1 00:01:52,120 --> 00:01:55,640 Grăbește-te, Linda! 2 00:01:57,520 --> 00:02:00,200 O să fie bine așa. 3 00:02:06,120 --> 00:02:09,080 Ai adus cu tine chitanța seifului? 4 00:02:23,120 --> 00:02:25,920 bine... 5 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Trebuie să te întorci! 6 00:02:34,120 --> 00:02:37,360 Acum, Tony! Grăbiţi-vă! 7 00:02:49,160 --> 00:02:52,480 Eliberare! 8 00:02:52,640 --> 00:02:55,560 Stop! 9 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 -Stop! -Haide! 10 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 - Dă drumul! -Oprește-te, am spus! 11 00:03:07,120 --> 00:03:14,640 Cu blândețe. Vino și stai jos în timp ce chem ambulanța. 12 00:03:14,800 --> 00:03:18,440 - Am sa am grija de tine... - Lasă-mă, bătrâne! 13 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Magnific! 14 00:03:55,640 --> 00:03:59,400 -Ce căutați? - Periile mele. 15 00:03:59,560 --> 00:04:05,440 nu-i asa? În spatele tău. În geantă! 16 00:04:05,600 --> 00:04:09,200 Exact asta. 17 00:04:09,360 --> 00:04:13,320 -Cum este? - Sunt puțin nervos. 18 00:04:13,480 --> 00:04:19,040 Este doar acuarela lui Causton... companie. Nimic de care să fii nervos. 19 00:04:19,200 --> 00:04:24,360 Vei petrece un minunat zi în pitorescul Midsomer Florey. 20 00:04:24,480 --> 00:04:27,400 -A existat o crimă acolo? -Nu. 21 00:04:27,560 --> 00:04:32,280 Din câte știu eu, Midsomer este Florey un paradis linistit. 22 00:04:36,040 --> 00:04:41,160 Aceasta este Joyce, cel mai nou membru al nostru. 23 00:04:41,320 --> 00:04:44,440 Încearcă s-o prinzi să se simtă binevenit. 24 00:04:44,600 --> 00:04:48,120 Și acesta este Midsomer Florey. 25 00:04:48,280 --> 00:04:53,040 Probabil vă întrebați: — Ce face Barrett Filby acum? 26 00:04:53,200 --> 00:04:57,480 „Locul a fost pictat și fotografiat la naiba." 27 00:04:57,640 --> 00:05:03,000 „Cum putem găsi un nou mod de a-l vedea?" 28 00:05:04,120 --> 00:05:11,520 Asta e provocarea: Fă-ți propria ta interpretare unică. 29 00:05:11,680 --> 00:05:14,160 Domnule Pinkney... 30 00:05:14,360 --> 00:05:18,960 Alege un loc și o să mă duc înainte de a începe. 31 00:05:22,040 --> 00:05:26,360 Înțelegi situația mea? 32 00:05:28,120 --> 00:05:35,440 Barnaby, nu? Aș putea pot vorbi sens cu tine. 33 00:05:35,600 --> 00:05:40,400 maiorul Teal. Clubul de golf. 34 00:05:40,560 --> 00:05:45,880 -Ai fost acolo la petrecerea aniversară. - Asta e corect. Îmi amintesc bine asta. 35 00:05:47,520 --> 00:05:52,520 -Cu ce ​​te pot ajuta? Ajunge pe. -Mulţumesc! 36 00:05:52,680 --> 00:05:58,040 Barrett! aveam de gând să mă concentrez într-o zonă mică astăzi. 37 00:05:58,200 --> 00:06:03,120 -Așa, unde e casa mea. -Urmează-ți instinctul, iubito. 38 00:06:03,280 --> 00:06:09,360 - Să începem cu o schiță în creion? -Daca incepi... 39 00:06:09,520 --> 00:06:12,600 Se potrivește un creion 2B? 40 00:06:12,760 --> 00:06:18,400 -Vrem să lucrăm la guașă. - Excelent, doamnă B! 41 00:06:24,080 --> 00:06:27,320 - Numele meu este Tessa Hawksley. - Joyce Barnaby. 42 00:06:27,480 --> 00:06:33,160 Ann Carter a vrut cu siguranță stil cu casa ta. 43 00:06:33,320 --> 00:06:35,720 Dar nu am de gând să-l vopsesc! 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 - Locuiesti aici? - Nu, nu ne putem permite asta. 45 00:06:40,040 --> 00:06:45,800 Bineînțeles că am ajutat-o, dar m-a împins peste... 46 00:06:45,960 --> 00:06:50,000 -strigă tot felul de blasfemie și a alergat peste mine. 47 00:06:50,160 --> 00:06:55,600 - Te-a alergat? -A încercat. Era aproape de ochi! 48 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 biata femeie, probabil că a fost șocată. 49 00:06:59,440 --> 00:07:04,920 Era foarte atrăgătoare, trebuie să spun. 50 00:07:05,080 --> 00:07:09,560 A fost o serie de smulgeri de pungi în zonă. 51 00:07:09,720 --> 00:07:15,200 Am început operațiunea Dammliv să se ocupe de ea. 52 00:07:15,360 --> 00:07:18,400 Ajunge pe. 53 00:07:18,560 --> 00:07:22,960 Inspectorul Troy gestionează operațiunea Dammliv. 54 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 maiorul Teal. - Inspectorul Troy. 55 00:07:25,680 --> 00:07:28,880 Maiorul Teal a fost martor un sac smuls ieri. 56 00:07:29,040 --> 00:07:33,800 - Am multe hârtii. -Ia-i declaraţiile martorilor. 57 00:07:33,960 --> 00:07:39,040 Scuză-mă, maior Teal. Am o întâlnire de afaceri la care să particip. 58 00:07:41,800 --> 00:07:46,760 Nu ești puțin prea tânăr? sa fii inspector? 59 00:07:46,920 --> 00:07:49,880 L-au pensionat anticipat pe soțul meu. 60 00:07:50,040 --> 00:07:53,800 -La ce lucrează? -Colin este director la bancă. 61 00:07:53,960 --> 00:07:58,800 Dar o vor închide, desigur. Va deveni un bar de vinuri. 62 00:07:58,960 --> 00:08:03,160 Potrivit, luând în considerare că Colin a început să bea. 63 00:08:03,320 --> 00:08:09,800 - Soțul tău bea? - Nu, el... 64 00:08:09,960 --> 00:08:14,840 Majoritatea oamenilor o fac. Este singura plăcere care le-a rămas bărbaților în vârstă. 65 00:08:16,160 --> 00:08:19,880 Eu stau aici. A fost frumos să i se vorbească, Joyce. 66 00:08:32,240 --> 00:08:36,000 - Nu poți sta acolo. -M-ai speriat! 67 00:08:36,160 --> 00:08:39,600 Stau aici de șase luni. 68 00:08:39,760 --> 00:08:43,120 - Mă duc în altă parte. -Departe de aici, te rog. 69 00:08:43,280 --> 00:08:47,600 Nu te vreau gâfâind în gât. Amatori... 70 00:08:48,800 --> 00:08:53,720 -Ce avea de spus maiorul? - A sunat la fel ca celelalte. 71 00:08:55,720 --> 00:08:58,080 Scuterul a fost furat în Causton- 72 00:08:58,240 --> 00:09:01,080 -apoi au furat geanta în Midsomer Florey. 73 00:09:01,240 --> 00:09:03,960 -Cel puțin conform lui Teal. -Ce vrei să spui? 74 00:09:04,120 --> 00:09:11,720 Ea nu a raportat, deși a fost abuzată. Potrivit lui Teal. 75 00:09:11,880 --> 00:09:16,320 Nu mai spune asta. A văzut numărul ei de înregistrare? 76 00:09:16,480 --> 00:09:20,600 Nu, era ocupat admirându-i gleznele. 77 00:09:20,760 --> 00:09:24,280 Sper să iei operațiunea Dammliv serios. 78 00:09:24,440 --> 00:09:28,080 Copii care trag saci Nu asta e treaba noastră? 79 00:09:28,240 --> 00:09:32,360 Da. Astfel de crime subminează încrederea publicului în noi. 80 00:09:32,520 --> 00:09:35,080 - De aceea este important. - Da, domnule. 81 00:10:04,680 --> 00:10:08,000 Atunci vom vedea ce ai făcut, Joyce. 82 00:10:12,560 --> 00:10:17,240 -Proporțiile nu sunt corecte. - Nu contează, frumoasa mea. 83 00:10:17,400 --> 00:10:21,120 Trebuie să pictezi mai relaxat. Uite aici. 84 00:10:22,400 --> 00:10:27,240 Ține stiloul mai aproape de capăt. Ca aceasta. 85 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Relaxează-ți încheietura mâinii. Deci da. 86 00:10:30,360 --> 00:10:36,560 Lasă stiloul să te ghideze. Nu invers. 87 00:11:00,440 --> 00:11:02,920 Tony! 88 00:11:05,160 --> 00:11:08,200 -Unde te duci, iubito? - Ieși la o plimbare. 89 00:11:08,360 --> 00:11:13,720 - O plimbare? Unde atunci? - Niciun loc special. 90 00:11:13,880 --> 00:11:16,560 Am vrut doar să-mi întind puțin picioarele. 91 00:11:16,720 --> 00:11:21,440 - Poți lua prânzul cu noi, nu? - Cu greu mă pot salva... 92 00:11:21,600 --> 00:11:26,200 - Ce ar trebui să reprezinte? - Casa. Ce crezi? 93 00:11:26,360 --> 00:11:31,320 - Care casă? -Nu poți să mă susții puțin mai mult? 94 00:11:31,480 --> 00:11:35,480 -Ann face progrese mari. -Păi, așa crezi? 95 00:11:37,760 --> 00:11:41,880 - Spune-i, Barrett. -Da. 96 00:11:42,040 --> 00:11:47,720 Chiar asa cred că a făcut progrese. 97 00:11:49,320 --> 00:11:55,120 Ce mică rază de soare! Ne vedem la cârciumă. 98 00:11:55,280 --> 00:12:02,640 - O plimbare placuta. -Mă duc. Fii sigur de asta! 99 00:12:05,720 --> 00:12:09,920 -Huh?! - Fotografiile tale de pașaport erau în geantă. 100 00:12:10,080 --> 00:12:17,560 Polițiștii locali sunt idioți, pozele nu le spun nimic. 101 00:12:17,720 --> 00:12:19,840 Ce altceva era în geantă? 102 00:12:20,000 --> 00:12:25,000 Camera, binoclul și chitanța seifului. 103 00:12:25,160 --> 00:12:31,000 Hoții țin camera și binoclul și aruncă geanta. 104 00:12:31,160 --> 00:12:34,520 Poate că cineva l-a trimis deja. 105 00:12:34,680 --> 00:12:38,360 Trebuie să raportați că a fost furat. 106 00:12:38,520 --> 00:12:42,040 -Esti sigur? -Da. 107 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 Da, sunt sigur. 108 00:12:49,080 --> 00:12:52,040 L-ai investigat? 