1 00:01:08,933 --> 00:01:11,897 ПАРИЗ: Порте де Цлигнанцоурт 2. септембра 1979 2 00:01:17,649 --> 00:01:19,301 Одлази! 3 00:01:19,596 --> 00:01:22,776 - Господине инспекторе, само једно питање... - Не постоји ништа што ће му помоћи. 4 00:01:22,802 --> 00:01:25,062 - Колико вас је било тамо? - Можда 30, не више. 5 00:01:25,192 --> 00:01:29,763 - Колико дуго их пратите? - Знате све детаље... 6 00:01:30,944 --> 00:01:33,230 - Обавестићу вас о свему. - Зар ниси могао да погрешиш? 7 00:01:33,317 --> 00:01:34,586 Не, апсолутно се не слажем. 8 00:01:34,673 --> 00:01:38,844 - Да ли је операција прошла без икаквих компликација? - Да. На томе су радиле две екипе, 9 00:01:38,896 --> 00:01:41,347 детективи и момци из командног центра. 10 00:01:41,738 --> 00:01:43,563 Последње питање... 11 00:01:51,149 --> 00:01:54,947 Отворите врата. Видели смо га да носи оружје. Имао је две гранате. 12 00:01:55,460 --> 00:02:00,221 Испалили смо хице упозорења... Није хтео да га одустане. Нисмо имали другог избора. 13 00:02:01,091 --> 00:02:03,750 Изгубили бисмо га да је успео да дођем до круга. 14 00:02:05,488 --> 00:02:08,347 Јојо! Донесите носила! 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,244 Већ смо видели све важно. идемо. 16 00:02:34,409 --> 00:02:35,721 Сачекај. 17 00:03:06,875 --> 00:03:13,201 1973. година... 18 00:03:14,687 --> 00:03:16,859 ...четвртак... 19 00:03:17,311 --> 00:03:19,562 ...осам... 20 00:03:20,830 --> 00:03:22,925 ...од марта. 21 00:03:34,657 --> 00:03:35,977 сведочење... 22 00:03:37,880 --> 00:03:42,069 ... од Месрине, Јацкуес. 23 00:03:42,191 --> 00:03:45,701 Хеј, кловну. Шта мислите да би се прво покварило, лисице или радијатор? 24 00:03:46,545 --> 00:03:49,716 Моје презиме је Мерине, а не Месрине! 25 00:03:50,143 --> 00:03:53,418 Као и име "Миромеснил", то је са "с" али ти то не изговараш. 26 00:03:53,549 --> 00:03:57,051 Доста је Месрине! Хајде да причамо о твом пријатељу, 27 00:03:57,156 --> 00:04:00,588 - Грангер Ардоуин. - Не познајем га. 28 00:04:02,412 --> 00:04:04,273 Озбиљно, не познајем га. 29 00:04:04,342 --> 00:04:10,755 - Господине Јацкуес. Добродошли. - Хеј, шта се дешава? 30 00:04:11,581 --> 00:04:15,361 - Изгледа да си добио неколико. - Јеси ли луд? На дијети сам последња три месеца. 31 00:04:16,083 --> 00:04:18,854 - Стварно? Да видим. - Видите? 32 00:04:21,357 --> 00:04:24,520 - Наоружани до зуба. - Да, као што би требало да буде. 33 00:04:27,903 --> 00:04:28,987 Јасно. 34 00:04:37,390 --> 00:04:40,806 - Чекај! куда идеш? - Хајде, још један овде. 35 00:04:42,257 --> 00:04:43,856 На под! Сви на под! 36 00:04:45,524 --> 00:04:47,088 На под! 37 00:04:48,045 --> 00:04:50,156 Нико се не мрда! Лези доле! 38 00:04:50,660 --> 00:04:53,450 Рекао сам не мрдај! 39 00:04:55,631 --> 00:04:58,160 Ставите сав новац у торбу! Пожурите! Сви останите доле! 40 00:04:58,421 --> 00:05:00,541 Пожури! Пожури! Идемо! 41 00:05:01,957 --> 00:05:05,763 - Добра девојка. - Идемо одавде! Идемо одавде! 42 00:05:07,180 --> 00:05:10,309 Банкарка... ок, препознала ме је... наравно, јер нисам имао маску на себи... па? 43 00:05:10,482 --> 00:05:14,757 - Идентификовала је и твог саучесника. - Боли ме курац. 44 00:05:15,148 --> 00:05:18,928 Прво, ја не познајем ниједног од њих, а друго, моји другари увек носе маске. 45 00:05:19,371 --> 00:05:20,832 Можда једе превише шаргарепе. 46 00:05:21,050 --> 00:05:22,648 Прелако смо те ухватили. 47 00:05:29,119 --> 00:05:36,100 Фреезе! Не мрдај! Држи га! 48 00:05:37,291 --> 00:05:41,288 - Признајете пљачку и покушај убиства. - Да, јесам. 49 00:05:42,010 --> 00:05:46,511 - Али ти не признајеш киднаповање. - Зашто да признајем нешто 50 00:05:46,598 --> 00:05:47,606 што нисам урадио. 51 00:05:47,892 --> 00:05:50,152 Сасвим је логично да нећу признати нешто што нисам урадио. 52 00:05:50,856 --> 00:05:52,671 Одвешћемо вас на суд у Цомпиегнеу. 53 00:05:54,845 --> 00:05:57,626 Бићеш закључан... јако дуго. 54 00:05:58,234 --> 00:06:00,424 За три месеца нећу бити тамо. Хоћеш да се кладиш? 55 00:06:19,855 --> 00:06:21,653 - Шта опет? - Морам у купатило. 56 00:06:21,734 --> 00:06:24,860 - Стани. - Ја сам болестан! Да ли треба да се усрем у панталоне пред судијом? 57 00:06:25,730 --> 00:06:28,519 - Месрине, мрдај. - Наравно. 58 00:06:33,307 --> 00:06:35,438 Хоћу ли ногом обрисати дупе или шта? 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,824 Сачекај. 60 00:06:44,187 --> 00:06:45,308 Сада можете. 61 00:06:48,914 --> 00:06:53,399 А шта је са тобом? шта хоћеш? Да ли си геј или желиш да миришеш моје срање? Пусти ме да серем! 62 00:06:55,883 --> 00:06:58,943 Да ли треба да серем овде? Олабавите лисице. Нећу да бежим. 63 00:07:03,389 --> 00:07:07,633 Ахх, какво олакшање. 64 00:07:30,618 --> 00:07:31,730 Пожури! 65 00:07:32,796 --> 00:07:34,277 Сада се осећам боље. 66 00:07:41,915 --> 00:07:44,775 Господине Месрине, станите овде... 67 00:07:44,785 --> 00:07:47,450 Ваша висости, по закону не би требало стави лисице на мене. 68 00:07:47,590 --> 00:07:49,137 То је кршење мојих права. 69 00:07:49,415 --> 00:07:53,569 Звучи веома смешно када говориш о закону. 70 00:07:53,759 --> 00:07:56,697 - За своју одбрану нећете морати да користите руке. - Часни суде...! 71 00:07:56,731 --> 00:07:58,418 Доста! Доста је Месрине! 72 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Сви на земљу! Идемо! 73 00:08:03,858 --> 00:08:09,254 Откључај ми лисице! Пожури! Дебели дупе до зида, идемо! 74 00:08:11,435 --> 00:08:13,025 Нико се не мрда! 75 00:08:13,468 --> 00:08:15,042 Губи се одатле! 76 00:08:18,083 --> 00:08:20,543 Остани на поду! Ти устај! Покрет! 77 00:08:21,107 --> 00:08:22,211 На под! 78 00:08:23,714 --> 00:08:27,321 Руке горе! На под! 79 00:08:29,345 --> 00:08:32,014 Сви са лицем у под! 80 00:08:32,786 --> 00:08:34,099 Идемо! 81 00:08:34,455 --> 00:08:35,559 Брзо за њим! 82 00:08:35,602 --> 00:08:37,749 Ово неће помоћи твом случају, Месрине. 83 00:08:38,835 --> 00:08:41,190 - Не пуцај! - Остани тамо! 84 00:08:42,099 --> 00:08:43,902 Спусти пиштољ! Покрет! 85 00:08:44,153 --> 00:08:46,613 - Пожури или ћу га убити! - Полако, полако. 86 00:08:46,937 --> 00:08:48,490 Сви одступите! 87 00:08:50,994 --> 00:08:53,287 - губи се одавде! - мрдај, иди за њим! 88 00:08:56,250 --> 00:08:57,563 Иди! Иди! 89 00:09:01,255 --> 00:09:02,881 - Зашто сте пустили судију? - Покрет! 90 00:09:04,905 --> 00:09:06,739 Иди брже! 91 00:09:08,033 --> 00:09:10,076 - Јацкуес! - Пази! 92 00:09:15,437 --> 00:09:19,983 Додај ми пиштољ. Назад или ћу пуцати! 93 00:09:20,852 --> 00:09:22,103 Рекао сам НАЗАД! 94 00:09:23,146 --> 00:09:24,710 Убићу те, морону! 95 00:09:31,175 --> 00:09:32,948 Збогом, срећно! 96 00:09:58,914 --> 00:10:01,000 Роберт је ухватио метак. Можеш ли га извадити? 97 00:10:02,251 --> 00:10:04,128 Не знам, морам да погледам. 98 00:10:05,171 --> 00:10:06,422 Ево. 99 00:10:07,152 --> 00:10:09,655 - Јацкуес, имам вести од твоје породице. - Какве вести? 100 00:10:09,759 --> 00:10:12,679 Твој отац је болестан... Дођи, погледаћу. 101 00:10:13,618 --> 00:10:14,765 Срање! 102 00:10:17,268 --> 00:10:20,917 Жак Мерин можда није починио његов најтежи злочин икада, јуче, 103 00:10:21,022 --> 00:10:23,107 али свакако његов најхрабрији. 104 00:10:23,295 --> 00:10:25,401 У почетку је изабрао место свог бекства. 105 00:10:26,027 --> 00:10:29,677 Након хапшења у марту ове године, Месрине је рекао да се не слаже са реченицом. 106 00:10:29,781 --> 00:10:32,180 Знао је да ће његова жалбена расправа бити одржана у суду у Компијењу. 107 00:10:33,222 --> 00:10:37,060 Када су стигли, питао је чуваре за дозволу да одем у купатило. 108 00:10:37,185 --> 00:10:40,731 Знао је да су његови саучесници сакрили пиштољ у тоалету 109 00:10:40,965 --> 00:10:45,797 а да га стражари не примете. Нису ни схватили, а Жак Мерин је био наоружан. 110 00:10:45,971 --> 00:10:51,011 Викао је: "Убијам судију..." - То је лаж! Никад то нисам рекао. 111 00:10:51,185 --> 00:10:53,618 ...сви француски полицајци сада знају 112 00:10:53,823 --> 00:11:00,396 да се Жак Мерин мора сматрати „јавним непријатељем број 1" 113 00:11:02,108 --> 00:11:06,627 Број 1. Број 1! 114 00:11:11,676 --> 00:11:12,797 Здраво. 115 00:11:27,877 --> 00:11:38,962 тата. Тата, ја сам. Видиш ли? Ја сам Јацкуес. 116 00:11:40,319 --> 00:11:45,562 - Јацкуес. - Како се осећаш? - Дошао си... 117 00:11:47,306 --> 00:11:50,338 Мислио сам да те мало посетим since all banks are closed. 118 00:11:51,612 --> 00:11:53,258 Будала. 119 00:11:59,757 --> 00:12:07,889 - You came... Have you seen your daughter yet? - No, not yet. 120 00:12:11,739 --> 00:12:15,991 I wasn't the best son, but my father was proud of me. 121 00:12:18,486 --> 00:12:20,600 That's the way i was born. Опрости ми. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,022 That's the way i am. 123 00:12:23,951 --> 00:12:26,714 - It's my fault. - Не, не. 124 00:12:32,642 --> 00:12:37,994 What ever happens you always will be her father. 