mele 856 01:33:45,880 --> 01:33:48,680 Rupert ar fi tatăl meu? 857 01:34:01,800 --> 01:34:07,920 Atunci aș putea strica totul pentru tine. M-ai pus acolo. 858 01:34:08,080 --> 01:34:12,720 Ai vrut să merg acolo pentru toate acestea. 859 01:34:12,880 --> 01:34:17,240 Cu mine în afara drumului, ai o cale clară. 860 01:34:39,520 --> 01:34:44,520 Ce aud mai exact? 861 01:34:46,960 --> 01:34:52,240 mama lui Danny, Elsie era moașă când s-a născut Phil. 862 01:34:53,480 --> 01:34:55,520 Îi spunea mereu mamei ei: 863 01:34:55,680 --> 01:34:59,760 „Dacă ceva nu merge bine, trebuie află cine este tatăl”. 864 01:35:00,960 --> 01:35:03,240 I-am spus asta. 865 01:35:04,760 --> 01:35:08,720 Ea a scris toate numele în jurnalul ei. 866 01:35:10,120 --> 01:35:14,800 Acest jurnal, pe care l-am găsit pe cadavrul lui Danny. 867 01:35:17,080 --> 01:35:19,320 Exact, Rupert. 868 01:35:19,480 --> 01:35:25,640 -Ești tatăl lui Philip. - Asta e corect. 869 01:35:27,440 --> 01:35:30,560 Și eu sunt fiul și moștenitorul tău. 870 01:35:32,400 --> 01:35:36,160 Dar ai găsit o cale să mă sufle mai departe. 871 01:35:36,320 --> 01:35:40,080 Un ticălos de la Wardenul de Jos Nu poti prelua marfa? 872 01:35:40,240 --> 01:35:43,120 De aceea nu ți-am spus niciodată. 873 01:35:45,720 --> 01:35:47,880 Ai făcut ce trebuie, mamă. 874 01:35:50,840 --> 01:35:54,640 Uită-te la noi. Suntem o familie. 875 01:36:07,600 --> 01:36:11,400 Ne vedem... tata. 876 01:36:35,760 --> 01:36:37,760 Înapoi la normal. 877 01:36:37,920 --> 01:36:44,680 - Normal este un pic ciudat aici. - „Cudat” este în altă parte. 878 01:37:08,960 --> 01:37:13,400 Nu m-am gândit niciodată la tine ca grădinar, Sarah. 879 01:37:13,560 --> 01:37:15,800 Îl păstrez frumos pentru fiul meu. 880 01:37:23,240 --> 01:37:26,920 E prea târziu pentru noi? sa fim prieteni? 881 01:37:28,800 --> 01:37:33,040 Așa cred. Tu nu? 882 01:37:57,160 --> 01:38:02,360 -Ai avut dreptate. Este o carte decentă. - Este foarte bine. 883 01:38:02,520 --> 01:38:08,200 Nu ai spus că eroul se numește Phil Harrison. 884 01:38:08,360 --> 01:38:10,960 Nu ai întrebat. 885 01:38:11,120 --> 01:38:14,800 - Acesta este marcajul tău? -Probabil. 886 01:38:14,960 --> 01:38:21,200 Nu, nu este. Este rețeta de chiftele a lui Danny. 887 01:38:21,360 --> 01:38:26,920 - Părea atât de drăguț. -Da. Toată lumea îl plăcea. 888 01:38:36,000 --> 01:38:40,000 Text: Robin Hillgren www.sdimedia.com