109 00:12:54,080 --> 00:12:59,960 Du-te acasă înainte de Ann trimite o patrulă de recunoaștere. 110 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Doar adu-l înapoi blestemata de chitanță. 111 00:13:03,280 --> 00:13:07,000 Fac asta pentru noi, Tony. 112 00:13:07,160 --> 00:13:10,440 Sper că nu ai uitat. 113 00:13:10,600 --> 00:13:14,760 Totul va fi în regulă. Aveţi încredere în mine. 114 00:13:16,600 --> 00:13:19,400 Te iubesc. 115 00:13:31,440 --> 00:13:36,680 - Bună dimineața, Tony! Ce zi frumoasa! -Daca spui asa, atunci... 116 00:13:40,600 --> 00:13:44,320 Pauza de prânz, Joyce. Te urmărești? la Cocoșul și Iepurele? 117 00:13:44,480 --> 00:13:49,240 - Mă întorc imediat. - Au un prânz foarte bun. 118 00:15:00,120 --> 00:15:02,840 Dumnezeul meu! 119 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 Dumnezeul meu! 120 00:15:45,960 --> 00:15:48,760 -Te simți bine? -Da. 121 00:15:49,000 --> 00:15:51,640 Pot vorbi cu tine? - Scuze. 122 00:15:51,800 --> 00:15:57,280 - Du-te, voi fi bine. - Am să am grijă de ea. 123 00:15:57,440 --> 00:16:01,600 Artistul Barrett Filby este în registrul poliției. 124 00:16:01,760 --> 00:16:04,440 A stat opt ​​luni în închisoare. 125 00:16:05,600 --> 00:16:09,480 - Îi este teamă că va ieși. -Ce făcuse? 126 00:16:09,640 --> 00:16:15,320 L-a falsificat pe Constable. John Constable - pictorul. 127 00:16:16,480 --> 00:16:22,000 Făcea zece pe zi în şopronul lui de grădină. 128 00:16:26,600 --> 00:16:28,720 Gol... 129 00:16:31,400 --> 00:16:34,200 Tocmai l-am găsit pe acesta. 130 00:16:36,720 --> 00:16:41,320 Una dintre pensulele ei. A ținut suficient în ea când a fost agresată. 131 00:16:41,480 --> 00:16:44,760 Nailon, numărul nouă. 132 00:16:46,960 --> 00:16:50,680 -Și, George? -Pare ca o înjunghiere în spate. 133 00:16:50,840 --> 00:16:56,400 - Vom afla mai multe mai târziu. - Anunță-mă când știi ceva. 134 00:16:56,560 --> 00:17:01,000 -Stii ceva despre ea? - Numele ei este Ruth Fairfax. 135 00:17:01,160 --> 00:17:04,800 Ea este ceva o enigmă. M-am mutat aici acum șase luni... 136 00:17:04,960 --> 00:17:09,960 -si s-a tinut pentru sine. Fără familie, fără prieteni. 137 00:17:10,120 --> 00:17:14,000 A venit aici și a pictat în fiecare zi. 138 00:17:14,160 --> 00:17:19,600 Mergem la apartament și vedem dacă aflăm mai multe despre domnișoara Fairfax. 139 00:17:35,920 --> 00:17:39,080 Săraca bătrână Ruth Fairfax, nu? 140 00:17:40,360 --> 00:17:44,360 Cine ar vrea să rănească o mătușă bătrână ca ea? 141 00:17:46,360 --> 00:17:52,640 - Ce se întâmplă, Tony? - Un nebun în libertate, presupun. 142 00:17:52,800 --> 00:17:58,080 Cu tine, vreau să spun. Ai ceva pentru tine și vreau să... 143 00:17:59,120 --> 00:18:02,840 Taci! 144 00:18:03,000 --> 00:18:08,280 Vreau să-ți arăt ceva în grădină, dragă. 145 00:18:10,120 --> 00:18:14,640 Nu vorbiți niciodată despre lucruri personale in casa! 146 00:18:14,800 --> 00:18:19,960 Minți în legătură cu casa a fost deranjată pentru a evita să spun ceva. 147 00:18:20,120 --> 00:18:23,800 Este clar că este defect! Poliția ne verifică! 148 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 Este pentru binele nostru, Tony. 149 00:18:28,120 --> 00:18:33,000 Doar în cazul în care unul dintre vechii tăi prieteni ar ști unde locuim. 150 00:18:34,280 --> 00:18:38,520 M-am uitat peste umăr de patru ani acum. 151 00:18:38,680 --> 00:18:41,840 Începe să mă pună pe nervi. 152 00:18:43,080 --> 00:18:47,040 -Este ceva ce nu-mi spui? -Precum ce? 153 00:18:47,200 --> 00:18:52,040 Ultimele săptămâni ai fost ca un animal în cușcă. 154 00:18:52,200 --> 00:18:55,920 Nu crezi mă scăpa, Tony Carter? 155 00:18:56,080 --> 00:19:01,760 De ce aș face asta? Te iubesc. 156 00:19:02,920 --> 00:19:08,320 Totul va fi în regulă. Aveţi încredere în mine. 157 00:19:15,080 --> 00:19:19,200 doamna Metcalfe? comisarul Barnaby. 158 00:19:19,360 --> 00:19:21,800 Acesta este inspectorul Troy. 159 00:19:21,960 --> 00:19:25,880 Bănuiesc că se aplică biata Ruth Fairfax. 160 00:19:26,040 --> 00:19:31,480 -A pomenit vreodată de familia ei? -Nu a vorbit niciodată. Slavă Domnului! 161 00:19:31,640 --> 00:19:34,440 nu am timp să stea în picioare și să bârfească. 162 00:19:34,600 --> 00:19:38,760 - Avea prieteni în sat? - Nu, s-a păstrat pentru ea. 163 00:19:38,920 --> 00:19:42,320 Dar a fost politicoasă. În cea mai mare parte... 164 00:19:42,480 --> 00:19:46,760 -În cea mai mare parte? - A fost o mică ceartă săptămâna trecută. 165 00:19:46,920 --> 00:19:48,560 Ce fel de necaz? 166 00:19:48,720 --> 00:19:53,880 O țeavă de sub chiuveta ei curgea. Mike Weatherby a trebuit să o repare. 167 00:19:54,040 --> 00:19:59,800 El este meșterul din sat. A venit acasă devreme de la pictură... 168 00:19:59,960 --> 00:20:04,040 - l-a găsit pe Mike în dormitor și a devenit furios. 169 00:20:04,200 --> 00:20:07,600 Ea l-a acuzat să scotoci prin lucrurile ei. 170 00:20:07,760 --> 00:20:12,280 Mulțumesc, doamnă Metcalfe. vrei te rog sa ne lasi acum? 171 00:20:22,200 --> 00:20:25,520 Fără agendă la telefon. 172 00:20:25,680 --> 00:20:29,480 Nicio postare. Fără fotografii de familie fericite. 173 00:20:29,640 --> 00:20:31,520 Doar o grămadă de tablouri. 174 00:20:32,680 --> 00:20:36,800 Toți sunt la fel. Nici ei nu sunt nimic mai departe. 175 00:20:36,960 --> 00:20:40,160 Ucigașul era poate un iubitor de artă. 176 00:20:41,400 --> 00:20:44,080 -Verifică dormitorul. - Da, domnule. 177 00:21:01,720 --> 00:21:05,280 -Domnule? -Da? 178 00:21:07,240 --> 00:21:10,480 Ce machiaj ciudat. 179 00:21:12,400 --> 00:21:16,640 Machiaj de teatru. Genul pe care îl folosesc actorii. 180 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 Buna ziua? Da, el este aici. 181 00:21:23,960 --> 00:21:26,960 George Bullard, domnule. 182 00:21:28,360 --> 00:21:32,800 - Ce este, George? -Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 183 00:21:52,480 --> 00:21:58,480 Bun. Când știi despre asta, este evident. Uite. 184 00:22:05,240 --> 00:22:12,920 Și uite aici. Sunt numiti „costume grase” în cercurile de teatru. 185 00:22:14,520 --> 00:22:17,720 Și asta e machiajul teatral, nu este adevarat? 186 00:22:21,200 --> 00:22:24,280 Deștept, nu? 187 00:22:25,480 --> 00:22:30,040 Și sticlă în ochelari, cred eu 188 00:22:30,200 --> 00:22:35,120 Decedatul nu este mătușă care au nevoie de ciorapi de sprijin. 189 00:22:35,280 --> 00:22:38,960 Fără un chipeș de 30 de ani care se pricepe să se îmbrace. 190 00:22:39,120 --> 00:22:44,800 - Care este cauza morții? -Înjunghiat în spate, cred. 191 00:22:44,960 --> 00:22:49,520 Am vrut să-ți arăt deghizarea. Voi afla mai multe mâine. 192 00:23:05,240 --> 00:23:08,360 - Troia. - Probabil că am găsit arma crimei, domnule. 193 00:23:08,520 --> 00:23:11,640 O daltă însângerată. 194 00:23:11,800 --> 00:23:16,120 -Unde era? -30 de metri de aici. În tufișuri. 195 00:23:16,280 --> 00:23:19,880 Bună treabă. Trimite-l tehnicienilor. 196 00:23:20,040 --> 00:23:23,880 - A văzut cineva ceva? -Nu. 197 00:23:24,040 --> 00:23:28,760 Într-o clipă ea a stat la pictură, apoi a găsit-o doamna Barnaby. 198 00:23:28,920 --> 00:23:35,320 - Unde este doamna Barnaby? -O doamnă Hawksley a condus-o acasă. 199 00:23:35,480 --> 00:23:41,640 Ruth Fairfax cu siguranță a fost un mister chiar mai mare decât credeam. 200 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 -Ce vrei să spui? - Avea 30 de ani. 201 00:23:44,760 --> 00:23:48,280 Îmbrăcat să vadă arata de doua ori mai vechi. 202 00:23:48,440 --> 00:23:53,800 Mă duc mâine la morgă pt să vezi ce spune George despre daltă. 203 00:23:53,960 --> 00:23:58,040 Întoarce-te la Ruth Fairfax apartament și aruncă o altă privire. 204 00:23:58,200 --> 00:24:03,560 Vezi dacă găsești ceva revelator ce punea la cale. 205 00:24:03,720 --> 00:24:06,080 Meșterul Mike Weatherby, atunci? 206 00:24:06,240 --> 00:24:10,880 Voi vorbi cu el. El este în cârciumă. A doua lui casă. 207 00:24:11,040 --> 00:24:18,200 Toți martorii se vor aduna aici mâine bitti pentru o reconstrucție completă. 208 00:24:18,360 --> 00:24:21,120 Cineva trebuie să fi văzut ceva. 209 00:24:23,640 --> 00:24:26,840 Apoi Colin a fost transferat lui Midsomer Florey. 