125 00:12:43,383 --> 00:12:44,807 Знам. 126 00:12:47,406 --> 00:12:49,778 Like you always will be my son. 127 00:12:54,297 --> 00:12:55,418 Да. 128 00:13:03,781 --> 00:13:09,052 Forgive me, please forgive me. 129 00:13:15,877 --> 00:13:21,923 - I think you should go. - Yes, i will. 130 00:13:48,725 --> 00:13:52,164 Except children, mother and friends no one else is here. 131 00:13:52,636 --> 00:13:54,667 He is not such an idiot to come here. 132 00:13:54,703 --> 00:13:57,587 Париз, септембар 1973 133 00:14:05,191 --> 00:14:09,579 - What"s that? Remembrance from the fight? - Не, то је из бокса. 134 00:14:09,884 --> 00:14:11,665 Ох, па ти си боксер. 135 00:14:15,932 --> 00:14:17,504 Мишел је такође боксер. 136 00:14:24,274 --> 00:14:26,994 - Do you know how to drive? - Да. 137 00:14:28,174 --> 00:14:31,165 We're planning a small job. Да ли сте заинтересовани? 138 00:14:58,176 --> 00:15:02,345 Stolen car have been reported. It is a silver Renault 16, 139 00:15:02,545 --> 00:15:07,663 license plate number is 7791YL75. - We spotted the reported vehicle. 140 00:15:15,954 --> 00:15:18,404 Јединица... имамо ауто. 141 00:15:20,284 --> 00:15:21,794 Срање! 142 00:15:27,375 --> 00:15:30,397 The street is not an ashtray, sir. We'll have to give you a fine. 143 00:15:30,597 --> 00:15:32,472 Изађи из аута и покажи нам your papers, please. 144 00:15:37,698 --> 00:15:39,678 чекам. Излази из аута! 145 00:15:40,827 --> 00:15:43,119 Don't resist! Стави руке иза леђа! Брзо! 146 00:15:48,960 --> 00:15:50,107 Срање. 147 00:16:10,119 --> 00:16:11,588 Move out of my way. 148 00:16:16,480 --> 00:16:18,262 Стани! Стани! 149 00:16:19,817 --> 00:16:22,527 Излази из аута! Отвори врата! Пожури! 150 00:16:33,061 --> 00:16:34,217 Излази! 151 00:16:39,537 --> 00:16:40,682 Не мрдај! 152 00:16:44,115 --> 00:16:45,166 Go already! 153 00:16:46,096 --> 00:16:47,252 Fast! 154 00:17:03,511 --> 00:17:04,771 Нагази га! 155 00:17:21,030 --> 00:17:22,384 Брже! Брже! 156 00:17:48,362 --> 00:17:49,403 Иди! 157 00:17:55,903 --> 00:17:56,877 Let's leave! 158 00:18:06,870 --> 00:18:07,991 Out of way! 159 00:18:12,449 --> 00:18:13,865 Come on, train is here! 160 00:18:14,907 --> 00:18:16,959 Покрет! Брзо! Jump in! 161 00:18:21,112 --> 00:18:23,737 Нико се не мрда! Умукни! Седи доле! 162 00:18:37,677 --> 00:18:38,783 Срање! 163 00:18:39,353 --> 00:18:41,135 Who are you starring at? Stare at floor! 164 00:18:46,765 --> 00:18:51,416 I knew he'd fuck it up. He's an asshole! They almost got us because of him! 165 00:18:51,833 --> 00:18:55,065 You're always the smartest one and i'm an idiot. And now leave me alone! 166 00:18:55,587 --> 00:19:00,530 Сам? What are you talking about?! Cops got him! Now that moron is blabbing to them! 167 00:19:05,744 --> 00:19:09,769 Listen to me! I only choose those who knows how to keep their mouth shut. 168 00:19:10,290 --> 00:19:11,438 Иди јеби се! 169 00:19:15,747 --> 00:19:16,685 Увек! 170 00:19:21,136 --> 00:19:23,326 If you're so sure about it then you'll have to do it without me. 171 00:19:25,098 --> 00:19:26,454 I'm done Mesrin! 172 00:19:26,600 --> 00:19:28,154 - Then just leave! - I'm gone! 173 00:19:30,720 --> 00:19:34,414 You get out of here too! Хајде! Излази! 174 00:20:12,484 --> 00:20:13,649 Inspector Broussard! 175 00:20:16,056 --> 00:20:19,049 - Хоћемо ли још чекати? - Обавестићу вас. 176 00:20:19,602 --> 00:20:24,573 - Моји момци су на крову већ 8 сати и пада киша. - Схватам. Имамо доста времена. 177 00:20:28,119 --> 00:20:29,267 Морон. 178 00:20:39,068 --> 00:20:41,031 Отвори! Полиција. 179 00:20:44,013 --> 00:20:46,141 Полиција! Зграда је опкољена! 180 00:20:54,962 --> 00:20:56,778 Полиција! Отвори! 181 00:20:57,361 --> 00:21:01,888 - Кућа је опкољена! - Шта? ста се десава? 182 00:21:02,053 --> 00:21:07,623 - Ко је то? Шта хоћеш од мене? - Отворите или ћемо разбити врата! 183 00:21:08,832 --> 00:21:13,254 Јебите се! Ја припадам Баадер-у! 184 00:21:13,316 --> 00:21:17,425 Све ћу разнети! Живела револуција! 185 00:21:17,591 --> 00:21:19,511 Брзо, обуци се! Покрени се! 186 00:21:19,990 --> 00:21:22,952 наравно... Данке сцхон. 187 00:21:23,222 --> 00:21:26,289 Доста је Јацкуес, изгубио си. 188 00:21:28,323 --> 00:21:33,546 - Шта мислиш с ким ми се тако обраћаш? - Роберт Броуссард, полицијски инспектор. 189 00:21:37,326 --> 00:21:42,392 Аха, Броуссард, онај са брковима као морнар. Све новине пишу о вама. 190 00:21:43,730 --> 00:21:45,156 Тачно. 191 00:21:45,816 --> 00:21:48,837 - Хајде да завршимо овај циркус. Одустани! - Није ме брига! 192 00:21:49,726 --> 00:21:53,185 Како да ти верујем? Провуците своју личну карту кроз врата да је видим. 193 00:21:53,689 --> 00:21:57,075 - Да би ме могао упуцати? - Или ти мене, кад покушам да га подигнем? 194 00:21:58,277 --> 00:21:59,651 у праву си. 195 00:22:08,132 --> 00:22:11,643 Па шта онда? дајем ти реч, можеш ми веровати. 196 00:22:12,616 --> 00:22:17,066 Нећу да пуцам. Хајде Броуссард, не оклевај. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,531 - Ок Јацкуес. - Чекам. 198 00:22:25,703 --> 00:22:26,868 Цатцх. 199 00:22:43,431 --> 00:22:44,596 Па шта? 200 00:22:52,399 --> 00:22:53,877 - Броуссард? - да? 201 00:22:57,248 --> 00:23:00,029 - Имам два захтева. - Надам се да су разумни... 202 00:23:01,732 --> 00:23:04,513 Први је да нећеш дирати девојку која је овде са мном. 203 00:23:05,486 --> 00:23:08,299 И друго, треба ми 20 минута да стигнем нешто по реду. 204 00:23:09,128 --> 00:23:11,500 Имате ли још неку жељу? Да ли желите ауто са возачем? 205 00:23:11,848 --> 00:23:15,703 Ако желим можда и то. Ниси у позицији да преговараш, Броуссард. 206 00:23:17,218 --> 00:23:18,831 па? чекам! 207 00:23:22,067 --> 00:23:23,201 Па шта је то! 208 00:23:24,726 --> 00:23:26,830 Имаш 20 минута, Јацкуес. 20 минута! 209 00:23:31,869 --> 00:23:33,504 Јацкуес, шта да радим? 210 00:23:37,084 --> 00:23:39,375 Одговори ми, Јацкуес. Могу ли ти помоћи са нечим? 211 00:23:41,880 --> 00:23:44,140 - Шта ће они са мном? - Донеси ми шибице са стола. 212 00:23:44,331 --> 00:23:46,466 - Бојим се. - Донеси шибице! 213 00:23:52,204 --> 00:23:53,317 Изволите. 214 00:23:53,403 --> 00:23:57,697 Ухапсиће ме. Мислиш да су ме ставили у затвор? Нећу да идем у затвор... 215 00:23:58,722 --> 00:24:01,764 - Смири се. Лако. - Како да се смирим, они ће... 216 00:24:01,798 --> 00:24:03,015 Смири се! 217 00:24:04,249 --> 00:24:06,769 Јесте ли завршили? јеси ли миран? 218 00:24:11,548 --> 00:24:18,063 - Шта ће они са мном? - Не брини. Све ће бити у реду. 219 00:24:23,488 --> 00:24:24,810 Само лагано, тихо... 220 00:24:40,226 --> 00:24:43,997 Шта чекаш, Месрине? Шта покушаваш да урадиш тамо? 221 00:24:45,440 --> 00:24:47,856 Дали смо вам 20 минута, а не 40. 222 00:24:47,942 --> 00:24:52,966 Броуссард, да ли си довољно храбар да дођеш овамо без пиштоља и панцир прслук? 223 00:24:55,346 --> 00:25:01,308 - Зашто? - Желим да знам, можеш ли то да урадиш. 224 00:25:02,802 --> 00:25:07,461 Дакле, долазиш ли или си уплашен? 225 00:25:11,301 --> 00:25:12,779 Хеј! Броуссард? 226 00:25:15,160 --> 00:25:16,742 Па добро онда. 227 00:25:29,863 --> 00:25:33,009 Видиш? Скинуо сам прслук и склонио пиштољ. 228 00:25:33,096 --> 00:25:35,721 А шта је са тобом? Имате ли храбрости да изађете без пиштоља? 229 00:25:40,500 --> 00:25:41,769 Као што видите, имам. 230 00:25:49,468 --> 00:25:54,595 Хеј ти уметнику, сликај нас заједно. Велики тренутак славе инспектора Броуссард-а! 231 00:25:55,308 --> 00:25:56,681 Ако инсистирате. 232 00:26:00,105 --> 00:26:02,656 Зар се ниси питао зашто нисам убио тебе и твоје другаре? 233 00:26:03,066 --> 00:26:05,649 Ми пандури се не чудимо, али делујемо. 234 00:26:06,049 --> 00:26:10,550 Само зато што је жена била овде. Само због тога... што је била овде. 235 00:26:10,898 --> 00:26:15,035 Следећи пут неће бити жене ни шампањца. Само нас двоје. 236 00:26:19,814 --> 00:26:23,168 До нашег следећег састанка. 237 00:26:34,361 --> 00:26:37,278 Затвор де ла Сант? Париз, 1973. 238 00:27:16,073 --> 00:27:17,290 Гуард! 239 00:27:20,244 --> 00:27:21,461 Гуард! 240 00:27:30,151 --> 00:27:34,914 - Шта ти треба Јацкуес? - Какав је он тип, тај Пиноче? 241 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 - Он је чилеански генерал. - Генерал у Чилеу? 242 00:27:43,238 --> 00:27:46,385 Цела страница о неком Пиночеу али о мени ни речи! 243 00:27:46,732 --> 00:27:54,133 - Десио се државни удар. - Државни удар? Донеси ми писаћу машину. 244 00:27:54,240 --> 00:27:56,813 - Хоћу нешто да напишем! - У реду, трудим се. 245 00:27:57,942 --> 00:27:59,002 Иди! 246 00:28:00,028 --> 00:28:04,217 Пиноцхет. Пиноцхет! 247 00:28:15,565 --> 00:28:18,868 <и>Окружни затвор... 248 00:28:49,248 --> 00:28:50,934 <и>"ИНСТИНКТ СМРТИ" Шта мислите да је то? 249 00:28:52,064 --> 00:28:58,755 - Ово је моја књига. - Ово није књига, то је смртна казна. 250 00:28:59,676 --> 00:29:05,221 Имате суђење за два месеца и објављујете књигу у којој признајеш да си починио 40 убистава. 251 00:29:05,620 --> 00:29:08,662 У овом тренутку сви полицајци у Француској проучавају вашу књигу. 252 00:29:08,749 --> 00:29:13,980 А након што заврше, користе све из вашег мемоари у оптужници против вас. 253 00:29:14,275 --> 00:29:19,820 - Па у том случају морају бити ретардирани. - Како то мислиш? 254 00:29:20,532 --> 00:29:25,034 - Ово није истина? - Публика воли радњу, радњу... 255 00:29:26,581 --> 00:29:30,040 - И? - И мислим да порота неће поверовати 256 00:29:30,126 --> 00:29:34,628 да сам такав идиот, да би признао нешто то би ме ставило на гилотену. 