210 00:24:27,000 --> 00:24:31,240 Pentru a fi retrogradat la vischan a fost o lovitură gravă pentru mândria lui. 211 00:24:31,400 --> 00:24:33,400 Apoi a început să bea. 212 00:24:33,560 --> 00:24:36,920 În acel moment căsătoria se terminase deja. 213 00:24:37,080 --> 00:24:41,640 Latura mai intimă, dacă înțelegi. 214 00:24:41,800 --> 00:24:45,640 La bărbații în vârstă alcoolul ucide toate astea. 215 00:24:45,800 --> 00:24:48,680 Bun! Acum vine Tom! 216 00:24:48,840 --> 00:24:53,160 - Ce mai faci, Joyce? - Da, atunci. 217 00:24:54,560 --> 00:24:59,960 Doamna Hawksley a fost minunată. Vrei niște ceai? 218 00:25:00,120 --> 00:25:03,960 Doamne, nu. Am nevoie de o băutură. Vrea cineva să mi se alăture? 219 00:25:04,120 --> 00:25:10,240 - E prea devreme pentru mine. -Soțul Tessei este director de bancă. 220 00:25:10,400 --> 00:25:15,480 Nu mai mult. Va fi un bar de vinuri numit „Overtrassered”. 221 00:25:15,640 --> 00:25:19,600 Au un asemenea simț al umorului în industria restaurantelor. 222 00:25:19,760 --> 00:25:25,360 Poți veni la locul crimei? mâine pentru o reconstrucție? 223 00:25:25,520 --> 00:25:28,760 Cu siguranţă. Încă mergem acolo să pictăm. 224 00:25:28,920 --> 00:25:33,520 Este pentru caritate, așa că Barrett vrea să continuăm să luptăm. 225 00:25:33,680 --> 00:25:37,360 Vom încerca să nu o facem ocupă prea mult din timpul tău. 226 00:25:40,880 --> 00:25:44,760 Colin va fi licitatorul. Mi-e frică. 227 00:25:44,920 --> 00:25:49,320 Se va îmbăta și plecați, ca de obicei. 228 00:25:49,480 --> 00:25:53,840 Mă bucur să vă cunosc, domnule comisar. În ciuda împrejurărilor. 229 00:25:54,000 --> 00:25:57,760 Aceeași. Mulțumesc că ai grijă de Joyce. 230 00:26:07,880 --> 00:26:10,600 Am crezut că nu va merge niciodată! 231 00:26:11,960 --> 00:26:15,680 -Chiar ai de gând să bei mai mult? -Da. Cum așa? 232 00:26:26,720 --> 00:26:30,520 -George... -Cu ce te pot ajuta? 233 00:26:30,680 --> 00:26:34,520 Bună dimineaţa. Știi mai multe despre Ruth Fairfax? 234 00:26:34,680 --> 00:26:39,000 - A plecat. -Ce vrei să spui? 235 00:26:39,160 --> 00:26:43,840 - A fost mişcată. Nu știai asta? - Nu, nu știam asta. 236 00:26:44,000 --> 00:26:46,760 Cine a mutat-o? 237 00:26:46,920 --> 00:26:52,920 Numele anchetatorului este... Inspectorul Mark Gudgeon. 238 00:26:53,080 --> 00:26:56,840 - Eu conduc ancheta. -Nu conform asta. 239 00:26:57,000 --> 00:27:00,240 Și am primit un telefon de cineva sus. 240 00:27:00,400 --> 00:27:03,960 Cine este Mark Gudgeon? N-am auzit niciodată de bărbat. 241 00:27:04,120 --> 00:27:08,240 -Unde au dus-o? - Nici idee. Erau atât de rezervați. 242 00:27:08,400 --> 00:27:13,280 Bullard. Îl salut că. 243 00:27:13,440 --> 00:27:19,600 Inspectorul Troy vrea să pleci la apartamentul lui Ruth Fairfax. 244 00:27:27,120 --> 00:27:30,800 Domnule... Nu o să credeți. 245 00:27:32,280 --> 00:27:37,600 -Si dormitorul? -Nici o urmă de Ruth acolo. 246 00:27:37,760 --> 00:27:42,120 - Nu știam ce să fac. - Nu e vina ta. 247 00:27:42,280 --> 00:27:48,360 - Cine a fost acela? - Asistenții Noland și Backley. 248 00:27:48,520 --> 00:27:51,960 - La ordinul lui Mark... - Gudgeon? 249 00:27:52,120 --> 00:27:55,600 Da, domnule. Pivot. 250 00:27:56,760 --> 00:28:00,720 Mergem la gară și află ce se întâmplă aici. 251 00:28:10,400 --> 00:28:13,680 Nu vă faceți griji pentru fiecare mic detaliu. 252 00:28:13,840 --> 00:28:19,480 Ar trebui să luați o mulțime de culori frumoase pe perii - 253 00:28:19,640 --> 00:28:23,680 -și pictează cu linii mari și îndrăznețe. 254 00:28:23,840 --> 00:28:27,400 Bună dimineaţa! Sunt asistentul Noland... 255 00:28:27,560 --> 00:28:32,400 - și acesta este asistentul Backley. Vă putem atrage atenția? 256 00:28:41,720 --> 00:28:45,840 Troia. Da, domnule. 257 00:28:46,920 --> 00:28:49,240 El este aici, domnule. Mulțumesc, domnule. 258 00:28:54,880 --> 00:28:59,720 Barnaby aici. Da, domnule. 259 00:29:04,040 --> 00:29:06,480 Dar... 260 00:29:08,640 --> 00:29:12,120 Da, domnule. 261 00:29:14,560 --> 00:29:17,320 Ce a spus? 262 00:29:19,520 --> 00:29:23,800 Nu mai conduc ancheta a uciderii lui Ruth Fairfax. 263 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 -De ce nu? - Soția mea poate fi martoră. 264 00:29:28,960 --> 00:29:32,280 Ar putea... să mă afecteze. 265 00:29:32,440 --> 00:29:37,080 Are dreptate în privința asta. Nu că ai permite. 266 00:29:37,240 --> 00:29:42,200 voi fi înlocuit de inspectorul Mark Gudgeon. 267 00:29:42,360 --> 00:29:44,920 -Nu-i aşa...? -Da. 268 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Lucrează la poliția de securitate. 269 00:29:48,600 --> 00:29:54,120 - Poliția de securitate? Este adevărat? -Da, este adevărat. 270 00:29:55,520 --> 00:30:00,600 -Ce facem acum? - Continuați cu ancheta. 271 00:30:00,760 --> 00:30:05,680 Te raportezi la asistentul Noland în Midsomer Florey. 272 00:30:05,840 --> 00:30:08,560 Ar trebui să lucrez cu poliția de securitate? 273 00:30:08,720 --> 00:30:12,200 Ar trebui să cooperezi cu ei, da. 274 00:30:12,360 --> 00:30:15,720 Dar bineînțeles că aș prefera lucra cu tine. 275 00:30:17,800 --> 00:30:20,960 Calmează-te, Troy. Este o oportunitate frumoasă. 276 00:30:21,120 --> 00:30:23,760 -Foloseste-l bine. -Mulţumesc. 277 00:30:26,120 --> 00:30:28,840 Intrați! 278 00:30:30,760 --> 00:30:35,080 -Buna ziua. Îl caut pe inspectorul Troy. - Sunt eu. 279 00:30:35,240 --> 00:30:40,360 Eu... vreau să raportez o răsucire a pungii. 280 00:30:40,520 --> 00:30:44,960 Ei bine... Chestia este... Este atât de... 281 00:30:45,120 --> 00:30:49,160 Ar trebui să merg la Midsomer Florey si colabora. 282 00:30:49,320 --> 00:30:53,920 Da, du-te și... colaborează. 283 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 Scuză. 284 00:31:08,480 --> 00:31:12,200 Du-te și ia loc. 285 00:31:13,360 --> 00:31:14,760 Da! 286 00:31:14,920 --> 00:31:18,240 Unul dintre ei m-a lovit cu pumnul în față asa ca as da drumul. 287 00:31:18,400 --> 00:31:24,040 Era un martor. Un domn în vârstă. 288 00:31:24,200 --> 00:31:30,280 A încercat să te ajute, dar l-ai împins departe. 289 00:31:32,160 --> 00:31:37,280 Nu-mi amintesc asta. mi-a fost frică și amețit după asalt. 290 00:31:37,440 --> 00:31:41,800 Asta explică de ce nu o faci a raportat furtul mai devreme. 291 00:31:41,960 --> 00:31:45,320 am crezut că am avut o comoție. 292 00:31:45,480 --> 00:31:49,080 - Ai văzut un doctor? - Nu, nu imediat. 293 00:31:49,240 --> 00:31:53,960 m-am dus acasă. Am fost șocat și voia să se întindă. 294 00:31:54,120 --> 00:31:58,840 - Ai văzut un doctor atunci? - Nu, m-am simțit mai bine după restul. 295 00:32:00,640 --> 00:32:06,400 Înțeleg. Ce era acolo în geantă, doamnă Tyrell? 296 00:32:06,560 --> 00:32:12,000 -Hârtii importante de la banca mea. - Ce fel de hârtie? 297 00:32:12,160 --> 00:32:16,000 Extrase bancare, scrisori și o chitanță de seif bancar. 298 00:32:16,160 --> 00:32:21,840 - Chitanța seifului băncii? Mai ceva? -Nu. 299 00:32:22,000 --> 00:32:25,480 Da, un aparat de fotografiat. O cameră polaroid. 300 00:32:25,640 --> 00:32:28,000 Și binoclu. 301 00:32:28,160 --> 00:32:32,120 „Ei bine, o cameră și un binoclu”? 302 00:32:32,280 --> 00:32:35,280 Caut o casă. Ele facilitează. 303 00:32:35,440 --> 00:32:39,720 Înțeleg. Deci asta a fost ai facut in padure? Cauți o casă? 304 00:32:39,880 --> 00:32:43,840 Da. Nu, nu tocmai. 305 00:32:44,000 --> 00:32:47,520 M-am oprit să ridic o harta in portbagaj... 306 00:32:49,960 --> 00:32:55,320 nu-mi pasă despre aparatul foto sau binoclu- 307 00:32:55,480 --> 00:32:57,480 -dar hârtiile sunt importante. 308 00:32:57,640 --> 00:33:00,680 Poate că cineva a găsit geanta și l-a depus. 309 00:33:00,840 --> 00:33:04,040 Putem afla rapid. 310 00:33:04,200 --> 00:33:07,560 - E foarte frumos acolo. -Unde atunci? 311 00:33:07,720 --> 00:33:11,200 -În jurul lui Midsomer Florey. - Nu ştiu nimic despre asta. 312 00:33:11,360 --> 00:33:14,080 Departamentul Proprietății Furate, vă rog. 313 00:33:15,640 --> 00:33:19,800 Presupun că de aceea Cauti o casa in zona. 314 00:33:50,240 --> 00:33:53,120 Colin, ai de gând să cobori din mașină? 315 00:33:54,320 --> 00:33:58,480 Acesta este al naibii de gripă... 316 00:33:58,640 --> 00:34:01,680 Nu pot scăpa de ea. 317 00:34:01,840 --> 00:34:06,320 Trebuie să ai un medicament bun ascuns în bancă. 318 00:34:20,080 --> 00:34:24,520 Bună dimineața, domnule Hawksley! 319 00:34:27,840 --> 00:34:32,840 Doamnă Partridge, mă duc la muncă în boltă dimineaţa. 320 00:34:33,000 --> 00:34:37,440 Nu deranjați dacă nu este absolut necesar. 321 00:34:37,600 --> 00:34:42,000 -Da, domnule Hawksley. -Mulţumesc. 322 00:36:19,160 --> 00:36:22,800 Cum se descurcă iubitul meu student? 323 00:36:22,960 --> 00:36:28,160 - Sunt mulțumit de spălare. - Nu sunt surprins. 324 00:36:28,320 --> 00:36:32,080 Uită-te la pensula fantastica. 325 00:36:32,240 --> 00:36:36,320 - Aș putea să mănânc. - Ai vrea, Barrett? 326 00:36:44,320 --> 00:36:49,440 Spune-mi, cum e aia Inspectorul Gudgeon într-adevăr? 327 00:36:49,600 --> 00:36:54,760 Nu a apărut niciodată. Am fost interogați de doi asistenți. 328 00:36:54,920 --> 00:37:01,120 -Au făcut o reconstrucție? - Nu, au pus doar întrebări. 329 00:37:01,280 --> 00:37:05,480 Cel de care păreau cei mai interesați era meşter. 330 00:37:05,640 --> 00:37:09,360 -Mike Weatherby? - Da, cu siguranță este un suput. 331 00:37:09,520 --> 00:37:11,400 Da, Troy a spus asta. 332 00:37:11,560 --> 00:37:16,040 Dar el este singurul după cum știu unde era. 333 00:37:16,200 --> 00:37:19,320 -De ce asta? - Mulțumesc desenului meu. 334 00:37:25,680 --> 00:37:27,840 Aici. 335 00:37:29,040 --> 00:37:32,480 Sunt Mike Weatherby care lucrează la casa lui Carter. 336 00:37:32,640 --> 00:37:36,240 - A fost acolo toată dimineața? -Da. 337 00:37:36,400 --> 00:37:40,200 Ai desenat până ai găsit-o pe Ruth Fairfax? 338 00:37:40,360 --> 00:37:44,080 Da. Ultimul lucru pe care l-am desenat unde să desenezi acele ceasului. 339 00:37:44,240 --> 00:37:47,280 Douăzeci în unu. Am verificat de două ori cu ceasul meu. 340 00:37:47,440 --> 00:37:52,000 Weatherby nu ar reuși aleargă acolo și înapoi. 341 00:37:52,160 --> 00:37:56,040 - Mi-ai spus? -Da, dar am lăsat desenul aici. 342 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 Arată-le mâine. 343 00:37:59,600 --> 00:38:04,200 Și ține ochii deschiși. Spune-mi ce se întâmplă. 344 00:38:04,360 --> 00:38:09,800 -Nu te vei implica, nu? - Desigur că nu. 345 00:38:29,840 --> 00:38:35,080 - Bună dimineața, Troy! Cum vă merge? - Bine, domnule. 346 00:38:35,240 --> 00:38:38,800 -Bati la usa? -Verificare aprofundată a antecedentelor. 347 00:38:38,960 --> 00:38:43,680 „Verificare aprofundată a antecedentelor”? Ce este? 348 00:38:43,840 --> 00:38:47,920 Din păcate, nu am voie să discut cazul cu cei din afară. 349 00:38:48,080 --> 00:38:52,560 Înțeleg. Cum e inspectorul Gudgeon? 350 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 Nu l-am întâlnit încă. Șeful este ocupat acum. 351 00:38:57,720 --> 00:39:00,040 „Șeful”, Troy? 352 00:39:01,160 --> 00:39:06,880 -Ce faci în Midsomer Florey, domnule? - Operațiunea Damliv, Troia. 353 00:39:07,040 --> 00:39:11,000 Trebuie să facem ceva în privința asta aceste sfori de poşetă. 354 00:39:16,280 --> 00:39:21,200 Am vrut doar să verific că nu am ratat nimic. 355 00:39:21,360 --> 00:39:24,360 Ce a făcut Mike Weatherby cu aici? 356 00:39:24,520 --> 00:39:28,120 O conductă care curge. Acolo, sub chiuvetă. 357 00:39:28,280 --> 00:39:31,720 A trebuit să scoată un disc din spate. 358 00:39:44,400 --> 00:39:51,280 Antibiotice. Ei aparțin Angelei Browning. 359 00:39:51,440 --> 00:39:55,360 - Numele îți spune ceva? - Nu, nimic. 360 00:39:57,040 --> 00:40:00,400 Au fost tipărite acum zece zile. 361 00:40:01,640 --> 00:40:07,600 - Ruth Fairfax a fost recent? - Nu, nu a fost niciodată vizitată. 362 00:40:07,760 --> 00:40:10,320 - Eşti sigur? -Da. 363 00:40:10,480 --> 00:40:14,720 Dacă ar fi fost vizitată aș fi știut despre asta. 364 00:40:41,280 --> 00:40:45,920 -Barnaby! -Maior Teal! 365 00:40:46,080 --> 00:40:51,960 - Ai un moment? -Sigur, doar tu rezolvi crima. 366 00:40:52,120 --> 00:40:56,920 Asta se aplică jafului la care ai fost martor. Victima a raportat-o. 367 00:40:57,080 --> 00:41:03,120 Blondă, atrăgătoare, glezne frumoase... 368 00:41:03,280 --> 00:41:07,440 Îmi poți spune unde a avut loc smulgerea sacului? 369 00:41:07,600 --> 00:41:11,400 Era parcata pe Leverets Lane. 370 00:41:11,560 --> 00:41:17,960 Conduceți prin sat și faceți dreapta, sau ia poteca peste comun. 371 00:41:18,120 --> 00:41:20,760 Este o plimbare placuta. 372 00:41:39,120 --> 00:41:41,320 Doamne, ce speriat esti! 373 00:41:41,480 --> 00:41:44,720 -Cum a mers? - Geanta nu a fost predată. 374 00:41:44,880 --> 00:41:49,640 -Esti sigur? -Da! Lasă-mă, mă rănești! 375 00:41:51,400 --> 00:41:53,760 -Ce e cu tine? -Nimic. 376 00:41:53,920 --> 00:41:56,720 Sunt doar polițiști care curge în jur. 377 00:41:56,880 --> 00:42:00,120 - Nu are nimic de-a face cu noi. -De unde știi asta? 378 00:42:00,280 --> 00:42:03,280 Era ceva ciudat la victima crimei. 379 00:42:03,440 --> 00:42:09,760 -Ce vrei să spui? -S-a uitat fix în casă timp de șase luni! 380 00:42:09,920 --> 00:42:14,040 Termină, Tony! Urăsc când ești așa. 381 00:42:14,200 --> 00:42:20,280 Cineva este după mine. Ar putea fi unul de-al nostru sau poliția. 382 00:42:20,440 --> 00:42:24,800 „Ai noștri” sunt la închisoare, bine? 383 00:42:40,440 --> 00:42:44,480 Ăsta e el! Prosti ma a raportat furtul sacului la. 384 00:42:45,720 --> 00:42:49,800 Este Barnaby. I-ai spus despre geanta? 385 00:42:49,960 --> 00:42:51,760 Şi ce dacă? 386 00:43:17,360 --> 00:43:21,280 Ce faci, Tony? 387 00:43:21,440 --> 00:43:25,040 Am să am grijă de el. 388 00:43:57,480 --> 00:44:00,040 Ai luat-o razna?! 389 00:44:00,200 --> 00:44:04,240 Nu e timpul să lovească polițiștii în cap! 390 00:44:04,400 --> 00:44:07,760 Mi-ai spus despre chitanța seifului? 391 00:44:07,920 --> 00:44:12,560 S-a terminat! Așa ai spus ca as raporta! 392 00:44:12,720 --> 00:44:15,840 Nu la el! E comisar! 393 00:44:16,000 --> 00:44:21,720 - Acum ne cotrobăie. -Tony, chitanța îi aparține soțului meu. 394 00:44:21,880 --> 00:44:26,480 Dacă cineva îl depune, trebuie să mi-l dea poliția. 395 00:44:26,640 --> 00:44:29,960 Ar fi bine să apară curând. Sunt atât de aproape... 396 00:44:30,120 --> 00:44:33,720 ... atât de aproape de a pierde controlul! 397 00:44:33,880 --> 00:44:38,480 Despre ce este vorba? 398 00:44:38,640 --> 00:44:43,440 Da, îl arestează pentru crimă. Am auzit când l-au arestat. 399 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Mike Weatherby? -A înjunghiat-o cu o daltă. 400 00:44:48,480 --> 00:44:53,800 - Sunt foarte surprins. - Şi eu. 401 00:45:24,640 --> 00:45:28,640 Buna ziua. Ai ratat toată agitația. L-au arestat pe Mike Weatherby. 402 00:45:28,800 --> 00:45:31,360 Știu. L-am privit cum era alungat. 403 00:45:31,520 --> 00:45:35,120 - Ți-ai arătat desenul? - Da, azi dimineaţă. Pentru asistent. 404 00:45:35,280 --> 00:45:38,680 Se va întoarce când avea „un gol”. 405 00:45:38,840 --> 00:45:41,320 -Un gol... - Indiferent ce înseamnă asta. 406 00:45:41,480 --> 00:45:44,760 Că nu-l interesează. Troia este aici? 407 00:45:44,920 --> 00:45:47,560 A intrat în cârciumă. 408 00:45:47,720 --> 00:45:52,600 Este același spectacol vechi ce zi... 409 00:45:54,760 --> 00:45:57,520 Barnaby! 410 00:46:01,680 --> 00:46:08,960 - Au fost 17 zile. -Glumești? 411 00:46:11,560 --> 00:46:13,960 O zi bună, domnilor. 412 00:46:15,720 --> 00:46:21,840 Bună, domnule. Acesta este James Noland și Simon Buckley. 413 00:46:22,000 --> 00:46:25,560 - Comisar Barnaby. - Am auzit multe despre tine. 414 00:46:25,720 --> 00:46:29,040 - Pot să-ți ofer ceva? -Nu, mulțumesc. 415 00:46:29,200 --> 00:46:31,320 pot vorbi cu tine 416 00:46:31,480 --> 00:46:36,880 Ei bine, cum merge operația... Cum se numea acum? Viața la iaz. 417 00:46:37,040 --> 00:46:42,400 -Bine, multumesc. - Acest lucru este important pentru societate. 418 00:46:42,560 --> 00:46:46,040 Da, este. 419 00:46:50,800 --> 00:46:54,800 Joyce l-a văzut pe Weatherby toată dimineața. Ea l-a desenat... 420 00:46:54,960 --> 00:46:58,480 -la casa lui Carter la 12:40 p.m. 421 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 Arma crimei îi aparține lui Weatherby. A recunoscut-o! 422 00:47:01,760 --> 00:47:05,520 -Amprentele lui sunt pe el! - Da, este al lui! 423 00:47:05,680 --> 00:47:08,960 Poate că cineva i-a furat dalta. 424 00:47:09,120 --> 00:47:15,240 Se luptă când e beat. Au numit o celulă beată după el! 425 00:47:15,400 --> 00:47:21,520 Cercetele în stare de ebrietate nu sunt același lucru ca și cum ai înjunghia pe cineva în spate. 426 00:47:21,680 --> 00:47:24,240 A avut o luptă mare cu Fairfax. 