257 00:29:36,487 --> 00:29:40,468 А у очима нације ја сам звезда. 258 00:29:42,223 --> 00:29:45,315 Забављате нацију, али је истовремено и ужасавате. 259 00:29:45,351 --> 00:29:49,957 И колико могу да потисну страх не пуштајући те на слободу, неће. 260 00:29:50,044 --> 00:29:55,067 Тако средња класа, тако смешна искрена реч. 261 00:29:56,509 --> 00:29:58,331 Дозволили су вам посету. 262 00:30:48,076 --> 00:30:50,753 - Одрастао сам. - Схватам. 263 00:30:52,091 --> 00:30:57,114 - Не могу да приметим. - Нисам више дете. 264 00:31:02,363 --> 00:31:08,794 - Стварно си лепа. - Хвала. 265 00:31:13,833 --> 00:31:20,994 - А како су... твоја браћа? - Борис и Бруно су добро, 266 00:31:21,435 --> 00:31:24,540 понашају се као будале иначе ништа није ново. 267 00:31:26,139 --> 00:31:30,901 - То је чудно. - Да. 268 00:31:32,656 --> 00:31:39,035 - Зар се није возио бициклом са неким пропалицама. - Хоћеш да се играш на оца...? 269 00:31:40,999 --> 00:31:46,126 - Нисам дошао овде да држим предавања. - У реду, само буди опрезан. 270 00:31:57,371 --> 00:32:05,314 - Кад се вратиш кући? - Неће бити тако скоро. 271 00:32:11,344 --> 00:32:17,827 Душо, жао ми је... радије бих да те упознам под различитим околностима. 272 00:32:18,644 --> 00:32:23,980 Барем знам где те увек могу наћи. 273 00:32:30,011 --> 00:32:31,592 недостајеш ми. 274 00:32:49,928 --> 00:32:56,724 Јацкуес Мерине, да ли још увек поричеш контакт са Мицхеле Ардоуин? 275 00:32:57,019 --> 00:32:59,331 Већ сам рекао да га не познајем. Не познајем га! 276 00:32:59,418 --> 00:33:03,502 Мицхел Ардоуин устани тако Месрине може боље да те види. 277 00:33:05,987 --> 00:33:09,968 Кажем ти да га не познајем. Тај нос бих сигурно запамтио. 278 00:33:14,121 --> 00:33:19,666 Да ли признајете да сте током бекства узели главног судију као таоца? 279 00:33:19,752 --> 00:33:23,629 Крио сам се иза правде као што би то учинио сваки пристојан грађанин. 280 00:33:24,184 --> 00:33:24,984 Шта ту није у реду? 281 00:33:27,678 --> 00:33:30,720 Ништа, ако се твоје бекство не промени у киднаповање. 282 00:33:34,873 --> 00:33:45,215 Господине, у одећи од 101 далматинца, бекство је свачија обавеза и право, 283 00:33:45,406 --> 00:33:48,239 а то је и посао, 284 00:33:49,212 --> 00:33:54,809 и да не бих само причао на ветру, даме и господо, у руци имам кључ. Видиш ли? 285 00:33:56,042 --> 00:34:01,305 А знате ли какав је то кључ? То је игром случаја кључ за моје лисице. 286 00:34:02,768 --> 00:34:06,384 Само погледајте! И да ли знаш како сам се дочепао тога? 287 00:34:06,575 --> 00:34:12,432 Једноставно сам га купио од свог чувара за пола милиона старих франака. 288 00:34:13,353 --> 00:34:16,186 Господо новинари, драги жири, 289 00:34:17,211 --> 00:34:21,922 ово је ваш систем, који сте ви и тужилац тако га бране. 290 00:34:22,269 --> 00:34:24,633 Почаствовани смо његовим присуством. инспектор Броуссард, 291 00:34:25,032 --> 00:34:30,473 који седи одмах поред новинара. Инспекторе! Погледајте сами. 292 00:34:31,289 --> 00:34:32,558 Ја сам готов. 293 00:34:32,853 --> 00:34:37,668 Реците нам господине Месрине, зашто би вам требао тако велики арсенал оружја нашли смо код вас? 294 00:34:42,239 --> 00:34:44,551 Ваша висости, како да то објасним... 295 00:34:44,741 --> 00:34:49,765 Откад сам био дете, ово је необјашњиво осећај рањивости ме прати. 296 00:34:53,292 --> 00:34:54,353 Требао би ми захвалити... 297 00:34:54,439 --> 00:34:59,254 Анализирам убице, помажем полицајцима, обезбеђујем посао лекарима у хитној помоћи. 298 00:35:04,190 --> 00:35:06,867 Пред нама је слика лепог човека. 299 00:35:07,162 --> 00:35:11,278 Али он је гангстер, који никог не повреди, 300 00:35:11,542 --> 00:35:15,001 чак је нежан према својим жртвама... 301 00:35:15,973 --> 00:35:24,699 Све ово је само претварање, маска која покрива зверску животињу. 302 00:35:26,245 --> 00:35:31,685 Не постоје добри гангстери, постоје само гангстери и ништа више... 303 00:35:32,189 --> 00:35:34,710 а пред тобом стоји један. 304 00:35:35,422 --> 00:35:43,261 Месрине, почињеш да пуцаш без размишљања, када видите да вам ситуација измиче из руку. 305 00:35:47,936 --> 00:35:52,124 Даме и господо, драги жири, данас одлучујеш о правди 306 00:35:52,263 --> 00:35:53,793 а ти ћеш донети казну. 307 00:35:53,984 --> 00:35:58,590 Друштво које не кажњава злочинце, не може се сматрати праведним. 308 00:36:14,423 --> 00:36:17,287 Дакле, ја сам јавни непријатељ бр. 1?! Шта? 309 00:36:18,959 --> 00:36:20,489 Ово је све срање. 310 00:36:21,514 --> 00:36:26,120 Ја сам непријатељ владе, банака, да је исправно и тачно јеп 311 00:36:26,519 --> 00:36:28,518 Крадем од њих, зато ме не воле, 312 00:36:29,335 --> 00:36:33,315 али када крадем од банака, не осећам се као да кршим закон. 313 00:36:34,132 --> 00:36:36,444 Ја крадем од већег лопова. 314 00:36:39,242 --> 00:36:44,578 Хоћеш ли да ме ставиш у затвор, баци кључ и заборави на мене?! 315 00:36:44,873 --> 00:36:47,602 Само напред, само ме стави унутра! 316 00:36:47,897 --> 00:36:54,589 Али запамти шта сам рекао, побећи ћу одатле. То ти обећавам! 317 00:36:56,448 --> 00:37:00,950 Жири са осам гласова проглашен кривим и осуђен... 318 00:37:01,245 --> 00:37:05,257 Пјер Вондорин на 5 година на условној. 319 00:37:05,990 --> 00:37:09,918 Мицхел Грангериер до 7 година у затвору. 320 00:37:11,464 --> 00:37:16,175 Мишел Ардуина до 10 година у затвору. 321 00:37:17,200 --> 00:37:23,266 Оптужени Јацкуес Месрине на 20 година затвора уз максимално обезбеђење. 322 00:37:31,330 --> 00:37:34,142 <и>Март, 1978 323 00:37:43,896 --> 00:37:48,606 - Имаш ли светло? - Наравно, г. Јацкуес. 324 00:37:54,011 --> 00:37:54,863 Хвала. 325 00:38:05,169 --> 00:38:06,751 - Здраво, Луц. - Хеј Јацкуес. 326 00:38:17,787 --> 00:38:18,743 Здраво. 327 00:38:23,627 --> 00:38:25,834 Да ли се намерно знојите или је то нормално? 328 00:38:33,533 --> 00:38:37,201 Можете ли ми бар одговорити, Ја сам Јацкуес Месрине. 329 00:38:38,956 --> 00:38:42,311 Па шта? Шта радиш у мом дворишту? 330 00:38:45,734 --> 00:38:49,610 Ево, није обичај да ми се било шта забрањује. 331 00:38:52,721 --> 00:38:54,094 Да, приметио сам. 332 00:38:54,285 --> 00:39:00,977 - Иначе, иза мене су 3 бекства. - И ја. 333 00:39:05,235 --> 00:39:06,191 можда... 334 00:39:11,909 --> 00:39:15,816 ...желео бих да пробам још једном. 335 00:39:19,834 --> 00:39:25,170 - Моје име је ФранК је Бесе. - Знам. 336 00:39:42,776 --> 00:39:43,941 Контрола. 337 00:39:57,949 --> 00:39:59,166 Контрола. 338 00:40:50,663 --> 00:40:52,797 - У реду је шефе, унутра је лимена фолија. - У реду 339 00:41:17,359 --> 00:41:19,358 Г. Јацкуес, ваш адвокат је овде. 340 00:41:43,064 --> 00:41:48,692 - Шефе, хладно ми је, желим да се вратим у ћелију. - За два минута, прво ћемо вратити Јацкуеса. 341 00:41:51,198 --> 00:41:52,415 Два минута? 342 00:42:07,257 --> 00:42:08,474 Здраво. 343 00:42:11,637 --> 00:42:15,492 - Шта се дешава? - Ради се о причи у Канади. 344 00:42:17,268 --> 00:42:20,779 - Али немам твоје рукописе. - Онда да то исправимо. 345 00:42:22,325 --> 00:42:23,386 Шефе! Шефе! 346 00:42:25,037 --> 00:42:28,809 - Шта хоћеш? - Требају ми моји рукописи, 347 00:42:29,364 --> 00:42:32,771 дао сам их комшији. 348 00:42:32,806 --> 00:42:34,231 - За Бесс? - Да. 349 00:42:34,526 --> 00:42:37,360 Можеш ли ми учинити услугу и довести их овде, што брже можете, молим. 350 00:42:40,679 --> 00:42:43,544 - Ок. - Хвала шефе. 351 00:43:28,544 --> 00:43:30,751 Ако неко сазна за ово, ништа ми неће помоћи. 352 00:43:35,322 --> 00:43:37,947 - Завршио сам. - Не брини, 353 00:43:38,138 --> 00:43:43,682 ти ми спасаваш живот а ја нећу уништити твоје. 354 00:43:44,812 --> 00:43:49,418 - Хоће ли све ићи глатко? - Већ јесам. 355 00:43:51,851 --> 00:43:53,797 Месрине жели своје рукописе. 356 00:44:01,392 --> 00:44:04,538 - Имамо проблем. - Помери се назад. 357 00:44:33,824 --> 00:44:36,553 Шта се дешава, зашто си овде? 358 00:44:38,933 --> 00:44:43,644 Хеј, шта се овде дешава?! Уђите обојица унутра, пожурите! 359 00:44:43,730 --> 00:44:45,208 - Пиштољи. - Ухвати! 360 00:44:46,337 --> 00:44:49,588 - Идемо, скини се! Брзо, брзо! - Хеј, шта се дешава тамо? 361 00:44:49,674 --> 00:44:53,029 - Пожури! покрет! - шта се дешава? 362 00:44:53,481 --> 00:44:57,409 - Идемо даље! - Са тобом сам, са тобом сам! 363 00:44:57,495 --> 00:45:00,850 - До зида! Лицем у зид! Покрет! 364 00:45:01,041 --> 00:45:04,708 - Умукни! - Момци, поведите ме са собом. 365 00:45:07,089 --> 00:45:11,278 - Спашавам ти живот. - Мрдај! Улази у ћелију! 366 00:45:11,678 --> 00:45:14,824 Идемо, идемо! Улази у ћелију! Покрет! 367 00:45:17,517 --> 00:45:20,768 Слушај ме! Ти си затвореник, разумеш?! Затвореник! 368 00:45:25,234 --> 00:45:26,712 Ево, ухвати! 369 00:45:27,945 --> 00:45:31,717 Седам, осам... Приближите руке једна другој... 370 00:46:02,045 --> 00:46:03,627 идемо, престани да се трзаш! 371 00:46:04,861 --> 00:46:06,964 Иди! Иди, ћути! 372 00:46:08,354 --> 00:46:10,301 Ни речи! Покрени се! 373 00:46:11,952 --> 00:46:14,994 - Хеј ти! Доле! - Брзо! Покрет! 374 00:46:16,697 --> 00:46:23,545 Ко жели да иде са нама? Идемо! Лоше за тебе! - Мрдај! 375 00:46:24,153 --> 00:46:25,422 Брзо, брзо! 376 00:46:39,065 --> 00:46:42,107 Не мрдај! Спусти пиштољ! 377 00:46:45,791 --> 00:46:47,321 Спусти то! 378 00:46:48,189 --> 00:46:51,179 - До зида! До зида! Пожури! - Ухвати! 379 00:46:57,001 --> 00:47:00,982 - Скини то! Скини то! - Готово! 380 00:47:04,874 --> 00:47:06,508 Дај ми рукавице! 381 00:47:10,140 --> 00:47:11,827 Франсоа, ево рукавица! 382 00:47:15,928 --> 00:47:17,979 - Покријте нас! - Шта? - Покријте нас! 383 00:47:27,399 --> 00:47:29,033 Ко год се помери, ја ћу га убити! 384 00:47:36,211 --> 00:47:37,271 Обесите конопац. 385 00:48:12,605 --> 00:48:16,304 Стани! Полиција одузима аутомобил. Излази! 386 00:48:16,463 --> 00:48:20,892 - Помери се! Скочи са ужета, брзо! - Изађи из аута. 387 00:48:23,971 --> 00:48:26,075 - Изађите, молим вас. - Излази из аута! 388 00:48:30,385 --> 00:48:32,123 Излази!! 389 00:48:35,442 --> 00:48:41,195 - Ускочи! - Цхрис! - Улази унутра, брзо! 390 00:48:52,336 --> 00:48:53,396 Ускочи! 391 00:48:55,881 --> 00:48:56,942 Идемо! 392 00:49:07,509 --> 00:49:11,989 Шокантан завршетак. Прогон Црвених бригада из целе Италије. 393 00:49:12,253 --> 00:49:13,731 Завршено убиством. 394 00:49:14,235 --> 00:49:15,712 Алда Море је мртва. 395 00:49:16,320 --> 00:49:19,258 Лидер демохришћана плаћени својим животом 396 00:49:19,344 --> 00:49:24,712 за ужасно застрашивање од стране терориста. Ова претња се могла избећи. 397 00:49:25,028 --> 00:49:29,165 Анонимни позивалац приметио је паркиран аутомобил близу седишта... 398 00:49:29,251 --> 00:49:34,796 Комунистичке партије, 399 00:49:34,882 --> 00:49:37,924 унутар којег је пронађено мртво тело човека, Алда Мора. 400 00:49:38,219 --> 00:49:45,672 - Где си био? Могао би нешто рећи. - Јеан-Луц, част ми је и задовољство, 401 00:49:45,800 --> 00:49:52,033 да вам представим принцезу Ени и принцеза Кристијана. 402 00:49:52,297 --> 00:49:54,818 - Добро вече. - Мој рођак Жан Лик, 403 00:49:54,904 --> 00:49:56,903 - Као што видите, наоружан је. - Да. 404 00:49:56,990 --> 00:50:00,136 Седите поред њега и окружите га твојом топлином и шармом. 405 00:50:01,161 --> 00:50:04,829 Видите, колико му је то потребно? 406 00:50:07,418 --> 00:50:09,625 - Да ли је стварно? - Скини руке са тога! 407 00:50:11,537 --> 00:50:20,992 - Па, да ли почињемо? - Бруно, дођи на тренутак. 408 00:50:21,913 --> 00:50:29,856 Моје принцезе, извините ме на тренутак. Сачекај овде, одмах се враћам. 409 00:50:33,749 --> 00:50:36,113 - Шта има? - Какве су то курве? 410 00:50:36,408 --> 00:50:38,198 - Фран'ис, оне нису курве. - Ко су онда они? 411 00:50:38,254 --> 00:50:43,308 Они су два шармантна ученика, ко жели да се забави и ми ћемо им помоћи у томе. 412 00:50:43,916 --> 00:50:50,191 Морамо да вас обавестимо да је Јавни непријатељ бр. 1 је још увек бесплатан. 413 00:50:50,277 --> 00:50:51,755 - Чекај. - Зашто? 414 00:50:51,841 --> 00:50:54,466 - Немамо времена за ово. - Францис, сексуална страст... 415 00:50:54,553 --> 00:50:56,239 је природна људска потреба. 416 00:50:56,534 --> 00:51:02,183 - Нисам имао девојку 5 година... - Ради оно што ја радим, посвети се спорту. 417 00:51:03,208 --> 00:51:05,416 ...двојица затвореника су побегла са Месрином, 418 00:51:05,471 --> 00:51:08,336 један је стрељан а други успео да побегне. 419 00:51:08,526 --> 00:51:12,090 Бегунци су наоружани. Успели су да набаве пиштољ, 420 00:51:12,176 --> 00:51:15,010 што им је помогло да уклоне све сведоке током бекства из затвора. 421 00:51:15,200 --> 00:51:17,408 - Францис, немој ми кварити планове. - Јеби се! 422 00:51:20,206 --> 00:51:23,905 Идемо. Твој пријатељ не као наше присуство. 423 00:51:24,273 --> 00:51:31,486 Чекај, чекај! дођи к мени! Францис, срање, уплашио си их. 424 00:51:31,937 --> 00:51:33,780 Укључите ТВ. 425 00:51:35,014 --> 00:51:38,681 - Не верујте новинарима, они брбљају глупости. - Мислим да ћу прошетати. 426 00:51:40,228 --> 00:51:44,448 Хајде, опет? Францис! Францис! 427 00:51:44,712 --> 00:51:48,692 - То си био ти на ТВ-у, зар не? - Знаш одговор. 428 00:51:49,092 --> 00:51:51,299 - Јацкуес Месрине. - Не, Мерине. 429 00:51:52,429 --> 00:51:53,593 Јацкуес Мерине. 430 00:51:54,827 --> 00:51:58,390 - Драго ми је. - Јацкуес Мерине, и мени је драго. 431 00:52:16,100 --> 00:52:18,829 Полицијски инспектор Ваугиер и дивизијски инспектор Лерио. 432 00:52:19,281 --> 00:52:21,645 - Здраво. - Здраво. 433 00:52:23,087 --> 00:52:26,369 - Да ли ти је шеф овде? - Не, није. Данас га покривам. 434 00:52:28,093 --> 00:52:31,969 - Да ли је овде увек толико људи? - Стигли сте из Париза 435 00:52:32,024 --> 00:52:35,546 да сазнам колико је људи овде? - Без коментара, капларе. 436 00:52:40,189 --> 00:52:44,170 - Реците ми, колико вас ради овде? - Ево, неколико десетина запослених. 437 00:52:44,882 --> 00:52:50,458 - Па, шта сам рекао? Није тако лоше. - Никако. - Нема сумње. 438 00:52:51,034 --> 00:52:55,015 - Зашто си овде? - Очигледно знаш, 439 00:52:55,070 --> 00:52:59,707 да су твоји колчеви побегли из затвора. Да ли сте чули трачеве о њиховим плановима? 440 00:53:00,472 --> 00:53:07,143 - Ради се о Бессе и Месрине. - Не, нисам. И мислите да би могли да дођу овде? 441 00:53:07,354 --> 00:53:10,167 Са овим момцима никад се не зна, капларе. 442 00:53:10,796 --> 00:53:14,724 Будите опрезни, посебно краћи, јер је веома опасан. 443 00:53:14,915 --> 00:53:17,748 - Наравно. - Наравно... 444 00:53:19,503 --> 00:53:24,870 Хенри, требало би да кренемо. Имамо много посла. Хвала, капларе. 445 00:53:26,073 --> 00:53:31,336 Шта можемо да урадимо. Видимо се касније. 446 00:53:38,274 --> 00:53:40,721 Мислили смо да ће их бити 5 али тамо имају цео режим. 447 00:53:41,089 --> 00:53:44,788 Не кукајте! Чак и да су имали целу војску унутра понашао би се као кокошка. 448 00:53:46,147 --> 00:53:47,260 Видимо се. 449 00:54:35,576 --> 00:54:38,806 - Говорите о фалсификованом новцу? - Да, тачно. 450 00:54:41,103 --> 00:54:43,571 И вероватно бисте желели да проверите мој сеф. 451 00:54:44,544 --> 00:54:45,761 То би било лепо. 452 00:54:54,399 --> 00:54:57,440 Имате ли судски налог? 453 00:55:00,760 --> 00:55:03,729 Не не, молим те. Судски налог. 454 00:55:04,983 --> 00:55:06,200 - Судски налог. - Да. 455 00:55:09,624 --> 00:55:14,125 Он је у праву. Имате ли налог, инспекторе? имам га... 456 00:55:15,776 --> 00:55:19,027 Имам бриљантну наруџбу, јасно је да је метална. Идемо деда, напуни торбу. 457 00:55:20,625 --> 00:55:25,388 У сеф, мрдај! Идемо, пожури! Отвори сеф! 458 00:55:31,210 --> 00:55:34,564 Не буљи у мене, помози му! Пожурите! 459 00:56:19,961 --> 00:56:20,792 Трчи! 460 00:56:42,642 --> 00:56:43,911 Улази! 461 00:56:48,013 --> 00:56:49,230 Хајде, иди већ! 462 00:57:01,413 --> 00:57:02,473 Држи се! 463 00:57:13,196 --> 00:57:14,153 Покрет! 464 00:57:20,600 --> 00:57:23,642 - Срање! - Шта? Зашто си стао? 465 00:57:25,606 --> 00:57:26,562 Проклетство! 466 00:57:49,330 --> 00:57:50,755 Вод спреман. 467 00:57:52,458 --> 00:57:53,675 Само нога... 468 00:57:55,847 --> 00:58:00,172 Вође водова. Спремите се за операцију! Скрени десно! 469 00:58:00,383 --> 00:58:01,809 Дај ми своју кравату. 470 00:58:02,365 --> 00:58:03,582 Улази! 471 00:58:06,901 --> 00:58:07,857 Сачекај. 472 00:59:22,192 --> 00:59:28,571 Жак Мерин заједно са својим саучесником Франсис Бесе... 473 00:59:28,761 --> 00:59:37,257 побегао са места злочина аутомобилом. гангстери... - Доста је, зар не? 474 00:59:42,422 --> 00:59:45,078 Ово је много боље. Пресвлачимо се... 475 00:59:53,424 --> 00:59:54,641 Хвала за њих. 476 01:00:48,171 --> 01:00:50,118 шта кажеш ако уместо школе... 477 01:00:50,830 --> 01:00:54,842 путовали бисмо са ујаком Францисом а ујак Жак? 478 01:00:55,523 --> 01:01:01,307 и са татом и мамом, ако желе? Шта? 479 01:01:01,988 --> 01:01:06,834 Ми ћемо гласати. Ја сам за то. Францис, а ти? 480 01:01:10,592 --> 01:01:19,942 Аха, сад смо нас двоје. А тата? И он се слаже. А мама? 481 01:01:23,940 --> 01:01:27,482 и деца. Одлично, сви се слажу. 482 01:01:29,623 --> 01:01:31,413 Одлично, савршено! 483 01:01:37,965 --> 01:01:39,130 Па, идемо ли? 484 01:01:53,764 --> 01:01:57,901 - опрезно... сачекај. - Проклетство! 485 01:02:00,907 --> 01:02:06,035 - Дођи овамо. како се зовеш? - Даниел. 486 01:02:06,955 --> 01:02:10,936 Да ли знате како да дођете до Цхафоурука? 487 01:02:11,127 --> 01:02:15,524 Узми нас и остави тамо. Имамо ли договор? 488 01:02:17,383 --> 01:02:22,511 Не морам да вам говорим шта се дешава ако... 489 01:02:25,622 --> 01:02:26,891 Добро. 490 01:02:33,651 --> 01:02:35,129 Можемо да идемо. 491 01:02:38,031 --> 01:02:40,447 Иди, иди, брже! 492 01:02:41,368 --> 01:02:43,576 Настави, настави. 493 01:02:44,392 --> 01:02:46,078 Брже, брже! 494 01:02:48,668 --> 01:02:50,250 Здраво, госпођо. Контрола. 495 01:03:05,353 --> 01:03:06,517 ста се десава? 496 01:03:09,524 --> 01:03:10,689 Контрола. 497 01:03:11,401 --> 01:03:12,774 Можете ли молим вас да отворите пртљажник? 498 01:03:12,830 --> 01:03:17,675 - Врати наслон за руке и угаси радио! - Децо, вратите га назад. 499 01:03:23,080 --> 01:03:25,809 Боже помози нам. 500 01:03:32,361 --> 01:03:35,716 Наставите молим вас. Брже, иди. 501 01:03:36,845 --> 01:03:37,906 Стани! 502 01:03:39,035 --> 01:03:43,224 Госпођо, да ли сте приметили нешто необично? Проверавамо ваш ауто. 503 01:03:43,728 --> 01:03:45,226 Отворите пртљажник молим 504 01:03:54,469 --> 01:03:55,738 Ок хвала. 