427 00:47:24,400 --> 00:47:27,200 A spus el în cârciumă pe care voia să dea înapoi. 428 00:47:27,360 --> 00:47:31,400 - E doar o vorbă beată. - Nu am voie să discut despre asta! 429 00:47:31,560 --> 00:47:35,040 Bine. Mi-am spus piesa. 430 00:47:36,560 --> 00:47:40,040 Joyce, arată-i lui Troy desenul tău. 431 00:47:44,960 --> 00:47:50,560 Ciudat. A dispărut! Uite. 432 00:47:53,800 --> 00:47:56,880 - Chiar a fost acolo? -Da. 433 00:47:58,840 --> 00:48:02,640 trebuie să mă grăbesc. - Mulțumesc oricum, doamnă Barnaby. 434 00:48:03,840 --> 00:48:06,960 Ai menționat desenul cuiva pe langa politie? 435 00:48:07,120 --> 00:48:10,160 - Poate că le-am pomenit celorlalţi. -Care? 436 00:48:10,320 --> 00:48:13,160 Societatea de acuarelă. 437 00:49:18,720 --> 00:49:21,400 Intrați! 438 00:49:21,560 --> 00:49:25,000 - Troia! Cum vă merge? - Facem progrese. 439 00:49:25,160 --> 00:49:28,520 Ceilalți îl interoghează pe Weatherby. Pot să stau cu tine mai târziu. 440 00:49:28,680 --> 00:49:34,320 Noroc pentru tine! L-ai întâlnit pe inspectorul Gudgeon? 441 00:49:34,480 --> 00:49:37,320 Nu încă, domnule. El ține toată operațiunea. 442 00:49:37,480 --> 00:49:41,080 - Este foarte complicat. - Cred că da, cu siguranță. 443 00:49:41,240 --> 00:49:46,880 Tocmai a intrat. Unii copii au furat un scuter în această dimineață și l-a prăbușit. 444 00:49:47,040 --> 00:49:50,120 Unul este în spital cu piciorul rupt. 445 00:49:50,440 --> 00:49:55,920 - Ar putea fi cârjele pungii. - Da, Troy. Mulțumesc foarte mult! 446 00:49:56,080 --> 00:50:00,000 Aceasta ar putea fi descoperirea pe care îl așteptam. 447 00:50:00,160 --> 00:50:04,040 Aproape că am uitat. Ia asta. 448 00:50:04,200 --> 00:50:10,160 -Ce este? - Antibioticele Angelei Browning. 449 00:50:10,320 --> 00:50:12,920 - Scuze? -Angela Browning. 450 00:50:13,080 --> 00:50:17,640 Ruth Fairfax numele real. Chiar și asistentul Browning. 451 00:50:17,800 --> 00:50:21,720 30 de ani. A lucrat pentru poliția de securitate la moartea sa. 452 00:50:24,400 --> 00:50:28,920 Nu am spus noii tăi colegi? Ciudat. 453 00:50:30,800 --> 00:50:34,920 Mă duc la spital. Mulțumesc pentru asta. 454 00:50:38,080 --> 00:50:42,320 unde ai fost azi dimineata Într-o altă plimbare misterioasă? 455 00:50:42,480 --> 00:50:45,440 Era plin de polițiști. 456 00:50:45,600 --> 00:50:52,240 - Au fost după Weatherby. - Mă bucur să scap de el. 457 00:50:52,400 --> 00:50:56,880 -Nu începe acum din nou. -Este acest sat blestemat. 458 00:50:57,040 --> 00:51:00,040 Nu e satul, ci tu! Esti paranoic. 459 00:51:02,720 --> 00:51:05,560 Ce zici de mutare? 460 00:51:05,720 --> 00:51:09,920 Găsiți un loc la soare unde nimeni nu ne spioneaza? 461 00:51:10,080 --> 00:51:14,040 -Cum am face-o? -Răspunde la întrebare. 462 00:51:17,640 --> 00:51:22,120 Oh, Tony... Le-ai găsit? 463 00:51:23,920 --> 00:51:27,840 - Ai găsit banii? -Nu atât de tare! 464 00:51:28,000 --> 00:51:31,440 știam că ai pus la cale ceva! 465 00:51:31,600 --> 00:51:36,760 Nimic nu este încă clar. Trebuie să stăm jos. 466 00:51:36,920 --> 00:51:41,080 - Este fantastic! -Ce am spus? 467 00:51:43,640 --> 00:51:46,080 Ține-o așa. 468 00:51:54,320 --> 00:51:56,920 Culmea! 469 00:52:02,080 --> 00:52:06,520 Știi că nu minte o mica aventura- 470 00:52:06,680 --> 00:52:09,800 -dar incepi sa te imbeti putin. 471 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 Îmi pare rău, Barrett. 472 00:52:14,640 --> 00:52:17,720 Pentru că sunt atât de agitat. 473 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 Și ce este asta te-ai entuziasmat atât de mult? 474 00:52:21,280 --> 00:52:24,800 Trebuie să le fi găsit. 475 00:52:26,560 --> 00:52:30,400 -Esti sigur? - Încă nu le are. 476 00:52:30,560 --> 00:52:35,200 Dar el știe unde sunt. Ce spui de obicei? 477 00:52:35,360 --> 00:52:39,600 Carpe diem, draga mea. Surprindeți ziua. 478 00:52:41,320 --> 00:52:45,080 - Trebuie să ne pregătim. -Da. 479 00:52:45,240 --> 00:52:50,120 Ce zici de sudul Franței? Putem calcă pe urmele lui Matisse și Picasso. 480 00:52:50,280 --> 00:52:54,280 La naiba cu arta! Te vreau pentru mine. 481 00:52:54,440 --> 00:52:56,960 Și nu doar pentru lecții de pictură. 482 00:53:17,280 --> 00:53:21,480 -Cine eşti tu? -Comisar Barnaby, Jason. 483 00:53:23,000 --> 00:53:28,440 - Nu știam că a fost furat. - Nu sunt aici pentru un scuter. 484 00:53:28,600 --> 00:53:32,240 -Nu? -Nu. 485 00:53:33,400 --> 00:53:37,440 Când ai furat geanta de la acea femeie- 486 00:53:37,600 --> 00:53:40,320 -deci te-ai angajat Mare greșeală, Jason. 487 00:53:40,480 --> 00:53:44,360 Ai lovit-o. Apoi ajungi în altă categorie. 488 00:53:44,520 --> 00:53:47,640 Este constrângere la jaf. 489 00:53:50,400 --> 00:53:52,720 Nu ai fost niciodată înăuntru, nu-i așa? 490 00:53:52,880 --> 00:53:56,480 Richie a fost cea care a lovit-o! Ea nu a dat drumul la geantă! 491 00:53:56,640 --> 00:54:01,160 - Mulţumesc, Jason. - Nu am lovit-o. 492 00:54:01,320 --> 00:54:08,560 Încă un lucru... Ce ai făcut? geanta pe care ai furat-o? 493 00:54:09,720 --> 00:54:14,040 Audierea se reia la ora 16.51. 494 00:54:14,200 --> 00:54:17,920 Domnule Weatherby, spune-mi despre cearta ta cu Ruth Fairfax. 495 00:54:18,080 --> 00:54:21,120 -Nu ar trebui să fie avocatul meu aici? - E pe drum. 496 00:54:21,280 --> 00:54:24,920 Nu trebuie să răspundeți la întrebări dacă nu vrei. 497 00:54:26,920 --> 00:54:31,760 Doamna Metcalfe m-a admis pentru a fixa o țeavă în dormitor. 498 00:54:31,920 --> 00:54:34,600 Apoi a venit Fairfax și a început să strige. 499 00:54:34,760 --> 00:54:38,600 -Ce a spus ea? -M-a numit hoț! 500 00:54:38,760 --> 00:54:41,800 - Te-a supărat. - Da, s-a terminat! 501 00:54:41,960 --> 00:54:49,280 Potrivit martorilor de la cârciumă, ați spus asta ai „pune Fairfax-ul la loc”. 502 00:54:49,440 --> 00:54:55,000 - Ce ai vrut să spui cu asta? - Că îmi datora scuze. 503 00:54:55,160 --> 00:54:59,560 Am fost chemat mult, dar nu sunt nici hoț, nici ucigaș! 504 00:54:59,720 --> 00:55:05,040 -De cât timp lucrezi la Carter's? -De vreo zece zile. 505 00:55:05,200 --> 00:55:09,480 Ai parcat mereu mașina? in fata casei? 506 00:55:09,640 --> 00:55:13,160 - L-ai lăsat deblocat? -Da, probabil. 507 00:55:13,320 --> 00:55:17,440 Interogatoriul se încheie de Backley la 16.53. 508 00:55:23,880 --> 00:55:27,520 -Cu ce ​​​​vă ocupați? - Sunt îngrijorat pentru daltă. 509 00:55:27,680 --> 00:55:31,600 -Dacă mașina a fost descuiată... - Doar stai împreună! 510 00:55:31,760 --> 00:55:36,880 Nu trebuie să deranjați un interogatoriu bine planificat. Stick! 511 00:55:37,040 --> 00:55:39,040 Mulţumesc. 512 00:56:23,680 --> 00:56:27,000 UN ARTICOL DE PĂSTRAT ÎN BORDA BĂNCII 513 00:56:53,040 --> 00:56:56,600 Cauți dovezi, Barnaby? 514 00:57:21,000 --> 00:57:25,240 Vine documentul din acest birou. 515 00:57:25,400 --> 00:57:28,120 Poți să spui ce este? 516 00:57:28,280 --> 00:57:31,600 Chitanța pentru un articol care se află în seiful băncii. 517 00:57:31,760 --> 00:57:35,360 Destul de amuzant, am a încercat să-l prindă pe domnul Tyrell. 518 00:57:35,520 --> 00:57:40,480 -De ce asta? - Biroul trebuie să fie închis. 519 00:57:42,600 --> 00:57:46,360 Doamna Partridge, domnul Miller și cu mine... 520 00:57:46,520 --> 00:57:52,360 ...au devenit redundante în afacere. 521 00:57:54,840 --> 00:57:57,680 Midsomer Florey nu ar trebui să aibă o bancă. 522 00:57:57,840 --> 00:58:02,680 În schimb, ar trebui să ai un bar de vinuri... 523 00:58:02,840 --> 00:58:06,080 -unde se servesc cocktailuri- 524 00:58:06,240 --> 00:58:11,080 -și bucătăria eclectică din Pacific. 525 00:58:11,240 --> 00:58:16,280 Respirați adânc, domnule Hawksley. 526 00:58:26,120 --> 00:58:28,440 Mulțumesc, doamnă Partridge. 527 00:58:35,040 --> 00:58:41,960 Deponenții trebuie să elimine articolele lor înainte de expirarea săptămânii. 528 00:58:42,120 --> 00:58:45,880 -Și domnul Tyrell nu a răspuns. -Nu. 529 00:58:46,040 --> 00:58:52,160 S-ar putea să se fi mutat sau să fi uitat. Nu ai idee câți oameni fac asta. 530 00:58:52,320 --> 00:58:56,040 - Dar mă surprinde în cazul lui. -Cum așa? 531 00:58:56,200 --> 00:59:01,800 Elementul în cauză este destul de mare. 532 00:59:01,960 --> 00:59:08,240 Acolo este. Stilul victorian timpuriu? Sunt rău la mobilă. 533 00:59:08,400 --> 00:59:11,880 Presupun că e încuiat. Ai o cheie? 534 00:59:12,040 --> 00:59:14,720 Nu, proprietarul este cel care are. 535 00:59:14,880 --> 00:59:17,880 Vă mulțumim pentru timpul acordat. 536 00:59:18,040 --> 00:59:22,360 Îți dai seama singur? Mai am ceva de lucru aici jos. 537 00:59:22,520 --> 00:59:25,840 -Absolut. Vă mulțumesc încă o dată. - Daţi-i drumul. 538 01:00:04,320 --> 01:00:07,680 - Domnule comisar Barnaby? -Intră. 539 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 doamnă Tyrell! Vă mulțumesc că ați venit. Aşezaţi-vă. 540 01:00:13,880 --> 01:00:17,760 - Probabil că ți-am găsit geanta. - Slavă Domnului! 541 01:00:17,920 --> 01:00:21,160 Aparatul foto și binoclul a dispărut din păcate. 542 01:00:21,320 --> 01:00:24,360 Dar... acesta a rămas. 543 01:00:24,520 --> 01:00:27,520 Hârtiile de care eram îngrijorat. Ce ușurare! 544 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Și... apoi le-am găsit. 545 01:00:33,960 --> 01:00:37,680 - Erau în geanta mea? -Da. 546 01:00:37,840 --> 01:00:41,040 -Nu sunt ai mei. - Ești sigur de asta? 547 01:00:41,200 --> 01:00:44,440 Ai avut o cameră Polaroid. 548 01:00:44,600 --> 01:00:50,840 - Nu l-am văzut niciodată pe bărbat. - Numele lui este Tony Carter. 549 01:00:51,000 --> 01:00:53,680 -Ce coincidență. -Ce? 550 01:00:54,840 --> 01:00:58,600 Locuiește în Midsomer Florey, unde ai fost jefuit. 551 01:00:58,760 --> 01:01:04,640 Și acolo omule ține ceva în bolta băncii locale. 552 01:01:06,880 --> 01:01:10,520 - Încerci să sugerezi ceva? -O, nu. 553 01:01:10,680 --> 01:01:14,080 Doar subliniez o conexiune neașteptată. 554 01:01:14,240 --> 01:01:19,080 Nu există „conexiune”, asa ca uita. 555 01:01:19,240 --> 01:01:23,520 - Pot să am lucrurile mele? -Nu chiar încă, doamnă Tyrell. 556 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Aceasta este o dovadă. 557 01:01:27,120 --> 01:01:31,120 Documentul îi aparține de fapt soțului tău. 558 01:01:31,280 --> 01:01:36,560 Poate să treacă si sa-l identifici? 559 01:01:36,720 --> 01:01:40,840 Nu. Nu este în țară. 560 01:01:41,000 --> 01:01:47,680 Nu in tara? La naiba. nici un pericol, Am luat legătura cu directorul băncii. 561 01:01:49,160 --> 01:01:53,920 -De ce asta? -Pentru a vedea dacă obiectul a fost lăsat. 562 01:01:54,080 --> 01:01:58,440 Hoții ar fi putut încerca rezolva cu asta. 563 01:01:58,600 --> 01:02:04,120 - Și nu vrem asta. - Nu, nu vrem asta. 564 01:02:07,160 --> 01:02:10,600 Așa că i-am spus lui Barnaby... 565 01:02:10,760 --> 01:02:15,960 „Dacă aș fi în locul tău, aș face-o caută în pădure. La repaus.” 566 01:02:16,120 --> 01:02:19,800 Și acolo a găsit foarte adevărat geanta. 567 01:02:19,960 --> 01:02:25,400 - Ar fi trebuit să devii ofițer de poliție. - Asta a spus Barnaby. 568 01:02:29,640 --> 01:02:34,960 Tocmai l-am auzit pe Barnaby găsit geanta. Doi tipi la bar... 569 01:02:37,320 --> 01:02:39,520 - Nu acum, Troy. - Merge repede. 570 01:02:39,680 --> 01:02:43,320 - Se aplică la dalta lui Weatherby... - Nu, Angela Browning. 571 01:02:43,480 --> 01:02:46,800 -Ce ați spus? - Ăsta era numele adevărat al lui Ruth Fairfax. 572 01:02:46,960 --> 01:02:51,440 -A lucrat la poliția de securitate. -Cum ai aflat? 573 01:02:51,600 --> 01:02:56,240 Calmează-te, Simon. - Aşa spui tu cuiva, ești concediat. 574 01:02:56,400 --> 01:02:59,760 Victima a fost Ruth Fairfax, în vârstă de 60 de ani. 575 01:02:59,920 --> 01:03:05,080 Facem asta în felul nostru. Inspectorul Gudgeon vrea așa. 576 01:03:05,240 --> 01:03:07,720 Nu ai încredere în mine? 577 01:03:07,880 --> 01:03:11,600 - Pot să o spun într-un mod frumos? - Nu, James. 578 01:03:11,760 --> 01:03:16,360 Gudgeon nu ar face compromisuri o operație lungă și dificilă - 579 01:03:16,520 --> 01:03:19,720 -spunând ceva pentru un lantissnut cu piciorul plat. 580 01:03:19,880 --> 01:03:24,480 - Greu, dar adevărat. - Asta ar trebui să faci, Gavin. 581 01:03:24,640 --> 01:03:28,960 Taci și înapoi să vâneze hoți de buzunare. 582 01:03:29,120 --> 01:03:32,720 Probabil că nu ai ceea ce trebuie pentru poliția de securitate. 583 01:03:32,880 --> 01:03:36,640 Aveţi dreptate. Eu nu am asta. 584 01:04:10,680 --> 01:04:14,440 - Troia! - Îmi pare rău că te deranjez. ai timp? 585 01:04:14,600 --> 01:04:18,040 -Cu siguranţă. Intrați! -Mulţumesc. 586 01:04:23,920 --> 01:04:27,280 Nu l-au întrebat pe Mike Weatherby despre dalta. 587 01:04:27,440 --> 01:04:31,560 Și i-au trimis avocatul în camera greșită. 588 01:04:31,720 --> 01:04:36,680 - A trebuit să spun ceva. - Bravo, Troy. 589 01:04:42,480 --> 01:04:46,680 -Este cunoscut? - Sunt Tony Carter. 590 01:04:46,840 --> 01:04:52,360 Numele lui era Tony Mayhew. Înainte s-a alăturat programului de martori. 591 01:04:52,520 --> 01:04:55,520 Îți amintești de furtul Rugged Edge? 592 01:04:55,680 --> 01:04:59,720 -La Heathrow acum cinci ani. -Da, au luat 20 de milioane de lire sterline. 593 01:04:59,880 --> 01:05:04,600 Da, era Carter și prietenii lui. 594 01:05:04,760 --> 01:05:08,240 Carter a fost arestat, dar a fost de acord cu o înțelegere. 595 01:05:08,400 --> 01:05:14,160 A depus mărturie împotriva celorlalţi şi a primit un nume nou și o viață nouă. 596 01:05:14,320 --> 01:05:17,160 -În Midsomer Florey. -Da. 597 01:05:17,320 --> 01:05:22,000 Ceea ce ne duce la ambalarea pungii pe Leverets Lane. 598 01:05:22,160 --> 01:05:28,400 Mâna dreaptă și prieten a lui Carter pe nume Keith Tyrell. 599 01:05:29,640 --> 01:05:32,720 Femeia care a fost jefuită numele este Linda Tyrell. 600 01:05:32,880 --> 01:05:35,440 nevasta lui. 601 01:05:35,600 --> 01:05:39,760 - Ai pus pozele în geanta ei? - Probabil că sunt fotografii din pașaport. 602 01:05:39,920 --> 01:05:43,800 În timp ce soţul ei execută 15 ani pentru tâlhărie armată 603 01:05:43,960 --> 01:05:49,480 - Linda îl ajută pe bărbatul care l-a trădat el să-și ia un pașaport. De ce? 604 01:05:49,640 --> 01:05:52,640 Așteaptă puțin. Nu toți banii au fost recuperați. 605 01:05:52,800 --> 01:06:00,240 Lipsesc cinci milioane de lire sterline, Troy. Partea lui Keith Tyrell, se spune. 606 01:06:00,400 --> 01:06:06,440 Keith Tyrell depozitează o piesă mare de mobilier în bolta băncii locale. 607 01:06:06,600 --> 01:06:11,160 Chitanța era în geanta Lindei Tyrell când a fost furat. 608 01:06:11,320 --> 01:06:14,040 Angela Browning probabil a aflat de bani. 609 01:06:14,200 --> 01:06:19,480 -Deci Tony Carter a ucis-o. - Ar fi oportun. 610 01:06:19,640 --> 01:06:26,600 Din păcate, Godfrey l-a văzut pe Teal Tony Carter în pădure la jumătate de milă depărtare... 611 01:06:26,760 --> 01:06:29,760 - când Ruth Fairfax a fost ucisă. 612 01:06:32,520 --> 01:06:35,440 Gol! Sunt acasă! 613 01:06:35,600 --> 01:06:40,640 -Cum a mers? - Minunat de bine. Totul a făcut clic. 614 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 Uite. 615 01:06:46,280 --> 01:06:51,400 Este foarte... atmosferic. 616 01:06:51,560 --> 01:06:54,840 -Cine e? -Alan Pinkney. 617 01:06:55,000 --> 01:06:57,840 De ce cresc perciunile? din urechi? 618 01:06:58,000 --> 01:07:02,920 Sunt perii. Le are mereu în spatele urechilor. 619 01:07:03,080 --> 01:07:07,920 -Copacii sunt foarte buni. - E înnorat, Gavin. 620 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Pot să mă uit la o perie? Mulţumesc. 621 01:07:15,120 --> 01:07:18,360 "Perie. Numărul opt. Păr de sable." 622 01:07:18,520 --> 01:07:22,880 Peria care era sub victimă avea tija maro, nu? 623 01:07:23,040 --> 01:07:27,000 -Da, iar peria era din nailon. - Majoritatea oamenilor folosesc sable. 624 01:07:27,160 --> 01:07:31,360 Am presupus că este Perie Ruth Fairfax. 625 01:07:31,520 --> 01:07:34,840 Dar poate a fost al ucigașului. 626 01:07:35,000 --> 01:07:39,840 Dacă intenționați să ucizi pe cineva, Nu aduci o perie, nu? 627 01:07:40,000 --> 01:07:43,680 Da, dacă ai uitat că este în spatele urechii. 628 01:07:43,840 --> 01:07:49,480 -Pinkney stă mereu în fața ta? - Nu, doar azi. 629 01:07:49,640 --> 01:07:52,680 -Înainte să stea... -Unde atunci? 630 01:07:52,840 --> 01:07:55,320 Încerc să-mi amintesc asta. 631 01:07:55,480 --> 01:07:59,400 Trebuia să te muți de la primul loc când a sosit Ruth Fairfax. 632 01:07:59,560 --> 01:08:03,920 - Nu poți sta acolo. -M-ai speriat! 633 01:08:04,080 --> 01:08:09,920 Deci te-ai mutat la capătul de nord a bunurilor comune. 