505 01:03:55,929 --> 01:03:57,511 Само седи овде тихо. 506 01:03:59,996 --> 01:04:01,098 Ћао госпођо. 507 01:04:06,878 --> 01:04:10,024 - Здраво, господине. - Здраво. 508 01:04:10,320 --> 01:04:13,706 - Нисте приметили на свом путу ништа необично? - Не. 509 01:04:21,895 --> 01:04:23,581 - Све у реду децо? - Да. 510 01:04:23,772 --> 01:04:26,709 - Морамо да проверимо твој ауто. - На путу сам од 4 сата ујутро! 511 01:04:26,900 --> 01:04:30,046 - Када ћеш коначно добити ту Месрине? - Изађи из аута. 512 01:04:30,863 --> 01:04:36,199 - Отворите пртљажник. - Шта се дешава? Ја тамо немам ништа! 513 01:04:39,205 --> 01:04:45,793 - Немој да се свађаш, морамо то да проверимо. - Рекао сам да немам ништа тамо! 514 01:04:46,505 --> 01:04:49,860 Можете ићи господине. Иди, иди већ! 515 01:05:26,132 --> 01:05:27,505 Овде нема никога. 516 01:05:58,980 --> 01:06:06,610 Даниеле, приђи ближе. Дођи овамо! Не бој се! 517 01:06:17,646 --> 01:06:18,707 Ево, твоје је. 518 01:06:21,974 --> 01:06:25,798 Награда за твоју невољу, али углавном због ћутања. 519 01:06:27,084 --> 01:06:28,645 разумем. У реду. 520 01:06:28,909 --> 01:06:32,576 - Колико си му дао? - Нешто кусур, око сто. 521 01:06:32,767 --> 01:06:37,478 - Сто хиљада за ову лошу одећу? Ти си неки бизнисмен. - Хајде, стани! 522 01:06:37,773 --> 01:06:40,533 - Добар си. Иди. - Хвала. 523 01:06:41,892 --> 01:06:42,900 ћао. 524 01:07:34,606 --> 01:07:36,188 Војници су управо стигли. 525 01:07:43,887 --> 01:07:45,677 - Ево га. - Јесте ли сигурни? 526 01:07:45,868 --> 01:07:53,185 Можемо прећи овде. Погледај. Дај ми то дрво. Да ли сумњате у то? 527 01:07:54,315 --> 01:07:58,399 - Па не изгледа... - Видите ли то? Погледај. 528 01:07:58,799 --> 01:08:02,362 - Није сигуран. Видиш? - Ок? 529 01:08:07,350 --> 01:08:08,515 Па, иди. 530 01:08:13,190 --> 01:08:17,587 Видите? Овде је плитка вода, погледајте и ниси ми веровао. 531 01:08:18,195 --> 01:08:21,133 Упс, овде мало дубље. 532 01:08:22,575 --> 01:08:23,531 Срање! 533 01:08:23,870 --> 01:08:25,095 долазите ли? 534 01:08:34,202 --> 01:08:35,732 Ево, држи се тога. 535 01:08:38,530 --> 01:08:42,823 Добро, добро... Пази да је рупа! 536 01:08:43,744 --> 01:08:47,307 - Ево, узми. Стани! - Шта то радиш? 537 01:08:47,602 --> 01:08:50,436 - Бацићу новац на обалу реке. - Престани! То је предалеко! 538 01:08:50,491 --> 01:08:56,692 - Смири се! Зар ми опет не верујеш? - Не бацај! Не ради то, предалеко је! 539 01:09:01,472 --> 01:09:05,973 - Срање! - Стани! Пази! 540 01:09:07,103 --> 01:09:08,998 Врати се Францис! Францис! 541 01:09:10,335 --> 01:09:13,690 - Срање! - Францис, удаљили су се! 542 01:09:18,052 --> 01:09:20,364 - То је био твој удео! - Добро онда. 543 01:09:23,162 --> 01:09:30,688 - Шта је у оном жбуњу тамо? Погледај Јацкуес! - Мали чамац. Шалиш се. 544 01:10:01,954 --> 01:10:05,101 ...и претрес подручја наставио целу ноћ, 545 01:10:05,396 --> 01:10:10,106 упркос труду паса, хеликоптери и оружане снаге, 546 01:10:10,193 --> 01:10:17,197 морамо потврдити да је њихов труд био јалов. 547 01:10:58,266 --> 01:11:00,484 - Здраво. - Здраво. - Здраво. 548 01:11:10,154 --> 01:11:19,870 - Па? Хоћеш ли ме частити пићем? - Цхапаигне, најбољи који имаш. 549 01:11:21,104 --> 01:11:23,436 - Имаш ли Цристал? - Да, наравно. 550 01:11:24,336 --> 01:11:25,918 Дај ми боцу. 551 01:11:37,163 --> 01:11:40,413 - Како се зовеш? - Силвиа. 552 01:11:42,481 --> 01:11:46,253 А ти? како се зовеш? 553 01:11:47,174 --> 01:11:52,718 - Јацкуес! Јацкуес! Јацкуес! - Па како се ја зовем? шта је то? 554 01:12:08,030 --> 01:12:12,532 - Ујутру читам хороскоп. - И? Шта је писало? 555 01:12:16,372 --> 01:12:18,163 Да се ​​заљубим. 556 01:12:19,605 --> 01:12:22,647 Париз, јул 1978. 557 01:12:22,734 --> 01:12:24,837 Дакле, Исабелле? Где је мој поклон? 558 01:12:37,229 --> 01:12:39,019 - Хвала. - Можемо ли почети? 559 01:12:39,210 --> 01:12:41,417 Буди храбра, Исабелле, иди на мене. 560 01:12:46,301 --> 01:12:47,779 Зашто ово радиш? 561 01:13:02,256 --> 01:13:03,838 Зато што не волим законе. 562 01:13:04,133 --> 01:13:07,488 не волим законе и не желим да будем роб будилника целог живота. 563 01:13:07,543 --> 01:13:10,616 Не желим цео живот само да сањам. Не желим увек да мислим, 564 01:13:10,671 --> 01:13:14,579 како морам да радим пола године, да бих могао нешто да купим. 565 01:13:14,665 --> 01:13:18,020 - Не. Не! - Шта очекујеш од живота? 566 01:13:19,984 --> 01:13:24,100 -Признање? Новац? - Новац, новац! сви ви... 567 01:13:24,155 --> 01:13:28,344 само причај о њима, увек исто. Али ја сам потпуно другачији. 568 01:13:28,743 --> 01:13:33,975 Шта ја тачно радим? Тражим новац на местима где су, значи у банкама. 569 01:13:36,251 --> 01:13:39,012 Што се тиче политике, јеси ли лево или десно? 570 01:13:39,588 --> 01:13:43,986 Ниједна страна. Мислим да је политика прљава игра боље је држати дистанцу од тога. 571 01:13:44,281 --> 01:13:46,593 Не верујем ниједном политичару. 572 01:13:47,201 --> 01:13:55,592 - Да ли себе сматрате опасном особом? - Опасно... А по вама? 573 01:13:57,003 --> 01:14:02,131 Не знам, можда сам опасан. не знам. Зашто питаш? 574 01:14:04,355 --> 01:14:09,430 Зависи коме. На пример, ја се не играм са полицајцима... 575 01:14:10,873 --> 01:14:12,246 Пуцај! 576 01:14:13,845 --> 01:14:15,374 Добра фотографија, објавите је! 577 01:14:17,442 --> 01:14:24,447 Опасно... Вероватно да. Вероватно сам опасан. 578 01:14:24,742 --> 01:14:33,102 - Какву ћеш старост и смрт? - Старост. Искрено, мислим да нећу тако дуго живети. 579 01:14:34,857 --> 01:14:40,298 Једног дана ме убију, потпуно има смисла. Природно. 580 01:14:42,157 --> 01:14:46,137 Уосталом за некога ко је био у затвору уз максимално обезбеђење, нема правила. 581 01:14:46,537 --> 01:14:50,309 - Као и ја, живим без правила. - Без правила и без наде? 582 01:14:52,585 --> 01:14:56,044 - Имаш ли планове? - Имам пуно планова. Планови... 583 01:14:56,235 --> 01:14:59,381 Затворите затвор уз максималну сигурност. Тамо сам живео 5 година. 584 01:14:59,468 --> 01:15:04,209 Можете ли замислити? Целих 5 година! желим да пусте све оне који седе! 585 01:15:04,577 --> 01:15:06,472 Видео сам тамо, како ломе људе, како их уништавају. 586 01:15:07,914 --> 01:15:11,373 Али наш господин министар, Алаин Перфите још није добио, 587 01:15:11,668 --> 01:15:16,379 ја сам одличан стрелац и могу да убијем неколико судија. 588 01:15:16,778 --> 01:15:21,103 Да ли су нам потребне у Француској банде Борделеа? Да ли су нам потребне Црвене бригаде? 589 01:15:21,721 --> 01:15:25,243 Нека сами себи поставе питање. Јер ако буде потребе да се иде у њихове комшилуке, 590 01:15:25,329 --> 01:15:29,518 да тренирам са Палестинцима, идем! Они могу да сере у панталоне! 591 01:15:29,813 --> 01:15:34,033 - Хоћеш нешто да попијеш? кафу? - са одушевљењем. - Шећер? 592 01:15:44,934 --> 01:15:54,546 - Јацкуес Мерине. - Да? - О вама пишу у "Мечу". 593 01:16:12,777 --> 01:16:16,997 Није прошла ни година. 594 01:16:22,475 --> 01:16:29,271 Данашњи мени, јагњеће ногице. Мука ми је од ових енглеских оброка. 595 01:16:38,221 --> 01:16:41,055 „ако буде потребе да се придружимо Палестинцима, доћи ћу..." 596 01:16:42,184 --> 01:16:46,894 „Ако буде потребе, покренућу талас насиља Француска никада раније није виђена“. 597 01:16:47,085 --> 01:16:52,421 - Рекао сам и урадићу то. - "Ја сам стручњак за експлозиве". Морон! 598 01:16:52,716 --> 01:16:56,384 - Следећи? - "...могу убити неколико судија" 599 01:16:56,471 --> 01:17:01,390 - Каква је ово глупост?! - То није глупост. 600 01:17:02,206 --> 01:17:04,935 - То је револуција. - Шта? - Револуција! 601 01:17:05,126 --> 01:17:08,481 Ми смо злочинци, а не револуционари. Нећемо уништити систем. 602 01:17:10,340 --> 01:17:14,216 Видиш ли душо? Ово је типично мали плач душо. 603 01:17:14,720 --> 01:17:17,657 Сем је низак, његови идеали су мали. 604 01:17:21,394 --> 01:17:26,208 Не прецењујем своју моћ и не позивам на освету према држави. 605 01:17:26,295 --> 01:17:27,877 - То је то! - Да, то је то. 606 01:17:29,110 --> 01:17:33,956 Па, онда нећу потписати твој часопис. 607 01:17:36,877 --> 01:17:38,650 Можеш да обришеш дупе са њим. 608 01:17:39,017 --> 01:17:45,083 - Молим те престани. Францис, дођи за сто. - Ја не радим овако. 609 01:17:45,274 --> 01:17:49,046 Једноставно само знате како да користите медије. То је све. 610 01:17:49,237 --> 01:17:53,457 - Морамо да разговарамо. - Било када. Али сада дођи за сто. 611 01:17:54,242 --> 01:17:59,192 Позивам вас за сто оптужених. 612 01:18:02,168 --> 01:18:08,963 имам сјајан план. киднаповамо милијардера. 613 01:18:11,761 --> 01:18:14,595 - Шта ћемо да радимо? - Какво је то питање? Размисли о томе. 614 01:18:14,681 --> 01:18:24,606 Кажем ти, онај који сам изабрао је велика дебела мачка. 615 01:18:24,901 --> 01:18:27,734 Стари прдез тера људе да живе у зечијим рупама. 616 01:18:29,176 --> 01:18:36,494 То је озбиљна ствар, можете ми веровати. А онда... Знаш шта ћемо онда? 617 01:18:37,414 --> 01:18:42,333 Купићемо базуке и напашћемо затвор. 618 01:18:48,155 --> 01:18:51,844 Слушај Жак, нападамо затвор, опет зашто не... 619 01:18:52,848 --> 01:18:59,780 - А онда? У шта још хоћеш да ме увучеш? - Уосталом... - Осим тога, ти никада нећеш стати. 