634 01:08:11,720 --> 01:08:15,000 Am avut o vedere bună și putea să-l văd pe celălalt- 635 01:08:15,160 --> 01:08:17,880 - și am văzut-o pe Ruth Fairfax în cealaltă direcție. 636 01:08:18,040 --> 01:08:21,520 Alan Pinkney stătea lângă ea. 637 01:08:22,560 --> 01:08:26,880 Dar nu l-am văzut pe tot pentru că în drum era un copac. 638 01:08:27,040 --> 01:08:31,880 -Nu l-ai văzut deloc? -Doar dacă m-am lăsat pe spate. 639 01:08:32,040 --> 01:08:35,720 - Am uitat asta. Îmi pare rău. - Nu, mulțumesc pentru ajutor. 640 01:08:35,880 --> 01:08:38,680 -Ce știm despre Alan Pinkney? -Nu prea mult. 641 01:08:38,840 --> 01:08:42,160 Șomer, nepedepsit, locuiește în Causton. 642 01:08:42,320 --> 01:08:45,560 Peria care era sub victimă... 643 01:08:45,720 --> 01:08:51,120 Vreau să mă asigur că nu a aparținut lui Ruth Fairfax. 644 01:08:52,720 --> 01:08:55,960 Probabil că Gudgeon nu vrea că vom vedea dovezile. 645 01:08:56,120 --> 01:09:00,160 Nu trebuie să știe nimic. 646 01:09:17,760 --> 01:09:20,720 Anne! Aici! 647 01:09:36,000 --> 01:09:41,640 -Banii atunci? -Nu se duc nicăieri. Am chitanța. 648 01:09:44,320 --> 01:09:47,720 Ma bucur ca totul a revenit la normal. 649 01:09:47,880 --> 01:09:52,160 - Scuze pentru zilele astea. - Nu trebuie să-ți spui scuze. 650 01:09:53,360 --> 01:09:57,200 - Ne vedem mâine dimineață. - Da, domnule. 651 01:10:09,240 --> 01:10:12,560 Barnaby știe cine ești în acest moment. 652 01:10:12,720 --> 01:10:15,400 Și eu, de altfel. 653 01:10:15,560 --> 01:10:23,000 Așa că a sosit la ceea ce este în bancă. 654 01:10:23,160 --> 01:10:29,480 -Îmi pare rău, Tony! - Nu avem nevoie de chitanță. 655 01:10:29,640 --> 01:10:32,760 Acum Barnaby crede că banii sunt în siguranță. 656 01:10:32,920 --> 01:10:37,960 -Cum vom pune mâna pe ei? - Vom face o retragere. 657 01:10:39,640 --> 01:10:42,640 În vechiul mod onorabil. 658 01:11:40,640 --> 01:11:43,880 Iată picturile ei, domnule. 659 01:11:45,920 --> 01:11:49,280 Periile trebuie să fie aici undeva. 660 01:12:00,560 --> 01:12:05,720 Tony Carter făcu semn cu siguranță lui Linda Tyrell sus în pădure. 661 01:12:05,880 --> 01:12:10,160 S-a construit pe re-perdele au fost contractate sau deschise. 662 01:12:11,480 --> 01:12:13,680 Angela Browning și-a dat seama. 663 01:12:13,840 --> 01:12:20,360 Aici sunt. Tije negre, păr samur. În afară de acesta. 664 01:12:22,560 --> 01:12:25,400 L-au umplut cu toate celelalte. 665 01:12:25,560 --> 01:12:30,960 Tipic acestei investigații. Poliția de securitate trebuie să fie elita! 666 01:12:31,120 --> 01:12:36,360 - Dar este complet fără speranță. -Așa merge când șeful este plecat. 667 01:12:36,520 --> 01:12:41,680 Da, inspectorul Gudgeon... Nu l-am întâlnit încă. 668 01:12:41,840 --> 01:12:44,360 El este mereu într-o întâlnire. 669 01:12:47,520 --> 01:12:51,800 Am grijă de tehnici poate găsi amprentele lui Pinkney. 670 01:12:54,920 --> 01:12:59,320 -Domnule? -Da, dă-le tehnicienilor. 671 01:12:59,480 --> 01:13:03,200 Am de gând să vorbesc cu Alan Pinkney. 672 01:13:17,960 --> 01:13:24,600 Oameni buni, este ultima noastră zi în Midsomer Florey. Folosește-l bine. 673 01:13:24,760 --> 01:13:27,800 Nu uitați de licitația de caritate. 674 01:13:27,960 --> 01:13:32,440 Oamenii se vor certa pentru a-ți cumpăra capodoperele. 675 01:13:32,600 --> 01:13:37,840 Așa că fă-ți tot, foarte bine. 676 01:13:59,880 --> 01:14:02,080 Linda Tyrell, Troia. 677 01:14:02,240 --> 01:14:06,560 -Sună cunoscut numele? -Linda Tyrell... 678 01:14:06,720 --> 01:14:11,000 Haide, geanta ei a fost furată aici. Credem că a fost găsit. 679 01:14:11,160 --> 01:14:15,000 Linda Tyrell este inelată. 680 01:14:15,160 --> 01:14:20,400 Ea este cercetată de poliția de securitate. Vom afla totul. 681 01:14:20,560 --> 01:14:24,560 Era un document în geantă. Vreau să ni-l dai. 682 01:14:24,720 --> 01:14:30,880 -Un document? Te referi la o hârtie? -Nu mă enerva, Troy. 683 01:14:31,040 --> 01:14:36,440 Îmi pare rău, dar trebuie să fii clar cu noi...lantissnuts. 684 01:14:41,000 --> 01:14:44,320 Dă-i-o, Troy. 685 01:14:46,320 --> 01:14:49,120 Vreau, domnule? 686 01:14:50,640 --> 01:14:56,760 - A fost mai bine. - Nu am spus că poți sta aici. 687 01:15:09,960 --> 01:15:12,760 Mulțumesc, domnule. 688 01:15:21,400 --> 01:15:23,960 scuze... 689 01:15:25,960 --> 01:15:30,600 Mulțumesc pentru cooperare. - Mulţumesc, domnule. 690 01:15:43,920 --> 01:15:46,320 Nu te duci la Alan Pinkney? 691 01:15:46,480 --> 01:15:51,280 Am auzit că mă căutau. Am înțeles că au vrut chitanța. 692 01:15:51,440 --> 01:15:56,040 Îți amintești că ai spus că ancheta a fost fără speranță? 693 01:15:56,200 --> 01:16:00,720 -Probabil că Gudgeon vrea așa. - Acum nu vă urmăresc, domnule. 694 01:16:03,840 --> 01:16:07,440 La fel cred și polițiștii despre bani, Troy. 695 01:16:07,600 --> 01:16:12,480 Mă duc la bancă. Du peria la laborator. 696 01:16:12,640 --> 01:16:14,760 Și găsește-l pe Pinkney. 697 01:16:14,920 --> 01:16:17,520 - Ar trebui să-l arestez? - Nu, nu încă. 698 01:16:17,680 --> 01:16:20,200 Vezi dacă pensulele lui sunt asemănătoare cu alea. 699 01:16:20,360 --> 01:16:23,800 Atunci trebuie să așteptăm rezultatele din laborator. 700 01:16:23,960 --> 01:16:28,120 Trebuie să facem asta corect. Altfel devenim polițiști rutieri. 701 01:17:12,840 --> 01:17:16,680 - A fost interesant. - Crezi? 702 01:17:16,840 --> 01:17:23,200 -Da. „Bine” nu este cuvântul potrivit. - Ai fost amabil din partea ta. 703 01:18:27,200 --> 01:18:31,200 Nu înțeleg. Ar fi trebuit să plece de mult! 704 01:18:32,680 --> 01:18:36,480 El pune la cale ceva! ma duc si ma uit. 705 01:18:36,640 --> 01:18:40,000 Nu-l enerva! 706 01:19:08,440 --> 01:19:13,920 Domnul Hawksley? Comisarul Barnaby vă caută. 707 01:19:14,080 --> 01:19:16,840 Un moment! 708 01:19:28,440 --> 01:19:31,120 Anne, stai! 709 01:19:33,560 --> 01:19:38,040 Anne! Așteaptă! 710 01:20:02,400 --> 01:20:07,400 - Pot fi de folos? - Aşa sper. De dragul tău. 711 01:20:17,040 --> 01:20:20,640 Credem că conține o sumă mare de bani furați. 712 01:20:21,920 --> 01:20:25,920 -Nu. esti sigur? -Da. 713 01:20:27,640 --> 01:20:31,680 Domnul Hawksley? Poți deschide? Este foarte important! 714 01:20:31,840 --> 01:20:34,280 Scuzați-mă. 715 01:20:38,960 --> 01:20:43,120 Cu tine! 716 01:20:47,880 --> 01:20:53,160 -Îmi pare rău, domnule Hawksley! - Nimeni nu vorbeste in afara de mine! 717 01:21:01,600 --> 01:21:05,280 Iată cheia. 718 01:21:05,440 --> 01:21:08,320 Deschide. 719 01:21:24,640 --> 01:21:27,800 Sunt saci de gunoi acolo. Scoate-le- 720 01:21:27,960 --> 01:21:32,400 -si umple-le cu bani. Ușor ca o plăcintă. 721 01:21:46,160 --> 01:21:51,160 Ajută-i, Barnaby, atunci poate te crut. 722 01:22:29,400 --> 01:22:32,080 Bună dimineața, dragă doamnă! 723 01:22:32,240 --> 01:22:38,200 Credeam că mașina părea cunoscută. Chiar dacă l-am văzut întins ultima. 724 01:22:38,360 --> 01:22:43,120 -Ce vrei? -Nu mă recunoști? 725 01:23:44,560 --> 01:23:47,640 -Ce este?! - Alarma de incendiu. 726 01:23:47,800 --> 01:23:50,680 Vine pompierii decât dacă îl oprim. 727 01:23:50,840 --> 01:23:54,920 Ar trebui să o fac? Este chiar în fața ușii. 728 01:23:55,080 --> 01:23:57,920 Stai acolo! 729 01:23:58,080 --> 01:24:03,000 eu o fac. Continuați să lucrați! 730 01:24:35,520 --> 01:24:42,000 Troy, ia-l pe dl Carter sau dl Mayhew. Oricare ar fi numele lui. 731 01:24:42,160 --> 01:24:44,760 Domnul Hawksley? 732 01:24:45,920 --> 01:24:51,240 Aș fi recunoscător dacă ai lua banca să arate cât mai curând posibil. 733 01:24:55,280 --> 01:25:02,120 Sunt de fapt atras de întuneric partea cu privire la femei. 734 01:25:02,280 --> 01:25:05,680 Poate vrei să iei un pahar de sherry în cârciumă? 735 01:25:05,840 --> 01:25:12,480 - Te rog, pleacă de aici! - Nu vrei să spui că... 736 01:25:16,920 --> 01:25:21,520 Stimata doamna Carter, ce surpriza placuta! 737 01:25:21,680 --> 01:25:25,920 Midsomer Florey este plin de femei frumoase azi! 738 01:25:26,080 --> 01:25:30,440 -Godfrey, l-ai văzut pe soțul meu? - A intrat în bancă. 739 01:25:30,600 --> 01:25:34,200 E prea târziu pentru a deschide un cont. Se închid acum. 740 01:25:34,360 --> 01:25:41,240 Linda Tyrell! Acum am inteles! 741 01:25:41,400 --> 01:25:45,280 Nu te-ai putut abtine departe de el, nu? 742 01:25:47,520 --> 01:25:50,960 Tocmai a profitat de tine pentru a accesa banii! 743 01:25:51,120 --> 01:25:56,040 Așteaptă și vezi. Ăsta sunt eu cine poate să le cheltuiască! 