620 01:19:00,982 --> 01:19:05,411 Желите да уништите овај систем и напротив, желим да профитирам од тога. 621 01:19:08,021 --> 01:19:12,470 једноставно си будала, не схватате последице. 622 01:19:15,529 --> 01:19:21,053 - Будала? - Будала. - Која је ово будала? ја те уопште не разумем. 623 01:19:24,914 --> 01:19:28,561 Сарт, јун 1979. 624 01:19:41,964 --> 01:19:47,123 - Здраво, како си? Да ли је господин Лелирре код куће? - Ја сам његов син. А ти си? 625 01:19:51,558 --> 01:19:55,226 Инспектор Ваугиер, полиција. Можемо ли ући? 626 01:20:02,820 --> 01:20:07,041 - Шта се дешава? - Да ли поседујете неколико кућа за изнајмљивање? 627 01:20:08,191 --> 01:20:09,304 Желели бисмо да разговарамо о томе. 628 01:20:13,144 --> 01:20:14,205 Чекај. 629 01:20:14,813 --> 01:20:15,769 Хвала. 630 01:20:21,174 --> 01:20:23,903 Два полицајца су овде и они желим да разговарам са вама. 631 01:20:37,911 --> 01:20:42,152 - Како могу бити употребљив за вас господо? - Добили смо жалбу од... 632 01:20:42,207 --> 01:20:44,895 неколико изнајмљивача ваших станова, у погледу лоших услова живота. 633 01:20:45,471 --> 01:20:47,679 Молимо вас да пођете са нама у полицијску станицу. 634 01:20:48,339 --> 01:20:52,059 - Зар не бисмо могли да се побринемо за то овде? - Молим те, како би то изгледало. 635 01:20:52,302 --> 01:20:58,764 Па у том случају идемо. Надам се да неће дуго трајати. 636 01:20:59,706 --> 01:21:03,978 - Реци Чарлију, да спреми ауто... - То неће бити потребно, имамо ауто. 637 01:21:05,232 --> 01:21:10,443 - Можемо те вратити. - Одлично, идемо онда. 638 01:21:12,793 --> 01:21:13,958 Хвала на разумевању. 639 01:21:23,638 --> 01:21:28,036 Од сада сте у рукама Палестинске ослободилачке организације. 640 01:21:28,331 --> 01:21:34,637 Шта? Палестина? И какве везе имам са тим? 641 01:21:35,317 --> 01:21:40,445 Изнајмљујемо станове у Паризу и ја нисам јеврејин. 642 01:21:41,053 --> 01:21:42,113 Која је разлика? 643 01:21:44,286 --> 01:21:52,886 - Платићеш ми. Ја сам Јацкуес Месрине. - Месрине? - тачно. 644 01:21:56,486 --> 01:21:58,068 Колико дуго ћу бити овде? 645 01:22:03,890 --> 01:22:09,122 Зависи од тебе. Ако посегнете дубоко у џепове, можете ићи кући. 646 01:22:11,086 --> 01:22:14,336 - Колико ти треба? - 10 милиона у готовини. 647 01:22:15,674 --> 01:22:17,360 - 10 милиона? - Да. 648 01:22:17,447 --> 01:22:28,550 Шта су... 10 милиона је превише. Разочараћу те, али имам 82 године. Радије бих био убијен. 649 01:22:37,156 --> 01:22:44,369 - Онда нам дај осам. - Не. - Нисам разумео. - Не. 650 01:22:45,186 --> 01:22:47,080 Мислиш да смо ми морони, стари прдоња? 651 01:22:49,305 --> 01:22:51,564 - Седам и идемо одвојено заувек! - Не! 652 01:22:52,694 --> 01:23:00,564 - Колико онда можеш да ми платиш, пени пинче? - Шест... у четири плаћања. 653 01:23:00,776 --> 01:23:04,078 Аха, у четири уплате?! За четири! 654 01:23:05,990 --> 01:23:10,158 Дакле, платићете у три уплате и ако покушаш да ме зајебеш, 655 01:23:10,265 --> 01:23:15,445 ставио сам метак у тебе, бесплатно! Разумијеш? - Да. 656 01:23:16,157 --> 01:23:18,677 - Јеси ли га добио? - Да, јесам. 657 01:23:21,475 --> 01:23:23,162 Права реч послушног старца. 658 01:23:25,751 --> 01:23:31,191 Одличан, заиста добар коњак. Нисмо толико различити г. Месрине. 659 01:23:31,486 --> 01:23:35,707 Обоје волимо добре ствари и да их добијемо, 660 01:23:36,075 --> 01:23:43,392 морамо красти од поштеног тешко радни човек. А зашто не? 661 01:23:44,938 --> 01:23:50,483 о чему причаш? Немамо ништа заједничко. Ти си експлоататор, а ја сам револуционар. 662 01:23:50,674 --> 01:23:51,943 То није иста ствар. 663 01:23:54,480 --> 01:24:00,390 - Господине Месрине, која је разлика између револуционара и гангстера? - Шта је то, загонетка? 664 01:24:01,832 --> 01:24:10,714 Револуционар би ми већ забио метак у главу и оставио моје тело у гепеку неког аутомобила, 665 01:24:11,113 --> 01:24:21,142 у међувремену гангстеру је потребан откуп, жели новац и онда ме пустио на слободу. 666 01:24:21,854 --> 01:24:23,540 Хоћеш ли и ти то учинити? 667 01:24:26,338 --> 01:24:28,024 Заборавио си трећу опцију. 668 01:24:30,457 --> 01:24:34,594 Узећу ти новац, забити ти метак у главу и ставио сам те у гепек. 669 01:24:35,932 --> 01:24:39,495 - Шта кажеш на то? - У том случају, све што о вама пишу у новинама, 670 01:24:39,582 --> 01:24:47,212 Месрин је часни гангстер, он стоји иза своје речи, све је то срање. 671 01:24:50,427 --> 01:24:53,677 <и>- Јацкуес, погледај! ...саучесник траженог Јацкуеса Месринеа, 672 01:24:53,764 --> 01:24:58,057 <и>Франсис Бесе, са којим је побегао из затвора у Де ла Сант? 673 01:24:58,058 --> 01:24:59,101 Месрине... 674 01:24:59,186 --> 01:25:04,001 После неколико месеци Бессе разишао са Јавним непријатељем бр.1 675 01:25:04,088 --> 01:25:09,215 Белгијска полиција ухапсила је Бесу и његова три саучесника недалеко од Брисела, 676 01:25:09,302 --> 01:25:13,386 у сарадњи са француском антитерористичком агенцијом. 677 01:25:13,473 --> 01:25:17,558 Белгијска полиција... - Само највећи морон... 678 01:25:17,644 --> 01:25:20,060 могли би да га ухвате белгијски полицајци. 679 01:25:22,650 --> 01:25:25,900 Као што га познајем, неће остати тамо предуго. 680 01:25:30,158 --> 01:25:32,470 Ваша екселенцијо, позивам вас за сто. 681 01:25:41,942 --> 01:25:45,192 - За сада је мирно, ништа се не дешава. - Погледај. 682 01:25:51,014 --> 01:25:56,454 - Предуго смо заглавили овде. Када ћемо ићи по новац? - Пусти га да сачека. Боље је сачекати... 683 01:26:37,732 --> 01:26:42,025 - Чекај, неко је стао поред Лефевровог аута. Да видим. 684 01:26:47,586 --> 01:26:49,429 Сероњо, видео сам. 685 01:26:50,975 --> 01:26:52,662 Они су пандури, олоши. 686 01:26:54,938 --> 01:26:59,753 Хајде да тестирамо чврстину њихових наочара. 687 01:27:02,342 --> 01:27:06,114 Значи довео си пандуре? Изволите! 688 01:27:12,979 --> 01:27:16,542 Хтео си да ме јебеш! Само чекај. 689 01:27:33,939 --> 01:27:36,147 Хајде да се поделимо. Покрет! 690 01:27:58,237 --> 01:28:00,653 Твој усрани син ме је дупло прешао, разговарао је са полицајцима! 691 01:28:06,266 --> 01:28:08,995 Кунем се, то се неће поновити. 692 01:28:16,590 --> 01:28:20,570 То је у твом интересу, веруј ми. 693 01:28:39,010 --> 01:28:42,678 Имам две добре вести. 694 01:28:44,850 --> 01:28:49,143 Прво: стари деда може да се врати кући јер његов славни син... 695 01:28:50,064 --> 01:28:55,713 платио прву уплату откупнине. И друга вест... гледајте... 696 01:28:57,468 --> 01:29:02,700 Стани! усликаћу те. "БЕСЕ: БЕКСТВО У МЕСРИНОМ СТИЛУ" 697 01:29:03,829 --> 01:29:09,061 Реци сир. Један, два, три... сир. 698 01:29:10,190 --> 01:29:11,251 Готово. 699 01:29:14,883 --> 01:29:15,839 Ево! 700 01:29:18,220 --> 01:29:20,532 Живот је леп и пун изненађења. 701 01:29:34,801 --> 01:29:37,112 Здраво. Добродошли. 702 01:29:37,199 --> 01:29:40,168 - Ако ми дозволите желео бих да вам покажем... - Престани, ја ћу узети овај. 703 01:29:40,432 --> 01:29:42,243 - Одмах ћу узети кључ. - Пожури! 704 01:30:07,440 --> 01:30:11,734 ...ла ла ла, не боли се. 705 01:30:22,353 --> 01:30:26,229 Покрет! 706 01:30:27,358 --> 01:30:28,627 Где су полицајци? 707 01:30:36,848 --> 01:30:38,117 И ево нас. 708 01:31:04,586 --> 01:31:05,751 Пробај тај. 709 01:31:11,990 --> 01:31:13,155 Колико је то? 710 01:31:22,418 --> 01:31:24,626 - Одустајем. - Ухапшени сте. 711 01:31:25,547 --> 01:31:26,712 да ли ти се свиђа? 712 01:31:27,528 --> 01:31:28,484 Изволите. 713 01:31:40,668 --> 01:31:46,421 Прошле године, у мају 1979, када је био Месрине осуђен на 20 година затвора, 714 01:31:46,820 --> 01:31:51,739 једина ствар му је била на уму, како да побегне, јер му увек треба... 715 01:31:51,826 --> 01:31:55,910 да скрене пажњу на себе и потврди његова репутација као "Јавни непријатељ бр.1". 716 01:31:56,675 --> 01:31:59,873 Париз, август 1979. 717 01:32:16,644 --> 01:32:17,705 Цхарли! 718 01:32:20,607 --> 01:32:22,444 Чарли Бауер, невидљиви човек. 719 01:32:24,778 --> 01:32:29,176 - Није лако састати се са тобом. - Знаш, имам тако мало времена, Јацкуес. 720 01:32:29,367 --> 01:32:32,513 Организација, другови којој јављам... 721 01:32:33,225 --> 01:32:39,187 Потпуно сам заборавио, твој ултралевичар другови желе да вам се захвале... 722 01:32:39,273 --> 01:32:45,026 нешто за пиће, за јело, за излазак. Да ли је то истина? - Мислите да сами уништавате систем? 723 01:32:45,843 --> 01:32:49,406 Не, не мислим тако, знам. Знам шта радим. 724 01:32:50,483 --> 01:32:52,326 Јесте ли читали новине? А моја књига? 725 01:32:52,381 --> 01:32:58,792 - Јеси ли прочитао моју књигу? - Неки делови. И није ми се све допало, 726 01:32:59,817 --> 01:33:02,754 јер у томе нема ничега на шта бих могао да се односим. 727 01:33:02,945 --> 01:33:04,944 нити за шта се борим... 728 01:33:05,344 --> 01:33:06,717 кажем ти овако, 729 01:33:06,908 --> 01:33:12,035 ако смо се срели током рата у Алжиру, борили бисмо се једни против других. 730 01:33:13,530 --> 01:33:19,231 - Знам то и убио бих те. - Немојте се варати, 731 01:33:19,421 --> 01:33:21,869 само зато што ти и ја немамо ништа... 732 01:33:28,181 --> 01:33:33,934 Ок... морам да идем кући, мојој породици. 733 01:33:34,229 --> 01:33:36,541 - Останите у контакту. - Да. 734 01:33:46,952 --> 01:33:52,913 - Ако ти нешто треба, не стиди се. - Ускоро ће се догодити, пријатељу. 735 01:34:00,195 --> 01:34:06,240 Какви су то потези? Шта? Где су ти манири? 736 01:34:07,078 --> 01:34:10,328 - Какве манире? - Тресење дупетом пред мојим пријатељем. 737 01:34:19,174 --> 01:34:23,155 - Шта да ти кажем. Ти си само јефтина курва. - Шта је то? 738 01:34:25,014 --> 01:34:30,142 - Да те подсетим где сам те купио? - Купио си ме? Нико ме никада није купио! 739 01:34:31,010 --> 01:34:35,147 - Било ко са додатним новцем. - Рекао сам да нико никада није платио за мене! 740 01:34:35,442 --> 01:34:38,588 Никада ме нећу купити! Ако би ме само мало ценио, 741 01:34:38,675 --> 01:34:42,030 не би тако говорио. - Говориш о поштовању? Дођи овамо! 742 01:34:43,211 --> 01:34:46,931 Причаћеш о поштовању? А у исто време се понашаш као курва пред мојим пријатељем! 743 01:34:47,017 --> 01:34:49,329 - Какав пријатељ? - Умукни! Слушај ме. 744 01:34:49,624 --> 01:34:54,126 Био је у затвору са мном. У затвору! И то је довољно. 745 01:35:00,052 --> 01:35:06,640 Францис је био твој пријатељ, али увек мораш да га имаш последња реч, зато си сам! 746 01:35:08,499 --> 01:35:10,915 Тако ћеш завршити... потпуно сам! 747 01:35:14,756 --> 01:35:23,116 - Зашто? Хоћеш да ме оставиш? - О чему причаш? 748 01:35:24,350 --> 01:35:29,060 - Силвија, ти ме више не волиш? - Остави ме на миру. 749 01:35:29,251 --> 01:35:33,544 - Зар ме више не волиш? - Желим да одемо. Да одем. 750 01:35:33,735 --> 01:35:36,986 - Отићи ћемо, душо. - Ти увек лажеш. - Не, не знам. 751 01:35:37,281 --> 01:35:43,034 Нећемо нигде, убиће те. ти ћеш бити убијен. - Не, нико неће умрети. 752 01:35:44,893 --> 01:35:49,603 - Обећај. Обећај! - Обећавам ти, нико неће умрети. 753 01:36:05,749 --> 01:36:10,376 - Цхарли. - Здраво. 754 01:36:13,362 --> 01:36:16,925 Хеј ти мали. Мој мали човече. 755 01:36:21,704 --> 01:36:24,120 Ти си мој мали човек. 756 01:36:26,918 --> 01:36:30,064 Не, то није твоја мама. Поштовани, пазите на посетиоце. 757 01:36:34,218 --> 01:36:39,450 Ужасни услови и у исто време напор да те сломе, понизе. 758 01:36:40,266 --> 01:36:44,455 То је истина. Закључају те да могу направи животињу од себе, живог мртваца. 759 01:36:44,646 --> 01:36:47,062 Морамо да окончамо овај репресивни, агресивни систем, 760 01:36:47,097 --> 01:36:49,482 чије се постојање заснива на судовима. 761 01:36:50,381 --> 01:36:53,111 Да ли сте свесни, та гилотина у поређењу са затвором уз максималну сигурност... 762 01:36:53,197 --> 01:36:55,019 то је као амнестија? 763 01:36:57,629 --> 01:37:02,621 1) дићи у ваздух затвор 2) ослободити наше другове 764 01:37:03,625 --> 01:37:05,624 3) заједно изградимо војску. 765 01:37:06,024 --> 01:37:09,514 Хоћеш да зајебеш систем? Онда си само џепарош лопов. 766 01:37:10,195 --> 01:37:13,967 - Потреба за пљачком банака и не... - Банке ће увек бити ту. 767 01:37:14,470 --> 01:37:22,205 Шта радиш са новцем после пљачки? Купујете скуп накит за своју девојку и аутомобиле за себе. 768 01:37:23,230 --> 01:37:28,284 У ствари, не борите се против система али ви то подржавате. 769 01:37:31,677 --> 01:37:36,314 - Много пута сам бежао из затвора. - Колико пута су те ухватили? 770 01:37:36,995 --> 01:37:40,037 - Да ли сте размишљали о томе? - Неће ме више добити. 771 01:37:41,166 --> 01:37:44,448 Мораће да ме убију. Неће имати другог избора. 772 01:37:45,494 --> 01:37:49,036 Иначе ћу умрети природном смрћу. 773 01:37:52,116 --> 01:37:53,593 Душо! Где идеш? 774 01:37:54,650 --> 01:37:58,541 - Добро, добро. - Не могу да причам ни о чему пред њом. 775 01:37:59,728 --> 01:38:03,187 Секла би ми јаја. 776 01:38:15,318 --> 01:38:17,714 - Шта то радиш? - Хоћу да растерам дим. 777 01:38:18,290 --> 01:38:22,615 - То је лоше за ваше здравље. - Престани! Мислиш да ће те убити цигаре? 778 01:38:23,765 --> 01:38:24,773 Никад се не зна. 779 01:38:41,493 --> 01:38:52,230 - Реци ми да си срећан. - Волео бих да одем одавде. 780 01:38:54,423 --> 01:38:58,873 Остајемо мало и онда напуштамо ову земљу. 781 01:39:02,349 --> 01:39:08,081 Не брини ако останемо заједно, ништа нам се неће десити. 782 01:39:10,483 --> 01:39:11,616 Волимо се заувек. 783 01:39:15,957 --> 01:39:17,122 Ти си моје благо. 784 01:39:20,024 --> 01:39:23,483 - Волим те. - И ја тебе волим. 785 01:39:32,538 --> 01:39:33,911 То је Цхарли. 786 01:39:50,318 --> 01:39:55,425 - Да ли познајете Даллиера? Јацкуес Даллиер? - Фашистички новинар. 787 01:39:56,523 --> 01:40:01,754 Корумпирани новинар који ради за мале новине... 788 01:40:05,387 --> 01:40:08,846 Прочитај га. Прочитајте! Прочитајте то наглас! 789 01:40:10,601 --> 01:40:16,698 - "Месрине, гангстер без трунке части". - Пише о мени! 790 01:40:19,934 --> 01:40:25,249 „Та врста која не стоји иза своје речи и цинкаре своје пријатеље“. Сероњо! 791 01:40:28,954 --> 01:40:31,892 Па шта намераваш? 792 01:41:36,632 --> 01:41:37,797 идемо. 793 01:42:38,262 --> 01:42:40,053 У колима! Улази у ауто! 794 01:42:44,363 --> 01:42:45,267 Цхарли! 795 01:43:01,204 --> 01:43:07,061 Откриј ми твоје новине "Минут" да ли су само за затворе са посебним режимом? 796 01:43:07,357 --> 01:43:12,588 "Минуте" су превише екстремне. Чим добијем новац за интервју ићи ћу да живим на острву. 797 01:43:12,779 --> 01:43:17,177 Острво? А зашто не француско село? 798 01:43:17,680 --> 01:43:26,593 Француски? Можда када је Француска била поносна и поштована... Али онда се 40-их предала Хитлеру 799 01:43:27,170 --> 01:43:32,193 а 20 година касније и снажној Африци и Арапима. 800 01:43:32,280 --> 01:43:36,156 - Значи мислите да Алжир не припада Алжирцима? - А Америка припада Индијанцима? 801 01:43:38,119 --> 01:43:40,984 Ко чини државу снажном, дивљим или белим човеком? 802 01:43:44,428 --> 01:43:51,902 - Био си полицајац. Шта мислите о њима? - Они су идиоти, гомила олоша. 803 01:43:53,240 --> 01:43:57,638 Требало би да видиш како пузи око тебе велики Жак овде, Месрин тамо, 804 01:43:57,933 --> 01:43:59,410 презиру их. 805 01:44:01,061 --> 01:44:06,084 У октобру 1961. полиција је била потпуно другачија. Знао како се супротставити криминалцима. 806 01:44:06,380 --> 01:44:15,310 Али тада су имали старог Папе. Био је моћан редитељ. 807 01:44:19,936 --> 01:44:24,469 Да си ти, ја бих се побринуо за то Броуссард. Он намерава нешто са твојом ћерком. 808 01:44:26,089 --> 01:44:31,320 - То је истина. И какве планове имају у вези са мном? - Желе да те убију. 809 01:44:44,181 --> 01:44:45,398 У то сам сигуран. 810 01:45:11,451 --> 01:45:12,407 Сачекај овде! 811 01:45:45,968 --> 01:45:48,592 - Хоћеш ли парче жваке? - Не. 812 01:46:08,492 --> 01:46:10,074 Калашњиков је добро оружје. 813 01:46:21,945 --> 01:46:22,901 - Даллиер! - Иди. 814 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Изволите. 815 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Иди! 816 01:46:44,834 --> 01:46:45,843 Овуда. 817 01:46:46,868 --> 01:46:50,639 Иди, настави! Брзо! Покрет! 818 01:47:07,498 --> 01:47:12,914 - Мислите да је способан за то? - Шта ја знам за шта су ови типови способни? 819 01:47:18,256 --> 01:47:19,630 Да ли почињемо интервју? 820 01:47:24,826 --> 01:47:28,942 Разговараћу са Јацкуесом Месринеом који је спреман да одговори на моја питања. 821 01:47:30,822 --> 01:47:32,769 - Ви сте Јацкуес Месрине? - Можда јесам. 822 01:47:34,315 --> 01:47:35,376 Дакле, ти си Јацкуес Месрине. 823 01:47:39,894 --> 01:47:44,031 Не знам шта ти је речено, али изгледаш нервозно. 824 01:47:44,952 --> 01:47:47,055 - Плашиш ли се нечега? - То се само теби чини. 825 01:47:50,896 --> 01:47:52,165 Није ти пријатно. 826 01:47:57,361 --> 01:48:00,122 - Шокиран сам. - Зашто си шокиран? 827 01:48:00,386 --> 01:48:02,280 После свега си дошао да урадиш интервју са мном. 828 01:48:03,869 --> 01:48:05,826 Да ли сте киднаповали господина Лелиевреа? 829 01:48:10,292 --> 01:48:14,377 - Спусти микрофон. - Шта је то? - Рекао сам ти да спустиш микрофон! 830 01:48:15,193 --> 01:48:19,070 Скини сву своју одећу! Хоћеш интервју? Радимо то одмах. 831 01:48:20,303 --> 01:48:23,867 Али прво морамо да те видимо. Идемо, скини се! Скини их! 832 01:48:25,726 --> 01:48:28,069 Видимо да сте дошли овде за интервју. 833 01:48:28,437 --> 01:48:32,345 Скини их! Могли би помислити да припадаш нама, али ти не. 834 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Али рекао си да... - Покрет! 835 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Увек ти треба материјал, зар не? - Како то мислиш? 836 01:48:42,776 --> 01:48:45,453 И онда стављамо лисице. 837 01:48:46,165 --> 01:48:52,679 - А сада, драга моја... играћемо се. - Руке! Руке иза леђа! 838 01:48:52,995 --> 01:48:55,286 - Месрине, ми смо... - Умукни! Ја сад говорим! 839 01:48:56,332 --> 01:48:57,966 - Слушај ме... - Умукни! 840 01:48:59,304 --> 01:49:04,046 Објашњавам ти шта ћемо да радимо. Даллиер неће радити интервју... 841 01:49:05,665 --> 01:49:11,106 ...али Јацкуес Месрине ће постављати питања. - Чекај, не ради то! 842 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 - Како се зовеш?! Шта? - Твоје име! - Јацкуес Даллиер. 843 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 Јацкуес Даллиер. Тако је, Даллиер. Тако се зове ова прљавштина! 