744 01:25:56,200 --> 01:25:59,400 Vă cunoașteți? Minunat! 745 01:25:59,560 --> 01:26:02,520 Cu toții ne descurcăm un mic ticălos? 746 01:26:02,680 --> 01:26:07,920 Pentru o dată, Godfrey. Nu te uda nasul! 747 01:26:21,640 --> 01:26:24,280 Magnific! 748 01:27:25,520 --> 01:27:31,600 Bună dimineaţa. vreau să ridic un articol din seif. 749 01:27:35,040 --> 01:27:38,480 Mulțumesc, doamnă Partridge. 750 01:27:39,560 --> 01:27:42,720 Mă voi ocupa de asta. 751 01:27:54,640 --> 01:27:56,760 Acolo este. 752 01:27:57,960 --> 01:28:01,560 Mulțumesc, domnule Hawksley. Ne putem descurca acum. 753 01:28:04,880 --> 01:28:09,200 - Mulţumesc, domnule. - Scuze. 754 01:28:16,680 --> 01:28:19,920 Cinci milioane, James. 755 01:28:25,080 --> 01:28:30,560 - Cheia. -Hawksley trebuie să-l aibă. 756 01:28:32,760 --> 01:28:37,200 - Slavă Domnului că ești aici! -Ce naiba vrei? 757 01:28:37,360 --> 01:28:41,480 - Sunt cinci milioane de lire în el. - Prada dintr-un jaf armat. 758 01:28:41,640 --> 01:28:44,680 Ştim. Suntem aici să le luăm. 759 01:28:44,840 --> 01:28:51,080 Ce ușurare! Nu suntem obișnuiți cu asemenea sume. 760 01:28:52,360 --> 01:28:55,000 -Înțeleg. -Nu te stresa. 761 01:28:55,160 --> 01:29:00,160 - Poliția de securitate se va ocupa de asta. - Ar fi bine să-ți dau cheile atunci. 762 01:29:01,640 --> 01:29:04,320 Mulțumesc, domnule. 763 01:29:17,160 --> 01:29:20,720 Da... Atunci vom începe. 764 01:29:27,240 --> 01:29:30,240 Mulţumesc. Nu avem nevoie de tine. 765 01:29:36,200 --> 01:29:39,360 - Ei bine, asta a fost un lucru... -Ce? 766 01:29:39,520 --> 01:29:42,120 După cum spuneam, nu suntem obișnuiți la ceva de genul asta- 767 01:29:42,280 --> 01:29:49,040 -atunci putem obține un certificat de la Gudgeon inainte sa iei banii? Doar în cazul în care. 768 01:29:50,280 --> 01:29:54,080 - E ocupat. -E într-o întâlnire? 769 01:30:06,520 --> 01:30:10,640 -Ce a fost asta? -L-am rugat pe Hawksley să încuie seiful. 770 01:30:10,800 --> 01:30:15,120 Doar pentru a fi în siguranță. Cineva a încercat le fură acum jumătate de oră. 771 01:30:15,280 --> 01:30:19,960 -Suntem inchisi? - Relaxează-te, oxigenul durează 24 de ore. 772 01:30:20,120 --> 01:30:26,400 Domnul Hawksley deblochează când apare inspectorul Gudgeon. 773 01:31:21,080 --> 01:31:24,040 Inspectorul Gudgeon. 774 01:31:35,200 --> 01:31:38,080 Care este problema? 775 01:31:38,240 --> 01:31:40,760 - Nu e Gudgeon. -Da. 776 01:31:44,160 --> 01:31:48,720 Barnaby, cum îndrăznești deranja poliția de securitate? 777 01:31:48,880 --> 01:31:52,320 Acum nu mai vorbim despre poliția de securitate. 778 01:31:52,480 --> 01:31:55,760 Vorbim despre pensule. 779 01:31:58,040 --> 01:32:01,640 Ai uitat că era acolo? S-a întâmplat ușor. 780 01:32:03,040 --> 01:32:08,120 Ar trebui să știi că sunt în relații bune cu șeful tău de poliție. 781 01:32:08,280 --> 01:32:10,720 Nu mult, domnule. 782 01:32:10,880 --> 01:32:16,040 Această perie este identică cu aceea sub trupul Angelei Browning. 783 01:32:16,200 --> 01:32:18,960 Peria ta, Gudgeon. 784 01:32:19,120 --> 01:32:24,920 Pe care l-ai scăpat când ai ucis ea cu dalta lui Mike Weatherby. 785 01:32:25,080 --> 01:32:30,120 Simon, James, asta e o prostie. Continuați să împachetați banii. 786 01:32:32,000 --> 01:32:36,040 Primim amprentele înapoi din laborator într-o oră. 787 01:32:36,200 --> 01:32:39,560 Era o perie maro printre altele. 788 01:32:39,720 --> 01:32:42,240 Credeam că este a Angelei! 789 01:32:42,400 --> 01:32:45,680 Asistenta Angela Browning a făcut o treabă bună. 790 01:32:45,840 --> 01:32:49,800 L-a demascat pe Tony Carter și Linda Tyrell. 791 01:32:49,960 --> 01:32:53,720 Singura problemă a fost că era sinceră. 792 01:32:56,360 --> 01:33:01,480 Deci ea trebuie să dispară. Nu, Gudgeon? 793 01:33:01,640 --> 01:33:05,640 - Fără violență. Fără violență, ai spus! -Stai putin... 794 01:33:05,800 --> 01:33:09,120 L-ai ucis pe unul de-al tău? ticălosule! 795 01:33:10,520 --> 01:33:14,520 - Bine, bine... - Obțineți întărire. Și apucă-le. 796 01:33:16,120 --> 01:33:18,680 Bine, bine... 797 01:33:54,600 --> 01:33:57,040 De unde ai știut că Pinkney era Gudgeon? 798 01:33:57,200 --> 01:34:01,360 Am presupus că Pinkney a lucrat împreună cu Gudgeon. 799 01:34:01,520 --> 01:34:06,680 Dar de ce ar trebui să facă Gudgeon Ai încredere într-un civil ca Pinkney? 800 01:34:06,840 --> 01:34:09,960 Trebuie să fie aceeași persoană. 801 01:34:11,120 --> 01:34:14,840 Conaționali cu picioarele plate? Rahat! 802 01:34:15,000 --> 01:34:18,680 Îmi doresc toate arestările au fost la fel de drăguți. 803 01:34:22,520 --> 01:34:26,200 Buna ziua? Colin? 804 01:34:28,840 --> 01:34:31,560 Bună, Barrett. 805 01:34:31,720 --> 01:34:36,200 ma intrebam… Știi unde este Ann Carter? 806 01:34:37,600 --> 01:34:41,320 Ea a mers la secția de poliție cu sotul ei. 807 01:34:42,800 --> 01:34:47,000 Trebuie să fi fost un jefuitor de bănci pe nume Tony Mayhew. Știai asta? 808 01:34:47,160 --> 01:34:50,800 Nu, nu știam asta. 809 01:34:50,960 --> 01:34:53,920 Mulţumesc. 810 01:34:56,560 --> 01:35:01,040 Cinci milioane de lire sterline în numerar. 811 01:35:02,920 --> 01:35:05,720 Am stat la cativa centimetri distanta... 812 01:35:05,880 --> 01:35:10,600 ...de la cinci milioane de lire sterline timp de cinci ani. 813 01:35:12,360 --> 01:35:16,880 Habar nu ai cum e a fi atât de aproape- 814 01:35:17,040 --> 01:35:20,720 -atâția bani. 815 01:35:20,880 --> 01:35:25,160 Da, chiar da. 816 01:35:36,840 --> 01:35:40,240 -A cui este? -Cum așa? 817 01:35:43,280 --> 01:35:46,920 -Oh, Doamne! -Ce? 818 01:35:48,080 --> 01:35:51,280 Este un dulap de lenjerie din secolul al XIX-lea. 819 01:35:51,440 --> 01:35:55,480 Dacă nu mă înșel, așa este realizat de Joseph Wilkinson. 820 01:35:56,600 --> 01:35:59,480 Am învățat despre mobilă cand am stat in... 821 01:35:59,640 --> 01:36:02,640 Când am fost la școala de arte. 822 01:36:02,800 --> 01:36:09,160 - Crezi că merită ceva? -O mică avere. 823 01:36:10,680 --> 01:36:13,600 O mică avere. 824 01:36:20,520 --> 01:36:25,240 Am si eu 20 de lire sterline finul studiu al Hen Cottage. 825 01:36:25,400 --> 01:36:28,880 Este pentru o cauză bună. Aud 25? 826 01:36:29,040 --> 01:36:33,280 25 de lire sterline. Oferă cineva 25? 827 01:36:33,440 --> 01:36:38,400 Deci, Alan Pinkney... Îmi pare rău, Mark Gudgeon a fost ucigașul. 828 01:36:38,560 --> 01:36:41,120 Da. Amprenta lui era pe pensulă. 829 01:36:41,240 --> 01:36:44,960 Ai găsit toți banii? Mare treabă, Tom! 830 01:36:45,120 --> 01:36:50,000 Barnaby! Vreo veste despre Linda Tyrell? 831 01:36:50,160 --> 01:36:53,240 Din păcate nu. Ea a dispărut fără urmă. 832 01:36:53,400 --> 01:37:00,280 Probabil își face plajă gleznele magnifice la latitudini mai sudice. 833 01:37:02,200 --> 01:37:05,120 Așa este viața. 834 01:37:05,280 --> 01:37:07,840 Pentru 40 de lire sterline il poti pune pe perete... 835 01:37:08,000 --> 01:37:11,560 - Bună, Joyce. -Tessa! Minunat să te văd! 836 01:37:11,720 --> 01:37:14,560 -Arăți uimitor! -Mulţumesc. 837 01:37:14,720 --> 01:37:19,440 Lucrurile s-au rezolvat. Colin a moștenit o moștenire de familie... 838 01:37:19,600 --> 01:37:22,720 -ceea ce s-a dovedit a fi surprinzător de valoros. 839 01:37:22,880 --> 01:37:26,560 Bun. Iată că vine Barrett. 840 01:37:26,720 --> 01:37:29,440 Cele două domnișoare ale mele dragi. 841 01:37:30,600 --> 01:37:32,760 O pot împrumuta pe Tessa pentru o vreme? 842 01:37:32,920 --> 01:37:36,800 Vom discuta despre societatea acuarelelor planuri pentru anul viitor. 843 01:37:36,960 --> 01:37:40,000 Vândut vicarului! 844 01:37:43,520 --> 01:37:48,280 - Următorul tablou este al meu! -...de Joyce Barnaby. 845 01:37:48,440 --> 01:37:52,360 -Daca nimeni nu ofera nimic? -Cine licita 20 de lire? 846 01:37:54,080 --> 01:37:58,520 Hai, 20 de lire! Bine, atunci zece. Haideți, doamnelor și domnilor! 847 01:37:58,680 --> 01:38:02,640 Mulțumesc, domnule comisar Barnaby. - Oferă cineva 15 lire? 848 01:38:04,240 --> 01:38:08,160 100 de lire sterline! 849 01:38:08,320 --> 01:38:13,680 Se oferă 100 de lire sterline! Bravo, maior Teal! 850 01:38:13,840 --> 01:38:19,120 Cine licita 150 GBP? Cu siguranță cineva. 150 de lire sterline. Cineva? 851 01:38:58,840 --> 01:39:02,280 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com