844 01:49:28,764 --> 01:49:32,379 - За кога радиш? За које јефтине новине радите? - "Минут". 845 01:49:34,447 --> 01:49:39,397 - Шта? - "Минут". - О да, за "Минут", фашистичке новине. 846 01:49:43,311 --> 01:49:47,948 Јеси ли ти ово написао? Да ли сте написали чланак о мени? То је твој чланак, зар не? 847 01:49:48,212 --> 01:49:50,420 - То није мој чланак. - Саветујем ти, боље да ме не лажеш. 848 01:49:53,426 --> 01:49:57,333 То си био ти! Ти си написао чланак! 849 01:50:01,768 --> 01:50:05,462 Шта? Написали сте да нисам искрен мојим пријатељима! 850 01:50:09,329 --> 01:50:12,350 Не опходим се тако са пријатељима. Окаљао си ме! 851 01:50:16,681 --> 01:50:20,244 Мој пријатељ је овде. Питај га да ли сам поштен човек! 852 01:50:21,478 --> 01:50:22,851 Ако сам искрен! 853 01:50:24,606 --> 01:50:29,660 Новинари, који причају срања о мени, сломим им врат! Сломио сам га! 854 01:50:43,272 --> 01:50:49,057 Показаћу вам како смо то радили у Алжиру. Погледај! Умри, сероњо! 855 01:50:49,216 --> 01:50:52,811 То је доста. Стани! Не буди фашиста као он! 856 01:50:54,013 --> 01:50:59,380 Стани! Ако хоћеш, упуцај га и хајде да завршимо ово. 857 01:50:59,382 --> 01:51:00,424 У праву си. 858 01:51:09,968 --> 01:51:12,176 Није неопходно! Већ смо направили превише буке. 859 01:51:15,078 --> 01:51:16,243 У сваком случају он је мртав. 860 01:51:27,070 --> 01:51:28,861 - Читаш новине? - Зашто? 861 01:51:30,199 --> 01:51:35,430 - Тај курац Даллиер је жив. Да ли бисте веровали у то? - Он је жив? па? Само боље. 862 01:51:35,621 --> 01:51:39,914 боље? Шта је ту боље? То је катастрофа! Рекао сам ти да не шаљеш фотографију. 863 01:51:39,949 --> 01:51:42,209 Even journalists, your followers су шокирани! 864 01:51:43,755 --> 01:51:49,300 Није чак ни био репортер, само обичан доушник. 865 01:51:50,012 --> 01:51:57,329 Судите како хоћете. Разбеснео си новинари! You attacked one of them! 866 01:51:57,416 --> 01:52:02,648 - Ох, један од њих. Па шта? Само један. - Read what the press is writing. 867 01:52:03,568 --> 01:52:09,113 Од сада, пријатељу, bear the repercussions yourself. 868 01:52:18,168 --> 01:52:23,608 Здраво љубави моја. If you're listening this cassette моја мала Силвија, 869 01:52:23,851 --> 01:52:30,699 нећу бити овде. То је само мој глас, my voice for your remembrance . 870 01:52:32,402 --> 01:52:36,122 That's the way it is my baby, your man is dead. Упуцан је у салви полицијских метака. 871 01:52:37,981 --> 01:52:44,464 Знаш мацо, човека који је изабрао живот рата, пљачке, 872 01:52:46,793 --> 01:52:48,635 неће умрети природном смрћу. 873 01:52:51,538 --> 01:52:57,114 На крају, није важно ако сам погинуо сам или у полицијској ватри. 874 01:52:57,690 --> 01:53:05,216 Моја смрт је као бесмислена авионска катастрофа или несрећна случајност. 875 01:53:07,440 --> 01:53:10,639 Знате, смрт чак и не постоји. 876 01:53:11,977 --> 01:53:14,633 Смрт некоме ништа не значи који је знао да живи. 877 01:53:15,522 --> 01:53:20,024 Могу рећи да нисам протраћио живот. 878 01:53:20,632 --> 01:53:26,177 Љубав према закону није успела, али имао сам другу љубав... 879 01:53:27,619 --> 01:53:29,931 ...љубав према жени, према теби. 880 01:53:30,122 --> 01:53:33,716 I became a gangster. That was my choice. 881 01:53:35,753 --> 01:53:39,316 I chose such life , лака, криминална, 882 01:53:40,132 --> 01:53:45,187 моје жртве су увек биле или скоро увек био прљави богат. 883 01:53:49,831 --> 01:53:53,529 После смрти нећу више бити крив, јер ћу платити за све. 884 01:53:54,315 --> 01:53:58,848 Чудно је, људи о теби мисле као о хероју. 885 01:53:59,737 --> 01:54:03,092 али искрено, у свету гангстера heros don't exist. 886 01:54:03,491 --> 01:54:06,012 На овом свету постоје само људи, који живе ван закона. 887 01:54:07,663 --> 01:54:11,122 Чак бих и умро са пиштољем у руци if i couldn't use it. 888 01:54:11,834 --> 01:54:14,250 Не могу то да знам, али знам ово... 889 01:54:14,962 --> 01:54:20,507 Ако слушате ову касету, ја сам у ћелији не могу да побегнем. 890 01:54:22,262 --> 01:54:25,721 2. новембра 1979. 891 01:54:31,126 --> 01:54:32,499 Твоје новине Роберте. 892 01:54:36,965 --> 01:54:39,277 Баре отплаћује свој последњи дуг Роберту Булину 893 01:54:41,187 --> 01:54:44,701 Опет су пуни срања... 894 01:54:45,745 --> 01:54:47,518 Заборави на то. 895 01:54:57,926 --> 01:54:59,091 Цоминг оут! Цоминг оут! 896 01:55:08,458 --> 01:55:11,636 Жена је изашла... са псом. 897 01:55:17,009 --> 01:55:20,155 Она иде доле на Билијара. Она иде према Монченију. 898 01:55:23,631 --> 01:55:25,286 Она ће се појавити за три секунде. 899 01:55:28,793 --> 01:55:30,584 Ово је Дом. Шта она ради? 900 01:55:34,320 --> 01:55:35,714 Она гледа около. 901 01:55:42,506 --> 01:55:45,006 Из зграде излази човек. Гледа около. 902 01:56:03,831 --> 01:56:06,696 Он је све ближе... Он је на Билијару. 903 01:56:28,963 --> 01:56:33,882 - Шта он ради? - Иде према Монцену. 904 01:56:39,391 --> 01:56:41,390 Бежи од мене. Он долази твојим путем. 905 01:56:45,857 --> 01:56:48,398 Да, видим га, он је на Билијару. 906 01:56:55,033 --> 01:56:56,198 Изгубио сам га! 907 01:56:56,702 --> 01:56:58,941 Иди? видиш ли га? 908 01:56:59,205 --> 01:57:01,621 Понављам, не знам где је отишао. 909 01:57:05,044 --> 01:57:05,896 Проклетство! 910 01:57:12,031 --> 01:57:14,447 Видим га. Хода полако, али се не зауставља. 911 01:57:23,815 --> 01:57:30,819 Срање! Шта ћу да радим ако ће ме наћи овде? Шефе, шта да радим? 912 01:57:30,906 --> 01:57:33,426 Релак Г0? ништа неће приметити. - Он долази, долази 913 01:57:36,641 --> 01:57:39,162 Гледа у камион. Он је све ближе! 914 01:57:39,457 --> 01:57:41,247 То је све. Искључујем га! 915 01:57:43,315 --> 01:57:44,376 Иди? 916 01:57:53,900 --> 01:57:54,804 Иди? 917 01:58:09,803 --> 01:58:10,655 Иди? 918 01:58:41,713 --> 01:58:44,859 - Не видим их. - Како то мислиш да их не видиш? 919 01:58:45,988 --> 01:58:50,177 Били су поред мене, али сам их изгубио. Да ли их видите? Не видим их. 920 01:58:50,994 --> 01:58:52,471 Добро, само се смири. 921 01:59:02,569 --> 01:59:04,672 не видим никог... Управо су се појавили! 922 01:59:09,868 --> 01:59:10,720 Идиоте! 923 01:59:14,040 --> 01:59:17,499 Видим Месрине! Он је са другарицом у свом БМВ-у. 924 01:59:26,240 --> 01:59:28,896 83ЦСГ75. понављам... 925 01:59:33,957 --> 01:59:35,852 Иди? повлачи се према теби. 926 01:59:52,519 --> 01:59:56,708 Копирај. БМВ иде назад ка мени. 927 01:59:57,003 --> 01:59:57,960 Престало је. 928 02:00:01,175 --> 02:00:03,382 Обојица излазе из аута, она прва. 929 02:00:12,020 --> 02:00:16,553 Ушла је у зграду. Изашао је из аута. 930 02:00:19,632 --> 02:00:21,944 Он иде према мени. - Смири се, смири се. 931 02:00:22,239 --> 02:00:24,134 Он иде према мени. Он иде према мени! шта да радим? 932 02:00:28,079 --> 02:00:29,869 Спеак Га? Да ли копираш? 933 02:00:37,464 --> 02:00:38,525 Га? 934 02:01:01,449 --> 02:01:05,982 био је наслоњен на мене. Скоро сам се усрао у панталоне. Срање! 935 02:01:06,976 --> 02:01:09,110 Ставља ствари у пртљажник. 936 02:01:18,134 --> 02:01:19,716 Поново је ушла у ауто. 937 02:01:26,685 --> 02:01:29,831 - Они иду твојим путем. - Видим их. 938 02:01:33,776 --> 02:01:35,149 Крећемо се ка Монченију. 939 02:01:37,843 --> 02:01:41,093 - За неколико дана идем у Милано да видим Чарлија. - Милане? за шта? 940 02:01:41,284 --> 02:01:43,492 - Морам. - Зашто? 941 02:01:43,995 --> 02:01:46,933 Жели да ме упозна са својим пријатељима из Црвених бригада. 942 02:01:47,332 --> 02:01:49,957 - Хоћеш ли ме повести са собом? не могу. Можда следећи пут. 943 02:01:50,982 --> 02:01:53,920 БМВ је прошао поред мене. Иде просечном брзином. 944 02:01:59,533 --> 02:02:05,005 - Не буди тужан. Можете опремити наш нови стан, док сам одсутан. - Не без тебе. 945 02:02:12,516 --> 02:02:18,217 - Осумњичени стоји три аута од мене. - Сви аутомобили: Крените према Порте де Цлигнанцоурт. 946 02:02:25,812 --> 02:02:27,112 Вратићу се ускоро. 947 02:02:33,529 --> 02:02:35,528 Ово је Дом. Приближавамо се Корненау. 948 02:02:37,387 --> 02:02:39,699 - Да ли ме волиш? - Наравно. 949 02:02:51,924 --> 02:02:56,488 Осумњичени је упалио зелено светло. Све јединице: Операција је почела! 950 02:03:01,893 --> 02:03:03,684 Ово је Га? Селим се у Клигнанкур. 951 02:03:34,742 --> 02:03:35,594 Срање! 952 02:03:37,557 --> 02:03:41,120 Да ли сте знали да сам рођен само пола миље одавде? 953 02:03:45,795 --> 02:03:47,169 БМВ се приближава тргу. 954 02:03:49,549 --> 02:03:50,819 БМВ стиже на трг. 955 02:03:50,957 --> 02:03:51,966 Срање! 956 02:04:30,740 --> 02:04:31,905 Само напред, иди. 957 02:06:17,003 --> 02:06:24,007 Излази! Излази! Рекао сам изађи! Јеси ли разумео?! 958 02:06:24,719 --> 02:06:29,221 Идемо! Покрет, брзо! Лези на земљу! На земљу! 959 02:06:29,933 --> 02:06:35,478 - Лези доле! Не мрдај. Престани да се трзаш! - Убио си ми пса! 960 02:06:48,078 --> 02:06:52,684 Држи је. Држи је! Престани да се трзаш! 961 02:07:18,737 --> 02:07:22,196 Пас је овде. Одведи га ветеринару. 962 02:07:23,534 --> 02:07:24,698 Запечати га овде. 963 02:07:26,766 --> 02:07:28,244 Где је отишао камион? 964 02:07:34,431 --> 02:07:37,629 Готово је. Он је мртав. 965 02:10:02,277 --> 02:10:08,017 - Држи је. Зачепи уста! Умукни! - Убио си ми пса!